1
00:00:23,259 --> 00:00:30,890
ارائه اي از: TVCenter & TvShow
1
00:00:32,259 --> 00:00:37,259
ترجمه و زيرنويس توسط : اوستا صياد
Avesta.sayad77@gmail.com
1
00:00:37,262 --> 00:00:42,555
اين قسمت : شام
2
00:00:43,601 --> 00:00:46,853
مارج ؟ سلام , گريسم
3
00:00:46,937 --> 00:00:50,857
گوش كن ,من نميتونم مزايده ي
سكوت رو انجام بدم
4
00:00:50,941 --> 00:00:54,027
چون كه يه شركت حقوقي
داره اين رو حمايت ميكنه
5
00:00:55,153 --> 00:00:58,449
خب ,چون رابرت مي خواد
از من طلاق بگيره
6
00:00:59,533 --> 00:01:01,786
چون كه همنجنس گراست
7
00:01:40,031 --> 00:01:42,117
با سال
8
00:01:43,494 --> 00:01:45,245
آره ,همون سال
9
00:01:46,997 --> 00:01:49,291
بله , فكر كنم
10
00:01:50,959 --> 00:01:53,629
بهتره كه ادامه بدي
و اون رو بگيريش ,باشه
11
00:01:53,712 --> 00:01:56,173
آره ,خداحافظ , مارج , باي باي
12
00:02:21,657 --> 00:02:24,951
ميخواي بازي رو برام سخت كني ؟
پس,همين كار رو ميخواي كني ؟
13
00:02:25,035 --> 00:02:28,955
باشه ,مي تونم صبر كنم
هيچ جاي ديگه اي هم ندارم كه بمونم
14
00:02:30,040 --> 00:02:34,795
خب , هيئت منصفه ي كار
تا مهر ماه رو اجرا نيست
15
00:02:34,879 --> 00:02:37,631
مشكل غذاي مالوري چيه دو جيور ؟
16
00:02:37,715 --> 00:02:40,509
همون ... چسب يا گوشت ؟
يادم نمياد
17
00:02:40,592 --> 00:02:43,345
درسته ,نه يه چيز مزخرفي بود
ذرت بود شايد ؟
18
00:02:43,428 --> 00:02:45,180
هيچي ذرت نداره
19
00:02:45,263 --> 00:02:47,224
حالا دوباره بايد در مورد
شام يه تجديد نظري بكنم
20
00:02:47,307 --> 00:02:49,810
سال , اين تا فردا نيست
ما يك عالمه وقت داريم
21
00:02:49,894 --> 00:02:53,397
و به خوبي پيش ميره ,خانوداه هامون
هزاران بار با همديگه شام خوردن
22
00:02:53,480 --> 00:02:55,106
دخترا عاشقتن
23
00:02:55,190 --> 00:02:58,861
اون قبل از موقعي بود كه بفهمن كه
من نا مادري جديدشونم
24
00:02:58,944 --> 00:03:02,072
سال ,داري مضطربم مي كني
25
00:03:02,155 --> 00:03:05,743
بهم بگو كه يادت هست كه چجوري
گريس اين دستمال ها رو بعضي وقت ها
26
00:03:05,826 --> 00:03:08,161
به صورت قوص دار تا مي كرد؟
يادت هست كه چجوري اين كار رو ميكرد ؟
27
00:03:08,245 --> 00:03:11,164
يادم نمياد -
نه -
28
00:03:11,248 --> 00:03:14,167
من بايد قبل از اينكه استفادشون كنم ,اونا رو بشورم
29
00:03:14,251 --> 00:03:16,962
داري از ظروف چيني استفاده ميكني ؟
ما ميخوايم اينقدر فانتزي باشيم؟
30
00:03:17,045 --> 00:03:20,090
فقط داشتم فكر ميكردم كه وقتي مردم از ظروف
.چيني غذا مي خورن ,رفتارشون هم خوب مي شه
31
00:03:20,173 --> 00:03:22,593
مثل اينكه هيچ وقت پسرا رو بزرگ نكردي
32
00:03:25,011 --> 00:03:28,807
اوه , خدايا ,كايوتي ,يادم رفت
33
00:03:28,891 --> 00:03:32,269
ما هيچ وقت با اين مسئله روبه رو نبوديم -
اما حالا داريم باهاش رو به رو مي شيم-
34
00:03:32,352 --> 00:03:34,939
يه چيز ديگه اي هست كه داريم فراموشش مي كنيم -
سال ,اين فقط يه شامه -
35
00:03:35,021 --> 00:03:38,149
ممكنه كه چيزي رو فراموش كرده باشيم حالا كه چي ؟
همه چي خوب پيش ميره ,اونا به خوبي باهاش كنا ميان
36
00:03:38,233 --> 00:03:40,861
ما هم عاقبت بخير ميشيم -
اوه , اون رو كه ميدونم كه عاقبت بخير ميشيم -
37
00:03:40,945 --> 00:03:43,989
چون كه مي خوام كه شراب قرمز رو باز كنم
ولي به كايوتي نميديم
38
00:03:44,114 --> 00:03:45,783
خب ,تو كه نمي خواي كه اون رو تنهايي بنوشي
39
00:03:46,867 --> 00:03:51,872
عاشق مو هاتم كه مثل يه نفره مي درخشه
40
00:03:51,956 --> 00:03:57,043
و ابرو هات كه همه چروكيدن
و با مراقبت زمين رو شخم مي زنيم
41
00:03:57,127 --> 00:03:58,211
...من
42
00:03:58,295 --> 00:04:02,549
اون انگشتاي خشگل رو مي بوسم
كه غم و رنجاش در من فرو بره
43
00:04:02,633 --> 00:04:04,718
...اوه-
...اوه-
44
00:04:04,802 --> 00:04:07,846
خدا بهت بركت بده و تو رو نگه داره
45
00:04:07,930 --> 00:04:11,475
مادر ماچري-
مادر ماچري -
(اسم يك فيلم صامت )
46
00:04:28,575 --> 00:04:30,535
تو خونه جن هست مگه ؟
47
00:04:30,619 --> 00:04:33,038
بد تر
كار بهتري براي انجام دادن ندارم
48
00:04:33,121 --> 00:04:35,791
پس اين چه كاريه كه داري انجام ميدي؟
49
00:04:35,874 --> 00:04:37,501
دارم فرش رو اصلاح مي كنم
50
00:04:37,584 --> 00:04:39,503
چون كه موهاش زود رشد ميكنه ,نه ؟
51
00:04:39,586 --> 00:04:43,966
اون قيچي رو از فرشم دور كن -
باشه ,باشه -
52
00:04:44,049 --> 00:04:47,385
من به ترتيب حروف الفبايي ادويه ها شروع مي كنم
53
00:04:47,469 --> 00:04:49,888
نه , به ترتيب اينكه چقدر از وقت ها ازشون استفاده ميكنيم
54
00:04:49,972 --> 00:04:52,057
ادويه ها رو ول كن, بذار
كه برن سر كار خودشون
55
00:04:52,140 --> 00:04:55,519
مي دوني كه چيه ؟
فك كنم كه نقاشيت داره صدات مي كنه
56
00:04:55,602 --> 00:04:58,480
نه ,اين طور نيست
ما كه الان با هم حرف نمي زنيم
57
00:05:27,258 --> 00:05:28,719
هي , به كچا چنين شتابان ؟
58
00:05:28,802 --> 00:05:31,304
من يه تصميم زندگي تاريخي رو گرفتيم
59
00:05:31,388 --> 00:05:35,017
چيه ؟ چه ربطي به اون احتراق داره ؟
60
00:05:35,100 --> 00:05:37,143
من تصميم زندگيم رو گرفتم
61
00:05:37,227 --> 00:05:39,980
اوه , داري كجا ميري , ميري ماهي گيري ؟
62
00:05:40,064 --> 00:05:42,607
گوش كن , اگه مي خواي كه
باهام صحبت كني بيا اينجا
63
00:05:44,651 --> 00:05:46,904
تو واقعا به يه صمعك نياز داري
64
00:05:46,987 --> 00:05:48,864
چطوري ازم انتظار داري كه وقتي كه
داري داد ميزني
65
00:05:48,947 --> 00:05:51,449
از اونور خونه صدات رو بشنوم؟
چي داشتي مي گفتي ؟
66
00:05:51,533 --> 00:05:54,369
من ميخوام برگردم سر كارم
67
00:05:54,452 --> 00:05:56,287
خوبه ,كجا ؟
68
00:05:56,371 --> 00:05:58,082
به شركت خودم
69
00:05:58,164 --> 00:05:59,833
هموني كه به بريانا دادي ؟
70
00:05:59,917 --> 00:06:02,252
هموني كه از هيچي ساختمش
71
00:06:02,335 --> 00:06:05,171
باشه ,آورين -
گوشيم كجاست ؟ -
72
00:06:05,255 --> 00:06:06,339
الو ؟ -
ها ؟ -
73
00:06:06,423 --> 00:06:07,799
اوه
74
00:06:07,883 --> 00:06:10,635
پس ,بريانا ميخواد كجا كار كنه ؟
75
00:06:10,719 --> 00:06:13,221
ميدوني چيه ؟ من ميخوام كه برم
76
00:06:13,304 --> 00:06:14,431
اوه ,ميتونم كه باهات بيام ؟
77
00:06:15,891 --> 00:06:18,060
شغل خودت رو پيدا كن -
من شغل خودم رو دارم-
78
00:06:18,143 --> 00:06:20,395
آره , محكوم به آموزش
79
00:06:20,478 --> 00:06:23,774
ما بهش ميگيم بازسازي مجرم هاي سابق
80
00:06:23,857 --> 00:06:27,111
اين همون اسميه كه الان داريم صداش ميكنيم
خوش به حالت
81
00:06:30,655 --> 00:06:34,785
اون ايده ي رفتن به ماهي گيري رو دوست دارم
با اين حال كه دوست ندارم ماهي ها رو بكشم
82
00:06:34,868 --> 00:06:37,037
فكر كنم دوباره بايد پرتشون كنم تو آب
83
00:06:37,121 --> 00:06:41,792
اما من كه قايق ندارم
دوستم تاد يه قايق داره
84
00:06:41,875 --> 00:06:43,877
تاد كجاست ؟
85
00:06:43,961 --> 00:06:46,254
اوه , درسته اون مرده
86
00:06:46,337 --> 00:06:49,466
بايد به زنش زنگ بزنم ؟
اصن گوشيم كجاست ؟
87
00:06:49,549 --> 00:06:52,552
بهش زنگ ميزنم ؟
اون وقت شماره ي خودم چيه ؟
88
00:06:53,929 --> 00:06:55,221
بايد كه به مامان بگيم ؟
89
00:06:55,305 --> 00:06:58,100
مگه عقلت اندازه نخوده ؟
اين فقط باعث ناراحتيش ميشه
90
00:06:58,183 --> 00:07:01,728
من احساس عجيبي دارم -
اينا همش عجيبه, رفيق -
91
00:07:01,812 --> 00:07:06,858
بابامون و دوست پسرش بچه هاشون رو به شام دعوت كردن
92
00:07:06,942 --> 00:07:10,654
ميتونم باهاش كنار بيام, فقط عشق زندگي
حيف و ميل شدت هم قراره كه اونجا باشه
93
00:07:10,737 --> 00:07:13,824
مطمئنا با شوهرش-
لعنت -
94
00:07:13,907 --> 00:07:16,242
ميدوني كه كايوتي قراره
كه امشب اونجا باشه ,مگه نه ؟
95
00:07:16,326 --> 00:07:19,037
خيلي خب ,نميخوام كه در مورد كايوتي صحبت كنم
96
00:07:19,121 --> 00:07:21,873
ميدونم كه نميخواي ,البته . ميچ مياد ديگه ؟
97
00:07:21,957 --> 00:07:24,459
نه ,شوهرم با بچه ها تو خونه مي مونه
98
00:07:24,542 --> 00:07:26,670
وقتي پرستار بچمون يهويي مريض بشه
99
00:07:26,753 --> 00:07:30,381
ميدوني چيه ,ممكنه كه منم مريض بشم
يا شايدم با مامان برم بيرون
100
00:07:30,465 --> 00:07:34,719
اگه من دارم به اين شام ميرم تو هم بايد بياي و
مامان نبايد از اين قضيه خبر دار شه
101
00:07:34,803 --> 00:07:39,016
اگه يك كلمه از زبونت دربره و به مامان بگي
بهش ميگم كه ديمپل رو تو كشتي ؟
102
00:07:39,099 --> 00:07:42,310
آخه خسته شده بودم اينقدر اون همستر
!احمق رو تو صورت پرت ميكردي
103
00:07:42,393 --> 00:07:43,394
تو مجبور نيستي كه بري
104
00:07:43,478 --> 00:07:47,607
من بايد برم
بايد با مالوري صحبت كنم
105
00:07:47,691 --> 00:07:51,611
و اين براي بابا مهمه و براي بابا جديده ,بابا رابرت
106
00:07:51,695 --> 00:07:53,989
بوي سوختن مياد , امشب برات خوب پيش ميره ؟
107
00:07:54,072 --> 00:07:56,200
تا سه تا ودكا نخورم از اون خونه بيرون نميام
108
00:07:56,282 --> 00:07:57,951
اين اصلا خنده دار نيست
109
00:08:02,831 --> 00:08:05,167
فقط براي دو روز با مامان صحبت نكن
110
00:08:05,250 --> 00:08:06,292
باشه ,اگه اون زنگ زد چي ؟
111
00:08:06,376 --> 00:08:09,337
اگه هم زنگ زد مثل ترسو ها دروغ نگو
در موردش حرف نزن
112
00:08:09,420 --> 00:08:11,548
صبر كن ببنم اون مگه همون چيزايي نيست كه به
مامان ميگي كه بهم ميگي كه بهش نگم
113
00:08:11,631 --> 00:08:13,758
و بعدش خودت بهش ميگي و
!ميشي قهرمان قصه ها
114
00:08:14,759 --> 00:08:17,345
سلام مامان-
اوه ,خداي من ,بذار باهاش صحبت كنم -
115
00:08:18,889 --> 00:08:20,265
چه قدر اينجا فرق كرده
116
00:08:20,348 --> 00:08:22,059
دوست داشتنيه
117
00:08:22,142 --> 00:08:24,519
بگير بشين
118
00:08:32,944 --> 00:08:36,698
خيلي خوشحالم كه اومدي يه سري هم به ما زدي-
آره ,خودمم همينطور -
119
00:08:36,781 --> 00:08:39,743
پس...چه خبرا ؟
120
00:08:39,826 --> 00:08:45,498
خب ,اخيرا خيلي در اين مورد فكر كردم
كه بيام ازت معذرت خواهي كنم
121
00:08:45,582 --> 00:08:48,752
بخشيدمت ,مگه چي كار كردي ؟
122
00:08:48,835 --> 00:08:51,337
من اين كار رو برات راست و
ريز كردم و بعدش ولت كردم
123
00:08:51,421 --> 00:08:57,094
من يه اصلاحيه گرفتم ,مديريت بدون زوايد براي
پول و اين كه از خشونت خودش رو سوراخ ميكنه
124
00:08:57,177 --> 00:08:59,096
و با كالاهاي زيبايي تو
كل جهان جست و خيز ميكنه
125
00:08:59,179 --> 00:09:01,389
ما كه دقيقا اينجا رو پول كه نخوابيديم ,مادر من
126
00:09:01,472 --> 00:09:04,101
و ميدوني كه هنوز ما روي پونزده درصد
از كاراي گذشته داريم كار ميكنيم
127
00:09:04,184 --> 00:09:08,230
اين عاليه عزيزم ,ولي داشتم فكر ميكردم كه
128
00:09:09,397 --> 00:09:10,774
من ميخوام كاراي گذشتم رو جبران كنم
129
00:09:10,857 --> 00:09:14,027
با ارائه ي چيزي تو ميتوني ازش استفاده كني
130
00:09:14,111 --> 00:09:16,947
يه دوست پسري كه نميتونه حرف بزنه-
نه -
131
00:09:17,030 --> 00:09:21,701
خودم ,من واقعا دوست دارم كه
دوباره سر كار قبليم برگردم
132
00:09:26,581 --> 00:09:29,500
...خدا رحم كنه-
تو همون مدير عامل مي موني -
133
00:09:29,584 --> 00:09:31,878
...ولي اين يه كم احساس
134
00:09:31,962 --> 00:09:34,547
كه اين كار طبيعتا برا ما
دو تا ساحته شده ,مگه نه ؟
135
00:09:34,631 --> 00:09:38,176
,آره ولي شما بازنشته شدين
كه ما هم يه پارتي گرفتيم
136
00:09:38,260 --> 00:09:41,471
با يك عالمه كيك ها ي اسفنجي و سخنراني
حتي ماگاريت هم گريه كرد
137
00:09:41,554 --> 00:09:46,392
آيا مشكلي هست؟ -
خب ,والا نمي دونم -
138
00:09:46,476 --> 00:09:49,687
ما الان تو مسير متفاوتي در حال حركتيم
و كارمون هم تا پايتخت هم پيش رفته
139
00:09:49,771 --> 00:09:52,690
نميدونم كه پول داشته باشم تا بتونم
كه يه نفر ديگه رو استخدام كنم
140
00:09:52,774 --> 00:09:55,235
"خب ,منظورت از "مسير متفاوت
چيه ؟
141
00:09:55,319 --> 00:09:58,863
اوه ,خدايا منظورم اينه كه
142
00:10:01,449 --> 00:10:03,201
مناسب تره
143
00:10:03,285 --> 00:10:05,662
داري ميگي كه من نامناسب هستم ؟
144
00:10:05,745 --> 00:10:07,331
, چون كه اين خيلي جالبه كه
145
00:10:07,413 --> 00:10:10,000
عكس صورتم رو همه ي
جعبه هاي تبليغاتي هست
146
00:10:10,083 --> 00:10:13,586
ميدونم
اما ...فقط تا پاييز بود
147
00:10:18,675 --> 00:10:21,594
تو ...عكس صورتم رو
با يه گياه عوض كردي ؟
148
00:10:21,678 --> 00:10:23,638
149
00:10:31,271 --> 00:10:32,814
150
00:10:37,152 --> 00:10:40,238
151
00:10:40,322 --> 00:10:44,242
نيگاه ,ما الان مشتري هاي جووني داريم
152
00:10:44,326 --> 00:10:46,828
كه شهري و پر كارن
153
00:10:46,911 --> 00:10:50,874
كه به گياه تا عكس يه
نفر ديگه بهتر جواب ميدن
154
00:10:50,957 --> 00:10:53,210
عكسم پاك شده
155
00:10:53,293 --> 00:10:55,712
شرمنده مامان
بايد كه بهت ميگفتم
156
00:10:59,924 --> 00:11:02,677
كمكم كن ,تو روحش -
... من فكر نكنم كه بتونم-
157
00:11:02,760 --> 00:11:03,845
نه ! صندلي رو ميگم -
!اوه -
158
00:11:06,556 --> 00:11:07,473
اينجا
159
00:11:10,185 --> 00:11:11,311
...فقط
160
00:11:14,314 --> 00:11:18,693
اين اينجوريه كه ميدونم كه چجوري انجامش بدم-
خديا ,مامان مي دونم-
161
00:11:18,776 --> 00:11:20,987
پس ؟ -
پس...شرمنده-
162
00:11:21,071 --> 00:11:23,281
من نميفهمم ,چرا كه نه ؟ -
نميتونم...چون كه -
163
00:11:25,242 --> 00:11:27,077
اگه اينجا بودي هيچ كسي من رو نميديد
164
00:11:28,203 --> 00:11:30,747
حضورت اينجا خيلي بزرگه
مثل يك سايه ي غولپيكر
165
00:11:30,830 --> 00:11:33,250
كه هيچ وقت نميتونم ازش خلاص شم
166
00:11:34,251 --> 00:11:36,586
اگه تو دوباره برگردي
من به طور كلي نامرئي ميشم
167
00:11:36,669 --> 00:11:38,671
مطمئنم كه نمي دوني كه چه حسي داره
168
00:11:40,590 --> 00:11:42,008
فكر ميكنم كه دارم ميفهمم
169
00:11:43,509 --> 00:11:46,846
خب , حداقل بهم اجازه ميدي كه
تو رو براي شام ببرمت بيرون؟
170
00:11:48,223 --> 00:11:51,435
اي كاش ميتونستم ...ولي يه كاري دارم
171
00:11:51,517 --> 00:11:53,937
يه كار ؟ -
لطفا نپرس -
172
00:11:54,020 --> 00:11:57,774
جهت اطلاع , زاييدن بچه از بلند شدن از اون صندلي آسون تره
173
00:11:59,192 --> 00:12:01,236
من خودم شخضا دوست دارم كه با روغن كار كنم
174
00:12:01,319 --> 00:12:04,114
اگر چه آبرنگ براي سن من سخاوتمند تره
175
00:12:04,197 --> 00:12:08,493
اوه ,بله بله
اينجا اتاق ناهار خوريه
176
00:12:09,535 --> 00:12:14,832
معمولا ظرف هاي سالاد من رو ميترسونن
ولي اين يكي به نظر بهداشتي مياد
177
00:12:14,916 --> 00:12:18,586
خب , ميدونين شما اينجا رو چشم ما جا دارين
و ميتونين كه هر غذايي كه بخواين رو بخورين
178
00:12:18,669 --> 00:12:22,548
ما حتي غذا هاي حلال و ...خورشت
سبزيحات هم داريم
179
00:12:22,632 --> 00:12:24,175
مگه معلومه ؟
180
00:12:24,259 --> 00:12:26,344
كفش هاتون
181
00:12:26,428 --> 00:12:29,514
اوه ,من دكتراي هنر هاي زيبا رو دارم
دكترا از اينترنت
182
00:12:29,597 --> 00:12:33,143
من يه ققنوس هستم -
خوش بحالت پس-
183
00:12:40,650 --> 00:12:42,152
لعنتي
184
00:12:43,569 --> 00:12:46,531
سلام ؟ -
سلام , آيا ميتوني ازت بخوام كه باهام خوب باشي -
185
00:12:46,614 --> 00:12:48,992
آم ...باشه
186
00:12:49,075 --> 00:12:52,996
عاشقتم , خيلي خوشگلي
فقط شرمنده بايد برم
187
00:12:53,079 --> 00:12:54,539
... مال
188
00:12:56,166 --> 00:12:58,543
آيا من نامناسب هستم ؟
189
00:12:58,626 --> 00:13:00,837
اوه ,مامان
190
00:13:00,920 --> 00:13:04,466
نه با من ,ولي بايد برم
191
00:13:06,092 --> 00:13:08,178
باشه ,.خداحافظ
192
00:13:09,304 --> 00:13:11,931
اينجا رو دوست دارم ,ميتونه عملي بشه
193
00:13:12,015 --> 00:13:14,142
خب ,ما واقعا باعث افتخارمونه كه شما رو داشته باشيم
194
00:13:14,225 --> 00:13:18,229
!واقعا ؟ اوه خدايا,اين معركه ست
195
00:13:18,313 --> 00:13:20,273
اوه ,خداي من
196
00:13:20,357 --> 00:13:22,984
اوه , باشه
197
00:13:23,067 --> 00:13:26,404
پس , ويليام لطفا بيا در مورد درآمدم صحبت كنيم
چه قدره ؟
198
00:13:26,488 --> 00:13:28,490
خب , ده هزار تا براي هر ماه
199
00:13:28,573 --> 00:13:29,824
!براي آموزش هنر
200
00:13:29,907 --> 00:13:32,202
هنر ,صبر كن , هنر ؟
201
00:13:32,285 --> 00:13:34,996
شما يه آگهي داده بودين براي يه معلم هنر
202
00:13:35,079 --> 00:13:38,124
پس شما ميرنا روزينبلوم نيستين ,مگه نه ؟
203
00:13:38,208 --> 00:13:42,253
من قرار بود كه ساعت دو براي ايشون يه تور ساكن بذارم
204
00:13:42,337 --> 00:13:44,797
كه اينجا زندگي كنه ؟اوه ,خداي من
205
00:13:44,881 --> 00:13:47,967
آيا من شبيه كسيم كه به يه
تخت با موتور نياز داشته باشه ؟
206
00:13:48,051 --> 00:13:51,179
اوه ,اين روزا مردم از خودشون به خوبي مراقبت ميكنن آخه
207
00:13:51,262 --> 00:13:55,392
نه ,نه ,من از خودم اصن مراقبت نكردم
208
00:13:55,475 --> 00:13:59,396
من جوونم
من ...معذرت ميخوام ,ببخشيد
209
00:13:59,479 --> 00:14:01,064
شرمنده
210
00:14:02,607 --> 00:14:04,901
مفاصل رو ببين چه انعطافي دارن
211
00:14:12,576 --> 00:14:13,743
دخترا اينجان
212
00:14:13,826 --> 00:14:16,454
قسم ميخورم كه يه چيزي رو فراموش كرديم
213
00:14:18,998 --> 00:14:21,376
به هر حال ,بيا بريم
214
00:14:21,459 --> 00:14:23,086
وايسا ,وايسا ,وايسا
215
00:14:26,590 --> 00:14:28,674
حالا بيا كه بريم
216
00:14:29,926 --> 00:14:30,968
!هي
217
00:14:31,052 --> 00:14:32,803
داري چي كار ميكني ؟
218
00:14:32,887 --> 00:14:36,266
ميخوام كه با پدراي گي ام شام بخورم, تو چي ؟
219
00:14:36,349 --> 00:14:38,893
تو همين طوري نميتوني بري داخل
اين كه خونه ي تو نيست
220
00:14:38,976 --> 00:14:42,146
من اين جا هر دو بار بكارتم رو از دست دادم
الان اينجا خونه ي من هم هست
221
00:14:43,147 --> 00:14:45,942
! سلام,سلام-
!سلام -
222
00:14:46,025 --> 00:14:47,444
خوش اومدين
223
00:14:48,528 --> 00:14:50,530
سلام-
سلام-
224
00:14:53,366 --> 00:14:55,201
خوش اومديم ؟
225
00:14:55,285 --> 00:14:57,787
خيلي خوش حاليم كه اومدين
226
00:14:59,997 --> 00:15:01,541
سلام-
سلام-
227
00:15:01,625 --> 00:15:03,126
ببخشيد
228
00:15:07,380 --> 00:15:09,048
براتئون شكلات آورديم
229
00:15:09,132 --> 00:15:10,258
اون از طرف هردومونه
230
00:15:10,341 --> 00:15:12,802
چه قدر خوب ! ممنون
231
00:15:12,885 --> 00:15:16,556
داخلش ودكا داره
تا حالا اينجاروياش رو خوردين ؟
232
00:15:16,640 --> 00:15:18,475
نه
233
00:15:18,558 --> 00:15:20,851
شايد فكر كنين كه شكلات و ودكا بهم نيان
234
00:15:20,935 --> 00:15:24,772
ولي اين مثل ماست و پنيزه
فقط...فقط كار ميكنه
235
00:15:30,403 --> 00:15:32,780
خب ,هر دوتون خوشگل شدين
236
00:15:32,863 --> 00:15:36,075
اوه ,نه قيافم شبيه گه شده
ولي ممنون
237
00:15:36,159 --> 00:15:37,243
چيزي براي نوشيدني دوست دارين ؟
238
00:15:37,327 --> 00:15:39,078
بوبان -
اسكاچ -
(نوعي الكل)
239
00:15:39,162 --> 00:15:43,749
نه ...امشب ما الكل سرو نميكنيم -
داري شوخي ميكني ؟ -
240
00:15:49,088 --> 00:15:50,173
!در , در
241
00:15:50,256 --> 00:15:52,175
!هي-
242
00:15:52,258 --> 00:15:54,093
!سلام
243
00:15:55,011 --> 00:15:56,846
هي , رفيق , خوش اومدي
244
00:15:56,929 --> 00:15:59,807
آره -
سلام , پدر , سلام -
245
00:15:59,890 --> 00:16:02,435
كايوتي , خوش اومدي-
مرسي-
246
00:16:03,728 --> 00:16:06,481
سلام ,بري -
چه خبرا ,بروسف-
247
00:16:06,564 --> 00:16:08,941
اين اسميه كه از اين به بعد صدات ميكنم-
نه ,صدام نمي كني -
248
00:16:09,025 --> 00:16:11,194
مال
249
00:16:11,277 --> 00:16:13,488
بروسف
250
00:16:13,571 --> 00:16:16,324
كي از اين آبميوه هاي خوشمزه ميخواد
251
00:16:17,158 --> 00:16:19,285
اوه خدايا
اين بخاطر منه
252
00:16:19,369 --> 00:16:24,624
مشكلي نيست ,خواهش ميكنم
لطفا همه بنوشين ,لذت ببرين
253
00:16:24,708 --> 00:16:27,084
بفرما , خودش با دهن الكليش
داره ميگه
254
00:16:27,168 --> 00:16:30,129
مشكلي نيست-
مرسي كايوتي ,ولي عيبي نداره -
255
00:16:30,213 --> 00:16:33,633
همه بايد امشب يه كم مراعات كنن
256
00:16:33,717 --> 00:16:38,555
مال ,خرده ي نون ,گلوتن نداره
تو هم برامون مخصوصي
257
00:16:38,638 --> 00:16:40,431
مال
258
00:16:41,098 --> 00:16:42,350
بيا اينجا
259
00:16:42,433 --> 00:16:43,976
نه
260
00:16:49,148 --> 00:16:51,442
...مال-
من باهات نامزد نمي شم -
261
00:16:51,526 --> 00:16:53,737
نامزد نمي شي ؟-
نه-
262
00:16:53,819 --> 00:16:56,698
خيلي خب , من اصلا نمي دونم كه اون شب چي كار كردم
263
00:16:56,781 --> 00:16:58,575
خر گير آوردي ؟ -
نه -
264
00:16:58,658 --> 00:17:04,455
من اون شب شكمم از معجون تكيلا و كوكائين
و اسپري نچسب پخت و پز پر بود
265
00:17:04,539 --> 00:17:07,291
هي بچه ,پنير اومده رو كارش -
برو پنيرت رو ليس بزن-
266
00:17:08,626 --> 00:17:11,546
خب ,بذار كه ذهنت رو باز كنم
267
00:17:11,629 --> 00:17:16,967
بعد از اينكه صندوق پستيم رو خراب كردي
از ماشينت اومدي بيرون
268
00:17:17,051 --> 00:17:19,596
و تا آخر حنجره ات داد زدي كه
269
00:17:19,679 --> 00:17:22,014
مال با ميچ ازدواج نكن"
270
00:17:22,098 --> 00:17:24,642
مهم نيست كه با من باشي يا
نه ولي با ميچ ازدواح نكن
271
00:17:24,726 --> 00:17:27,520
مثل اينكه نه تنها بچه هام رو ترسوندي
272
00:17:27,604 --> 00:17:31,148
حتي شوهرم هم عصباني كردي كه راستي
273
00:17:31,232 --> 00:17:33,526
من هفت ساله كه ازدواج كردم
274
00:17:36,153 --> 00:17:38,281
لعنت -
بله-
275
00:17:39,532 --> 00:17:40,866
من هيچ نمي دونستم
276
00:17:43,119 --> 00:17:45,162
اين خيلي ,خيلي بده
277
00:17:47,624 --> 00:17:51,168
!بياين بريم همگي
موبايلتون توي جعبه
278
00:17:51,252 --> 00:17:52,503
موبايل ها
279
00:17:52,587 --> 00:17:54,964
خدايا ,من فكر كردم كه فقط توي
خونه ي خودتون از اينكارا ميكنين
280
00:17:55,047 --> 00:17:57,801
اينجا هم خونه ي خودشه
281
00:17:57,883 --> 00:17:59,927
من يا بايد بنوشم يا موبايلم دستم باشه
282
00:18:00,010 --> 00:18:02,472
بايد يكي از اينا رو بهم بدي
283
00:18:02,555 --> 00:18:06,267
... يك بطري چاينتي رو قايم كرديم -
پشت تستره -
284
00:18:06,350 --> 00:18:07,935
حالا شد يه چيزي
285
00:18:10,814 --> 00:18:12,022
!بفرماييد شام
286
00:18:55,733 --> 00:18:57,652
آيا تو قيچيم رو دزديدي ؟
287
00:18:57,735 --> 00:19:00,237
آره-
ميشه لطفا برش گردوني؟ -
288
00:19:00,321 --> 00:19:02,532
تو ديگه فرش رو اصلاح نميكني ؟
289
00:19:02,615 --> 00:19:04,575
باشه
290
00:19:05,409 --> 00:19:08,120
بد نيست
291
00:19:09,539 --> 00:19:10,915
اون چيه ,سموره ؟
292
00:19:12,291 --> 00:19:14,878
اين روز تخميمه
293
00:19:18,047 --> 00:19:20,424
شغلت رو دوباره گرفتي
294
00:19:20,508 --> 00:19:25,513
...نه ,نه تصميم گرفتم كه
ديگه اين كار براي من نيست
295
00:19:50,538 --> 00:19:53,207
چجوري شما بادوم زميني رو چسبوندي به مرغ ؟
296
00:19:53,290 --> 00:19:55,585
!جالبه ,سفيده ي تخم مرغ
297
00:19:55,668 --> 00:19:56,878
298
00:19:56,961 --> 00:19:59,296
داخلش تخم مرغ داره ؟
299
00:19:59,380 --> 00:20:01,966
تو با تخم مرغ مشكل داري نه با مرغ ؟
300
00:20:02,049 --> 00:20:05,135
اين كلاسيكه-
فقط سفيده ي تخم مرغ بدون زرده ست-
301
00:20:05,219 --> 00:20:08,890
و بعدش بادوم ها رو با فلفل قرمز روش خرد ميكني
302
00:20:08,973 --> 00:20:10,892
اون شبيه يه شعبده باز تو ي آشپزخونه ست
303
00:20:15,354 --> 00:20:19,108
فكر ميكني كه يكم خشكه ؟ -
يه كم -
304
00:20:21,402 --> 00:20:23,487
من كه ميگم اين عاليه ,عزيزم
305
00:20:32,371 --> 00:20:35,124
دنبال چي هستي ؟ -
هيچي -
306
00:20:35,207 --> 00:20:38,544
اگه دنبال اون سيگارايي ,انداختمشون دور
307
00:20:39,211 --> 00:20:42,632
آشعال , به زانوم آسيب رسوندم تا
يكي از اون سيگارا بگيرم
308
00:20:45,050 --> 00:20:50,514
منم همينطور ,هيچ وقت تا بحال سيگار نكشيدم
از كي تا حالا سيگار كشيدن برات خوبه
309
00:20:52,976 --> 00:20:54,393
پايه اي ؟
310
00:21:01,191 --> 00:21:05,696
مالوري , ميشه كه با من توسط
اون نمكدون ,نامزد بشي؟
311
00:21:11,076 --> 00:21:12,912
ببخشيد
312
00:21:24,841 --> 00:21:25,967
مالوري
313
00:21:26,050 --> 00:21:28,093
الان نميتونم كه با همه ي اين مسائل راه بيام
314
00:21:28,177 --> 00:21:30,680
نميتونم با اون يكي راه بيام و نه با تو يكي
315
00:21:30,763 --> 00:21:34,517
و مامانم همه واليوم ها رو از خونه برداشته
(نوعي مواد مخدر)
316
00:21:34,600 --> 00:21:36,019
ميدونم
317
00:21:36,101 --> 00:21:38,395
من هم مواد ميخوام
318
00:21:38,479 --> 00:21:41,899
اما بايد يه راهي پيدا كنيم كه بدونه
اون بتونيم با همشون كنار بيايم
319
00:21:41,983 --> 00:21:44,151
و بدون اينكه طوفان و
سيل اتاق رو با خودش ببره
320
00:21:44,234 --> 00:21:47,613
نه ,نه ,نه من نميتونم الان در مورد همه اينا باهات مشورت كنم
321
00:21:47,697 --> 00:21:49,281
اين ,اين ,اين نميتونه درست باشه
322
00:21:49,365 --> 00:21:53,452
من ,من متاسفم ولي ما آدماي مرحله اي هستيم
323
00:21:53,536 --> 00:21:54,787
نه
324
00:21:54,871 --> 00:21:58,833
شرمنده ولي ما مخلوطيم و بايد مدني باشيم
325
00:21:58,916 --> 00:22:02,670
نه ,نمي خوام
من فقط اومدم اينجا تا برم بشاشم
326
00:22:02,753 --> 00:22:04,630
نيومدم اينجا تا با تو اختلات كنم
327
00:22:04,714 --> 00:22:09,593
پس فقط ... فقط بذا كه برم بشاشم ,لطفا
328
00:22:14,473 --> 00:22:16,809
فكر كنم كه همه چي
داره درست پيش ميره
329
00:22:21,188 --> 00:22:23,066
آه... كمك مي خواي ؟
330
00:22:23,148 --> 00:22:25,109
براي چي ؟ -
براي دسر -
331
00:22:25,192 --> 00:22:28,696
مگه اين كاري نيست كه اومدي اينجا تا انجامش بدي ؟-
اوه ,نه من اون رو انجام نمي دم-
332
00:22:28,779 --> 00:22:30,781
فقط اومدم اينجا كه اونجا نباشم
333
00:22:30,865 --> 00:22:34,451
ضمنا , چرا تقريبا براي هفت طرف تو دسر آوردي ؟
334
00:22:34,535 --> 00:22:36,620
مثل يه فرد معمولي برو
فروشگاه هاي مواد غذايي
335
00:22:36,704 --> 00:22:38,581
يه كلوچه بگير -
مشكلت چيه ؟-
336
00:22:38,664 --> 00:22:40,833
... هيچي ,فقط
337
00:22:40,917 --> 00:22:44,461
فقط چرا ما داشتيم در مورد بادوم
زميني تو ي مرغ صحبت ميكرديم ؟
338
00:22:44,545 --> 00:22:46,422
"؟اوه ,همونجوريه كه بادوم زميني رو مي چسبونن به مرغ"
339
00:22:46,505 --> 00:22:49,675
"اره ولي بايد از سفيده تخم مرغ استفاده كني "
"اوه , پس سفيده ي تخم مرغ زمينه رو فراهم ميكنه كه "
340
00:22:49,759 --> 00:22:52,177
"مادرامون خونه تنهان و قلبشون شكسته
341
00:22:52,261 --> 00:22:53,763
همه دارن سعي شون رو ميكنن , بري
342
00:22:53,846 --> 00:22:55,639
بخاطر همين اون نوناي استادانه
تست شده رو بهمون دادي ؟
343
00:22:55,723 --> 00:22:57,224
اون يه كيدووش بود-
اوه-
344
00:22:57,307 --> 00:22:58,935
فكر ميكردي كه امشب چه اتفاقي ميخواد بيفته ؟
345
00:22:59,018 --> 00:23:00,603
نميدونم ولي فكر نمي كنه كه
346
00:23:00,686 --> 00:23:03,230
عجيبه كه كسي در اين مورد صحبت نميكنه ؟
347
00:23:03,313 --> 00:23:06,567
انگار كه همه مثل فلش يه پنج سال رفتن به آينده
348
00:23:06,650 --> 00:23:09,028
و همه با قضيه بابا و سال خوبن
349
00:23:09,112 --> 00:23:11,948
من خوبم باهاش -
اوه ,واقعا , تو باهاش خوبي ؟ -
350
00:23:12,031 --> 00:23:17,120
حالا اگه بدوني كه براي بيست سال گذشته اونا با
مادرامون به همديگه خيانت كردن هم بازم خوبي ؟
351
00:23:18,996 --> 00:23:21,874
نمي دونم -
لطفا ,ديگه اون موقع كيكي وحود نداشت -
352
00:23:21,958 --> 00:23:25,335
به جاش خون و خونريزي مي شد يا همچين چيزايي
353
00:23:25,419 --> 00:23:28,213
مطمئنا كه ديگه در مورد مرغ صحبت نمي كرديم
354
00:23:28,297 --> 00:23:30,800
آيا فكر مي كني كه تو تنها كسي هستي
كه زمان سختي رو ميگذروني ؟
355
00:23:30,883 --> 00:23:34,553
بيشتر از يه هفته گذشته تصور ميكردم كه
مامان و بابام همديگه رو دوست دارن
356
00:23:34,637 --> 00:23:36,055
و الان دارم خانوادم رو از دست ميدم
357
00:23:36,139 --> 00:23:42,019
و دارم روز كريسمس يهودي , پيكنيك و گردش و خريد رو از دست ميدم
358
00:23:44,229 --> 00:23:46,649
فراموشش كردم كه شما همديگه رو دوست دارين
359
00:23:46,732 --> 00:23:49,359
خب ,مجبور بوديم
توي يه كيف تشكي چهار نفره بخوابيم
360
00:23:49,443 --> 00:23:51,737
واقعا ؟-
نه -
361
00:23:51,821 --> 00:23:54,782
من كيك رو ميارم
تو نسكافه رو مياري ؟
362
00:23:54,865 --> 00:23:57,618
مرسي -
ممنون -
363
00:24:00,913 --> 00:24:03,916
هي!آقا ,آقا ؟
ما هنوز داريم صبر ميكنيم
364
00:24:04,000 --> 00:24:05,626
!براي سيگار
365
00:24:07,962 --> 00:24:11,465
...هوي ,معذرت ميخوام
هي , ببخشيد ,شرمنده
366
00:24:11,548 --> 00:24:14,010
لعنت به شيطون
هي ببخشيد
367
00:24:14,093 --> 00:24:15,511
من اينجا كار نميكنم
368
00:24:15,594 --> 00:24:17,680
پس همون بهتر كه اخراجت كردم
369
00:24:23,227 --> 00:24:24,979
اين غذاي مورد علاقه مامانه
370
00:24:28,107 --> 00:24:30,776
مامان رو كه يادته , مگه نه ؟
371
00:24:32,653 --> 00:24:35,531
من مامان خودم رو يادمه ,قبلا اين جا زندگي ميكرد
372
00:24:35,614 --> 00:24:37,992
بس كن ,بريانا-
نه ,عيبي نداره-
373
00:24:38,075 --> 00:24:40,203
واضحه كه اونا چيزي رو ميخوان نشون بدن
374
00:24:40,285 --> 00:24:42,329
آيا مادراتون نارحت شدن
كه شما اومدين اينجا ؟
375
00:24:42,412 --> 00:24:44,373
مامانم نمي دونه كه من اينجام
376
00:24:44,456 --> 00:24:46,667
بهش گفتم كه كاري دارم
نتونستم كه بهش بگم
377
00:24:46,750 --> 00:24:50,587
من توي يه جلسه شركتم-
من رو پليس گرفته -
378
00:24:50,671 --> 00:24:52,631
چرا بهشون نگفتين كه ميخواين بياين اينجا ؟
379
00:24:52,715 --> 00:24:55,718
واقعا داري اين سوال رو مي پرسي ؟-
آره ,همين طوره -
380
00:24:55,801 --> 00:24:57,845
اونا بالاخره ميفهمن كه شما
اومدين اينجا و فكر ميكنن كه
381
00:24:57,928 --> 00:25:01,515
,ما بهتون گفتيم كه يهشون نگين
بعد وانمود ميكنن كه تفصير ماهه
382
00:25:01,598 --> 00:25:05,978
شرمنده ,مگه كتابچه اي وحود داره كه
ما نداريمش كه گفته كه
383
00:25:06,062 --> 00:25:07,354
تو همچين مواقعي چي كار بايد بكني ؟
384
00:25:07,437 --> 00:25:09,899
چون كه شما دو تا جوري فرض ميكنين كه
فقط خودتونين كه قوانين رو مي دونين
385
00:25:09,982 --> 00:25:11,608
ما فقط فكر ميكنيم كه شما بايد صادق باشين
386
00:25:11,692 --> 00:25:14,695
ببخشيد ,داري سعي ميكني كه به ما طعنه بزني؟
387
00:25:14,778 --> 00:25:16,405
نه , دارم سعي مي كنم كه پدرت باشم
388
00:25:16,488 --> 00:25:19,950
نيازي نداره بهم ياد آوري
! كني كه به مادرت آسيب زدم
389
00:25:20,034 --> 00:25:23,746
مي دونم كه ضربه خورده ولي دروغ
گفتن فقط وضع رو بد تر مي كنه
390
00:25:23,829 --> 00:25:25,831
اونا به اندازه ي كافي با اين مسئله رو به رو بودن -
! بخاطر توهه -
391
00:25:27,666 --> 00:25:31,170
من براي اولين بار توي سن بزرگساليم
بخاطر تو , به مامانم دروغ گفتم
392
00:25:31,254 --> 00:25:34,006
و جالبه كه اجازه اي هم ندارم كه عصباني باشم -
چرا كه نه ؟ -
393
00:25:34,090 --> 00:25:35,465
! چون كه تو گي اي
394
00:25:35,549 --> 00:25:38,385
اگه تا بيست سال پيش به آشغال بازي خودت با دخترا ادامه ميدادي
395
00:25:38,468 --> 00:25:40,930
! ما الان اينجا منتطر خوردن كيك نبوديم
396
00:25:42,014 --> 00:25:43,599
بگو كه بياد و بعدش خودش مياد
397
00:25:46,936 --> 00:25:49,772
پس ما كيك نمي خوريم
398
00:26:03,368 --> 00:26:07,081
بريانا ميشه لطفا اون كرم رو بهم بدي ؟
399
00:26:12,086 --> 00:26:13,879
ممنون , مالوري
400
00:26:13,963 --> 00:26:15,298
خواهش ميكنم , كايوتي
401
00:26:17,800 --> 00:26:20,928
هي , بيا اينجا
داره كم كم اعصابم خرد ميشه ها
402
00:26:21,011 --> 00:26:25,891
آقا , ميشه به ما يه بسته سيگار
بدي تو رو به هر كي دوست داري ؟
403
00:26:25,975 --> 00:26:28,560
اوه , خدايا شكرت
404
00:26:28,644 --> 00:26:31,730
! آقا ! سلام-
سلام ! حالتون چطوره ؟ -
405
00:26:31,814 --> 00:26:33,690
... من خوبم
406
00:26:33,774 --> 00:26:35,651
شرمنده -
اين شب قشنگيه -
407
00:26:35,734 --> 00:26:37,236
همينطوره ,ميتونم كمكتون كنم
408
00:26:37,320 --> 00:26:40,447
ببخشيد . مگه تو كمايي ؟
409
00:26:40,530 --> 00:26:43,284
اينجا يه مكان خريده ديگه ,مگه نه ؟
410
00:26:43,367 --> 00:26:47,163
بليط بخت آزمايي دارين -
بله ,چند تا ميخواين ؟ -
411
00:26:47,246 --> 00:26:50,958
فقط دو تا لطفا-
هوي ,آقا هوي-
412
00:26:51,041 --> 00:26:53,169
!تو -
يه لحظه لطفا-
413
00:26:53,252 --> 00:26:55,838
فقط دو نفر از از الفبا ي اف -
بله , از الفباي اف -
414
00:26:55,921 --> 00:26:58,215
!سلام
415
00:26:58,299 --> 00:27:03,053
سلام ! سلام
416
00:27:03,137 --> 00:27:05,681
اين چه حركتي حيووني كه
آدمايي مثل تو انجام ميدن؟
417
00:27:06,682 --> 00:27:11,061
آيا تو من رو نمي بيني ؟ مگه من وجود خارجي ندارم ؟
418
00:27:11,145 --> 00:27:13,063
تو فكر ميكني كه عيبي نداره كه ما رو نديده ميگيري ؟
419
00:27:13,147 --> 00:27:16,525
فقط بخاطر اين كه موهاش خاكستري شده-
چي ؟-
420
00:27:16,608 --> 00:27:18,194
و آيا من شبيه اون دخترم ؟
421
00:27:19,528 --> 00:27:22,239
اين پير زن بيچاره به
يه پاكت سيگار نياز داره
422
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
و اون وقت زيادي نداره
423
00:27:24,367 --> 00:27:27,286
يك بسته سيگار برامون بيار لعنتي-
بيا گريس ,از اينجا بريم -
424
00:27:27,370 --> 00:27:29,913
يالا ! بيا بريم
425
00:27:29,997 --> 00:27:32,624
! نه -
براي رضاي خدا ! از اين مسير -
426
00:27:36,461 --> 00:27:41,008
عيبي نداره كه آدمايي امروزي همه بي غيرتن
شرمنده
427
00:27:42,343 --> 00:27:45,846
اما من نميخوام كه غير ضروري باشم
428
00:27:47,390 --> 00:27:50,684
عيبي نداره ,من يه چيزي رو ياد گرفتم
كه هممون يه ابر قدرتي داريم
429
00:27:50,767 --> 00:27:51,852
اونا رو دزديدي ؟
430
00:27:51,935 --> 00:27:54,230
نميتوني من رو ببيني
نمي توني من رو نگه داري
431
00:27:55,981 --> 00:27:57,358
432
00:28:02,946 --> 00:28:04,531
فراموشش كن عزيزم
433
00:28:07,451 --> 00:28:09,953
مي خواي كه بانك شهر رو بزنيم ؟
434
00:28:15,751 --> 00:28:18,712
ميدونستم كه يه چيزي رو فراموش كرديم
435
00:28:18,795 --> 00:28:21,340
فراموش كردنمون خيلي زود بود
436
00:28:25,969 --> 00:28:29,223
من تا حالا آدم پستي رو نزدم
اون توي يه سطل سفيد و سياه بود
437
00:28:29,306 --> 00:28:31,058
پس چه بويي مي داد ؟
438
00:28:33,185 --> 00:28:35,338
اين ديگه چه كوفتيه؟
439
00:28:35,373 --> 00:28:36,514
ما عاشق مادرامونيم
440
00:28:39,400 --> 00:28:40,609
نميتونم بخونمش
441
00:28:40,692 --> 00:28:44,196
ميتوني بخوريش ,اين يه كيكه
نميكشتت كه , اي بابا
442
00:28:45,524 --> 00:28:50,524
ترجمه و زيرنويس توسط : اوستا صياد
Avesta.sayad77@gmail.com