1
00:00:27,560 --> 00:00:29,562
جین، باید صحبت کنیم

2
00:00:29,606 --> 00:00:31,912
قبل از این‌که چیزی بگی

3
00:00:31,956 --> 00:00:33,610
می‌‌خواستم بگم

4
00:00:33,653 --> 00:00:35,176
بابت بهترین تابستون

5
00:00:35,220 --> 00:00:36,395
 زندگیم ازت متشکرم

6
00:00:36,439 --> 00:00:37,962
چی؟
نه

7
00:00:38,005 --> 00:00:39,746
منم که باید ازت تشکر کنم

8
00:00:39,790 --> 00:00:41,574
اول از همه بابت این‌که کمکم کردی

9
00:00:41,618 --> 00:00:43,228
گردهمایی‌ رو برنامه‌ریزی کنم

10
00:00:43,271 --> 00:00:44,664
که قطعا همه با دیدنش انگشت‌ به دهن می‌مونن

11
00:00:44,708 --> 00:00:46,187
آخه از اینجور کارها خوشم میاد

12
00:00:46,231 --> 00:00:48,538
بعدش هم که این‌طور شد

13
00:00:48,581 --> 00:00:50,191
...و این

14
00:00:50,235 --> 00:00:51,889
رویایی بوده

15
00:00:53,064 --> 00:00:55,153
آره

16
00:00:55,196 --> 00:00:59,070
ببین، می‌خوام بدونی که خنگ نیستم

17
00:00:59,113 --> 00:01:03,248
.تو جز بچه‌های محبوب مدرسه‌ای و من نیستم
حقیقت ماجرا همینه

18
00:01:03,291 --> 00:01:05,032
می‌دونم پارسال اصلا برات راحت نبود

19
00:01:05,076 --> 00:01:07,208
که دانش‌آموز جدید مدرسه‌ باشی -
اصلا -

20
00:01:08,645 --> 00:01:14,302
...امیدوارم بودم که شاید امسال

21
00:01:15,652 --> 00:01:17,131
بیخیالش

22
00:01:17,175 --> 00:01:18,915
نه، بگو

23
00:01:20,395 --> 00:01:22,180
یه ایده احمقانه تو سرم داشتم

24
00:01:25,009 --> 00:01:28,445
گفتم شاید بتونم امسال نامزد شورای مدرسه بشم

25
00:01:28,470 --> 00:01:30,318
می‌دونم که معمولا
دانش‌آموزهای محبوب رای میارن

26
00:01:30,362 --> 00:01:33,800
ولی گفتم بعد از این‌که همه گردهمایی‌ای
که ترتیب دادیم رو ببینن

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,629
شاید یه شانسی برای پیروزی داشته باشم

28
00:01:36,673 --> 00:01:42,243
و اگه... وقتی که دوباره رئیس شورا شدی

29
00:01:42,287 --> 00:01:44,811
می‌تونیم باز هم باهم تیم‌ باشیم

30
00:01:44,855 --> 00:01:47,074
البته به عنوان دوتا دوست معمولی

31
00:01:48,336 --> 00:01:51,383
...خب این

32
00:01:51,426 --> 00:01:53,472
واقعا ایده احمقانه‌ای بود

33
00:01:53,516 --> 00:01:55,256
قرار نیست باهم دوست بمونیم جین

34
00:01:56,736 --> 00:01:58,651
...یعنی

35
00:01:58,695 --> 00:02:01,045
حداقل امیدوارم که این‌طور نشه

36
00:02:01,088 --> 00:02:03,264
چون می‌‌خواستم ازت درخواست کنم
که دوست دخترم باشی

37
00:02:04,614 --> 00:02:06,093
چی؟ -
...و حتما باید -

38
00:02:06,137 --> 00:02:07,965
واسه شورا کاندید بشی، خودم ازت حمایت می‌کنم

39
00:02:08,008 --> 00:02:10,489
یعین... این آخر کارمون نیست؟

40
00:02:10,533 --> 00:02:12,186
معلومه که نه

41
00:02:13,536 --> 00:02:15,407
تازه اولشه

42
00:02:30,553 --> 00:02:33,947
♪ مشکلاتم رو حل کردم و نوری می‌بینم ♪

43
00:02:33,991 --> 00:02:36,297
اون جین خرخونه‌ست؟ -
♪ عشقی بینمونه ♪ -

44
00:02:36,341 --> 00:02:39,736
♪ و باید درست تغذیه‌ش کنیم ♪ -
این ژاکت بادی‌ـه؟ -

45
00:02:39,779 --> 00:02:41,215
♪ خطری نیست ♪

46
00:02:41,259 --> 00:02:43,130
♪ می‌تونیم تا هر جا می‌خوایم پیش بریم ♪

47
00:02:43,174 --> 00:02:45,350
♪ باید ایمان بیاریم ♪

48
00:02:45,393 --> 00:02:47,613
♪ که می‌تونیم خود واقعی‌مون باشیم ♪

49
00:02:47,657 --> 00:02:49,615
♪ این‌ روزها «گریس» باب شده ♪
[ استعاری، اشاره به روغنی که مردها دراین دهه به موی خود می‌زدن ]

50
00:02:49,659 --> 00:02:51,791
چطوری تونسته اون رو گیر بیاره؟

51
00:02:51,835 --> 00:02:53,010
اه! لباسم کثیف شد

52
00:02:53,053 --> 00:02:55,012
سوزان خیلی ناراحت می‌شه

53
00:02:55,055 --> 00:02:56,709
بهتره بریم بهش بگیم

54
00:02:56,753 --> 00:02:59,103
♪ این‌ روزها «گریس» باب شده ♪

55
00:02:59,146 --> 00:03:01,322
♪ کلمه‌ایه که شنیدیش ♪

56
00:03:01,366 --> 00:03:04,325
♪ باحاله و با مفهوم ♪

57
00:03:06,893 --> 00:03:11,245
♪ گریس خود زمان و مکانه و حرکت ♪

58
00:03:11,289 --> 00:03:16,033
♪ حسیه که داریم تجربه‌ش می‌کنیم ♪

59
00:03:16,076 --> 00:03:18,339
جین و بادی باهم دوست شدن

60
00:03:18,383 --> 00:03:19,558
باورم نمی‌شه

61
00:03:20,951 --> 00:03:22,039
درسته؟

62
00:03:26,260 --> 00:03:27,392
دخترها نگاه کنین

63
00:03:27,435 --> 00:03:29,220
بالینسیاگا مجموعه پاییزش رو منتشر کرده

64
00:03:29,263 --> 00:03:31,048
سیاه‌ سفیدهاش عالی‌ان

65
00:03:31,091 --> 00:03:33,441
نانسی -
مشغولیم ها -

66
00:03:33,485 --> 00:03:35,618
به چی؟

67
00:03:38,490 --> 00:03:40,535
خیلی‌خب

68
00:03:40,579 --> 00:03:44,104
♪ فشاری که رومون هست رو برمی‌داریم ♪

69
00:03:44,148 --> 00:03:48,543
♪ پیروی از عرف دیگه جایی بین عقایدمون نداره ♪

70
00:03:48,587 --> 00:03:50,067
♪ نداره ♪

71
00:03:50,110 --> 00:03:53,200
♪ احتمالش هست که بتونیم  ♪
♪ همین‌طوری به زندگی ادامه بدیم ♪

72
00:03:53,244 --> 00:03:57,727
♪ باید ایمان بیاریم ♪
♪ که می‌تونیم خود واقعی‌مون باشیم ♪

73
00:03:57,770 --> 00:04:00,468
♪ این‌ روزها «گریس» باب شده ♪

74
00:04:00,512 --> 00:04:01,774
دیوونه

75
00:04:01,818 --> 00:04:03,646
جلوت رو نگاه کن

76
00:04:09,477 --> 00:04:10,653
برو کنار

77
00:04:11,871 --> 00:04:13,220
فکر نمی‌کردم جرات کنه بیاد

78
00:04:23,840 --> 00:04:25,885
سلام ریچی

79
00:04:34,733 --> 00:04:37,764
یادم رفته بود چه‌قدر از این آدم‌ها بدم میاد
برگردیم خونه

80
00:04:37,955 --> 00:04:41,364
بیخیال. کلی تلاش کردم
 تا اجازه‌ت رو از مامان بگیرم

81
00:04:41,568 --> 00:04:43,927
آروم باش. هیچ‌کی ماجرای پارسال رو یادش نیست

82
00:04:43,952 --> 00:04:46,141
بیا. بادوم زمینی بخور

83
00:04:49,561 --> 00:04:51,737
هوی! کسی به خواهرم نگاه نکنه

84
00:04:51,781 --> 00:04:55,480
♪ این‌ روزها «گریس» باب شده ♪
♪ کلمه‌ایه که شنیدیش ♪

85
00:04:55,523 --> 00:04:58,570
♪ باحاله و با مفهوم ♪

86
00:04:58,613 --> 00:05:00,180
هی دختر خانم

87
00:05:00,224 --> 00:05:03,227
کجا با این عجله؟

88
00:05:03,270 --> 00:05:05,882
یادم رفته بود باید حتما معلم باشیم

89
00:05:05,925 --> 00:05:07,361
که وا بدی

90
00:05:10,234 --> 00:05:13,498
♪ این زندگی مثل یه خیال و توهمه ♪

91
00:05:13,541 --> 00:05:15,718
♪ که توی دردسر و مشکل پیچیده شده باشه ♪

92
00:05:15,761 --> 00:05:17,545
♪ و به سردرگمی آغشته شده باشه ♪

93
00:05:17,589 --> 00:05:21,419
♪ داریم چه کار می‌کنیم؟ ♪

94
00:05:22,812 --> 00:05:26,163
♪ این‌ روزها «گریس» باب شده ♪

95
00:05:26,206 --> 00:05:28,600
♪ باحاله ♪

96
00:05:28,643 --> 00:05:30,428
♪ و با مفهوم ♪

97
00:05:30,471 --> 00:05:32,691
آخرین روز تابستون‌تون مبارک کسخل‌ها

98
00:05:32,735 --> 00:05:37,304
♪ گریس خود زمان و مکانه و حرکت ♪

99
00:05:37,348 --> 00:05:42,048
♪ حسیه که داریم تجربه‌ش می‌کنیم ♪

100
00:05:42,092 --> 00:05:44,790
♪ کلمه‌ایه که شنیدیش ♪

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,661
♪ حسیه که داریم تجربه‌ش می‌کنیم ♪

102
00:05:46,705 --> 00:05:49,142
♪ باحاله و با مفهوم ♪

103
00:05:49,186 --> 00:05:52,189
♪ این‌ روزها «گریس» باب شده ♪

104
00:06:06,769 --> 00:06:08,205
شرمنده

105
00:06:08,248 --> 00:06:10,120
تابستون خوش گذشت جین؟

106
00:06:10,163 --> 00:06:12,383
آره، خوش گذشت؟

107
00:06:12,426 --> 00:06:14,820
دات، بی‌ادب نباش دیگه

108
00:06:14,864 --> 00:06:16,213
ببخشید

109
00:06:16,256 --> 00:06:20,043
...سعی دارن ازم محافظت کنن چون

110
00:06:20,086 --> 00:06:22,785
من و بادی قبلا باهم بودیم

111
00:06:22,828 --> 00:06:25,048
ولی مال خیلی وقت پیشه

112
00:06:25,091 --> 00:06:27,964
حالا شما دوتا باهمین

113
00:06:31,097 --> 00:06:35,145
و این من رو خیلی خوشحال می‌کنه

114
00:06:35,188 --> 00:06:37,625
جدا؟ -
آره -

115
00:06:37,669 --> 00:06:40,628
وقتی پارسال جین وسط سال اومد رایدل

116
00:06:40,672 --> 00:06:44,067
می‌ترسیدم هیچ‌وقت جایگاهش رو پیدا نکنه

117
00:06:44,110 --> 00:06:47,287
گمونم الان دیگه نیازی نیست نگرانش باشم

118
00:06:47,331 --> 00:06:49,768
مثل این‌که خوب جایی رو پیدا کردی

119
00:06:49,812 --> 00:06:51,552
چیزی نیست

120
00:06:58,211 --> 00:06:59,560
تا بعد خانم خانم‌ها

121
00:06:59,604 --> 00:07:00,823
دات

122
00:07:03,347 --> 00:07:04,870
زیاد باهم نمی‌مونن

123
00:07:04,914 --> 00:07:06,219
اینقدر چهارشونه‌ست
که شبیه یخ قالبی می‌مونه

124
00:07:06,263 --> 00:07:08,831
من حالم خوبه دخترها. جدی

125
00:07:08,874 --> 00:07:11,746
بادی تصمیم گرفته به زندگیش ادامه بده
پس من هم باید همین کار رو بکنم

126
00:07:15,576 --> 00:07:17,013
نظاره کنین

127
00:07:17,056 --> 00:07:18,797
تی‌بردها؟

128
00:07:18,841 --> 00:07:19,972
این‌ها همیشه درحال دود دادن ماری‌جوانا‌ن ها

129
00:07:20,016 --> 00:07:22,235
نه! نمی‌خوای بری سراغ‌شون که؟

130
00:07:28,154 --> 00:07:29,895
نظرتون چیه آقایون؟

131
00:07:29,939 --> 00:07:31,331
بخوریم؟

132
00:07:31,375 --> 00:07:34,073
بیخیال این مسخره بازی‌ها شیم
بریم واقعا خوش بگذرونیم

133
00:07:34,117 --> 00:07:35,901
شرمنده سینتیا

134
00:07:35,945 --> 00:07:37,947
تی‌بردها امشب پی شکارن

135
00:07:37,990 --> 00:07:40,601
خیلی‌خب پسرها

136
00:07:40,645 --> 00:07:41,951
روال کار رو که می‌دونین

137
00:07:41,994 --> 00:07:44,649
سوئیچ‌ها می‌رسه
 به اولین کسی که بتونه یه دختر تور کنه

138
00:07:47,957 --> 00:07:49,915
من پیشت می‌مونم

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,221
می‌تونیم باهم فیلم رو ببینیم -
دیوونه‌ای؟ -

140
00:07:51,264 --> 00:07:52,787
آدم نمی‌ره سینما فیلم تماشا کنه که

141
00:07:52,831 --> 00:07:54,572
تلویزیون رو واسه همین اختراع کردن دیگه

142
00:07:54,615 --> 00:07:55,747
برو رد کارت

143
00:07:55,790 --> 00:07:57,140
منم با دوست خجالتی‌مون هم‌نظرم

144
00:07:57,183 --> 00:07:59,490
دخترهای رایدل به‌درد نمی‌خورن

145
00:07:59,533 --> 00:08:00,926
حالا که دیگه سال دومیم

146
00:08:00,970 --> 00:08:02,797
می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی دانشگاه

147
00:08:02,841 --> 00:08:04,103
دانشگاه؟

148
00:08:04,147 --> 00:08:05,800
بابا تو که به زور سر کلاس‌هات می‌ری

149
00:08:05,844 --> 00:08:08,064
منظورم دخترهای دانشگاهی بود

150
00:08:08,107 --> 00:08:10,066
دنبال دختری‌ام که مستقل باشه

151
00:08:10,109 --> 00:08:12,416
خودش واسه خودش فکر کنه و تصمیم بگیره

152
00:08:13,982 --> 00:08:16,811
یه سودا برام می‌خری ریچی؟

153
00:08:16,855 --> 00:08:18,988
بزن بریم

154
00:08:23,906 --> 00:08:25,951
سلام! حالت چطوره؟

155
00:08:25,995 --> 00:08:27,605
از ماشین‌ها خوشت میاد؟ -
چه ضدحالی -

156
00:08:29,128 --> 00:08:30,824
تابستون تموم شد

157
00:08:30,869 --> 00:08:32,915
هنوز هیچی نشده سینه‌هام داره یخ می‌زنه

158
00:08:34,568 --> 00:08:37,484
می‌خوای کتم رو بپوشی؟

159
00:08:37,528 --> 00:08:40,270
بیخیال -
...من از اون دخترهایی نیستم که -

160
00:08:40,313 --> 00:08:42,837
وایسا ببینم، کت تی‌بردت؟

161
00:08:52,847 --> 00:08:54,675
نگاه

162
00:08:54,719 --> 00:08:56,503
چه بهت میاد

163
00:09:00,855 --> 00:09:03,423
...من

164
00:09:03,467 --> 00:09:05,904
دوست دارم بیش‌تر تنت ببینمش

165
00:09:05,948 --> 00:09:08,733
بالاخره یکی این رو گفت

166
00:09:08,776 --> 00:09:11,301
می‌ترسیدم ازتون بخوام

167
00:09:11,344 --> 00:09:13,390
به‌نظرت بقیه هم قبول می‌کنن؟

168
00:09:17,524 --> 00:09:19,657
...منظورم این بود که

169
00:09:21,485 --> 00:09:23,661
شاید

170
00:09:23,704 --> 00:09:25,315
پشم‌هام

171
00:09:25,358 --> 00:09:28,144
ژاکت تی‌برد مخصوص خودم

172
00:09:28,187 --> 00:09:30,015
گویا امشب داره بهتر و بهتر می‌شه

173
00:09:31,408 --> 00:09:33,584
فکر کنم دلم می‌خواد برم کلی هات‌داگ بخورم

174
00:09:37,936 --> 00:09:39,503
نمی‌گیریش بابا

175
00:09:44,203 --> 00:09:47,119
بروبچز، می‌خوام یه چیزی رو
خدمت‌تون اعلام کنم

176
00:09:47,163 --> 00:09:49,643
من و جین قراره از این به بعد باهم باشیم

177
00:09:49,687 --> 00:09:51,080
برگ‌هام

178
00:09:51,123 --> 00:09:53,473
تعهد بزرگیه

179
00:09:53,517 --> 00:09:56,041
می‌تونستی بهش پول بدی ها
اون‌طوری هم مشق‌هات رو واسه‌ت می‌نوشت

180
00:09:57,825 --> 00:09:59,131
کم کم به نیل عادت می‌کنی

181
00:09:59,175 --> 00:10:00,611
همه‌مون بهش عادت کردیم

182
00:10:00,654 --> 00:10:03,048
به جمع‌مون خوش اومدی جین -
مرسی -

183
00:10:03,092 --> 00:10:05,007
قصد دارم بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون
کلی سفر کنم

184
00:10:05,050 --> 00:10:06,791
...برم تاهیتی، ماچو پیچو

185
00:10:06,834 --> 00:10:08,271
عافیت باشه

186
00:10:13,145 --> 00:10:14,842
بیا

187
00:10:14,886 --> 00:10:15,974
الانه که فیلم شروع بشه

188
00:10:16,018 --> 00:10:17,584
نمی‌خوایم که از دستش بدیم

189
00:10:21,066 --> 00:10:23,373
خدای من

190
00:10:23,416 --> 00:10:26,028
به‌نظرت می‌تونن این پشت ببینن‌مون؟

191
00:10:26,071 --> 00:10:27,551
نه

192
00:10:39,998 --> 00:10:41,608
اینجاش خیلی عاشقانه‌ست

193
00:10:41,652 --> 00:10:43,088
نگاه کن

194
00:10:51,836 --> 00:10:53,446
دات -
الان برنگردی نگاه کنی ها -

195
00:10:53,490 --> 00:10:55,144
ولی یه پسره داره دیدت می‌زنه

196
00:10:55,187 --> 00:10:57,189
خیلی هم بامزه‌ست

197
00:10:57,233 --> 00:10:58,364
واقعا نازه

198
00:11:04,544 --> 00:11:06,894
جدی داشت باورم می‌شد

199
00:11:06,938 --> 00:11:09,201
کسی پاپ‌کرن می‌خوره؟

200
00:11:13,636 --> 00:11:16,636
مترجم: عاطفه بدوی

201
00:11:42,016 --> 00:11:43,931
نه

202
00:11:43,975 --> 00:11:46,586
نه مامان کسی چیزی نگفته

203
00:11:46,630 --> 00:11:48,240
ولی لطفا بیا دنبالم

204
00:11:55,552 --> 00:11:57,728
...دات هنوز اونجا

205
00:12:01,949 --> 00:12:04,691
لوئیس باورت نمی‌شه

206
00:12:04,735 --> 00:12:05,692
نه بابا

207
00:12:05,736 --> 00:12:07,129
بادی و جین؟

208
00:12:07,172 --> 00:12:08,826
کامل؟ -
نه -

209
00:12:08,869 --> 00:12:10,132
بالاخره دختره اهل نیویورکه دیگه

210
00:12:10,175 --> 00:12:11,524
چه ربطی داره؟

211
00:12:11,568 --> 00:12:12,612
شنیدم اونجا به یه سری چیزها مشهور بوده

212
00:12:12,656 --> 00:12:13,961
جین؟

213
00:12:14,005 --> 00:12:15,615
....واسه همین

214
00:12:15,659 --> 00:12:17,182
دختره‌ی حشری

215
00:12:17,226 --> 00:12:18,444
بچه‌ـه از بادی نیست؟

216
00:12:18,488 --> 00:12:20,098
تازه فهمیدم

217
00:12:32,023 --> 00:12:34,286
♪ بهترین‌ سال‌هام رو تو راهروها گذروندم ♪

218
00:12:34,330 --> 00:12:39,030
♪ و امیدوار بودم دنیا حقیقت درونم رو ببینه ♪

219
00:12:44,253 --> 00:12:47,212
♪ امروز می‌خوام چشم همه رو به روش باز کنم ♪

220
00:12:47,256 --> 00:12:51,303
♪ اولین روز مدرسه‌ست ♪
♪ و من یه آدم کاملا جدید شدم ♪

221
00:12:54,306 --> 00:12:56,961
♪ و پیشرفت کردم ♪

222
00:12:57,004 --> 00:13:00,530
♪ دیگه خبری از ترس‌های نوجوانی نیست ♪

223
00:13:00,573 --> 00:13:03,272
♪ امسال قراره سال متفاوتی باشه ♪

224
00:13:06,840 --> 00:13:07,841
مامان خواهش می‌کنم

225
00:13:07,885 --> 00:13:08,929
دیگه حرف نباشه فرن

226
00:13:08,973 --> 00:13:10,235
امسال سال آخر راهنمایی‌ام آخه

227
00:13:10,279 --> 00:13:11,410
دیگه واسه خودم زنی شدم

228
00:13:11,454 --> 00:13:13,238
هرزه‌ها گوشواره گوش میندازن

229
00:13:13,282 --> 00:13:14,457
آخه بتی هم قراره گوشش رو سوراخ کنه

230
00:13:14,500 --> 00:13:16,023
از روی همین جمله به چه نتیجه‌ای می‌رسی؟

231
00:13:16,067 --> 00:13:17,721
خودت وقتی نوزاد بودی
گوش‌هات رو سوراخ کردی که

232
00:13:17,764 --> 00:13:19,810
تو پورتو ریکو رسم بود

233
00:13:19,853 --> 00:13:22,573
اینجا کسی این کار رو نمی‌کنه
پس جنابعالی هم گوش‌هات رو سوراخ نمی‌کنی

234
00:13:22,673 --> 00:13:23,268
مامان لطفا

235
00:13:23,292 --> 00:13:24,380
اسپانیایی صحبت نکن

236
00:13:24,423 --> 00:13:25,990
از نیویورک که نقل مکان کردیم
این قرار رو گذاشتیم

237
00:13:26,033 --> 00:13:27,687
تو یه رگت ایتالیاییه فرن

238
00:13:27,731 --> 00:13:28,862
سعی کن ایتالیایی صحبت کنی

239
00:13:28,906 --> 00:13:30,212
دیگه حتی خود بابا ایتالیایی صحبت نمی‌کنه

240
00:13:30,255 --> 00:13:31,735
چرا می‌کنم

241
00:13:31,778 --> 00:13:32,910
ریگاتونی

242
00:13:34,477 --> 00:13:36,740
لطفا با خواهرت حرف بزن جین

243
00:13:36,783 --> 00:13:38,916
به‌نظر میاد این دختره بتی
روش تاثیر بدی گذاشته

244
00:13:38,959 --> 00:13:40,657
باشه

245
00:13:40,700 --> 00:13:41,788
بعدا باهاش حرف می‌زنم

246
00:13:43,877 --> 00:13:45,270
ژاکت کی تنش بود؟

247
00:13:49,187 --> 00:13:54,018
♪ حواس‌تون رو بدین که من اومدم ♪

248
00:13:54,061 --> 00:13:58,283
♪ امسال قراره سال متفاوتی باشه ♪

249
00:14:01,199 --> 00:14:03,506
این بچه مثبته رو می‌گی؟

250
00:14:03,549 --> 00:14:05,595
کم‌تر تو خواب و خیال باشین پسرها -
حقیقت داره -

251
00:14:05,638 --> 00:14:07,292
شنیدم قبل این‌که از نیویورک بیاد اینجا

252
00:14:07,336 --> 00:14:08,815
 با نصف پسرهای بروکلین داجرز بوده

253
00:14:08,859 --> 00:14:10,904
و خب فصل خوبی رو سپری نکردن

254
00:14:10,948 --> 00:14:12,123
نگاه کنین

255
00:14:12,166 --> 00:14:13,337
گل سرسبد مجلس هم اومد

256
00:14:13,362 --> 00:14:15,169
جمع کن پک و پوزت رو
وگرنه خودم برات سرویسش می‌کنم

257
00:14:15,213 --> 00:14:17,041
بذار ببینیم می‌خواد چه کار کنه

258
00:14:17,084 --> 00:14:19,348
از اینی که هستی زشت‌تر نمی‌شی که

259
00:14:39,106 --> 00:14:40,673
چه زیبا

260
00:14:40,717 --> 00:14:42,327
هی

261
00:14:45,025 --> 00:14:47,027
ایولا

262
00:14:52,076 --> 00:14:54,731
ثبت‌نام انتخابات شورای مدرسه

263
00:14:54,774 --> 00:14:56,254
جین

264
00:14:56,298 --> 00:14:57,603
جین

265
00:14:57,647 --> 00:14:59,649
نردبونی که خواسته بودی رو آوردیم

266
00:14:59,692 --> 00:15:01,607
برای چسبوندن بنر گردهمایی

267
00:15:01,651 --> 00:15:03,696
وای، خانم مک‌گی، حال‌تون خوبه؟

268
00:15:03,740 --> 00:15:07,178
طوری نیست، تمرین خوبی بود برام

269
00:15:07,221 --> 00:15:09,615
معمولا رز تو این کارها کمک دستم بود
ولی این تابستون

270
00:15:09,659 --> 00:15:11,617
بازنشسته شده
و مدیر نیکلسون

271
00:15:11,661 --> 00:15:14,359
گفت از اونجایی که من تمام‌مهارت‌های لازم

272
00:15:14,403 --> 00:15:16,622
برای انجام هردو تا پست رو دارم

273
00:15:16,666 --> 00:15:19,364
احتیاجی نیست منشی جدید استخدام کنیم

274
00:15:19,408 --> 00:15:21,366
خیلی خوبه که مافوق‌های آدم

275
00:15:21,410 --> 00:15:22,846
بهش اعتماد داشته باشن

276
00:15:24,500 --> 00:15:26,502
توی مدرسه نباید کلاه سر کنی آقای جوان

277
00:15:29,983 --> 00:15:32,334
دوباره برگشتیم

278
00:15:40,124 --> 00:15:43,616
آخ‌جون! گردهمایی

279
00:15:47,305 --> 00:15:49,046
جان؟

280
00:15:49,089 --> 00:15:50,569
شرمنده عسلم

281
00:15:50,613 --> 00:15:53,050
من و دوست‌هام تا حالا نیویورک نرفتیم

282
00:15:53,093 --> 00:15:54,216
شنیدیم زیر دامن جنابعالی

283
00:15:54,241 --> 00:15:56,655
یکی از جاذبه‌های گردشگری پربازدید نیویورک
نهفته‌ست

284
00:16:01,972 --> 00:16:03,582
بیخیال دیوونه‌ها

285
00:16:07,412 --> 00:16:08,892
ببخشید

286
00:16:08,935 --> 00:16:10,633
دیگه چی‌ها راجع بهم می‌گن؟

287
00:16:10,676 --> 00:16:12,852
اسمم بنته، و هیچ نقشی تو ماجرا ندارم

288
00:16:14,463 --> 00:16:15,855
لطفا

289
00:16:15,899 --> 00:16:17,422
ببین می‌گن به‌خاطر درمان

290
00:16:17,466 --> 00:16:18,728
مردبارگی شدیدت

291
00:16:18,771 --> 00:16:20,077
نیویورک رو ترک کردی

292
00:16:20,120 --> 00:16:21,470
ولی جواب نگرفتی

293
00:16:21,513 --> 00:16:22,775
الان هم داری بیماری‌های مقاربتیت رو
به بادی انتقال می‌دی

294
00:16:22,819 --> 00:16:25,169
چی؟ -
آهان گفتن که حامله هم هستی -

295
00:16:25,212 --> 00:16:26,953
اون هم دوقلو -
از دو تا پدر -

296
00:16:26,997 --> 00:16:28,651
تبریک می‌گم

297
00:16:29,521 --> 00:16:31,218
ریچی

298
00:16:31,262 --> 00:16:32,655
تا بعد

299
00:16:39,139 --> 00:16:41,664
دارن حرف‌های زشتی پشت سرمون می‌زنن

300
00:16:41,707 --> 00:16:42,926
می‌دونم خودم هم شنیدم

301
00:16:42,969 --> 00:16:44,188
تو ماجرای دیشب رو برای کسی تعریف کردی؟

302
00:16:44,231 --> 00:16:45,494
معلومه که نه. تو چی؟

303
00:16:45,537 --> 00:16:46,712
نه

304
00:16:46,756 --> 00:16:48,453
ممکنه کسی دیده باشدمون؟ -
...خب -

305
00:16:48,497 --> 00:16:50,586
اگه دیده باشن هم که... ما تا ته تهش نرفتیم

306
00:16:50,629 --> 00:16:53,980
یعنی کارهای دیگه کردیم
ولی خب اون‌ها بحثش جداست

307
00:16:54,024 --> 00:16:55,939
تازه خصوصی هم هست

308
00:16:55,982 --> 00:16:58,115
...و

309
00:16:58,158 --> 00:16:59,464
اون شایعات دیگه چی؟

310
00:16:59,508 --> 00:17:01,509
معلومه که حقیقت ندارن

311
00:17:03,381 --> 00:17:05,905
تو که باور نکردی؟

312
00:17:05,949 --> 00:17:07,167
نه

313
00:17:07,210 --> 00:17:08,517
البته که نه

314
00:17:08,560 --> 00:17:11,694
خیلی‌خب

315
00:17:11,737 --> 00:17:12,956
تا وقتی تو باورم داشته باشی

316
00:17:12,998 --> 00:17:14,565
برام مهم نیست بقیه چه فکری بکنن

317
00:17:14,610 --> 00:17:17,873
راستش، فکر کنم بهتر باشه اهمیت بدیم

318
00:17:17,917 --> 00:17:20,180
چون اعضای شورای دانش‌آموزی

319
00:17:20,224 --> 00:17:21,747
نباید حرف و حدیثی پشت سرشون باشه

320
00:17:21,791 --> 00:17:23,314
اگه فکر کنن از نظر جنسی منحرفیم

321
00:17:23,357 --> 00:17:26,491
که دیگه بهمون رای نمی‌دن

322
00:17:26,535 --> 00:17:27,753
صحیح

323
00:17:27,797 --> 00:17:29,494
باید قبل از گردهمایی امشب

324
00:17:29,538 --> 00:17:31,235
خودمون رو تبرئه کنیم

325
00:17:31,278 --> 00:17:32,323
چطوری؟

326
00:17:32,366 --> 00:17:33,672
همه دارن ازش صحبت می‌کنن

327
00:17:33,716 --> 00:17:35,065
هرکدوم‌مون یه بخش رو به عهده می‌گیریم

328
00:17:35,108 --> 00:17:37,023
تو برو سراغ پسرها
من دخترها

329
00:17:37,067 --> 00:17:39,635
و آخر کار، درست مثل همین شایعاتی
 که راه افتادن

330
00:17:39,678 --> 00:17:40,940
صدامون به گوش همه می‌رسه

331
00:17:40,984 --> 00:17:42,546
خوبی دوست دختر نابغه داشتن همینه دیگه

332
00:17:44,161 --> 00:17:45,379
نگران نباش

333
00:17:45,423 --> 00:17:47,164
درستش می‌کنیم

334
00:17:47,207 --> 00:17:50,123
...و به زودی

335
00:17:50,167 --> 00:17:51,690
تف

336
00:17:59,524 --> 00:18:01,613
صبح‌ بخیر دخترها و پسرها

337
00:18:01,657 --> 00:18:06,400
آغاز سال تحصیلی 55-1954 رو
به همه تبریک می‌گم

338
00:18:06,444 --> 00:18:10,361
مطمئنا امسال به بهترین سال تحصیلی‌ تاریخ رایدل
 بدل می‌شه

339
00:18:10,404 --> 00:18:13,103
وقتشه دوست‌های جدید پیدا کنید

340
00:18:13,146 --> 00:18:18,587
♪ دوست‌های جدید پیدا کنین ♪
♪ ولی قدیمی‌ها رو دور نریزید ♪

341
00:18:18,630 --> 00:18:23,200
♪ هر گلی عطر و بوی خودش رو داره ♪

342
00:18:26,246 --> 00:18:27,509
روشن بود اصلا؟

343
00:18:27,552 --> 00:18:28,727
مطمئن نیستم

344
00:18:44,961 --> 00:18:46,136
اولیویا

345
00:18:46,179 --> 00:18:47,659
یه جا واسه‌ت کنار گذاشتم

346
00:18:47,703 --> 00:18:48,921
تو بغل خودم

347
00:18:51,924 --> 00:18:53,317
شاید شنیدی باشی، شاید هم نه

348
00:18:53,360 --> 00:18:55,885
ولی من با پسرهای دبیرستانی روهم نمی‌ریزم

349
00:19:16,340 --> 00:19:19,212
سلام. ممکنه شایعاتی

350
00:19:19,256 --> 00:19:20,823
...درباره

351
00:19:20,866 --> 00:19:23,565
من و بادی آلدریج شنیده باشین

352
00:19:27,090 --> 00:19:28,134
سلام

353
00:19:28,178 --> 00:19:29,788
برو عقب دخترجون

354
00:19:29,832 --> 00:19:30,833
اصلا دوست نداریم سوزاک بگیریم

355
00:19:30,876 --> 00:19:32,704
من که سوزاک ندارم

356
00:19:33,662 --> 00:19:35,011
شرمنده... سوزاک چی هست اصلا؟

357
00:19:35,054 --> 00:19:36,316
ما هم نمی‌دونیم

358
00:19:36,360 --> 00:19:38,667
اصلا هم خوش نداریم بفهمیم

359
00:19:44,150 --> 00:19:46,326
همینه -
خیلی‌خب رفقا -

360
00:19:46,370 --> 00:19:48,633
همچین اتفاقی نیفتاد

361
00:19:48,677 --> 00:19:51,201
تا قبل از ازدواج نمی‌شه

362
00:19:51,244 --> 00:19:52,376
بیخیال

363
00:20:02,081 --> 00:20:03,735
...سلام. ممکنه شنیده باشی

364
00:20:03,779 --> 00:20:06,346
زندگی جنسیت به من مربوط نیست

365
00:20:06,390 --> 00:20:08,348
...ولی من

366
00:20:08,392 --> 00:20:10,655
اصلا همچین چیزی ندارم

367
00:20:10,699 --> 00:20:12,265
این منطقی‌تره

368
00:20:12,309 --> 00:20:13,702
مرسی

369
00:20:13,745 --> 00:20:14,877
می‌شه این رو به دوست‌هات هم بگی؟

370
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
احتمالا نه

371
00:20:16,443 --> 00:20:19,055
آخه فقط درباره موضوعاتی که جالب باشن
باهم صحبت می‌کنیم

372
00:20:19,098 --> 00:20:21,057
شرمنده

373
00:20:25,365 --> 00:20:26,628
دخترها

374
00:20:26,671 --> 00:20:28,238
سلام

375
00:20:28,281 --> 00:20:29,500
سلام نانسی

376
00:20:29,543 --> 00:20:31,763
ببینین! بالاخره اومد

377
00:20:31,807 --> 00:20:34,026
فرم درخواست‌هامون -
برای چی؟ -

378
00:20:34,070 --> 00:20:36,507
برای دانشگاه فشن ترافگن دیگه

379
00:20:36,550 --> 00:20:37,726
رویامون

380
00:20:37,769 --> 00:20:39,075
بیاین بهشون دست بزنین

381
00:20:39,118 --> 00:20:43,122
حتی کاغذش هم محشره

382
00:20:44,776 --> 00:20:46,691
یه قدم دیگه

383
00:20:46,735 --> 00:20:49,128
به تبدیل شدن به طراحان مشهور نیویورکی

384
00:20:49,172 --> 00:20:52,654
و رهایی از این آشغال‌دونی نزدیک‌تر شدیم

385
00:20:52,697 --> 00:20:54,568
نانسی؟

386
00:20:54,612 --> 00:20:58,877
به روی و بیل قول دادیم
امروز باهاشون ناهار می‌خوریم

387
00:20:58,921 --> 00:21:00,357
رو صندلی‌های ورزشگاه

388
00:21:00,400 --> 00:21:01,880
سکوها؟

389
00:21:01,924 --> 00:21:04,970
اونجا که فقط جای ماری کشیدن و فرنچ‌کیسه

390
00:21:09,366 --> 00:21:11,020
باشه بریم

391
00:21:19,985 --> 00:21:22,248
سلام. من جینم

392
00:21:22,292 --> 00:21:24,250
سلام. من هم سرم شلوغه

393
00:21:30,430 --> 00:21:31,518
پس سریع می‌گم

394
00:21:31,562 --> 00:21:33,216
می‌خواستم درباره یه سری شایعات

395
00:21:33,259 --> 00:21:35,348
که پشت سر من و بادی آلدریج که می‌گن

396
00:21:35,392 --> 00:21:36,480
سکس داشتیم صحبت کنم

397
00:21:36,523 --> 00:21:38,308
...می‌خواستم بگم حقیقت ندارن و راستش

398
00:21:38,351 --> 00:21:40,136
...فکر می‌کنم -
یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟ -

399
00:21:40,179 --> 00:21:41,441
خوشحال می‌شم

400
00:21:41,485 --> 00:21:43,182
وقتی ملت شروع کردن به یه کلاغ چهل کلاغ کردن

401
00:21:43,226 --> 00:21:45,054
دیگه نمی‌شه دهن‌شون رو بست

402
00:21:45,097 --> 00:21:46,795
یا باید سوار موج شایعات بشی

403
00:21:46,838 --> 00:21:49,275
یا توش غرق می‌شی

404
00:21:51,451 --> 00:21:53,192
عجب

405
00:21:53,236 --> 00:21:55,455
بابت نصیحتت ممنون

406
00:21:55,499 --> 00:21:59,198
ولی فکر می‌کنم اکثر دانش‌آموزهای اینجا
 آدم‌های منطقی‌ای باشن

407
00:21:59,242 --> 00:22:00,634
..فقط -
باشه پس -

408
00:22:00,678 --> 00:22:02,114
یه سوءتفاهم پیش اومده -
نیمه پر لیوان رو ببین -

409
00:22:02,158 --> 00:22:04,029
و خودت رو توش غرق کن

410
00:22:07,511 --> 00:22:09,731
ریچی

411
00:22:09,774 --> 00:22:12,908
سلام -
سلام سوزان -

412
00:22:12,951 --> 00:22:15,301
دیشب خیلی خوب بود

413
00:22:15,345 --> 00:22:16,781
آره فیلم خوبی بود

414
00:22:16,825 --> 00:22:18,957
خیلی عاشقانه بود

415
00:22:20,872 --> 00:22:23,179
ریچی

416
00:22:23,222 --> 00:22:25,877
نمی‌خوای ازم بخوای دوباره باهم بریم بیرون؟

417
00:22:25,921 --> 00:22:29,228
خیلی متاسفم. نمی‌تونم

418
00:22:29,272 --> 00:22:30,490
چرا؟

419
00:22:30,534 --> 00:22:32,971
چون بوسیدنت

420
00:22:33,015 --> 00:22:35,539
حس رفتن به کارواش بدون ماشین رو بهم داد

421
00:22:39,238 --> 00:22:41,763
خیلی نفرت‌انگیزی ریچی والدوینوس

422
00:22:48,421 --> 00:22:49,727
چی شده؟

423
00:22:49,771 --> 00:22:51,468
جریان چیه؟

424
00:22:51,511 --> 00:22:54,863
دیشب یه لطفی در حقش کردم
و باهم سودا خوردیم

425
00:22:54,906 --> 00:22:56,255
حالا دیگه دست بردار نیست

426
00:22:56,299 --> 00:22:58,083
ول نمی‌کنه -
دختره دیوونه‌ست بابا -

427
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
از صبح عین سگ شکاری افتاده دنبالم

428
00:23:00,172 --> 00:23:02,435
چه حرف‌ها! من بیفتم دنبال یکی مثل تو؟

429
00:23:02,479 --> 00:23:04,394
منظورت چی بود؟ -
...یعنی -

430
00:23:04,437 --> 00:23:07,876
یعنی دوست نداره آدم‌های سطح پایینی مثل شما
مزاحمش بشن

431
00:23:07,919 --> 00:23:10,574
لات‌های کثیف

432
00:23:12,184 --> 00:23:13,882
نه شما نه خواهر جنده‌تون

433
00:23:13,925 --> 00:23:15,057
...کسی اجازه نداره درباره

434
00:23:16,928 --> 00:23:18,582
ضربه خوبی بود

435
00:23:18,625 --> 00:23:19,931
بکشین عقب

436
00:23:21,977 --> 00:23:23,239
بس کنین

437
00:23:23,282 --> 00:23:24,414
صبر کنین

438
00:23:26,546 --> 00:23:27,983
ریچی

439
00:23:28,026 --> 00:23:29,680
ریچی داشت راستش رو می‌گفت
خودم دیدم

440
00:23:29,723 --> 00:23:31,116
زیر سکوها ایستاده بودم

441
00:23:31,160 --> 00:23:32,639
صدالبته

442
00:23:37,035 --> 00:23:39,951
ریچی گفت حاضر نیست دوباره
 با سوزان بره بیرون

443
00:23:39,995 --> 00:23:41,910
سوزان ماجرا رو چپه تعریف کرد

444
00:23:43,346 --> 00:23:44,826
البته لحنش اصلا خوب نبود

445
00:23:44,869 --> 00:23:46,958
ریچی والدوینوس با هیچ دختری
برای بار دوم قرار نذاشته

446
00:23:47,002 --> 00:23:49,874
صد البته نه با همچین دختری

447
00:23:49,918 --> 00:23:52,834
اگه راستش رو نگی بقیه ممکنه صدمه ببینن

448
00:24:00,493 --> 00:24:02,887
ممکنه یه‌کم اغراق کرده باشم

449
00:24:02,931 --> 00:24:04,019
خیلی‌خب کافیه

450
00:24:04,062 --> 00:24:05,759
همه برید سراغ کارتون

451
00:24:05,803 --> 00:24:07,022
باشه

452
00:24:07,065 --> 00:24:11,722
ولی یادتون باشه
که باید حد و حدودتون رو بدونین آشغال‌ها

453
00:24:11,765 --> 00:24:14,072
بسه دیگه

454
00:24:25,475 --> 00:24:28,391
توی این کلاس آشپزی، نظافت

455
00:24:28,434 --> 00:24:31,742
تربیت فرزندان، خیاطی و مدیریت بودجه منزل
 تدریس می‌کنیم

456
00:24:31,785 --> 00:24:34,484
مگه یه خانم به روز و مدرن
چه مهارت‌های دیگه‌ای نیاز داره؟

457
00:24:34,527 --> 00:24:36,573
شنیدم جین یه سری مهارت‌هایی داره
که می‌تونه یادمون بده

458
00:24:42,013 --> 00:24:44,276
می‌رم از کافه تریا مدرسه

459
00:24:44,320 --> 00:24:46,148
برای ژله‌هامون تن ماهی بگیرم

460
00:24:46,191 --> 00:24:49,499
شما کارهایی که بهتون گفتم رو شروع کنین

461
00:25:01,076 --> 00:25:02,947
فکر کنم حق با توئه سوزان

462
00:25:02,991 --> 00:25:04,644
گمونم جین بتونه یه چیزهایی

463
00:25:04,688 --> 00:25:07,821
درباره اونجور دخترها یادمون بده

464
00:25:07,865 --> 00:25:10,172
جدی؟

465
00:25:10,215 --> 00:25:12,000
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

466
00:25:16,004 --> 00:25:20,225
♪ پسرعموم تو نیویورک جین رو می‌شناسه ♪

467
00:25:20,269 --> 00:25:25,013
♪ می‌گه همه دخترهای نیویورک ♪
♪  از خانم خرخونه بدشون میاد ♪

468
00:25:25,056 --> 00:25:29,974
♪ می‌دونین، همه دخترهای نیویورکی جلف و هرزه‌ن ♪

469
00:25:30,018 --> 00:25:32,194
♪ عاشق خوش‌گذرونی، تفنگ ♪

470
00:25:32,237 --> 00:25:34,326
♪ و ویسکی‌ان ♪

471
00:25:34,370 --> 00:25:39,549
♪ حشری‌ان و عشق گنگستر ♪

472
00:25:39,592 --> 00:25:44,032
♪ پس جین بچه‌مثبت ♪
♪ و ضدحال‌های مدامش ♪

473
00:25:44,075 --> 00:25:46,208
♪ حسابی اعصاب دخترهای نیویورکی رو بهم ریخت ♪

474
00:25:46,251 --> 00:25:51,126
♪ چون با تمام قوا گند می‌زد به خوشی‌شون ♪

475
00:25:51,169 --> 00:25:52,823
♪ می‌گفتن ♪

476
00:25:52,866 --> 00:25:54,868
♪ بیخیال شو ♪

477
00:25:54,912 --> 00:25:56,261
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

478
00:25:56,305 --> 00:25:58,220
♪ بیخیال شو ♪

479
00:25:58,263 --> 00:25:59,569
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

480
00:25:59,612 --> 00:26:02,746
♪ تمام شب با کارت شناسایی تقلبی بیرونن ♪

481
00:26:02,789 --> 00:26:05,836
♪ از این سر شهر به اون سر شهر ♪
♪ پسرها رو به زانو درمیارن ♪

482
00:26:05,879 --> 00:26:09,535
♪ خط چشم‌شون اینقدری پررنگه ♪
♪ که به زور چشم‌شون باز می‌شه ♪

483
00:26:09,579 --> 00:26:12,147
♪ جین واسه این‌که جیغش رو خفه کنه ♪
♪ به مرواریدهاش چنگ انداخت ♪

484
00:26:12,190 --> 00:26:16,194
♪ می‌گن کسی سراغ دخترهای خوب نمیاد ♪

485
00:26:16,238 --> 00:26:19,502
♪ و متاسفانه پسرهای خوب رو روی هوا می‌برن ♪

486
00:26:19,545 --> 00:26:22,548
♪ پس وا بده و بدی رو با آغوش باز بپذیر ♪

487
00:26:22,592 --> 00:26:25,116
♪ و بیخیال شو ♪

488
00:26:25,160 --> 00:26:26,596
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

489
00:26:26,639 --> 00:26:28,250
♪ بیخیال شو ♪

490
00:26:28,293 --> 00:26:29,555
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

491
00:26:29,599 --> 00:26:31,775
♪ بیخیال شو ♪

492
00:26:31,818 --> 00:26:33,342
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

493
00:26:33,385 --> 00:26:35,648
♪ خب بگو ببینم، دخترهای نیویورکی ♪
♪  چه جور لباس‌هایی می‌پوشن؟ ♪

494
00:26:35,692 --> 00:26:37,302
♪ پاشنه کفش‌هاشون اینقدر بلنده ♪

495
00:26:37,346 --> 00:26:38,912
♪ که پسرهای بد حسابی بهشون خیره می‌شن ♪

496
00:26:38,956 --> 00:26:40,653
♪ ژاکت‌هاشون اینقدر تنگه ♪

497
00:26:40,697 --> 00:26:42,264
♪ که انگاری می‌خواد پاره بشه ♪

498
00:26:42,307 --> 00:26:44,048
♪ ...و پشت ماشین ♪

499
00:26:44,092 --> 00:26:45,789
♪ لبخند رضایت رو به همراه داره ♪

500
00:26:45,832 --> 00:26:46,964
♪ می‌گن ♪

501
00:26:47,008 --> 00:26:49,706
♪ کسی سراغ دخترهای خوب نمیاد ♪

502
00:26:49,749 --> 00:26:53,188
♪ و متاسفانه پسرهای خوب رو روی هوا می‌برن ♪

503
00:26:53,231 --> 00:26:56,191
♪ پس وا بده و بدی رو با آغوش باز بپذیر ♪

504
00:26:56,234 --> 00:26:57,670
♪ و بیخیال شو ♪

505
00:26:57,714 --> 00:27:00,195
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

506
00:27:00,238 --> 00:27:02,023
♪ بیخیال شو ♪

507
00:27:02,066 --> 00:27:03,415
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

508
00:27:03,459 --> 00:27:05,765
♪ بیخیال شو ♪

509
00:27:05,809 --> 00:27:09,943
♪ سعی کردن مجابش کنن ♪

510
00:27:09,987 --> 00:27:13,208
♪ به زندگی‌ای سرشار از سکس ♪
♪  و مواد و جنایت رو بیاره ♪

511
00:27:13,251 --> 00:27:16,341
♪ ولی مقاومت کرد و تاب آورد ♪

512
00:27:16,385 --> 00:27:19,518
♪ هر بار ♪

513
00:27:19,562 --> 00:27:21,216
♪ که چیزی دود می‌کردن ♪
♪ عق می‌زد ♪

514
00:27:21,259 --> 00:27:22,652
♪ می‌رفتن پی علافی ♪
♪ اون براشون دعا می‌کرد ♪

515
00:27:22,695 --> 00:27:24,610
♪ دزدی که می‌کردن ♪
♪ پولش رو پرداخت می‌کرد ♪

516
00:27:24,654 --> 00:27:26,482
♪ تازه انعام هم می‌داد ♪

517
00:27:26,525 --> 00:27:28,310
♪ دخترها با توپ پر اومدن سراغش ♪

518
00:27:28,353 --> 00:27:29,920
♪ با حرف‌هاشون نابودش کردن ♪

519
00:27:29,963 --> 00:27:31,661
♪ بعد کار به گیس و گیس‌کشی رسید ♪

520
00:27:31,704 --> 00:27:36,100
♪ و حسابی افتادن به جونش ♪

521
00:27:36,144 --> 00:27:38,102
♪ جین رفت کلیسا و اقرار کرد ♪

522
00:27:38,146 --> 00:27:39,625
♪ دست دخترهایی ♪

523
00:27:39,669 --> 00:27:41,453
♪ که با پسرهای غریبه می‌پریدن ♪

524
00:27:41,497 --> 00:27:43,107
♪ و مواد همراه‌شون بود رو رو کرد ♪

525
00:27:43,151 --> 00:27:44,978
♪ کشیش هم به پلیس زنگ زد ♪

526
00:27:45,022 --> 00:27:46,371
♪ پلیس اومد سراغ‌شون ♪

527
00:27:46,415 --> 00:27:48,112
♪ دخترها فهمیدن ♪

528
00:27:48,156 --> 00:27:49,635
♪ جین لوشون داده ♪

529
00:27:49,679 --> 00:27:51,507
♪ دور ساختمون حلقه زدن ♪

530
00:27:51,550 --> 00:27:53,465
♪ و شروع به جیغ و داد کردن ♪

531
00:27:53,509 --> 00:27:54,945
♪ گورت رو از این شهر گم کن ♪

532
00:27:54,988 --> 00:27:59,210
♪ وگرنه دخلت رو میاریم ♪

533
00:28:03,649 --> 00:28:05,651
♪ بیخیال شو ♪

534
00:28:05,695 --> 00:28:07,305
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

535
00:28:07,349 --> 00:28:08,828
♪ بیخیال شو ♪

536
00:28:08,872 --> 00:28:10,700
♪ کم ادای دخترهای خوب رو دربیار ♪

537
00:28:10,743 --> 00:28:12,354
♪ بیخیال شو ♪ -
بس کنید -

538
00:28:12,397 --> 00:28:13,529
چی کار می‌کنید

539
00:28:13,572 --> 00:28:16,662
.خوش می‌‌گذرونیم
یه امتحانی بکن شاید خوشت اومد

540
00:28:24,496 --> 00:28:26,194
خانم‌ها

541
00:28:36,769 --> 00:28:38,641
کی شروع کرد؟

542
00:28:42,775 --> 00:28:44,168
عالی شد

543
00:28:44,212 --> 00:28:47,824
حالا دیگه می‌تونم بدون این‌که نیاز باشه
 یه کلام حرف بزنم

544
00:28:47,867 --> 00:28:50,827
نظرم رو درباره بقیه بهشون بگم

545
00:28:50,870 --> 00:28:52,611
کسی مجوز عبور نمی‌خواد؟

546
00:28:55,179 --> 00:28:56,615
ناموسا بیا بشین

547
00:28:56,659 --> 00:28:58,530
نباید خودمون رو بیش‌تر از این
تو دردسر بندازیم

548
00:28:58,574 --> 00:28:59,705
باشه

549
00:28:59,749 --> 00:29:01,577
ای بابا

550
00:29:01,620 --> 00:29:03,535
اصلا نمی‌فهمم چطور
 وسط این ماجراها گیر افتادم

551
00:29:03,579 --> 00:29:05,469
می‌دونی مدل تشکر کردنت

552
00:29:05,494 --> 00:29:07,539
بابت خوبی‌هایی که درحقت می‌کنن
خیلی بامزه و خاصه؟

553
00:29:07,583 --> 00:29:09,411
اگه فقط چند لحظه وقت بذارین

554
00:29:09,454 --> 00:29:11,369
و این فرم‌های بودجه رو تایید کنید

555
00:29:11,413 --> 00:29:13,719
خودم به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنم

556
00:29:17,680 --> 00:29:20,291
با حامی‌های مالی مدرسه قرار ناهار دارم

557
00:29:27,603 --> 00:29:31,607
خانم والدوینوس، بیا دفترم

558
00:29:34,087 --> 00:29:36,525
بندازین روی لباس لختی‌تون

559
00:29:39,963 --> 00:29:43,053
بوی جمعه‌ها شب خونه‌مون رو می‌ده

560
00:29:43,096 --> 00:29:45,447
مال خودتون بوده؟

561
00:29:45,490 --> 00:29:46,926
با مادرتون تماس می‌گیرم

562
00:29:46,970 --> 00:29:48,189
نه، وایسین

563
00:29:48,232 --> 00:29:49,494
گفته اگه یه بار دیگه خرابکاری کنم

564
00:29:49,538 --> 00:29:50,930
می‌فرستتم سنت برنادت

565
00:29:52,280 --> 00:29:54,369
راهبه‌هاش آدم رو کتک می‌زنن

566
00:29:56,501 --> 00:29:58,895
تا حالا همیشه با برادرم یه جا مدرسه رفتیم

567
00:30:02,507 --> 00:30:05,641
پارسال بعد از ماجرای آقای دنیلز

568
00:30:05,684 --> 00:30:08,383
من ازت دفاع کردم
تا توی رایدل بمونی

569
00:30:08,426 --> 00:30:11,560
چون دانش‌آموز آینده‌داری هستی

570
00:30:11,603 --> 00:30:15,128
و اعتقاد دارم هرکس
فرصت یه شانس دوباره رو داره

571
00:30:15,172 --> 00:30:17,870
ولی فکر نمی‌کنم
کسی لیاقت فرصت سه‌باره رو داشته باشه

572
00:30:21,134 --> 00:30:22,832
حق با شماست خانم مک‌گی

573
00:30:33,495 --> 00:30:37,238
خانم‌ها، روز اول مدرسه
روز سختیه

574
00:30:37,281 --> 00:30:39,414
اما یادتون باشه اینجا

575
00:30:39,457 --> 00:30:42,025
با رفتارهای ناپسند دانش‌آموزان
برخورد می‌کنیم

576
00:30:42,068 --> 00:30:44,506
خیلی متشکرم خانم مک‌گی

577
00:30:47,683 --> 00:30:50,468
خانم دونوسکی، یادآوری می‌کنم

578
00:30:50,512 --> 00:30:52,253
هرچه‌قدر هم که تلاش کنی

579
00:30:52,296 --> 00:30:54,124
بازهم پسرها تو رو از خودشون نمی‌دونن

580
00:30:54,167 --> 00:30:57,040
مثل شما که هیچ‌وقت
نمی‌تونین مدیر مدرسه بشین دیگه؟

581
00:31:00,478 --> 00:31:02,698
جین، تو دختر خوبی هستی

582
00:31:02,741 --> 00:31:05,701
باید حواست رو بدی
 با کی‌ها نشست و برخاست می‌کنی

583
00:31:05,744 --> 00:31:09,705
هر دختری باید حواسش به آبرو و اعتبارش باشه

584
00:31:20,411 --> 00:31:21,804
جین

585
00:31:21,847 --> 00:31:23,371
خیلی که برات شر نشد، شد؟

586
00:31:23,414 --> 00:31:25,286
درکونی که بهت نزدن؟

587
00:31:25,329 --> 00:31:26,548
نه -
...ببخشید -

588
00:31:26,591 --> 00:31:28,027
که اون شایعات رو باور کردیم

589
00:31:28,071 --> 00:31:30,073
مخصوصا بعد از همه ماجراهایی
که تو نیویورک از سر گذروندی

590
00:31:30,116 --> 00:31:32,162
امیدوارم بتونیم باهم دوست بمونیم

591
00:31:32,205 --> 00:31:33,729
حتما

592
00:31:35,600 --> 00:31:37,167
حال سوزان خوبه؟

593
00:31:37,210 --> 00:31:38,908
نگران سوزان نباش

594
00:31:38,951 --> 00:31:40,344
خیلی مودیه

595
00:31:40,388 --> 00:31:42,520
چند روز دیگه یادش می‌ره

596
00:31:42,564 --> 00:31:43,782
چی شده؟
شنیدم احضارت کرده بودن

597
00:31:43,826 --> 00:31:46,481
دفتر مدیر؟ -
....خب

598
00:31:48,091 --> 00:31:49,353
آره

599
00:31:49,397 --> 00:31:51,399
به شایعات پایان دادم

600
00:31:51,442 --> 00:31:52,835
وای چه خوب

601
00:31:52,878 --> 00:31:54,924
می‌دونستم از پسش برمیای

602
00:31:56,055 --> 00:31:58,580
باید برم سر تمرین

603
00:32:11,463 --> 00:32:12,943
باید یه حرکتی بزنیم

604
00:32:13,901 --> 00:32:16,295
همه باید به تی‌بردها احترام بذارن

605
00:32:16,339 --> 00:32:19,298
ژاکت تی‌برد، شایسته احترامه

606
00:32:19,342 --> 00:32:20,995
...حالا که بحثش شد

607
00:32:21,039 --> 00:32:22,519
بیاین کلا ماجرا رو فراموش کنیم

608
00:32:22,562 --> 00:32:23,520
منظورت اینه که بیخیال جایگاه‌مون شیم؟

609
00:32:23,563 --> 00:32:26,218
جامون اون بالای بالاست

610
00:32:26,261 --> 00:32:28,220
می‌خوام عضو تی‌برد‌ها بشم

611
00:32:29,917 --> 00:32:32,398
بابا دارم جدی می‌گم

612
00:32:32,442 --> 00:32:34,487
من که همیشه خدا با شمام

613
00:32:34,531 --> 00:32:36,228
مشروب و سیگار ماری‌جوانا‌تون هم که با منه

614
00:32:36,271 --> 00:32:39,231
چی؟ بابا یه بار یه نصفه رول واسه‌مون آوردی

615
00:32:39,274 --> 00:32:40,711
و تو دودش کردی جناب

616
00:32:40,754 --> 00:32:42,756
خواهش می‌کنم، لیاقتم رو ثابت می‌کنم

617
00:32:42,800 --> 00:32:44,236
یه عملیات واقعی برای پذیرفته شدن تو گروه

618
00:32:44,279 --> 00:32:45,498
عملیات؟

619
00:32:45,542 --> 00:32:47,065
می‌خوای چه کار کنی مثلا؟

620
00:32:49,459 --> 00:32:51,417
انتقام‌تون رو می‌گیرم

621
00:32:53,811 --> 00:32:55,987
دوره و زمونه داره عضو شده پسرها

622
00:32:56,030 --> 00:32:58,903
«گذشت دوره «هاودی دودی» و «جو کالج

623
00:32:58,946 --> 00:33:01,949
وحشی»، «مارلون براندو» و تی‌برد‌ها»

624
00:33:01,993 --> 00:33:03,603
این‌هان که دارن پا به عرصه می‌ذارن

625
00:33:03,647 --> 00:33:06,476
ماشین، موتور، استعداد و مهارت
همه چی دست ماست

626
00:33:06,519 --> 00:33:08,129
آره درسته الان سر تا پا غرق روغنیم

627
00:33:08,173 --> 00:33:09,696
همینه که جذاب‌مون می‌کنه

628
00:33:09,740 --> 00:33:11,219
فقط باید این رو بهشون بفهمونیم

629
00:33:12,569 --> 00:33:13,657
♪ بسه دیگه بی‌احترامی ♪

630
00:33:13,700 --> 00:33:15,267
♪ بسه دیگه خرحمالی ♪

631
00:33:15,310 --> 00:33:17,791
 ♪ بهتره بهم اطمینان کنین ♪
♪  که دارم کارم رو درست انجام می‌دم ♪

632
00:33:17,835 --> 00:33:19,358
♪ می‌خوام بهشون درس بدم ♪
♪ ...شاید مثل اعتراف ♪

633
00:33:19,402 --> 00:33:21,316
♪ کاتولیک‌ها باشه ♪
♪ ولی بسه دیگه زانو زدن ♪

634
00:33:21,360 --> 00:33:22,970
♪ ولی من یهودی‌ام ♪

635
00:33:23,014 --> 00:33:25,625
♪ باید کار این حقه‌بازها رو تموم کنیم ♪
♪ و یه قانون جدید وضع کنیم ♪

636
00:33:25,783 --> 00:33:28,307
♪ از این به بعد تی‌بردها پادشاه مدرسه‌ن ♪

637
00:33:28,332 --> 00:33:30,987
♪ باید کار این حقه‌بازها رو تموم کنیم ♪
♪ و یه قانون جدید وضع کنیم ♪

638
00:33:31,031 --> 00:33:33,729
♪ از این به بعد تی‌بردها پادشاه مدرسه‌ن ♪

639
00:33:36,340 --> 00:33:38,647
♪ قانون جدید، آره ♪

640
00:33:41,476 --> 00:33:43,870
♪ قانون جدید، آره ♪

641
00:33:43,913 --> 00:33:44,914
♪ ناموسا یکی بهم بگه ♪

642
00:33:44,958 --> 00:33:46,220
♪ چرا این بچه‌ خوشگل‌ها ♪

643
00:33:46,263 --> 00:33:47,613
♪ فکر می‌کنن مدرسه واسه خودشونه؟ ♪

644
00:33:47,656 --> 00:33:48,962
♪ چون باباشون مایه‌داره ♪

645
00:33:49,005 --> 00:33:50,224
♪ یه مشت سفیدپوست انگلیسی تبار ♪

646
00:33:50,267 --> 00:33:51,442
♪ با شلوارهای خاکی رنگ  ♪
♪ که مامان‌جون‌شون براشون اتو کرده ♪

647
00:33:51,486 --> 00:33:52,792
♪ فقط بلدن با قاشق چنگال نقره غذا بخورن ♪

648
00:33:52,835 --> 00:33:54,315
♪ این وضع باید تموم بشه ♪

649
00:33:54,358 --> 00:33:57,057
♪ باید کار این حقه‌بازها رو تموم کنیم ♪
♪ و یه قانون جدید وضع کنیم ♪

650
00:33:57,100 --> 00:33:59,407
♪ از این به بعد تی‌بردها پادشاه مدرسه‌ن ♪

651
00:33:59,450 --> 00:34:02,149
♪ باید کار این حقه‌بازها رو تموم کنیم ♪
♪ و یه قانون جدید وضع کنیم ♪

652
00:34:02,192 --> 00:34:04,804
♪ از این به بعد تی‌بردها پادشاه مدرسه‌ن ♪

653
00:34:07,327 --> 00:34:10,200
♪ قانون جدید، آره ♪

654
00:34:12,507 --> 00:34:15,030
♪ قانون جدید، آره ♪

655
00:34:15,075 --> 00:34:17,206
♪ بازیکن‌های فوتبال‌شون  ♪
♪ اینقدرها هم قدبلند نیستن ♪

656
00:34:17,251 --> 00:34:18,905
♪ تازه باز هم اکثر بازی‌ها رو می‌بازن ♪

657
00:34:18,948 --> 00:34:20,166
♪ اکثر بازی‌ها رو می‌بازن ♪

658
00:34:20,210 --> 00:34:21,559
♪ ولی با اون یقه‌های خشک و آهار زده‌شون ♪

659
00:34:21,603 --> 00:34:22,909
♪ به واسطه پول باباجون‌شون ♪

660
00:34:22,952 --> 00:34:24,954
♪ باز هم اون‌هان که محبوبن ♪

661
00:34:24,998 --> 00:34:27,521
♪ ماشین‌های سکسی دست ماست ♪
♪ اینقدر پرقدرتن که یه کله تا مریخ می‌رن ♪

662
00:34:27,566 --> 00:34:30,220
♪ جای زخم‌های زندگی سخت رو صورت‌مونه ♪

663
00:34:30,264 --> 00:34:32,788
♪ دل و جرات‌مون زیاده ♪
♪ با تلاش به دستش آوردیم ♪

664
00:34:32,831 --> 00:34:34,616
♪ این آغاز یه دنیای جدیده ♪

665
00:34:34,660 --> 00:34:36,096
♪ دوست‌ دخترهاتون رو بُر می‌زنیم ♪

666
00:34:36,139 --> 00:34:38,881
♪ از این به بعد تی‌بردها پادشاه مدرسه‌ن ♪

667
00:34:38,925 --> 00:34:40,883
♪ آره، باز هم می‌خوام ♪

668
00:34:40,927 --> 00:34:43,538
♪ بازم بهم بده ♪

669
00:34:43,581 --> 00:34:46,193
♪ آره بازم بهم بده ♪

670
00:34:46,235 --> 00:34:48,717
♪ بازم بهم بده ♪

671
00:34:48,760 --> 00:34:51,241
♪ بازم می‌خوام ♪

672
00:34:51,285 --> 00:34:54,027
♪ باز هم ♪

673
00:34:54,070 --> 00:34:56,682
♪ بازم بهم بده ♪

674
00:34:56,725 --> 00:34:58,901
♪ از این به بعد تی‌بردها پادشاه مدرسه‌ن ♪

675
00:34:58,945 --> 00:35:02,035
♪ آره ♪

676
00:35:02,078 --> 00:35:03,993
♪ قانون جدید، آره ♪

677
00:35:04,037 --> 00:35:07,301
♪ آره ♪

678
00:35:07,344 --> 00:35:09,433
♪ قانون جدید، آره ♪

679
00:35:09,477 --> 00:35:13,220
♪ صبح که بشه، یه ژاکت جدید برای خودم دارم ♪

680
00:35:13,263 --> 00:35:14,613
♪ قانون جدید، آره ♪

681
00:35:16,832 --> 00:35:18,704
♪ قانون جدید رو ما وضع می‌کنیم ♪

682
00:35:18,747 --> 00:35:20,706
♪ قانون جدید ♪

683
00:35:25,006 --> 00:35:26,921
خب حالا چطور قراره انتقام بگیریم؟

684
00:35:26,973 --> 00:35:28,452
می‌ریم و این مراسم کوچولوشون

685
00:35:28,496 --> 00:35:30,280
که خیلی براشون مهمه رو بهم می‌زنیم

686
00:35:30,324 --> 00:35:32,805
گردهمایی رو می‌گی؟ -
و اگه موفق بشیم -

687
00:35:32,848 --> 00:35:34,458
اون‌وقت باید بهم ژاکت مخصوص خودم رو بدین

688
00:35:34,502 --> 00:35:37,418
اصلا اگه موفق شدیم مال خودم رو بهت می‌دم

689
00:35:54,565 --> 00:35:56,872
آره

690
00:35:58,149 --> 00:36:00,908
[ امسال رایدل تا تهش می‌ره ]

691
00:36:03,096 --> 00:36:06,490
آهان! پس گردهمایی‌شون این مدلیه؟

692
00:36:06,534 --> 00:36:08,362
چه خوب

693
00:36:08,405 --> 00:36:10,059
آره

694
00:36:10,103 --> 00:36:12,845
حیف که باید گند بزنیم توش

695
00:36:12,888 --> 00:36:14,411
می‌دونی دستشویی‌ها کجان؟

696
00:36:14,455 --> 00:36:15,935
اون پشت، سمت چپ

697
00:36:15,978 --> 00:36:18,198
کم کم داره سروکله بچه‌ها پیدا می‌شه
پس حواس‌تون رو بدین

698
00:36:18,241 --> 00:36:19,939
جلوتر از اون حدی که مشخص کردیم پارک نکنن -
اطاعت می‌شه جین -

699
00:36:19,982 --> 00:36:21,810
بیاین بریم پسرها -
اینجا رو ببین -

700
00:36:23,594 --> 00:36:25,684
خیلی بهت افتخار می‌کنیم عزیزم

701
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
خوبه آدم یه دلیلی

702
00:36:26,772 --> 00:36:29,035
برای افتخار کردن به دخترش داشته باشه

703
00:36:29,078 --> 00:36:30,689
خوشگلن، نه؟

704
00:36:30,732 --> 00:36:33,082
بتی این کار رو باهاش کرده

705
00:36:33,126 --> 00:36:35,737
یه اسم مستعار زشت هم روی خواهرت گذاشته

706
00:36:35,781 --> 00:36:37,391
بهش می‌گه فرنچی

707
00:36:38,827 --> 00:36:41,656
باید باهاش صحبت کنی

708
00:36:41,700 --> 00:36:42,788
باشه

709
00:36:42,831 --> 00:36:44,311
بعدا

710
00:36:44,354 --> 00:36:45,791
ببخشید

711
00:36:55,278 --> 00:36:56,627
احیانا نباید به تشویق‌‌کننده‌هات فرمان بدی

712
00:36:56,671 --> 00:36:58,455
که هرمی چیزی تشکیل بدن؟

713
00:36:58,499 --> 00:37:01,241
حق داری از دستم ناراحت باشی

714
00:37:01,284 --> 00:37:03,330
ولی واقعا نجاتم دادی

715
00:37:03,373 --> 00:37:04,984
حتی به‌خاطرش تنبیه هم نشدم

716
00:37:05,027 --> 00:37:06,812
و این اصلا منصفانه نیست -
آروم باش دخترجون -

717
00:37:06,855 --> 00:37:08,857
برام عادی شده

718
00:37:08,901 --> 00:37:10,685
می‌دونم به من ربطی نداره

719
00:37:10,729 --> 00:37:13,383
...که چه اتفاقی بین تو و

720
00:37:13,427 --> 00:37:14,994
آقای دنیلز افتاد

721
00:37:16,212 --> 00:37:18,345
ولی می‌دونم که همه اشتباه برداشت کردن

722
00:37:21,609 --> 00:37:23,089
حواست رو بهشون بده

723
00:37:25,482 --> 00:37:27,571
اینقدرها هم بد نیستن

724
00:37:27,615 --> 00:37:30,400
بعد از مراسم باهامون بیا فراستی‌پلس

725
00:37:30,444 --> 00:37:31,706
شوخی می‌کنی دیگه؟

726
00:37:31,750 --> 00:37:34,578
...آخه همیشه

727
00:37:34,622 --> 00:37:36,145
تنهایی

728
00:37:36,189 --> 00:37:38,931
اگه تو دوران دبیرستان دوست داشته باشی
بیش‌تر بهت خوش نمی‌گذره؟

729
00:37:40,149 --> 00:37:43,109
امثال تو بهشون تو دبیرستان خوش می‌گذره

730
00:37:43,152 --> 00:37:45,894
کسایی مثل من، فقط باید به فکر بقا باشن

731
00:37:47,243 --> 00:37:48,592
جین

732
00:37:48,636 --> 00:37:50,203
هیچ‌کی نمی‌دونه کِی باید حرکتش رو شروع کنه

733
00:37:50,246 --> 00:37:51,770
بیا کمک‌مون کن

734
00:38:01,064 --> 00:38:03,613
[ فکر می‌کنم از این یکی خیلی خوشت بیاد - از طرف دی ]

735
00:38:19,885 --> 00:38:21,495
دارین باهام بهم می‌زنین؟

736
00:38:21,538 --> 00:38:24,715
می‌دونم که قبلا یه جورهایی سه تفنگدار بودیم

737
00:38:24,759 --> 00:38:27,327
...ولی من و ادیث

738
00:38:27,370 --> 00:38:28,981
دیگه بالغ شدیم

739
00:38:44,300 --> 00:38:47,042
رایدل رنجرز، خوش آمدید

740
00:38:52,656 --> 00:38:55,398
این هم از تشویق‌کننده‌هامون

741
00:39:09,543 --> 00:39:11,197
آخی عروسک‌ها رو

742
00:39:12,807 --> 00:39:14,374
وایسا ببینم، مسکات‌ها کجان؟
[ نماد شانس به شکل حیوان یا عروسک ]

743
00:39:16,202 --> 00:39:18,204
یالا قرمز و سفیدها

744
00:39:18,247 --> 00:39:20,249
!به پیش رایدل
بجنگید

745
00:39:20,293 --> 00:39:22,121
یالا قرمز و سفیدها

746
00:39:22,164 --> 00:39:24,297
!به پیش رایدل
بجنگید

747
00:39:26,092 --> 00:39:27,415
[ جین فاچیانو تا تهش (سکس) می‌ره ]

748
00:39:47,015 --> 00:39:48,974
چه اتفاقی داره میفته؟

749
00:39:49,975 --> 00:39:51,280
حالا، برین

750
00:39:51,324 --> 00:39:53,021
خیلی‌خب، بریم

751
00:40:07,775 --> 00:40:08,994
 بکشین بالا

752
00:40:09,037 --> 00:40:10,909
همگی بیاین دفترم

753
00:40:14,782 --> 00:40:17,611
چته؟ طبق نقشه برو جلو دیگه

754
00:40:24,270 --> 00:40:26,402
رایدل رنجرز یه مشت بازنده‌ن

755
00:40:28,883 --> 00:40:30,972
تی‌برد‌ها خدان

756
00:40:31,016 --> 00:40:33,888
خانم مک‌گی یه کاری بکنین -
بس کنین -

757
00:40:33,932 --> 00:40:36,282
فرار کنید -
کافیه -

758
00:40:36,325 --> 00:40:37,979
بیا اینجا ببینم

759
00:40:38,023 --> 00:40:40,025
می‌گیرمت

760
00:40:40,068 --> 00:40:41,809
نمی‌تونی از دستم در بری

761
00:40:48,642 --> 00:40:50,296
جین سرعتیه

762
00:40:50,339 --> 00:40:51,906
ببخشید باید یه جور دیگه بیانش می‌کردم

763
00:40:51,950 --> 00:40:54,691
دوباره؟

764
00:40:55,736 --> 00:40:57,346
فکر کردم گفتین دوستمین

765
00:40:57,390 --> 00:40:59,218
قبل از این بود که بفهمیم بهمون دروغ گفتی

766
00:40:59,261 --> 00:41:01,481
حرف‌هات رو باور کرده بودیم

767
00:41:01,524 --> 00:41:03,526
یعنی الان حرف‌های جین رو باور کردین؟

768
00:41:03,570 --> 00:41:04,919
نه

769
00:41:04,963 --> 00:41:06,138
حرف‌های بادی رو

770
00:41:06,181 --> 00:41:08,009
سر تمرین به نیل گفته

771
00:41:08,053 --> 00:41:10,185
برای به‌ دست آوردن اون ژاکته، چه کار کردی

772
00:41:14,059 --> 00:41:15,451
...نه، من

773
00:41:32,555 --> 00:41:34,035
بچه‌ها کارتون حرف نداشت

774
00:41:34,079 --> 00:41:35,471
صحبتی دارین
که بخواین تو «رایدل ری‌ویو» ثبت بشه؟

775
00:41:35,515 --> 00:41:37,125
 نمی‌دونیم دارین درباره چی صحبت می‌کنین

776
00:41:37,169 --> 00:41:41,825
ما که اصلا اون مسکات‌های کون لخت رو
نمی‌شناسیم

777
00:41:44,089 --> 00:41:46,178
آروم پسرها

778
00:41:46,221 --> 00:41:47,309
کجا بودی؟

779
00:41:47,353 --> 00:41:48,397
خانم مک‌گی گرفتم

780
00:41:48,441 --> 00:41:50,182
ولی نگران نباشین

781
00:41:50,225 --> 00:41:51,618
بهش گفتم فکر خودم بوده

782
00:41:51,661 --> 00:41:52,880
مرسی سینت

783
00:41:52,923 --> 00:41:54,534
باریکلا پهلوون

784
00:41:54,577 --> 00:41:58,277
...خب، اندازه‌هام رو بدم واسه ژاکت یا

785
00:42:04,544 --> 00:42:06,807
مسئله اینه که ملت تازه دارن

786
00:42:06,850 --> 00:42:08,591
یه‌کم به تی‌بردها احترام می‌ذارن

787
00:42:08,635 --> 00:42:10,637
الان نمی‌تونیم
 یه دختر رو تو گروه‌مون راه بدیم

788
00:42:13,118 --> 00:42:14,945
ولی هنوزم می‌تونیم رفیق‌مون باشی

789
00:42:14,989 --> 00:42:16,730
خوشحال می‌شیم

790
00:42:18,340 --> 00:42:21,430
بیخیالش. ایده احمقانه‌ای بود

791
00:42:21,474 --> 00:42:23,563
بعدا میام یه سر بهتون می‌زنم

792
00:42:23,606 --> 00:42:25,043
ببخشید

793
00:42:27,610 --> 00:42:29,656
معذرت می‌خوام

794
00:42:29,699 --> 00:42:31,484
شب سختی بود

795
00:42:31,527 --> 00:42:32,702
آره

796
00:42:37,968 --> 00:42:40,623
شرمنده. باید برم

797
00:42:40,667 --> 00:42:42,843
باشه

798
00:42:44,062 --> 00:42:45,585
درک می‌کنم

799
00:42:47,413 --> 00:42:49,197
به نیل گفتی تا تهش رفتیم؟

800
00:42:49,241 --> 00:42:51,156
چی؟

801
00:42:51,199 --> 00:42:52,635
نه

802
00:42:52,679 --> 00:42:54,550
ببین، پسرها کلا این مدلی حرف می‌زنن

803
00:42:54,594 --> 00:42:56,248
همه‌ش ‌هوفته

804
00:42:59,468 --> 00:43:01,427
گفت به کسی نمی‌گه

805
00:43:01,470 --> 00:43:03,516
نیل؟

806
00:43:03,559 --> 00:43:05,518
پسره لامصب دهنش چفت و بست نداره
این رو همه می‌دونن

807
00:43:05,561 --> 00:43:06,954
خب تقریبا تا تهش رفتیم دیگه

808
00:43:06,997 --> 00:43:08,738
و با میل و اشتیاق هم
 اون کارهای دیگه رو کردی

809
00:43:08,782 --> 00:43:10,349
خودت هم همین‌طور بودی -
...آره خب، اما -

810
00:43:10,392 --> 00:43:12,786
...دخترها معمولا

811
00:43:12,829 --> 00:43:15,223
می‌دونی چی می‌گم دیگه

812
00:43:15,267 --> 00:43:16,659
یه‌کم مقاومت می‌کنن

813
00:43:16,703 --> 00:43:18,096
چی؟

814
00:43:18,139 --> 00:43:20,098
اونقدری که فکر می‌کنی بد نیست

815
00:43:20,141 --> 00:43:21,925
این چیزها سریع فراموش می‌شن

816
00:43:21,969 --> 00:43:23,536
واسه تو شاید

817
00:43:23,579 --> 00:43:25,625
صبر کن. متاسفم. خیلی‌ لاشی‌بازی درآوردم

818
00:43:25,668 --> 00:43:27,322
دوستت دارم

819
00:43:32,153 --> 00:43:33,720
دوستت دارم

820
00:43:43,599 --> 00:43:44,992
باشه

821
00:43:55,698 --> 00:43:57,265
حالا چه گلی به سر بگیریم؟

822
00:43:58,440 --> 00:43:59,615
خوب بهش فکر کردم

823
00:43:59,659 --> 00:44:03,358
گمونم باید از هم جدا شیم

824
00:44:03,402 --> 00:44:04,664
واقعی نه ها

825
00:44:04,707 --> 00:44:06,144
فقط تا بعد از انتخابات

826
00:44:06,187 --> 00:44:08,581
من کاندید می‌شم، وقتی که بردم
تو رو هم برمی‌گردونم

827
00:44:08,624 --> 00:44:11,975
تا اون موقع می‌تونیم مخفیانه باهم باشیم

828
00:44:12,019 --> 00:44:13,368
مثل تابستون

829
00:44:21,333 --> 00:44:24,292
...خوب که فکر کنی

830
00:44:24,336 --> 00:44:27,034
تابستون دیگه تموم شد

831
00:45:25,397 --> 00:45:28,226
امشب خجالت‌زده‌مون کردی

832
00:45:32,012 --> 00:45:34,057
یعنی حتی نمی‌خوای ازم بپرسی
حقیقت داره یا نه؟

833
00:45:34,101 --> 00:45:36,059
می‌دونم که نداره

834
00:45:36,103 --> 00:45:38,540
ولی اگه بقیه این‌طور فکر می‌کنن

835
00:45:38,584 --> 00:45:40,412
حتما یه کاری کردی که همچین برداشتی کنن

836
00:45:40,455 --> 00:45:42,544
داریم سعی می‌کنیم خودمون رو
 با محیط اینجا وفق بدیم

837
00:45:42,588 --> 00:45:44,546
باید حواست به این موضوع هم باشه

838
00:46:16,230 --> 00:46:17,927
سلام -
فرن -

839
00:46:17,971 --> 00:46:18,928
شرمنده

840
00:46:18,972 --> 00:46:20,151
بعضی‌ وقت‌ها که نیستی

841
00:46:20,176 --> 00:46:21,714
یواشکی میام تو اتاقت
آخه خیلی قشنگ‌تر مال خودمه

842
00:46:21,757 --> 00:46:23,542
...بعد شنیدم که مامان اومد تو و

843
00:46:23,585 --> 00:46:26,458
مامان گفت می‌خوای باهم صحبت کنی

844
00:46:27,894 --> 00:46:33,160
مامان فکر می‌کنه دوستت بتی
داره تاثیرات بدی روت می‌ذاره

845
00:46:33,203 --> 00:46:35,641
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

846
00:46:35,684 --> 00:46:37,207
بتی! قول دادی از جات جم نمی‌خوری که

847
00:46:37,251 --> 00:46:39,079
حیف بود سخنان گهربار راهبه اعظم رو
 از دست بدم

848
00:46:39,122 --> 00:46:40,341
بتی اینجا چه کار می‌کنه؟

849
00:46:40,385 --> 00:46:42,169
بعضی‌ وقت‌ها یواشکی پیش هم می‌خوابیم

850
00:46:42,212 --> 00:46:43,779
به مامان چیزی نگی ها -
آره -

851
00:46:43,823 --> 00:46:46,216
آره خب ممکنه اون عصایی که قورت داده رو
 دربیاره و باهاش کتک‌مون بزنه

852
00:46:46,260 --> 00:46:48,262
فرن

853
00:46:48,306 --> 00:46:50,090
خدایی این دختره شر و دردسرش زیاده

854
00:46:50,133 --> 00:46:52,527
شاید بهتر باشه با کس دیگه‌ای بگردی

855
00:46:52,571 --> 00:46:53,963
نه. از وقتی اومدیم

856
00:46:54,007 --> 00:46:56,226
هر روز تو مدرسه برام قلدری می‌کردن

857
00:46:56,270 --> 00:46:58,054
خود بتی اذیتم می‌کرد

858
00:46:58,098 --> 00:46:59,578
بابت تند تند حرف زدنم

859
00:46:59,621 --> 00:47:01,493
 لحن عجیبم و وراجی‌های بیش‌ از حدم
دستم مینداخت

860
00:47:01,536 --> 00:47:02,537
منم می‌خندیدم و به یه ورم می‌گرفتم

861
00:47:02,581 --> 00:47:03,886
یعنی خب کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد

862
00:47:03,930 --> 00:47:06,541
البته می‌شد کم‌تر زر بزنم

863
00:47:06,585 --> 00:47:08,717
یه روز، یه پسره داشت به خاطر صدام
 مسخره‌م می‌کرد

864
00:47:08,761 --> 00:47:10,328
که یهو بتی پرید و وسط
و یه لگد زد

865
00:47:10,371 --> 00:47:11,938
به جای مقدسش

866
00:47:11,981 --> 00:47:13,809
گفت فقط خودش اجازه داره من رو دست بندازه

867
00:47:13,853 --> 00:47:15,550
بعد از اون ماجرا صاف رفتم پیشش

868
00:47:15,594 --> 00:47:18,248
و گفتم بتی ریزو، به بهترین دوست جدیدت
 سلام کن

869
00:47:18,292 --> 00:47:20,555
اون هم گفت باشه حالا

870
00:47:20,599 --> 00:47:23,645
ولی ته دلم می‌دونستم
اون هم من رو دوست خودش می‌دونه

871
00:47:23,689 --> 00:47:27,475
پس شرمنده، نمی‌تونم از خیر بتی بگذرم

872
00:47:27,519 --> 00:47:29,085
چون فقط به کمک دوستی مثل بتیه

873
00:47:29,129 --> 00:47:31,349
که می‌تونم دوران مدرسه رو به سلامت
سپری کنم

874
00:47:31,392 --> 00:47:33,089
همینه که هست خانم

875
00:47:46,494 --> 00:47:48,453
حق با تو بود

876
00:47:49,845 --> 00:47:52,413
البته نیازی به گفتن نبود -
می‌دونم -

877
00:47:56,852 --> 00:48:00,421
داشتم فکر می‌کردم بعد از اتفاقی که دیشب

878
00:48:00,465 --> 00:48:03,511
...و پارسال برام افتاد

879
00:48:03,555 --> 00:48:06,427
بهتره که تا ابد دوست‌های جون جونی هم بشیم

880
00:48:06,471 --> 00:48:08,386
معرکه می‌شه مگه نه؟

881
00:48:09,517 --> 00:48:11,519
یه چیزی رو می‌دونستی؟

882
00:48:11,563 --> 00:48:13,782
آدم می‌تونه توی نیمه خالی لیوان هم غرق بشه

883
00:48:21,703 --> 00:48:23,705
خیلی‌خب، آروم

884
00:48:30,930 --> 00:48:32,018
ساکت

885
00:48:33,411 --> 00:48:34,934
بشینین سرجاهاتون

886
00:48:37,110 --> 00:48:38,546
خیلی‌خب

887
00:48:38,590 --> 00:48:40,766
همگی گوش کنین

888
00:48:44,073 --> 00:48:45,858
لطفا توجه کنین

889
00:48:45,901 --> 00:48:47,425
آروم بشینید

890
00:48:49,818 --> 00:48:51,472
با همه‌تونم

891
00:48:51,516 --> 00:48:56,216
تمامی کاندید‌های شورا بیان روی سن

892
00:49:08,010 --> 00:49:09,795
می‌خوام بهتون قول بدم

893
00:49:09,838 --> 00:49:12,406
که اتفاقاتی که توی گردهمایی دیشب افتاد

894
00:49:12,450 --> 00:49:14,495
دیگه هرگز تکرار نمی‌شن

895
00:49:14,539 --> 00:49:16,932
و به عنوان رئیس کنونی شورا

896
00:49:16,976 --> 00:49:19,500
مسئولیت کامل این اتفاق رو می‌پذیرم

897
00:49:19,544 --> 00:49:21,067
مایه سرافکندگی همه شما شدم

898
00:49:21,110 --> 00:49:22,155
تقصیر اون نبود که

899
00:49:22,198 --> 00:49:23,243
بادی بیچاره

900
00:49:23,286 --> 00:49:25,158
پسر خیلی خوبیه

901
00:49:25,201 --> 00:49:29,249
اما بدونین درست به همین علته

902
00:49:29,292 --> 00:49:32,687
که برای به‌دست آوردن دوباره اعتمادتون
سخت‌تر از همیشه تلاش می‌کنم

903
00:49:37,953 --> 00:49:40,347
تضمین می‌کنم که اگه بهم رای بدین

904
00:49:40,390 --> 00:49:41,870
همه چی به منوال سابق برمی‌گرده

905
00:49:41,914 --> 00:49:44,482
و دوباره می‌تونیم درکنار هم خوش بگذرونیم

906
00:49:51,576 --> 00:49:53,882
من از ایشون حمایت می‌کنم

907
00:49:53,926 --> 00:49:56,537
بیاین به سبک و سیاق قدیم خوش بگذرونیم

908
00:49:56,581 --> 00:49:58,757
برای انتخابات 54 به بادی رای بدین

909
00:49:58,800 --> 00:50:00,933
بیاین به سبک و سیاق قدیم خوش بگذرونیم

910
00:50:00,976 --> 00:50:03,544
در انتخابات 54 به بادی رای بدین

911
00:50:08,375 --> 00:50:11,204
در انتخابات 54 به بادی رای بدین

912
00:50:19,212 --> 00:50:20,518
خیلی‌خب

913
00:50:20,561 --> 00:50:22,432
خیلی‌خب، کافیه دیگه

914
00:50:22,476 --> 00:50:25,523
و حالا کاندیداهای انتخابات شورای مدرسه رو
 اعلام می‌کنیم

915
00:50:25,566 --> 00:50:30,136
اولین نامزدمون، خانم جین فاچیانوئه

916
00:50:35,010 --> 00:50:36,316
جین؟

917
00:50:53,594 --> 00:50:56,118
دیگه نمی‌‌خوام شرکت کنم

918
00:50:56,162 --> 00:50:58,338
.اشکالی نداره
می‌تونی بشینی

919
00:50:58,381 --> 00:50:59,684
جنده

920
00:50:59,709 --> 00:51:01,210
کی این حرف رو زد؟

921
00:51:24,059 --> 00:51:26,409
فقط می‌خواستم بگم که قبل از این ماجراها هم

922
00:51:26,453 --> 00:51:29,238
تو رایدل به همه خوش نمی‌‌گذشته

923
00:51:30,849 --> 00:51:32,764
حداقل واسه من این‌طور نبوده

924
00:51:33,985 --> 00:51:37,029
می‌دونم که برای خیلی‌های دیگه
که به دلایل مختلفی تو جمع جا نیفتاده بودن هم

925
00:51:37,072 --> 00:51:42,730
همین‌طور بوده
بهمون انگ عجیب و غریب

926
00:51:42,774 --> 00:51:46,255
یا نامتعارف می‌زنن

927
00:51:46,299 --> 00:51:48,954
ولی حقیقت اینه که اکثر کسایی
 توی این تالار حضور دارن

928
00:51:48,997 --> 00:51:51,434
محبوب نیستن

929
00:51:51,478 --> 00:51:52,914
یه سری‌ها هستن که خودشون
همچین چیزی رو نمی‌خوان

930
00:51:52,958 --> 00:51:54,394
همه ما دوست داریم خود واقعی‌مون باشیم

931
00:51:54,437 --> 00:51:56,788
ولی فرصتش بهمون داده نشده

932
00:51:56,831 --> 00:51:59,529
یا فرصت این‌که واقعا خوش بگذرونیم

933
00:51:59,573 --> 00:52:04,839
چون مدام مجبور بودیم برای بقا، بجنگیم

934
00:52:06,580 --> 00:52:08,843
شاید این رو پذیرفته باشین

935
00:52:08,887 --> 00:52:12,194
یا عادت کرده باشین اوضاع رایدل
به این منوال باشه

936
00:52:18,592 --> 00:52:22,552
اما به عنوان دختر تازه وارد اینجا
باید بهتون ‌بگم

937
00:52:22,596 --> 00:52:24,511
 که مزخرف محضه

938
00:52:27,079 --> 00:52:29,342
...اگه نمی‌خوای تو انتخابات شرکت کنی

939
00:52:29,385 --> 00:52:31,083
من ازش حمایت می‌کنم

940
00:52:33,476 --> 00:52:35,609
 نمی‌تونی ازش حمایت کنی

941
00:52:35,653 --> 00:52:37,567
جین اصلا نامزد نیست

942
00:52:37,611 --> 00:52:39,569
شاید باید بشه

943
00:52:39,613 --> 00:52:41,223
من هم پشتشم

944
00:52:43,573 --> 00:52:45,358
من هم

945
00:52:53,061 --> 00:52:55,411
بیاین پایین بابا

946
00:52:55,455 --> 00:52:57,283
فاحشه‌ها

947
00:52:57,326 --> 00:52:59,415
شاسگول‌ها

948
00:52:59,459 --> 00:53:00,634
بس کنین

949
00:53:00,678 --> 00:53:02,375
همه‌تون رو تنبیه می‌کنم

950
00:53:02,418 --> 00:53:03,724
همه‌تون رو

951
00:53:03,768 --> 00:53:06,248
خیال نکنین تو دفترم جا نمی‌شین ها

952
00:53:10,644 --> 00:53:11,993
خیلی‌خب جین

953
00:53:12,037 --> 00:53:14,169
می‌خوای دوباره نامزد بشی؟

954
00:53:17,695 --> 00:53:19,261
آره

955
00:53:19,305 --> 00:53:20,480
ولی برای ریاست شورا

956
00:53:20,523 --> 00:53:22,264
چی؟

957
00:53:40,892 --> 00:53:42,458
به جین رای بدین

958
00:53:52,207 --> 00:53:53,861
هیچ‌کی به خواهرم نگاه نکنه

959
00:53:57,430 --> 00:53:58,605
این کار قباحت داره

960
00:53:58,648 --> 00:54:00,041
معرکه‌ست

961
00:54:00,085 --> 00:54:02,391
یه شور و شوق ناگهانی‌ای به سیاست
 داره درونم فوران می‌کنه

962
00:54:02,435 --> 00:54:03,741
کجا باید برم رای بدم؟

963
00:54:03,784 --> 00:54:06,569
دامن‌هاتون رو بکشین بالا

964
00:54:08,006 --> 00:54:09,790
کاری می‌کنیم رایدل برای همه جای خوبی بشه

965
00:54:19,321 --> 00:54:21,236
از این طرف

966
00:54:21,280 --> 00:54:22,411
خدا جون

967
00:54:30,419 --> 00:54:31,943
آتیشش کن

968
00:54:40,821 --> 00:54:42,780
بابا اون ماشین من بود

969
00:54:42,823 --> 00:54:44,825
این رو خودم یادش دادم

970
00:54:54,704 --> 00:54:56,532
واقعا این کار رو کردیم

971
00:55:00,101 --> 00:55:03,365
♪ وای! چه کار کردیم؟ ♪

972
00:55:03,409 --> 00:55:06,716
♪ واقعا دیوونگی بود ♪

973
00:55:06,760 --> 00:55:09,502
♪ از شدت هیجان رو پام بند نیستم ♪

974
00:55:09,545 --> 00:55:13,636
♪ این چه حسیه؟ ♪
♪ یعنی این منم؟ ♪

975
00:55:13,680 --> 00:55:17,031
♪ خدای من، دیگه راه برگشتی وجود نداره ♪

976
00:55:17,075 --> 00:55:20,556
♪ کم مونده که سکته کنم ♪

977
00:55:20,600 --> 00:55:23,385
♪ چطور تونستیم اینقدر احمق‌بازی دربیاریم؟ ♪

978
00:55:23,429 --> 00:55:27,302
♪ به‌نظرم که بی‌رحم بودن یه جورهایی باحاله ♪

979
00:55:27,346 --> 00:55:30,523
♪ اگه می‌خواین زندانیم کنید اشکالی نداره ♪
♪ کارم رو کردم ♪

980
00:55:30,566 --> 00:55:34,222
♪ ترجیح می‌دم زندانی بشم ♪
♪ ولی حرفم رو بزنم ♪

981
00:55:34,266 --> 00:55:37,051
♪ چرا فکر کردم می‌تونم نامزد بشم؟ ♪

982
00:55:37,095 --> 00:55:39,097
♪ تو شعار تبلیغاتیم چی می‌خوام بگم؟ ♪

983
00:55:39,140 --> 00:55:41,012
♪ رئیس فاحشه شورای مدرسه ♪

984
00:55:41,055 --> 00:55:44,232
♪ دو روز پیش هنوز ژاکتش تنم بود ♪

985
00:55:44,276 --> 00:55:47,322
♪ ولی الان کل زندگیم رو به فنا دادم رفت ♪

986
00:55:47,366 --> 00:55:50,456
♪ چرا نتونستم جلوی زبونم رو بگیرم؟ ♪

987
00:55:50,499 --> 00:55:54,547
♪ درهای عشق رو به روی خودم بستم ♪

988
00:55:54,590 --> 00:55:57,637
♪ چی داری برای خودت می‌گی؟ ♪

989
00:55:57,680 --> 00:56:00,858
♪ چرا یه جوری وانمود می‌کنین ♪
♪ که انگار فلک‌زده و درمونده‌ایم؟ ♪

990
00:56:00,901 --> 00:56:04,035
♪ کی گفته ژاکت‌های پسرها به‌درد می‌خوره؟ ♪

991
00:56:04,078 --> 00:56:07,647
♪ اون آشغال‌های بی‌سلیقه  ♪
♪ که نباید تصمیم بگیرن چی بپوشیم ♪

992
00:56:07,690 --> 00:56:13,653
♪ دیگه نباید به خاطر لباس‌های زشت‌شون ♪

993
00:56:13,696 --> 00:56:18,484
♪ اشک بریزیم ♪

994
00:56:18,527 --> 00:56:22,923
♪ امسال قراره سال متفاوتی باشه ♪

995
00:56:28,842 --> 00:56:31,889
♪ دیگه راه برگشتی وجود نداره ♪
♪ ولی اصلا کی خواست به روال سابق برگرده؟ ♪

996
00:56:31,932 --> 00:56:33,325
♪ درسته یه مشت آدم طرد‌شده‌ایم ♪

997
00:56:33,368 --> 00:56:35,849
♪ ولی همینه که باحال‌مون می‌کنه ♪

998
00:56:38,852 --> 00:56:41,333
♪ آدم‌های جدیدی شدیم ♪
♪ و پیشرفت کردیم ♪

999
00:56:41,376 --> 00:56:44,292
♪ نه به پسرها احتیاجی داریم ♪
♪ نه اون ژاکت‌های چرمی‌شون ♪

1000
00:56:44,336 --> 00:56:48,209
♪ تنهایی ناتوانیم ♪
♪ ولی کنار هم قدرتمندیم ♪

1001
00:56:50,995 --> 00:56:53,475
♪ آره، حقیقت همینه ♪

1002
00:56:53,519 --> 00:56:57,436
♪ دیگه خبری از ترس‌های نوجوانی نیست ♪

1003
00:56:57,479 --> 00:57:00,134
♪ امسال قراره سال متفاوتی باشه ♪

1004
00:57:05,835 --> 00:57:07,185
♪ باید چهارتایی باهم ♪

1005
00:57:07,228 --> 00:57:08,882
♪ یه گروه جدید راه بندازیم ♪

1006
00:57:08,926 --> 00:57:10,144
♪ بر مدرسه حکمرانی می‌کنیم ♪

1007
00:57:10,188 --> 00:57:12,842
♪ می‌ترکونیم ♪

1008
00:57:15,802 --> 00:57:18,196
♪ آدم‌های جدیدی شدیم ♪
♪ و پیشرفت کردیم ♪

1009
00:57:18,239 --> 00:57:20,807
♪ پشت همدیگه درمیایم ♪

1010
00:57:20,850 --> 00:57:25,290
♪ بهشون نشون می‌دیم  ♪
♪ که راه جدید مقبول واقع شدن متمایز بودنه ♪

1011
00:57:27,683 --> 00:57:30,338
♪ آره، حقیقت همینه ♪

1012
00:57:30,382 --> 00:57:34,995
♪ دیگه خبری از ترس‌های نوجوانی نیست ♪

1013
00:57:36,866 --> 00:57:40,827
♪ خفن‌های جدید خودمونیم ♪

1014
00:57:42,872 --> 00:57:46,659
♪ نگاه کنین اینجاییم ♪

1015
00:57:46,702 --> 00:57:50,054
♪ امسال قراره سال متفاوتی باشه ♪

1016
00:57:56,625 --> 00:57:58,758
باید ژاکت جدید برای خودمون داشته باشیم

1017
00:58:00,501 --> 00:58:03,501
مترجم: عاطفه بدوی