1 00:00:26,564 --> 00:00:40,778 زيرنويس از حسين سرخيل و احسان كاري مشترك از TVCenter&TVShow 2 00:00:42,805 --> 00:00:44,473 نام آوا 3 00:00:44,557 --> 00:00:48,352 ن ا م ا و ا 4 00:00:48,436 --> 00:00:50,145 نام آوا 5 00:00:50,229 --> 00:00:52,481 اين غلطه ميدونستم اون گند ميزنه 6 00:00:52,565 --> 00:00:54,858 يه الف مخفي تو اين هست 7 00:00:57,653 --> 00:01:00,114 اون پشت چيكار ميكردي؟ فكر كردم امشب هم يه قرار داري 8 00:01:00,197 --> 00:01:04,952 كلا يه فاجعه بود.حتي تا پيش غذا هم نتونستم دووم بيارم 9 00:01:05,035 --> 00:01:06,662 اين يكي چش بود؟ 10 00:01:06,746 --> 00:01:09,624 خوب ميدوني وقتي ميفتي تو اين خطها 11 00:01:09,707 --> 00:01:13,335 معمولا با يه جمله كوتاه ادبي خوشگل در مورد خودت شروع ميكني 12 00:01:13,419 --> 00:01:18,048 من از اون جمله استفاده كردم كه ميگفت نگهداري از يه جوجه پرنده تن ادم سالم ميكنه استفاده كردم 13 00:01:18,132 --> 00:01:20,050 اين مال من بود من از اين جمله استفاده ميكردم 14 00:01:20,134 --> 00:01:23,345 خوب من گرفتم نشانه بزرگيه 15 00:01:23,429 --> 00:01:25,807 كه تو بايد قرار گذاشتن شروع كني 16 00:01:25,889 --> 00:01:31,019 بگذريم، جمله اين مرد در مورد غده چربش بود 17 00:01:31,103 --> 00:01:34,857 من نميدونم ايني كه گفتي چيه منم نميدونم. يه جور توموره 18 00:01:34,940 --> 00:01:37,777 اون بهش ميگه فارلي. من فكر ميكردم دندون داره 19 00:01:37,860 --> 00:01:40,321 الان من شبتون زير و رو ميكنم 20 00:01:40,404 --> 00:01:43,198 مرحله اول هجي كردن زنبور در حال پخشه 21 00:01:43,282 --> 00:01:45,117 هر چند اگه يه طرفدار پر و پا قرص دوون زيما باشي 22 00:01:45,200 --> 00:01:47,077 بايد بدوني كه تو ادغام ريد 23 00:01:47,161 --> 00:01:51,749 به جاي اينكارها من ترجيح ميدم با فارلي شام بخورم 24 00:01:51,833 --> 00:01:55,002 مرحله اول وقتيه كه اونا در مورد موانع سر راه بچه ها ميگن 25 00:01:55,085 --> 00:01:57,713 نميخاي در مورد موانعي كه اونا پشت سر گذاشتن بشنوي؟ 26 00:01:57,797 --> 00:02:00,466 چه موانعي؟ اونا دوازده سالشونه 27 00:02:00,549 --> 00:02:02,301 بعلاوه من يه قرار ديگه هم فردا شب دارم 28 00:02:02,384 --> 00:02:04,553 من نميخام زياد خودم خسته كنم 29 00:02:04,637 --> 00:02:08,599 سومين قرار تو اين هفتست خسته نشدي؟ 30 00:02:08,683 --> 00:02:10,643 من يه زن تو عملياتم 31 00:02:10,726 --> 00:02:15,022 اما امسال فرق ميكنه اونها يه تيكر توييتر و يه هشتك دارن 32 00:02:15,105 --> 00:02:17,941 ميدوني معني اين چيه؟ اره 33 00:02:18,025 --> 00:02:19,902 ميشه به من توضيح بدي؟ 34 00:02:19,985 --> 00:02:21,696 من چيزي رو جا انداختم؟ 35 00:02:21,779 --> 00:02:25,073 كلمه ملالت همين الان ميخاستم همين بگم 36 00:02:25,157 --> 00:02:26,742 بيخيال. تو ورزش دوست داري 37 00:02:26,826 --> 00:02:28,870 من دوست دارم كه تو اينو ورزش ميدوني 38 00:02:28,952 --> 00:02:31,622 تو شبكه هاي ورزشي هست شش 39 00:02:31,706 --> 00:02:35,125 عصبي نيستي؟ 40 00:02:35,209 --> 00:02:37,461 من كه ديگه به اينجام رسيده 41 00:02:37,545 --> 00:02:40,882 اگه اونا يه كلمه نگن چي ميشه؟ شوك الكترونيكي ميدن؟ 42 00:02:40,964 --> 00:02:43,592 درسته اونا بايد بشينن 43 00:02:43,676 --> 00:02:46,303 بعضي مواقع اونا ضعف ميكنن 44 00:02:46,387 --> 00:02:50,391 اين يه رسم ساليانست من و فرانكي تا حالا نشده نبينيم 45 00:02:50,474 --> 00:02:53,394 خوب فكر كنم يه مرحله رو بتونم 46 00:02:53,477 --> 00:02:56,772 سه بار 47 00:02:57,899 --> 00:03:02,110 سه روزه تو صف؟ يا خدا 48 00:03:02,194 --> 00:03:05,989 عيب نداره. لازم نكرده با من ببيني 49 00:03:06,073 --> 00:03:08,367 خوب معذرت ميخام عزيزم اما 50 00:03:08,450 --> 00:03:11,954 من وسط كتاب انتيتام و خيلي عصبيم كه بدونم چطوري تموم ميشه 51 00:03:12,037 --> 00:03:15,207 من تو دفترمم 52 00:03:15,290 --> 00:03:17,835 ميتوني تو جمله استفاده كني؟ احضاريه 53 00:03:17,919 --> 00:03:20,003 به هر قيمتي ازش دوري كني 54 00:03:20,087 --> 00:03:23,424 اون گند ميزنه شگفتانه دوم اينجاست 55 00:03:37,980 --> 00:03:39,565 فهميدم 56 00:03:39,648 --> 00:03:41,692 خوي 57 00:03:42,359 --> 00:03:45,905 بريانا پيامكت گرفتم باد كمك كن 58 00:03:45,988 --> 00:03:49,784 با اون گوشت سرسينه چيكار كردي؟ هر چيزي كه تو گفتي كردم 59 00:03:49,867 --> 00:03:52,661 از اجاق دراوردم و برش دادم و حالا .....اين 60 00:03:52,745 --> 00:03:54,371 بهت گفتم بايد بذاري گوشت استراحت كنه 61 00:03:54,455 --> 00:03:56,582 خوب اما اين چرا بايد استراحت كنه و من نكنم؟ 62 00:03:56,665 --> 00:03:58,584 باشه خوب، الان تو يه تاس كباب داري 63 00:03:58,667 --> 00:04:01,128 نه باد، تاس كباب غذاي قرار نيست 64 00:04:01,211 --> 00:04:03,923 الان ديگه هست. ديو نژادپرست كي قراره بياد؟ 65 00:04:04,006 --> 00:04:07,301 اول از همه ديو گشت مرزي 66 00:04:07,384 --> 00:04:09,052 و اون يه ساعت ديگه مياد 67 00:04:09,136 --> 00:04:12,264 ميدوني چيه؟ من دارم تو رو تحت تاثير ميذارم كه براي اين بابا غذا بپزي 68 00:04:12,347 --> 00:04:14,141 سر سينه نه، اينو همه ميتونن درست كنن 69 00:04:14,224 --> 00:04:15,851 اما تو واسه خودت هم غذا نميتوني بپزي 70 00:04:15,935 --> 00:04:20,355 اين قرار دومه ميدوني اين يعني چي 71 00:04:20,439 --> 00:04:22,239 اين دومين باره كه ميخاي با اون بخابي؟ 72 00:04:24,610 --> 00:04:26,654 اون همين الان كنسل كرد 73 00:04:29,031 --> 00:04:30,783 نژادپرست عوضي 74 00:04:30,866 --> 00:04:32,952 تو خوبي؟ اره 75 00:04:34,036 --> 00:04:36,497 ميخاي حرف بزني؟ نه 76 00:04:36,580 --> 00:04:39,750 از دست اين خسته شدم خيلي برام سخته 77 00:04:39,834 --> 00:04:43,170 سخت هست كمك نميكنه كه تو ازش نترسي 78 00:04:43,253 --> 00:04:45,213 نه باد من ميترسم 79 00:04:45,297 --> 00:04:47,424 نه بابا بيخيال دارم شوخي ميكنم 80 00:04:49,176 --> 00:04:51,012 اصلا ديگه خودم هم نميدونم چي ميخام 81 00:04:51,094 --> 00:04:53,347 تو چيزي رو ميخاي كه بقيه ميخان 82 00:04:53,430 --> 00:04:55,683 تو ميخاي اخر روز بياي خونه و 83 00:04:55,766 --> 00:04:57,518 ببيني كه يكي از ديدنت خوشحاله 84 00:04:57,601 --> 00:04:59,269 حق با توهه 85 00:05:01,188 --> 00:05:02,940 يه سگ ميگيرم 86 00:05:05,484 --> 00:05:07,778 اره 87 00:05:11,991 --> 00:05:15,870 ميدوني من نميتونم سر در بيارم چطوري اينو روشن كنم 88 00:05:15,953 --> 00:05:18,121 كامپيوتر گرفتي 89 00:05:18,205 --> 00:05:20,290 تو حتي از اشكارساز دود هم خوشت نمياد 90 00:05:20,374 --> 00:05:23,544 من فقط فكر نميكنم كه اون بايد صحبت كنه اين حرف از كجات درمياري؟ 91 00:05:23,627 --> 00:05:26,505 من ميخام جزيي از يه گفتگو باشم 92 00:05:26,588 --> 00:05:28,173 اصلا اين يعني چي؟ 93 00:05:28,256 --> 00:05:30,509 مثل اون چيزيه كه اون گوينده ديشب گفت 94 00:05:30,592 --> 00:05:33,470 تو فقط نگاه نميكني توييت ميكني، هشتگ ميكني 95 00:05:33,554 --> 00:05:35,430 اونستاگرام ميكني 96 00:05:35,514 --> 00:05:39,935 چرا وقتي ميتونم تجربم با ميليونها غريبه ديگه به 97 00:05:40,019 --> 00:05:43,064 اشتراك بذارم تنها نگاه كنم 98 00:05:44,272 --> 00:05:47,275 ميتوني كمكم كني؟ البته 99 00:05:47,359 --> 00:05:49,486 اسونه 100 00:05:49,570 --> 00:05:53,949 اينو ميكني اينجا 101 00:05:54,033 --> 00:05:56,201 و بعدش 102 00:05:56,284 --> 00:06:00,581 ميتوني دوباره اينكارو بكني تا من ياد بگيرم؟ 103 00:06:00,664 --> 00:06:02,666 به دقت قدم به قدم 104 00:06:02,750 --> 00:06:04,710 دوباره روشنش كنم؟ اره 105 00:06:04,793 --> 00:06:06,670 انجام بده تا من ياد بگيرم انجام بدم 106 00:06:06,754 --> 00:06:08,255 ميدوني، به من ماهيگيري ياد بده نه ماهي 107 00:06:09,673 --> 00:06:10,799 حالا چي ميخاد؟ 108 00:06:10,883 --> 00:06:13,176 ازت ميخاد كه اسم و رمزت بنويسي 109 00:06:13,260 --> 00:06:15,596 چي بايد بنويسم؟ اسمت و يه رمز 110 00:06:15,679 --> 00:06:17,139 باشه 111 00:06:20,517 --> 00:06:22,352 "NWABUDIKE" چطوره؟ 112 00:06:22,436 --> 00:06:25,147 نه نه نه نبايد از اطلاعات شخصي استفاده كني 113 00:06:25,230 --> 00:06:26,690 يه چيز رندوم استفاده كن 114 00:06:28,233 --> 00:06:31,361 نه يه چيز كه يادت بمونه 115 00:06:31,445 --> 00:06:34,782 ميدوني، يه جور جوك خودموني 116 00:06:34,865 --> 00:06:37,034 باشه 117 00:06:37,118 --> 00:06:41,538 - "7BONGS". بذارش اونجا 118 00:06:42,539 --> 00:06:43,958 باشه حالا چيكار كنم؟ 119 00:06:44,041 --> 00:06:46,001 رو اوكي كليك كن كجا كليك كنم؟ 120 00:06:46,085 --> 00:06:48,045 رو تاچ پد 121 00:06:50,213 --> 00:06:54,927 تاچ پد قودرت خودا 122 00:06:55,010 --> 00:06:57,345 نميدونم چرا اينهمه كارها رو سخت كردن 123 00:06:57,429 --> 00:06:59,723 سخت نكردن.بايد اينكارو بكني 124 00:06:59,807 --> 00:07:02,143 ببين 125 00:07:02,225 --> 00:07:05,187 به اين شماره زنگ بزن 126 00:07:05,270 --> 00:07:07,898 اين چيه؟ كمك حرفه اي 127 00:07:14,071 --> 00:07:15,948 اره همين ميخام 128 00:07:25,082 --> 00:07:26,625 الو الو 129 00:07:26,708 --> 00:07:29,544 زمان تخيمني شما ...ِ محض رضاي خدا 130 00:07:29,628 --> 00:07:32,173 كمتر از يه دقيقه عاليه عاليه 131 00:07:32,255 --> 00:07:34,341 بابت قسم دادن متاسفم 132 00:07:34,424 --> 00:07:36,301 پشتيباني تكنولوژي چطور ميتونم كمكتون كنم؟ 133 00:07:36,384 --> 00:07:39,888 سلام. من يه كامپيوتر دارم كه هيچي ازش نميدونم 134 00:07:39,972 --> 00:07:43,058 من فقط ميخام باهاش انلاين بشم باشه، حتما 135 00:07:43,142 --> 00:07:45,602 اينترنت بي سيم داري؟ نه. مطمئن نيستم 136 00:07:45,686 --> 00:07:47,938 شايد، نميدونم .... شايد 137 00:07:48,022 --> 00:07:50,440 ادرس آي پي چي؟ نه تو گوش نميكني من چي ميگم 138 00:07:50,524 --> 00:07:53,485 وقتي ميگم من چيزي نميدونم يعني چيزي نميدونم 139 00:07:54,778 --> 00:07:57,781 من هفتاد سالمه 140 00:07:57,865 --> 00:08:01,035 باشه، ما يكي براي شما داريم خانوم لطفا صبر كنيد 141 00:08:01,118 --> 00:08:02,661 نه نه صبر كن نه 142 00:08:05,372 --> 00:08:08,209 الو الو 143 00:08:08,291 --> 00:08:10,460 سلام عصرتون بخير 144 00:08:10,544 --> 00:08:13,839 افتخار صحبت با كيو دارم؟ 145 00:08:13,922 --> 00:08:17,801 فرانكي هستم سلام فرانكي من مايك هستم 146 00:08:17,885 --> 00:08:19,761 سلام مايك سلام 147 00:08:19,845 --> 00:08:23,640 شنيدم يه كامپيوتر جديد گرفتي عاليه 148 00:08:23,724 --> 00:08:25,350 مباركه 149 00:08:25,433 --> 00:08:28,520 مرسي مايك . من هنوز در موردش هيجاني ندارم 150 00:08:29,771 --> 00:08:34,484 من سرزنشت نميكنم. تكنولوژيهاي نااشنا ميتونن واقعا خسته كننده باشن 151 00:08:34,568 --> 00:08:37,988 به من داري ميگي. خودم ميدونم 152 00:08:38,072 --> 00:08:43,535 باشه گوش كن من به خاطر تو اينجام 153 00:08:43,618 --> 00:08:46,247 راحت بشين و اروم باش 154 00:08:47,873 --> 00:08:50,292 راحتي؟ جاي خوبي هستي؟ 155 00:08:50,375 --> 00:08:53,003 فكر كنم هستم مايك عاليه 156 00:08:54,004 --> 00:08:56,590 اما اينجور كه معلومه تو پشتيباني سيستم عالي داري 157 00:08:56,673 --> 00:09:01,553 كايوتي رو داري ،باد داري كارت داري ....ِ 158 00:09:01,636 --> 00:09:03,097 الان هم تو رو دارم 159 00:09:03,180 --> 00:09:08,393 مرسي. خوب حالا چي ميگي؟ اماده اي اولين توييتت بفرستي؟ 160 00:09:08,476 --> 00:09:10,312 اره مايك امادم 161 00:09:10,395 --> 00:09:13,190 مطمئني ميخاي بي تربيتي بفرستي؟ 162 00:09:13,274 --> 00:09:15,525 سگ درصد 163 00:09:16,860 --> 00:09:21,031 باشه. نشنانگر موس ببر رو دكمه ابي 164 00:09:21,115 --> 00:09:25,911 و سه دو يك روش كليك كن 165 00:09:25,994 --> 00:09:29,206 گرفتيش؟ گرفتيش؟ 166 00:09:29,290 --> 00:09:31,333 اره همه دنيا گرفتنش 167 00:09:31,416 --> 00:09:35,296 الان ديگه تو جزيي از دنياي رسانه اي عزيزم مايك تو بهتريني 168 00:09:35,378 --> 00:09:40,175 نه نه تو @suckitaynrand. 169 00:09:40,259 --> 00:09:42,510 خودمم 170 00:09:42,594 --> 00:09:44,346 يا خدا، شوهر سابقم اينجاست 171 00:09:44,429 --> 00:09:47,432 سول اونجاست؟ بهتره تو بري 172 00:09:47,515 --> 00:09:49,935 تاق تاق بعدا بهت زنگ ميزنم 173 00:09:50,018 --> 00:09:51,478 باشه. خدافظ مايك 174 00:09:52,687 --> 00:09:54,606 اينجا چيكار ميكني سول؟ 175 00:09:54,689 --> 00:09:57,109 ميخاستم يه سري از وسايل خونه رو واست بيارم 176 00:09:57,192 --> 00:09:59,903 گفتم شايد لازمت بشه نون ساز؟ 177 00:09:59,987 --> 00:10:01,863 كي دلش نون تازه نميخاد؟ 178 00:10:01,947 --> 00:10:04,366 سي دي فيلم قوانين خانه سايدر 179 00:10:04,449 --> 00:10:06,952 اينجا چه غلطي ميكني سول؟ 180 00:10:07,035 --> 00:10:10,247 صادقانه بگم، ديشب دلم خيلي برات تنگ شد 181 00:10:10,331 --> 00:10:12,666 بدون تو مسابقه رو نگاه كردن عجيب بود 182 00:10:12,749 --> 00:10:13,875 جوزيا رو ديدي؟ 183 00:10:13,959 --> 00:10:16,628 منظورت اينه كه گند زدنش ديدم؟ 184 00:10:16,711 --> 00:10:19,422 تيك عصبي تاسف آور 185 00:10:19,506 --> 00:10:21,758 چرا امشب نمياي با من ببينيم؟ 186 00:10:21,842 --> 00:10:23,093 باشه 187 00:10:23,177 --> 00:10:25,595 نه صبر كن چرا نه؟ 188 00:10:25,679 --> 00:10:28,056 حس بدي دارم. شاخكهام تكون خوردن 189 00:10:28,140 --> 00:10:30,725 بيخيال. چون حالا ما ديگه با هم زندگي نميكنيم 190 00:10:30,809 --> 00:10:33,561 يعني ديگه كل رسم و رسوماتمون بذاريم كنار؟ 191 00:10:33,645 --> 00:10:38,400 برنامه هجي زنبور،مسابقات تلفني 192 00:10:38,483 --> 00:10:39,943 درو جيكاما جيكاما: شلغم مكزيكي 193 00:10:40,027 --> 00:10:43,905 درو جيكاما. اصلا يادم رفته بود 194 00:10:43,989 --> 00:10:45,782 واقعا ما بايد اين برنامه ها رو بذاريم كنار؟ 195 00:10:45,866 --> 00:10:47,701 اره فكر كنم بايد بذاريم چرا؟ 196 00:10:47,784 --> 00:10:49,577 چون تو با يكي ديگه عروسي كردي 197 00:10:49,661 --> 00:10:53,456 بيخيال. من كه ازت نميخام با هم بريم پاريس 198 00:10:53,540 --> 00:10:57,669 ميشينيم رو مبل و با هم ديگه برنامه هاي تلويزيوني محبوب سالانمون نگاه ميكنيم 199 00:10:57,752 --> 00:11:01,298 باشه، من و تو و رابرت بشينيم رو مبل 200 00:11:01,382 --> 00:11:02,674 به نظر تهوع آور مياد 201 00:11:02,757 --> 00:11:06,970 نه رابرت مخصوصا با دوستاش ميره بيرون كه مجبور نباشه برنامه ها رو تماشا كنه 202 00:11:07,054 --> 00:11:09,931 من مطمئنم اون از اينكه من با كس ديگه اي تماشا ميكنم خوشحال ميشه 203 00:11:11,266 --> 00:11:13,852 من بايد قوي بمونم و به خاطر جفتمون بگم نه 204 00:11:13,935 --> 00:11:17,064 باشه . درك ميكنم 205 00:11:17,147 --> 00:11:20,401 اگه نظرت عوض شد خبر بده 206 00:11:20,483 --> 00:11:23,320 وقت من كاملا قابل انعطافه 207 00:11:23,404 --> 00:11:27,324 انعطاف ا ن ع ط ....ِ 208 00:11:27,408 --> 00:11:30,327 ا ف 209 00:11:30,411 --> 00:11:32,954 همين الان ايلين شكست دادي 210 00:11:33,038 --> 00:11:36,208 انعطاف بشين خونتون خرخون 211 00:11:44,258 --> 00:11:49,096 سلام بريانا. من داچم از انجمن نجات سگان 212 00:11:49,179 --> 00:11:51,348 من ناپدريم 213 00:11:51,432 --> 00:11:54,768 اره، ببخشيد بيا تو 214 00:11:54,851 --> 00:11:56,561 سلام رفيق 215 00:11:56,644 --> 00:12:00,232 خداحافظي با اين راحت نيست 216 00:12:00,315 --> 00:12:03,777 حقيقتا خيلي دوست داشتم نگهش دارم اما پنج تا ديگه هم دارم 217 00:12:03,860 --> 00:12:07,281 اره خوب شيش تا سگ كون صاب بچه ميذارن 218 00:12:07,364 --> 00:12:11,159 اره اره .... حرف دل منو زدي 219 00:12:11,243 --> 00:12:12,786 مطمئنم كه زدم 220 00:12:14,537 --> 00:12:16,539 خوب اماده اي ببينيش؟ اره 221 00:12:16,623 --> 00:12:19,584 بيارش بيرون. اونو. سگ 222 00:12:20,668 --> 00:12:23,464 بيارش بيرون سگ رو سگ رو بيار بيرون 223 00:12:23,546 --> 00:12:27,050 خوب لئو 224 00:12:32,806 --> 00:12:35,934 اين همون سگ تو سايته؟ اره 225 00:12:39,104 --> 00:12:42,732 اون زشته ..... از اون عكسي كه تو پروفايلش بود 226 00:12:42,816 --> 00:12:46,445 اين سگ توهه 227 00:12:47,488 --> 00:12:50,698 اين غذاشه. غذايي كه الان داره مصرف ميكنه 228 00:12:50,782 --> 00:12:53,201 پس اگه ميخاي عوضش كني بايد اروم اروم عوض كني 229 00:12:53,285 --> 00:12:56,121 اين افسارش، اينم بكشه دندونش 230 00:12:56,204 --> 00:12:58,290 نه همه اينا عالين فقط اون به نظر .....ِ 231 00:12:58,373 --> 00:13:00,750 اون به نظر يخورده كناره گير مياد 232 00:13:01,543 --> 00:13:05,422 خوب ما بايد بهش وقت بديم 233 00:13:05,506 --> 00:13:09,092 چون اون عصبيه و احتمالا ميخاد كه تو رو بشناسه 234 00:13:09,176 --> 00:13:12,346 باشه. اما اون از همين حالا اسباب اثاثيش اورده 235 00:13:12,429 --> 00:13:13,514 اره اين همش نيست 236 00:13:13,596 --> 00:13:16,641 در واقع اون يه دست ايوان كامل و كباب پز هم تو پناهگاش داره 237 00:13:16,724 --> 00:13:19,269 گذاشته اونجا تا بقيه سگها باهاش بازي كنن 238 00:13:19,353 --> 00:13:22,189 چي؟ واقعا؟ 239 00:13:22,272 --> 00:13:24,149 نه نه 240 00:13:24,232 --> 00:13:26,193 شوخي كردم ببخشيد 241 00:13:26,276 --> 00:13:27,486 نه من شوخيهاي سگي رو نميگيرم 242 00:13:27,569 --> 00:13:29,904 عيب نداره. احتمالا تو نبايد بذاري سگت نزديك كباب پز بره 243 00:13:29,988 --> 00:13:31,406 اما ... باشه باشه 244 00:13:31,490 --> 00:13:35,869 بگذريم. من بايد برم چون بايد برم بدوم 245 00:13:35,952 --> 00:13:37,454 واقعا؟ در هر صورت بريانا 246 00:13:37,538 --> 00:13:39,914 ملاقات با تو خيلي خوب بود ملاقات با تو هم خوب بود 247 00:13:41,291 --> 00:13:42,834 اگه مشكلي داشتي زنگ بزن 248 00:13:42,917 --> 00:13:44,836 باشه مطمئنم كه به مشكل نميخوري 249 00:13:44,919 --> 00:13:46,380 خوب خداحافظ لئو 250 00:13:47,964 --> 00:13:50,925 خدافظ 251 00:13:51,009 --> 00:13:53,720 خوب ..... باشه 252 00:14:02,062 --> 00:14:05,607 بيا اينجا پسر بيا اينجا 253 00:14:05,690 --> 00:14:07,859 باشه من ميام پيشت 254 00:14:08,985 --> 00:14:12,655 سلام چطوري؟ من بريانام 255 00:14:12,739 --> 00:14:16,618 ميدوني، اون واقعا فكر ميكنه من مشكل عصبانيت دارم 256 00:14:16,701 --> 00:14:20,914 و اينكه من زياد تو ارتباطاتم خوب نيستم 257 00:14:20,997 --> 00:14:24,251 كه البته من موافق نيستم اما ... قضيه اينجوري تموم شد 258 00:14:25,710 --> 00:14:28,589 و هنوز خبري از تو نيست 259 00:14:28,671 --> 00:14:32,551 ناپدريت مرد خيلي جذابيه 260 00:14:32,634 --> 00:14:34,511 سورپرايز شدم 261 00:14:38,139 --> 00:14:42,143 واقعا باز داري ميري بيرون؟ 262 00:14:42,227 --> 00:14:44,187 تو واقعا ميخاي بموني خونه؟ 263 00:14:44,271 --> 00:14:45,980 اره اما من تنها نيستم 264 00:14:46,064 --> 00:14:48,900 من با كلي ادم تو سرزمين اينترنت در ارتباطم 265 00:14:48,983 --> 00:14:52,279 بعلاوه يه نفر يكي از توييتهاي منو لايك كرده 266 00:14:52,362 --> 00:14:54,906 سال؟- مسئله اين نيست- 267 00:14:54,989 --> 00:14:58,743 مسئله اينه ، اگه يكي از اينا داشته باشي هيچوقت لازم نيست بيرون بري 268 00:14:58,826 --> 00:15:02,038 خوب ، من دارم ميرم با يه آدم واقعي همنشين بشم 269 00:15:02,122 --> 00:15:03,957 به اين يكي خيلي اميدوارم 270 00:15:04,040 --> 00:15:06,751 اون يه قايق تفريحي داره ، طراحي ميكنه 271 00:15:06,834 --> 00:15:10,297 و اسم هنريش قايق شگفتي ـه 272 00:15:10,380 --> 00:15:15,885 چقده بهت مياد، واقعاً حال ميكني كلمات قلمبه به كار ببري با آدماي باكلاس خوش باشي 273 00:15:15,969 --> 00:15:20,765 ولي اگه همچين نشد ...بهم توئيت بزن 274 00:15:20,848 --> 00:15:23,310 تا من مارگاريتا رو درست كنم 275 00:15:23,393 --> 00:15:25,270 من توئيت نميزنم 276 00:15:25,353 --> 00:15:29,274 ولي محض اطمينان ، ليمو تازه بزن نه جوهر ليمو و چرت و پرت 277 00:15:29,357 --> 00:15:31,568 زياد سنگين درست نكن، پر يخ- درسته- 278 00:15:37,198 --> 00:15:39,493 هست Negus كلمه 279 00:15:45,415 --> 00:15:46,791 ...اوه ،خداي من 280 00:15:49,670 --> 00:15:51,630 گريس؟ 281 00:15:52,631 --> 00:15:54,215 !گاي 282 00:15:54,299 --> 00:15:56,884 نميدونستم توي شهر هستي- خداجون ، نگاش كن- 283 00:15:56,968 --> 00:15:59,429 چقدر خوشگلي- اوه ، مرسي- 284 00:15:59,513 --> 00:16:02,557 اوه ، چطوريه كه بالاي كوهها نيستي؟ 285 00:16:04,726 --> 00:16:07,270 چرا بخوام بالاي كوهها باشم 286 00:16:07,354 --> 00:16:11,149 وقتي ميتونم به صورت زيبات نگاه كنم چرا اقامت تو كوه هاي هيماليا؟ 287 00:16:11,232 --> 00:16:15,820 منظورم ، به غير از نگونكاك اون براي گاي هيجان انگيزه 288 00:16:17,656 --> 00:16:20,408 چه مدت اينجايي؟- خوب، سوال خوبيه- 289 00:16:21,493 --> 00:16:24,871 حقيقت رو بهت ميگم، يكم دارم پيرتر ميشم يكم خسته 290 00:16:24,954 --> 00:16:29,668 دارم فكر ميكنم كلاهم رو بچسبم شايد...اينجا بمونم، نميدونم 291 00:16:29,751 --> 00:16:33,004 تـو؟! تو هيچوقت يه جا بيشتر از 5 دقيقه بند نميشي 292 00:16:33,087 --> 00:16:37,342 چتربازي وسط آتشفشان زندگي با خونواده گوريل ها 293 00:16:38,593 --> 00:16:40,887 خوب ، حقيقتش رو بگم 6ماه پيش 294 00:16:40,970 --> 00:16:45,767 ...خارج از سرزمين مغولستان بودم ، و 295 00:16:45,850 --> 00:16:49,563 و جو بيابون اون محيط منو فرا گرفته بود 296 00:16:51,064 --> 00:16:53,775 و يهو فكر كردم كه ميدوني 297 00:16:53,858 --> 00:16:55,818 نديدم Breaking Bad من هيچوقت 298 00:16:57,404 --> 00:17:01,074 و حداقل 9 سالي هست بستني نخوردم 299 00:17:01,157 --> 00:17:02,909 منم همينطور 300 00:17:06,371 --> 00:17:10,124 با...رابرت حرف زدي از وقتي برگشتي؟ 301 00:17:10,208 --> 00:17:11,918 نه ؛ هرچند شايعات رو شنيدم 302 00:17:12,001 --> 00:17:15,213 فكر كنم دنبال ماجراجويي خودشه ، اينطور نيست؟ 303 00:17:15,296 --> 00:17:18,800 خوب، جالبه ميشه اينطورم گفت 304 00:17:21,135 --> 00:17:22,763 هي 305 00:17:24,138 --> 00:17:25,181 تو چطوري؟ 306 00:17:27,016 --> 00:17:30,395 هر روز بهتر از ديروز درواقع ، من منتظر يه قرار هستم 307 00:17:30,478 --> 00:17:32,564 از اين قرار هاي اينترنتي- اينترنت چيه؟- 308 00:17:33,523 --> 00:17:35,233 شوخي ميكنم 309 00:17:35,316 --> 00:17:38,570 اونقدرهام ديگه ازش نگذشته خب، اون چه شكليه؟ 310 00:17:38,653 --> 00:17:42,907 تموم چيزي كه ميدونم اينه كه اون مالك يه قايق تفريحي هنري هست 311 00:17:42,990 --> 00:17:45,243 خوب، اميدوارم خوب پيش بره- ممنون- 312 00:17:51,999 --> 00:17:54,711 اوه ، خداي من ، اونه؟- فكر ميكنم- 313 00:17:54,795 --> 00:17:57,004 يا خـدا 314 00:17:57,088 --> 00:18:00,049 خيلي خب ، 7 ثانيه فرصت داري قبل از اينكه ببينتت 315 00:18:00,133 --> 00:18:02,636 خب ميخواي چيكار كني؟- ميتوني منو نامرئي كني؟- 316 00:18:02,719 --> 00:18:05,513 نـه؛ نميتونم ، اما ميتونم از راه پُشتي ببرمت بيرون 317 00:18:05,597 --> 00:18:07,390 حداقل قبل از اينكه اون ببينتت خيلي خب؟ 318 00:18:07,474 --> 00:18:11,645 به يه شرط ، قبول ميكني كه با من بستني بخوري 319 00:18:11,728 --> 00:18:13,772 سه ثانيه وقت داري- قبوله- 320 00:18:13,855 --> 00:18:14,939 باشه 321 00:18:15,022 --> 00:18:20,027 ميدونم يحتمل كنار اومدن با اين فضا سخته 322 00:18:20,111 --> 00:18:24,324 و مشخصه كه تو هم تازه كاري منم تازه كارهستم 323 00:18:24,407 --> 00:18:28,369 آم ، و گمونم خبر عالي اينه كه براي بقيه زندگيمون هم همينطور خواهد بود 324 00:18:28,453 --> 00:18:30,622 درسته؟ درواقع براي باقي زندگي تو 325 00:18:30,705 --> 00:18:35,877 چونكه احتمالاً من...خيلي بيشتر از تو زندگي ميكنم 326 00:18:37,295 --> 00:18:39,213 جست و جوي درون من؟ 327 00:18:39,297 --> 00:18:42,717 !اوه ، خوندنش حال ميده- !بلـه- 328 00:18:42,801 --> 00:18:44,636 ميدوني من گاي رو بيشتر از 40 ساله ميشناسم 329 00:18:44,719 --> 00:18:46,805 و هيچوقت يكي از كتاباش رو نخوندم؟ 330 00:18:46,888 --> 00:18:48,348 !تو اونو ميشناسي؟- آره- 331 00:18:48,431 --> 00:18:50,057 !اون آدم حسابيه- واقعاً؟- 332 00:18:50,141 --> 00:18:52,059 اون يكي از دوستاي قديم دانشگاهي رابرت هست 333 00:18:52,143 --> 00:18:54,270 اوه ، خداي من! چه شكلي هست؟ 334 00:18:54,354 --> 00:18:58,232 خوب، اون آدم معركه ايي هست باحاله ، خوشتيپه- 335 00:18:58,316 --> 00:19:01,319 اون بهترين دوستش رو خورده- !چـي؟- 336 00:19:01,402 --> 00:19:04,572 اون سقوط هواپيما تو سيبري با دوستش هريس رو يادته 337 00:19:04,656 --> 00:19:07,200 كه بهش گفت اونو بخوره تا هردوتاشون نميرن 338 00:19:07,283 --> 00:19:08,951 دربارش يه كتاب نوشته 339 00:19:09,035 --> 00:19:12,205 اواقعاً بايد اون يكي رو اسمش روميذاشت جست و جوي درون من 340 00:19:12,288 --> 00:19:13,707 آره ، داري درباره يكي ديگه فكر ميكني 341 00:19:13,790 --> 00:19:15,500 اون گاي نيست- ممم- 342 00:19:15,583 --> 00:19:18,002 اون فيلم درباره تيم فوتبال هست 343 00:19:18,085 --> 00:19:20,755 و كتابش خوردن هريس ـه- داري اين حرفا رو از خودت در مياري- 344 00:19:20,839 --> 00:19:22,465 نه- تو كتاب نوشته- 345 00:19:22,549 --> 00:19:26,093 تو آمازون سفر ميكنه- اوه ؛ شوخي جالبي نبود- 346 00:19:26,177 --> 00:19:28,847 منظورم ، خوبه ولي بيشتر سفر معنوي به نظر مياد 347 00:19:28,930 --> 00:19:31,432 اون پلنگ رو يادته اونو دنبال ميكرد؟- آره- 348 00:19:31,516 --> 00:19:33,810 مشخص شد كه فقط يه استعاره هست 349 00:19:33,894 --> 00:19:35,436 خوب، مرسي 350 00:19:37,188 --> 00:19:38,899 پس با اين آدم بيرون ميري؟ 351 00:19:38,981 --> 00:19:41,275 بله ، ميرم 352 00:19:41,359 --> 00:19:43,611 اون مرد بي نهايت دلربايي هست 353 00:19:43,695 --> 00:19:45,739 و اخيراً كسي مثل اون نديدم 354 00:19:45,822 --> 00:19:50,869 خوب ، باشه اما اگه اين يكي هم مثلِ قبل از آب در اومد ، خيالت نباشه 355 00:19:50,952 --> 00:19:53,788 پيشنهاد هجي كردن زنبور و مارگاريتا سر جاشه 356 00:19:53,872 --> 00:19:56,666 ممنون ، فكر نميكنم اين اتفاق بيفته، با اينحال 357 00:19:56,750 --> 00:19:59,168 اين...فرق ميكنه 358 00:19:59,252 --> 00:20:02,255 يحتمل اين چيزيه كه اون به هريس گفته وقتي پاشو ميخورده 359 00:20:04,888 --> 00:20:09,393 بيا و اين ژامبون هاي خوشمزه رو بخور 360 00:20:09,888 --> 00:20:15,393 و بعدش با صاحبت بريانا بازي كن 361 00:20:15,476 --> 00:20:18,354 اوه ؛ خدا تو چه مرگته؟ 362 00:20:18,438 --> 00:20:21,107 تو يه سگ نجاتي ناسلامتي بايد قوي باشي 363 00:20:24,360 --> 00:20:26,446 چرا دوسم نداري؟ 364 00:20:28,448 --> 00:20:30,992 كلمه...دويدن هست 365 00:20:31,075 --> 00:20:34,829 لطفاً تكرار كنيد- Fartlek- 366 00:20:34,913 --> 00:20:37,290 Fartlek, fartlek... 367 00:20:37,373 --> 00:20:39,751 اوه خدا ، جوزايا زود باش بايد بگي 368 00:20:39,834 --> 00:20:41,335 Fartlek- خواهش ميكنم بگو- 369 00:20:41,419 --> 00:20:43,379 كدوم كشور هست؟ اون فقط بايد- 370 00:20:43,463 --> 00:20:45,632 ميدونم بايد اونكارو كنه- سوئد- 371 00:20:45,715 --> 00:20:49,886 !اوه بفرما! گفتش! گفت- Fartlek, fartlek... 372 00:20:51,679 --> 00:20:53,807 تعريف؟- الو؟- 373 00:20:53,890 --> 00:20:56,267 سلام ، فرانكي ، مايكم- سلام ، مايك 374 00:20:56,350 --> 00:20:57,351 بد موقع نيست؟ 375 00:20:57,435 --> 00:20:59,479 هميشه موقع خوبيه باهات حرف بزنم 376 00:20:59,562 --> 00:21:00,855 خب اوضاع چطوره؟ 377 00:21:00,939 --> 00:21:03,900 خوب، همين الان مريندا رو از دست دادي 378 00:21:03,984 --> 00:21:07,111 گند زد با يه جوجه مدرسه ايي 379 00:21:07,194 --> 00:21:08,655 !پدر مادرش حسابشو ميرسن 380 00:21:08,738 --> 00:21:10,448 و حالا...ببخشيد؟- چي؟- 381 00:21:10,531 --> 00:21:12,909 چي؟- !خوب ، ميدوني ، برنامه هجي كردن زنبور 382 00:21:12,993 --> 00:21:14,953 بهت گفتم هر سال نگاه ميكنم 383 00:21:15,036 --> 00:21:17,998 اوه آره ، درسته ، درسته ، درسته ، آره به نظر مياد باهاش حال ميكني 384 00:21:18,080 --> 00:21:20,792 اوه ، خدا خوب سعي كردم با موضوع ارتباط برقرار كنم ، مايك 385 00:21:20,875 --> 00:21:25,171 مثل من و تو كه حرف زديم ولي هيچكس جوابمو نميده 386 00:21:25,254 --> 00:21:29,175 ميدوني ، فرانكي اينترنت گفت و گوي واقعي نيست 387 00:21:29,258 --> 00:21:32,261 فقط يه سري آدما تو يه فضاي پوچ فرياد ميزنن 388 00:21:32,345 --> 00:21:35,682 ...براي يه گفت و گوي واقعي بايد- ميدونم ، ميدونم ، مايك- 389 00:21:35,765 --> 00:21:38,392 آدماي...واقعي احتياج داري 390 00:21:39,853 --> 00:21:42,104 درسته؟- درسته- 391 00:21:42,188 --> 00:21:43,773 درسته 392 00:21:54,575 --> 00:21:57,662 !اوه ، خداي من لفتش ميده- زمان تلف ميكنه- 393 00:21:57,745 --> 00:22:00,915 كدوم كشور؟- !كشور؟ پدرسوخته- 394 00:22:00,999 --> 00:22:03,334 فكر ميكنه كجاس سركه از كجا مياد؟ ژاپن؟ 395 00:22:05,962 --> 00:22:08,297 ميشه نتيجه رو بگين؟- !اوه بدو- 396 00:22:08,381 --> 00:22:10,216 !ريدي 397 00:22:11,926 --> 00:22:13,970 رابرت! ، سلام- فرانكي- 398 00:22:15,513 --> 00:22:17,015 بيرون بودي 399 00:22:18,516 --> 00:22:19,851 الان خونم 400 00:22:19,934 --> 00:22:22,770 !خوش اومدي به خونه- يكم كيك ليمو خريدم- 401 00:22:22,854 --> 00:22:26,774 اوه، آفرين ، سال كيك ليمو دوست داره 402 00:22:26,858 --> 00:22:27,901 نميخوام مزاحمتون بشم 403 00:22:27,984 --> 00:22:30,778 نيستي ، بمون- ميخوام برم خونه- 404 00:22:30,862 --> 00:22:32,697 اما هنوز تموم نشده 405 00:22:32,780 --> 00:22:34,240 سال ، تموم شده 406 00:22:37,243 --> 00:22:40,162 ميبينمت ، رابرت- شب بخير ، فرانكي- 407 00:22:40,246 --> 00:22:42,373 صحيح نيستش 408 00:22:44,918 --> 00:22:47,003 خب، همه چيو برام بگو شام چطور بود؟ 409 00:22:47,087 --> 00:22:49,130 خوب بود ، خوب بود 410 00:22:49,213 --> 00:22:51,465 همگي اونجا بودن ، همونطور كه بهت گفتم ميان 411 00:22:51,549 --> 00:22:54,343 اگه چيزي هست كه بهم بگي خواهش ميكنم بهم بگو 412 00:22:54,427 --> 00:22:56,554 چرا بايد حرفي بهت بزنم؟- نميدونم- 413 00:22:56,637 --> 00:23:00,433 مشكلي داري فرانكي و من تلويـزيون ميبينيم؟ 414 00:23:00,516 --> 00:23:02,102 نه 415 00:23:02,184 --> 00:23:05,354 مشكلي با من داري كه با اون در ارتباط هستم؟ 416 00:23:05,438 --> 00:23:06,439 نه 417 00:23:06,522 --> 00:23:08,566 ميشه لطفاً بيشتر از يه كلمه جواب بدي 418 00:23:08,649 --> 00:23:10,985 خيلي خب ، مشكلي كه من دارم اينه 419 00:23:11,069 --> 00:23:13,613 سال ، بهم نميگي كه اون ميخواد بيادش 420 00:23:13,696 --> 00:23:16,365 من اصلاً نميدونستم اون ميخواد بياد خودش يهو اومد 421 00:23:16,449 --> 00:23:19,953 ...ميتونم دقيقاً توضيح بدم چطور شد- نميخوام بشنونم- 422 00:23:20,036 --> 00:23:24,082 هر دوتا زنامون 20 سالي توضيحات خيلي خوبي شنيدن 423 00:23:24,165 --> 00:23:27,585 من اين رفتار رو ميشناسم ، سال و عين چي منو ميترسونه 424 00:23:27,668 --> 00:23:31,089 نميخواستم بترسونمت 425 00:23:31,172 --> 00:23:35,051 اصلاً چنين چيزي نيست اما ميفهمم 426 00:23:37,011 --> 00:23:38,262 راست ميگي؟- آره- 427 00:23:38,345 --> 00:23:41,432 اما متوجه ايي كه فرانكي هميشه بخش بزرگي از زندگي من خواهد بود؟ 428 00:23:41,515 --> 00:23:43,059 آره 429 00:23:43,143 --> 00:23:46,813 اميدوارم اين شبيه عهد و پيمان عروسيمون نباشه 430 00:23:48,355 --> 00:23:50,775 چرا زودتر اومدي خونه؟ 431 00:23:50,858 --> 00:23:53,611 ال دوباره شروع كرد درباره ويتني هيوستون دري وري گفتن؟ 432 00:23:53,694 --> 00:23:56,322 نه، فقط احساس بدي داشتم تنهات گذاشتم 433 00:23:56,405 --> 00:23:57,991 تا برنامه هجي زنبورت رو ببيني 434 00:23:58,074 --> 00:24:01,368 و من ميترسيدم ال دست از گير دادن به خانم هيوستون برنداره 435 00:24:01,452 --> 00:24:05,039 ملودرام- - Sardoodledom 436 00:24:06,624 --> 00:24:09,418 S-A-R... D... 437 00:24:09,502 --> 00:24:13,255 ميخواي بقيه ش رو ببيني؟- فكر كردم هيچوقت نميپرسي- 438 00:24:13,339 --> 00:24:15,341 يه چايي خفن و يكم شراب ميارم 439 00:24:15,424 --> 00:24:17,093 !ايول- - Sardoodledom. 440 00:24:17,177 --> 00:24:19,261 هي ، بريانا- اوه خدارو شكر ، خداروشكر- 441 00:24:19,345 --> 00:24:22,306 ليو حالش خوبه؟- درواقع الان "اسپيت" صداش ميزنم- 442 00:24:22,389 --> 00:24:24,308 اسپيت حالش خوبه؟- قايم شده- 443 00:24:24,391 --> 00:24:27,020 اين اورژانسي بود؟- نه ، از دست من قايم شده- 444 00:24:27,103 --> 00:24:29,063 ازم متنفره ،نميتونم نگهش دارم- چرا نميتوني؟- 445 00:24:29,147 --> 00:24:32,483 چونكه عوضيه! و حس گهي بهم ميده 446 00:24:32,566 --> 00:24:35,006 فكر ميكردم اون سگ قراره بدون قيد و شرطي دوست داشته باشه 447 00:24:35,028 --> 00:24:37,155 مگه قضيه ش اينطوريا نيست؟ بايد اونو برش گردوني 448 00:24:37,238 --> 00:24:39,490 سگ دل شكسته شده 449 00:24:39,573 --> 00:24:41,575 يكي از شما قطعاً اينطوري شده 450 00:24:41,659 --> 00:24:44,745 ترجيح ميدم فكر كنم سگه اينطوريه- خوب، من حال ميكنم شما اينطور باشي- 451 00:24:44,829 --> 00:24:47,331 چرا بايد اهميتي بدم به كسي كه 6 تا سگ داره دربارم همچين فكري كنه؟ 452 00:24:47,414 --> 00:24:50,251 5تا ، و بعضي خانما هستن كه فكر ميكنن من غمخوارشون هستم 453 00:24:50,334 --> 00:24:53,671 خوب، من فكر ميكنم اين شما رو عجيب غريب جلوه ميده با اون همه سگ چيكار ميكني؟ 454 00:24:53,754 --> 00:24:56,632 واقعاً چرا خواستي كه بيام؟ 455 00:24:56,716 --> 00:24:59,260 چرا فكر ميكني كه من ميخواستم بياي اينجا؟ 456 00:24:59,343 --> 00:25:03,430 ...فقط فكر كردم كه ميخواستي 457 00:25:04,974 --> 00:25:06,433 بيام 458 00:25:07,977 --> 00:25:08,978 ....اوه 459 00:25:10,604 --> 00:25:13,233 خوب ، پس ، آره ميخواستم 460 00:25:17,945 --> 00:25:20,322 يك مژامبون گوشت ميخواي؟ 461 00:25:25,870 --> 00:25:27,955 خوش برگشتين 462 00:25:28,998 --> 00:25:31,667 همونطور كه داريم به شب پاياني نزديك ميشيم 463 00:25:31,751 --> 00:25:36,839 فضاي اين اتاق رو ميشه فقط با هجي كردن لغات توصيف كرد 464 00:25:36,923 --> 00:25:39,383 كي اهميت ميده؟ 465 00:25:39,466 --> 00:25:43,387 وسط يه رودخونه روي يه بامبو بودم 466 00:25:43,470 --> 00:25:48,475 و بايد پارو ميزدم ولي فقط با يه دستم ميتونستم 467 00:25:48,559 --> 00:25:51,312 ...زهر دست راستم رو كلاً بي حس كرده بود 468 00:25:51,395 --> 00:25:52,980 تو واقعاً كسي رو خوردي؟ 469 00:25:54,315 --> 00:25:59,320 آره ، خوردم ميخواي يكم دربارش بدوني؟ 470 00:25:59,403 --> 00:26:02,990 راستش ، نه نميخوام اصلاً نميخواستم دربارش بدونم 471 00:26:03,074 --> 00:26:05,785 خيلي باشه ، خب بذار درباره تو حرف بزنيم 472 00:26:05,868 --> 00:26:11,624 حالا چرا اين همه سال از بستني لذت نبردي؟ 473 00:26:11,707 --> 00:26:14,710 داشتم خودم رو انكار ميكردم 474 00:26:14,794 --> 00:26:17,046 ظاهراً ،خيلي توش استادم 475 00:26:18,256 --> 00:26:21,134 ...پس 476 00:26:29,809 --> 00:26:34,939 يادم رفته بود چقدر خوشمزه هستن- آره ، تا حالا بستني/دسر هندي خوردي؟ 477 00:26:35,022 --> 00:26:36,357 يه بستني فروشي خيابوني 478 00:26:36,440 --> 00:26:39,026 ...تو موباي هست اون 479 00:26:39,110 --> 00:26:41,695 چي اينقدر خنده داره؟- مومباي- 480 00:26:41,779 --> 00:26:44,782 منظورم اينه ، تو همه جا بودي گاي ، تو همه كاري كردي 481 00:26:44,865 --> 00:26:47,994 و داري بهم ميگي كه ميخواي تو سن ديگو زندگي كني 482 00:26:48,077 --> 00:26:51,705 بهت گفتم ، خسته شدم ، گريس 483 00:26:51,789 --> 00:26:55,126 حس ميكنم قبلاً اينو شنيدم 484 00:26:55,209 --> 00:26:57,253 شايد وقتي كه تو رو براي دي دي جور كردم 485 00:26:57,337 --> 00:27:00,547 اوه ، خدا اون مال خيلي وقت پيش بود 486 00:27:00,631 --> 00:27:02,549 آره ، تو اونموقع هم همين حرفو زدي 487 00:27:02,633 --> 00:27:05,761 خوب ، فرق زيادي بين اونموقع و الان هست 488 00:27:05,845 --> 00:27:08,222 سي سالي سنم بيشتره 489 00:27:08,306 --> 00:27:10,933 و تازه...تويي هم وجود داره 490 00:27:13,353 --> 00:27:16,563 ...نميدونم...نميدونم ، گاي- نميخواي اينو بدوني؟- 491 00:27:16,647 --> 00:27:17,898 همم؟ 492 00:27:17,982 --> 00:27:23,029 گريس ، فكر ميكنم هميشه بين تو و من يه چيزي بوده؟ 493 00:27:23,112 --> 00:27:25,281 ...شايد 494 00:27:25,365 --> 00:27:26,866 ...اما 495 00:27:26,949 --> 00:27:29,702 با توجه به سابقه ي اخيرم يكم مخالف ريسك كردنم 496 00:27:29,785 --> 00:27:31,453 من عاشق ريسك كردنم 497 00:27:31,537 --> 00:27:34,498 بيا با بستني شروع كنيم- خيلي خب- 498 00:27:34,581 --> 00:27:36,000 يه سري قوانيني هست 499 00:27:36,083 --> 00:27:38,627 نميتوني به يه مرد ده دقيقه وقت با يك اسكوپ بستني بدي 500 00:27:38,711 --> 00:27:42,840 و بعدش بهش بگي بره پي كارش اين تموم چيزيه كه دارم ميگم ، قبوله؟ 501 00:27:48,054 --> 00:27:50,097 !هممم 502 00:27:53,142 --> 00:27:55,936 خدا، موهات بدجوري نرمه 503 00:27:56,020 --> 00:27:58,314 ممنون ، از يه شامپو با دو خاصيت استفاده ميكنم 504 00:28:18,709 --> 00:28:20,586 صبركن- آره؟- 505 00:28:20,669 --> 00:28:22,255 ...آم 506 00:28:22,338 --> 00:28:26,175 ميخواي چيزي بخوري؟ منظورم يه غذاي حسابي نيست 507 00:28:26,259 --> 00:28:29,220 منظورم يه تيكه پيتزاي سبزيجات سرد يا چيزي 508 00:28:29,303 --> 00:28:30,804 نميدونم چرا اون چيزا رو خريدم 509 00:28:30,888 --> 00:28:34,100 من هميشه آخرش يه عالمه پنير روش ميريزم به هرحال 510 00:28:35,435 --> 00:28:38,604 آره ، ميدوني ، راستش بايد برم خونه پيش سگ ها 511 00:28:38,687 --> 00:28:40,273 بله ، البته 512 00:28:43,443 --> 00:28:45,694 ببخشيد، اشتباه متوجه شدم؟ 513 00:28:45,778 --> 00:28:48,114 نه 514 00:28:48,197 --> 00:28:50,450 نه ، همه چي رديفه 515 00:28:50,532 --> 00:28:52,576 هي ، از اسپيت نااميد نشو ، باشه؟ 516 00:28:52,659 --> 00:28:55,413 شماها كم كم به درد هم ميخورين 517 00:28:55,496 --> 00:28:58,582 هي ، بذار باهات تا بيرون بيام- نـه ، نه ، نه مشكلي نيست- 518 00:28:58,665 --> 00:29:00,167 مرسي 519 00:29:19,728 --> 00:29:21,730 منو دوست داري 520 00:29:23,899 --> 00:29:25,692 منو دوست داري 521 00:29:27,778 --> 00:29:29,280 بو ميكني 522 00:29:29,363 --> 00:29:32,616 خوب، اين حالي دادش 523 00:29:32,699 --> 00:29:36,537 ممنون براي بستني- خوب، باعث افتخار من بود- 524 00:29:36,620 --> 00:29:37,663 در خدمتم 525 00:29:37,746 --> 00:29:40,416 كلمه " رقص بندري" هست 526 00:29:40,500 --> 00:29:45,045 معني ش چيه؟- يك رقص يه نمه لختي- 527 00:29:45,129 --> 00:29:48,508 ...گريس ، اميدوارم كه بتونيم بازم همديگرو ببينيم 528 00:29:50,717 --> 00:29:52,719 E-C... 529 00:29:56,849 --> 00:30:00,811 اوه ، اوه 530 00:30:00,894 --> 00:30:02,896 توقع اينو نداشتم 531 00:30:02,980 --> 00:30:05,149 منم همينطور 532 00:30:08,068 --> 00:30:10,112 پس ، شب بخير 533 00:30:10,196 --> 00:30:12,114 شب بخير ، گاي 534 00:30:14,741 --> 00:30:16,994 آره ، خوب، توقع اينم نداشتم 535 00:30:19,038 --> 00:30:24,668 A-D-O-P-T-E-R-I-S-T. 536 00:30:24,751 --> 00:30:26,712 جانورشناس 537 00:30:26,795 --> 00:30:29,673 !نه ، هكتور ، نــه- صحيح نيست- 538 00:30:29,756 --> 00:30:33,302 كدوم بچه ايي بلد نيست جانور شناس رو تلفظ كنه؟ 539 00:30:36,138 --> 00:30:39,725 متنفري از اين نه ، هان؟- !بيشتر از خوده زندگي- 540 00:30:39,808 --> 00:30:44,230 - B-I-B-L-O-U... آره- 541 00:30:44,313 --> 00:30:48,067 !آره ، آره- "رفيق مستي"- 542 00:30:48,150 --> 00:30:49,276 ايول 543 00:30:49,360 --> 00:30:52,530 درسته- !ايول- 544 00:30:55,908 --> 00:30:58,619 كلمه طب هست "psoriasis." 545 00:30:58,702 --> 00:31:00,496 ميشه لطفاً كلمه رو تكرار كنيد؟ 546 00:31:00,580 --> 00:31:02,122 Psoriasis. 547 00:31:03,541 --> 00:31:05,959 Psoriasis. 548 00:31:30,380 --> 00:31:34,952 زيرنويس از حسين سرخيل و احسان