1
00:00:05,000 --> 00:00:18,000
ارئه ايي مشترك از دو تيم ترجمه
TvCenter
&
TvShow
2
00:00:33,060 --> 00:00:42,060
داوود |D@vid
k2125251@yahoo.com
3
00:00:42,061 --> 00:00:43,061
پايان
4
00:00:47,104 --> 00:00:49,856
سلام برندي، اينجان؟
5
00:00:58,084 --> 00:01:01,753
ساعت 9 زنگ بزن و بگو گربه تشنج كرده
6
00:01:06,456 --> 00:01:08,959
خيلي منتظر اين لحظه بودم
7
00:01:11,795 --> 00:01:14,965
!منم همينطور -
خب...پسرا هنوز نرسيدن؟ -
8
00:01:15,048 --> 00:01:16,967
هيچ چيزي به جز تو نيومده
9
00:01:19,344 --> 00:01:21,554
ديگه اين رو لازم نداريم
10
00:01:21,638 --> 00:01:24,975
صبر كن! ميخواي سوپ رو با چي بخوري پس؟
11
00:01:25,058 --> 00:01:27,435
من سوپ نميخورم
12
00:01:27,518 --> 00:01:30,605
برام يه ودكا مارتيني، لطفاً
13
00:01:30,688 --> 00:01:33,024
همراه با دوتا زيتون كنارش بيارين
ممنون
14
00:01:33,108 --> 00:01:35,193
ميدوني كه ودكا رو
از سيب زميني ميسازن
15
00:01:35,277 --> 00:01:37,070
الكل، الكل ـه ديگه
16
00:01:38,738 --> 00:01:39,990
...خب
17
00:01:42,575 --> 00:01:44,369
...خب
18
00:01:44,452 --> 00:01:47,872
فكر ميكني چه چيز مهمي هست كه امشب براي شام اومديم؟
19
00:01:47,956 --> 00:01:49,624
من يه فكرايي كردم
20
00:01:49,707 --> 00:01:54,671
يه حس قوي بهم ميگه اونا امشب اعلام ميكنند بازنشسته شدن
21
00:01:54,754 --> 00:01:58,008
منم همين فكر رو ميكنم
تازه غيب گو هم نيستم
22
00:01:58,091 --> 00:02:00,468
عزيزم، تو كه نميدوني
23
00:02:00,551 --> 00:02:03,180
نه، ميدونم، چون هيچ كس غيب گو نيست
24
00:02:03,263 --> 00:02:06,599
خب اميدوارم اونا بدونند -
منم همينطور -
25
00:02:06,683 --> 00:02:09,602
سلام -
سلام -
26
00:02:09,686 --> 00:02:10,687
سلام، عزيزم
27
00:02:10,770 --> 00:02:12,897
نه پيش غذا بگير نه دسر
28
00:02:14,482 --> 00:02:15,483
چطوري؟
29
00:02:15,566 --> 00:02:17,194
سلام، گرس -
سلام سال -
30
00:02:22,949 --> 00:02:27,371
اين صدف ها خيلي خوشمزه هستند
و خرچنگ رو بگو، چقدر تازه هست
31
00:02:27,453 --> 00:02:29,914
تازه سه مدل سس هم آوردن
32
00:02:29,998 --> 00:02:31,749
!به اين صدف يه نگا بنداز
33
00:02:31,833 --> 00:02:34,752
فكر ميكني اونا بدونند كه روي قاشق زندگي ميكنند؟
34
00:02:34,836 --> 00:02:37,714
اينقدر نديد بديد بازي در نيار
35
00:02:37,797 --> 00:02:41,259
سال يكم امشب عصبي هست -
تو اداره چيزي شده؟ -
36
00:02:41,343 --> 00:02:45,680
راستش، ميخوايم در مورد يه چيزي باهاتون صحبت كنيم
37
00:02:45,763 --> 00:02:48,183
درسته، سال؟ -
خيله خب -
38
00:02:50,894 --> 00:02:53,730
....خب
39
00:02:57,067 --> 00:03:00,570
همينطور كه مستحضر هستيد
عمري ازمون گذشته
40
00:03:00,653 --> 00:03:06,617
و خيلي خرسنديم كه فصل جديدي از كتاب زندگي
41
00:03:06,701 --> 00:03:08,995
رو باز كنيم
42
00:03:09,079 --> 00:03:11,956
بهمون احساس سر زندگي ميده
43
00:03:12,040 --> 00:03:13,958
و تغيير
44
00:03:14,042 --> 00:03:19,339
و خود فرانكي ميگه تغيير هميشه خوبه
45
00:03:19,423 --> 00:03:23,009
مخصوصاً وقتي كه اين فصل جديد زندگي ـمون شروع بشه
46
00:03:23,093 --> 00:03:25,970
اين فصل جديد زندگي ـمون تموم داره ميشه
اگر سر اصل مطلب نري
47
00:03:26,054 --> 00:03:27,722
من انجامش ميدم -
نه -
48
00:03:27,805 --> 00:03:28,932
اشكالي نداره -
....رابرت -
49
00:03:29,015 --> 00:03:30,100
خواهش ميكنم، سال
50
00:03:30,183 --> 00:03:32,852
...چيزي كه سال سعي داره بگه اينه
51
00:03:34,396 --> 00:03:35,772
من تركت ميكنم
52
00:03:38,442 --> 00:03:39,776
...و اونم تو رو ترك ميكنه
53
00:03:42,404 --> 00:03:47,284
براي فصل جديد زندگي ـمون
54
00:03:48,785 --> 00:03:50,870
تركم ميكني؟ -
بله -
55
00:03:53,581 --> 00:03:56,167
دختره كيه؟ -
اينجور كه فكر ميكني نيست -
56
00:03:56,251 --> 00:03:58,753
پسره -
ببخشيد؟ -
57
00:03:58,836 --> 00:04:02,382
و سال هست
من عاشق سال هستم
58
00:04:02,466 --> 00:04:03,758
سال و من عاشق هم هستيم
59
00:04:04,759 --> 00:04:07,178
سال من؟ -
سال تو -
60
00:04:08,054 --> 00:04:11,308
منظورت اينه گي هستي؟
و اين كسي هست كه باهاش هستي؟
61
00:04:11,391 --> 00:04:13,768
اين كسي هست كه عاشقش هستم -
خداي من -
62
00:04:13,851 --> 00:04:16,020
نه، با عقل جور در نمياد
63
00:04:16,104 --> 00:04:19,107
شما شريك كاري هستيد
عاشق نيستيد...دوستيد
64
00:04:21,567 --> 00:04:23,320
چند وقته اين قضايا بوده؟
65
00:04:23,403 --> 00:04:24,654
....خب
66
00:04:24,737 --> 00:04:26,948
دقيق نميدونم -
بيست سال -
67
00:04:27,031 --> 00:04:28,616
به نظرتون زمان بهتري نبود
68
00:04:28,699 --> 00:04:32,203
كه بهمون اين رو بگين؟ هيچ وقتي تو اين دو دهه پيدا نكردين؟
69
00:04:32,287 --> 00:04:33,830
ميخوام بالا بيارم
70
00:04:33,913 --> 00:04:35,748
متاسفم -
چرا الان گفتين؟ -
71
00:04:35,832 --> 00:04:38,626
ميخوايم ازدواج كنيم -
!ازدواج؟ -
72
00:04:38,709 --> 00:04:42,088
چون ميتونيم الان اين كار رو بكنيم -
!ميدونم! من خودم ميزبان اين خيريه هستم -
73
00:04:42,172 --> 00:04:45,425
خداي من
!براي همين ما رو آوردي اينجا
74
00:04:45,509 --> 00:04:48,011
نميخواستي من قشقرق به پا كنم
مگه نه، رابرت؟
75
00:04:48,094 --> 00:04:50,930
فكر ميكردي اينجا ازت محافظت ميكنه
76
00:04:51,014 --> 00:04:54,684
!..مردك بي عرضه...ترسو
77
00:04:54,767 --> 00:04:56,769
اين كار رو نكن -
شرمنده، ملت دارن نگا ميكنند؟ -
78
00:04:56,853 --> 00:04:59,189
نمي خواستي قشقرق به پا بشه؟ واست قشقرق به پا ميكنم -
نه -
79
00:04:59,272 --> 00:05:01,941
راستش نميخواستم، قشقرق به پا بشه -
حرومزاده -
80
00:05:02,025 --> 00:05:04,277
باورم نميشه اين اتفاق مي افته -
نفس بكش -
81
00:05:05,069 --> 00:05:08,072
...نفس بكش، دو، سه
82
00:05:08,948 --> 00:05:10,908
!دستت لعنتيت رو از روي سينم بردار
83
00:05:10,992 --> 00:05:12,660
!خواهشا
84
00:05:19,750 --> 00:05:20,751
گريس
85
00:05:23,380 --> 00:05:24,881
...من
86
00:05:31,429 --> 00:05:32,930
البته
87
00:05:39,896 --> 00:05:44,025
متاسفم، فرانكي
نميدونستم چجوري درستش كنم
88
00:05:44,108 --> 00:05:46,444
خب، بدترين راه ممكن رو انتخاب كردي
89
00:05:46,528 --> 00:05:48,488
بعضي كارا راه خوبي براي انجام ـشون نيست
90
00:05:48,572 --> 00:05:52,367
چجوري بايد به زني كه 40 سال عاشقش بودم ميگفتم نميتونم
91
00:05:52,450 --> 00:05:54,452
باهاش باشم اگر ميخوام اون خوشحال باشه -
نميگفتي -
92
00:05:54,536 --> 00:05:57,914
همينجوري زندگي كن
بدبخت بمون، چون واست خبري دارم
93
00:05:57,997 --> 00:06:00,708
فصل جديدت زياد دووم نمياره
94
00:06:00,791 --> 00:06:05,630
صبر كن ببينم، براي همين سيالس گرفتي؟ -
همه تو سن من سيالس ميگيرن -
(براي نعوظ و پروستات)
95
00:06:06,839 --> 00:06:09,634
احتمالاً بهتر باشه تو مهمون خونه بخوابي
96
00:06:51,468 --> 00:06:52,802
گريس؟
97
00:06:55,221 --> 00:06:57,056
ميشه يه لحظه لطفاً باهات صحبت كنم؟
98
00:06:57,140 --> 00:07:01,269
نميدونم
صحبت نكردن هنر توئه
99
00:07:01,352 --> 00:07:04,689
خب، الان صحبت ميكنم و متاسفم
100
00:07:04,772 --> 00:07:07,609
هيچ وقت فكر نميكردم ناراحت بشي
101
00:07:09,277 --> 00:07:11,279
فكر ميكردي چي بشم؟
102
00:07:11,362 --> 00:07:14,157
راستش فكر ميكردم خيالت راحت بشه
103
00:07:14,240 --> 00:07:17,535
خيالم راحت بشه؟ واقعاً؟
104
00:07:18,328 --> 00:07:20,871
فكر ميكردم به احساس آرامش برسي
105
00:07:20,955 --> 00:07:24,000
من احساس ميكنم 40 سال ازم كلاه برداري ميشده
106
00:07:24,083 --> 00:07:29,046
بيخيال
فقط 20 سالش كلاه برداري بود
107
00:07:29,130 --> 00:07:31,257
شوخي كردم
108
00:07:31,341 --> 00:07:33,718
حق نداري اين كار رو بكني
109
00:07:33,801 --> 00:07:37,388
حق نداري وانمود كني اينگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
110
00:07:37,472 --> 00:07:39,641
نه، راست ميگي، هيچي نيست
111
00:07:39,724 --> 00:07:42,519
و بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
112
00:07:42,602 --> 00:07:43,894
ولي بيا روراست باشيم
113
00:07:43,978 --> 00:07:47,064
با هم اصلآً خوشبخت بودي؟
114
00:07:53,571 --> 00:07:55,657
به اندازه كافي خوشبخت بودم
115
00:07:56,824 --> 00:07:59,410
عاشق هاي قرن كه نبوديم
116
00:07:59,494 --> 00:08:02,288
ولي فكر ميكردم معمولي باشيم
117
00:08:03,206 --> 00:08:07,835
فكر ميكردم مثل بقيه باشيم
فكر ميكردم زندگي همينه
118
00:08:11,047 --> 00:08:13,049
و من فكر ميكردم يه چيزه بيشتره
119
00:08:15,092 --> 00:08:16,135
120
00:08:17,887 --> 00:08:19,847
اگر ميمردي آسون تر كنار مي اومدم
121
00:08:45,164 --> 00:08:48,000
اخرين باري كه بدون تو خوابيدم رو يادم نمياد
122
00:08:50,253 --> 00:08:53,548
...ميدونم خوابيدم ولي
يادم نمياد
123
00:08:57,594 --> 00:08:58,803
بيا اينجا
124
00:09:13,859 --> 00:09:15,986
منتفرم كه بهت ضربه زدم
125
00:09:16,070 --> 00:09:18,281
واقعاً عاشقت هستم
126
00:09:27,206 --> 00:09:29,875
...منظورم اينه تو هميشه عاشقم
127
00:09:29,959 --> 00:09:32,503
تو ديگه كي هستي
128
00:09:32,587 --> 00:09:34,798
كنايه دار بود، مگه نه؟
129
00:09:47,935 --> 00:09:50,855
سلام پسرا -
سلام بابا -
130
00:09:50,938 --> 00:09:52,565
مامان
131
00:09:52,649 --> 00:09:54,692
بايد باهاتون صحبت كنيم -
خداي من -
132
00:09:54,776 --> 00:09:56,569
يه مداخله ديگه هست؟
133
00:09:56,653 --> 00:09:59,071
بابا، قسم ميخورم 90 روزه كه پاكم
134
00:09:59,155 --> 00:10:02,659
يه اسپرين ديشب خوردم
ولي واسش نسخه داشتم
135
00:10:02,742 --> 00:10:04,661
مداخله نيست
136
00:10:04,744 --> 00:10:06,912
ولي ميخواي مطمئن بشو كه پشتيبانت حاظره
137
00:10:06,996 --> 00:10:10,040
چون اين تو رو تو قرص غرق ميكنه
138
00:10:19,967 --> 00:10:21,886
گريس، من ميرم قرارمون با بچه ها رو كنسل كنم
139
00:10:21,969 --> 00:10:23,179
نه
140
00:10:24,806 --> 00:10:26,683
فهميدن يه چيزي شده
141
00:10:27,725 --> 00:10:30,520
هنوز آماده نيستم باهاشون در اين مورد صحبت كنم
142
00:10:30,603 --> 00:10:31,937
مطمئني؟
143
00:10:32,021 --> 00:10:33,314
آره
144
00:10:35,525 --> 00:10:38,486
سعي كن يه وعده غذايي ديگه هم روراست باشي
145
00:10:43,658 --> 00:10:44,784
گي هستي؟
146
00:10:44,868 --> 00:10:47,495
عمو رابرت گي هست؟
147
00:10:48,663 --> 00:10:52,041
منظورم اينه، شما هميشه شخصيت بزرگي داشتي
148
00:10:52,124 --> 00:10:54,794
...ولي..من هيچ وقت فكر
149
00:10:54,878 --> 00:10:56,086
تو و عمو رابرت؟
150
00:10:56,170 --> 00:10:57,881
درك نميكنم
151
00:10:59,298 --> 00:11:02,009
خدا، الان درك ميكنم
152
00:11:02,092 --> 00:11:03,887
مامان، از جلو چشمام نميره
153
00:11:03,969 --> 00:11:06,013
متاسفم
چرا روانشناسمون اينجا نيست؟
154
00:11:06,096 --> 00:11:09,517
وقتي سگ ـمون مرد اينجا بود -
صبر كن، بازم هست، بهشون بگو -
155
00:11:09,600 --> 00:11:13,688
واسه يه روز به اندازه كافي خبر ندادين؟ -
ميخوان ازدواج كنند -
156
00:11:13,771 --> 00:11:16,065
چون ميخوان مهم ترين سال هاي باقي مونده زندگي ـشون رو با هم باشم
157
00:11:16,148 --> 00:11:17,775
ولي اشكالي نداره
158
00:11:17,859 --> 00:11:21,821
من هميشه ارزوم بود سال هاي اخر زندگيم رو تنها باشم
159
00:11:23,781 --> 00:11:25,449
پاستيل؟
160
00:11:34,751 --> 00:11:36,335
...خواهر
161
00:11:36,419 --> 00:11:37,962
...سلام دخترا -
مادر؟.... -
162
00:11:38,045 --> 00:11:40,548
ميچ و بچه ها كجان؟ -
بابا گي هستي؟ -
163
00:11:40,631 --> 00:11:43,634
باد زنگ زد
كي ميخواستين به ما بگين؟
164
00:11:43,718 --> 00:11:46,470
فقط ميخواستم آخرين وعده غذايي عاديم رو بخورم
165
00:11:46,554 --> 00:11:48,765
كسي قصد داره بگه چي شده؟
166
00:11:48,848 --> 00:11:50,767
از بابات بپرس
167
00:11:50,850 --> 00:11:52,936
بابا؟
168
00:11:53,018 --> 00:11:54,854
...خب، دخترا
169
00:11:54,938 --> 00:11:57,523
...اين...اين
170
00:11:57,607 --> 00:12:00,109
اينجورياست
171
00:12:01,485 --> 00:12:04,864
سخن بزرگان بود بابا -
خواهشاً بشنيد -
172
00:12:12,288 --> 00:12:15,458
منظورم اينه، اگر متوجه ميشدم با هم قرار ميزارين
ميگفتم باشه
173
00:12:15,541 --> 00:12:17,668
ولي اين؟
174
00:12:17,752 --> 00:12:21,005
خداي من
من به بچه ها آخه چي بگم؟
175
00:12:21,088 --> 00:12:23,299
چرا با اين شروع نميكني
ميدوني از كجا ميرينن"؟"
176
00:12:24,717 --> 00:12:27,303
چرا الان به من گير ميدين؟
ببخشيد، بابا
177
00:12:27,386 --> 00:12:30,431
ببين، شرمندم كه اينجوري فهميدين و ميدونم شكه شدين
178
00:12:30,514 --> 00:12:35,728
ولي...راستش، داشت من رو ميكشت -
...مامان -
179
00:12:35,812 --> 00:12:38,564
براي همين نميخواستم هنوز در موردش صحبت كنم
180
00:12:40,107 --> 00:12:42,234
نميخواستم جلوي شما خورد بشم
181
00:12:42,318 --> 00:12:46,196
اشكالي نداره، مامان
خورد شدن، مد شده
182
00:12:47,573 --> 00:12:52,244
بابايي، خوشحال شديم، باشه؟
183
00:12:52,328 --> 00:12:53,746
لطفاً؟
184
00:12:58,042 --> 00:13:01,462
مامان، اينم پشت سر ميزاريم، باشه؟
185
00:13:01,545 --> 00:13:02,922
برات كسي رو پيدا ميكنيم كه باهاش صحبت كني
186
00:13:03,006 --> 00:13:05,424
كسي كه دقيقاً بفهمه چي ميكشي
187
00:13:05,508 --> 00:13:09,386
يه گروه براي همسران كسايي كه شوهرشون
تو هفتاد سالگي گي شده وجود داره ؟
188
00:13:09,470 --> 00:13:11,597
مامان، آخر هفته ميريم به
پالم اسپرينگز
189
00:13:11,681 --> 00:13:13,641
حتماً اونجا يه گروه وجود مامان
190
00:13:13,724 --> 00:13:16,769
...ما ميتونيم تنيس بازي كنيم و فيلم ببينيم و
191
00:13:16,853 --> 00:13:19,563
نمي..نميتونم نقشه بكشم
192
00:13:19,647 --> 00:13:22,025
من سعي دارم باهاش كنار بيام
193
00:13:23,359 --> 00:13:25,069
مامان، چيكار ميتونيم واست بكنيم؟
194
00:13:26,111 --> 00:13:28,364
هيچي، هيچي
195
00:13:33,369 --> 00:13:35,412
وليوم ميخواين؟
(داروي مخدر)
196
00:13:37,707 --> 00:13:39,042
باشه
197
00:13:39,834 --> 00:13:42,294
اگر كسي بتونه با اين قضيه كنار بياد مامان، خودتي
198
00:13:42,378 --> 00:13:44,254
هميشه ميگفتي در بسته شده
(همه چي ديگه تموم شده)
199
00:13:44,338 --> 00:13:46,382
...يا پنجره بسته شده يا باز شده، يه همچين چيزي
200
00:13:46,465 --> 00:13:48,175
...منظور اينه
201
00:13:48,258 --> 00:13:50,845
سفر از ناكجا آباد آغاز شده
202
00:13:50,928 --> 00:13:53,263
...و پروانه ها دارن از كرم هاي ابريشم بيرون ميان
203
00:13:53,347 --> 00:13:55,850
ريدين با دلداري ـتون
204
00:13:56,642 --> 00:13:59,520
مامان، سه ماه پيش زندگي اون كاملاً ريده مان بود
205
00:13:59,603 --> 00:14:02,940
چرت نميگه، خنگ ترين دانش آموز پروفسور كك كي بود؟
206
00:14:03,024 --> 00:14:04,817
تازه هيچي هم بهش پا نميداد
207
00:14:04,901 --> 00:14:06,861
درسته، كمترين نمره ممكن رو ميگرفتم
208
00:14:06,944 --> 00:14:09,739
ولي الان ببينم -
آره، نگاش كن -
209
00:14:10,489 --> 00:14:13,951
خدا لعنت ـتون كنه، اون يه معلم جايگزين هست
210
00:14:14,035 --> 00:14:16,787
ولي من به بخاطر تو حالم خوب شده
211
00:14:17,830 --> 00:14:21,375
كايوتي، نوابتكي
212
00:14:21,458 --> 00:14:24,420
بايد از اينجا بزنم بيرون
213
00:14:26,505 --> 00:14:29,050
خواهر و مادر -
چي شده، رفيق؟ -
214
00:14:33,220 --> 00:14:36,849
خيلي ممنون خانم
الان ديگه روزتون روز خوبي هست
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,392
كس ننت
216
00:14:41,437 --> 00:14:42,271
217
00:15:08,297 --> 00:15:09,799
صندليت رسيد
218
00:15:09,882 --> 00:15:12,718
خداي من
گفته بودن شش هفته طول ميكشه
219
00:15:12,802 --> 00:15:15,012
دو روز بيشتر طول نكشيد
از كي تاحالا؟
220
00:15:18,348 --> 00:15:22,812
يه شوخي بين من و سال بود
221
00:15:22,895 --> 00:15:24,063
يه شوخي خصوصي
222
00:15:24,147 --> 00:15:25,731
الان ديگه واسه ما بامزه شدي؟
223
00:15:38,744 --> 00:15:40,579
كي اين رو گرفتي؟
224
00:15:44,291 --> 00:15:45,584
يه سال پيش
225
00:16:06,981 --> 00:16:08,565
بايد از اين خونه برم
226
00:16:08,649 --> 00:16:10,317
چرا من نرم؟ -
نه -
227
00:16:11,986 --> 00:16:15,823
هيچ وقت از اين خونه خوشم نمي اومد
ميخوام برم به ساحل
228
00:16:16,991 --> 00:16:18,075
يه سوال دارم
229
00:16:18,159 --> 00:16:21,537
وقتي مردم ازم در مورد سال و فرانكي ميپرسيدن
230
00:16:21,620 --> 00:16:24,999
چيزي كه تو بهم گفتي بودي رو ميگفتم
كه يك تصميم كاري بود، درسته؟
231
00:16:25,082 --> 00:16:28,377
يك بار در زندگي فرصت با هم بودن رو داريم
232
00:16:30,213 --> 00:16:32,673
اين دليلش نيست، درسته؟
233
00:16:34,299 --> 00:16:35,718
آره
234
00:16:42,599 --> 00:16:46,896
اگر كسي قرار باشه روي صورت
!رايان گاسلينگ بشينه اون منم
235
00:17:16,592 --> 00:17:18,261
ببخشيد
236
00:17:18,343 --> 00:17:22,723
ميدونستي بن و جري به جز بستني ساختن يه كاراي ديگه ايي هم با هم ميكنند؟
237
00:17:22,806 --> 00:17:24,641
چي؟
238
00:17:24,725 --> 00:17:27,770
بن و جري
به جز بستني ساختن يه كارايي ميكنند؟
239
00:17:28,729 --> 00:17:30,564
از كجا بايد بدونم؟
240
00:17:31,941 --> 00:17:33,650
فاحشه
241
00:17:42,910 --> 00:17:44,828
ببخشيد
242
00:17:44,912 --> 00:17:45,913
اين شمايي؟
243
00:17:47,290 --> 00:17:49,041
قبلاً بودم
244
00:17:51,961 --> 00:17:54,838
!سلام عليكم
245
00:17:54,922 --> 00:17:57,549
!گريس؟ منم دفني
246
00:17:57,633 --> 00:18:00,385
سلام دفني! بايد فرار كنم -
گريس -
247
00:18:02,387 --> 00:18:05,099
بهم يه دونه از اون بطري ها بده...بزرگش رو بده
248
00:18:05,182 --> 00:18:06,642
بزرگش رو بده
249
00:18:08,311 --> 00:18:10,187
خوبه، گوش كن جناب
250
00:18:10,271 --> 00:18:13,607
وقتي بفهمي شوهرت گي شده
سيگار چي ميكشي؟
251
00:18:15,734 --> 00:18:18,070
نيوپورتس -
20 سالي گي بوده -
252
00:18:18,154 --> 00:18:20,530
لاكيز -
از همينا -
253
00:18:21,198 --> 00:18:23,951
سال هيچ وقت نميزاشت سيگار بكشم
...فكرش رو بكن
254
00:18:24,034 --> 00:18:26,203
....در مورد اينكه بكنم تو دهنم
دارم بهت ميگم
255
00:18:26,287 --> 00:18:29,748
....و تمام مدت
ميدونم اونا داشتن واسه هم ساك ميزدن
256
00:18:30,791 --> 00:18:31,792
درسته
257
00:18:34,086 --> 00:18:36,046
منظورم اينه، فرض ميكردم
258
00:19:10,789 --> 00:19:12,708
...خدايا
259
00:19:22,385 --> 00:19:24,094
!لعنتي
260
00:19:25,804 --> 00:19:30,684
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
261
00:19:48,369 --> 00:19:49,494
خيله خب
262
00:19:53,207 --> 00:19:56,419
يه مدت ديگه من اين چاي رو ميخورم
263
00:19:56,501 --> 00:19:59,213
كه خودم از كاكتوس پيوتي درستش كنم
264
00:19:59,296 --> 00:20:02,132
پيوتي باعث ميشه
265
00:20:02,216 --> 00:20:05,302
من به حالت ارامش و پذيرش
266
00:20:05,386 --> 00:20:08,972
خلسه برم
267
00:20:09,056 --> 00:20:12,309
تلاش براي رفتن به حالتي كه من اميدوار بودم
268
00:20:12,393 --> 00:20:15,562
با كسي كه به زودي ميشه شوهر سابقم باشم
269
00:20:15,645 --> 00:20:17,647
ولي الان در اين سفر تنهايم
270
00:20:17,731 --> 00:20:22,445
ميدونم آخر مسير اين جاده كجاست ولي ميدونم
چجوري برگردم... تغيير كردم
271
00:20:22,527 --> 00:20:25,697
چون اين تحول قريب الوقوع بود
272
00:20:25,781 --> 00:20:29,118
به عشقم يه بار گفتم كه ازشون خدافظي كنه
273
00:20:29,201 --> 00:20:33,830
ولي هيچكي خونه نيست و از اين جهت دارم ضبط ميكنم
274
00:20:33,914 --> 00:20:38,168
معلومه كه چاي خيلي جگرسوز هست
275
00:20:38,252 --> 00:20:41,213
ولي سرخپوستان عقيده داشتن اگر قلبت پاك باشه
276
00:20:41,297 --> 00:20:44,300
تلخي رو حس نميكني
277
00:20:49,472 --> 00:20:53,225
خواهرشو، خيلي بده
278
00:20:53,309 --> 00:20:54,977
خداي من
279
00:20:57,980 --> 00:21:01,775
معلومه كه هنوز بايد يكم پاك سازي بكنم
280
00:21:02,609 --> 00:21:04,027
دوربين رو خاموش ميكنم
281
00:21:04,778 --> 00:21:10,159
اين فرانكي قبلي بود كه از همه خدافظي ميكنه
282
00:21:20,419 --> 00:21:23,088
چجوري اين كوفتي رو خاموش ميكني؟
283
00:21:41,440 --> 00:21:42,441
284
00:22:02,503 --> 00:22:04,505
داري چيكار ميكني؟
285
00:22:05,630 --> 00:22:08,133
تو داري چيكار ميكني؟ -
نه، تو اينجا چيكار ميكني؟ -
286
00:22:08,217 --> 00:22:11,261
منظورت خونه منه؟ -
اينجا خونه منم هست -
287
00:22:12,429 --> 00:22:14,348
ببين، نميخوام برنجونم ـت
288
00:22:14,431 --> 00:22:17,184
ولي وقتي كه رابرت بهم گفت ما ميخوايم با هم خونه بخريم
289
00:22:17,267 --> 00:22:20,854
ازش قول گرفتم هيچ وقت با هم ديگه تو اين خونه نباشيم
290
00:22:20,937 --> 00:22:25,275
واقعاً؟ چون من به سال گفتم اين رو تو قرارداد بنويسه
291
00:22:25,359 --> 00:22:28,153
نه، اين كار رو نكردي -
نه، نكردم -
292
00:22:28,237 --> 00:22:30,864
ولي من رو رنجوندي
293
00:22:30,947 --> 00:22:33,909
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم برو يه جاي ديگه
294
00:22:33,992 --> 00:22:37,162
من بايد اينجا باشم، مردم من رو ميشناسن
295
00:22:37,246 --> 00:22:40,290
نميتونم الان با كسي كنار بيام -
خب، منم نميتونم -
296
00:22:40,374 --> 00:22:42,792
البته كه ميتوني
مردم ازت ديگه اين رو توقع دارن
297
00:22:42,876 --> 00:22:47,297
چون من آدم شكيبايي هستم
من لايق اين بودم كه زندگيم از هم بپاشه؟
298
00:22:47,381 --> 00:22:52,511
"من نگفتم"لايق بودي
من فقط ميگم... براي من سخت تره
299
00:22:52,595 --> 00:22:55,680
اصلاً فكر رو هم نميكني من چي ميكشم
300
00:22:55,764 --> 00:22:59,935
من بهترين دوستم رو از دست دادم
تو حتي از رابرت خوشت هم نمي اومد
301
00:23:01,228 --> 00:23:04,314
حق نداري در مورد من قضاوت كني
302
00:23:04,398 --> 00:23:05,857
ما رو نميشناسي
303
00:23:08,318 --> 00:23:13,657
ببخشيد، بر اساس تجربياتم قضاوت كردم
304
00:23:13,782 --> 00:23:17,369
نه شخص شخيص خودت
اشتباه كردم
305
00:23:17,453 --> 00:23:20,456
ممنون
حالا لطفاً برو
306
00:23:20,539 --> 00:23:22,625
ميدوني چيه؟
307
00:23:22,707 --> 00:23:26,711
اين انرژي نيست كه من بخوام به حالت خلسه برم
308
00:23:26,795 --> 00:23:32,342
پس الان ميريم ولي فردا برميگردم
309
00:23:32,426 --> 00:23:37,847
و البته، يه آدم ديگه شدن
310
00:23:37,931 --> 00:23:42,269
اميدوارم من جديدم از تو بيشتر خوشش بياد
311
00:23:44,605 --> 00:23:48,191
خدانگهدار
به تو و تمام چيزهايي كه ميشناسم
312
00:23:51,778 --> 00:23:53,489
تو يخچال بستني هست
313
00:24:22,601 --> 00:24:24,894
سلام -
...سلام -
314
00:24:24,978 --> 00:24:29,858
به ساحل رفتم و فكر ميكني كي رو پيدا كردم كه داشت تو يوگا حرف ميزد؟
315
00:24:29,941 --> 00:24:32,861
حدس ميزنم فرانكي -
بوقلمون نداشتن -
316
00:24:32,944 --> 00:24:36,323
چي بود؟ سال بود؟
317
00:24:36,406 --> 00:24:40,118
نه، نه، اينجا يكم شلوغه
318
00:24:41,953 --> 00:24:44,498
چي شده گريس؟
319
00:24:44,581 --> 00:24:48,001
من اين خونه رو ميخوام رابرت
اين رو بهم مديوني
320
00:24:48,084 --> 00:24:50,086
فكر كن يه هديه هست بهم
321
00:24:50,170 --> 00:24:53,716
"ميدوني، يه هديه كه ميگه "20 سال قانونن شريك جنسيت بودم
322
00:24:53,798 --> 00:24:56,968
شرمندم، ببين من فكر ميكردم از اين بدتر نميشه
323
00:24:57,052 --> 00:25:00,430
من هيچ وقت يه لحظه ديگه با اين زن نمي مونم
324
00:25:00,514 --> 00:25:02,432
!اين خونه رو ميخوام
325
00:25:02,516 --> 00:25:06,687
خيله خب، من مطمئن نيستم دقيقاً الان تو چي ميخواي گريس
326
00:25:06,770 --> 00:25:08,813
ميخوام مطمئن بشم اين خونه مال منه
327
00:25:08,897 --> 00:25:13,109
چون بعد از اينكه فرانكي از امتحان خلسه ـش برگشت بهش بگم
328
00:25:21,910 --> 00:25:24,996
بسه -
چي؟ -
329
00:25:25,080 --> 00:25:28,417
ميدونم كه احساس گناه ميكني -
آره -
330
00:25:28,500 --> 00:25:30,794
خيلي هم احساس گناه ميكنم
331
00:25:30,877 --> 00:25:33,963
زنگي كسي كه بينهايت دوستش دارم رو خراب كردم
332
00:25:35,424 --> 00:25:37,593
و ميدوني چي بدترش ميكنه؟
333
00:25:37,676 --> 00:25:38,885
چي؟
334
00:25:38,968 --> 00:25:40,887
!بدجور خوشحالم
335
00:25:42,180 --> 00:25:46,184
يه كوچولو حتي احساس گناه نميكني؟ -
نه -
336
00:25:46,268 --> 00:25:49,271
از احساس گناه كردم براي خودم خسته شدم
337
00:25:55,193 --> 00:25:56,945
منم بسمه
338
00:25:59,364 --> 00:26:00,783
لوبياهات رو بخور
339
00:26:11,251 --> 00:26:14,421
نوشيدم و استفراغ كردم
340
00:26:14,504 --> 00:26:18,049
كم نميارم، كم نميارم
341
00:26:18,133 --> 00:26:20,176
342
00:26:20,260 --> 00:26:22,805
!سلام!.....لعنتي
343
00:26:22,887 --> 00:26:25,014
خدا لعنتش كنه! حرومزاده
...خدايا
344
00:26:25,098 --> 00:26:29,185
!پشتم
345
00:26:39,780 --> 00:26:41,281
سلام -
!قطع نكن -
346
00:26:41,364 --> 00:26:43,867
چي ميخواي؟ -
سكلفكسين -
347
00:26:43,950 --> 00:26:45,828
اين حتي يه كلمه هم نيست
348
00:26:45,910 --> 00:26:47,954
نه، دارو هست
كمرم گرفته
349
00:26:48,037 --> 00:26:50,915
نميتونم تكون بخورم
دوباره سرپام ميكنه
350
00:26:50,999 --> 00:26:52,250
كجان؟
351
00:26:52,334 --> 00:26:55,879
تو محرابم تو سبد قرص ها كنار زيارتگاهم
352
00:26:57,213 --> 00:26:59,508
باشه
353
00:26:59,591 --> 00:27:01,802
قطع نكردم
354
00:27:01,885 --> 00:27:04,721
!هنوز پشت خطم! مادرتو
355
00:27:04,805 --> 00:27:07,724
خيله خب، كجايي؟ -
رو شن هام -
356
00:27:07,808 --> 00:27:09,643
ولي آب هم هست
357
00:27:10,560 --> 00:27:13,856
منظورت ساحله؟ -
اونجام؟ -
358
00:27:13,938 --> 00:27:15,273
عاشق ساحلم
359
00:27:22,155 --> 00:27:24,157
ميتونستي همين جا زندگي كني
360
00:27:25,659 --> 00:27:28,036
ممنون-
چي هستند؟ -
361
00:27:28,119 --> 00:27:31,540
شل كننده عظله -
ايول -
362
00:27:43,259 --> 00:27:44,427
خيله خب
363
00:27:44,511 --> 00:27:48,348
بدترين چاي سردي بود كه خوردم
364
00:27:48,431 --> 00:27:50,183
چي توشه؟ كون؟
365
00:27:50,266 --> 00:27:52,435
پيوتي
366
00:27:52,519 --> 00:27:54,938
پيوتي -
چي؟ -
367
00:27:57,190 --> 00:27:59,902
من شل كننده عظله با پيوتي زدم؟
368
00:27:59,984 --> 00:28:02,946
و قابلي نداشت -
چيكار كنم؟ -
369
00:28:03,029 --> 00:28:06,199
احتمالاً بايد خودت رو براي استفراغ
370
00:28:06,282 --> 00:28:08,744
به دنبال اصلاح زندگي خياليت آماده كني
371
00:28:15,375 --> 00:28:18,002
بزار همشون بريزه بيرون
372
00:28:18,086 --> 00:28:21,005
براي همين از اينكه باهات بچرخم متنفرم
373
00:28:21,089 --> 00:28:22,090
!تو بي ملاحظه ايي
374
00:28:22,173 --> 00:28:27,011
دور و برت مواده و عادت هاي عجب وجق داري
375
00:28:27,095 --> 00:28:30,432
"و چرت و پرتاي " همه بايد به دنبال دلشون برن
376
00:28:30,515 --> 00:28:33,602
و "همه بايد خوش باشن" رو ميگي
377
00:28:33,685 --> 00:28:35,979
خب، همه خوش نيستن
378
00:28:42,068 --> 00:28:46,239
من قراره بوي رنگ رو هم حس كنم؟
379
00:28:46,322 --> 00:28:49,117
در سفرت -
خفه شو -
380
00:28:49,200 --> 00:28:51,244
....سفرم
381
00:28:51,327 --> 00:28:53,413
....و تعجب كردي كه چرا شوهرت يه جا ديگس
382
00:28:53,496 --> 00:28:55,707
حالا تقصيرا افتاد گردن من؟
383
00:28:55,791 --> 00:28:58,752
چرا مسئوليت زندگي خودت رو بر عهده نميگيري؟
384
00:29:00,128 --> 00:29:03,840
...من مسئول ـش نيستم
385
00:29:05,801 --> 00:29:07,552
اينقدر نرقص
386
00:29:09,262 --> 00:29:11,097
متوجه نبودم كه ميرقصم
387
00:29:11,180 --> 00:29:14,100
من همه كاري كردم، خدا
388
00:29:14,183 --> 00:29:17,186
40 سال به پاش صبر كردم
389
00:29:17,270 --> 00:29:21,107
بچه هاش رو بزرگ كردم
با مادرش خريد كردم
390
00:29:21,190 --> 00:29:25,028
همه كاري كردم كه اون نگران نباشه
391
00:29:25,111 --> 00:29:27,530
هر كاري گفتي كردم
392
00:29:27,614 --> 00:29:32,285
چرا نگفتي هيچ قضاوتي نيست؟ اين عدالت نيست
393
00:29:32,368 --> 00:29:34,370
عصبانيت ـت داره شن و ماسه ها رو ميترسونه
394
00:29:34,454 --> 00:29:36,498
من عصباني نيستم
395
00:29:36,581 --> 00:29:38,082
چرا تو عصباني نيستي؟
396
00:29:38,166 --> 00:29:41,044
چون من اينجوري نيستم و تو هستي
397
00:29:41,127 --> 00:29:44,422
اون زندگيت رو خراب كرد، تحقيرت كرد
398
00:29:44,506 --> 00:29:48,051
اون همچين شخصي نيست
اون فقط خودش بود
399
00:29:48,134 --> 00:29:50,846
در مورد همه چي بهت دروغ گفت
400
00:29:50,929 --> 00:29:52,764
نميدونست چجوري حلش كنه
401
00:29:52,848 --> 00:29:56,309
تو رو چندسال آخر زندگيت ول كرد
402
00:29:56,392 --> 00:29:59,270
حتي واسه اينم عصباني نيستي؟ -
نه؟ -
403
00:29:59,354 --> 00:30:01,397
!چرا آخه؟
404
00:30:01,481 --> 00:30:05,944
چون...قلبم شكسته
405
00:30:10,699 --> 00:30:12,701
داري گريه ميكني
406
00:30:19,916 --> 00:30:21,877
كل جهان تو اينه
407
00:30:26,172 --> 00:30:27,507
408
00:30:36,016 --> 00:30:37,726
پاياني به سوي پايان
409
00:30:38,351 --> 00:30:40,436
ببين..اون اونجاست
410
00:30:41,897 --> 00:30:44,524
سلام -
خوش اومدي -
411
00:30:44,607 --> 00:30:46,693
كجاست؟ -
خوش اومدي -
412
00:30:46,776 --> 00:30:48,028
اينجاست
413
00:30:54,117 --> 00:30:56,995
اون دوتا پرنده رو ميبيني؟
414
00:30:57,079 --> 00:30:58,747
پشت سر مسيح؟
415
00:30:58,830 --> 00:31:02,709
من مسيحي نميبينم
ولي همين طرف رو ميگم
416
00:31:02,792 --> 00:31:06,337
به نظر مياد واقعاً عاشق هم هستند، درسته؟
417
00:31:06,421 --> 00:31:10,550
پرنده ها تا آخر عمر دوستن؟ -
هيچكي نيست -
418
00:31:10,633 --> 00:31:14,137
!هر چي بهت ميگه پرنده خانم ـه باور نكن
419
00:31:14,220 --> 00:31:16,848
!خوردت ميكنه و تو خاك پخش ـت ميكنه
420
00:31:16,932 --> 00:31:20,810
!خودت رو نجات بده
!پرواز كن! پرواز كن
421
00:31:20,894 --> 00:31:21,978
بهش اخطار دادي
422
00:31:24,940 --> 00:31:26,441
منم يكم عصباني هستم
423
00:31:28,234 --> 00:31:30,987
واقعاً؟ -
آره، از دست خودم -
424
00:31:32,697 --> 00:31:34,908
...منظورم اينه، يه وقتايي بود
425
00:31:34,991 --> 00:31:37,702
....و فكر ميكردم
426
00:31:37,786 --> 00:31:41,581
...حدس ميزنم بايد ميدونستم يه چيزي سر جاش نيست
427
00:31:41,664 --> 00:31:44,250
...ولي نتونستم
428
00:31:44,333 --> 00:31:46,628
ناديده گرفتمش
429
00:31:50,966 --> 00:31:54,136
ديروز رفتم تو كتابخونه رابرت
430
00:31:54,218 --> 00:31:57,139
...براي اولين بار
431
00:31:57,221 --> 00:31:59,390
نميدونم چجوري اين همه سال گذشت
432
00:32:00,266 --> 00:32:05,396
همونجا تمام مدت جلوي چشمام بود
433
00:32:05,480 --> 00:32:09,192
من كجا بودم كه نفهميدم؟
434
00:32:11,444 --> 00:32:13,989
سال يه بار ازم خواست كه كير مصنوعي بپوشم
435
00:32:14,072 --> 00:32:15,657
اين بدتره
436
00:32:17,200 --> 00:32:20,495
بيا برگرديم
437
00:32:36,761 --> 00:32:38,429
ميتوني
438
00:32:39,263 --> 00:32:40,515
439
00:32:42,725 --> 00:32:43,852
خيله خب
440
00:32:49,149 --> 00:32:53,028
فكر كنم نصف ساحل تو واژنم باشه
441
00:32:58,029 --> 00:33:08,029
داوود | D@vid
k2125251@yahoo.com
442
00:33:38,447 --> 00:33:41,534
سيالس؟ -
سال -
443
00:33:46,581 --> 00:33:50,543
فكر كنم رو رايان گاسلينگ چسيدم
444
00:34:04,224 --> 00:34:05,975
الان چيكار كنيم؟
445
00:34:08,763 --> 00:34:15,763
اولين انجمن تخصصي فيلم و سريال
https://forum.tvcenter.tv