1
00:00:02,975 --> 00:00:08,975
ارائه ايي مشترك از
TVCenter و TVShow
2
00:00:35,976 --> 00:00:40,976
http://tvcenter.tv/forum
JackiE
3
00:00:46,574 --> 00:00:48,869
!فرانكي
4
00:00:51,038 --> 00:00:52,998
!فرانكي
5
00:00:53,081 --> 00:00:55,417
!اوه، نـه...فرانكي
6
00:00:56,584 --> 00:00:58,086
!تــو...اوه
7
00:01:01,923 --> 00:01:03,800
حاضري؟
8
00:01:03,884 --> 00:01:07,512
نميخوام دير كنم
فرانكي؟
9
00:01:08,055 --> 00:01:11,225
عجب نقاشي پرمعنايي كردي ، بايرون
10
00:01:11,308 --> 00:01:13,977
تك تك حركات بيانگر اينه كه حقيقت رو ابراز كني
11
00:01:14,061 --> 00:01:17,398
مم ، عاشق اينم...وقتي ازم نقل قول ميكني
12
00:01:19,149 --> 00:01:21,902
چه پيشرفتي ، هومر
روي چشم كار كردي
13
00:01:21,985 --> 00:01:26,573
ميتونم ناراحتي و شيدايي رو ببينم
14
00:01:26,656 --> 00:01:28,700
نميخواستم اينطوريا باشه
15
00:01:28,783 --> 00:01:29,993
همم-
!پيست-
16
00:01:30,077 --> 00:01:32,579
...خوب-
ميشه لطفاً باهات صحبت كنم؟-
17
00:01:32,662 --> 00:01:34,248
آره ، آه آقايون ايشون گريس هستن
18
00:01:34,331 --> 00:01:36,583
شوهرش معشوقه ي شوهر بنده ميباشن
19
00:01:36,666 --> 00:01:38,168
...چرا جار ميزني
20
00:01:38,252 --> 00:01:41,129
عشق خيلي بي رحم هست
اما بهمون ياد ميده كي هستيم
21
00:01:41,213 --> 00:01:42,464
ممنون
22
00:01:42,589 --> 00:01:44,841
چرا هنوز تو با مجرم هات اينجايي؟
23
00:01:44,925 --> 00:01:48,303
ده دقيقه ديگه بايد بريم-
مجرمان ـه سابق-
24
00:01:48,387 --> 00:01:50,597
اونا محكوميتشون رو تو جامعه گذروندن
25
00:01:50,680 --> 00:01:52,182
عاشق زندگي شبونه هستم
26
00:01:52,266 --> 00:01:55,977
خوب، هومر نه ، اما اون مريضه
بايد زودتر ولش ميكردن
27
00:01:56,061 --> 00:01:59,273
خيلي خب ، آقايون ، تمومش كنين
بايد به يه مراسم ختم برم
28
00:01:59,356 --> 00:02:01,608
بايد زودتر بريم و اداي احترام كنيم
29
00:02:01,691 --> 00:02:02,984
قبل از اينكه رابرت و سال اونجا برسن
30
00:02:03,068 --> 00:02:06,113
گوش كن ، آروم باش
سال هميشه خدا دير ميرسه
31
00:02:06,196 --> 00:02:08,282
امروز كارتون عالي بود ، رفقا-
خداحافظ ، فرانكي-
32
00:02:08,365 --> 00:02:11,910
ممنون ، فرانكي-
خيلي خب ، هفته ديگه ميبينمتون-
33
00:02:11,993 --> 00:02:13,787
موفق باشين-
مرسي-
34
00:02:13,870 --> 00:02:17,374
خيلي دوست ميدارم-
اوضاع زندگيم الان خرابه عزيزم-
35
00:02:17,458 --> 00:02:20,419
سال الان با رابرت عشق بازي ميكنن
36
00:02:20,502 --> 00:02:24,256
!برو! به سلامت! بريم
بايد بريم
37
00:02:24,339 --> 00:02:27,050
اينقدر زورم نكن
38
00:02:28,176 --> 00:02:30,387
نميشد يه جور ديگه به لري اداي احترام كنيم؟
39
00:02:30,471 --> 00:02:33,223
مثلاً تو خونه بمونيم ؛ تلويزيون ببينيم؟
40
00:02:33,307 --> 00:02:36,643
لري بيچاره نبود كايوتي رو تو توانبخشي
جا كرد وقتي جا نداشتن؟
41
00:02:36,726 --> 00:02:39,354
آره ، آدم نازنيني بود-
آره-
42
00:02:39,438 --> 00:02:42,107
به منو و رابرت وام خريد اولين خونمون رو داد
43
00:02:42,190 --> 00:02:44,234
ميدونم ، ميدونم ، بايد بريم
44
00:02:44,318 --> 00:02:45,735
خوب، اگه 9 دقيقه ديگه نريم
45
00:02:45,819 --> 00:02:48,029
به مراسم ختم لري نميرسيم
46
00:02:48,113 --> 00:02:51,158
به پارتي رابرت و سال كه همجنسگرا بودنش رو اعلام كردن ميريم
47
00:02:51,241 --> 00:02:52,784
! پارتي اعلام همجنسگرايي نيست كه
48
00:02:52,867 --> 00:02:54,453
!ميدونم
49
00:02:54,536 --> 00:02:56,246
اما براي اولين باره كه آدما
50
00:02:56,330 --> 00:02:59,958
منو با تو به جاي زنم ميبينن
51
00:03:00,041 --> 00:03:04,212
لازم به ذكر نيست كه زن منم اونجا خواهد بود
52
00:03:04,296 --> 00:03:05,922
اوه ؛ خدا
53
00:03:06,006 --> 00:03:08,216
عزيزم ، بايد يه وقتايي باهاش روبرو بشيم
سرتو بالا بگير
54
00:03:08,300 --> 00:03:12,595
چرا ، لري نميتونست تو 50 ـمين سالگردمون بميره؟
55
00:03:12,679 --> 00:03:15,516
تقصير سالي ـه
اون دستگاه تنفس مصنوعي رو ازش جدا كرد
56
00:03:15,598 --> 00:03:18,560
ميتونست صبر كنه-
!حالا گوش كن بهم-
57
00:03:18,643 --> 00:03:20,979
مطمئنم همه روي اين قضيه تمركزميكنن
58
00:03:21,062 --> 00:03:24,399
جشن گرفتن زندگي لري ، نه ما
59
00:03:24,483 --> 00:03:27,319
مگراينكه ، البته
اصرار داشته باشي اون كفش ها رو بپوشي
60
00:03:27,402 --> 00:03:29,696
در اين صورت ، بله
همه به ما نگاه ميكنن
61
00:03:29,779 --> 00:03:32,824
هيچكس به ما نگاه نميكنه-
البته كه ميكنن-
62
00:03:32,907 --> 00:03:36,286
مردم هميشه ميخوان بدونن
زن هايي كه قال گذاشته ميشن چطور باهاش كنار ميان
63
00:03:36,370 --> 00:03:39,331
منظورم ، تو دلت نميخواد بدوني؟-
من همچين آدمي نيستم-
64
00:03:39,414 --> 00:03:43,626
همه هستن، اين طبيعت آدميزاد ـه-
نُچ ، من يكي از 16 قبيله سرخپوست ها هستم
65
00:03:43,710 --> 00:03:47,672
كه منو جزئي از آئين مذهبي ميكنه
اين توخون من نيست
66
00:03:47,755 --> 00:03:50,217
براي همين همچين لباس تنگي رو پوشيدي؟
67
00:03:50,300 --> 00:03:53,678
دقيقاً ، بله
وقتي وارد مراسم لري ميشم
68
00:03:53,761 --> 00:03:56,723
همه بهم نگاه كنن و بگن
"!چه چيزي رو از كف داده"
69
00:03:56,806 --> 00:03:59,100
اين حرفو وقتي از اونجا خارج ميشي نميزنن؟
70
00:03:59,184 --> 00:04:03,438
!ميشه لطفاً حاضر بشي-
حاضرم-
71
00:04:03,522 --> 00:04:05,524
نميشه اونو بپوشي
72
00:04:06,525 --> 00:04:09,403
باورم نميشه ميخواي با اون كفشا بياي
73
00:04:09,486 --> 00:04:11,530
اينا كفشاي راحتي من هستن
74
00:04:11,613 --> 00:04:14,908
تو درك نميكني
تو لباساي راحتي نداري
75
00:04:14,991 --> 00:04:16,826
چرا بايد راحت باشي؟
76
00:04:16,910 --> 00:04:19,996
مراسم ختم خصوصي هست
بعد از پذيرايي قراره خونه بريم
77
00:04:20,080 --> 00:04:21,956
!اين كفشا منو به زمين متصل ميكنه
78
00:04:22,040 --> 00:04:25,293
به محض اينكه پام رو زمين قرار ميگيره
!تمام بدنم حسش ميكنه
79
00:04:25,377 --> 00:04:27,462
خيلي خب ، عزيزم
اينقده ديوونه بازي در نيار
80
00:04:27,546 --> 00:04:30,924
خب ، باشه
سعي ميكنم كمتر ديوونه بازي دربيارم
81
00:04:31,007 --> 00:04:32,884
به سلامتي همين ميخوريم
82
00:04:36,971 --> 00:04:38,723
آم ، راستي
83
00:04:38,806 --> 00:04:40,601
شايد بايد يه سري قوانيني داشته باشيم
84
00:04:40,683 --> 00:04:43,978
درباره اينكه چطور ميخوايم...باهم باشيم...
85
00:04:44,062 --> 00:04:47,441
منظورت چيه؟-
كه زيادي جلب توجه نكنيم-
86
00:04:47,524 --> 00:04:49,610
آره ، من نميخوام فرانكي رو ناراحت كنم
87
00:04:49,692 --> 00:04:51,986
و منم قطعاً دلم نميخواد گريس رو ناراحت كنم
88
00:04:52,070 --> 00:04:55,616
اما نميخوام مخفي هم بشم-
من اينطور نميگم، عزيزم-
89
00:04:55,698 --> 00:04:59,494
فقط دارم ميگم ، لطفاً فقط خودت باش
90
00:04:59,578 --> 00:05:01,246
ميتونم اينكارو كنم
91
00:05:01,329 --> 00:05:04,832
درواقع ، الانشم دارم اينكارو ميكنم-
بله حتماً همينطوره-
92
00:05:04,916 --> 00:05:07,752
پس چطور بايد همديگرو صدا كنيم؟
93
00:05:07,835 --> 00:05:09,671
من "دوست پسر" رو دوست دارم خيلي خفنه-
نه ، نه-
94
00:05:09,754 --> 00:05:12,924
براي اين ديگه خيلي پيرهستيم
"همدم ديرينه؟"
95
00:05:13,007 --> 00:05:15,594
نه ، ديگه خيلي داغونه
96
00:05:15,677 --> 00:05:19,598
مالِ قبل از زماني هست آدماي مشهور نقش همجنسگرا رو تو فيلما بازي ميكردن
97
00:05:19,681 --> 00:05:24,352
خوب، نميتونم فقط تو رو "دوستم" صدا كنم بدون انجام اين
98
00:05:24,436 --> 00:05:26,521
و اينكارو هم نميكنم-
نازنينم"؟"-
99
00:05:26,605 --> 00:05:30,692
نه، حتي ازش خوشمم نمياد
وقتي آدماي غير همجنسگرا هم ازش استفاده ميكنن
100
00:05:31,943 --> 00:05:35,363
بيا با ماشين من بريم ، سريع تر ميره
نميتونم با اين كفشاپامو زمين بذارم
101
00:05:35,447 --> 00:05:36,906
تو بايد رانندگي كني
102
00:05:36,990 --> 00:05:40,535
انگار اون كفشا رو خودت درست كردي-
اينو ببين-
103
00:05:40,619 --> 00:05:43,121
چرا اين همه در روي اين قوطي هاي آب هست؟
104
00:05:43,204 --> 00:05:44,665
بي خيالش بشو-
اوه ، خدا-
105
00:05:44,747 --> 00:05:47,250
كُلي قوطي آب و در هست
106
00:05:47,334 --> 00:05:51,463
داري وقت تلف ميكني-
اين درواقع بازيافت هست-
107
00:05:51,546 --> 00:05:55,509
چقدر سازمان زيست ميتونه از تجاوز به محيط زيست شكايت كنه
108
00:05:55,592 --> 00:05:58,303
يه چيزيو ميدوني؟
اگه ميخواي نري ، نرو
109
00:05:58,386 --> 00:06:00,639
مشكلي نيست، پابرهنه رانندگي ميكنم
110
00:06:02,557 --> 00:06:05,727
پابرهنه رانندگي نكن ، اومدم
111
00:06:05,810 --> 00:06:08,438
واسا ، واسا
نميتونيم با حلقه ايي كه دستمون هست اونجا بريم
112
00:06:08,522 --> 00:06:12,775
نميدونم ، ميخوام تا وقتي كه برگه ها رو امضاء نكرديم صبر كنم ، شايد
113
00:06:12,859 --> 00:06:16,363
پرتشون كنم تو دريا-
من الان همين كارو ميكنم-
114
00:06:16,446 --> 00:06:18,865
بايد چند هفته پيش درش مياوردم
115
00:06:19,866 --> 00:06:22,703
!آه-
اوه، دستام عجيب به نظر ميان-
116
00:06:23,870 --> 00:06:26,498
خيلي خب ، خواهر ، منم دارم در ميارم
117
00:06:26,581 --> 00:06:28,333
خوب، بدو-
!دارم ميكنم-
118
00:06:29,376 --> 00:06:30,711
!بدو
119
00:06:32,629 --> 00:06:34,422
دستتو از دهنت بيرون بيار
120
00:06:36,799 --> 00:06:39,302
موفق شديم-
زياد دير نكرديم-
121
00:06:39,386 --> 00:06:41,012
بيا ، دفتر مهمونا رو امضاء كن
امضاء كن
122
00:06:41,095 --> 00:06:42,389
سلام ، مارگارت-
سلام ، گريس-
123
00:06:42,472 --> 00:06:43,640
دفتر مهمونا رو امضاء كن
124
00:06:45,058 --> 00:06:47,519
بعدش سالي رو پيدا ميكنيم
ميريم تو و ميايم بيرون
125
00:06:47,602 --> 00:06:50,271
فكر كنم اونجاس اون تو
126
00:06:50,355 --> 00:06:52,399
اوه ، اون همه آدم رو ببين منتظر واستادن باهاش حرف بزنن
127
00:06:54,275 --> 00:06:55,860
ته صف رو اصلاً نميتونم ببينم
128
00:06:55,943 --> 00:06:58,488
موفق نميشيم بريم تو و بزنيم بيرون
129
00:06:58,572 --> 00:06:59,989
!تقصير توئه
130
00:07:00,073 --> 00:07:02,617
تو بهم گفتي سه بار لباسام رو عوض كنم
131
00:07:02,701 --> 00:07:05,828
خوب، همه ي لباسات بوي گل ميدادن
132
00:07:05,912 --> 00:07:09,666
چونكه لباس نخي ميپوشم
نه اينكه پاشنه بلند بپوشم نتونم راه برم
133
00:07:09,750 --> 00:07:11,000
اوه ، خداي من
134
00:07:11,084 --> 00:07:15,589
اوه ، خدا نميتونم اينكارو كنم
135
00:07:15,672 --> 00:07:18,508
چرا ، ميتوني-
نه ، نه نميتونم-
136
00:07:22,554 --> 00:07:25,181
تو هم نميتوني، ببين
137
00:07:25,265 --> 00:07:28,685
اين اشتباهه، بي خيالش بشو-
اوه ، نه ، نه ، نميتونيم ، الان نميشه-
138
00:07:28,769 --> 00:07:31,312
گريس-
اوه-
139
00:07:31,396 --> 00:07:33,273
چه روزه غمگيني هست-
آره-
140
00:07:33,356 --> 00:07:35,650
دلمون براي لري تنگ ميشه
141
00:07:35,734 --> 00:07:36,818
حتماً اينطوره
142
00:07:38,986 --> 00:07:40,988
متأسفم-
شوخيت گرفته؟-
143
00:07:41,072 --> 00:07:45,619
فرانكي ، سال كراواتي كه روزه پدر به رابرت دادم رو زده
144
00:07:45,702 --> 00:07:48,496
اونا نميتونن مارو ترك كنن و لباس بهمديگه تقديم كنن
145
00:07:48,580 --> 00:07:49,623
بيا بريم تو صف
146
00:07:51,458 --> 00:07:55,169
اونا رو ديدي؟
زندگي و مراسم ختم
147
00:07:55,253 --> 00:07:58,214
همه چي براي اونا آسونه، مگه نه؟
148
00:07:59,466 --> 00:08:01,926
اوه ، خوب ، بله ، رابرت شريك منه
149
00:08:02,009 --> 00:08:06,055
...ولي نه فقط اونجوري كه شما ميدونين به عنوان شريك حقوقي
150
00:08:06,139 --> 00:08:10,017
كه اينطور هست و باهم هستيم
اما ما همچنين
151
00:08:10,101 --> 00:08:15,064
شريك جنسي و حقوقي هم در رختخواب
152
00:08:15,148 --> 00:08:16,983
زندگي هستيم
153
00:08:17,066 --> 00:08:19,360
پسر ، اين شريك بودن خيلي گيج كننده هستا ، نه؟
154
00:08:19,444 --> 00:08:24,866
درسته؟
شما آدما كاملاً گيج ميزنين
155
00:08:24,949 --> 00:08:26,660
ديگه الان حتماً گيج ميزنن
156
00:08:26,743 --> 00:08:30,121
ببخشيد،گند زدم
157
00:08:31,372 --> 00:08:33,958
خواهش ميكنم...اونكارو نكن
158
00:08:42,759 --> 00:08:45,261
مثانه ـت خالي ـه؟-
آره ، خاليه-
159
00:08:45,345 --> 00:08:47,221
خوبه ، چون تا جايي بشه تو اين صف ميمونيم
160
00:08:47,305 --> 00:08:49,974
و تكون نميخوريم
تا پيش سالي بريم
161
00:08:50,057 --> 00:08:52,560
بعدش بهش ميگيم چقدر لري رو دوست داشتيم
و از اينجا ميزنيم بيرون
162
00:08:52,644 --> 00:08:56,481
من لري رو دوست داشتم
اون اين شغل رو به سال تو شركت داد
163
00:08:56,564 --> 00:08:57,691
رابرت هم همينطور
164
00:08:59,609 --> 00:09:02,362
شايد تقصير لري ـه-
من اونو مقصر ميدونم-
165
00:09:02,445 --> 00:09:04,489
ما مشكلي نداريم-
سلام-
166
00:09:07,826 --> 00:09:09,494
!اوه ، پام درد گرفته
167
00:09:12,413 --> 00:09:15,542
چرا اون كفشاي پاشنه بلند لعنتي رو در نمياري؟
168
00:09:15,625 --> 00:09:18,419
چونكه بخشي از اين قد و بالا ميباشن
169
00:09:21,255 --> 00:09:22,382
همم
170
00:09:28,930 --> 00:09:32,016
بايد بگم ، شما پسرا واقعاً ريسك كردين
171
00:09:32,099 --> 00:09:34,728
هي
"خواهرت به ما گفت "پسرا
172
00:09:34,811 --> 00:09:36,062
...اوه ، عزيزم-
چيه؟-
173
00:09:36,145 --> 00:09:37,271
...اون ازم ميخواد بهش بگم
174
00:09:37,355 --> 00:09:38,481
نميخوام زياد درگير مسئله بشم
175
00:09:38,565 --> 00:09:40,358
يه مشكل اسم داريم-
نه ، نه ، نه-
176
00:09:40,441 --> 00:09:41,984
همديگرو چي صدا كنيم
توافق نداريم
177
00:09:42,068 --> 00:09:44,445
من نميتونم كمكي كنم-
!رابرت-
178
00:09:44,529 --> 00:09:46,907
جناب مارلو ، قربان-
بله ، حالتون چطوره؟-
179
00:09:46,989 --> 00:09:49,200
خوشحالم ميبينمتون پسرا-
!از ديدنتون خوشحالم
180
00:09:49,283 --> 00:09:50,785
!سلام-
قاضي فاستر
181
00:09:50,869 --> 00:09:52,537
جناب مارلو-
اون بهمون گفت پسرا-
182
00:09:52,620 --> 00:09:53,621
اون شونصد سالشه
183
00:09:53,705 --> 00:09:56,457
ميدوني ، يه چيزي بايد درباره لري بگم
184
00:09:56,541 --> 00:09:58,960
اون سليقه خوبي تو ويسكي داشت
185
00:09:59,043 --> 00:10:00,628
بله ، همينطوره
186
00:10:00,712 --> 00:10:04,382
اوه، و درباره شما پسرا
ميدونم به من ربطي نداره
187
00:10:04,465 --> 00:10:09,095
اما ، فكر ميكنم كاري كه شما دارين ميكنين حرف نداره
خيلي شجاعانه هست
188
00:10:09,178 --> 00:10:11,514
براتون آرزوي خوشبختي ميكنم-
ممنون-
189
00:10:11,598 --> 00:10:12,933
سلامتي-
سلامتي-
190
00:10:14,559 --> 00:10:16,060
ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟
191
00:10:16,143 --> 00:10:19,981
از كي متوجه شدين كه به مردا علاقمند هستين؟
192
00:10:20,064 --> 00:10:23,651
منظورم اينه ، من يه تجربه ايي وقتي تو كره بودم داشتم
193
00:10:23,735 --> 00:10:27,405
اما زنم فكر ميكنه فقط يه شوخي بوده
194
00:10:28,615 --> 00:10:32,911
...اوه ، درسته-
اين هيچ وقت تمومي نداره ، هان؟-
195
00:10:32,994 --> 00:10:34,579
فكر كردم ميتونيم يه روز اينكارو كنيم
196
00:10:34,662 --> 00:10:37,206
اما من هيچوقت نميتونم كسي باشم كه هستم، هان؟
197
00:10:37,290 --> 00:10:42,336
خوبه كه بابا مُرده چونكه اين قضيه نابودش ميكرد
198
00:10:42,420 --> 00:10:45,882
احتمالاً ، ولي تو كه مشكلي نداري
199
00:10:45,966 --> 00:10:49,427
هان؟ ، اوه آره
كاملاً، همه چي رديفه
200
00:10:49,510 --> 00:10:50,929
ممنون-
خواهش-
201
00:10:51,012 --> 00:10:55,642
اوه خداي من
اي داد، گريس محشره
202
00:10:55,725 --> 00:10:57,852
البته كه هست بي نظيره
203
00:10:57,936 --> 00:10:59,938
من فقط...خيلي خب ، آره-
برو-
204
00:11:02,231 --> 00:11:06,068
گريس! آه! خيلي خوشحالم ميبينمت
205
00:11:06,152 --> 00:11:09,405
سلام ، اوه خيلي دلم برات تنگ شده بود-
اوه ، يوها-
206
00:11:09,489 --> 00:11:11,825
منم همينطور-
از ديدن تو هم خوشحالم ، فرانكي-
207
00:11:11,908 --> 00:11:13,994
لباس بامزه ايي براي مراسم ختم هست
208
00:11:14,076 --> 00:11:16,496
ميشه جاي ما رو تو صف نگه داري؟
و بيا ، اينو نگه دار
209
00:11:16,579 --> 00:11:18,915
چرا من بايد تو صف منتظر وايسم؟
210
00:11:18,999 --> 00:11:21,083
چونكه من دارم ميرم بيرون
211
00:11:27,882 --> 00:11:30,760
فرانكي؟-
!جودي-
212
00:11:30,844 --> 00:11:33,179
گفتم خودتي-
و پيتر هم هست؟-
213
00:11:33,262 --> 00:11:35,723
!خوشحالم ميبينمتون بچه ها
214
00:11:35,807 --> 00:11:38,685
خيلي افتضاح هست
اما اميدوار بودم اينجا ببينمت
215
00:11:38,768 --> 00:11:40,436
بيا بغل ، رفيق
216
00:11:40,520 --> 00:11:42,313
...اوه
217
00:11:42,396 --> 00:11:46,067
!هـي داد
يادم رفته بود چقده ماه آدمو بغل ميكني
218
00:11:46,150 --> 00:11:50,613
همچين كه آدم از ابرازعشق راهي قبرستون بشه
219
00:11:50,697 --> 00:11:52,866
حرف عشق شد ، سال...كجاس؟
220
00:11:52,949 --> 00:11:55,076
عزيزم ، قبلاً كه بهت گفتم
221
00:11:55,159 --> 00:11:58,287
چي گفتي؟ اوه ، خدا
سال هم مُرده؟
222
00:11:58,371 --> 00:12:01,415
نه ، نه اوناهاش اونجاس
يه جاني واكر دبش ميخوره
223
00:12:01,499 --> 00:12:04,919
آره ، بهت گفتم ، عزيزم ، يادته؟
...اون الان با رابرت هست
224
00:12:05,003 --> 00:12:07,338
فكر كردم شوخي ميكني-
واقعاً؟-
225
00:12:07,421 --> 00:12:10,299
چرا بايد شوخي كنم؟
چرا كسي درباره همچين موضوعي بايد شوخي كنه؟
226
00:12:10,383 --> 00:12:12,677
هيچكس نبايد همچين كاري كنه
227
00:12:12,760 --> 00:12:16,097
اوووووووووووووووووف
228
00:12:16,180 --> 00:12:18,933
خيلي سخته نه؟-
آره-
229
00:12:19,017 --> 00:12:22,645
ميشه منو ببخشين؟
بايد شمعهاي لوستر رو بشمارم
230
00:12:22,729 --> 00:12:25,648
اين يكي از سرگرمي هاي منه ،فعلاً خدافظ-
خداخافظ-
231
00:12:25,732 --> 00:12:26,733
ميبينمتون
232
00:12:43,541 --> 00:12:48,504
به نظراونجا غوغايي با جودي و پيتر بود
233
00:12:48,588 --> 00:12:50,090
پدر ، ببخشيد
234
00:12:50,131 --> 00:12:53,259
اگه تشريف ميبرين آشپزخونه
ميشه دوتا ويسكي مخصوص برام بيارين
235
00:12:53,342 --> 00:12:55,219
براي هر كدوم از دستام كه خالي نباشن
236
00:12:56,470 --> 00:12:59,140
وقتي لري مُرد
اولين چيزي كه بهش فكر كردم تو بودي
237
00:12:59,223 --> 00:13:02,268
چونكه ميدونستم مياي
حتي اگه دلت نخواد بياي
238
00:13:02,351 --> 00:13:05,563
واقعاً متأسفم كه بايد با اين همه جريان كنار بياي
239
00:13:05,646 --> 00:13:07,857
اي كاش راهي بود
تا بتونم همه چيو برات راحتر كنم
240
00:13:08,983 --> 00:13:10,902
اما من خوبم-
خوبي؟-
241
00:13:10,985 --> 00:13:12,612
...خوب ، بذار ببينم
242
00:13:12,695 --> 00:13:15,865
اينجا وايسادم ، دارم باهات حرف ميزنم
مُخم متلاشي نشده
243
00:13:15,949 --> 00:13:17,825
اوه...خوبه
244
00:13:17,909 --> 00:13:23,372
خوبه ، مگه نه؟
چونكه ، اوه خداي من ، وقتي اولش رفتي؟
245
00:13:23,456 --> 00:13:26,167
"انگار" زندگيم تموم شده بود
246
00:13:26,250 --> 00:13:31,047
"نميتونستم رو اون تخت بزرگ لعنتي بدون اون بخوابم"
247
00:13:31,131 --> 00:13:35,509
اما خوابيدم
حالا خوشحالم كه اون تخت مال خودمه
248
00:13:35,593 --> 00:13:36,970
بسيار عالي هست
249
00:13:37,053 --> 00:13:39,806
!گُنده ميخوابم X مدل يه
250
00:13:40,974 --> 00:13:44,560
ميدوني اين يعني چي؟
يعني خوبم
251
00:13:44,644 --> 00:13:47,855
و حالم خوب ميشه
چون دارم بي خيالش ميشم
252
00:13:48,773 --> 00:13:53,611
يوها! تبريك ميگم به خودم-
خيلي خب ، باشه...تبريك-
253
00:13:53,694 --> 00:13:57,073
ممنون
بيا، اينو باهات رد و بدل كنم
254
00:13:58,532 --> 00:14:01,995
بذارش اونجا برام
ببخشيد
255
00:14:02,078 --> 00:14:05,081
آه، اُ-اُ
اينجا جاي منه
256
00:14:13,089 --> 00:14:15,591
تو از دستم عصباني هستي
كه بهت زنگ نزدم ، درسته؟
257
00:14:15,675 --> 00:14:17,010
سرزنشت نميكنم
258
00:14:17,093 --> 00:14:19,137
ميبيني ، فكر كردم ميخوام بهت يكم فضا بدم
259
00:14:19,220 --> 00:14:23,099
اما حالا فكر ميكنم
كاملاً تو شوك بودم و ميخواستم به خودم فضا بدم
260
00:14:23,183 --> 00:14:24,391
متأسفم
261
00:14:24,475 --> 00:14:28,395
عزيزم ، مشكلي نيست
من به خودم هم زنگ نميزدم
262
00:14:28,479 --> 00:14:33,151
اوه ، خدا ، عاشقتم
263
00:14:33,234 --> 00:14:36,403
اگه حالت رو بهتر ميكنه
هيچكدوم ما درباره رابرت نميدونستيم
264
00:14:36,487 --> 00:14:40,074
منظورم اينه ، من با اون مرد بزرگ شدم
و اصلاً فكرشو نميكردم
265
00:14:40,158 --> 00:14:43,077
!تو كه با اون نميخوابيدي-
و تو باهاش ميخوابيدي؟
266
00:14:43,161 --> 00:14:47,623
خوب ، شايد سالي چهار بار
انگار فصلي بود
267
00:14:49,542 --> 00:14:52,545
خوب ، اين بيشتر از تعداد سكس من و شوهرمه
268
00:14:52,628 --> 00:14:55,673
كي ميدونه؟ شايد اون همجنسگرا هست-
نه ، نه اگه بود تو ميفهميدي-
269
00:14:55,756 --> 00:14:57,091
ميفهميدم؟-
اوه ، ميدوني كه ميفهميدي-
270
00:14:57,175 --> 00:14:59,010
خيلي خب ،آره
271
00:14:59,093 --> 00:15:02,222
خدا ، من توش بودم و متوجه نشدم
272
00:15:03,264 --> 00:15:07,685
اينقدر تو عالم خودم هستم؟
نه ، عزيزم ، اون مشخص نبود-
273
00:15:12,148 --> 00:15:14,775
يا خدا...برو جاي من
274
00:15:20,531 --> 00:15:22,867
خدا بيامرزه لري رو
چه انساني بود
275
00:15:30,416 --> 00:15:31,458
الو؟
276
00:15:31,542 --> 00:15:33,961
يه ساعته تو اين صف وايسادم
277
00:15:34,045 --> 00:15:36,130
حالا رسيدم جلو در
و اينجا تشريف نداري
278
00:15:36,214 --> 00:15:40,009
ببين ، يكم وقت برا خودم احتياج داشتم
...يكم
279
00:15:42,178 --> 00:15:43,804
جريان رو هضم كنم
280
00:15:43,888 --> 00:15:48,142
!دارم ميبينمت از پنجره، داري يه مارتيني با ليديا ميخوري
281
00:15:48,226 --> 00:15:49,518
داري جاسوسي منو ميكني؟
282
00:15:49,602 --> 00:15:54,274
آره ، خانم مارپل
دارم تمام روز رو تو بوته ها تعقيبت ميكنم
283
00:15:54,356 --> 00:15:58,152
...دارم ميبينمت ادا در مياري
284
00:15:59,195 --> 00:16:01,322
بايد برم-
"اوه ، "اين وارد شدن و خارج شدنه
285
00:16:01,405 --> 00:16:03,866
وقتي تو ميخواي وارد بشي، خارج بشي
وقتي من ميخوام--
286
00:16:05,785 --> 00:16:08,662
باشه ، من خودم تنهايي با سالي حرف ميزنم
287
00:16:13,084 --> 00:16:15,502
ايشون يكمي استراحت ميكنن-
چقدرررر؟-
288
00:16:15,586 --> 00:16:17,255
ببخشيد؟
289
00:16:17,338 --> 00:16:21,342
...چه مدت
من اين ناراحتي رو براي لري احساس ميكنم؟
290
00:16:21,425 --> 00:16:23,970
آخ-
ممنون-
291
00:16:26,347 --> 00:16:27,431
لعنتي
292
00:16:36,398 --> 00:16:37,858
اوه ، هي ، هي ، هي
293
00:16:39,110 --> 00:16:40,987
ببخشيد ، پسر كوچولو
294
00:16:41,070 --> 00:16:43,990
من يه مدت طولاني ايي منتظر بودم تا باخانم هريس حرف بزنم
295
00:16:44,073 --> 00:16:46,700
و نميتونم وايسم تو ازم جلو بزني
296
00:16:46,784 --> 00:16:49,745
حالا بهش چي ميخواي بگي؟
297
00:16:49,829 --> 00:16:51,789
چي ميشه گفت ، درسته؟
298
00:16:51,872 --> 00:16:55,417
اينكه اميدوارم پدربزرگ لري بدونه چقدر دوسش دارم
299
00:16:55,501 --> 00:16:59,922
چون اينقده زياد كه به اندازه يه ميليون بوسه
از طرف يه ميليون فرشته در بهشت هست
300
00:17:00,006 --> 00:17:04,218
همم
خوب، فكر كنم بهتر از هيچي ـه
301
00:17:04,302 --> 00:17:05,427
اونه؟
302
00:17:05,511 --> 00:17:08,597
چطور ممكنه اون همه سال با كسي ازدواج كرده باشي و ندوني...؟
303
00:17:08,681 --> 00:17:10,891
اونا درباره شما حرف ميزنن؟-
بله-
304
00:17:10,975 --> 00:17:13,394
شما مشهور هستين؟-
امروز فكر كنم كه هستم-
305
00:17:13,477 --> 00:17:16,147
ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟-
بدو برو قلم كاغذ بيار-
306
00:17:18,191 --> 00:17:22,028
سلام ، كسي از شما پتياره ها آدامس داره؟
307
00:17:22,111 --> 00:17:26,824
پدربزرگ خيلي خوشحال ميشه-
اوه ، خدا اين سرشار از اسپارتام(قند) هست-
308
00:17:26,907 --> 00:17:29,410
كه بدون تغييري از رودتون خارج ميشه
309
00:17:29,493 --> 00:17:30,619
!لذت ببرين
310
00:17:32,163 --> 00:17:34,248
يا عيسي مسيح خوردني
311
00:17:34,332 --> 00:17:36,458
ميشه لطفاً جاي منو نگهدارين؟
312
00:17:36,542 --> 00:17:38,836
لطفاً اگه كاري ازدستمون بر مياد بهمون بگين
313
00:17:38,919 --> 00:17:42,131
واقعاً ميگم ، يه تماس بگيرين
314
00:17:42,215 --> 00:17:47,136
لب تر كنين خدمت ميرسم
با يه ساندويچ يا يه شونه برا گريه كردن
315
00:17:47,220 --> 00:17:49,471
از ته دل ميگم-
خيلي ممنون ، رابرت-
316
00:17:49,555 --> 00:17:54,185
سال هستم، ولي اگه راحتره براتون الان رابرت صدام كنين
317
00:17:54,268 --> 00:17:57,688
هيچ مشكلي نيست
كراوات اونم زدم به هرحال
318
00:17:58,856 --> 00:18:00,649
يه لحظه
319
00:18:00,733 --> 00:18:04,195
خب ،الان استراحت ميكنين؟-
يكمي-
320
00:18:04,278 --> 00:18:07,323
اشكالي نداره دستتون رو بگيرم؟-
حتماً-
321
00:18:07,407 --> 00:18:10,368
كي ميتونين باهم باشيم؟
ميخوام دخترات رو هم ببينم
322
00:18:10,451 --> 00:18:13,996
شايد همگي بتونيم يه شامي باهم بخوريم-
من هيچ مشكلي ندارم-
323
00:18:14,080 --> 00:18:16,623
...آره! خيلي دوست دارم آخر هفته آينده اينكارو كنيم اما
324
00:18:16,707 --> 00:18:19,793
...ببخشيد...حموم زايمان كاني هست ، پس
325
00:18:19,877 --> 00:18:25,716
اوه، اشكالي نداره ، اوه ، خداي من
باورم نميشه بچه هات همگي بزرگ شدن
326
00:18:25,799 --> 00:18:29,803
هرچي لازمه رو داري؟
ميخواي...من چيزي لازم داري بيارم؟
327
00:18:29,887 --> 00:18:32,390
...آره ،آم
328
00:18:33,557 --> 00:18:36,769
عزيزم ، ميدوني ...الان فقط
329
00:18:36,852 --> 00:18:39,480
...با اين جريان رابرت و سال
330
00:18:39,563 --> 00:18:42,024
منظورم ، قدمت رو چشم بياي ، البته
331
00:18:42,108 --> 00:18:44,860
فقط مامان اونجاس و همه خاله ها
332
00:18:44,944 --> 00:18:46,695
...و بچه هاشون رو ميارن
333
00:18:46,779 --> 00:18:48,948
فقط گفتم ، به خاطر خودت
...ممكنه يكم
334
00:18:49,031 --> 00:18:50,532
آره ، زشت باشه-
زشت باشه-
335
00:18:50,616 --> 00:18:53,119
ميدوني بقيه چطور برخورد ميكنن ، درسته؟
336
00:18:53,202 --> 00:18:56,830
...و اين
...روزه خاصي براي كاني هست ، پس
337
00:18:56,914 --> 00:18:59,750
درك ميكني ، درسته؟
هركي باشه درك ميكنه
338
00:18:59,833 --> 00:19:03,254
البته ، قضيه خونوداگي ـه
كاملاً درك ميكنم
339
00:19:03,337 --> 00:19:07,174
اوه ، خداي من ، منم
خيلي دوست دارم
340
00:19:07,258 --> 00:19:09,051
باهات در تماس هستم ، باشه؟
341
00:19:23,023 --> 00:19:27,194
و يه چيز ديگه
اصلاً نترس از اينكه بخواي گريه كني
342
00:19:27,278 --> 00:19:32,116
اگه ميتوني ، مسخره س
ولي اشك ها پاك ترين آب موجود هستن
343
00:19:32,199 --> 00:19:34,368
اما حواست باشه به آب هم احتياج داري
344
00:19:34,452 --> 00:19:37,538
سالي ، خيلي عالي بود كه كنارت بوديم
345
00:19:37,621 --> 00:19:39,832
و خواهش ميكنم ما رو ببخش
كه خيلي وقتت رو گرفتيم
346
00:19:39,915 --> 00:19:42,543
مشكلي نيست ، رابرت
يه چيزو بهت ميگم
347
00:19:42,626 --> 00:19:46,964
وقتي پدرم مُرد
يكم دوز پايين از لكساپرو
348
00:19:47,047 --> 00:19:51,302
با يكم بستني مخلوطش كردم
خيلي بهم كمك كرد تا با غمي كه داشتم كنار بيام
349
00:19:51,385 --> 00:19:53,554
خيلي مراقب خودت باش ، عزيزم
ما هميشه دعات ميكنيم
350
00:19:53,637 --> 00:19:56,849
ممنون ، عزيزم-
فردا حالت رو بازم ميپرسيم ، خدا به همرات-
351
00:19:58,058 --> 00:19:59,143
چيكار ميكني؟
352
00:19:59,226 --> 00:20:00,936
نبايد با يه بيوه موس موس كني
353
00:20:01,020 --> 00:20:03,230
داشتم دلداريش ميدادم-
داشتي خستش ميكردي-
354
00:20:03,314 --> 00:20:05,774
چرا تو ناراحتي؟
داشتم طبق قوانين رفتار ميكردم--
355
00:20:05,858 --> 00:20:10,112
عاليه! پس بقيه كاراي ديگه ـت چي؟
356
00:20:10,196 --> 00:20:11,947
!چه كاراي ديگه ايي-
!مثلاً همون كارا-
357
00:20:12,031 --> 00:20:13,949
خيلي سرو صدا ميكني-
تو گفتي كه خودم باشم-
358
00:20:14,033 --> 00:20:15,951
نميتونم بشنوم چي ميگي-
!تو گفتي خودم باشم-
359
00:20:16,035 --> 00:20:18,454
خيلي خب ، كمتر خودت باش
چونكه زياديه
360
00:20:18,538 --> 00:20:21,707
تو خيلي، خيلي حرف ميزني
خيلي گرم ميگيري و بغل ميكني
361
00:20:21,790 --> 00:20:24,585
معذرت ميخوام ، اما بهت گفتم
اون كفش ها نامناسب هستن
362
00:20:24,668 --> 00:20:27,046
كسي رو تو اين اتاق ميبيني كه همچين كفشي پوشيده باشه؟
363
00:20:27,129 --> 00:20:30,383
هزار بار بهشون هشدار دادم-
ولي با من نه-
364
00:20:30,466 --> 00:20:33,177
با تو نه-
!باعث خجالت ـه
365
00:20:33,260 --> 00:20:36,847
اين يه مجلس عذا هست
خيلي كارا صورت ميگيره
366
00:20:36,930 --> 00:20:39,725
يه سري آداب هست كه بايد رعايت كرد
و درست پيش رفت
367
00:20:39,808 --> 00:20:42,686
!آه ، ولش-
!تو فقط هيچ كاري رو درست انجام نميدي
368
00:20:42,769 --> 00:20:44,605
تـو ...تـو
369
00:20:54,114 --> 00:20:55,575
اوه خداي من
370
00:20:57,034 --> 00:20:59,703
تو عصباني هستي كه من گريس نيستم
371
00:21:01,414 --> 00:21:05,834
هيچ چيزي شبيه وارد شدن به يه اتاق با اون زن نيست
372
00:21:08,921 --> 00:21:09,963
دلت براش تنگ شده
373
00:21:23,018 --> 00:21:26,647
خيلي خيلي تسليت ميگم
374
00:21:29,483 --> 00:21:32,736
منم خودم زنم رو از دست دادم ، پس درك ميكنم
375
00:21:33,904 --> 00:21:36,698
...ولي ...عزيز دلم
376
00:21:36,782 --> 00:21:38,367
چيه؟
377
00:21:38,451 --> 00:21:40,869
من اون نيستم
378
00:21:40,953 --> 00:21:43,997
من هميشه بلند حرف ميزنم
و زيادي بغل ميكنم
379
00:21:44,081 --> 00:21:49,503
و حتي اگه جلسه ايي بين همكاران و مربوط به كار باشه
380
00:21:49,587 --> 00:21:52,923
هميشه ديوونه بازي هاي من هست
381
00:21:53,006 --> 00:21:55,884
اين چيزي نيست كه از زندگي ميخواستيم؟
382
00:22:01,848 --> 00:22:04,393
آره-
معذرت ميخوام-
383
00:22:04,477 --> 00:22:06,646
خواهش ميكنم ، منو ببخش
384
00:22:08,314 --> 00:22:09,398
ميدوني كه دوست دارم
385
00:22:11,567 --> 00:22:14,612
اون دوست پسر منه
386
00:22:14,695 --> 00:22:18,782
اوه ، خيلي برات ناراحتم
387
00:22:18,865 --> 00:22:22,369
لري هميشه منو ميخندوند
واقعاً شوهرت رو تحسين ميكردم
388
00:22:22,453 --> 00:22:24,288
منم تحسينش ميكردم
389
00:22:24,371 --> 00:22:27,333
نميتونم تصور كنم
چطور ميگذروني
390
00:22:27,416 --> 00:22:31,420
اوه ، فكر ميكنم موقعيت تو خيلي بدتره ، عزيزم
391
00:22:32,672 --> 00:22:34,715
ببخشيد؟-
من بزودي ميميرم-
392
00:22:34,840 --> 00:22:36,383
اما تو ميخواي چيكار كني؟
393
00:22:36,467 --> 00:22:38,636
شايد 20 سال ديگه هم زندگي كني
394
00:22:38,719 --> 00:22:40,846
...اوه ، خوب
395
00:22:40,929 --> 00:22:43,015
اوه! عزيزم ، ممنون
396
00:22:43,098 --> 00:22:44,725
بدو ، وقت تمومه
397
00:22:44,808 --> 00:22:46,519
به اندازه كافي از اين رابطه كشيدم
398
00:22:46,602 --> 00:22:49,062
ميرم شال هامون رو بردارم
و ماشين رو بيارم
399
00:22:49,146 --> 00:22:51,857
اوه ، نميخواي اداي احترام ...كني؟
400
00:22:53,150 --> 00:22:55,402
سلام ، سالي ، تسليت سالي
401
00:22:55,486 --> 00:22:57,363
بفرما ، بيا بريم
402
00:22:57,446 --> 00:22:59,948
خدا، خيلي خوشحالم ميبينمت-
منم همينطور-
403
00:23:09,333 --> 00:23:11,335
خيلي خوشگل شدي
404
00:23:16,632 --> 00:23:18,592
خيلي از دستت عصباني هستم
405
00:23:18,676 --> 00:23:22,304
الان ديگه بايد خوشحال باشي ، نه؟
406
00:23:22,388 --> 00:23:25,474
هيچي رو از دست نميدي-
اين حقيقت نداره-
407
00:23:25,558 --> 00:23:29,019
اوه ،واقعاً؟ تو همه چي داري
408
00:23:29,102 --> 00:23:31,605
يه هفته بعد از اينكه رفتي
با بچه ها شام خوردي
409
00:23:31,689 --> 00:23:34,608
مثلِ قديم و سه شنبه هايي كه داشتيم
410
00:23:34,692 --> 00:23:38,195
آره ، من خبر دارم
411
00:23:38,278 --> 00:23:41,741
پس چي رو از دست دادي؟ دقيقاً؟
412
00:23:41,823 --> 00:23:45,452
چونكه من ازدواجم رو از دست دادم
تموم خونوادم رو
413
00:23:45,536 --> 00:23:47,996
خونواده ي خودم بهم ريخته
414
00:23:48,080 --> 00:23:50,374
و نميدونم اينو ميدوني يا نه
415
00:23:50,457 --> 00:23:54,336
اما بهترين دوستم رو از دست دادم
416
00:23:54,420 --> 00:23:57,005
!و تموم چيزي كه گيرم اومد گير فرانكي افتادم
417
00:23:57,089 --> 00:24:01,176
!اوه ،اي واي
418
00:24:01,260 --> 00:24:04,304
!فكر نكنم شنيد-
!نميدونم ، اي واي
419
00:24:07,600 --> 00:24:10,185
!فرانكي ! فرانكي
420
00:24:10,269 --> 00:24:13,272
شال ـت رو نميخواي؟-
اوه ، من خوبم ، خوبم-
421
00:24:19,236 --> 00:24:20,987
فرانكي؟ شال؟
422
00:24:31,248 --> 00:24:32,499
اوه ، خدا
423
00:24:37,254 --> 00:24:39,799
فكرميكنم اين براي تـو باشه
424
00:24:44,136 --> 00:24:46,138
بيا بريم خونـه
425
00:24:50,509 --> 00:25:00,509
The Greatest آهنگ
Cat Power خواننده