1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
TvCenter & TvShow
تــقـديـــم مـيكـنـد
2
00:00:40,370 --> 00:00:41,370
ترجمه از جـواد
3
00:00:41,371 --> 00:00:44,083
. يك نكته كشاورزي كوچيك
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,794
. اين چيزا بهترين هستن
. دليلش رو بهتون ميگم
5
00:00:46,877 --> 00:00:50,214
يكي از كارهايي كه اين ميكنه
اينه كه زمين رو بالا پايين ميكنه
6
00:00:50,297 --> 00:00:52,883
... تا شما راحت تر بيل بزنين -
7
00:00:53,926 --> 00:00:56,679
مامان ؟ مامان ؟
8
00:00:58,139 --> 00:01:02,226
مامان ! تو دستگاهِ شخم زن نداري ؟
9
00:01:03,853 --> 00:01:05,938
. بايد از فروشگاه گيرش بياري
10
00:01:06,022 --> 00:01:07,731
. ميتوني از گاو آهنِ من استفاده كني
11
00:01:07,815 --> 00:01:11,443
وقتي كارت تموم شد يادت نشه
. گل آلاله رو بزاري توي اصطبل
12
00:01:11,527 --> 00:01:15,114
ميدوني مامان ؛ من دارم تمام اين كارها رو
. همه ـش رو براي تو ميكنم
13
00:01:15,198 --> 00:01:19,785
... آره خب عزيزم
چرا داري اينكارو با من ميكني ؟
14
00:01:19,869 --> 00:01:22,205
! براي تو -
مگه من چي گفتم ؟ -
15
00:01:22,287 --> 00:01:24,248
. من از ساحل برگشتم
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,960
. اون پسره منو تا خودِ مرگ جلو ميبره
17
00:01:28,044 --> 00:01:32,381
اگه قراره اون اينطرفا پيداش بشه
ميشه يه كاري بكنه كه بهش لازم بشه ؟
18
00:01:32,464 --> 00:01:34,842
مثلاً كفشام رو از زير تخت بياره بيرون ؟
19
00:01:34,925 --> 00:01:36,719
ميدوني من چي لازم دارم ؟
20
00:01:36,802 --> 00:01:39,555
يه جفت دستِ بزرگ و گنده كه منو از توي
. وان حموم بيرون بياره
21
00:01:39,638 --> 00:01:41,431
. البته بايد با لباس حمام برم حمام
22
00:01:41,515 --> 00:01:43,100
. اونطوري تميز نميشم
23
00:01:43,184 --> 00:01:45,019
ترجيح ميدم يه شورت و كرست بخرم
24
00:01:45,102 --> 00:01:47,104
. ولي نميخوام منو توي شرت و كرست ببينه
25
00:01:47,188 --> 00:01:51,817
شايد "باد" يك شبِ مادر و فرزندي
. خارج از شهر لازم داره
26
00:01:51,901 --> 00:01:56,113
امشب چطوره ؟ مطمئنم يه جايي توي
سن ديگو جشن رقصِ نورِ
27
00:01:56,197 --> 00:01:58,241
. پينك فلويد امشب باشه
28
00:01:58,323 --> 00:02:01,618
. خب اولاً اين هفته توي بيكرزفيلد برگزار ميشه
29
00:02:01,702 --> 00:02:04,788
. و پاهات رو از ميوه هاي من دور كن
! نــــه
30
00:02:04,872 --> 00:02:07,499
. و دوما ؛ من بيرون برو نيستم
31
00:02:07,583 --> 00:02:11,336
امشب با گروهِ آواز خواني تووان
. تمرين آوازخواني داريم
( زبان تووان يا تيوان از زبانهاي تركي سيبريايي است )
32
00:02:11,420 --> 00:02:13,839
33
00:02:15,258 --> 00:02:16,759
. نه . نه . امشب نه
34
00:02:16,842 --> 00:02:19,511
... من غذا درست كردم -
. خواهش ميكنم -
35
00:02:19,595 --> 00:02:21,931
. امشب خونه رو لازم دارم
ميتوني توي اتاقت بخوابي
36
00:02:22,014 --> 00:02:24,141
. ولي سمتِ سالن اصلي نيا
37
00:02:24,225 --> 00:02:25,559
صبركن . امشب همون شبه ؟
38
00:02:25,642 --> 00:02:27,895
اگه منظورت اينه "كه امشب طرف ميخواد
. بياد ؟" كه آره
39
00:02:27,978 --> 00:02:30,022
براي سكس ؟ -
. براي شام -
40
00:02:30,106 --> 00:02:32,691
و سكس ؟ -
. باشه . من ميرم خونه ي يارو -
41
00:02:32,775 --> 00:02:34,318
. نه نه . همينجا خوبه
42
00:02:34,401 --> 00:02:37,154
. "من و دخترا ميريم خونه ي "نارانتسگسگ
43
00:02:37,238 --> 00:02:40,074
. تو خيلي وقته سكس نداشتي
44
00:02:40,157 --> 00:02:42,118
. جرنگ ! جرنگ ! "باد" اين بيرونه
45
00:02:42,201 --> 00:02:43,286
. صداتون رو ميشنوم خانوما
46
00:02:43,368 --> 00:02:46,122
. ميخوام خودمو بكشم ! لطفاً بس كنين
47
00:02:47,372 --> 00:02:49,792
ميشه در اين رابطه حرف نزنيم ؟
48
00:02:49,875 --> 00:02:51,294
چرا اينقدر ترسيدي ؟
49
00:02:51,376 --> 00:02:53,003
. احساساتت رو به من نشون بده
50
00:02:54,213 --> 00:02:55,547
... آزرده . ناراحت
51
00:02:55,631 --> 00:02:57,925
. نه اين احساساتت راجع به منه
52
00:02:58,008 --> 00:02:59,426
. منظورم راجع به امشب بود
53
00:02:59,509 --> 00:03:02,888
از اينكه بعد از 40 سال
يك مردِ غريبه قراره لخت باهات ملاقات كنه
54
00:03:02,972 --> 00:03:05,224
استرس داري ؟
55
00:03:05,308 --> 00:03:08,185
. نه چون قراره همه تاريك بشه
56
00:03:08,269 --> 00:03:11,063
درواقع من ميخوام برم همهي چراغهاي
. سن ديگو رو خاموش كنم
57
00:03:11,147 --> 00:03:13,774
خشكي واژن چي ؟
نگرانش نيستي ؟
58
00:03:15,234 --> 00:03:16,610
. الان شدم
59
00:03:18,737 --> 00:03:22,699
. تو دوتا گزينه داري
... "اتاقِ "بريانا
60
00:03:22,783 --> 00:03:25,410
چرا از ميزِ اتاق غذاخوري استفاده نكنم ؟
61
00:03:25,494 --> 00:03:27,955
. همهي لوازم عروسيمون روي اون ميزه
62
00:03:28,038 --> 00:03:29,248
. من از يك گوشه ـش استفاده ميكنم
63
00:03:29,332 --> 00:03:33,794
. سال" . اين اتاق دفتر خيلي خوبي ميشه"
64
00:03:33,877 --> 00:03:37,214
. يا ميتونم توي ماشينم كار كنم -
مشكلِ اتاقِ "بريانا" چيه مگه ؟ -
65
00:03:37,298 --> 00:03:39,466
. بريانا -
چي ؟ -
66
00:03:39,549 --> 00:03:43,053
اون منو ميترسونه . ميفهمي ؟
. دخترِ تو ترسناكه
67
00:03:43,137 --> 00:03:46,974
نميخوام بهش دليلي بدم كه توي خواب
. منو خفه كنه
68
00:03:47,057 --> 00:03:48,767
69
00:03:48,851 --> 00:03:50,435
. سال
70
00:03:50,519 --> 00:03:52,729
و بخاطر سنِ بدنمون
71
00:03:52,813 --> 00:03:55,983
. واژنمون ديگه روان ساز توليد نميكنه
مادهاي (معمولاً بصورت مايع) است كه به ميان دو سطع در تماس با يكديگر اعمال)
(ميشود تا اصطكاك و سايش را كاهش داده و بازدهي را افزايش دهد
72
00:03:57,193 --> 00:04:00,696
قرار مدام درباره واژن من حرف بزني ؟
73
00:04:00,779 --> 00:04:04,867
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
! نه . بگير بشين . نه -
74
00:04:04,950 --> 00:04:07,119
75
00:04:07,203 --> 00:04:09,997
. تو چقدر اُمُلي
76
00:04:10,080 --> 00:04:12,208
. اين اسلحه مخفي منه
77
00:04:12,291 --> 00:04:13,334
. نه . خواهش ميكنم . نه
78
00:04:13,417 --> 00:04:16,212
. معجون سيب زميني دست سازِ فرانكي
79
00:04:18,297 --> 00:04:19,840
اين روان سازه ؟ -
. آره -
80
00:04:19,923 --> 00:04:23,427
. من اينو روي نان برشته هام ريختم -
. خب اين خيلي خوبه -
81
00:04:23,510 --> 00:04:26,805
متخصص بيماريها زنانهي من ميگه
شما نبايد چيزي كه توي دهنتون ميزاريد رو
82
00:04:26,889 --> 00:04:29,016
. روي واژنـتون بزاريد
83
00:04:29,099 --> 00:04:33,270
. "من بهش ميگم "وجيكادبرا
. خودم آماده ـت ميكنم
84
00:04:33,354 --> 00:04:37,316
. مردِ روغن سازِ من امروز مياد -
مگه تو مردِ روغن ساز داري ؟ -
85
00:04:37,400 --> 00:04:42,029
دوستم "جيكوب" . اون يك پرورش دهندهي
. اعضاي بدنه و يكي از دوازده فردِ موردعلاقهي منه
86
00:04:42,112 --> 00:04:43,322
87
00:04:43,406 --> 00:04:45,490
اين اولين باري هست كه با اون ياروم ؛ خب ؟
88
00:04:45,574 --> 00:04:49,245
. من نميخوام خودم رو با تركيبات و روغنجات قاطي كنم
89
00:04:49,328 --> 00:04:54,750
. ديلدو كه نيست عزيزم
. كاملاً دست سازه
90
00:04:56,543 --> 00:04:59,213
. البته من ديلدو هم درست ميكنم
91
00:04:59,296 --> 00:05:01,257
. واي خداي من
92
00:05:01,340 --> 00:05:02,425
93
00:05:02,507 --> 00:05:05,219
واي خدا ؛ چطور اينكارو ميكني ؟
94
00:05:05,302 --> 00:05:08,597
. اشتياق . و يكمي پشگل با كيفيت
95
00:05:08,680 --> 00:05:10,766
96
00:05:10,849 --> 00:05:13,936
اين همه سيب زميني هندي براي چي ميخواي ؟ -
... دارم براي هم اتاقيم يه روغن درست ميكنم -
97
00:05:14,019 --> 00:05:16,980
. ماشين ! براي ماشينم داره روغن درست ميكنه
98
00:05:17,064 --> 00:05:20,359
... پيستونهاش يخورده
99
00:05:20,443 --> 00:05:22,527
. براي ماشينمه
100
00:05:22,611 --> 00:05:25,739
. "با دوستم "جيكوب" آشنا شو "گريس -
. سلام -
101
00:05:25,822 --> 00:05:28,700
فرانكي" خيلي دربارهي عصارهي"
. سيب زميني شيرين شما به من گفته
102
00:05:28,784 --> 00:05:31,620
! ملت همه منو با سيب زميني ميشناسن
103
00:05:31,703 --> 00:05:33,205
104
00:05:33,289 --> 00:05:35,791
مگه اونا يكي نيستن ؟ -
! اشتباه كردي -
105
00:05:35,874 --> 00:05:39,753
. كاملاً باهم فرق دارن -
. سيب زمينيهاي شيرين دولپهاي هستن -
( .گياهان گلداري كه دانهشان از ۲ لپه تشكيل شده است )
106
00:05:39,836 --> 00:05:42,798
و سيب زميني هندي يك گيه كاملاً
( تك لپهايه . ( داراي يك لپه (بذر) ميباشد
107
00:05:42,881 --> 00:05:45,634
! "ريشهي خدا"
108
00:05:45,717 --> 00:05:48,929
109
00:05:49,012 --> 00:05:50,806
. من كه احساس حماقت نكردم
110
00:05:50,889 --> 00:05:52,599
... خب
111
00:06:00,274 --> 00:06:03,068
ميتوني از اين پيغامِ به زودي رد بشي ؟
112
00:06:03,152 --> 00:06:05,570
ميخوام يه چيزي نگا كنم كه
لي ماروين" توش بازي كرده باشه"
113
00:06:05,654 --> 00:06:07,948
. ولي نميدونم دقيقاً بايد چيكار كنم
114
00:06:08,031 --> 00:06:09,825
چرا دوست پسرت رو نمياري اينكارو برات بكنه ؟
115
00:06:09,908 --> 00:06:12,077
چي ؟ -
. آقاي كله سيب زميني -
116
00:06:12,161 --> 00:06:14,330
كي ؟ جيك ؟ -
. آره -
117
00:06:14,413 --> 00:06:16,165
. ما فقط دوستيم
118
00:06:16,248 --> 00:06:18,625
فقط دوستين ؟ جدي ميگي ؟
119
00:06:18,708 --> 00:06:21,170
زن و مردها بزرگسال نميتونن
. فقط دوست" باشن"
120
00:06:21,253 --> 00:06:25,341
. اين مسخره ـست
. من با خيلي از مردها دوستم
121
00:06:25,424 --> 00:06:29,678
همين دوستم تيم مكگينز كه
. بهم كدوي محلي داده رو ببين
122
00:06:29,761 --> 00:06:32,764
. اصلاً هيچ رابطهي عشقولانهاي بينمون نيس
123
00:06:32,848 --> 00:06:34,933
. هرچند اون توي كره خايه ـش رو از دست داد
124
00:06:35,017 --> 00:06:36,601
. من از دوست كرهاي تو خبري ندارم
125
00:06:36,685 --> 00:06:40,230
ولي ميدونم كه اين يكي دوستت ؛
. داشت باهات لاس ميزد
126
00:06:40,314 --> 00:06:41,731
! "ريشهي خدا"
127
00:06:41,815 --> 00:06:44,527
. اينطور نيست -
ميدوني شايد اگه -
128
00:06:44,609 --> 00:06:47,654
تو هردفعه كه ناراحت شدي يا يك
سگ خوشگل رو بيرون ديدي
129
00:06:47,737 --> 00:06:49,823
به شوهر سابقت پيام ندي
130
00:06:49,906 --> 00:06:52,742
. شايد بفهمي كه اون از تو خوشش مياد
131
00:06:52,826 --> 00:06:56,621
! اينطور فكر ميكني ؟ نه
132
00:06:56,705 --> 00:07:00,792
اون ؟ واقعاً ؟ با من ؟
! عُمرا
133
00:07:00,876 --> 00:07:06,089
هرچند منم براي خودم جيگري هستم و
. موهاي فوقالعادهاي دارم
134
00:07:06,173 --> 00:07:08,384
... اوه ولي اون يك شيره
( متولد برج اسد ؛ پنجمين صورت فلكي )
135
00:07:10,511 --> 00:07:12,596
136
00:07:12,679 --> 00:07:14,598
! اوه ولي اون يك شيره
137
00:07:17,142 --> 00:07:19,520
138
00:07:19,603 --> 00:07:20,979
139
00:07:23,566 --> 00:07:25,775
! دوباره خدماتِ لورتا اومده رو بورس
140
00:07:25,859 --> 00:07:27,277
. خدايا من از جليقه ـش متنفرم
141
00:07:31,073 --> 00:07:33,325
اونجا چيكار ميكني ؟
142
00:07:33,409 --> 00:07:36,119
. هيچي . پولها رو گذاشتم
143
00:07:36,203 --> 00:07:37,538
! آيكيا ريده
شركت لوازم خانگي سوئدي و چندمليتي است، كه در زمينه طراحي، توليد و)
فروش مبلمان آماده، تختخواب، ميز و ساير لوازم اصلي و فرعي منزل فعاليت
(.ميكند
144
00:07:37,621 --> 00:07:39,456
. تو پولي نداره و اونم ميزِ باباست
145
00:07:40,624 --> 00:07:41,625
146
00:07:41,708 --> 00:07:45,504
. خب ! من بايد برم
. تمرين قدم زني نظامي دارم
147
00:07:45,588 --> 00:07:46,589
148
00:07:47,923 --> 00:07:50,926
ميشه سرراهت كه داري ميري
آشغالها رو هم با خودت ببري ؟
149
00:07:51,009 --> 00:07:53,554
. فكر كنم نوبت تو باشه -
. نوبت كسيه كه اول بره -
150
00:07:53,637 --> 00:07:55,639
. و اينجا خونه ـش نيست
151
00:07:58,683 --> 00:08:01,186
. ممنون -
. باوشه -
152
00:08:19,413 --> 00:08:22,165
. كيفم رو فراموش كردم -
. آره فراموش كردي -
153
00:08:23,750 --> 00:08:25,294
تو چيكار ميكني ؟ -
چي ؟ -
154
00:08:25,377 --> 00:08:27,170
وزرش جديد ميكني ؟
155
00:08:27,254 --> 00:08:29,548
كشو بلند كردن ؟
156
00:08:32,551 --> 00:08:34,678
... ببين رفيق -
با وسيلههاي من چيكار داري ؟ -
157
00:08:34,761 --> 00:08:38,390
چيو داري مخفي ميكني ؟ -
. بده . كشوي منو بده بهم -
158
00:08:53,614 --> 00:08:58,285
... خب ... اوضاعت با نقل مكان به
159
00:08:58,368 --> 00:09:01,705
سن ديگو چطوره ؟
160
00:09:01,788 --> 00:09:05,041
چندسال پيش يك سفر براي نشنال جئوگرافيك
161
00:09:05,125 --> 00:09:09,754
توي آفريقاي مركزي رفتم و روستايي رو ديدم
. كه كنگويي ها تاراجش كرده بودن
162
00:09:09,838 --> 00:09:12,424
. ما به بيمارستان اونجا منتقل شديم
163
00:09:12,508 --> 00:09:15,802
. و من واقعاً فكر ميكردم كه آخر خط باشه
164
00:09:15,885 --> 00:09:20,015
ولي امروز كه از پاركينگ
فروشگاه تريدر جوز بيرون ميومدم
زنجيرهاي خصوصي از بقالي هاست كه مقرش )
( در مونرويا، كاليفرنيا در لس آنجلس بزرگ است
165
00:09:20,098 --> 00:09:22,601
. با ترسناكترين لحظهي زندگيم روبرو شدم
166
00:09:22,685 --> 00:09:25,145
167
00:09:25,228 --> 00:09:26,522
168
00:09:31,735 --> 00:09:33,028
بازم مشروب ميخواي ؟
169
00:09:33,111 --> 00:09:34,863
. آره . حتماً
170
00:09:42,412 --> 00:09:43,747
171
00:09:48,460 --> 00:09:51,547
. ميدوني اونجا بهترين پنيرها رو دارن
172
00:09:51,630 --> 00:09:55,258
تنهاي جايي بود كه تونستم پنير سوئدي پيدا كنم
. كه از شير گوزن شمالي درست شده
173
00:09:55,342 --> 00:09:57,594
ميخواي سكس كنيم ؟ -
. آره كه ميخوام -
174
00:10:17,447 --> 00:10:18,990
175
00:10:28,417 --> 00:10:31,836
! اوه گردنم
176
00:10:41,137 --> 00:10:43,139
ميتونم بيام "گريس" ؟
177
00:10:43,223 --> 00:10:45,183
. صبركن . يه لحظه
178
00:10:50,355 --> 00:10:52,274
. خيله خب
179
00:10:54,484 --> 00:10:57,529
. اينجا چقدر تاريكه دختر -
. ميدونم -
180
00:10:57,613 --> 00:10:58,905
181
00:10:58,988 --> 00:11:02,618
. من شب كوري دارم
ميشه يه مقدار روشنايي بدي ؟
182
00:11:02,701 --> 00:11:04,202
183
00:11:04,286 --> 00:11:08,123
. يه لحظه . الان براي يك لحظه چراغها رو روشن ميكنم
184
00:11:08,206 --> 00:11:10,041
تو مسيرت رو ببين . باشه ؟ -
. باشه -
185
00:11:10,125 --> 00:11:11,251
. خب
186
00:11:12,836 --> 00:11:14,254
. خب -
. خوبه -
187
00:11:15,422 --> 00:11:18,508
... حافظه ـم مثل قبل كار نميكنه
188
00:11:18,592 --> 00:11:21,010
. دنبالِ صداي دستم بگرد -
. باشه -
189
00:11:21,094 --> 00:11:22,137
- Untranslated Line -
190
00:11:22,220 --> 00:11:26,182
! اوه ! خداي من ... يا مسيح
191
00:11:31,104 --> 00:11:33,106
. واقعاً براي تمرين كردن بايد دير شده باشه
192
00:11:33,189 --> 00:11:36,067
تو چي ميخواي "باد" ؟
193
00:11:36,151 --> 00:11:39,863
قسم ميخورم كه من با هيچ كدوم
. از برنامه ـهات موافقت نميكنم
194
00:11:39,946 --> 00:11:43,408
ميدونم كه تو يك مرضي داري
و درحال بهبود هستي
195
00:11:43,492 --> 00:11:46,244
... هرچند چيزي از بهبوديت ديده نشده ولي
196
00:11:46,328 --> 00:11:49,414
بيخيال رفيق ! توي تخمام ؟
197
00:11:49,498 --> 00:11:52,334
اگه داري استفاده ميكني
و بهم دروغ ميگي
198
00:11:52,417 --> 00:11:55,211
اگه به جلسههات نميري
ميتوني وسايلت رو جمع كني
199
00:11:55,295 --> 00:11:57,589
و از خونهي من كه دوستت دارم
200
00:11:57,673 --> 00:11:59,174
. بزني به چاك
201
00:11:59,257 --> 00:12:02,969
تموم شد ؟ هرچي دلت خواست رو گفتي ؟
202
00:12:04,596 --> 00:12:06,931
... چيزي از بهبوديت نديدم"
. "تو خونهي من موندي ... مني كه دوستت دارم
203
00:12:07,015 --> 00:12:10,059
. آره تمومه -
. من استفاده نميكنم -
204
00:12:11,060 --> 00:12:15,315
. بهت دروغ نميگم -
پس اوضاع از چه قراره مَرد ؟ -
205
00:12:15,398 --> 00:12:18,109
مطمئني كه ميخواي بدوني ؟
206
00:12:18,193 --> 00:12:20,529
. نميدونم
207
00:12:20,612 --> 00:12:22,155
! آره
208
00:12:24,282 --> 00:12:26,117
209
00:12:29,454 --> 00:12:31,456
. دارم دنبال مادرِ اصليم ميگردم
210
00:12:46,596 --> 00:12:48,557
. ميدونستم
211
00:12:48,640 --> 00:12:51,142
چي ميدونستي ؟ -
موي كثيف ؛ لباس تجملاتي -
212
00:12:51,226 --> 00:12:54,437
. عذاب وجدانِ نامعلوم ... حركتِ شبانه زدي
213
00:12:54,521 --> 00:12:57,065
. باشه . خيله خب -
بهم بگو . چطور بود ؟ -
214
00:12:58,983 --> 00:12:59,860
. صبركن
215
00:12:59,943 --> 00:13:01,862
. نه ؛ ببخشيد -
! من جزئيات ـش رو ميخوام آبجي -
216
00:13:01,945 --> 00:13:04,948
خوب بود ؟ چقدر طول كشيد ؟
217
00:13:05,031 --> 00:13:06,867
ميدوني چيه ؟ فكر نميكنم حرف زدن
. درباره ـش مناسب باشه
218
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
بيشتر از يكبار انجامش دادين ؟
اون بغلي بود ؟ بعدش گريه كرد ؟
219
00:13:10,453 --> 00:13:12,622
توي در حين انجام كار گريه كردي ؟
. بهم بگو چي شد
220
00:13:12,706 --> 00:13:17,168
باشه . خب ... بدونِ اينكه از
... جرئيات چيزي بگم
221
00:13:18,336 --> 00:13:21,506
... ميگم كه يارو
. حسابي كارش رو بلد بود
222
00:13:21,590 --> 00:13:23,800
چه حسي داشت ؟
223
00:13:23,884 --> 00:13:25,427
داري كاري ميكني ؟
224
00:13:25,510 --> 00:13:27,637
كار بلد بود . خب ديگه چي ؟
225
00:13:27,721 --> 00:13:30,933
... خب اون خيلي
226
00:13:32,058 --> 00:13:33,059
. نرم برخورد ميكرد
227
00:13:33,142 --> 00:13:35,478
! نوك سينه ـم رو گرفتي مردك
228
00:13:35,562 --> 00:13:37,522
. يه جورايي رقصِ ظريف بود
229
00:13:37,606 --> 00:13:40,400
هنوز نشدي ؟ -
چي ؟ -
230
00:13:40,483 --> 00:13:41,526
. هيچي ولش كن
231
00:13:41,610 --> 00:13:43,695
خيلي خوب نبود پس ؟
232
00:13:43,779 --> 00:13:47,741
... B بهرحال من به اون شب يك نمرهي
233
00:13:47,824 --> 00:13:49,242
. منفي ميدم
234
00:13:49,325 --> 00:13:52,203
. خب بار اولت بوده
235
00:13:52,287 --> 00:13:54,247
بهم بگو كه بلاخره تموم شد ؟
236
00:13:54,330 --> 00:13:55,958
. من اينجام . معلومه كه تموم شده
237
00:13:56,040 --> 00:13:58,752
... نه منظورم اين نيس
منظورم اينه كه اورگاسم شدي ؟
238
00:13:58,835 --> 00:14:01,463
. تو چقدر بچهاي
239
00:14:03,089 --> 00:14:04,633
! "پس يعني "نه
240
00:14:06,969 --> 00:14:11,055
. خب دور ريختنيها رو ميزاريم اينجا
241
00:14:11,139 --> 00:14:13,850
"براي بار آخر ميگم "سول
. قرار نيست چيزي رو دور بندازيم
242
00:14:13,934 --> 00:14:16,269
. حقيقتش اين چيزا توي خانوادهي ما خيلي مهمه
243
00:14:20,148 --> 00:14:22,525
! يه لحظه وايستا
244
00:14:22,609 --> 00:14:27,238
اين سالنامهـته ! من هنوزم چيزهايي كه
. بقيه توي سالنامهي دبيرستانم نوشتن رو ميخونم
245
00:14:27,322 --> 00:14:31,159
مردم ميگن كه ما درآينده"
باهم دوست نخواهيم بود
246
00:14:31,242 --> 00:14:33,578
... كه حرف درستي هم هست
247
00:14:36,164 --> 00:14:37,165
".ديگه نخواهم ديدت
248
00:14:37,248 --> 00:14:40,002
كي دلش نميخواد اينا رو نگه داره ؟
249
00:14:41,377 --> 00:14:42,838
250
00:14:44,380 --> 00:14:48,510
با اينهمه كارت تبريك تولد چيكار كنم ؟
251
00:14:48,593 --> 00:14:50,804
. پدرومادرت اينا رو بهت دادن
. بايد نگهشون داري
252
00:14:50,887 --> 00:14:52,555
از وقتي يه دختر كوچولو بودي
. اينا رو داشتي
253
00:14:52,639 --> 00:14:54,975
. بندازشون دور -
! باي باي -
254
00:14:55,058 --> 00:14:56,977
! خاطراتِ نيشدار و قديمي
255
00:15:05,276 --> 00:15:08,237
! Zephyrentamental تختِ خوابِ
256
00:15:14,536 --> 00:15:16,663
دنبال چي ميگردي ؟ -
. هيچي -
257
00:15:20,333 --> 00:15:23,586
سال" ، ميتوني يه ساندويچ برام درست كني ؟"
258
00:15:23,670 --> 00:15:28,216
عزيز دلم ؛ ساندويچي نداريم كه بتونه
259
00:15:28,299 --> 00:15:31,219
. احساسي كه الان داري رو ارضا كنه
260
00:15:31,302 --> 00:15:34,806
... البته ميتونم يه "پنيني" برات درست كنم
261
00:15:34,890 --> 00:15:36,683
! پنيني عاليه ! برو
262
00:15:36,766 --> 00:15:38,518
. ممنونم
263
00:15:39,978 --> 00:15:43,147
من ميترسونمش ؛ مگه نه ؟ -
. واقعاً ازت وحشت داره -
264
00:15:43,231 --> 00:15:45,608
. خيلي خوشحال شدم
265
00:15:45,692 --> 00:15:48,319
خب باهاش روراست بودي ؟
بهش گفتي چطوري دوست داري ؟
266
00:15:48,403 --> 00:15:51,489
توي تخت چي دوس داري ؟ -
! حريم خصوصي -
267
00:15:51,573 --> 00:15:54,826
يالا . بايد درباره ـش حرف بزني وگرنه
. بهتر نميشه
268
00:15:54,910 --> 00:15:56,703
ميدوني توي تخت چي دوست دارم ؟
269
00:15:56,786 --> 00:15:59,748
دوست دارم مردي كه بغلم ميخوابه
. مرد درستش باشه
270
00:15:59,831 --> 00:16:03,543
... طرف قدبلنده ؛ بوي زِندگي ميده ؛ گي نيست
271
00:16:03,626 --> 00:16:07,714
به يادش آوردي كه پيدا كردنِ
مكانِ چوچوله قبل
272
00:16:07,797 --> 00:16:11,300
درحين دخول و بعدش مهمه ؟ -
. آره دقيقاً همينو گفتم -
273
00:16:11,384 --> 00:16:14,637
. نه ! من 70 سالمه
274
00:16:16,056 --> 00:16:18,934
راستش تا الان با كسي دربارهي
... ارضا شدنِ چوچولم حرف
275
00:16:19,017 --> 00:16:21,436
حالا كي بچهست ؟
! حرف از كالبدشناسيه . بگو بينم
276
00:16:21,519 --> 00:16:23,646
! نه -
اگه مالِ خودم رو بهت نشون بدم چي ؟ -
277
00:16:23,730 --> 00:16:25,189
! چوچوله
278
00:16:25,273 --> 00:16:27,692
! چوچوله ! چوچوله
279
00:16:27,776 --> 00:16:29,527
280
00:16:29,611 --> 00:16:31,529
چرا ؟ -
چرا چي ؟ -
281
00:16:31,613 --> 00:16:34,741
چرا الان ؟ منظورم اينه كه
. تو سالي يه بار هوشياري
282
00:16:34,824 --> 00:16:37,285
ميگم كه دنبال ايني كه
اتهامهاي ديگه بهت بزنن ؟
283
00:16:37,368 --> 00:16:40,830
. كون لقت ! نه ! ميخوام مادرم رو پيدا كنم
284
00:16:40,914 --> 00:16:42,457
. مادر بيولوژيكت . باشه
285
00:16:42,540 --> 00:16:44,375
چون مادر واقعي ما ، زني كه مارو از دوران كودكي
286
00:16:44,459 --> 00:16:47,170
. بزرگمون كرده الان وضعيت مناسبي نداره
287
00:16:47,253 --> 00:16:49,839
اگه دربارهي اين موضوع هم اطلاع پيدا كنه
. كاملاً از لبهي پرتگاه پرت ميشه پايين
288
00:16:49,923 --> 00:16:52,508
ميشه اينقدر تقصير رو گردن اين و اون نندازي ؟
289
00:16:54,385 --> 00:16:57,180
. ببين من فقط ميخوام بدونم از كجا اومدم
290
00:16:57,263 --> 00:16:59,015
. سن ديگو . برگستينس
291
00:16:59,099 --> 00:17:01,684
ميخوام با كسي كه شبيه به منه
. روي يك ميز بشينم
292
00:17:01,768 --> 00:17:03,186
ميفهمي چي ميگم ؟
293
00:17:03,269 --> 00:17:05,814
نه ، يك بچه سرراهي سياهِ اشكنازي
( اَشكِنازي گروهي از يهوديان هستند كه اصليتي از اروپاي شرقي و مركزي دارند )
294
00:17:05,897 --> 00:17:07,690
كه توي سن ديگو زندگي ميكنه چيزي هم ميفهمه ؟
295
00:17:07,774 --> 00:17:11,111
دقيقاً . حتي كنجكاو هم نيستي ؟ -
. نه خيلي -
296
00:17:11,194 --> 00:17:16,158
اگه اون فاحشه يا جندهي معتاد باشه چي ؟
297
00:17:16,240 --> 00:17:19,368
. يا كسي كه منو نميخواسته
298
00:17:19,452 --> 00:17:23,206
خبر خوب اينه كه احتمالِ اينكه
. مادر من يك جندهي معتاد باشه بيشتره
299
00:17:23,289 --> 00:17:25,750
پس اينكارا براي چيه ؟ -
. نميدونم -
300
00:17:27,460 --> 00:17:29,838
... ببين
301
00:17:29,921 --> 00:17:33,675
حالا كه من به زندگي برگشتم
302
00:17:33,758 --> 00:17:38,972
. اين كشش رو حس ميكنم
. "از صميمِ قلبم حسش ميكنم "باد
303
00:17:39,055 --> 00:17:41,307
. و گمون نكنم كه از بين هم بره
304
00:17:43,226 --> 00:17:47,856
. تو لازم نيست كاري بكني
. اين مسئوليت تو نيست
305
00:17:49,565 --> 00:17:51,734
. حتي نميخواستم به تو بگم
306
00:17:53,111 --> 00:17:54,278
. خوشحالم كه گفتم
307
00:17:54,362 --> 00:17:56,322
نميفهمم چرا بايد اينكارو بكني
308
00:17:56,405 --> 00:17:59,242
. ولي ميفهمم كه بايد بكني
309
00:17:59,325 --> 00:18:00,326
ميفهمي ؟
310
00:18:01,870 --> 00:18:03,872
... خب
311
00:18:03,955 --> 00:18:08,543
. مامانم كاملاً احمقه
. پس ... منم احمقم
312
00:18:08,626 --> 00:18:13,131
. شوخي كن ... ولي راستش مادرت ميتونه اينطوري باشه
313
00:18:15,675 --> 00:18:18,887
خب باغچهاي كه "باد" درست كرده
. مثلِ چهارشنبه بازار ميمونه
314
00:18:18,970 --> 00:18:21,681
. چه خوب شد اومدي يه نگاهي بندازي
315
00:18:21,764 --> 00:18:23,183
چقدر بده ؟
316
00:18:23,266 --> 00:18:25,685
بايد منتظر طوفانِ بعدي بموني
. و بزاري آب با خودش ببرتش
317
00:18:25,768 --> 00:18:28,021
318
00:18:32,901 --> 00:18:34,903
. چقدر قشنگ ميخندي
319
00:18:34,986 --> 00:18:36,988
...من
320
00:18:38,447 --> 00:18:40,366
تشنه ـت نيست ؟
321
00:18:40,449 --> 00:18:44,620
نوشيدني ميخواي ؟ توي فنجون ؟
322
00:18:44,704 --> 00:18:46,330
... من "ماته" دارم
( نوشيدني كافئين دار )
323
00:18:47,540 --> 00:18:49,584
. من عاشق ماته هستم
324
00:18:51,044 --> 00:18:54,047
... شيرِ بزغاله هم دارم
325
00:18:54,130 --> 00:18:56,299
. ماته خوبه -
... آره -
326
00:18:56,382 --> 00:18:58,551
بايد برم بيارم
327
00:18:58,634 --> 00:19:03,139
! ژكوب ! جيكوب ! جيكوبين
328
00:19:03,223 --> 00:19:05,308
329
00:19:05,391 --> 00:19:08,144
! لعنتي ! گُه
330
00:19:08,228 --> 00:19:12,356
. آره كه خيلي خوب بود
. امشب خيلي فوفالعادهست
331
00:19:12,440 --> 00:19:13,900
. باشه
332
00:19:16,402 --> 00:19:22,117
فرانكي ؛ من يارو دوباره برنامه ريختيم
. كه امشب اورگاسم بشيم
333
00:19:22,200 --> 00:19:23,868
فرانكي ؟
334
00:19:23,952 --> 00:19:28,456
. درست ميگفتي
. اون داره باهام لاس ميزنه
335
00:19:28,539 --> 00:19:32,501
فرانكي ؛ اون يارو اونجا داره
. توي باغچهي خونه ـت يولان ـش رو نشونت ميده
336
00:19:32,585 --> 00:19:33,711
بايد چيكار كنم ؟
337
00:19:33,795 --> 00:19:37,673
40 سالي هست كه توي
. همچين وضعيتي با يك مرد نبودم
338
00:19:37,757 --> 00:19:40,885
همونطور كه خودت گفتي فقط از
. چوچولت باهاش حرف بزني تمومه
339
00:19:40,969 --> 00:19:43,429
چرا دارم از تو مشورت ميگيرم ؟
340
00:19:43,512 --> 00:19:45,765
خب حداقل من چندوقت پيش
. سكس معمولي داشتم
341
00:19:45,848 --> 00:19:48,977
تو هم يه مقدار براش عشوه بيا
. ببين چه حسي بهت ميده
342
00:19:49,060 --> 00:19:53,231
آخرين باري كه براي يكي عشوه اومدم
سال 1968 بود و همش هم اينطوري بود
343
00:19:53,315 --> 00:19:55,317
! "ميخواي انجامش بديم ؟" "حتماً"
344
00:19:55,399 --> 00:19:59,070
لاس زدن با يك هيپي سكسي
. خيلي فرق ميكنه
(از جنبشهاي اجتماعي جوانان در دهه ۱۹۶۰ ميلادي )
345
00:19:59,154 --> 00:20:03,158
. زبانِ بدنيت رو نشون بده
346
00:20:03,241 --> 00:20:04,700
. ازش سوال بپرس
347
00:20:04,784 --> 00:20:06,661
. جفتت ـتون از كثافت خوشتون مياد . ازش سوال بپرس
348
00:20:06,744 --> 00:20:09,497
. باشه . اينكارو ميتونم بكنم -
. آره -
349
00:20:09,580 --> 00:20:12,625
مردها دوست دارن وقتي زنها
. با بدنشون براشون مسخره بازي درميارن
350
00:20:13,668 --> 00:20:16,212
. و بخند ؛ به حرفهايي كه ميزنه بخند
351
00:20:16,296 --> 00:20:19,174
352
00:20:19,257 --> 00:20:20,300
. كاغذ بده بهم
353
00:20:20,383 --> 00:20:24,304
. و سرت رو اينطرفي كج كن
354
00:20:24,387 --> 00:20:26,681
چرا ؟ -
نشون ميده كه داري -
355
00:20:26,764 --> 00:20:30,226
. به حرفهاش توجه ميكني -
مثل همون كاري كه سگ شكارچي ـم انجام ميداد ؟ -
356
00:20:30,310 --> 00:20:33,688
. دقيقاً . همونطوري كه گاندي انجام ميداده -
357
00:20:38,151 --> 00:20:41,279
دنبال اين ميگردي ؟
358
00:20:41,363 --> 00:20:44,573
از كجا پيداش كردي ؟ . Zephyrentamental
359
00:20:44,657 --> 00:20:47,118
. من ... پيش من بود
360
00:20:47,202 --> 00:20:50,663
... ميدوني ، وقتي رفتي كالج من
361
00:20:50,746 --> 00:20:52,915
. من پيش خودم نگه ـش داشتم
362
00:20:54,792 --> 00:20:58,129
براي من نگه ـش داشتي ؟ -
. و براي خودم -
363
00:21:01,216 --> 00:21:04,635
و نشستيش ؟ -
. اون از حمام خوشش نمياد -
364
00:21:04,719 --> 00:21:06,762
يادت مياد يكبار كه چشمش رو عمل كردي ؟
365
00:21:06,846 --> 00:21:10,516
. تقريباً داشتيم از دست ميداديمش -
. دستهاي محكمي داشتي -
366
00:21:11,684 --> 00:21:13,853
. با پسرها از اين خبرا نيس
367
00:21:15,897 --> 00:21:17,523
! سال
368
00:21:17,606 --> 00:21:19,984
... واي خدا
369
00:21:22,070 --> 00:21:24,447
ولي آب به اونجا نميرسه
370
00:21:24,530 --> 00:21:27,575
. براي همين بايد خاك رو هوا بديم
371
00:21:28,743 --> 00:21:31,620
. چقدر جالب بود
372
00:21:31,704 --> 00:21:33,789
373
00:21:42,631 --> 00:21:44,967
374
00:21:45,051 --> 00:21:47,929
375
00:21:52,016 --> 00:21:53,851
376
00:21:53,935 --> 00:21:57,146
خب كدوم مدرسه رفتي ؟ -
. دانشكده ايالت هومبولت -
377
00:21:57,230 --> 00:21:58,564
! اوه
378
00:21:59,607 --> 00:22:04,362
! كورنهاسكرز
379
00:22:04,446 --> 00:22:05,529
! لامبرجكز
( هردو اسمِ تيمهاي فوتبال هستند )
380
00:22:06,530 --> 00:22:11,119
381
00:22:15,457 --> 00:22:17,792
من دارم چيكار ميكنم ؟
382
00:22:17,875 --> 00:22:19,252
تو خوبي ؟
383
00:22:19,335 --> 00:22:23,089
نه ؛ "گريس" يك ايدهي احمقانه داشت كه
تو داري باهام لاس ميزني
384
00:22:23,172 --> 00:22:26,259
. منم خواستم برات عشوه بيام
385
00:22:26,342 --> 00:22:29,095
. فكر كردم بهت تشنج دست داد
386
00:22:29,178 --> 00:22:31,013
. واقعاً بدردِ اينكار نيمخورم
387
00:22:33,933 --> 00:22:35,477
. من يه ايده دارم
388
00:22:41,149 --> 00:22:42,817
. عجب برگِ توپيه
389
00:22:42,900 --> 00:22:47,989
يك نوع ماريجوانا رو با يه مقدار
. علفِ هندي قاطي كردم
390
00:22:48,072 --> 00:22:49,573
... قبلاً بهش ميگفتم
391
00:22:53,077 --> 00:22:57,457
. خدا لعنتش كنه كاملاً فراموشم شده
392
00:22:59,292 --> 00:23:01,210
. يادم نمياد بهش چي ميگفتم
393
00:23:02,420 --> 00:23:05,256
خب اوضاع ماشين چطوره ؟ -
چي ؟ -
394
00:23:05,340 --> 00:23:09,469
. داشتي براي ماشين "گريس" روغن درست ميكردي
395
00:23:09,552 --> 00:23:12,472
. آها ! اون دروغ بود
396
00:23:12,555 --> 00:23:15,308
. روغن براي كسي بود
397
00:23:15,391 --> 00:23:17,768
. براي خودِ "گريس" بود
398
00:23:18,853 --> 00:23:20,938
تاثيري هم داشته ؟
399
00:23:22,482 --> 00:23:26,068
. بهترين سيب زميني هندي بهترين روغن رو ميسازه
400
00:23:28,612 --> 00:23:32,534
. خب بايد برم . باشه براي خودت
401
00:23:32,616 --> 00:23:34,536
. خوبه
402
00:23:35,953 --> 00:23:40,875
. محض اطلاع ؛ "گريس" درست ميگفت
. داشتم باهات لاس ميزدم
403
00:23:40,958 --> 00:23:42,377
404
00:23:50,968 --> 00:23:55,723
مشكلي نداره كه دارم از اين مجلهـت
بعنوانِ زيرفنجوني استفاده ميكنم ؟
405
00:23:55,806 --> 00:23:57,933
خب راستش مالِ فرانكيه
406
00:23:58,017 --> 00:24:01,729
ولي اينو براي من اينجا گذاشته
. پس موردي نداره
407
00:24:10,654 --> 00:24:13,282
. فقط داشتم به همين فكر ميكردم
408
00:24:13,366 --> 00:24:15,326
. منم همينطور
409
00:24:19,955 --> 00:24:22,917
. اوه ؛ من چراغ قوه آوردم
410
00:24:24,627 --> 00:24:26,462
. فكر خوبيه
411
00:24:35,012 --> 00:24:36,180
412
00:24:36,264 --> 00:24:41,310
. ببخشيد
ايندفعه نميخواي اينكارو بكنيم ؟
413
00:24:41,394 --> 00:24:43,104
... آره ؛ نه من
414
00:24:43,187 --> 00:24:47,483
اينا رو يادته ؟ يادت مياد ؟ -
. معلومه يادم مياد -
415
00:24:47,567 --> 00:24:52,029
. فكر نميكردم به گرامافون هم علاقهاي داشته باشي -
. خب اينا مالِ "فرانكي" ـه -
416
00:24:52,113 --> 00:24:55,617
... اونم خيلي طرفدار گرامافون نيس ولي
417
00:24:55,699 --> 00:24:58,160
. اون نميتونه پكِ سيديها رو باز كنه
418
00:24:58,244 --> 00:24:59,662
419
00:24:59,745 --> 00:25:02,415
420
00:25:02,498 --> 00:25:05,834
421
00:25:05,918 --> 00:25:07,211
با من ميرقصي ؟
422
00:25:09,672 --> 00:25:12,300
... گريس" ؛ من دوتا پا برام مونده"
423
00:25:13,468 --> 00:25:15,428
. مشكلي نيست ؛ من كمكت ميكنم
424
00:25:19,390 --> 00:25:22,017
چقدر خوبه ؛ نيست ؟
425
00:25:25,980 --> 00:25:27,982
قشنگ نيست ؟
426
00:25:33,862 --> 00:25:35,864
! هَي واي بر من
427
00:25:41,663 --> 00:25:43,080
. دستت رو بزار اينجا
428
00:25:44,248 --> 00:25:46,584
اينجا ؟ -
. يه كم پايين تر -
429
00:25:47,918 --> 00:25:51,297
اينجا ؟ -
. دقيقاً -
430
00:25:54,216 --> 00:25:56,927
ميشه بياي نزديكتر ؟
431
00:26:01,307 --> 00:26:03,142
.اوه
432
00:26:04,852 --> 00:26:06,061
. عجله نكن
433
00:26:07,104 --> 00:26:08,105
. باشه
434
00:26:13,528 --> 00:26:16,280
. كارت عاليه
435
00:26:16,364 --> 00:26:18,741
. خودت بلدي چيكار كني
436
00:26:27,208 --> 00:26:28,668
ديگه چي ؟
437
00:26:30,378 --> 00:26:32,421
. توي چشمام نگاه كن
438
00:26:40,422 --> 00:29:33,422
© Forum.TvSho.iNFO