1
00:00:01,560 --> 00:00:07,390
TvCenter & TvShow
تــقـديـــم مـيكـنـد
2
00:00:34,290 --> 00:00:41,590
M4SooD : تــرجــمـــه از
VaHiD.Z : ويـرايـش از
3
00:00:45,908 --> 00:00:49,662
. "هفتمين روزِ بعد از جدايي از "سول
4
00:00:49,745 --> 00:00:55,084
، دارم تنها پيش ميرم . به هيچ پيامي
.ايميلي و تماسي جواب نمي دم
5
00:00:55,168 --> 00:00:59,005
امروز عكس عروسي
، دوتا سگ "كورگي" رو فرستاده بود
[نژادي از سگ]
6
00:00:59,088 --> 00:01:00,756
. ولي من جوابي بهش ندادم
7
00:01:00,840 --> 00:01:05,428
در حقيقت، بايد اشتياق ام رو سركوب
مي كردم تا بهش پاسخ ندم كه
8
00:01:05,511 --> 00:01:09,974
سگ هاي "كورگي" وسيله مورد علاقه
پري ها جنگلي براي رفت و آمد به جاهايِ
. مختلف هستند
9
00:01:10,058 --> 00:01:14,645
پس يوگاي خندم رو تمرين كردم
. كه الان به نمايشش ميگذارم
10
00:01:17,773 --> 00:01:20,193
،امروز دوباره نيم كيلو وزنم زياد شده
11
00:01:20,276 --> 00:01:23,029
. اما فكر ميكنم اين وزنِ دانشم باشه
12
00:01:26,741 --> 00:01:29,452
.اكنون آماده براي قدم بزرگ امروزم هستم
13
00:01:29,535 --> 00:01:33,622
سخت خواهد بود و
، بايد يك دوست خوش قلب در كنارم باشد
14
00:01:33,706 --> 00:01:36,418
. اما "گريس" مطابق انتظار با "گاي" بيرون رفته
15
00:01:36,500 --> 00:01:39,754
، اين يك حلقه شكست ناپذيره
16
00:01:39,837 --> 00:01:43,925
، يا يك چيزي كه نه شروعي دارد و نه پاياني
، يا هر حرف گُه گيجِ آوري مثل اينا
17
00:01:44,008 --> 00:01:48,637
. اما امروز عمر حكومتش بر انگشتم به پايان ميرسد
18
00:01:58,106 --> 00:02:00,442
. انگشت ، آزاد باش ، آزاد
19
00:02:00,524 --> 00:02:02,235
. آزاد باش
20
00:02:02,318 --> 00:02:05,196
. شرمنده، داري زنگ مي خوري و بايد جوابت رو بدم
21
00:02:05,280 --> 00:02:07,282
. سلام عزيزم -
. شرمند كه زودتر از اين بهت زنگ نزدم -
22
00:02:07,365 --> 00:02:10,493
سرم خيلي شلوغ بود. و با شرمندگي بايد
. بگم، يك دقيقه بيشتر وقت ندارم
23
00:02:10,576 --> 00:02:14,330
.كلاه گيس بيتلزيت رو بيرون بيار
.گروه "فب فو" شنبه كنسرت داره
[گروهي كه كارهاي بيتلز رو اجرا ميكنند]
24
00:02:14,414 --> 00:02:19,127
مي دونم كه عاشق -
.كارهاي "رينگو استار" هستي
.خيلي خيلي داري بهم لطف ميكني، اما نمي تونم -
[يكي از اعضاي بيتلز]
25
00:02:19,210 --> 00:02:22,171
. مي خوايم واسه بابا پارتي مجردي بگيريم -
. باشه -
26
00:02:22,255 --> 00:02:23,756
، خيلي متاسفم مامان
27
00:02:23,839 --> 00:02:24,879
قول ميدم جبران كنم
28
00:02:24,924 --> 00:02:27,343
،هفته بعد "كنديس چاپلين" كنسرت داره
. ديگه بايد قطع كنم
29
00:02:27,427 --> 00:02:30,179
منم برم به كارهام
. برسم. الان اينجا يه مهموني دارم
30
00:02:30,263 --> 00:02:32,432
. باشه، باشه، باشه. الان سس رو ميارم
31
00:02:32,515 --> 00:02:34,934
! كوين كجاست ؟ سلام، كوين
32
00:02:46,279 --> 00:02:49,573
اونجور كه يادم مياد، دفعه قبلي كه واسه غذا
خوردن اومديم اينجا با پرتاب نون سفت ازمون
. استقبال كرديد
33
00:02:49,657 --> 00:02:53,453
اما امروز كلوچه و شربت جلومون ميذاريد. چي شده؟
34
00:02:53,536 --> 00:02:55,579
. مگه چيه؟ الان رسماً يه خانواده ايم
35
00:02:55,663 --> 00:02:58,624
فقط مي خوايم خواهرامون
. از خوردن يه صبحانه خوب لذت ببرند
36
00:02:58,707 --> 00:02:59,792
چي مي خوايد ؟
37
00:02:59,875 --> 00:03:05,047
چيزي كه ما
...مي خوايم اينكه بخوريد و لذت ببريد
38
00:03:05,131 --> 00:03:07,758
و كمك مون كنيد
. واسه باباهامون پارتي مجردي بگيريم
39
00:03:07,842 --> 00:03:10,636
اولاً اينكه، مگه راه انداختن پارتي وظيفه ساقدوش نيست ؟
40
00:03:10,719 --> 00:03:13,055
تويِ تحقق بخشيدن
. به خواسته هاشون كمي مشكل داريم
41
00:03:13,139 --> 00:03:14,640
، اونا يه مراسم درجه يك و با كلاس مي خوان
42
00:03:14,723 --> 00:03:17,477
و فهميديم كه ما در باره يِ
. اين مسائل چيز زيادي نمي دونيم
43
00:03:17,560 --> 00:03:20,188
راستش رو بخوايد، خودمون هم فكر
. نمي كرديم اطلاعات مون اينقدر ناچيزه
44
00:03:20,271 --> 00:03:22,690
، اين يه پارتي مجرديه
. نيازي به درجه يك و با كلاس بودن نداره
45
00:03:22,773 --> 00:03:24,233
. بايد شلخته و درهم برهم باشه
46
00:03:24,317 --> 00:03:26,486
!منم همين رو گفتم -
. اما اونا همچين چيزي نمي خوان -
47
00:03:26,569 --> 00:03:29,989
پس ما مي خوايم با كمك شما يه پارتي
. درجه يك و با كلاس...براشون تدارك ببينيم
48
00:03:30,072 --> 00:03:33,617
، آسونه . يه نوشيدني درجه يك ، سه تا پيش غذا
49
00:03:33,701 --> 00:03:35,786
، گوشت با مارچوبه ، كوفته قلقلي بوقلمون
50
00:03:35,870 --> 00:03:38,122
و شايد سوپ با
.نون هاي توپ شكل كه وسطش شناوره
51
00:03:38,206 --> 00:03:41,125
. كه اينجوري يه اشاره اي به بيضه ميشه
. و اونا فكر ميكنند به عنوان شوخي اين كار رو كرديم
52
00:03:41,209 --> 00:03:43,002
گفتي پارتي چه روزي بودي؟ -
. شنبه -
53
00:03:43,085 --> 00:03:46,881
خل شديد ؟ نمي تونيم تويِ كمتر از يك
. هفته واسه پارتي آماده بشيم
54
00:03:46,964 --> 00:03:48,841
! نميتونيم -
... "مارتا" ... "مارتا" -
55
00:03:48,924 --> 00:03:51,553
. درست ميشه. بچه ها، نبايد بهش استرس وارد كنيد
56
00:03:51,635 --> 00:03:55,890
به نظرم توي اين پارتي بايد
. يه شوخي با بيضه داشته باشد
57
00:03:55,973 --> 00:03:58,226
، منظورم اينكه درسته پارتي مجرديه
، اما اونا همجنس گرا هستند
58
00:03:58,309 --> 00:04:03,231
پس بايد مثل يه پارتي مجردي دخترونه
. همراه با شومبول و بيضه باشه
59
00:04:03,314 --> 00:04:06,650
و بازي هايي ترتيب بديد كه
. توش شومبول به بيضه ها وصل بشه
60
00:04:06,734 --> 00:04:08,736
! آره ، آره ، آره ، آره -
. نمي تونيم اين كارو بكنيم -
61
00:04:08,819 --> 00:04:11,113
اونا گفتن بايد اين مراسم جوري باشه كه
. نمايانگر بخشي از وجودشون باشه
62
00:04:11,197 --> 00:04:15,326
مي تونستن اين خواسته رو قبل از اينكه
من كارت هاي دعوت مراسم رو همراه
.عكس يه گاوچران بدون خشتك فرستادم، بگن
63
00:04:15,410 --> 00:04:17,912
مي بيني، اين از اون مدل -
. پارتي هاييِ كه من دوست دارم برم
. ما كمك تون مي كنيم -
64
00:04:17,995 --> 00:04:20,582
. من سرم خيلي شلوغه -
. من كمك تون مي كنم -
65
00:04:20,664 --> 00:04:21,499
. ممنون
66
00:04:21,583 --> 00:04:22,903
. ولي اول ما بايد يه ليست درست كنيم
67
00:04:22,917 --> 00:04:25,628
و قبلش هم بايد يه ليست از چيزايي
كه ميخوايم براش ليست تهيه
. كنيم، بايد درست كنيم
68
00:04:25,711 --> 00:04:28,005
يه گروه باز ميكنم و -
. همه تون رو توش اضافه ميكنم
،بايد اعتراف كنم -
69
00:04:28,089 --> 00:04:30,216
. خوراكي هاتون معركه است
70
00:04:30,299 --> 00:04:32,510
. خب، به همسايمون پول داديم تا برامون درست كنه
71
00:04:32,594 --> 00:04:34,011
. حواست به اون موي گربه باشه
72
00:04:34,095 --> 00:04:36,764
. يه تيكه اونجاست -
. اوه ، خدا ! برش دار -
73
00:04:47,567 --> 00:04:50,403
برنامت براي امشب چيه ؟ -
. چيز خاصي نيست -
74
00:04:50,486 --> 00:04:54,240
. يه دستبند مي خوام واسه خودم ببافم
75
00:04:54,323 --> 00:04:57,034
اما نمي تونم تصميم بگيرم
. كه رنگش بنفش باشه يا صورتي
76
00:04:57,118 --> 00:04:58,702
. پس حالت خوب نيست
77
00:04:58,786 --> 00:05:02,706
"نه، داشتم از وضعيت "روانفيزيك
، رفتن "سول" بيرون ميومدم
[روابط محركهاي فيزيكي و احساسي]
78
00:05:02,790 --> 00:05:05,501
... كه امشب -
به خاطر پارتي مجرديه ؟ -
79
00:05:05,585 --> 00:05:08,212
نه. خوشحالم كه
. اون لعنتي ها قراره خوش گذروني كنند
80
00:05:08,296 --> 00:05:11,507
حالم خراب ميشه
. وقتي تو رو تويِ اين وضعيت مي بينم
81
00:05:11,591 --> 00:05:15,595
. پس برو بيرون -
. نه. بيخيال. بيا يه كار باحال بكنيم -
82
00:05:15,678 --> 00:05:20,766
نه، نه. نگران من نباش . برو "گاي" رو از
فرودگاه يا هر جايي كه هست پيدا
. كن و بيارش
83
00:05:20,849 --> 00:05:24,270
اون يه مرد بالغه. بهش
. مي گم تاكسي بگيره و بياد
84
00:05:24,353 --> 00:05:26,939
.يه چيز نياز داري كه حالت رو اساسي سرجاش بياره
85
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
. من بي حال نيستم
. يه كوچولو ناراحتم
86
00:05:30,109 --> 00:05:33,904
، و يه ناراحتي واقعيه
، و از اونجايي كه تو زيادي شاد هستي
87
00:05:33,988 --> 00:05:36,115
. يه تعادلي برقراره
88
00:05:36,198 --> 00:05:38,117
بيخيال "فرنكي" ، چيكار مي خواي بكني ؟
89
00:05:38,200 --> 00:05:40,953
. نمي دونم .شايد چرت بزنم
90
00:05:41,036 --> 00:05:42,913
. يا يه شعر ژاپني توييت كنم
91
00:05:42,997 --> 00:05:46,208
دوست داري كه خرچنگ ها رو از
. مخزنشون توي فروشگاه فرار بدي
92
00:05:46,292 --> 00:05:49,920
. ماهي فروشه ميشناسه منو . عكسم كنار ميگو هاست
93
00:05:50,004 --> 00:05:52,484
مي خواي بريم موزه هنر و به نقاشي ها دست بزني ؟
94
00:05:52,548 --> 00:05:57,011
. اين كار رو هفته پيش كردم -
هركاري بگي انجامش -
!مي دم. بخواي آبجو مي خورم
95
00:05:57,094 --> 00:05:58,846
!يه كلاه هم سرم ميذارم -
كلاه مسخره هم ميذاري؟ -
96
00:05:58,929 --> 00:06:03,267
.آره -
.عاشق شب هاي "به همه چيز بله" هستم -
97
00:06:03,351 --> 00:06:04,810
. يه بارم توضيح بده كه چي بود
98
00:06:04,893 --> 00:06:09,148
ميري بيرون و به هر چيزي
. كه امشب برات پيش مياد «بله» ميگي
99
00:06:09,231 --> 00:06:11,859
. هيچ «نه»ي وجود نداره تا شب تموم بشه
100
00:06:11,942 --> 00:06:13,486
. طولاني به نظر مياد
101
00:06:14,820 --> 00:06:17,906
ميدوني، «بله» گفتن تو رو به جاهايي
. ميبره كه قبلاً نرفتي
102
00:06:17,990 --> 00:06:22,119
يه بار من و "سول" كارمون
. كشيد به خريد امتياز باز كردن رستوران
103
00:06:22,203 --> 00:06:23,245
چطوره اتفاق افتاد؟
104
00:06:23,329 --> 00:06:26,582
يه آقايي پرسيد «مي خوايد
«امتياز افتتاح يه رستوران رو بخريد؟
105
00:06:26,666 --> 00:06:28,959
. «ما هم بايد مي گفتيم «آره
106
00:06:29,043 --> 00:06:31,045
. خب سعي مي كنيم از اونجور آدمها فاصله بگيريم
107
00:06:31,128 --> 00:06:33,589
. ميدوني ، فكر كردن بهش يكم حالم رو بهتر كرد
108
00:06:33,673 --> 00:06:36,050
. ادامه بده -
. بيا انجامش بديم -
109
00:06:36,133 --> 00:06:37,468
! خيلي خب
110
00:06:37,552 --> 00:06:40,804
و نيزه ميرود داخل كوفته#
# ميرود تا كف بشقاب رو لمس كند
111
00:06:40,888 --> 00:06:44,808
#و تو "كايوتي" به اون كوفته قلقلي ها دست نزن#
112
00:06:44,892 --> 00:06:46,728
پسر خوب -
، اين "سول هيتو" ها عالين -
113
00:06:46,810 --> 00:06:49,480
. ولي اون "رابريتوزها" هم ... آخرشن
نوشيدني ها رو به]
[اسم سول و رابرت گذاشتن
114
00:06:49,564 --> 00:06:51,774
. رازش خوشمزگيش در "تكيلا هالاپپو" هست
115
00:06:51,857 --> 00:06:54,569
. خيلي خب . زياد پرشون نكنيد
. اينا نمايشي هستن
116
00:06:54,652 --> 00:06:56,904
. وقتي مردم اومدن اينجا اصلي ها رو آماده مي كنيم
117
00:06:56,987 --> 00:06:59,615
چي شد ؟ يكي اينجاست ؟
118
00:06:59,699 --> 00:07:02,451
. جداً ... بايد آروم باشي
119
00:07:02,535 --> 00:07:04,245
! باز مي كنم
120
00:07:06,372 --> 00:07:09,667
! نه ، من باز مي كنم . من عاشق پارتي ام
121
00:07:11,168 --> 00:07:12,503
. "نلسون"-
. "نلسون"-
122
00:07:12,587 --> 00:07:14,672
نلسون"؟" -
. باورم نميشه -
123
00:07:14,756 --> 00:07:18,175
باورم نميشه اين همه راه
!از "يوتا" اومدي . خيلي تعجب كردم
124
00:07:18,259 --> 00:07:20,219
. "منو كه ميشناسي "رابرت
. هيچ وقت يه مهموني خوب رو از دست نميدم
125
00:07:22,555 --> 00:07:25,195
خب خوش اومدي . بزار
ژاكتت رو بگيرم . نوشيدني ميل داري ؟
126
00:07:25,266 --> 00:07:26,726
. يه "اسكاچ" خوبه -
. خوبه -
127
00:07:26,809 --> 00:07:29,437
ما فقط "سول هيتو" و "رابريتوز" داريم
128
00:07:29,520 --> 00:07:33,649
. ولي اونا فقط تزئيني هستند
. بيا ، يه جديدش رو برات درست مي كنم
129
00:07:33,733 --> 00:07:36,318
. دنبال اين جوون خوشتيپ برو
130
00:07:36,402 --> 00:07:37,986
. و خوش اومدي
131
00:07:38,070 --> 00:07:41,115
چرا "نلسون كولر" اينجاست ؟
. تويِ ليستي كه به پسرا داديم نبود
132
00:07:41,198 --> 00:07:44,868
خب، ميدونم، اما ما از طريق ايميل در
ارتباط هستيم چون احساس بدي داشتم
. ازش دعوت كردم
133
00:07:44,952 --> 00:07:47,037
. ببين ، من اصلاً فكر نمي كردم بياد
134
00:07:47,121 --> 00:07:50,291
. ميدوني كه چه حسي راجع به اين مرد دارم -
. خيلي خب ، ولي اون با ما خوب بوده -
135
00:07:50,374 --> 00:07:52,501
يادت نيست، اون تويِ شركت
. ما رو زير پر و بالش گرفت
136
00:07:52,585 --> 00:07:53,961
. نه . اون تو رو زير پر و بالش گرفت
137
00:07:54,044 --> 00:07:58,215
اون هنوز فكر مي كنه من اون يهوديِ ولگرد
. با يه پسر سياه پوست و يه زن كمونيستم
138
00:07:58,299 --> 00:08:00,301
پس پسرت معتادت چي ... هيچي ؟
139
00:08:00,384 --> 00:08:03,137
. ببين ، "نلسون" آدم بدي نيست
140
00:08:03,220 --> 00:08:05,514
منظورم اينه، اون اين
همه راه رو به خاطر ما اومده، غير اينه ؟
141
00:08:05,598 --> 00:08:07,391
. اون همچين آدمي كه فكر مي كني نيست
142
00:08:07,475 --> 00:08:11,729
وايسا ببينم. حضور "نلسون" كه دليل حذف
شوخي هاي جنسي از پارتي امشب نيست ؟
143
00:08:11,813 --> 00:08:13,773
. هر دومون مخالفش بوديم
. ما چنين آدمايي نيستيم
144
00:08:13,856 --> 00:08:16,233
،"نه، نيستيم، اما با اومدن "نلسون
145
00:08:16,317 --> 00:08:18,861
. خوبه كه تويِ پارتي مون چيزهاي وقيحانه نيست
146
00:08:18,944 --> 00:08:20,655
منظورت چيه ؟ -
منظورم اينكه -
147
00:08:20,738 --> 00:08:23,741
. يهويي هوس بادكنك شومبولي شكل كردم
148
00:08:23,825 --> 00:08:26,452
نه. اين حرف رو ميزني
. چون نميتوني يكيش رو داشته باشي
149
00:08:28,329 --> 00:08:30,164
. شايد راست ميگي
150
00:08:30,247 --> 00:08:33,626
. اين پارتي ماست، و هيچي نمي تونه خرابش كنه
151
00:08:33,709 --> 00:08:37,546
. يه نوشيدني به اسممه. الان ميرم يه "سول هيتو" بخورم
152
00:08:37,630 --> 00:08:39,965
. يكي هم به اسم من هست
153
00:08:40,048 --> 00:08:42,217
چرا "نلسون" فكر مي كنه من اعتياد دارم ؟
154
00:08:42,301 --> 00:08:46,764
ميشه بري بهش توضيح بدي
كه معتاده توئي و سياه پوسته من ؟
155
00:08:47,723 --> 00:08:50,976
. خيلي خب ، كار من اينجا تمومه
. شما واسه يه پارتي بزرگ آماده ايد
156
00:08:51,059 --> 00:08:52,269
چي ؟ -
! تو جايي نميري -
157
00:08:52,353 --> 00:08:55,230
ما هيچي راجع به ميزباني تويِ
. همچين پارتي نميدونيم
158
00:08:55,314 --> 00:08:57,817
.آره، نسبت به 5 روز پيش هيچ فرقي نكرديم
159
00:08:57,900 --> 00:09:01,195
بچه ها من بايد برم . بچه هاي واقعيم نيازم دارند ، باشه ؟
160
00:09:01,278 --> 00:09:03,531
اگه كاري داشتيد
. از اون گروه پيامكي استفاده كنيد
161
00:09:03,614 --> 00:09:05,032
. "خدافظ بابا ، خدافظ عمو "سول
162
00:09:05,115 --> 00:09:07,409
. خدافظ عزيز دلم . مرسي
163
00:09:10,954 --> 00:09:13,040
فرنكي" ، واسه بيرون رفتن آماده اي ؟"
164
00:09:13,123 --> 00:09:14,249
. آره
165
00:09:16,418 --> 00:09:20,464
. مي بيني . اين خودش يه بخش از مشكله -
چي ، نبايد چيزي بخورم ؟ -
166
00:09:20,548 --> 00:09:22,341
. نه . لباست . بلند شو
167
00:09:22,424 --> 00:09:24,593
. خب ، خرده هاش ريخته روم
168
00:09:26,094 --> 00:09:28,138
، آره ، بچرخ . مسئله اينه
169
00:09:28,222 --> 00:09:31,392
تو نميتوني يه زندگي جديد رو توي
. لباس هاي قديمي شروع كني
170
00:09:31,475 --> 00:09:34,353
بدون اين لباس چطوري ظرف خوراكي رو از بار بدزدم ؟
171
00:09:34,436 --> 00:09:36,689
. همين الانش دوتا از اونا داريم
172
00:09:36,772 --> 00:09:39,608
! چه دور كمر و باسني داري
173
00:09:39,692 --> 00:09:43,571
. و ... بزار ببينم چي اينجاست
174
00:09:44,572 --> 00:09:47,616
! و ... حتي ممه داري
175
00:09:47,700 --> 00:09:50,452
! به اين دخترا نيگا كن
. به دنيا خوش اومديد
176
00:09:50,536 --> 00:09:53,581
! اوه خداي من ، چه خوشكل و سكسي شدي -
. مخالفتي ندارم -
177
00:09:53,664 --> 00:09:56,876
، بزار اين موي قشنگ رو از روي گردنت بردارم
178
00:09:56,959 --> 00:10:00,254
! و ، "فرنكي" تو گوش هاي قشنگي هم داري
179
00:10:00,337 --> 00:10:01,714
واقعاً؟ -
. آره -
180
00:10:01,797 --> 00:10:05,008
. بزن بريم -
. نه ، با اين گيره هاي مسخره كه نميشه -
181
00:10:05,092 --> 00:10:07,135
. فقط داشتم زيباي هات رو اثبات مي كردم
182
00:10:10,305 --> 00:10:12,391
. من ميگم امشب چجوري لباس بپوشي -
! اوه ، نه -
183
00:10:12,474 --> 00:10:16,353
. «اوه ، بايد بگي «آره -
. لعنت بهش -
184
00:10:16,437 --> 00:10:17,813
.درست ميگي -
. آره -
185
00:10:17,897 --> 00:10:19,899
. خيلي خب ، بله -
! قراره خيلي خوش بگذره -
186
00:10:19,982 --> 00:10:23,527
، اگه تو تعيين مي كني كه من چي بپوشم
. منم بايد تعيين كنم كه تو چي بپوشي
187
00:10:23,611 --> 00:10:25,947
! قراره خيلي خوش بگذره
188
00:10:28,407 --> 00:10:32,745
. محشر شديم -
. من كه احساس مضحك بودن دارم -
189
00:10:32,828 --> 00:10:36,248
. ولي من كه راحتم . عاشق اين سوتين جكدار شدم
190
00:10:36,331 --> 00:10:39,627
. شكافو داشته باش -
! باورم نميشه كه سوتين نپوشيدم -
191
00:10:39,710 --> 00:10:42,880
خيلي اين ور اون ور ميشن؟ -
. يه تي شرت هم تويِ شب پوشيدم -
192
00:10:42,964 --> 00:10:44,840
. فقط اين كفش ها كمي ضدحالن
193
00:10:44,924 --> 00:10:47,509
درد اين جور كفش ها واست عادي شده بود؟ -
. نه -
194
00:10:47,593 --> 00:10:49,261
. رسيديم
195
00:10:49,344 --> 00:10:52,807
اين جاييه كه انتخاب كردي ؟ -
. خيلي وقته اينجا نيومدم -
196
00:10:52,890 --> 00:10:57,227
تاريك و كثيفه ، و
. كَفِ چوبيش از آبِ ادرار اشباع شده
197
00:10:57,311 --> 00:10:59,354
. ايش
198
00:10:59,438 --> 00:11:02,232
. اينجا اولين جاييه كه با چاقو دعوا كردم
199
00:11:12,910 --> 00:11:15,871
! اوه ، عاليه -
. اوه ، نه -
200
00:11:22,210 --> 00:11:25,422
مگه اين همون پارتي نيست كه
تويِ كارت دعوتش عكس كون يه گاوچرون بود؟
201
00:11:25,506 --> 00:11:28,592
انتظار داشتم حداقل يه بازي "آت و آشغال
. به عكس اون خوش هيكل بچسبون" باشه
عكس تمام قدي از يك مرد به ديوار مي چسبانند و ]
چشمان فردي را مي بندند و او را هدايت مي كنند
تا وسيله اي كه در دستش دارد را به جاي
[ آلت آن مرد كه در عكس هست بچسباند
202
00:11:28,676 --> 00:11:31,428
. خب ، شايد يه رقاص برهنه قراره بياد
203
00:11:32,596 --> 00:11:34,849
. شايد همين الانشم اينجاست
204
00:11:34,932 --> 00:11:36,809
. اميدوارم اينطور نباشه
205
00:11:44,566 --> 00:11:46,318
. سلام
206
00:11:47,528 --> 00:11:49,989
مي دونستيد گروه "فب فو " امشب برنامه داشت ؟
207
00:11:50,072 --> 00:11:53,367
تا حالا اجراشون رو ديديد ؟
! كارشون خيلي عجيب و غريبه
208
00:11:53,450 --> 00:11:54,660
. نه -
. نه -
209
00:11:54,743 --> 00:11:56,411
نه ؟
210
00:11:59,373 --> 00:12:02,877
كانون وكلايِ ايالت كاليفرنيا امسال
هم واسه شما كيف فرستاد ؟
211
00:12:02,960 --> 00:12:05,546
. امسال...رنگ شون آبي بود
212
00:12:05,629 --> 00:12:07,422
. نه -
. نه -
213
00:12:07,506 --> 00:12:12,135
از طرف شركت حمل محموله يه نوشته اومد
. «با اين مضمون، «شرمنده كه فراموشت كرديم
214
00:12:12,219 --> 00:12:13,303
. شايد منظورش اين بود
215
00:12:13,387 --> 00:12:15,180
. شايد
216
00:12:15,263 --> 00:12:17,349
. حتماً پيگيرش شو
217
00:12:21,520 --> 00:12:23,772
صداي بارون ديشب رو شنيديد ؟
218
00:12:23,856 --> 00:12:25,357
. براي كنسرت "باربارا استرايسند" بليط گرفته بوديم
219
00:12:25,440 --> 00:12:26,942
. ما هم همينطور
220
00:12:27,026 --> 00:12:29,778
. ولي اينجا هم داره خوش ميگذره
221
00:12:37,912 --> 00:12:41,082
. "انگار بازنشستگي خوب بهت ساخته ، "نلسون
222
00:12:41,164 --> 00:12:45,252
گله اي نمي تونم بكنم. هر چند
. دلم پُره، اما نبايد چيزي بگم
223
00:12:45,335 --> 00:12:47,088
. "تو بايد بياي "يوتا
224
00:12:47,170 --> 00:12:48,505
. از خدامونه كه بيايم
225
00:12:48,589 --> 00:12:50,382
چي ؟
226
00:12:50,465 --> 00:12:52,843
. آره ، حتماً
227
00:12:53,802 --> 00:12:58,099
بيشتر وقت ها ميزنيم
. بيرون مزرعه و ميريم دنبال اسكي و شكار
228
00:12:58,181 --> 00:13:00,350
. فكر نكنم اينكارا به تو بخوره
229
00:13:00,434 --> 00:13:02,561
. نه ، من عاشق شليك كردن توي صورت آهو هام
230
00:13:03,604 --> 00:13:05,606
. آهو ، عزيزم
231
00:13:05,689 --> 00:13:08,483
. منم همين رو گفتم ، عزيزم
232
00:13:10,736 --> 00:13:14,823
اين بدترين مراسميه كه تويِ عمرم تجربه
. كردم ، مني كه توي "جونزتاون" هم بودم
گردهمايي يك فرقه مذهبي كه 913 نفر در]
آن دست به خودكشي زدن
[و 5 فقط نفر زنده ماندن
233
00:13:20,913 --> 00:13:22,790
. خب، دوتا مسئله داريم
234
00:13:22,873 --> 00:13:26,543
اين پارتي مزخرفه ، و اطلاع داشتي
كه "چارلي" تويِ "جونزتاون" بوده؟
235
00:13:26,627 --> 00:13:29,755
، اوه خدا ! چون اين پارتي فاجعه است
هر دروغي مي خوان سر هم مي كنند؟
236
00:13:29,838 --> 00:13:31,590
! بايد يه كاري بكنيم -
. مي دونم -
237
00:13:31,673 --> 00:13:34,676
. خدايا . بابا خيلي ناراحت به نظر مياد -
چيكار كنيم ؟ چيكار كنيم ؟ -
238
00:13:34,760 --> 00:13:37,220
چه كنيم ؟ -
. هيچ نظري ندارم -
239
00:13:37,304 --> 00:13:43,811
. شايد اگه بيشتر مشروب بخورم كمتر اهميت بدم -
. در اين مورد چيزي نمي دونم -
240
00:13:43,894 --> 00:13:47,689
. يه دونه از اين "رابريتوز ها" مي خورم -
. اين "سول ... هيتو" هست -
241
00:13:49,524 --> 00:13:52,319
.مهم نيست . داره جواب ميده
242
00:13:53,528 --> 00:13:56,907
. سلام "بريانا" . "كايوتي" هستم
. به كمكت احتياج دارم
به قاچاقچي مهاجران غيرقانوني]
[از مرز مكزيك كايوتي ميگن
243
00:13:56,991 --> 00:14:00,119
! كايوتي برگستين"ام . نخند"
. هيچ وقت خنده دار نبوده
244
00:14:05,082 --> 00:14:07,168
. حتي بوي بدم نميده
245
00:14:07,250 --> 00:14:09,503
. [مي دونم ! فقط يكم پر سر و صداست[نويزي
246
00:14:09,586 --> 00:14:10,587
گفتي كي اهلِ بويزيه؟
247
00:14:11,797 --> 00:14:13,799
! هيچكس . اوه نيگا كن
248
00:14:13,882 --> 00:14:16,635
. بار واسه آويزون كردن كيف هامون آويز گذاشته
249
00:14:16,718 --> 00:14:18,345
. آره ، احتمالاً اين اواخر اضافه اش كردن
250
00:14:18,428 --> 00:14:20,014
. لباس باحاليه
251
00:14:20,097 --> 00:14:22,599
. ممنون -
. برو اونور . تو الكي هستي -
252
00:14:22,683 --> 00:14:25,019
! همه تون الكي هستيد -
. "فرنكي" -
253
00:14:25,102 --> 00:14:28,730
. اينجا قبلاً پر از عوضي هاي واقعي بود
254
00:14:28,814 --> 00:14:31,399
. الان پر عوضي هاي قلابيه
255
00:14:31,483 --> 00:14:34,153
. ببين ، ببين منويِ نوشيدني هاش چقدر هنريه
256
00:14:34,236 --> 00:14:38,073
. اين اعياني شدن شيطان مآبانه داغونم كرده
257
00:14:38,157 --> 00:14:43,829
عادت داشتم روي اينجا پابرهنه
. مي رقصيدم ، چندبار هم با سينه لخت رقصيدم
258
00:14:43,912 --> 00:14:46,748
اين چيه ؟ -
. "دو تا "ويسكي فلايت -
259
00:14:46,832 --> 00:14:47,875
. ما اينا رو سفارش نداديم
260
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
. اي بابا -
. چه مهربون -
261
00:14:52,213 --> 00:14:55,674
. كارشون خيلي متظاهرانه است -
! "فرنكي" -
262
00:14:55,757 --> 00:14:58,677
... ولي من ويسكي دوست دارم و از اونجايي كه بايد بگم آره
263
00:14:58,760 --> 00:15:01,180
پس قبول مي كنيد؟ -
. بله -
264
00:15:10,522 --> 00:15:13,192
خوبه . الان فكر
. مي كنن "سندرم دست بيگانه" دارم
265
00:15:14,526 --> 00:15:15,903
واقعاً همچين
. چيزي وجود داره، درباره اش جستجو كن
266
00:15:18,446 --> 00:15:19,990
. زود باش
267
00:15:24,203 --> 00:15:26,705
! بفرما
268
00:15:32,460 --> 00:15:36,298
. شماره سوم قطعاً از شماره دومي بدتره
269
00:15:39,176 --> 00:15:40,761
ببخشيد ، كجاي حرفش خنده دار بود ؟
270
00:15:40,844 --> 00:15:42,387
هي ، ميتونم براتون چيزي بيارم ؟
271
00:15:42,470 --> 00:15:44,723
. بازم تو -
فرنكي" گرسنته ؟" -
272
00:15:44,806 --> 00:15:47,559
. آره ، واقعاً -
. گريس" ، ساندويچ اردك بگير" -
273
00:15:47,642 --> 00:15:50,271
. عالين-
. ولي "فرنكي" ميخواد سفارش بده -
274
00:15:50,353 --> 00:15:51,980
. اون شام نميخوره
275
00:15:52,064 --> 00:15:57,152
. ولي تو بايد يكم از اين "كالاماري" كاملاً سرخ شده بخوري
276
00:15:57,236 --> 00:15:59,446
. بگو بله ، بزار بشنوم ميگي بله
277
00:15:59,529 --> 00:16:01,073
. بله
278
00:16:01,156 --> 00:16:05,702
. تو هم عاشق اين تاس كباب خرگوش ميشي
. گوشتش اضافه باشه
279
00:16:05,786 --> 00:16:07,955
. بگو بله -
. بله -
280
00:16:08,038 --> 00:16:10,249
. ساندويچ اردك و بلدرچين رو دوتا كنيد ، لطفاً
281
00:16:10,332 --> 00:16:13,210
ميتونم برات يه "فلايت" ديگه بگيرم ؟ -
. نه ، نه ، نه . من براش مي گيرم -
282
00:16:13,294 --> 00:16:16,630
بچه ، بچه ها ، لطفاً
. سر سفارش ندادن واسه من دعوا نكنيد
283
00:16:16,713 --> 00:16:22,219
افشا مي كنم: من
. دوست پسر دارم ، ولي "فرنكي" مجرده
284
00:16:22,303 --> 00:16:24,012
. اوه خداي من -
. خوش به حالت -
285
00:16:24,096 --> 00:16:27,266
رابطه ات با طرف جديه؟ -
. داره ميشه -
286
00:16:27,349 --> 00:16:30,644
. اون بهم گفت عاشقمه -
. اي مرد خوش شانس -
287
00:16:30,727 --> 00:16:33,688
ببخشيد . "گاي" بهت گفت عاشقته ؟ -
. همين كه شنيدي -
288
00:16:33,772 --> 00:16:35,607
كي ؟ -
. هفته پيش -
289
00:16:35,690 --> 00:16:37,151
چرا بهم نگفتي ؟
290
00:16:37,234 --> 00:16:39,444
. تو در دوران سختي بودي
291
00:16:39,527 --> 00:16:41,488
خب اين چه ربطي داره ؟
292
00:16:41,571 --> 00:16:44,950
. نميخواستم احساس بدي داشته باشي -
. انگار بهم نگفتن نداشت -
293
00:16:49,830 --> 00:16:53,541
و نيزه ميرود داخل كوفته#
# ميرود تا كف بشقاب رو لمس كند
294
00:16:53,625 --> 00:16:56,795
# و "كايوتي" توي كابوس داره زندگي ميكنه #
295
00:16:56,878 --> 00:16:58,630
. هي ديوونه
296
00:16:58,713 --> 00:17:01,466
. اوه خدا رو شكر اينجايي
297
00:17:01,549 --> 00:17:03,802
صبر كن ، پس وسايلا كو ؟
298
00:17:03,885 --> 00:17:07,264
فكر كنم گفتي مي خواي پارتي رو با
. يه مشت خرت و پرت شومبولي شكل نجات بدي
299
00:17:07,348 --> 00:17:10,600
، مغازش تعطيل بود
. ولي همه چي رديفه
300
00:17:10,684 --> 00:17:13,228
. باشه -
. بيرون رو نگاه كن -
301
00:17:14,771 --> 00:17:16,773
چي ؟ اين بيرون ؟ -
. آره ، آره -
302
00:17:24,072 --> 00:17:25,907
! سگ تو روحش
303
00:17:28,702 --> 00:17:30,829
. فكر كنم اشتباهي كرديم
304
00:17:30,912 --> 00:17:33,248
نه ! چي ؟
. اين عاليه
305
00:17:33,332 --> 00:17:37,460
، شبيه اون گاو هاي توي شهربازيه
. اما اين به شكل كيره
306
00:17:37,544 --> 00:17:38,545
. آره گرفتم
307
00:17:38,628 --> 00:17:41,965
، پس چرا اينقدر آروم صحبت مي كني
. بعضي وقتا فكر مي كنم خنگي
308
00:17:42,590 --> 00:17:44,968
... من فقط نگران
309
00:17:45,052 --> 00:17:47,012
يا خدا ، اين چيه توي باغ ؟
310
00:17:47,095 --> 00:17:49,056
. اين . نگران اين بودم
311
00:17:57,356 --> 00:17:59,274
. يه شومبول گنده اون بيرونه
312
00:17:59,358 --> 00:18:02,652
به "كارلوس" بگم كه زين هم روش بذاره
313
00:18:02,736 --> 00:18:04,196
يا بدون زين مي شينيد روش ؟
314
00:18:04,279 --> 00:18:07,366
. اين چيز رو از توي باغ ببر بيرون -
! آره ، اين چيز رو از باغ ببر بيرون -
315
00:18:07,449 --> 00:18:10,535
و سريع ببريدش قبل
. از اينكه خانم "آپلبام" ببينش و سكته كنه
316
00:18:10,618 --> 00:18:14,081
. و اين خيلي غم بزرگيه -
. ناسلامتي اينجا پارتيه -
317
00:18:14,164 --> 00:18:15,999
. ما فقط مي خوايم شما ها خوش بگذرونيد
318
00:18:16,083 --> 00:18:19,211
. تويستر" بازي باحاليه . "تريويال پورسيت" باحاله"
319
00:18:19,294 --> 00:18:22,714
اين باعث سرافكندگيه! كسي
نمي خواد بره روش رو بپوشونه ؟
320
00:18:22,797 --> 00:18:24,091
. من مي پوشونمش
321
00:18:24,174 --> 00:18:26,927
. باد" روشو مي پوشونه . من "باد" هستم"
322
00:18:27,010 --> 00:18:29,554
. خوبه . پسر خوب . بريم ، سريع
323
00:18:29,637 --> 00:18:32,724
. بيا ، زود باش . پسر خوب
. زود باش سريع
324
00:18:32,807 --> 00:18:35,810
. برو اينجا . همينه
. خوبه
325
00:18:35,894 --> 00:18:37,479
. خيلي خب
326
00:18:37,562 --> 00:18:39,564
. باد" اينجاست"
327
00:18:41,316 --> 00:18:44,778
. همه چي خوبه . كسي ناراحت نيست
328
00:18:49,866 --> 00:18:51,201
. من "باد" هستم
329
00:19:05,257 --> 00:19:06,383
. گرفتمش
330
00:19:06,467 --> 00:19:08,551
. پوشوندمش . من پوشوندمش
331
00:19:09,261 --> 00:19:10,345
. گير كردم
332
00:19:20,147 --> 00:19:21,482
. پوشيده نيست
333
00:19:21,564 --> 00:19:24,985
. انگار حيوانات مُرده باغ وحش رويِ ميزمونه
334
00:19:26,987 --> 00:19:31,533
خيلي خب آقايون ، ميتونيد چندتا چيز ديگه برامون سفارش بديد ؟
335
00:19:31,616 --> 00:19:33,285
. "فلايت" -
. حتماً -
336
00:19:33,368 --> 00:19:36,330
. حالا هر چي
. "تمومش كن ، "فرنكي
337
00:19:36,413 --> 00:19:39,791
...در مورد "گاي" بهت نگفتم چون
338
00:19:39,874 --> 00:19:42,274
. ميترسيدم حالت بدتر از اونكي كه هست بشه
339
00:19:42,294 --> 00:19:44,421
. من فقط مي خواستم ازت مراقبت كنم
340
00:19:44,505 --> 00:19:47,215
. اين خيلي توهين آميزه
. تو لازم نيست منو كنترل كني
341
00:19:47,299 --> 00:19:50,760
من چيزي رو كنترل نمي كنم . فقط
. مي خوام شب خوبي داشته باشي
342
00:19:50,844 --> 00:19:54,097
. من پروژه ات نيستم كه هر كاري خواستي بكني
. من حق دارم كه ناراحت باشم
343
00:19:54,181 --> 00:19:55,974
. منم حق دارم كه تو رو سرحال بيارم
344
00:19:56,057 --> 00:19:58,768
. تو حاليت نيست
. همه چيز عوض داره ميشه
345
00:19:58,852 --> 00:20:02,564
. حتي اين بار مسخره
. "ويسكي فلايت"
346
00:20:02,647 --> 00:20:04,607
فكر مي كني
، يه باري رو ميشناسي كه مناسب خودته
347
00:20:04,691 --> 00:20:09,112
اما يهويي متوجه ميشي اينطوري نيست
. و مديريت جديد همه چيز رو عوض كرده
348
00:20:09,196 --> 00:20:12,449
انگار بدون اينكه به تو
. اهميتي بدن به مسيرشون ادامه ميدن
349
00:20:12,533 --> 00:20:13,867
. همه چيز داره عوض ميشه
350
00:20:13,950 --> 00:20:19,831
، مي دونم ، مي دونم چيزا دارن عوض ميشن
. ولي شايد نه اونقدري كه تو فكر مي كني
351
00:20:20,832 --> 00:20:23,585
منظورت چيه ؟-
. تو هنوز ميتوني روي بار برقصي -
352
00:20:23,668 --> 00:20:27,630
بيخيال . نميخواي انجامش بدي ، حتي يه ذره ؟
353
00:20:27,714 --> 00:20:30,633
. مي دونم بايد بگم بله ولي سرمو نگاه كن
354
00:20:30,717 --> 00:20:32,927
. نه ، بيخيال . منم باهات ميرقصم
355
00:20:33,053 --> 00:20:34,253
. نه نميرقصي -
. چرا ميرقصم -
356
00:20:34,304 --> 00:20:37,807
كسي ميتونه كمكم كنه برم روي بار ، لطفاً ؟
357
00:20:41,436 --> 00:20:45,065
. صبر كن ، صبر كن
. بدون اون نميتونم انجامش بدم
358
00:20:59,246 --> 00:21:01,956
! هي بهم ضربه نزن -
.شايد تو روي ريتم نيستي -
359
00:21:02,040 --> 00:21:05,835
. تمومش كن ، روان شناسي معكوس معمولاً روي من جواب نميده
360
00:21:05,919 --> 00:21:07,670
.ولي احساس آسيب پذير بودن مي كنم
361
00:21:07,754 --> 00:21:09,297
. پس ، بلرزونش بيرون
362
00:21:09,381 --> 00:21:11,299
. دارم ميلرزونمش
363
00:21:11,383 --> 00:21:14,469
. ببخشيد خانم ها . بايد بيايد پايين
364
00:21:14,553 --> 00:21:16,513
! دارم ميام پايين
365
00:21:16,597 --> 00:21:20,183
! بلرزونش دختر ، آره
366
00:21:55,093 --> 00:21:56,761
! شما اجازه ورود به اينجا رو نداريد
367
00:21:56,844 --> 00:21:59,889
! الان بازم ميتونم بگم بله
368
00:21:59,973 --> 00:22:03,017
! از بار انداختن مون بيرون -
. آره -
369
00:22:03,101 --> 00:22:06,187
! پرتمون كردن بيرون ! اونم مثل چي
370
00:22:06,271 --> 00:22:09,149
. تو خيلي خفن بودي -
! مرسي -
371
00:22:09,232 --> 00:22:10,567
، نه ، نه . تو نبايد اينطور بگي
372
00:22:10,651 --> 00:22:12,944
« بايد بگي « درسته ، مادرجنده
373
00:22:13,027 --> 00:22:15,572
. درسته ، مادرجنده
374
00:22:15,656 --> 00:22:18,074
. روش تمرين مي كنيم
375
00:22:18,158 --> 00:22:20,452
. كارلوس" آبميوه بيشتر بياي . من يه پسر بزرگم"
376
00:22:22,745 --> 00:22:24,372
. آقاي "پيترسون" ، نوبت شماست
377
00:22:25,748 --> 00:22:27,501
! يكم وقار داشته باش
378
00:22:27,584 --> 00:22:29,794
. نلسون" ، صبر كن"
. شرمنده ام كه مهموني اينطوري شد
379
00:22:29,877 --> 00:22:32,506
. هيچ قصد بدي نداشتيم
380
00:22:34,132 --> 00:22:36,926
خداي من ! يه راه خروج ديگه هست ؟
381
00:22:37,010 --> 00:22:39,762
، خب ، ما از پشت مي بريمت
، ولي واضح بگم
382
00:22:39,846 --> 00:22:42,807
. ما حق داريم هرجور كه مي خوايم جشن بگيريم
383
00:22:42,890 --> 00:22:44,559
تو اينطور فكر مي كني ؟
384
00:22:44,643 --> 00:22:47,020
. بچه ها فكر مي كردن اينجوري به ما خوش ميگذره
385
00:22:47,103 --> 00:22:48,605
. اونا قصد بدي نداشتن
386
00:22:48,689 --> 00:22:50,940
. ميدوني "رابرت" ، من و تو خيلي وقته همو ميشناسيم
387
00:22:51,024 --> 00:22:52,233
. آره ، همينطوره
388
00:22:52,317 --> 00:22:55,696
و بايد بگم كه هر چند وقت يه بار با
. كارهات منو متعجب مي كني
389
00:22:55,778 --> 00:22:59,115
، دستمال جيبيت
، زير لبي آهنگ اُپرا خوندنت
390
00:22:59,199 --> 00:23:01,784
زن زيبايي كه هيچ وقت
، اون توجهي كه لازمه رو بهش نكردي
391
00:23:03,077 --> 00:23:05,413
و بعد هم كه راجع به تو
، و "سول" شنيدم با خودم فكر كردم
392
00:23:05,497 --> 00:23:08,709
. هر چقدر كمتر در موردتون بدونم بهتره
393
00:23:08,791 --> 00:23:12,504
، ولي امشب اومدم چون دوستتم
394
00:23:12,587 --> 00:23:14,506
و تو چيكار كردي ؟
395
00:23:14,589 --> 00:23:16,591
. شيوه زندگيت رو به رخم كشيدي
396
00:23:16,675 --> 00:23:19,927
، با همجنس گرا بودنت مشكلي ندارم
397
00:23:20,011 --> 00:23:23,097
ولي كِي اينقدر كوني شدي ؟
398
00:23:24,766 --> 00:23:27,519
. اون ارزششو نداره
399
00:23:28,687 --> 00:23:29,730
. راست ميگي
400
00:23:31,189 --> 00:23:32,857
خيلي خوش شانسي كه اون كوني
401
00:23:32,940 --> 00:23:35,276
. جلوي اين كوني رو گرفت كه كونت نذاره
402
00:23:36,528 --> 00:23:38,446
، ميتوني از در جلويي بري بيرون
403
00:23:38,530 --> 00:23:43,326
. و شايدم دلت بخواد با اون شومبول گنده عكس بگيري
404
00:23:46,162 --> 00:23:48,873
. شرمندم "سول" ، در موردش حق با تو بود
405
00:23:48,956 --> 00:23:52,711
. تو تقريباً يه مرد رو توي راهرومون زدي -
. مي دونم -
406
00:23:53,587 --> 00:23:57,465
! در حال حاضر خيلي جذابي
407
00:24:00,552 --> 00:24:03,930
مي خواي بريم بيرون ؟
408
00:24:04,013 --> 00:24:07,350
! نه تورو خدا -
. منم همينطور -
409
00:24:07,434 --> 00:24:09,436
. به خانم "آپلبام" زنگ مي زنم
410
00:24:09,519 --> 00:24:11,772
. بهش پيشنهاد ميدم كه يه ماه سگش رو ببرم بيرون
411
00:24:11,854 --> 00:24:14,941
منم دو بار ميبرم -
. آخر سر يه پارتي خيلي خوب شد -
412
00:24:15,024 --> 00:24:17,527
. يادمه كه توي خيابون پاركش كرديم
413
00:24:17,611 --> 00:24:20,905
. كنار يه خيابون ديگه بود ، و نزديك يه ماشين مشكي بود
414
00:24:20,988 --> 00:24:22,156
نقره اي نبود ؟
415
00:24:22,240 --> 00:24:25,827
... مشكي يا نقره اي -
كجا ميري ؟ -
416
00:24:25,910 --> 00:24:28,996
. ميرم با اون مرد صحبت كنم -
. اون كارتن خوابه -
417
00:24:29,080 --> 00:24:30,749
. حرف كه ميتونه بزنه
418
00:24:32,667 --> 00:24:35,169
ببخشيد . يه "ليف" نديديد ؟
[مدل مايشنشون و همچنين به معني برگ]
419
00:24:35,253 --> 00:24:39,800
. من برگ هاي زيادي مي بينم . همچنين ديدم ماشينتون رو يدك كش برد
420
00:24:39,882 --> 00:24:43,428
. باشه . ممنون
421
00:24:45,012 --> 00:24:48,600
خبر خوب اينه كه دقيقاً مي دونم
. يدك كشا ماشين رو كجا مي برن
422
00:24:48,683 --> 00:24:52,813
. خبر بد اينه كه توي ماشين كلي ماريجوانا داشتم
423
00:24:52,895 --> 00:24:54,773
. زنگ ميزنيم تاكسي -
. باشه -
424
00:24:58,693 --> 00:25:01,822
مي خواي اينجا بشيني ؟ -
. آره -
425
00:25:05,950 --> 00:25:09,871
خب اين شبِ "بله " رو چطور ارزيابي ميكني ؟
426
00:25:09,954 --> 00:25:14,000
. گريس" ، ما از بار شوت شديم بيرون"
427
00:25:14,083 --> 00:25:16,544
. ماشينم رو يدك كش برد
428
00:25:16,628 --> 00:25:19,213
. پس اين شب ميره توي پنج تاي برتر
429
00:25:20,757 --> 00:25:24,511
پس حالت يكم بهتره ؟ -
. آره -
430
00:25:24,594 --> 00:25:26,596
. ولي خستمه
431
00:25:26,680 --> 00:25:29,557
دستمو مي خاروني؟
432
00:25:31,601 --> 00:25:35,438
اين بله گفتن كِي تموم ميشه ؟ -
. وقتي رسيديم خونه -
433
00:25:35,522 --> 00:25:37,732
. پس بله
434
00:25:46,783 --> 00:25:50,119
، ميدوني ، فكر كردن به تو داخل بار
435
00:25:50,203 --> 00:25:53,790
. جدي داشتي خوب قرش مي دادي
436
00:25:55,542 --> 00:26:00,129
. بايد يه وقت ديگه دوباره انجامش بديم -
. اين بزرگي تو رو ميرسونه -
437
00:26:00,213 --> 00:26:05,844
. مي دونم تو "گاي" رو داري ، پس ... گرفتم
438
00:26:05,927 --> 00:26:08,304
. ولي بهرحال ، خوشحالم برات
439
00:26:10,515 --> 00:26:12,392
. من جوابش رو ندادم
440
00:26:12,475 --> 00:26:13,894
چي رو ؟
441
00:26:13,976 --> 00:26:16,103
، وقتي "گاي" بهم گفت عاشقمه
442
00:26:16,187 --> 00:26:19,399
. من چيزي نگفتم
443
00:26:19,482 --> 00:26:21,902
. آره
444
00:26:21,984 --> 00:26:25,279
. مشكل بزرگيه -
. مي دونم -
445
00:26:25,363 --> 00:26:26,740
چيكار مي خواي بكني ؟
446
00:26:28,408 --> 00:26:31,035
. نميدونم
447
00:26:41,629 --> 00:26:44,591
كي اين تاكسي ميرسه ؟
448
00:26:44,674 --> 00:26:46,718
. بعد از اينكه زنگ بزنيم
449
00:26:53,500 --> 00:26:58,500
M4SooD : تــرجــمـــه از
VaHiD.Z : ويـرايـش از
450
00:26:58,800 --> 00:27:05,800
© Forum.TvSho.iNFO