1
00:00:01,087 --> 00:00:03,394
آقایون امروز رو شانسیم

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,266
قراره امروز مدرسه رو بپیچونیم
تا به جزیره‌ی آتش‌فشانی بریم

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,746
همیشه دوست داشتم برم اونجا

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
تو کل پول‌مون رو به باد دادی

5
00:00:17,190 --> 00:00:18,974
فکر کنم عاشق شدم

6
00:00:19,018 --> 00:00:20,585
دروغ گفتم که باهم تا ته خط رو رفتیم

7
00:00:20,628 --> 00:00:22,195
اما خودم با سوزان تا تهش رو رفتم

8
00:00:23,216 --> 00:00:24,632
دست اون دروغگوی حرومزاده رو رو کردی؟

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,199
پسره چیزیش نمی‌شه

10
00:00:26,243 --> 00:00:27,461
سوزان به فنا می‌ره

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,462
متاسفم

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,681
که نزدیک بود به کشتن‌مون بدم

13
00:00:29,724 --> 00:00:31,117
تو واقعا آدم خوبی هستی

14
00:00:31,161 --> 00:00:32,205
خیلی واضح گفتی

15
00:00:32,249 --> 00:00:34,013
که بارب بی‌خطر رو می‌خوای نه من

16
00:00:34,038 --> 00:00:35,295
تصمیم گرفتم

17
00:00:35,339 --> 00:00:36,427
منم جایگاه دوم رو قبول نکنم

18
00:00:36,470 --> 00:00:37,515
اگه می‌خوای از اولیویا درخواست قرار کنی

19
00:00:37,558 --> 00:00:39,343
انجامش بده

20
00:00:39,386 --> 00:00:40,953
خیلی از پسرها دوست دارن با تو باشن دختر

21
00:00:42,563 --> 00:00:44,435
.یه روزی وقتشه
پرده‌ها جمع می‌شن

22
00:00:44,478 --> 00:00:46,959
با جون و دل بازی می‌کنی
و همه چیز خیلی سریع پیش می‌ره

23
00:00:47,002 --> 00:00:48,613
و بعد بوم

24
00:00:48,656 --> 00:00:50,484
می‌دونی از کجا می‌تونم
برای نمایش بلیط بخرم؟

25
00:00:50,528 --> 00:00:52,573
آره، اومدی اجرای بادی رو ببینی؟ -
نه راستش -

26
00:00:52,617 --> 00:00:57,970
♪ دارم راه پروازم رو پیدا می‌کنم ♪

27
00:00:58,013 --> 00:01:00,755
تبریک به بادی آلدریج

28
00:01:00,799 --> 00:01:03,671
.باید با حقیقت روبه‌رو بشم
من باختم

29
00:01:03,715 --> 00:01:05,499
شاید بتونیم جانی واووم رو
به عنوان دی‌جی بیاریم

30
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
انجمن اولیا و مربیان باید تایید کنه

31
00:01:07,197 --> 00:01:10,243
جانی واووم در مراسم رقص

32
00:01:10,287 --> 00:01:12,158
دیسکو دبیرستان رایدل حضور خواهد داشت

33
00:01:12,202 --> 00:01:14,117
آفرین بادی

34
00:01:14,160 --> 00:01:15,422
نتیجه رو عوض کردی؟

35
00:01:15,466 --> 00:01:16,989
کاری که به صلاح مدرسه بود انجام دادم

36
00:01:17,032 --> 00:01:18,599
ترجیح می‌دم با تو همه چیز رو حس کنم

37
00:01:18,643 --> 00:01:19,905
تا با یکی دیگه چیزی حس نکنم

38
00:01:19,948 --> 00:01:21,515
امیدوارم بهم اجازه بدی
به مراسم رقص دعوتت کنم

39
00:01:21,558 --> 00:01:23,474
باید با جین حرف بزنم -
نه بادی -

40
00:01:23,517 --> 00:01:24,649
فقط ناراحتش می‌کنی

41
00:01:24,692 --> 00:01:26,041
می‌خواستم بهت بگم

42
00:01:28,261 --> 00:01:30,655
می‌خواستم بگم جانی واووم قراره دی‌جی باشه

43
00:01:30,698 --> 00:01:32,308
انگار دوتا پیشنهاد داری

44
00:01:32,486 --> 00:01:35,486
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::

45
00:01:47,106 --> 00:01:49,717
امشب از کانال هشت قراره گزارشی ویژه

46
00:01:49,761 --> 00:01:52,633
از یک مشکل ملی درحال رشد، بشنوین

47
00:01:52,677 --> 00:01:54,853
مشکلی که هر آدم بالغی

48
00:01:54,896 --> 00:01:57,856
که دوتا چشم و فضیلت اخلاقی داشته باشه
متوجهش می‌شه

49
00:01:57,899 --> 00:02:00,859
نوجوانان آمریکایی درحال تغییر هستن

50
00:02:03,731 --> 00:02:06,604
موهاشون بزرگ‌تر شده

51
00:02:06,647 --> 00:02:10,564
عفت‌شون کمتر

52
00:02:10,608 --> 00:02:13,393
و آینده‌شون تیره‌تر

53
00:02:38,418 --> 00:02:40,551
همین‌جا در دبیرستان رایدل خودمون

54
00:02:40,594 --> 00:02:42,988
دانش‌آموزها قراره مراسم رقصی

55
00:02:43,031 --> 00:02:44,729
بسیار غیرمتعارف از راک‌اندرول داشته باشن

56
00:02:44,771 --> 00:02:49,211
جای راک‌اندرول توی رایدل نیست

57
00:02:49,255 --> 00:02:50,430
گمشو ببینم

58
00:02:50,473 --> 00:02:53,433
.این دیگه جدیه
شبکه‌ی خبره

59
00:02:55,305 --> 00:02:56,348
می‌شه از اول بگیریم؟

60
00:02:56,393 --> 00:02:57,524
اما نظر بچه‌ها چیه؟

61
00:02:57,568 --> 00:02:58,656
به‌نظرمون راک‌اندرول

62
00:02:58,699 --> 00:03:00,179
بچه‌ها رو باهم متحد می‌کنه

63
00:03:00,223 --> 00:03:01,398
تغییر چیز خوبیه

64
00:03:01,441 --> 00:03:02,964
.اینجا رو داشته باشین
بیاین اینجا

65
00:03:04,401 --> 00:03:05,750
جناب رئیس شورا
...شما نظری مبنی بر

66
00:03:05,793 --> 00:03:08,274
متاسفم، مصاحبه نمی‌کنم

67
00:03:08,318 --> 00:03:10,929
آیا تغییر برای رایدل چیز خوبیه؟

68
00:03:10,972 --> 00:03:13,758
یا مثل موسیقی راک‌اندرول

69
00:03:13,801 --> 00:03:16,151
بیش‌ازحد و زیادیه؟

70
00:03:33,430 --> 00:03:35,127
نه، کراوات مشکی یه رسمه

71
00:03:35,170 --> 00:03:37,172
خب که چی؟قربانی کردن انسان‌ها
هم قبلا رسم بوده

72
00:03:37,216 --> 00:03:38,130
الان مردم دیگه رهاش کردن

73
00:03:38,173 --> 00:03:39,479
متاسفانه

74
00:03:41,046 --> 00:03:42,134
شماها دارین چی کار می‌کنین حالا؟

75
00:03:42,177 --> 00:03:43,396
تو انتخابات رو باختی

76
00:03:43,440 --> 00:03:45,790
تموم دانش‌آموزها می‌تونن توی شورای رقص باشن

77
00:03:45,833 --> 00:03:47,618
آیین‌نامه رو چک کنین -
می‌خوایم مطمئن بشیم -

78
00:03:47,661 --> 00:03:49,750
مراسم رقص برای همه لذت‌بخش باشه

79
00:03:49,794 --> 00:03:53,754
از کلاب و تم لباس
و بلیط‌های گرون‌قیمت خبری نیست

80
00:03:53,798 --> 00:03:55,582
بادی کجاست؟ -
اون باهامون هم‌نظره -

81
00:03:58,193 --> 00:03:59,282
نه نیست

82
00:03:59,324 --> 00:04:00,674
خودش جانی واووم رو راضی کرد

83
00:04:00,718 --> 00:04:02,328
اون طرف ماست

84
00:04:02,372 --> 00:04:05,462
،اگه اون اینجا نیست
پس سوزان رئیسه

85
00:04:06,506 --> 00:04:09,074
من با خانم‌های صورتی موافقم

86
00:04:10,510 --> 00:04:11,555
چی؟ -
ببخشید؟ -

87
00:04:11,598 --> 00:04:14,166
مراسم رقصی که می‌گن جالب به‌نظر میاد

88
00:04:14,209 --> 00:04:16,821
.چیزیه که همه می‌خوان
حتی بادی

89
00:04:16,864 --> 00:04:18,170
سوزان؟

90
00:04:18,213 --> 00:04:19,780
اما یه مشکلی هست

91
00:04:19,824 --> 00:04:21,478
مراسم رقص باید توسط

92
00:04:21,521 --> 00:04:23,828
نیکلسون، پشتیبان‌ها
و انجمن اولیا مربیان تایید بشه

93
00:04:23,871 --> 00:04:25,003
و اگه پیشنهادش از طرف گروه دخترونه باشه

94
00:04:25,046 --> 00:04:26,570
به هیچ‌وجه تاییدش نمی‌کنن

95
00:04:30,530 --> 00:04:31,836
پس بذارین من ارائه‌ش بدم

96
00:04:31,879 --> 00:04:33,490
باشه حتما

97
00:04:33,533 --> 00:04:35,535
دیوونه شدی -
من زبون والدین رو خوب می‌فهمم -

98
00:04:40,410 --> 00:04:43,587
.نمی‌تونیم به سوزان اعتماد کنیم
اون سوزانه

99
00:04:43,630 --> 00:04:44,805
اما اگه عوض شده باشه چی؟

100
00:04:44,849 --> 00:04:46,981
آخه توی آموزش رانندگی باهم حرف زدیم

101
00:04:47,025 --> 00:04:49,680
انگار داشت درباره‌ی خیلی
چیزها تجدیدنظر می‌کرد

102
00:04:49,723 --> 00:04:51,551
داستان عقرب و قورباغه رو

103
00:04:51,595 --> 00:04:53,553
شنیدی؟ -
آره همون که توی انجیله -

104
00:04:53,597 --> 00:04:54,598
مال انجیل نیست

105
00:04:54,641 --> 00:04:56,034
هست؟ -
نمی‌دونم -

106
00:04:56,077 --> 00:04:57,905
.ما بودایی هستیم
منم چیزی نمی‌خونم

107
00:04:57,949 --> 00:04:59,907
یه عقرب، قورباغه‌ای رو
لب‌رودخونه می‌بینه

108
00:04:59,951 --> 00:05:01,866
و ازش می‌خواد که از رودخونه ردش کنه

109
00:05:01,909 --> 00:05:04,390
قورباغه بهش می‌گه
نه،تو نیشم می‌زنی

110
00:05:04,434 --> 00:05:07,393
.اما عقرب بهش قول می‌ده این کار رو نکنه
قورباغه هم قبول می‌کنه

111
00:05:07,437 --> 00:05:09,743
اما بعد وقتی تا وسط رودخونه رسیده بودن

112
00:05:09,787 --> 00:05:13,834
عقربه قورباغه رو نیش می‌زنه
و هردوشون غرق می‌شن

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,184
.داستان تلخی بود
باید این رو هم بذاری توی انجیل

114
00:05:16,228 --> 00:05:17,447
نتیجه اخلاقی اینه

115
00:05:17,490 --> 00:05:18,883
که نمی‌تونی ذاتت رو عوض کنی

116
00:05:18,926 --> 00:05:20,667
نیش زدن توی ذات عقربه

117
00:05:20,711 --> 00:05:22,669
همون‌طور که توی ذات سوزان هست

118
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
واقعا از داستان خوشم اومد -
وای -

119
00:05:26,673 --> 00:05:28,109
حالا ناراحتم بهم نگفتی... باشه

120
00:05:31,809 --> 00:05:33,550
می‌دونم اعتماد کردن به سوزان سخته

121
00:05:33,593 --> 00:05:35,421
اما درباره‌ی انجمن اولیا مربیان درست می‌گه

122
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
منصفانه‌ست. رابطه‌ی من
با والدین، دبیرها

123
00:05:37,467 --> 00:05:38,642
یا همکاری کردن خوب نیست

124
00:05:38,685 --> 00:05:40,034
معامله با شیطانه

125
00:05:40,077 --> 00:05:43,647
اما از طرفی شیاطن خوب کارها رو پیش می‌بره

126
00:05:43,690 --> 00:05:45,170
اون دیگه توی انجیله نه؟

127
00:05:46,389 --> 00:05:48,216
فکر کنم منطقی باشه

128
00:05:48,260 --> 00:05:50,741
می‌شه گشاد بازی درنیارین؟
دیگه نباید تاخیر کلاسی داشته باشم

129
00:05:50,784 --> 00:05:52,307
.ریچی بجنب
نباید دیر کنیم

130
00:05:55,006 --> 00:05:56,921
چته آخه فاچیانو؟

131
00:05:56,964 --> 00:05:58,923
دوست دارم بازوم رو سرجاش نگه دارم

132
00:05:58,966 --> 00:06:01,665
بادی و ریچی هردوشون
من رو به همراهی توی مراسم رقص دعوت کردن

133
00:06:01,708 --> 00:06:03,101
هردوشون هم قسم خوردن عوض شدن

134
00:06:03,144 --> 00:06:04,232
منم نمی‌دونم با کی برم

135
00:06:04,276 --> 00:06:05,712
دارم دیوونه می‌شم -
داری سر چندتا عاشق‌پیشه داشتن -

136
00:06:05,756 --> 00:06:07,322
غر می‌زنی

137
00:06:07,366 --> 00:06:08,672
خیلی قابل درکه -
آره -

138
00:06:08,715 --> 00:06:10,456
اونی که باید غر بزنه ماییم

139
00:06:10,500 --> 00:06:13,590
هیچ‌کدوم‌مون حتی یه قرار
هم نداریم چه برسه دوتا

140
00:06:13,633 --> 00:06:15,766
از کی تا حالا قرار داشتن برات مهم شده؟

141
00:06:15,809 --> 00:06:16,984
بحث اصول اخلاقیه

142
00:06:17,028 --> 00:06:18,203
باید بذاری خودشون به خاطرت رقابت کنن

143
00:06:18,246 --> 00:06:19,465
اینجوری حداقل برای بقیه‌مون

144
00:06:19,509 --> 00:06:20,901
سرگرم‌کننده می‌شه

145
00:06:20,945 --> 00:06:23,600
به‌نظرت باید چی کار کنم؟

146
00:06:23,643 --> 00:06:26,733
بادی خیلی عوضیه

147
00:06:26,777 --> 00:06:27,952
ریچی هم برادرمه

148
00:06:27,995 --> 00:06:30,258
که وضع برام معذب‌کننده می‌شه

149
00:06:32,652 --> 00:06:34,393
انتخاب سومی هم هست؟

150
00:06:46,100 --> 00:06:47,885
...تصمیم گرفتم مراسم رقص با

151
00:06:49,843 --> 00:06:51,671
خانم‌های صورتی برم

152
00:06:53,107 --> 00:06:54,935
منطقی هم هست چون خیلی تلاش کردیم

153
00:06:54,979 --> 00:06:57,460
تا بتونیم مراسم رو ترتیب بدیم

154
00:06:57,503 --> 00:06:58,635
اصلا اشکالی نداره

155
00:06:58,678 --> 00:07:00,637
اگه بخوای از یکی دیگه درخواست کنی

156
00:07:00,680 --> 00:07:02,595
..منظورم این نبود که -
عیب نداره -

157
00:07:02,639 --> 00:07:04,379
بعدا می‌بینمت

158
00:07:04,423 --> 00:07:08,340
♪ خداحافظ عزیزم ♪
♪ دیگه تو رو نمی‌خوام ♪

159
00:07:08,383 --> 00:07:13,650
♪ خداحافظ عزیزم ♪
♪ دیگه تو رو نمی‌خوام ♪

160
00:07:13,693 --> 00:07:16,217
♪ تو در حقم بدی کردی ♪

161
00:07:16,261 --> 00:07:19,525
♪ حالا دلیلش رو فهمیدی ♪

162
00:07:19,569 --> 00:07:22,006
♪ دیگه خداحافظی کردم ♪

163
00:07:22,049 --> 00:07:23,442
اولیویا

164
00:07:23,486 --> 00:07:25,226
توی فکر بودم -
خودت رو اذیت نکن -

165
00:07:25,270 --> 00:07:27,272
من یه گربه‌ی بامزه‌ام
تو هم یه پیشی خفنی

166
00:07:27,315 --> 00:07:29,796
می‌تونیم شنبه باهم بریم شیک بخوریم

167
00:07:29,840 --> 00:07:32,712
و بعدش هم بریم مراسم رقص

168
00:07:32,756 --> 00:07:33,974
مگه اینکه بخوای شیک رو بیخیال شی

169
00:07:34,018 --> 00:07:37,151
و مستقیم بریم سراغ گیلاس -
خداحافظ گیل -

170
00:07:37,195 --> 00:07:41,765
.اولیویا بیخیال
چرا خب؟

171
00:07:41,808 --> 00:07:43,375
واقعا هیچ‌وقت نمی‌خوای بهم یه فرصت بدی؟

172
00:07:43,418 --> 00:07:46,117
.عمرا
یه سکه داری؟

173
00:07:47,597 --> 00:07:49,381
سکه

174
00:07:49,424 --> 00:07:51,035
یه سکه

175
00:07:51,077 --> 00:07:52,645
درود ژولیت

176
00:07:52,689 --> 00:07:53,690
هنوز اونقدر غرق شهرت نشدی

177
00:07:53,733 --> 00:07:55,039
که باهام به مراسم رقص مدرسه بیای؟

178
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
اون موقع از من درخواست کردی؟

179
00:07:58,999 --> 00:08:01,524
آره. خیلی خوب پیش نرفت

180
00:08:03,264 --> 00:08:06,224
ببخشید. اما در حقیقت
اجازه‌ی قرار گذاشتن ندارم

181
00:08:06,267 --> 00:08:08,705
احتمالا به صلاح باشه

182
00:08:08,748 --> 00:08:11,011
خیلی توی مراسم‌های رقص بهم خوش نمی‌گذره

183
00:08:11,055 --> 00:08:12,622
خرخونم یادته؟

184
00:08:12,665 --> 00:08:15,712
خب این چه طوره؟

185
00:08:15,755 --> 00:08:18,018
.تو به مراسم برو
من به مراسم می‌رم

186
00:08:18,062 --> 00:08:19,759
...والی -
اما قرار نمی‌ذاریم -

187
00:08:19,803 --> 00:08:22,545
یه آزمایشه که ببینیم
بهت خوش می‌گذره یا نه

188
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
باشه

189
00:08:27,767 --> 00:08:30,117
فقط اینکه خیلی درباره‌ش فکر کردم

190
00:08:30,161 --> 00:08:33,773
و تصمیم گرفتم که با خانم‌های صورتی برم

191
00:08:33,817 --> 00:08:36,341
باشه. ممنون که بهم گفتی

192
00:08:37,777 --> 00:08:41,259
هی حالت خوبه؟

193
00:08:41,302 --> 00:08:42,652
چرا توی شورای دانش‌آموزی نبودی؟

194
00:08:42,695 --> 00:08:43,914
خوابم برده بود

195
00:08:43,957 --> 00:08:45,742
اما نگران نباش
کاری می‌کنم

196
00:08:45,785 --> 00:08:47,265
که مراسم رقص دقیقا همون باشه که تو می‌خوای

197
00:08:57,754 --> 00:08:59,712
بیا دیگه اولیویا

198
00:08:59,756 --> 00:09:01,801
ما باهم زوج خوبی می‌شیم

199
00:09:01,845 --> 00:09:04,064
هیچ دختری مثل تو بهم نمی‌پره

200
00:09:04,108 --> 00:09:06,110
به نظرم خیلی باهوش و جذابی

201
00:09:06,153 --> 00:09:10,462
خیلی هم تاثیربرانگیزی

202
00:09:10,505 --> 00:09:12,812
اما بیش از این چیزهایی

203
00:09:15,032 --> 00:09:16,424
منم بهتر از این حرف‌هاییم

204
00:09:16,468 --> 00:09:18,035
که الان زدم

205
00:09:18,078 --> 00:09:20,037
دارم اینجوری حرف می‌زنم
چون می‌ترسم

206
00:09:20,080 --> 00:09:22,300
اگه بهت بگم چه قدر دیوونتم

207
00:09:22,343 --> 00:09:27,000
دست رد به سینم بزنی
و همه چی تموم شه

208
00:09:31,526 --> 00:09:33,311
هفت

209
00:09:33,354 --> 00:09:35,618
چی؟

210
00:09:35,661 --> 00:09:37,054
وقتی که قراره برای مراسم رقص

211
00:09:37,097 --> 00:09:39,491
قراره بیای دنبالم

212
00:09:48,369 --> 00:09:50,676
عاشق سکه‌هام

213
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
آهای
قراره چیزی هم سفارش بدی

214
00:09:56,464 --> 00:09:57,814
یا همین‌جوری به افق خیره شی؟

215
00:09:57,857 --> 00:10:00,686
یا خدا چی شده اعصاب نداری؟

216
00:10:00,730 --> 00:10:02,688
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

217
00:10:14,657 --> 00:10:15,875
من سرطان دارم

218
00:10:15,919 --> 00:10:17,703
چی؟

219
00:10:17,747 --> 00:10:19,313
چند وقته؟

220
00:10:19,357 --> 00:10:21,228
نه، سرطان واقعی نیست

221
00:10:21,272 --> 00:10:22,882
بدتره

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,801
درونمه

223
00:10:28,845 --> 00:10:33,763
رشد می‌کنه و پخش می‌شه

224
00:10:33,806 --> 00:10:37,549
من به یکی علاقه دارم

225
00:10:37,592 --> 00:10:39,203
به کی؟

226
00:10:53,739 --> 00:10:55,132
به اون سیب‌زمینی؟

227
00:10:55,175 --> 00:10:57,047
♪ یه مرض در حال رشده ♪

228
00:10:57,090 --> 00:10:59,832
♪ به درمان نیاز دارم ♪
♪ نسخه دارو بنویس ♪

229
00:10:59,876 --> 00:11:01,573
♪ تا به عشق تبدیل نشده تمومش کن ♪

230
00:11:04,097 --> 00:11:06,404
♪ هوش و استعدادم به فنا رفته ♪

231
00:11:06,447 --> 00:11:08,623
♪ هربار هم رو لمس می‌کنیم ♪
♪ موی تنم سیخ می‌شه ♪

232
00:11:08,667 --> 00:11:10,756
♪ اون "ع" بزرگ داره میاد ♪

233
00:11:10,800 --> 00:11:13,237
♪ علاقه ♪

234
00:11:23,203 --> 00:11:25,640
♪ نمی‌تونم احساسات لبریز شده رو ♪

235
00:11:25,684 --> 00:11:29,601
♪ کنترل کنم ♪

236
00:11:29,644 --> 00:11:32,386
♪ همین‌جور درونم جریان دارن ♪

237
00:11:32,430 --> 00:11:36,913
♪ رویاهام باهام قایم‌باشک بازی می‌کنن ♪

238
00:11:36,956 --> 00:11:41,308
♪ به یکی علاقه دارم ♪
♪ و این داره نابودم می‌کنه ♪

239
00:11:41,352 --> 00:11:43,571
♪ داره نابودم می‌کنه - ♪
♪ من به یکی علاقه دارم - ♪

240
00:11:43,615 --> 00:11:45,748
♪ چی به چیه - ♪
♪ خیلی فشار زیادیه - ♪

241
00:11:45,791 --> 00:11:48,011
♪ چی به چیه - ♪
♪ و راستش - ♪

242
00:11:48,054 --> 00:11:49,534
♪ آره راستش ♪

243
00:11:49,577 --> 00:11:52,102
♪ داره نابودم می‌کنه - ♪
♪ داره نابودم می‌کنه - ♪

244
00:11:52,145 --> 00:11:54,321
♪ بی‌دفاع و بدون آمادگی ♪

245
00:11:54,365 --> 00:11:56,497
♪ در مقابل هورمون‌های انسانی توی هوام ♪

246
00:11:56,541 --> 00:11:58,761
♪ هوس همه‌جا هست ♪

247
00:12:01,676 --> 00:12:06,681
♪ درنهایت باید باهاش روبه‌رو بشم ♪

248
00:12:06,725 --> 00:12:11,295
♪ مستقیم برم ♪
♪ و از لب‌هام استفاده کنم ♪

249
00:12:11,338 --> 00:12:15,952
♪ خیلی فشار زیادیه ♪
♪ احساس ضعف دارم ♪

250
00:12:15,995 --> 00:12:20,304
♪ به یکی علاقه دارم ♪
♪ و این داره نابودم می‌کنه ♪

251
00:12:20,347 --> 00:12:22,567
♪ داره نابودم می‌کنه - ♪
♪ من به یکی علاقه دارم - ♪

252
00:12:22,610 --> 00:12:24,656
♪ چی به چیه - ♪
♪ خیلی فشار زیادیه - ♪

253
00:12:24,699 --> 00:12:26,310
♪ چی به چیه ♪

254
00:12:26,353 --> 00:12:27,964
♪ و راستش - ♪
♪ آره راستش - ♪

255
00:12:28,007 --> 00:12:30,705
♪ داره نابودم می‌کنه - ♪
♪ داره نابودم می‌کنه - ♪

256
00:12:41,586 --> 00:12:42,892
اروینگ

257
00:12:47,157 --> 00:12:49,724
الان می‌رم ترتیبش رو می‌دم

258
00:12:56,906 --> 00:12:59,691
می‌خوای با من به مراسم رقص بیای یا نه؟

259
00:12:59,734 --> 00:13:00,953
آره، خوشحال می‌شم

260
00:13:00,997 --> 00:13:03,869
حق نداری قضیه رو عشق و عاشقی کنی

261
00:13:03,913 --> 00:13:06,611
شنبه می‌بینمت

262
00:13:06,654 --> 00:13:08,395
این رو نپوش

263
00:13:17,578 --> 00:13:20,712
می‌دونم خیلی زوج متعارفی نیستیم

264
00:13:20,755 --> 00:13:23,280
اما نمی‌تونی منکر ارتباط بین‌مون شی

265
00:13:23,323 --> 00:13:25,586
کی به افکار مردم اهمیت می‌ده

266
00:13:25,630 --> 00:13:29,025
پس باهام به مراسم رقص میای؟

267
00:13:29,068 --> 00:13:30,853
حتما

268
00:13:41,689 --> 00:13:42,560
دخترها خبرهای خوب

269
00:13:42,603 --> 00:13:45,302
دست رد به سینه‌ی بادی و ریچی زدم

270
00:13:45,345 --> 00:13:47,565
حالا همه‌مون باهم
می‌تونیم به مراسم رقص بریم

271
00:13:50,220 --> 00:13:52,265
باید قبلش درباره‌ی نقشه‌ت بهمون می‌گفتی

272
00:13:52,309 --> 00:13:53,919
من با یکی قرار دارم

273
00:13:53,963 --> 00:13:55,965
منم همین‌طور -
منم رزروم -

274
00:13:56,008 --> 00:13:57,227
توی این 5 دقیقه؟

275
00:13:57,270 --> 00:13:59,316
فکر می‌کردم از پسرها متنفری

276
00:13:59,359 --> 00:14:00,839
جین، آدم‌ها عوض می‌شن

277
00:14:00,883 --> 00:14:02,232
حواست باشه

278
00:14:28,954 --> 00:14:30,608
سلام

279
00:14:30,651 --> 00:14:31,739
خوبی؟

280
00:14:31,783 --> 00:14:33,263
نه

281
00:14:35,265 --> 00:14:38,964
اونی که ازش خوشم میاد

282
00:14:39,008 --> 00:14:41,358
با یکی دیگه قراره به مراسم رقص بره

283
00:14:44,535 --> 00:14:46,450
می‌دونم چه حسیه

284
00:14:56,112 --> 00:14:59,115
همیشه همه‌ی دوست‌هام با یکی قرار دارن

285
00:14:59,158 --> 00:15:01,639
اما من نه

286
00:15:01,682 --> 00:15:03,510
خیلی تحقیرآمیزه

287
00:15:10,865 --> 00:15:12,911
خب

288
00:15:12,955 --> 00:15:15,087
از اونجایی که فقط ما دوتا بازنده موندیم

289
00:15:23,139 --> 00:15:24,662
عصر بخیر

290
00:15:24,705 --> 00:15:27,317
امروز اومدم تا درباره‌ی مراسم رقص پاییزی

291
00:15:27,360 --> 00:15:30,537
و دوتا از بزرگ‌ترین تهدیدات رایدل حرف بزنم

292
00:15:30,581 --> 00:15:33,627
قصور نوجوانان و راک‌اندرول

293
00:15:35,412 --> 00:15:36,369
داره چه غلطی می‌کنه؟

294
00:15:36,413 --> 00:15:37,849
بهش یه فرصت بده

295
00:15:37,892 --> 00:15:39,503
بهتر نیست با یه تیر دو نشون بزنیم؟

296
00:15:39,546 --> 00:15:41,853
مراسم رقص‌مون قراره
در همین سالن ورزشی برگزار بشه

297
00:15:41,896 --> 00:15:43,507
شرکت برای دانش‌آموزان آزاده

298
00:15:43,550 --> 00:15:46,205
یعنی دی‌جی‌های دبیرستان رایدل

299
00:15:46,249 --> 00:15:48,512
که درغیراین‌صورت ممکنه
توی خیابون‌ها بگردن

300
00:15:48,555 --> 00:15:51,558
،و دردسر درست کنن
توی سالن ورزشی خودمون

301
00:15:51,602 --> 00:15:54,518
تحت آیین‌نامه‌ی رفتاری رایدل

302
00:15:54,561 --> 00:15:56,868
و نظارت گسترده بزرگسالان خواهند بود

303
00:15:56,911 --> 00:15:58,130
باید اقرار کنین

304
00:15:58,174 --> 00:16:00,350
یه‌جورایی استراتژی هوشمندانه‌ای هست

305
00:16:00,393 --> 00:16:03,092
و شبکه‌ی خبری هشت هم دعوت کردم

306
00:16:03,135 --> 00:16:05,790
به امید یه داستان درست حسابی

307
00:16:05,833 --> 00:16:08,488
،و هرج‌ومرج راک‌اندرولی هستن
اما به جاش

308
00:16:08,532 --> 00:16:12,144
قراره با چندتا بچه که دارن
خوب رفتار می‌کنن و خوش می‌گذرونن

309
00:16:12,188 --> 00:16:14,668
تحت رهبری فوق‌العاده هستن
مواجه بشن

310
00:16:16,279 --> 00:16:17,976
خوشم اومد -
منم همین‌طور -

311
00:16:18,020 --> 00:16:20,326
یک لحظه

312
00:16:20,370 --> 00:16:23,634
اولیا و مربیان درباره‌ی مراسم
یه سری نگرانی‌هایی دارن

313
00:16:23,677 --> 00:16:26,506
همه‌مون اون مقاله درباره‌ی راک‌اندرول

314
00:16:26,550 --> 00:16:31,163
و اینکه به نوشیدنی الکلی و مواد

315
00:16:33,122 --> 00:16:35,776
مـ قـ ا ر بـ ت
جـ نـ سـ ـی

316
00:16:39,954 --> 00:16:42,783
سـ کـ س
ختم می‌شه خوندیم

317
00:16:42,827 --> 00:16:44,568
مادر داری چی کار می‌کنی؟

318
00:16:44,611 --> 00:16:46,265
معمولا خانم مک‌گی

319
00:16:46,309 --> 00:16:47,745
اینجور جلسات رو هدایت می‌کنه

320
00:16:47,788 --> 00:16:49,616
اما ایشون به تعطیلات رفتن

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,228
فکر می‌کردم به مراسم ختم
اعضای خانواده‌شون رفته باشن

322
00:16:52,271 --> 00:16:53,838
.درهرصورت همونه
ایشون اینجا نیستن

323
00:16:53,881 --> 00:16:55,840
به هرحال پشتیبان‌ها باید رای‌شون رو بدن

324
00:16:55,883 --> 00:16:59,061
دیک می‌دونم تو قراره طرف ما باشی

325
00:16:59,104 --> 00:17:00,671
ببین، بودم

326
00:17:00,714 --> 00:17:03,413
اما مراسم برای پسرم مهمه

327
00:17:03,456 --> 00:17:06,719
و بهش قول دادم
حمایتش می‌کنم

328
00:17:06,764 --> 00:17:08,244
بچه‌ها رو سربه‌راه نگه می‌داره

329
00:17:08,286 --> 00:17:10,941
برای همینم رئیس شورا شده

330
00:17:10,985 --> 00:17:12,857
خب تموم شد

331
00:17:14,337 --> 00:17:17,601
از نظر مدیریت
بچه‌ها می‌تونن راک‌اندرول داشته باشن

332
00:17:17,644 --> 00:17:20,690
اما با ملازمت اولیا و مربیان

333
00:17:20,734 --> 00:17:23,955
نذارین کسی کارهایی
که ایشون هجی کردن رو انجام بدن

334
00:17:23,997 --> 00:17:26,131
کارت خوب بود عزیزم

335
00:17:26,175 --> 00:17:27,958
ممنون -
خیلی‌خب -

336
00:17:28,002 --> 00:17:29,265
آقایون بریم؟

337
00:17:29,308 --> 00:17:31,919
آره

338
00:17:41,581 --> 00:17:43,627
چه قدر جالبه

339
00:17:43,670 --> 00:17:46,586
!می‌دونم
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

340
00:17:46,630 --> 00:17:49,285
سوزان خیلی جسور شده نه؟

341
00:18:04,517 --> 00:18:08,260
سلام پالی -
سلام لوسیل -

342
00:18:08,304 --> 00:18:10,262
صدات شبیه سنجاب شده

343
00:18:16,660 --> 00:18:17,965
این رو بردارین

344
00:18:18,009 --> 00:18:20,011
مراسم رقص برای همه‌ست

345
00:18:24,972 --> 00:18:26,365
وای ببین چه کردی

346
00:18:26,409 --> 00:18:28,193
خوشت اومد؟ -
آره -

347
00:18:28,237 --> 00:18:30,674
جنی -
دخترها -

348
00:18:30,717 --> 00:18:32,502
چرا داره همین‌جور دست تکون می‌ده؟

349
00:18:32,545 --> 00:18:33,807
کاش اینقدر دست تکون نده

350
00:18:33,851 --> 00:18:35,940
فکر کنم می‌خواد گرم و صمیمانه رفتار کنه

351
00:18:35,983 --> 00:18:38,203
فکر نکنم طبیعی باشه

352
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
.راستش رو بهم بگو
چه‌طور به نظر میام؟

353
00:18:40,074 --> 00:18:43,600
وای

354
00:18:43,643 --> 00:18:46,820
با خودت از خودت جلو زدی

355
00:18:46,864 --> 00:18:48,126
ممنون

356
00:18:48,170 --> 00:18:49,649
دقایق آخر این رو سرهم کردم

357
00:18:49,693 --> 00:18:51,260
چون حواسم حسابی

358
00:18:51,303 --> 00:18:53,262
پرتِ این علاقه‌ی احمقانه‌م شده بود

359
00:18:53,305 --> 00:18:55,046
امیدوارم بتونه دربرابرم مقاومت کنه

360
00:18:55,089 --> 00:18:57,135
منم همین‌طور

361
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
هی

362
00:19:05,709 --> 00:19:07,624
یکی از شما کدبانوها باید کمکم کنه

363
00:19:07,667 --> 00:19:09,800
این لعنتی خرابه

364
00:19:09,843 --> 00:19:11,323
اگه روی ابروهات نکشیش

365
00:19:11,367 --> 00:19:13,151
بهتر کار می‌کنه

366
00:19:13,195 --> 00:19:14,370
می‌شه نظراتت رو بیخیال شی؟

367
00:19:14,413 --> 00:19:17,068
،شماها برین
منم نزئینات رو تموم می‌کنم

368
00:19:17,111 --> 00:19:19,113
.بریم
اصلا لازمش نداری

369
00:19:19,157 --> 00:19:20,463
بریم

370
00:19:20,506 --> 00:19:21,812
...می‌شه کمکم -
ازش هم خوردی؟ -

371
00:19:21,855 --> 00:19:24,815
از عمد نبود -
می‌تونم کمکی کنم؟ -

372
00:19:24,858 --> 00:19:26,077
خودم دارمش

373
00:19:32,431 --> 00:19:35,652
باید برم از اتاق روزنامه کاغذرنگی بیارم

374
00:19:35,695 --> 00:19:37,828
وقتی نیستم چیزی رو بهم نریز

375
00:19:52,277 --> 00:19:55,672
اگه به‌خاطر اینه که نیومدم دفترت

376
00:19:55,715 --> 00:19:57,064
تصمیم گرفتم نمی‌خوام

377
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
اون یکی زنه باشم باشه؟

378
00:19:58,544 --> 00:20:01,286
با بارب بهم زدم

379
00:20:01,330 --> 00:20:02,853
دیشب

380
00:20:02,896 --> 00:20:05,334
در طول پنج ساعت خیلی طولانی

381
00:20:05,377 --> 00:20:07,814
که شامل چندین تماس با مادرش هم می‌شد

382
00:20:07,858 --> 00:20:10,426
چرا داری این رو بهم می‌گی؟

383
00:20:10,469 --> 00:20:13,342
وقتی اون شب پیدات نشد

384
00:20:13,385 --> 00:20:15,474
فهمیدم چی می‌خوام

385
00:20:17,171 --> 00:20:19,478
و اون بارب بی‌خطر نبود

386
00:20:25,092 --> 00:20:27,356
نه

387
00:20:27,399 --> 00:20:29,009
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

388
00:20:29,053 --> 00:20:30,315
چرا می‌تونی

389
00:20:30,359 --> 00:20:33,187
.من عوض شدم
قسم می‌خورم

390
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
بعد از مراسم
امشب به خونه‌م بیا

391
00:20:38,105 --> 00:20:39,933
باهم حرف می‌زنیم

392
00:20:44,373 --> 00:20:48,464
.نمی‌تونم
با یکی قرار دارم

393
00:20:51,031 --> 00:20:54,034
اومدم باری بردن کاغذرنگی‌ها کمک کنم

394
00:20:57,386 --> 00:20:59,475
اینجاست

395
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
اینجایی

396
00:21:14,881 --> 00:21:16,535
بفرمایین داخل

397
00:21:37,600 --> 00:21:40,254
.زیادی رسمی لباس پوشیدم
می‌دونستم

398
00:21:40,298 --> 00:21:42,692
مامانم مجبورم کرد بپوشمش

399
00:21:42,735 --> 00:21:43,954
ببین اگه الان سر قرار بودیم

400
00:21:43,997 --> 00:21:46,173
بهت می‌گفتم خیلی زیبا شدی

401
00:21:46,217 --> 00:21:49,089
اما سر قرار نیستیم
پس نمی‌تونم بهت بگم

402
00:21:54,312 --> 00:21:55,705
چه قدر آدم اینجاست

403
00:21:55,748 --> 00:21:58,055
همین هم باحالش می‌کنه

404
00:21:58,098 --> 00:22:00,449
احتمالا از رژه‌ها هم خوشت میاد

405
00:22:00,492 --> 00:22:02,276
آخه کی از رژه خوشش نمیاد؟

406
00:22:06,933 --> 00:22:08,805
وای نه -
والی -

407
00:22:11,547 --> 00:22:14,985
می‌خواستم به هردوتون بگم

408
00:22:15,028 --> 00:22:16,900
دعای خیرم پشت‌تونه

409
00:22:16,943 --> 00:22:18,902
خیلی هم بهم میاین

410
00:22:18,945 --> 00:22:21,861
زوج بانمکی هستین

411
00:22:21,905 --> 00:22:23,428
باید باهم ازدواج کنین

412
00:22:36,702 --> 00:22:38,182
وقتی درمقابل دوربین بودی

413
00:22:38,225 --> 00:22:39,444
خودت رو معرفی می‌کنی

414
00:22:39,488 --> 00:22:41,925
و می‌گی رئیس شورا تویی

415
00:22:43,317 --> 00:22:45,581
بد نیست قبل از اعلام کمپینم

416
00:22:45,624 --> 00:22:47,278
اسم آلدریج سرزبون‌ها بیوفته

417
00:22:47,321 --> 00:22:48,540
باشه

418
00:22:49,976 --> 00:22:51,021
هی

419
00:22:52,501 --> 00:22:54,416
گل دستت کو؟

420
00:22:54,459 --> 00:22:56,287
جین پیشنهادم رو رد کرد

421
00:22:57,201 --> 00:22:58,681
آخی بادی

422
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
بهت گفته بودم

423
00:23:02,075 --> 00:23:05,470
نباید جریان انتخابات رو بهش می‌گفتی

424
00:23:05,514 --> 00:23:08,995
گروه فیلمبرداری اونجان

425
00:23:10,388 --> 00:23:11,824
بهش نگفتم

426
00:23:13,173 --> 00:23:16,089
نتونستم بگم

427
00:23:17,656 --> 00:23:19,353
احتمالا این‌طوری بهتره

428
00:23:20,833 --> 00:23:22,792
عمرا نیکلسون اقرار کنه

429
00:23:22,835 --> 00:23:24,576
که ما رای‌های جین رو از بین بردیم

430
00:23:24,620 --> 00:23:25,882
.می‌دونم
...اما نباید من

431
00:23:25,925 --> 00:23:27,623
فقط بقیه ناراحت می‌شن

432
00:23:27,666 --> 00:23:30,321
.بجنب
خودت رو جمع کن

433
00:23:32,366 --> 00:23:34,238
داغون به‌نظر میای

434
00:24:05,574 --> 00:24:07,793
پسرها

435
00:24:09,665 --> 00:24:11,623
تادا

436
00:24:19,892 --> 00:24:23,548
متفاوت به‌نظر میای

437
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
وای خدا مرسی

438
00:24:25,811 --> 00:24:27,987
بدش من

439
00:24:32,122 --> 00:24:34,559
خب؟

440
00:24:34,603 --> 00:24:36,256
نظرت چیه؟

441
00:24:36,300 --> 00:24:39,912
دوخت، رنگ، اندازه

442
00:24:39,956 --> 00:24:41,871
همه‌ش داغونه

443
00:24:43,786 --> 00:24:45,788
اما با این وجود
نمی‌تونم ازت چشم بردارم

444
00:24:50,967 --> 00:24:52,229
وای

445
00:24:53,622 --> 00:24:55,449
فوق‌العاده‌ست

446
00:25:00,150 --> 00:25:04,110
...سلام، اولیویا -
ببخشید دیر کردم -

447
00:25:04,154 --> 00:25:06,678
داشتم مقدمات مراسم رو حاضر می‌کردم

448
00:25:06,722 --> 00:25:09,202
خیلی خوش‌تیپ شدی

449
00:25:09,246 --> 00:25:10,900
تو هم

450
00:25:10,943 --> 00:25:13,598
...منظورم خوشگل بود نه

451
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
ببخشید

452
00:25:15,208 --> 00:25:17,210
دارم سعی می‌کنم جلو خودم رو بگیرم

453
00:25:17,254 --> 00:25:18,603
که عین گرگ‌های توی کارتون‌ها رفتار نکنم

454
00:25:18,647 --> 00:25:20,126
...من

455
00:25:24,827 --> 00:25:27,090
کارم چطوره؟

456
00:25:27,133 --> 00:25:30,267
خوب

457
00:25:30,310 --> 00:25:32,225
ممنون

458
00:25:36,490 --> 00:25:40,843
هی -
سلام -

459
00:25:40,886 --> 00:25:42,366
گمونم جفت‌مون امشب تنها اومدیم

460
00:25:42,409 --> 00:25:44,847
...خب راستش

461
00:25:53,986 --> 00:25:58,208
سلام -
سلام خوشگله -

462
00:26:04,431 --> 00:26:07,870
خب گاوچرون، بریم نمایش رودیو رو بترکونیم

463
00:26:14,050 --> 00:26:16,313
وقتی دیر بجنبی قافیه رو می‌بازی دخترجون

464
00:26:21,840 --> 00:26:24,016
از دست انگشت‌های گنده‌بکت

465
00:26:24,060 --> 00:26:25,801
همه‌ش تو دست و بال آدمن

466
00:26:25,844 --> 00:26:28,673
...بذارید ببینم

467
00:26:28,717 --> 00:26:31,676
شرمنده بچه‌ها

468
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
امشب نمی‌تونیم میزبان‌ هیچ‌کدوم‌تون باشیم

469
00:26:33,939 --> 00:26:36,159
چی؟ چرا؟

470
00:26:36,202 --> 00:26:37,421
به تازگی یه سری تغییرات جدید

471
00:26:37,464 --> 00:26:40,293
توی منشور قواعد رفتاری‌مون ایجاد کردیم -
دقیقا کِی؟ -

472
00:26:40,337 --> 00:26:42,121
همین الان اون تو بودیم
و داشتیم همه چی رو حاضر می‌کردیم

473
00:26:42,165 --> 00:26:43,906
خب منشور قواعد رفتاری جدید

474
00:26:43,949 --> 00:26:45,951
که انجمن اولیا و مربیان
همین امروز اون رو تایید کرده

475
00:26:45,995 --> 00:26:48,562
می‌گه که مراسم‌های رقص جز مزایای مدرسه هستن

476
00:26:48,606 --> 00:26:51,087
و کسایی که سابقه رفتارهای نابهنجار دارن

477
00:26:51,130 --> 00:26:54,003
نمی‌تونن در اون‌ها شرکت کنن

478
00:26:54,046 --> 00:26:55,961
عجب

479
00:27:03,795 --> 00:27:05,884
بذارین رد شم. خب

480
00:27:05,928 --> 00:27:07,364
بقیه این‌ها واسه‌م اهمیتی ندارن

481
00:27:07,407 --> 00:27:09,671
ولی باید ریچی رو راه بدین خانم سنت‌کلیر

482
00:27:09,714 --> 00:27:11,977
باهم سر قراریم، افتاد؟

483
00:27:12,021 --> 00:27:13,849
متاسفم دوروتی
 ولی قوانین رو نمی‌شه تغییر داد

484
00:27:13,892 --> 00:27:15,198
این منصفانه نیست

485
00:27:15,241 --> 00:27:17,548
برگزاری این مراسم ایده ما بوده

486
00:27:17,591 --> 00:27:19,855
این مراسم رقص متعلق به ماست

487
00:27:21,421 --> 00:27:23,728
دیگه نیست

488
00:27:23,772 --> 00:27:25,904
بریم

489
00:27:25,948 --> 00:27:27,340
یالا

490
00:27:32,781 --> 00:27:34,739
کجا دارن می‌رن؟

491
00:27:34,783 --> 00:27:35,958
خونه‌شون

492
00:27:36,001 --> 00:27:37,176
چی؟ چرا؟

493
00:27:39,701 --> 00:27:41,572
مامان

494
00:27:43,182 --> 00:27:44,836
...مامان نمی‌شـ -
متاسفم -

495
00:27:44,880 --> 00:27:46,403
نمی‌شه اجازه بدیم بچه‌های خلافکار

496
00:27:46,446 --> 00:27:47,665
کنترل مدرسه رو دست بگیرن

497
00:27:47,709 --> 00:27:50,407
و بقیه رو هم مثل خودشون با راک اند رول
به کثافت بکشن

498
00:27:50,450 --> 00:27:52,365
مامان، فقط یه سبک موسیقیه

499
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
وقتی جانی واووم بیاد خودت متوجه می‌شی

500
00:27:54,454 --> 00:27:56,761
چند ساعت پیش اومده بودش. فرستادمش بره خونه

501
00:27:56,805 --> 00:27:58,458
چی؟

502
00:27:58,502 --> 00:28:00,852
مطابق قوانین پوششی‌مون لباس نپوشیده بود

503
00:28:00,896 --> 00:28:02,898
...فقط همون موهای سینه‌ش

504
00:28:02,941 --> 00:28:04,073
بادی به بچه‌ها قول داده

505
00:28:04,116 --> 00:28:05,117
که این رقص قراره باحال باشه
و به همه خوش بگذره

506
00:28:05,161 --> 00:28:07,163
ولی تو داری گند می‌زنی به همه چی

507
00:28:08,512 --> 00:28:11,602
تا حالا به این فکر کردی
که چون خوب دخترم رو می‌شناسم

508
00:28:11,645 --> 00:28:13,386
و می‌دونم چه‌قدر راحت فریب‌ می‌خوره
و گمراه می‌شه

509
00:28:13,430 --> 00:28:15,998
مجبورم این‌طور رفتار کنم؟

510
00:28:22,004 --> 00:28:24,180
گفتی دیگه هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نمی‌کنیم

511
00:28:24,223 --> 00:28:26,835
خودم هم دلم نمی‌خواد

512
00:28:26,878 --> 00:28:28,880
ولی با این رفتارهای چند وقت اخیرت

513
00:28:28,924 --> 00:28:30,273
شاید نیاز باشه بهت یاد‌آوری بشه

514
00:28:30,316 --> 00:28:32,928
که خوش‌گذرونی، عواقبی هم داره

515
00:28:35,713 --> 00:28:38,672
و این بار دیگه نمی‌تونیم
 از دکتر وینستون بخوایم در حق‌مون لطف کنه

516
00:28:39,848 --> 00:28:42,328
مامان -
هنوز هم فکر می‌کنم -

517
00:28:42,372 --> 00:28:45,636
بادی حق داشت بدونه

518
00:28:51,729 --> 00:28:53,122
برگرد به مراسم سوزان

519
00:29:06,004 --> 00:29:08,572
چند ساعت برای تزئین سالن ورزشی وقت گذاشتیم

520
00:29:08,615 --> 00:29:10,487
هنوز سر شبه. می‌تونیم بریم سینمای ماشین‌رو

521
00:29:10,530 --> 00:29:13,359
حس می‌کنم بهتره برم خونه

522
00:29:15,535 --> 00:29:16,493
خیلی بی‌انصافیه

523
00:29:16,536 --> 00:29:18,321
شماها ترتیب این مراسم رقص رو دادین

524
00:29:18,364 --> 00:29:20,932
خب پس بریم یه جایی دیگه برگزارش کنیم

525
00:29:24,544 --> 00:29:27,112
کجا؟
یه سالن ورزشی یدکی تو جیبت داری؟

526
00:29:27,156 --> 00:29:29,375
سالن نمی‌خواد که

527
00:29:29,419 --> 00:29:30,724
فراستی‌پلس چطوره؟

528
00:29:30,768 --> 00:29:31,987
نمی‌شه

529
00:29:32,030 --> 00:29:34,076
همیشه شب‌های مراسم‌ رقص تعطیل می‌کنن

530
00:29:34,119 --> 00:29:35,642
چون مشتری‌هاشون کم می‌شه
و واسه‌شون نمی‌صرفه

531
00:29:35,686 --> 00:29:37,688
هیچ‌کی نمیاد

532
00:29:42,432 --> 00:29:44,869
هان. مهمونی رو ببریم اونجا

533
00:29:44,913 --> 00:29:47,654
مهمونی تو فراستی

534
00:29:50,570 --> 00:29:52,398
بریم؟

535
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
دلبندم

536
00:29:53,573 --> 00:29:54,748
خیلی‌خب، بریم

537
00:29:54,792 --> 00:29:56,185
بیا، بلدم چطوری بریم تو

538
00:29:56,228 --> 00:29:58,056
فقط یه دیلم احتیاج داریم

539
00:30:10,852 --> 00:30:12,679
جریان چیه سوزان؟

540
00:30:12,723 --> 00:30:14,116
آهنگ‌ها خیلی به‌دردنخورن

541
00:30:14,159 --> 00:30:15,987
راست می‌گه. جانی واووم کوش؟

542
00:30:16,031 --> 00:30:18,860
می‌خوام سوتینم رو بدم بهش امضا کنه

543
00:30:18,903 --> 00:30:20,252
نمی‌دونم

544
00:30:20,296 --> 00:30:23,038
می‌تونیم سعی کنیم باهاش برقصیم -
نه مرسی -

545
00:30:25,431 --> 00:30:27,912
جدیدا کتاب خوبی نخوندی؟

546
00:30:27,956 --> 00:30:30,262
خیلی اهل مطالعه نیستم

547
00:30:31,568 --> 00:30:33,265
...سلام عرض شد. من

548
00:30:34,614 --> 00:30:36,529
می‌خواستم به همه شما گل‌های تو خونه بگم

549
00:30:36,573 --> 00:30:38,923
که این مجلس بزن و بکوب

550
00:30:38,967 --> 00:30:40,359
خداست

551
00:30:40,403 --> 00:30:42,840
و حتما یادتون باشه که این آهنگ رو

552
00:30:42,884 --> 00:30:44,798
تو مراسم ختم‌تون استفاده کنین

553
00:30:44,842 --> 00:30:50,065
من بادی آلدریجم، رئیس شورای مدرسه‌تون

554
00:30:50,108 --> 00:30:52,937
و بابام هم به زودی
قراره نامزد انتخابات شهرداری بشه

555
00:30:57,202 --> 00:30:59,335
این دیگه چه کاری بود؟

556
00:30:59,378 --> 00:31:03,078
وای خدایا بوی دهنت

557
00:31:03,121 --> 00:31:04,818
می‌برمت خونه

558
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
نه

559
00:31:07,299 --> 00:31:10,868
نه

560
00:31:19,790 --> 00:31:21,792
می‌خوایم مراسم رقص رو تو فراستی برگزار کنیم

561
00:31:21,835 --> 00:31:23,663
خبرش رو به گوش همه برسون -
گرفتم -

562
00:31:23,707 --> 00:31:25,970
مراسم رقص تو فراستی برگزار می‌شه -
بریم -

563
00:31:26,014 --> 00:31:28,103
تو فراستی برگزار می‌شه -
هان؟ -

564
00:31:28,146 --> 00:31:30,105
این مراسمه به درد نمی‌خوره. می‌رم فراستی

565
00:31:32,672 --> 00:31:34,979
همه دارن می‌رن فراستی. بیا بریم

566
00:31:35,023 --> 00:31:36,198
قراره مراسم رو تو فراستی بگیرن

567
00:31:36,241 --> 00:31:37,634
تزئینات رو بردم

568
00:31:37,677 --> 00:31:39,331
قراره تو فراستی برگزارش کنن -
رد نمی‌شه -

569
00:31:39,375 --> 00:31:41,290
به زور ردش کن

570
00:31:43,901 --> 00:31:46,643
می‌رم فراستی -
بادکنک‌ها رو ببر -

571
00:31:46,686 --> 00:31:49,571
بیا بریم برقصیم -
می‌تونه باحال باشه -

572
00:31:49,596 --> 00:31:50,777
پس باید بریم

573
00:31:50,821 --> 00:31:53,693
به خاطر علم

574
00:31:53,737 --> 00:31:55,913
.مراسم رقص تو فراستی برگزار می‌شه
به بقیه هم بگو

575
00:32:03,486 --> 00:32:05,183
.وسایل‌هاتون رو جمع کنین
مهمونی داره می‌ره یه جای دیگه

576
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
شماره جانی رو هم می‌خوام

577
00:32:06,706 --> 00:32:08,882
حتما

578
00:32:15,628 --> 00:32:18,980
لطفا نرین

579
00:32:19,023 --> 00:32:21,330
اون‌ها مال ماست. بس کنین

580
00:32:21,373 --> 00:32:23,071
اون‌ها رو ول... برشون گردونین

581
00:32:23,114 --> 00:32:24,855
بذارین سرجاش

582
00:32:24,898 --> 00:32:27,510
دانا... اون‌ها متعلق به مدرسه‌ن

583
00:32:27,553 --> 00:32:29,686
ول‌شون کن

584
00:32:29,729 --> 00:32:31,340
می‌شه این رو یه لحظه بگیرین؟

585
00:32:31,383 --> 00:32:33,211
ممنون -
شماها اجازه ندارین اینجا باشین -

586
00:32:33,255 --> 00:32:36,171
خودمون داشتیم می‌رفتیم

587
00:32:47,530 --> 00:32:49,662
دیگه فیلم نگیر

588
00:32:56,234 --> 00:32:57,540
چیزی نشکونین

589
00:32:57,583 --> 00:32:59,107
نبینم هم کسی ازم بخواد
براش میلک‌شیک درست کنم

590
00:32:59,150 --> 00:33:00,369
چون الان ساعت استراحتمه

591
00:33:00,412 --> 00:33:02,371
نگران نباش. یه سر رفتیم خونه من

592
00:33:02,414 --> 00:33:04,329
و هرچی نیاز بود برداشتیم

593
00:33:07,376 --> 00:33:10,379
نلی

594
00:33:10,422 --> 00:33:12,076
این همه اسکاچ از کجات؟

595
00:33:12,120 --> 00:33:13,730
به کمد مشروب‌های پدرم دستبرد زدم

596
00:33:13,773 --> 00:33:16,385
شرمنده همه‌شون کهنه‌ن

597
00:33:16,428 --> 00:33:18,517
جدیدهاش رو پیدا نکردم

598
00:33:18,561 --> 00:33:20,824
بریم که مهمونی رو شروع کنیم

599
00:33:44,717 --> 00:33:47,807
تبریک می‌گم
جذاب‌ترین دختر مدرسه رو تور کردی

600
00:33:47,851 --> 00:33:51,333
مرسی، ولی هنوز هم چشمم پی یکی دیگه‌ست

601
00:33:51,376 --> 00:33:54,118
فقط مشکل اینه که طرف سنگ رو یخم کرد

602
00:34:11,874 --> 00:34:13,833
می‌تونی بهم نزدیک‌تر بشی

603
00:34:18,708 --> 00:34:20,840
بهت که گفته بودم

604
00:34:20,884 --> 00:34:22,972
نخند -
نخندیدم. خوشم اومد -

605
00:34:23,016 --> 00:34:25,193
بیا، اصلا من هم انجامش می‌دم

606
00:34:30,849 --> 00:34:33,809
سین؟ می‌شه حرف بزنیم؟

607
00:34:33,853 --> 00:34:35,289
نه. سرم شلوغه

608
00:34:35,333 --> 00:34:36,682
دارم با دوست پسرم می‌رقصم

609
00:34:41,425 --> 00:34:43,298
باشه، خوش به حالت

610
00:34:43,340 --> 00:34:46,474
فقط محض اطلاعت بگم
اصلا بهت نمیاد

611
00:35:06,625 --> 00:35:09,324
چی رفته تو جلدت؟

612
00:35:09,367 --> 00:35:11,282
تو

613
00:35:11,326 --> 00:35:13,371
می‌بینمت دست و پام شل می‌شه

614
00:35:16,853 --> 00:35:18,942
نمی‌خوام آتیش‌سوزی راه بندازیم

615
00:35:18,985 --> 00:35:20,465
دیگه دیر شده جذاب
[ معنی دیگه کلمه، داغه ]

616
00:35:32,608 --> 00:35:35,001
مجبور نیستی این کار رو بکنی

617
00:35:39,745 --> 00:35:41,791
اگه واقعا مرد بودی، از این کار خوشت میومد

618
00:36:09,340 --> 00:36:10,820
موفق شدیم

619
00:36:10,863 --> 00:36:13,562
همون مهمونی‌ای شده که دل‌مون می‌خواست

620
00:36:13,605 --> 00:36:15,651
به کمیته برنامه‌ریزی رقص خوش اومدی

621
00:36:15,694 --> 00:36:18,480
فکر و خیالات برت نداره

622
00:36:18,523 --> 00:36:20,960
یه چیزایی تو ذهنم هست

623
00:36:23,572 --> 00:36:25,400
می‌خوام باهات روراست باشم

624
00:36:25,443 --> 00:36:27,140
باهم خیلی خوش گذروندیم

625
00:36:27,184 --> 00:36:28,707
ولی احتمالا خودت هم متوجه شده باشی

626
00:36:28,751 --> 00:36:30,056
که یه سری‌های دیگه هم
بهم علاقه‌ نشون دادن

627
00:36:30,100 --> 00:36:32,363
دوست ندارم حس کنم
دست و پام بسته‌ست

628
00:36:32,407 --> 00:36:34,322
دلم رو شکوندی دختر

629
00:36:34,365 --> 00:36:37,020
ولی می‌فهمم. بال‌هات رو باز و پرواز کن

630
00:36:37,063 --> 00:36:38,587
یکی دیگه واسه تو راهم

631
00:36:49,032 --> 00:36:52,165
...حالا که دیگه با کسی نیستی

632
00:36:52,209 --> 00:36:53,602
بادی چی پس؟

633
00:36:53,645 --> 00:36:55,430
چیش چی؟

634
00:36:56,648 --> 00:36:59,738
مهمونی واقعی اینجاست

635
00:37:01,479 --> 00:37:04,308
!جانی واووم تو رادیو، اینجاست

636
00:37:04,352 --> 00:37:07,137
جانی واووم

637
00:37:11,359 --> 00:37:14,013
بدم عزیزم، بدم

638
00:37:19,497 --> 00:37:20,977
بزن

639
00:37:31,640 --> 00:37:33,119
حواست رو بده

640
00:37:33,163 --> 00:37:34,686
خودت بپا، احمق

641
00:37:34,730 --> 00:37:36,166
...ای آدم

642
00:37:38,603 --> 00:37:40,126
یه کوچولو داره ترسناک می‌شه

643
00:37:41,563 --> 00:37:43,042
بریم؟

644
00:37:43,086 --> 00:37:45,131
تازه داشتم حال می‌کردم

645
00:37:47,177 --> 00:37:49,092
زودی برمی‌گردم

646
00:37:49,135 --> 00:37:50,354
عذر می‌خوام

647
00:37:52,313 --> 00:37:54,271
باید یه تعدادی‌شون رو بفرستی بیرون

648
00:37:54,315 --> 00:37:57,100
نمی‌خوام بی‌ادبی کرده باشم
ولی فکر می‌کنم مشکل کمبود ظرفیت دارین

649
00:37:57,143 --> 00:38:00,364
یا درواقع مشکل شعاع فردی

650
00:38:00,408 --> 00:38:01,757
مردم باید کوچیک‌تر برقصن

651
00:38:01,800 --> 00:38:03,280
یعنی چی که کوچیک‌تر برقصن؟

652
00:38:03,324 --> 00:38:05,369
رقص خودت رو نشون‌شون بده

653
00:38:05,413 --> 00:38:08,067
ترجیح می‌دم این کار رو نکنم

654
00:38:10,418 --> 00:38:13,377
هیزل، خدا رسوندت

655
00:38:13,421 --> 00:38:14,639
♪ نیازی نیست تلاش کنی ♪

656
00:38:14,683 --> 00:38:15,901
♪ همین الانش هم ♪

657
00:38:15,945 --> 00:38:17,903
♪ آدم سرزنده و باحالی هستی ♪

658
00:38:17,947 --> 00:38:19,209
♪ حرکات رقصت خودشون بارزن ♪

659
00:38:19,252 --> 00:38:20,515
♪ (تو مثل ماه جولای داغی(جذابی ♪

660
00:38:20,558 --> 00:38:22,517
♪ نه، اصلا نگاهمم نکن ♪

661
00:38:22,560 --> 00:38:23,692
♪ می‌گی رقص بلد نیستی ♪

662
00:38:23,735 --> 00:38:24,867
♪ ولی داری با دست‌هات می‌رقصی ♪

663
00:38:24,910 --> 00:38:26,782
♪ خیلی کار باحالیه ♪

664
00:38:26,825 --> 00:38:28,349
 ♪ باهم که می‌رقصیم ♪

665
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
♪ خیلی بهتر از ♪

666
00:38:29,437 --> 00:38:31,874
♪ هر مدل رقص مدرسه‌ایه ♪

667
00:38:31,917 --> 00:38:34,050
♪ به سبک راک اند رول می‌رقصیم ♪

668
00:38:34,093 --> 00:38:38,271
♪ همگی به وجد اومدیم ♪

669
00:38:38,315 --> 00:38:40,491
♪ این هم از حرکت دست ♪

670
00:38:40,535 --> 00:38:41,710
♪ نیازی نیست بجنگیم ♪

671
00:38:41,753 --> 00:38:43,015
♪ نشئه زندگی‌ایم ♪

672
00:38:43,059 --> 00:38:45,235
♪ با رقص غم و ناراحتی‌هامون رو می‌ریزیم دور ♪

673
00:38:45,278 --> 00:38:46,410
♪ کسی نمی‌تونه بگه ♪

674
00:38:46,454 --> 00:38:47,498
♪ به درد هم می‌خوریم یا نه ♪

675
00:38:47,542 --> 00:38:49,500
♪ مسیر خودمون رو پیش می‌گیریم ♪

676
00:38:49,544 --> 00:38:51,894
♪ پس بیا برقصیم عزیزم ♪
♪ تمرکزمون رو بذاریم رو دست‌هامون ♪

677
00:38:51,937 --> 00:38:54,418
♪ انگار که «روزهای هیبت»ـه ♪

678
00:38:54,462 --> 00:38:55,506
 ♪ باهم که می‌رقصیم ♪

679
00:38:55,550 --> 00:38:56,681
♪ خیلی بهتر از ♪

680
00:38:56,725 --> 00:38:59,075
♪ هر مدل رقص مدرسه‌ایه ♪

681
00:38:59,118 --> 00:39:01,120
♪ به سبک راک اند رول می‌رقصیم ♪

682
00:39:01,164 --> 00:39:05,081
♪ همگی به وجد اومدیم ♪

683
00:39:05,124 --> 00:39:07,692
♪ این هم از حرکت دست ♪

684
00:39:07,736 --> 00:39:09,999
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

685
00:39:10,042 --> 00:39:12,305
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

686
00:39:12,349 --> 00:39:14,873
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

687
00:39:14,917 --> 00:39:16,875
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

688
00:39:16,919 --> 00:39:19,138
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

689
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

690
00:39:21,619 --> 00:39:23,926
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

691
00:39:23,969 --> 00:39:26,276
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

692
00:39:26,319 --> 00:39:28,147
♪ به سبک راک اند رول می‌رقصیم ♪

693
00:39:28,191 --> 00:39:32,674
♪ همگی به وجد اومدیم ♪

694
00:39:32,717 --> 00:39:34,284
♪ این هم از حرکت دست ♪

695
00:39:34,327 --> 00:39:35,546
بیاین

696
00:39:35,590 --> 00:39:37,766
♪ بیا نزدیک‌تر عزیزم ♪

697
00:39:37,809 --> 00:39:40,116
♪ خجالت نکش ♪

698
00:39:40,159 --> 00:39:44,468
♪ تا وقتی قلب‌هامون درکنار هم بتپه ♪

699
00:39:44,512 --> 00:39:46,688
♪ بیا نزدیک‌تر عزیزم ♪

700
00:39:46,731 --> 00:39:49,125
♪ خجالت نکش ♪

701
00:39:49,168 --> 00:39:54,892
♪ امشب فضایی برای روح‌القدس بینمون نذار ♪

702
00:39:56,524 --> 00:40:01,311
♪ حرکت دست ♪

703
00:40:01,354 --> 00:40:04,096
انگار طلسمم کرده

704
00:40:04,140 --> 00:40:05,968
خودت که می‌دونی
 تو قصه‌های عاشقانه

705
00:40:06,011 --> 00:40:08,971
فقط یه راه برای شکستن طلسم وجود داره

706
00:40:22,941 --> 00:40:25,074
♪ به سبک راک اند رول می‌رقصیم ♪

707
00:40:25,117 --> 00:40:29,252
♪ همگی به وجد اومدیم ♪

708
00:40:29,295 --> 00:40:31,776
♪ این هم از حرکت دست ♪

709
00:40:31,820 --> 00:40:34,126
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

710
00:40:34,170 --> 00:40:36,346
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

711
00:40:36,389 --> 00:40:38,522
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

712
00:40:38,566 --> 00:40:40,829
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

713
00:40:40,872 --> 00:40:43,179
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

714
00:40:43,222 --> 00:40:45,355
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

715
00:40:45,398 --> 00:40:47,531
♪ بزن رو زانو، دست بزن ♪
♪ بعدش ادای گیرکردن صفحه ♪

716
00:40:47,575 --> 00:40:49,968
♪ حالا قرش بده ♪
♪ و برو خونه ور دل مامانت ♪

717
00:40:50,012 --> 00:40:54,364
♪ به سبک راک اند رول می‌رقصیم ♪
♪ و حال‌مون خوبه ♪

718
00:40:54,407 --> 00:40:59,021
♪ به سبک راک اند رول می‌رقصیم ♪
♪ کل شب رو می‌رقصیم ♪

719
00:40:59,064 --> 00:41:01,240
♪ به سبک راک اند رول می‌رقصیم ♪

720
00:41:01,284 --> 00:41:05,375
♪ همگی به وجد اومدیم ♪

721
00:41:05,418 --> 00:41:07,072
♪ این هم از حرکت دست ♪

722
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
خوش گذشت

723
00:41:18,257 --> 00:41:19,868
راه نداره سکه‌م رو پس بگیرم؟

724
00:41:22,958 --> 00:41:26,831
نگاه کنین، حتی سوزان هم اومده

725
00:41:26,875 --> 00:41:28,790
عمرا بذارم

726
00:41:36,101 --> 00:41:38,930
سلام شما... هیچی بیخیالش

727
00:41:40,758 --> 00:41:42,107
هی

728
00:41:43,718 --> 00:41:45,067
تو اجازه ندادی بیایم مهمونیت

729
00:41:45,110 --> 00:41:46,590
پس الان هم تو اجازه نداری اینجا باشی

730
00:41:46,634 --> 00:41:48,157
می‌دونم این‌طور برداشت کردین

731
00:41:48,200 --> 00:41:50,159
ولی من... خیلی تلاش کردم اجازه‌تون رو بگیرم

732
00:41:50,202 --> 00:41:51,595
باشه، ما هم گوش‌هامون درازه

733
00:41:51,639 --> 00:41:54,163
صبر کن اولیویا. بذار حرفش رو بزنه

734
00:41:54,206 --> 00:41:56,339
یادت رفته این همون دختریه

735
00:41:56,382 --> 00:41:58,080
که می‌خواست کاری کنه، برادرم رو کتک بزنن؟

736
00:41:58,123 --> 00:41:59,864
همونی که یه مهمونی مفصل گرفت

737
00:41:59,908 --> 00:42:01,431
که مطمئن بشه تو توی انتخابات درنمیای؟

738
00:42:01,474 --> 00:42:04,913
و تو گردهمایی شرفت رو برد؟

739
00:42:04,956 --> 00:42:07,785
دختره مثل عقرب می‌مونه جین

740
00:42:11,136 --> 00:42:13,138
حداقل من خونه‌خراب‌کن نیستم

741
00:42:15,837 --> 00:42:17,839
درسته

742
00:42:17,882 --> 00:42:19,275
با آقای دنیلز دیدمت

743
00:42:19,318 --> 00:42:21,451
نه. اون جریان مال پارسال بود

744
00:42:21,494 --> 00:42:23,453
این یعنی حقیقت داشته

745
00:42:25,281 --> 00:42:27,936
هم پارسال بود. هم امروز تکرار شد

746
00:42:27,979 --> 00:42:31,417
دیدم که قبل از مراسم رقص

747
00:42:31,461 --> 00:42:33,463
داشتین همدیگه رو تو کلاس می‌بوسیدین

748
00:42:33,506 --> 00:42:35,291
چی؟

749
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنین

750
00:42:41,079 --> 00:42:42,777
باز هم مشروب دارم. مطمئنم کمک‌ می‌کنه

751
00:42:42,820 --> 00:42:44,866
دخالت نکن دات

752
00:42:44,909 --> 00:42:46,302
بیاین بریم یه جای دیگه

753
00:42:46,345 --> 00:42:49,087
آره. یه جایی که کسی نباشه بهمون زل بزنه

754
00:42:51,829 --> 00:42:53,309
فکر کردی خودت خیلی خفنی

755
00:42:53,352 --> 00:42:55,790
و از دماغ فیل افتادی سوزان خانم؟

756
00:42:55,833 --> 00:42:57,313
سعی کردی کاری کنی

757
00:42:57,356 --> 00:42:58,836
همه فکر کنن جین راحت پا می‌ده

758
00:42:58,880 --> 00:43:01,709
درحالی که خودت بودی که به بادی می‌دادی

759
00:43:03,928 --> 00:43:05,451
به شماها هیچ ربطی نداره

760
00:43:05,495 --> 00:43:06,757
...این یعنی قطعا

761
00:43:06,801 --> 00:43:08,237
بس کن -
حقیقت داره -

762
00:43:08,280 --> 00:43:09,412
داری چی کار می‌کنی؟

763
00:43:09,455 --> 00:43:10,761
قرار گذاشتیم به کسی نگیم

764
00:43:10,805 --> 00:43:12,502
تو هم طرف اونی؟

765
00:43:12,545 --> 00:43:14,069
...نه. من

766
00:43:14,112 --> 00:43:15,157
طرف هیچ‌کس نیستم

767
00:43:15,200 --> 00:43:18,856
خوشحالم تکلیف‌مون رو مشخص کردی

768
00:43:23,382 --> 00:43:27,473
دیگه بهش نخندین

769
00:43:27,517 --> 00:43:29,824
وگرنه چه کار می‌کنی؟

770
00:43:34,567 --> 00:43:36,700
فکر نکنم درست باشه اینجا بمونیم -
من هم دقیقا داشتم -

771
00:43:36,744 --> 00:43:38,223
به همین فکر می‌کردم

772
00:43:39,747 --> 00:43:42,314
آروم بگیر. بیا بریم

773
00:43:42,358 --> 00:43:45,187
تو هم طرف اونی؟

774
00:43:45,230 --> 00:43:47,102
پس بهتره بدونی
کم‌‌تر 24 ساعت بعد از جدایی‌تون

775
00:43:47,145 --> 00:43:49,844
رفت و بادی رو بوسید

776
00:43:49,887 --> 00:43:51,149
برگ‌هام. چه سرعتی

777
00:43:51,193 --> 00:43:53,543
...چی -
دو تا پسر تو یه روز؟ -

778
00:43:53,586 --> 00:43:55,284
بعد از انتخابات بود

779
00:43:55,327 --> 00:43:57,242
بعد از این‌که انتخابات رو

780
00:43:57,286 --> 00:43:59,941
از چنگش درآوردی
رفتی و بوسش کردی؟

781
00:44:01,290 --> 00:44:03,074
چی؟

782
00:44:03,901 --> 00:44:05,686
اومدم اینجا بهت بگم

783
00:44:05,729 --> 00:44:07,252
به خدا

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,997
نیکلسون و بابام باهمدیگه
نتیجه انتخابات رو عوض کردن

785
00:44:13,041 --> 00:44:15,565
جین، لطفا بذار توضیح بدم

786
00:44:15,608 --> 00:44:17,915
...جین، لطفا -
راحتش بذار -

787
00:44:19,351 --> 00:44:21,092
از سر راهم برو کنار

788
00:44:23,007 --> 00:44:25,575
ریچی

789
00:44:25,618 --> 00:44:26,924
مراقب باش

790
00:44:26,968 --> 00:44:29,579
باز هم؟

791
00:44:34,018 --> 00:44:35,890
پلیس‌ها اومدن. باید در بریم

792
00:44:35,933 --> 00:44:38,762
بادی -
بجنب -

793
00:44:38,806 --> 00:44:41,722
بس کن ریچی

794
00:44:41,765 --> 00:44:43,724
شتر دیدین ندیدین

795
00:44:59,348 --> 00:45:03,134
بس کنین -
ریچی -

796
00:45:03,178 --> 00:45:05,876
فایده نداره دیگه بردنش

797
00:45:20,848 --> 00:45:23,372
اون صورت فلکی مار باریکه

798
00:45:23,415 --> 00:45:26,114
که نزدیک 3 درصد آسمون رو
به خودش اختصاص داده

799
00:45:26,157 --> 00:45:30,292
ممکنه فضای کمی به‌‌نظر برسه
 ولی آسمون خیلی وسیعه

800
00:45:30,335 --> 00:45:32,598
چی شد که به مسائلی که اون بالاست
اینقدر علاقه‌مند شدی؟

801
00:45:34,165 --> 00:45:36,602
گمونم برای فرار کردن از مسائلی
که این پایین رو زمینه

802
00:45:42,391 --> 00:45:44,828
به‌نظرت عجیب نیست
 که ملت اینقدر از این‌که باهمیم

803
00:45:44,872 --> 00:45:46,656
خوشحال می‌شن؟

804
00:45:46,699 --> 00:45:48,832
و جوری رفتار می‌کنن
 که انگار خیلی بهم می‌خوریم؟

805
00:45:48,876 --> 00:45:50,791
آخه تو واقعیت خیلی باهم فرق داریم

806
00:45:50,834 --> 00:45:52,662
تو یه سری موارد نه

807
00:45:52,705 --> 00:45:53,968
!آره حتما

808
00:45:54,011 --> 00:45:55,665
نه، ببین من عشق ستاره‌ها و نجوم نیستم

809
00:45:55,708 --> 00:45:58,929
ولی راه و روش‌های خودم رو
برای فرار کردن از مسائل دور و برم دارم

810
00:46:00,061 --> 00:46:01,584
من موج‌سواری می‌کنم

811
00:46:01,627 --> 00:46:04,892
موج‌سواری؟ تو اقیانوس؟

812
00:46:04,935 --> 00:46:06,545
آره دیگه معمولا ملت برای انجامش اونجا می‌رن

813
00:46:07,720 --> 00:46:08,852
خیلی‌ها یه جوری نگاهم می‌کنن

814
00:46:08,896 --> 00:46:10,854
ولی وقتی به اندازه کافی دور بشی

815
00:46:10,898 --> 00:46:13,161
دیگه حتی نمی‌تونی ببینی‌شون

816
00:46:26,739 --> 00:46:29,699
♪ خشکی چندان بد نیست ♪

817
00:46:29,742 --> 00:46:34,225
♪ با موج‌هایی به نرمی شیشه ♪

818
00:46:34,269 --> 00:46:38,751
♪ برداشت‌ها و تصورات فرو می‌ریزه ♪

819
00:46:38,795 --> 00:46:43,147
♪ فقط خود واقعیم باقی می‌مونه ♪

820
00:46:43,191 --> 00:46:47,412
♪ که سوار بر موج حقیقته ♪

821
00:46:47,456 --> 00:46:52,026
♪ ماه طرف توئه ♪

822
00:46:52,069 --> 00:46:56,247
♪ جریان رو تغییر می‌ده ♪

823
00:46:56,291 --> 00:47:01,165
♪ جریان موج‌هایی که سوار اون‌هام ♪

824
00:47:01,209 --> 00:47:03,733
♪ بیا و منظره‌ش رو تماشا کن ♪

825
00:47:06,431 --> 00:47:08,129
♪ هروقت احساس تنهایی کردی ♪

826
00:47:08,172 --> 00:47:10,783
♪ به کهکشان پناه می‌بری ♪

827
00:47:10,827 --> 00:47:12,742
♪ هروقت فشار احساساتم زیاد شد ♪

828
00:47:12,785 --> 00:47:15,397
♪ می‌زنم به آب ♪

829
00:47:15,440 --> 00:47:17,442
♪ ولی شاید در کنار هم بتونیم  ♪
♪ به یه حد وسطی برسیم ♪

830
00:47:17,486 --> 00:47:19,662
♪ و ببینیم خشکی چی برامون داره ♪

831
00:47:19,705 --> 00:47:24,275
♪ خشکی در کنار تو ♪
♪ چندان بد به‌نظر نمی‌رسه ♪

832
00:47:24,319 --> 00:47:28,018
♪ خشکی چندان بد نیست ♪

833
00:47:28,062 --> 00:47:31,935
♪ خیلی خوب نمی‌تونی تعادلت رو حفظ کنی ♪

834
00:47:31,979 --> 00:47:36,418
♪ جوری می‌رقصی که انگار داری میفتی ♪

835
00:47:36,461 --> 00:47:41,075
♪ همین‌طوری جذابی ♪

836
00:47:41,118 --> 00:47:43,207
♪ هیچیت رو عوض نکن ♪

837
00:47:46,602 --> 00:47:48,169
♪ هروقت احساس تنهایی کردی ♪

838
00:47:48,212 --> 00:47:50,867
♪ به کهکشان پناه می‌بری ♪ -
♪ پناه می‌برم ♪ -

839
00:47:50,911 --> 00:47:52,608
♪ هروقت فشار احساساتم زیاد شد ♪

840
00:47:52,651 --> 00:47:55,654
♪ می‌زنم به آب ♪ -
♪ به آب  ♪ -

841
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
♪ ولی شاید در کنار هم بتونیم  ♪
♪ به یه حد وسطی برسیم ♪

842
00:47:57,569 --> 00:47:59,615
♪ و ببینیم خشکی چی برامون داره ♪

843
00:47:59,658 --> 00:48:04,489
♪ خشکی در کنار تو ♪
♪ چندان بد به‌نظر نمی‌رسه ♪

844
00:48:04,533 --> 00:48:08,929
♪ خشکی چندان بد نیست ♪

845
00:48:08,972 --> 00:48:13,107
♪ این دنیا برای این‌که ♪

846
00:48:13,150 --> 00:48:19,983
♪ تنهایی از پس گرفتاری‌هاش بربیایم ♪
♪ زیادی پیچیده‌ست ♪

847
00:48:20,027 --> 00:48:24,683
♪ اگه هوام رو داشته باشی ♪
♪ من هم هوات رو دارم ♪

848
00:48:26,468 --> 00:48:28,209
♪ هروقت احساس تنهایی کردی ♪

849
00:48:28,252 --> 00:48:30,863
♪ به کهکشان پناه می‌بری ♪ -
♪ پناه می‌برم ♪ -

850
00:48:30,907 --> 00:48:32,561
♪ هروقت فشار احساساتم زیاد شد ♪

851
00:48:32,604 --> 00:48:35,346
♪ می‌زنم به آب ♪ -
♪ به آب  ♪ -

852
00:48:35,390 --> 00:48:37,522
♪ ولی شاید در کنار هم بتونیم  ♪
♪ به یه حد وسطی برسیم ♪

853
00:48:37,566 --> 00:48:39,568
♪ و ببینیم خشکی چی برامون داره ♪

854
00:48:39,611 --> 00:48:44,486
♪ خشکی در کنار تو ♪
♪ چندان بد به‌نظر نمی‌رسه ♪

855
00:48:44,529 --> 00:48:48,229
♪ کنار تو احساس تنهایی نمی‌کنم ♪

856
00:48:48,272 --> 00:48:53,321
♪ خشکی در کنار تو ♪
♪ چندان بد به‌نظر نمی‌رسه ♪

857
00:48:53,364 --> 00:48:56,454
♪ خشکی چندان بد نیست ♪

858
00:49:03,592 --> 00:49:05,768
باشه. ممنون

859
00:49:05,811 --> 00:49:08,379
می‌رم خونه و منتظرتون می‌مونم

860
00:49:11,382 --> 00:49:13,167
چی گفتن؟ -
چطور شده؟ -

861
00:49:13,210 --> 00:49:15,517
مامان و بابات دیدنش؟
حالش خوبه؟

862
00:49:15,560 --> 00:49:19,782
نه. معلومه که خوب نیست. بازداشت شده

863
00:49:20,739 --> 00:49:23,046
خیلی‌خب. من باهات میام پاسگاه

864
00:49:23,090 --> 00:49:24,656
دیوونه شدی؟

865
00:49:24,700 --> 00:49:28,356
همه این‌ها تقصیر توئه -
فکر نمی‌کنم منصفانه باشه که همچین چیزی بگی -

866
00:49:28,399 --> 00:49:32,969
می‌شه اینقدر راجع به این‌که چی منصفانه‌ست
 و چی نیست زر نزنی؟

867
00:49:33,013 --> 00:49:34,753
اصلا سر همین مسئله کارمون به اینجا کشید

868
00:49:34,797 --> 00:49:39,584
اگه یه جبهه رو انتخاب می‌کردی
 یکی از پسرها رو

869
00:49:39,628 --> 00:49:41,456
اون وقت هیچ‌کدوم از این‌ اتفاق‌ها نمیفتاد

870
00:49:41,499 --> 00:49:42,500
بیخیال. آروم بگیر

871
00:49:42,544 --> 00:49:44,067
خانم‌های صورتی باید کنار هم بمونن

872
00:49:44,111 --> 00:49:45,808
مخصوصا تو چنین شرایطی

873
00:49:47,418 --> 00:49:49,904
شاید من دیگه نخوام یه خانم صورتی باشم

874
00:50:22,076 --> 00:50:25,076
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::