1 00:00:02,657 --> 00:00:03,762 من ازدواج نکردم 2 00:00:03,900 --> 00:00:04,935 ازدواج نکردی؟ 3 00:00:05,074 --> 00:00:06,109 آدامز به اندازه کافی برای تو خوب نیست 4 00:00:06,247 --> 00:00:08,210 اگر تصمیم گرفتی با اون باشی کل مسیرت تغییر می کنه 5 00:00:08,318 --> 00:00:09,216 تبریک میگم دکتر اندوگو 6 00:00:09,354 --> 00:00:10,389 رئیس کاردیو شدم واقعا؟ 7 00:00:10,527 --> 00:00:12,598 - به دندونپزشک نیاز داری -ماکسین. 8 00:00:12,636 --> 00:00:14,562 فرم دستور عدم احیا و عدم لوله گذاری رو امضا کرده 9 00:00:14,600 --> 00:00:16,568 ست لوله گذاری بدید تا بتونم زندگی اون رو نجات بدم 10 00:00:16,706 --> 00:00:19,950 اگر بخوایم آلزایمر رو درمان کنیم، باید همه چیزهایی که در مورد آلزایمر می دونیم، زیر سوال ببریم 11 00:00:20,089 --> 00:00:22,884 این یه مسئله بزرگه و به کسی خارج از این اتاق نمی تونید بگید 12 00:00:23,023 --> 00:00:27,199 من معتقدم که ما روی مسئله اشتباهی تمرکز کردیم 13 00:00:27,337 --> 00:00:28,476 قربان ودکاتون 14 00:00:29,857 --> 00:00:32,134 اوه، فقط اومدم یه سر بهتون بزنم اما میبینم که نیازی نیس 15 00:00:32,584 --> 00:00:33,654 چه اتفاقی افتاد؟ 16 00:00:33,692 --> 00:00:34,824 از لوله تنفسی شروع به خونریزی کرد 17 00:00:34,862 --> 00:00:36,484 احتمالا آئورتش پاره شده باشه 18 00:00:36,622 --> 00:00:38,935 باید هرچه سریع تر کار کنید 19 00:00:39,901 --> 00:00:41,386 هانت رو پیج کن. همه رو پیج کن 20 00:00:41,524 --> 00:00:44,113 من عاشقتم جو. چطور اینو نمیبینی 21 00:00:44,251 --> 00:00:48,669 میخوام تمام زندگیم با عشق و خرابکاری درد و تو زندگی کنم 22 00:00:48,807 --> 00:00:50,981 تو شخص مورد علاقه من رو نجات دادی 23 00:00:51,120 --> 00:00:53,432 برای همین نمی تونم ازت متنفر باشم 24 00:00:54,295 --> 00:00:55,469 باید دوستت هم داشته باشم 25 00:00:55,607 --> 00:00:57,954 تدی... دستاتون رو بردارید 26 00:01:01,889 --> 00:01:05,927 محققان میگن میانگین طول یک رویا دو تا سه دقیقه است 27 00:01:07,515 --> 00:01:09,345 تا زمانی که پزشک ارشد نرسیده کاری انجام ندید 28 00:01:09,483 --> 00:01:11,485 همه رو پیج کردم، هیچکس نمیاد و وقت نداریم 29 00:01:11,623 --> 00:01:14,660 اما بسیاری از مردم تا چندین رویا میبینند 30 00:01:14,798 --> 00:01:16,010 نبض نداره 31 00:01:16,048 --> 00:01:17,698 دستور عدم لوله گذاری داره چرا لوله گذاری شده ؟ 32 00:01:17,836 --> 00:01:19,148 کمک کن بتونم نجاتش بدم 33 00:01:19,286 --> 00:01:20,528 سیمون، اون داره میمیره 34 00:01:20,666 --> 00:01:22,116 اگر بتونند اونا رو به یاد بیارن 35 00:01:26,983 --> 00:01:30,055 علم رویا دیدن صدها ساله که سوال های زیادی رو بوجود آورده 36 00:01:30,193 --> 00:01:32,161 رئیس آلتمن، تو توی دستای من نمیمیری 37 00:01:32,299 --> 00:01:33,472 تدی، با من بمون 38 00:01:33,610 --> 00:01:35,025 دست هاتونو بردارید 39 00:01:37,959 --> 00:01:41,791 برخی فرض می کنند که رویاها روش پردازش اتفاق واقعی هستند 40 00:01:41,929 --> 00:01:43,275 که وقتی بیدار هستیم اتفاق می افته 41 00:01:45,864 --> 00:01:49,385 همچنین ممکنه به عنوان راهی برای رسیدن به امیدها و خواسته های سرکوب شده باشه 42 00:01:51,766 --> 00:01:54,976 دانشمندان علوم اعصاب هر چند سال یکبار نظریه جدید ارائه می کنند 43 00:01:56,702 --> 00:01:59,180 اما به طور صادقانه ، هیچ کس نمی دونه که چرا ما خواب می بینیم 44 00:02:01,190 --> 00:02:02,788 لباس و دستکش بده 45 00:02:03,226 --> 00:02:04,814 یا اینکه چرا کابوس می بینیم 46 00:02:04,952 --> 00:02:06,885 دکتر آلتمن، هواتو داریم 47 00:02:07,023 --> 00:02:08,680 ما فقط امیدواریم که بعد از دیدن رویا 48 00:02:10,578 --> 00:02:11,752 بیدار بشیم 49 00:02:13,823 --> 00:02:14,824 صبح بخیر 50 00:02:15,687 --> 00:02:16,753 صبح بخیر 51 00:02:17,896 --> 00:02:20,899 خب کدومتون رو باید اخراج کنم؟ 52 00:02:22,423 --> 00:02:27,723 ترجمه از صبا و امیر __SABA__SS , Amir_bit 53 00:02:34,395 --> 00:02:37,433 اوون، ما خیلی متاسفیم 54 00:02:37,571 --> 00:02:38,882 - حالت خوبه؟ - من خوبم 55 00:02:39,020 --> 00:02:40,850 تو اتاق عمل ضربان حالش بد شد و فیبریلاسیون بطنی پیدا کرد 56 00:02:40,988 --> 00:02:43,887 احیاش کردیم و اکوش آندوکاردیت باکتریایی رو نشان داد 57 00:02:44,025 --> 00:02:45,092 از کجا اومده؟ 58 00:02:45,130 --> 00:02:46,718 به احتمال زیاد عفونت دندان 59 00:02:46,856 --> 00:02:50,204 رشد باکتری باعث نارسایی شدید دریچه آئورت شد، 60 00:02:50,342 --> 00:02:52,586 برای همین بکمن و اشمیت تعویض اورژانسی دریچه انجام دادند 61 00:02:52,724 --> 00:02:55,105 هنوز باید با کشت خون و بافت نتیجش رو بفهمیم 62 00:02:55,244 --> 00:02:57,004 باید متخصص عفونی و قلب هم معاینه اش کنن 63 00:02:57,142 --> 00:02:58,419 بسیار خوب؛ ممنون 64 00:02:58,557 --> 00:03:00,421 چرا نمیری یذره استراحت کنی؟ 65 00:03:00,559 --> 00:03:01,626 من هیچ جا نمیرم 66 00:03:03,079 --> 00:03:04,908 تدی الان بیمار منه و تو شوهر بیمار من 67 00:03:05,046 --> 00:03:08,326 باید روی اون تمرکز کنم و نمیتونم وقتی تو اینجایی این کار رو انجام بدم 68 00:03:08,464 --> 00:03:11,363 اوون... بیا بریم پیش بچه ها 69 00:03:13,054 --> 00:03:14,055 باشه 70 00:03:20,303 --> 00:03:22,236 - شما هم همینطور - اوه 71 00:03:22,374 --> 00:03:24,445 خیلی خب؛ ماهم بریم سر کارمون 72 00:03:24,583 --> 00:03:26,309 اما ؛ اگر چیزی تغییر کرد بهمون اطلاع بده 73 00:03:26,447 --> 00:03:29,623 خیلی خب؛ باید سی تی اسکن های بعد از عملش رو ببینم 74 00:03:29,761 --> 00:03:31,625 هنوز اسکنش نکردم - چرا نه؟ 75 00:03:31,763 --> 00:03:33,627 فکر نمی کردم که این پروتکل استاندارد باشه 76 00:03:33,765 --> 00:03:37,422 بیست و چهار ساعت اول بعد جراحی به اندازه خود جراحی مهمه اشمیت 77 00:03:37,665 --> 00:03:40,081 بحث استاندارد بودن نیس بحث هوشیار بودنه 78 00:03:40,220 --> 00:03:42,083 سریع سی تی بشه...باشه 79 00:03:45,949 --> 00:03:48,297 - از کی اینجا نبودم؟ - صبح رفتین و... 80 00:03:48,435 --> 00:03:50,057 نه...سوال اصلی این نیست، میلین 81 00:03:50,195 --> 00:03:52,577 منظورم اینه که بهتون اجازه دادم به عروسی گریفیث برید 82 00:03:52,715 --> 00:03:54,993 بله، ولی عروسی نکردن از آدامز بپرسین 83 00:03:55,131 --> 00:03:57,271 - منظورت چیه؟ - منظور اینه خونه خراب کنی 84 00:03:57,409 --> 00:03:59,445 پس معنی دستور عدم لوله گذاری هم بگو بسه...بسه 85 00:04:00,481 --> 00:04:03,070 همه شما یه کاری برای بعد شیفتتون داشتید انجام بدید 86 00:04:03,208 --> 00:04:06,660 اما وقتی یادداشت‌ها را امروز صبح خوندم، هیچ‌کس جایی نبود که قرار بود باشه 87 00:04:06,798 --> 00:04:09,214 - چرا تو با سم ساتن بودی؟ - من و یاسودا جامونو عوض کردیم 88 00:04:09,352 --> 00:04:12,735 - چون آدامز از بیمارش کتک خورد - نامزد سابق گریفیث 89 00:04:12,873 --> 00:04:15,669 حداقل اون درخواست پزشکی کسی رو به راحتی فراموش نکرد 90 00:04:15,807 --> 00:04:17,464 مکسین الان اوضاعش پایداره... 91 00:04:17,602 --> 00:04:20,018 - خوبه، اما آدامز یک بیمار رو ناامید کرد - باشه پس... 92 00:04:20,156 --> 00:04:21,985 خفه شین خفه شین! 93 00:04:22,123 --> 00:04:24,781 خفه شید همگیتون 94 00:04:24,919 --> 00:04:26,473 یک بیمار فوت کرده 95 00:04:26,611 --> 00:04:28,544 می فهمین؟ زندگیشون به پایان رسیده 96 00:04:28,682 --> 00:04:31,374 این و بی احترامی به درخواست پزشکی یه نفر 97 00:04:31,512 --> 00:04:34,343 شما برای این بیمارستان پنج تا پرونده قضایی متفاوت ایجاد کردید 98 00:04:34,481 --> 00:04:37,829 که به عنوان استادتون اسم منم میاد این وسط الان شما شغل من رو هم به خطر انداختید 99 00:04:37,967 --> 00:04:40,141 و در حال حاضرهیچ یک از شما برای من انقدر ارزش ندارید 100 00:04:40,280 --> 00:04:43,421 صبر کن، پس همه رو اخراج می کنید؟ 101 00:04:43,559 --> 00:04:45,146 - دکتر مارش فقط می خوام... -من... 102 00:04:45,285 --> 00:04:47,563 بسه... بهم تو آی سی یو نیاز دارن، اما کارمون تموم نشده 103 00:04:47,701 --> 00:04:49,530 همین جا بمونین؛ حرکت نکنین 104 00:04:49,668 --> 00:04:51,877 طبابت هم نکنین 105 00:04:58,401 --> 00:05:00,645 مجبورم کردی که نصفه شبی سوار هواپیما بشم 106 00:05:00,783 --> 00:05:03,475 و برای یه صحبت از اون سر کشور پرواز کنم 107 00:05:03,613 --> 00:05:05,581 چقدر دیگه باید منتظر باشم؟ 108 00:05:05,719 --> 00:05:09,205 من کل دیشب رو پای تلفن بودم بخاطر کار احمقانه تو 109 00:05:09,343 --> 00:05:11,241 و آسیب زده شده رو با خیرین بررسی کردم 110 00:05:11,380 --> 00:05:12,933 میدونم... تو هواپیما کنارت بودم 111 00:05:13,071 --> 00:05:14,348 اوه، بدجنس نباش 112 00:05:14,486 --> 00:05:16,346 از دهه هشتاد تا الان مجبور نبودم اینطور برقصم 113 00:05:16,385 --> 00:05:20,250 مجبور شدم دیوانگیت رو به کم آبی و خستگی ربط بدم 114 00:05:20,389 --> 00:05:22,529 - دروغ گفتی - من شغلت رو نجات دادم 115 00:05:22,667 --> 00:05:24,772 تو باعث تمسخر بنیاد من شدی 116 00:05:24,910 --> 00:05:30,524 تو اینترنهایی رو استخدام کردی که مشخصاً فقط به نابود کردن این بیمارستان علاقه دارن 117 00:05:30,916 --> 00:05:32,435 اونها احمق و خطرناکن 118 00:05:32,573 --> 00:05:35,611 و صادقانه بگم، تنها دلیل حضور آنها به خاطر توعه 119 00:05:35,749 --> 00:05:43,548 در عرض 12 ساعت باعث ایجاد دو کابوس برای من شدید که برای درست کردنش هزاران دلار نیازه 120 00:05:43,895 --> 00:05:46,104 اخراجت فقط یک طوفان رسانه ای درست میکنه 121 00:05:46,242 --> 00:05:48,624 بنابراین دو گزینه بیشتر نداری 122 00:05:48,762 --> 00:05:51,765 در مورد تئوری آلزایمر سکوت کنی 123 00:05:51,903 --> 00:05:53,176 یا من تحقیقاتت رو تعطیل می کنم 124 00:05:54,837 --> 00:05:56,390 حالا میتونی برگردی بوستون 125 00:05:59,048 --> 00:06:00,590 اما نه با هواپیمای من 126 00:06:04,536 --> 00:06:07,574 باورم نمیشه داری تمرین گره انجام میدی اونم وقتیکه ممکنه همه مون اخراج شیم 127 00:06:07,612 --> 00:06:09,917 خب، نمیخوام کند شم شاید مجبور شیم دنبال یه شغل دیگه باشیم 128 00:06:10,455 --> 00:06:12,279 اندوگو از سی سی یو 129 00:06:12,717 --> 00:06:14,094 دکتر مارش گفت نباید از اینجا بریم 130 00:06:14,132 --> 00:06:16,479 پس رئیس جدید بخش قلب رو نادیده بگیرم؟ 131 00:06:19,413 --> 00:06:20,897 آره من رفتم 132 00:06:30,459 --> 00:06:31,736 چیه؟ 133 00:06:31,874 --> 00:06:33,254 دیشب یه چیزی گفتی 134 00:06:33,393 --> 00:06:34,601 من چیزهای زیادی گفتم 135 00:06:34,739 --> 00:06:35,771 می خوای صحبت کنیم؟ 136 00:06:35,809 --> 00:06:37,500 میرم به مکسین سر بزنم 137 00:06:37,638 --> 00:06:39,502 ببینم آماده ست که لوله تنفسیش در بیاد 138 00:06:44,127 --> 00:06:45,128 - دکتر مارش؟ - بله 139 00:06:45,266 --> 00:06:48,427 بهتون اطمینان میدم، می‌تونم هر برنامه‌ای که برای اینترنها در نظر دارید انجام بدم 140 00:06:49,132 --> 00:06:50,479 مشکلی نیس خودم انجامشون میدم 141 00:06:50,617 --> 00:06:54,172 درسته، خب، به عنوان رئیس رزیدنت ها، یا از نظر فنی جانشین رئیس ... 142 00:06:54,310 --> 00:06:56,795 - آره -...اگه می شه بدونم برنامه چیه؟ 143 00:06:56,933 --> 00:07:01,144 خب، هنوز نمیدونم چیه. و زمانی هم که بدونم خودم انجامش میدم 144 00:07:01,282 --> 00:07:03,188 دیشب نتونستم همزمان سه جا باشم... 145 00:07:03,226 --> 00:07:05,608 ببخشید...تو رئیس رزیدنت ها هستی. پس مثل همون رفتار کن 146 00:07:10,326 --> 00:07:12,777 لوکاس، میشه صبر کنی؟ لوکاس....لعنتی 147 00:07:12,915 --> 00:07:15,331 از دیشب به سختی دو کلمه با من حرف زدی 148 00:07:15,369 --> 00:07:16,743 باید در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم 149 00:07:16,781 --> 00:07:18,886 - من خوبم - من نیستم 150 00:07:19,024 --> 00:07:20,405 قراره بازرسی انجام بشه 151 00:07:20,543 --> 00:07:22,718 اونا قراره بپرسند عمل سم تصمیم کی بوده 152 00:07:22,856 --> 00:07:24,754 - بگو تصمیم من بوده - هی، می‌تونی کمک کنی؟ 153 00:07:24,892 --> 00:07:29,414 موتور خراب شده؛ بیمار 43 ساله، مرد هشیاری ۹ تو محل حادثه لوله تنفسی گذاشته شده 154 00:07:29,552 --> 00:07:31,554 علامت کمربند ایمنی روی بدنشه علائم حیاتیش لبه مرزه 155 00:07:31,692 --> 00:07:33,763 بهش سرم وصل کردیم 156 00:07:33,901 --> 00:07:36,939 درخواست پشتیبانی دادیم ولی نیروهای مرکز درگیر خاموش کردن آتش سوزی صنعتی هستن 157 00:07:37,077 --> 00:07:39,286 - میتونین ببریدش اورژانس ؟ - از نظر فنی نمیتونیم... هی 158 00:07:39,424 --> 00:07:40,529 آدامز، طبابت نباید کنیم 159 00:07:40,667 --> 00:07:43,206 هر چی بیمار بیشتر منتظر بمونه آسیبش بیشتر میشه 160 00:07:43,359 --> 00:07:45,016 - میتونی بهش تنفس بدی؟ - در واقع، نمیتونم. 161 00:07:50,090 --> 00:07:51,678 مارش نباید بفهمه 162 00:07:55,544 --> 00:07:57,166 از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار 163 00:08:09,696 --> 00:08:11,111 ت..تو خوبی؟ 164 00:08:11,249 --> 00:08:12,457 اوه، سطحیه 165 00:08:14,079 --> 00:08:15,080 خب 166 00:08:18,256 --> 00:08:19,499 چیزی نیس 167 00:08:20,707 --> 00:08:22,122 ممنون 168 00:08:22,260 --> 00:08:23,272 خیلی خب 169 00:08:23,310 --> 00:08:25,795 - داره فشارش می افته - اوه، تنفس. 170 00:08:27,133 --> 00:08:28,677 - این چی بود؟ 171 00:08:28,715 --> 00:08:30,302 نمیدونم 172 00:08:30,440 --> 00:08:32,753 فشار خونش داره میاد پایین 173 00:08:32,891 --> 00:08:34,548 - می تونی درها رو باز کنی؟ - آره 174 00:08:38,379 --> 00:08:40,036 گیر کرده 175 00:08:41,382 --> 00:08:42,970 وای نه... ما... ما باید بریم بیرون 176 00:08:43,108 --> 00:08:44,420 کمک! هی! 177 00:08:44,558 --> 00:08:46,456 - یک نفر کمک کنه! - هی! هی! 178 00:08:54,741 --> 00:08:55,807 سلام 179 00:08:56,639 --> 00:08:57,744 تونستی بخوابی؟ 180 00:08:58,482 --> 00:09:00,274 یکم، آره 181 00:09:28,360 --> 00:09:30,328 چیه؟ 182 00:09:31,709 --> 00:09:33,193 مادر سم ساتن اومده 183 00:09:36,230 --> 00:09:37,646 تدی اوضاعش پایداره 184 00:09:37,784 --> 00:09:40,510 به محض اینکه آرام بخش تموم شه معاینه اش میکنم 185 00:09:40,649 --> 00:09:41,753 من میرم اوون رو چک کنم 186 00:09:41,891 --> 00:09:43,168 - من حواسم هست. - باشه. 187 00:09:43,306 --> 00:09:44,411 - مردیت - بله؟ 188 00:09:44,549 --> 00:09:45,999 همه رو خوندم 189 00:09:46,137 --> 00:09:47,587 تحقیقت رو داده هات رو بررسی کردم 190 00:09:47,725 --> 00:09:51,437 دستکاری متن تصویر ناهماهنگی آزمایشات دارو 191 00:09:52,074 --> 00:09:54,007 و؟...همونی رو میبینی که من میبینم 192 00:09:54,145 --> 00:09:57,562 هی، متاسفم.... دارم میرم اتاق عمل. کاترین چطور بود؟ 193 00:09:57,700 --> 00:09:59,115 - میرم اوون رو چک کنم - باشه 194 00:09:59,253 --> 00:10:01,601 اگه ساکت نشم اخراج میشم 195 00:10:01,739 --> 00:10:03,533 - آره - اینترنها چطور؟ 196 00:10:03,672 --> 00:10:06,467 هیچ کس داستان درستی بهم تحویل نمیده و یادداشت ها غیرقابل فهمن 197 00:10:06,606 --> 00:10:09,673 ببین، اگر بمونن، کل بخش جراحی باید ارزیابی بشه 198 00:10:10,192 --> 00:10:11,814 میخوای خلاص شی از دستشون؟ 199 00:10:11,852 --> 00:10:14,265 خب هنوز نمی دونم، اما هیچ کدوم نباید امروز نزدیک مریضی بشن 200 00:10:14,303 --> 00:10:16,857 و شاید حتی برای مدت طولانی، مخصوصا آدامز 201 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 - شانس دوم چی پس ؟ - فرصت دومی نیست 202 00:10:19,308 --> 00:10:20,689 برای آدامز بیشتر شبیه شانس هشتمه 203 00:10:20,827 --> 00:10:22,449 وقتی از عمل اومدم بیرون بهت پیام میدم 204 00:10:22,587 --> 00:10:23,553 باشه 205 00:10:25,176 --> 00:10:27,627 مر، با من بیا اینترنها تو دردسر افتادن 206 00:10:27,765 --> 00:10:29,663 - لطفا بگو که آدامز جزوشون نیست - اوه... 207 00:10:29,801 --> 00:10:31,769 لئو، لطفا لباس می پوشی؟ 208 00:10:31,907 --> 00:10:35,013 خب، به مادربزرگ بگو که بابا گفته هر چه می خواهی بپوش 209 00:10:35,151 --> 00:10:38,223 و یادت باشه که روز اشتراک گزاریه تو مدرسه 210 00:10:40,122 --> 00:10:42,158 به زودی...آره مامان زود برمیگرده 211 00:10:43,953 --> 00:10:46,059 داشتم میرفتم دفتر تدی تا تقویمش رو بررسی کنم 212 00:10:46,197 --> 00:10:48,855 نمیخوام چیزی از برنامه بچه ها رو از دست بدم مهمه؟ 213 00:10:49,856 --> 00:10:51,340 اشکالی نداره امروز چیزی یادت بره 214 00:10:51,478 --> 00:10:53,238 بذار امروز مدرسه نرن 215 00:10:53,376 --> 00:10:55,240 بذار برای صبحانه بستنی بخورن 216 00:10:55,378 --> 00:10:58,243 امروز یک روز عادی نیست لازم نیست وانمود کنی که هست 217 00:11:01,212 --> 00:11:02,903 آخرین باری که چیزی خوردی کی بوده؟ 218 00:11:05,112 --> 00:11:06,324 بیا 219 00:11:10,980 --> 00:11:12,047 خب... 220 00:11:13,120 --> 00:11:14,639 من یه کاری کردم 221 00:11:14,777 --> 00:11:17,711 و احتمالا میدونی چون تو اتاق بودی 222 00:11:17,849 --> 00:11:21,335 من یه جورایی به بلو گفتم که دوستش دارم وقتی که گریه میکردم 223 00:11:21,473 --> 00:11:24,994 نگفتم گریه ام بخاطر آلرژیه و میدونم الان چی میگفتی 224 00:11:25,132 --> 00:11:27,265 کی اهمیت میده که تو چی کار کردی؟ رابطه ات باهاش خوبه 225 00:11:27,303 --> 00:11:29,374 اما برای این اینجا نیومدم 226 00:11:30,517 --> 00:11:32,692 من اینجام تا کار کنم. و الان کارم رو هواست 227 00:11:32,830 --> 00:11:34,176 به خاطر کاری که اون کرد 228 00:11:34,314 --> 00:11:36,868 اما واقعاً خوشحالم که هنوز زنده ای 229 00:11:36,906 --> 00:11:38,142 تموم شد؟ 230 00:11:38,905 --> 00:11:40,044 باید ریه هاشو چک کنم 231 00:11:40,182 --> 00:11:41,493 اوه، بله 232 00:11:51,434 --> 00:11:54,437 سطح اکسیژنش بهتر شده 233 00:11:54,575 --> 00:11:57,233 امیدوارم به زودی بتونیم لوله رو در بیاریم 234 00:11:57,371 --> 00:11:58,469 - ممنون قربان - اوهوم 235 00:11:58,507 --> 00:12:00,002 دکتر وبر 236 00:12:00,340 --> 00:12:04,620 دکتر مارش گفتن شب گذشته یه عواقبی داره 237 00:12:04,758 --> 00:12:06,656 من دخالت زیادی نداشتم 238 00:12:06,795 --> 00:12:09,176 می تونین پرونده ها رو بررسی کنید از پرستارا بپرسید، همه چیز رو بررسی کنید 239 00:12:09,314 --> 00:12:13,387 خب، دکتر میلین، اسم شما تو پرونده این بیمار وجود دارد 240 00:12:13,525 --> 00:12:17,115 پزشکا نمیتونن برای مراقبت از خانواده به درستی تصمیم بگیرن 241 00:12:17,253 --> 00:12:20,740 شما هم نماینده پزشکی این بیمار و هم پزشک این بیمار هستید 242 00:12:21,810 --> 00:12:23,328 شما وسط ماجرا هستید 243 00:12:23,466 --> 00:12:24,467 ببخشید... 244 00:12:27,298 --> 00:12:29,438 سی تی اسکن عفونت دیگه ای رو نشان نمی ده 245 00:12:29,576 --> 00:12:31,164 کشت خون و گزارش پاتولوژی، یاسودا؟ 246 00:12:31,302 --> 00:12:32,610 هر دو باید تا الان آپدیت شده باشن 247 00:12:32,648 --> 00:12:34,650 - مارش شما رو برای این پرونده فرستاده؟ - من فرستادم 248 00:12:34,788 --> 00:12:36,583 یاسودا، بیا بررسی های عروقی رو ادامه بدیم 249 00:12:36,721 --> 00:12:39,379 دکتر اندوگو باید بگم که اینترن ها در حال حاضر تحت بررسی هستن 250 00:12:39,517 --> 00:12:42,002 این مشکل من نیست دکتر آلتمن وضعیتش بحرانیه 251 00:12:42,140 --> 00:12:44,764 به جراحایی نیاز داریم که دائما حواسشون باشه 252 00:12:44,902 --> 00:12:46,041 نه ...لعنتی 253 00:12:46,179 --> 00:12:47,249 سرده؛ نبض نداره 254 00:12:47,387 --> 00:12:48,733 داپلر رو بده 255 00:12:52,047 --> 00:12:55,498 نه...سیگنال نداره 256 00:12:55,636 --> 00:12:57,500 - برای سی تی آنژیو تماس بگیرم؟ - نه، وقت نیست 257 00:12:57,638 --> 00:13:00,987 اشمیت، زنگ بزن اتاق عمل بگو برای آمبولکتومی اندوواسکولار آماده بشن 258 00:13:01,125 --> 00:13:03,196 باید ببریمش قبل این که پاشو از دست بده 259 00:13:03,334 --> 00:13:05,715 - باید چکار کنم؟ - باید هانت رو پیدا کنی؛ بریم 260 00:13:09,236 --> 00:13:11,376 هیچ کس به ماشین نزدیک نشه 261 00:13:13,447 --> 00:13:15,380 -چه خبره؟ -موانع شناسایی شد 262 00:13:15,518 --> 00:13:18,142 سه نفر تو آمبولانسن ، یکی ناپایداره، و این ماشین هم خرابه 263 00:13:18,280 --> 00:13:21,115 تا زمانی که نتونیم غیرفعالش کنیم نمی‌تونیم با خیال راحت بیمارا رو خارج کنیم 264 00:13:21,210 --> 00:13:22,763 بدون اینکه اونا یا خودمون رو در معرض خطر قرار بدیم 265 00:13:22,802 --> 00:13:24,907 - خب راننده کجاست؟ - چرا صندلی عقبه؟ 266 00:13:25,045 --> 00:13:26,564 نه نه نه... من راننده نیستم 267 00:13:26,702 --> 00:13:28,186 - خرابی - روگوعه 268 00:13:28,324 --> 00:13:30,844 - چی؟ - روگو... ماشین بدون راننده 269 00:13:30,982 --> 00:13:34,089 من برای این شرکت کار می کنم و داریم آزمایش بتا مدل شاسی رو انجام میدیم 270 00:13:34,227 --> 00:13:35,918 کسی می تونه منو بیاره بیرون ؟ 271 00:13:35,956 --> 00:13:39,822 دستم ضربان داره و وین درها و پنجره را قفل کرد 272 00:13:40,060 --> 00:13:43,029 - چی... اوه، نه...وای نه - نه، دوباره داره اتفاق می افته. 273 00:13:44,478 --> 00:13:46,687 - می تونی خاموشش کنی؟ - اسم ماشین وینه 274 00:13:46,826 --> 00:13:48,275 - همه شون اسم دارن - وین رو خاموش کن! 275 00:13:48,413 --> 00:13:50,277 سعی کردم معلومه که گوش نمیده 276 00:13:50,415 --> 00:13:52,072 - وین، خاموش شو - باشه به داخل زنگ بزن 277 00:13:52,210 --> 00:13:56,180 بگو یه نفر آماده باش باشه برای آسیب سر و بازوش 278 00:13:56,318 --> 00:13:59,286 گریفیث، آدامز... حالتون خوبه؟ صدای من رو می شنوین؟ 279 00:13:59,424 --> 00:14:01,357 - دکتر گری؟ - بله، یه دیدار غیر منتظره 280 00:14:01,495 --> 00:14:05,845 ما خوبیم، اما... آقای... آقای کمبل خوب نیست 281 00:14:05,983 --> 00:14:07,398 فشار خونش پایینه 282 00:14:07,536 --> 00:14:09,883 حواستون باشه یه ضربه دیگه داره میاد 283 00:14:11,781 --> 00:14:14,577 - کی از اینجا میایم بیرون ؟ - شرکت خودروسازی داره میاد 284 00:14:14,715 --> 00:14:17,235 این سومین تصادفیه که تو هفته گذشته بهشون گزارش میدیم 285 00:14:17,373 --> 00:14:18,816 - نه، چقدر دیگه؟ - شاید بیست دقیقه؟ 286 00:14:18,854 --> 00:14:20,028 خب، 20 دقیقه وقت نداریم 287 00:14:20,066 --> 00:14:22,033 قبلاً مورد اورژانسی انجام دادید؟ 288 00:14:22,171 --> 00:14:23,031 - نه - چرا؟ 289 00:14:23,069 --> 00:14:24,104 دیدین کسی انجام بده؟ 290 00:14:24,242 --> 00:14:25,757 - البته - الان زمان انجامشه 291 00:14:25,795 --> 00:14:28,281 آمبولانس الان اتاق تروما شماست 292 00:14:32,768 --> 00:14:36,634 با یه پارگی کوچیک در آئورت که در اثر تصادف ایجاد شد، شروع شد 293 00:14:36,772 --> 00:14:39,982 و معمولاً این موارد فقط نیاز به نظارت دقیق دارند، اما در موارد نادر 294 00:14:40,120 --> 00:14:44,469 قبل از اینکه بتونیم درستش کنیم ممکنه به سرعت خونریزی کنه 295 00:14:46,782 --> 00:14:48,895 سالها نگران بودم 296 00:14:49,233 --> 00:14:51,231 هر بار که تلفن زنگ می‌خورد دلم یهو میریخت و فکر می‌کردم 297 00:14:51,269 --> 00:14:54,997 که نیروی هوایی زنگ زده بگه که اون مرده 298 00:14:55,135 --> 00:14:58,345 زندگیشو صرف انجام کارهای مرگبار کرد 299 00:14:58,483 --> 00:15:00,900 می دونم باورنکردنی به نظر می رسید 300 00:15:01,038 --> 00:15:03,385 آره ؛ بود 301 00:15:03,523 --> 00:15:09,632 بنابراین وقتی می‌شنوم که تو بیمارستانی که پره پزشکان حرفه ایه 302 00:15:09,770 --> 00:15:12,463 مرده ، چون شما به موقع پارگی آئورتش رو ترمیم نکردین 303 00:15:12,601 --> 00:15:14,154 واقعا نمی فهمم 304 00:15:14,292 --> 00:15:16,812 خانم ساتن، می دونم که این برای شما بسیار سخته... 305 00:15:16,950 --> 00:15:18,817 شما دو نفر بچه دارید؟ بله...داریم 306 00:15:19,470 --> 00:15:22,059 پس نیازی نیست بگم که چجوری از درونم متلاشی شدم 307 00:15:22,197 --> 00:15:25,200 وقتی میبینم من هنوز اینجام و پسرم نیست 308 00:15:26,373 --> 00:15:28,893 سم از بیمارستان متنفر بود 309 00:15:29,031 --> 00:15:30,860 اما راجع به شما دو گفته بود 310 00:15:33,484 --> 00:15:35,486 وقتی این کار رو کرد، مشخص بود 311 00:15:35,624 --> 00:15:39,145 که شما دو تا براش ارزش دارید 312 00:15:39,283 --> 00:15:40,885 اما.... 313 00:15:43,321 --> 00:15:46,221 برای شما، اون فقط یه بیمار بود، درسته؟ 314 00:15:46,359 --> 00:15:49,327 من... باید اینو جواب بدم این... اورژانسیه 315 00:15:49,465 --> 00:15:53,400 خانم ساتن، برای از دست دادن عزیزتون عمیقا متاسفم 316 00:15:57,957 --> 00:16:00,545 - یه چیزی خوردم؛ راحت شدی؟ - تو چی؟ 317 00:16:00,683 --> 00:16:03,169 - بعد بررسی اورژانس راحت میشم - اوون، تو نمی تونی بری سر کار 318 00:16:03,307 --> 00:16:04,825 باید مطمئن شم که بخشم رو به راهه 319 00:16:04,964 --> 00:16:07,483 بخش تو میدونه چه اتفاقی افتاده اونها خوبن 320 00:16:07,621 --> 00:16:09,830 اورژانس هرگز خوب نیست، باشه؟ 321 00:16:09,969 --> 00:16:12,178 اوون، تو نمیتونی در حال حاضر بیماری رو درمان کنی 322 00:16:12,316 --> 00:16:14,214 من بهش اسموتی دادم املیا 323 00:16:16,941 --> 00:16:19,254 آخرین باری که با تدی بودم یه اسموتی کوفتی بهش دادم 324 00:16:19,392 --> 00:16:21,497 - اوون - اون عفونت دندون داشت 325 00:16:21,635 --> 00:16:24,155 که مستقیماً به قلبش رفت و من بهش اسموتی دادم 326 00:16:24,293 --> 00:16:25,985 و حالا ممکنه بمیره 327 00:16:26,123 --> 00:16:27,676 دکتر اندوگو منو فرستاد تا پیداتون کنم 328 00:16:36,926 --> 00:16:37,997 تو هنوز اینجایی؟ 329 00:16:38,721 --> 00:16:39,995 دستورالعمل ها رو دنبال می کنم 330 00:16:41,241 --> 00:16:42,308 از کی تا حالا؟ 331 00:16:44,486 --> 00:16:46,039 من احمق نیستم 332 00:16:46,177 --> 00:16:48,697 من دستورعدم لوله گذاری هیچ بیمار دیگه ایی رو نادیده نمی گرفتم 333 00:16:49,905 --> 00:16:51,355 اما تو مکسین رو دوست داری 334 00:16:51,493 --> 00:16:53,929 و من میدونم از دست دادن کسی که دوستش داری چه احساسی داره 335 00:16:56,118 --> 00:16:57,775 نخواستم تو اینو تجربه کنی 336 00:17:04,299 --> 00:17:05,541 چیه؟ 337 00:17:06,680 --> 00:17:07,716 بعدا حرف میزنیم 338 00:17:10,167 --> 00:17:12,065 چه اتفاقی ‌افتاده؟ 339 00:17:12,203 --> 00:17:14,654 حماقت ...ضربه 340 00:17:14,792 --> 00:17:16,173 دوباره داره اتفاق می افته! 341 00:17:16,311 --> 00:17:18,106 مانع شناسایی شد 342 00:17:18,244 --> 00:17:20,901 مخروط ها معمولاً با مسدود کردن سنسورها کار می کنه 343 00:17:21,040 --> 00:17:23,421 سیگنال قطع می شه و سیستم خاموش می شه 344 00:17:23,559 --> 00:17:26,942 بازوش متورمه اما نمیدونم چطوری قراره معاینش کنی 345 00:17:27,080 --> 00:17:30,617 قبلا نگران رانندگی نوجوان ها بودم الان باید نگران ماشین های بی راننده باشم؟ 346 00:17:30,946 --> 00:17:32,568 اینا دارای سیستم جلوگیری از برخوردن 347 00:17:32,706 --> 00:17:34,846 - راننده نداره - سلام ، می تونم کمک کنم؟ 348 00:17:34,984 --> 00:17:38,126 ببین، این روگو رو متوقف کن میتونی هرکاری میخوای در اینباره بکنی 349 00:17:38,264 --> 00:17:40,128 - باهامون حرف بزنین - داره ایست قلبی میکنه 350 00:17:40,266 --> 00:17:41,681 آدامز داره مایعات بهش میده 351 00:17:41,819 --> 00:17:44,097 شکمش سفت و متورم شده؟ 352 00:17:44,235 --> 00:17:45,167 آه، آره 353 00:17:45,305 --> 00:17:46,927 خب، فشار خون پایین شکم سفت و متورم 354 00:17:47,066 --> 00:17:48,136 - خونریزی داخلی داره - آره 355 00:17:48,274 --> 00:17:50,345 خب، اون نیاز به جراحی اضطراری شکم باز داره 356 00:17:50,483 --> 00:17:52,657 شما باید یک چاقوی جراحی پیدا کنید و... 357 00:17:52,795 --> 00:17:55,143 اوه لعنتی...چقدر سریع میتونی برش بدی؟ 358 00:17:55,281 --> 00:17:58,318 چون حدود 30 ثانیه وقت داری بین... 359 00:17:59,354 --> 00:18:01,459 - اون! 360 00:18:03,151 --> 00:18:05,601 - تو...میخوای بازش کنیم؟ - آره 361 00:18:05,739 --> 00:18:06,982 - اینجا؟ - آره! 362 00:18:07,120 --> 00:18:08,949 - بعدش چی؟ - باید برامون وقت بخری 363 00:18:09,088 --> 00:18:10,848 تا بتونیم به اتاق عمل برسونیمش و جونش رو نجات بدیم 364 00:18:10,986 --> 00:18:12,353 باشه 365 00:18:13,092 --> 00:18:14,120 خیلی خب 366 00:18:15,197 --> 00:18:17,881 حتما یه زائده اییه که بخاطر عفونت از دریچه قلب زده بیرون 367 00:18:18,235 --> 00:18:20,478 پس، یک آنژیو انجام میدیم و محل انسداد رو پیدا می کنیم 368 00:18:20,616 --> 00:18:22,791 لخته رو از بین می بریم و جریان خون رو دوباره برقرار می کنیم 369 00:18:22,929 --> 00:18:26,864 مشخصه که خطر تکه تکه شدن لخته وجود دارد، اما ما 370 00:18:27,002 --> 00:18:30,074 تمام تلاش خودمونو انجام میدیم تا این اتفاق نیوفته 371 00:18:31,524 --> 00:18:32,973 زمان زیادی نداریم 372 00:18:34,872 --> 00:18:37,219 اوون، وینستون به رضایتت نیاز داره 373 00:18:39,083 --> 00:18:40,326 هانت... 374 00:18:40,464 --> 00:18:42,362 من صدها آمبولکتومی انجام دادم 375 00:18:42,500 --> 00:18:44,468 و اگر در حال حاضر به من اعتماد نداری، درک میکنم 376 00:18:44,606 --> 00:18:46,539 پس به همسرت اعتماد کن 377 00:18:46,677 --> 00:18:48,886 اون کسیه که منو رئیس کاردیو(بخش قلب) کرد 378 00:18:54,202 --> 00:18:55,268 عمل رو انجام بده 379 00:19:04,143 --> 00:19:05,765 - آقا! - اوه، نه 380 00:19:05,903 --> 00:19:08,906 بازوت رو...تا جایی که ممکنه ثابت نگه دار 381 00:19:09,044 --> 00:19:10,425 به احتمال زیاد شکسته 382 00:19:10,563 --> 00:19:13,603 این خودروها قرار بود یه دکمه گوش به فرمان داشته باشن 383 00:19:13,887 --> 00:19:15,785 آره،... به نظر میرسه وین درست کار نمیکنه 384 00:19:16,224 --> 00:19:19,365 راستش من اصلا از این دکمه استفاده نمیکردم وین همیشه وقتی لازم بود می ایستاد 385 00:19:19,503 --> 00:19:22,161 - امروز یه چیزیش شده - حسگرها خاموش. 386 00:19:22,299 --> 00:19:25,060 خب، حوله یا پد شکمی پیدا کردید؟ 387 00:19:25,198 --> 00:19:26,855 - آره، یک جعبه کامل - باشه خوبه 388 00:19:26,993 --> 00:19:30,030 شما باید محل باز کردن رو تشخیص بدید 389 00:19:30,169 --> 00:19:32,205 و بعد یک برش شکمی ایجاد کنید 390 00:19:32,343 --> 00:19:35,876 و هر کسی که برش داد، اون یکی باید مایعات رسانی و پانسمان رو انجام بده 391 00:19:36,105 --> 00:19:37,693 - وین! - خب، ضربه 392 00:19:37,831 --> 00:19:41,557 تو عمل اصلی شما باید بتونید با سه برش، سریع 393 00:19:41,898 --> 00:19:44,083 وارد شکم بشید، اما الان این کار بیشتر طول می کشه 394 00:19:44,321 --> 00:19:46,219 چون تو اتاق عمل نیستیم؟ 395 00:19:46,357 --> 00:19:47,565 چون شما اینترنید 396 00:19:47,703 --> 00:19:49,429 اوه، اوه، درسته 397 00:19:49,567 --> 00:19:51,811 البته ، آره باشه من آماده ام 398 00:19:51,949 --> 00:19:53,709 - صبر کن...بنظرم انجامش ندیم - داره میمیره 399 00:19:53,847 --> 00:19:55,260 آماده برای ضربه 400 00:19:56,298 --> 00:19:58,300 لوکاس لطفا...ما ابزار مناسب نداریم، نور 401 00:19:58,438 --> 00:20:01,303 خون نداریم...به سم فکر کن به اتفاقی که دیشب افتاد فکر کن 402 00:20:01,441 --> 00:20:04,099 -اگه بازش نمیکردیم میتونست زنده باشه؟ - من نمی تونم کاری انجام ندم! 403 00:20:04,237 --> 00:20:06,998 من نمی تونم به خاطر تو باعث مرگ یکی دیگه بشم 404 00:20:08,276 --> 00:20:10,150 نه نه نه...بیخیال 405 00:20:10,588 --> 00:20:13,626 ما هوش مصنوعی رو شبیه تصمیم گیری انسان طراحی کردیم 406 00:20:13,764 --> 00:20:17,008 ولی مشکل بخاطر مسائل اخلاقی ترولیه (ترولی: دستگاه منتقل کننده جریان برق) 407 00:20:17,146 --> 00:20:18,734 انگار مشکل ماشینه 408 00:20:18,872 --> 00:20:20,426 نه مشکل ترولیه 409 00:20:20,564 --> 00:20:26,064 آیا ترولی برای نجات یه آدم پیاده وایمسه و جون سرنشین ها رو به خطر میندازه؟ 410 00:20:26,604 --> 00:20:30,986 یا سرنشین ها رو ارجح میدونه و پیاده رو میکشه ؟ 411 00:20:32,955 --> 00:20:35,537 دکتر بیلی؟ دکتر گری؟ دچار شوک هموراژیک شده (شوک بخاطر کمبود خون) 412 00:20:35,575 --> 00:20:38,198 میشه با تزریق مایعات فعلا بازش نکنیم؟ 413 00:20:38,237 --> 00:20:39,893 اگر کد خورد احیا رو شروع میکنیم 414 00:20:40,031 --> 00:20:42,551 فقط خودتون میدونید چون شما میبینینش 415 00:20:42,689 --> 00:20:45,244 خونریزی داره باید بازش کنیم و جلوشو بگیریم 416 00:20:45,382 --> 00:20:46,935 ضربه داره میاد 417 00:20:47,073 --> 00:20:48,833 لوکاس 418 00:20:48,971 --> 00:20:51,070 اگر قراره بازش کنی همین الان انجامش بده...لوکاس؟ 419 00:20:53,044 --> 00:20:54,045 نه 420 00:21:04,366 --> 00:21:05,678 مانع شناسایی شد 421 00:21:05,816 --> 00:21:07,852 خون زیادی قراره ببینی 422 00:21:07,990 --> 00:21:09,785 نترسید فقط ادامه بدید 423 00:21:09,923 --> 00:21:11,304 همه آماده باشن ضربه داره میاد 424 00:21:14,756 --> 00:21:18,484 فشار خونش داره میاد پایین جریان خون نداره احیا رو شروع میکنم 425 00:21:18,622 --> 00:21:20,831 فشار زیادی به روده کوچیک نیار ممکنه آسیب ببینه 426 00:21:20,969 --> 00:21:22,833 اگر همینجوری خونریزی کنه دیگه مهم نیس 427 00:21:22,971 --> 00:21:26,146 خونریزی از کبده ولی فشار آوردن بهترش نکرد 428 00:21:26,285 --> 00:21:27,527 بعدش مانور پرینگل انجام بده 429 00:21:27,665 --> 00:21:29,218 تو تا حالا انجامش دادی ؟ نه تو چی ؟ 430 00:21:29,257 --> 00:21:31,182 مانور پرینگل رو بلدن؟ (مانوری جهت قطع جریان خون) 431 00:21:31,220 --> 00:21:34,085 گیره رو بزن به رباط کبدی دوازدهه 432 00:21:34,223 --> 00:21:36,398 از دوازدهه میرسه به کبد 433 00:21:36,536 --> 00:21:39,194 گیره نداریم...با دوتا انگشت هم میشه 434 00:21:40,644 --> 00:21:43,750 خب...من انجام میدم بیا جای من 435 00:21:49,756 --> 00:21:50,930 اکی 436 00:21:53,726 --> 00:21:54,727 خب 437 00:21:56,901 --> 00:21:59,594 ورید پورتال ؛ شریان کبدی کانال صفرا 438 00:21:59,732 --> 00:22:01,630 فکر کنم رسیدم از کجا بدونم رسیدم؟ 439 00:22:01,768 --> 00:22:04,668 وقتی فشار وارد کنی فشار خون بالا میره 440 00:22:04,806 --> 00:22:06,877 همینه...ضربه داره میاد نه 441 00:22:07,015 --> 00:22:08,913 نه...موتور رو خاموش کن 442 00:22:10,777 --> 00:22:12,538 فشار سیستولی روی نه هست 443 00:22:18,578 --> 00:22:19,959 حالت خوبه ؟ 444 00:22:20,097 --> 00:22:21,995 من دیشب جایزه فاکس بردم 445 00:22:22,133 --> 00:22:25,551 و امروز دارم تو پارکینگ به اینترنها آموزش جراحی شکم باز میدم 446 00:22:25,689 --> 00:22:29,408 خب به عنوان کسی که از تو جراحی شکم باز رو یاد گرفته باید بگم خیلی خوب آموزش میدی 447 00:22:30,728 --> 00:22:32,937 وایسا...داری چیکار میکنی؟ 448 00:22:34,836 --> 00:22:36,872 باد کم در چرخ ها 449 00:22:37,010 --> 00:22:39,116 هی...باد کم در چرخ ها 450 00:22:39,254 --> 00:22:41,946 سنسور کار کرد جواب داد ؟ 451 00:22:42,084 --> 00:22:44,432 یکی برانکارد بیاره اینجا 452 00:22:44,570 --> 00:22:46,295 خب الان میاریمت بیرون 453 00:22:58,894 --> 00:23:00,586 یه چیزی بگو...چی؟ 454 00:23:00,724 --> 00:23:02,795 هرچی... چون گیر دادم به هر احتمال ممکنی 455 00:23:02,933 --> 00:23:06,315 لطفا یه چیزی بگو که من انقدر سکته تدی رو تصور نکنم 456 00:23:06,454 --> 00:23:07,520 هرچی تو ذهنته 457 00:23:09,318 --> 00:23:13,461 عفونت دندون تدی به قلبش آسیب جدی زده 458 00:23:13,599 --> 00:23:16,291 دو بخشی که ربطی به هم ندارن 459 00:23:19,363 --> 00:23:21,296 بهم گفتی هر چی تو ذهنمه...ببخشید 460 00:23:22,434 --> 00:23:26,650 به ذهنم رسید شاید حرف مردیت خیلی احمقانه نباشه 461 00:23:26,888 --> 00:23:28,855 این حالمو بهتر نکرد 462 00:23:28,993 --> 00:23:34,025 نظریه مردیت اینه که شاید تنها دلیل آلزایمر تشکیل پلاک مغزی نباشه 463 00:23:34,792 --> 00:23:37,208 اگر اصلا ربطی به مغز نداشته باشه چی ؟ 464 00:23:37,346 --> 00:23:39,452 خب پس چی ؟.... منم نمیدونم 465 00:23:41,178 --> 00:23:44,181 و کسی ام که میخوام باهاش حرف بزنم اینجا نیس دیگه 466 00:23:47,460 --> 00:23:49,048 بیخیال اسموتی شو اوون 467 00:23:51,119 --> 00:23:55,779 من آخرین بار کلی حرفای مزخرف به درک زدم 468 00:23:55,917 --> 00:23:58,160 و بارها سر این موضوع عذاب کشیدم 469 00:24:00,231 --> 00:24:02,575 تا یکی قانع ام کرد که بس کنم 470 00:24:04,363 --> 00:24:05,513 آره 471 00:24:16,731 --> 00:24:20,528 اینجا... لخته جلوی گردش خونی فمورالش رو گرفته 472 00:24:20,666 --> 00:24:22,771 اینه ؟... چقدر بزرگه 473 00:24:22,909 --> 00:24:25,325 زیادی بزرگه نمیتونم اینجوری درستش کنم 474 00:24:25,464 --> 00:24:27,362 خیلی ریسکیه... باید باز بشه 475 00:24:27,500 --> 00:24:29,675 باید پا جراحی باز بشه یاسودا سوند رو بیار بیرون 476 00:24:29,813 --> 00:24:31,884 لطفا نمیر...لطفا نمیر لطفا نمیر 477 00:24:32,022 --> 00:24:34,058 یاسودا؟.... میشه حرفتون رو تکرار کنید؟ 478 00:24:34,196 --> 00:24:37,096 نه...اشمیت سوند رو خارج کن و اینجا رو فشار بده 479 00:24:37,234 --> 00:24:40,030 یاسودا برو عقب جلیقه رو دربیار و برو...کجا؟ 480 00:24:40,168 --> 00:24:42,584 وقتی رسیدم به رگ به سوند فوگارتی احتیاج دارم اشمیت 481 00:24:43,516 --> 00:24:44,517 یاسودا 482 00:24:47,831 --> 00:24:50,419 باید سریع انجامش بدم وگرنه نتیجه خوبی نمیگیریم 483 00:24:50,558 --> 00:24:55,437 پس اگر حواست بخاطر احساسات شخصیت قراره پرت بشه؛ تو هم از اینجا برو 484 00:24:57,737 --> 00:24:59,463 من خوبم...تیغ جراحی 485 00:25:08,437 --> 00:25:10,543 خب گریفیث به محض اینکه رسیدیم 486 00:25:10,681 --> 00:25:12,718 گیره میذارن روی رگش و اون موقع میتونی رها کنی 487 00:25:12,856 --> 00:25:15,303 گروه خونیش مشخص بشه و دستور سفارش خون به مرکز داده بشه 488 00:25:15,341 --> 00:25:18,482 قطعا کبدش آسیب شدید دیده 489 00:25:18,620 --> 00:25:22,866 اتاق عمل هیبریدی میخوایم برای بند آوردن خونریزی شدید 490 00:25:23,004 --> 00:25:24,453 میای سر عمل؟ 491 00:25:27,180 --> 00:25:29,562 میام سر عمل 492 00:25:29,700 --> 00:25:30,705 خیلی خب 493 00:25:36,293 --> 00:25:37,881 نمیفهمم چی شد 494 00:25:38,019 --> 00:25:40,090 وین تو تست موفق نشد 495 00:25:40,228 --> 00:25:41,747 ولی الگوریتم ها درست پیش رفت 496 00:25:41,885 --> 00:25:45,272 به هر حال بازوت از چندجا شکسته و چندین هفته بعد از جراحی دوران نقاهت داری 497 00:25:45,440 --> 00:25:48,442 شرکتتون میدونه هرروز چندتا تصادفی وارد این بیمارستان میشه؟ 498 00:25:49,064 --> 00:25:51,653 راستش این جزوی از تحقیقاتمونه خیلی ناراحت کنندست 499 00:25:51,791 --> 00:25:55,277 خب این آمار با ماشین های خودران افزایش پیدا میکنه 500 00:25:55,315 --> 00:25:57,680 و افراد اگر کشته نشن حداقل آسیب میبینن 501 00:25:57,718 --> 00:26:01,681 یا برعکسش... اتوماسیون نه تنها باعث رضایت مشتری میشه و کارآیی بهتر میشه 502 00:26:01,719 --> 00:26:05,360 بلکه امنیت بیشتری هم داره میدونی چندتا تصادف بخاطر 503 00:26:05,398 --> 00:26:08,428 خستگی ؛ حواس پرتی یا عصبانیت از سر سبقت گرفتن یه راننده دیگه پیش اومده 504 00:26:08,567 --> 00:26:12,191 انسان ها احساسات دارن و جای احساسات پشت فرمون نیس 505 00:26:12,329 --> 00:26:15,297 فقط منجر به گرفتن تصمیمات اشتباه خطا و درد میشه 506 00:26:15,435 --> 00:26:17,610 نه باعث ایجاد همدردی و ارتباط میشه 507 00:26:17,748 --> 00:26:19,198 کسی به این چیزا دیگه اهمیت نمیده 508 00:26:19,336 --> 00:26:20,717 اینا زندگی رو نجات میدن 509 00:26:20,855 --> 00:26:23,340 فکر میکنی از روباتهای جراحی بیشتر جون آدمارو نجات دادی 510 00:26:25,169 --> 00:26:28,138 اتاق عمل آماده ست کسی میتونه به وین سر بزنه؟ 511 00:26:28,276 --> 00:26:30,278 چون کسی بهم نگفت کجا میبرنش 512 00:26:30,416 --> 00:26:31,797 کوآن ببین این پسر کجا رفته 513 00:26:31,935 --> 00:26:34,040 پسر نیست... ماشینه 514 00:26:36,318 --> 00:26:37,354 ماشینه 515 00:26:37,492 --> 00:26:38,527 مرسی 516 00:26:40,529 --> 00:26:43,532 بقیه پرونده بیماراتون رو تکمیل کردم 517 00:26:43,671 --> 00:26:47,847 مرسی میلن اسمم از لیست دکترهای مکسین خط زدم 518 00:26:47,985 --> 00:26:49,228 کار غیر حرفه ای بود 519 00:26:49,366 --> 00:26:51,230 و اشتباه بود دیگه تکرار نمیشه 520 00:26:52,680 --> 00:26:53,853 چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 521 00:26:53,991 --> 00:26:58,187 ممکنه درنظر بگیرین که پیش دکتر مارش سفارشم رو کنین 522 00:26:58,858 --> 00:27:01,654 نه... باید مسئولیت بپذیری 523 00:27:01,792 --> 00:27:04,243 این چیز آسونی نیس من اینو بهتر از تو میدونم 524 00:27:04,381 --> 00:27:07,587 مسئولیت پذیری چیزیه که بعد از اشتباه کردنت بهت اجازه ادامه دادن میده 525 00:27:07,626 --> 00:27:12,404 تو بهترین حالت دیگه اشتباهت رو تکرار نمیکنی چون اگر تکرار کنی شغلت رو ممکنه از دست بدی 526 00:27:12,769 --> 00:27:14,598 بعد از کار کوآن و آدامز 527 00:27:15,841 --> 00:27:17,325 ممکنه دیگه شغلی نداشته باشم 528 00:27:17,463 --> 00:27:19,707 میدونی چی مکمل مسئولیته ؟ 529 00:27:20,846 --> 00:27:22,157 بخشیدن 530 00:27:22,295 --> 00:27:23,918 میشه اینو به دکتر مارش بگین؟ 531 00:27:24,056 --> 00:27:25,989 دکتر وبر...آماده هستن 532 00:27:26,127 --> 00:27:27,676 مکسین آماده ست که لوله تنفسیش خارج شه 533 00:27:28,615 --> 00:27:30,217 من... همینجا صبر میکنم 534 00:27:30,372 --> 00:27:31,373 باشه 535 00:27:34,135 --> 00:27:37,058 تدی سر عمله توی عصب فمورالش (ران) لخته کرده 536 00:27:37,897 --> 00:27:39,071 خب به اندوگو اعتماد دارم 537 00:27:40,486 --> 00:27:42,799 مارش نمیدونه میخواد با اینترن ها چیکار کنه 538 00:27:42,937 --> 00:27:45,180 انجامش دادم و میدونم شبیه پدر مادر بودنه 539 00:27:45,318 --> 00:27:48,183 ولی اینترن ها وقتی نباشی از وسایلت مراقبت نمیکنن 540 00:27:48,321 --> 00:27:52,394 فکر میکنی دوره اینترنیتون خودتون بهتر از اینا بودین؟ 541 00:27:52,532 --> 00:27:56,882 سیم ال ود رو بریدین و این تازه یه مثالشه 542 00:27:57,020 --> 00:27:59,781 تو کارای آزمایش بالینی دست بردی خب الان به کجا رسیدم 543 00:27:59,919 --> 00:28:01,541 یادت باشه چجوری به اینجا رسیدی 544 00:28:01,680 --> 00:28:03,612 من جراح اصلی ام تو دستیاری 545 00:28:03,751 --> 00:28:06,615 بیمار آماده ست و سفارش خون داده شده 546 00:28:06,754 --> 00:28:09,101 بعد از زدن گیره باید اینجارو ترک کنیم؟...نه 547 00:28:09,239 --> 00:28:11,931 -دکتر مارش گفتن نمیتونین... -مارش رو بیخیال 548 00:28:12,069 --> 00:28:14,934 وقتی اینجا نباشین چجوری میخوایین یاد بگیرین؟ 549 00:28:15,072 --> 00:28:16,273 گری... تو اینجا کار نمیکنی 550 00:28:16,311 --> 00:28:17,796 آدامز آماده شو 551 00:28:18,835 --> 00:28:20,284 هنوز برام دردسری 552 00:28:21,561 --> 00:28:22,804 خب بذار بیام اینجا 553 00:28:25,289 --> 00:28:26,705 خب نگه اش دار خوبه 554 00:28:26,843 --> 00:28:28,603 خب یه گیره 555 00:28:28,741 --> 00:28:31,054 خب با شمارش من...گریفیث 556 00:28:31,917 --> 00:28:32,883 خب 557 00:28:33,021 --> 00:28:33,953 یک 558 00:28:34,091 --> 00:28:35,472 دو و سه 559 00:28:36,093 --> 00:28:36,922 گرفتمش 560 00:28:45,378 --> 00:28:46,517 سوند فوگارتی 561 00:28:49,141 --> 00:28:51,315 زمان زیادی نداریم باید جریان خون رو به پا برگردونیم 562 00:28:52,869 --> 00:28:53,904 بالون رو گسترش بده 563 00:29:13,130 --> 00:29:16,306 اینجاست ... حق با تو بود آسیب کبدی داره 564 00:29:18,044 --> 00:29:19,202 گریفیث ساکشن 565 00:29:19,240 --> 00:29:22,050 باید رگش رو ترمیم کنیم 566 00:29:26,765 --> 00:29:27,831 سلام 567 00:29:28,387 --> 00:29:29,388 سلام 568 00:29:31,148 --> 00:29:32,215 حالت خوبه ؟ 569 00:29:34,669 --> 00:29:36,560 میکا؟....نمیتونم بشینم 570 00:30:04,941 --> 00:30:07,219 یاسودا ... دکتر آلتمن حالش خوبه؟ 571 00:30:07,357 --> 00:30:08,865 کجا بودین ؟ 572 00:30:10,049 --> 00:30:12,155 حالت خوبه ؟....حالم خوبه ؟ 573 00:30:12,293 --> 00:30:14,329 نه معلومه که خوب نیستم 574 00:30:14,467 --> 00:30:16,159 کجا بودین ؟ 575 00:30:16,297 --> 00:30:18,402 شما یکی از دکترهای سم بودید 576 00:30:18,540 --> 00:30:21,060 دائما اینو بهم گفتین ولی خودتون اونجا نبودین 577 00:30:21,198 --> 00:30:22,786 یاسودا من.... نه 578 00:30:22,924 --> 00:30:25,168 کجا بودین؟ واقعا میخوام بدونم 579 00:30:25,306 --> 00:30:26,652 باید بدونم 580 00:30:26,790 --> 00:30:28,585 رد خونش هنوز روی کفشمه 581 00:30:28,723 --> 00:30:33,590 و دیشب قلب دکتر آلتمن رو توی دستم بود 582 00:30:33,728 --> 00:30:35,557 و حتی نمیدونم که الان زنده اس یا نه 583 00:30:35,695 --> 00:30:37,421 چون اندوگو منو از اتاق پرت کرد بیرون 584 00:30:37,559 --> 00:30:38,975 نمیتونم... تمرکز کنم 585 00:30:39,113 --> 00:30:43,738 نمیتونم... فکر کنم و ممکنه اخراج بشم 586 00:30:43,876 --> 00:30:46,120 اونم از تنها جایی که قبول کردن که منو استخدام کنن 587 00:30:46,258 --> 00:30:48,743 ما اینترنیم 588 00:30:48,881 --> 00:30:52,540 باید وقتی بهتون زنگ میزنیم اونجا باشین ما هم زنگ زدیم و پیج هم کردیم 589 00:30:52,678 --> 00:30:54,887 و امیدوار بودیم که یکی میاد 590 00:30:54,925 --> 00:30:57,955 ولی هیچ کس نیومد تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود 591 00:31:02,579 --> 00:31:07,579 ترجمه از صبا و امیر __SABA__SS , Amir_bit 592 00:31:17,047 --> 00:31:19,187 مردم هی ازم میپرسن کار بعدی چیه 593 00:31:19,325 --> 00:31:22,846 فکر میکردم حداقل بیست و چهار ساعت وقت دارم 594 00:31:22,984 --> 00:31:26,850 نظرت چیه جراحیای چند روز آینده ام رو تو انجام بدی؟ 595 00:31:27,747 --> 00:31:29,301 همه چی مرتبه؟ 596 00:31:30,992 --> 00:31:34,202 تو دیروز تو هواپیما از دستم مشروب رو پرت کردی 597 00:31:34,340 --> 00:31:37,965 و بعد مراسم مشروب سفارش دادم 598 00:31:38,103 --> 00:31:40,036 ننوشیدم 599 00:31:40,174 --> 00:31:43,660 تقریبا انجامش دادم و از اون موقع ذهنم رو درگیر کرده 600 00:31:45,558 --> 00:31:47,491 نمیتونم تو اتاق عمل به خودم اعتماد کنم 601 00:31:47,629 --> 00:31:48,941 فکر نکنم بتونم هیچ وقت 602 00:31:49,079 --> 00:31:50,529 چرا میتونی 603 00:31:50,667 --> 00:31:53,463 و قبلا تجربه اش رو داشتی میدونی چجوری برگردی 604 00:31:53,601 --> 00:31:56,431 و از اول شروع کردن سخته 605 00:31:59,089 --> 00:32:04,198 ولی بهت یادآوری میکنه که چرا تا اینجا ادامه دادی 606 00:32:04,336 --> 00:32:06,269 و نگران جراحیات نباش 607 00:32:07,166 --> 00:32:08,233 ممنون بیلی 608 00:32:17,383 --> 00:32:20,179 لخته خارج شد و خون داخل پا دوباره جریان پیدا کرد 609 00:32:20,317 --> 00:32:23,872 فعلا هپارین بهش تزریق کردیم تا بعد دوباره معاینه بشه 610 00:32:25,909 --> 00:32:28,463 ممنون واقعا ممنونم 611 00:32:28,601 --> 00:32:30,638 برات قهوه میارم...باشه 612 00:32:38,301 --> 00:32:41,269 خب...من چکاپ رگ هاشو انجام میدم و آزمایش لخته خونش رو تو برو خونه 613 00:32:41,407 --> 00:32:44,376 ولی من رزیدنت این پرونده ام و بیمار دکتر آلتمنه 614 00:32:44,514 --> 00:32:46,999 تو تمام شب بیدار بودی برو استراحت کن 615 00:32:48,690 --> 00:32:50,520 شما هم میری ؟ 616 00:32:50,658 --> 00:32:52,315 برو خونه قبل اینکه نظرم عوض شه اشمیت 617 00:33:11,230 --> 00:33:12,749 سلام...سلام 618 00:33:12,887 --> 00:33:13,992 تدی چطوره؟ 619 00:33:14,130 --> 00:33:15,614 هنوز به هوش نیومده 620 00:33:17,133 --> 00:33:18,199 عصبانی هستی ؟ 621 00:33:18,237 --> 00:33:19,618 نه 622 00:33:19,756 --> 00:33:21,544 الان هم دروغ گفتی و هم عصبانی هستی 623 00:33:23,001 --> 00:33:24,795 بهشون گفتم تکون نخورن 624 00:33:24,933 --> 00:33:27,039 بهشون گفتم نه میتونن به مریض ها دست بزنن نه این که طبابت کنن 625 00:33:27,177 --> 00:33:29,766 ولی به جای اینکه حرف من رو گوش کنن بازم گند زدن 626 00:33:29,904 --> 00:33:31,319 ولی این دفعه فرق میکرد 627 00:33:31,457 --> 00:33:34,081 آره این دفعه جراحی باز شکم انجام دادن 628 00:33:34,219 --> 00:33:36,083 آره چون مریض داشت میمرد 629 00:33:36,221 --> 00:33:37,946 و من اونجا کمکشون کردم 630 00:33:38,085 --> 00:33:39,431 میدونی مردیت...متوجه نمیشی 631 00:33:39,569 --> 00:33:41,709 اگر همش پشت هم گند بزنن 632 00:33:41,847 --> 00:33:43,538 نمیتونم برم بوستون 633 00:33:44,436 --> 00:33:45,782 چی؟ 634 00:33:45,920 --> 00:33:49,094 اگر برنامه اینترن ها بسته بشه نمیتونم با خیال راحت برم 635 00:33:49,372 --> 00:33:51,270 حتی اگر به این معنی باشه که با تو باشم نمیتونم 636 00:33:51,408 --> 00:33:52,789 تو از بوستون متنفری 637 00:33:52,927 --> 00:33:57,000 آره ولی میخوام یه فرصت دیگه بهش بدم 638 00:34:01,177 --> 00:34:03,489 خب من نمیدونم هنوز اونجا شغلی دارم یا نه 639 00:34:03,627 --> 00:34:05,629 خب اگر راجع به تحقیقاتت حرف نزنی شغلت سرجاش میمونه 640 00:34:06,803 --> 00:34:08,701 ببین....یه راهی پیدا میکنی تو همیشه یه راهی پیدا میکنی 641 00:34:08,839 --> 00:34:11,980 تو الان به دوتا اینترن که تو آمبولانس گیر کردن کمک کردی جراحی کنن 642 00:34:12,119 --> 00:34:13,706 یه راهی پیدا میکنی یکی کمکم کرد 643 00:34:19,298 --> 00:34:21,300 چی شده ؟ 644 00:34:21,438 --> 00:34:22,784 من یه ایده ایی دارم 645 00:34:23,371 --> 00:34:24,438 اکی 646 00:34:34,555 --> 00:34:36,488 دکتر وبر دستگاه تنفس مکسین رو قطع کرد 647 00:34:36,626 --> 00:34:39,767 مکسین گشنشه؛ حرف میزنه و عصبانیه 648 00:34:43,667 --> 00:34:44,841 هی... 649 00:34:45,911 --> 00:34:46,946 امشب میای ؟ 650 00:34:47,085 --> 00:34:48,638 بهت گفتم ازت متنفرم 651 00:34:48,776 --> 00:34:51,434 البته گفتم دوستت دارم ولی ازت متنفرمم گفتم 652 00:34:51,572 --> 00:34:52,987 خب که چی ؟ 653 00:34:53,125 --> 00:34:54,609 یکی اون یکی رو خنثی میکنه؟ 654 00:34:54,747 --> 00:34:57,336 منظورم اینه کارم منطقی نبود 655 00:34:57,474 --> 00:34:59,614 من بخاطر مکسین بهم ریخته بودم 656 00:34:59,752 --> 00:35:02,376 و وقتی آسیب خوردی و حساسی احساساتی میشی 657 00:35:02,514 --> 00:35:04,619 واین دوتا جمله رو تا حالا به کلی آدم گفتم 658 00:35:04,757 --> 00:35:06,828 مثل الان ؟ 659 00:35:06,966 --> 00:35:09,348 من طرفدار تک پری نیستم 660 00:35:09,486 --> 00:35:11,626 و نمیتونم همش نگران این باشم 661 00:35:11,764 --> 00:35:14,974 که تنها آدمی که باید دوست داشته باشم رو سرافکنده کنم 662 00:35:15,113 --> 00:35:17,011 ببخشید اگر باعث شدم اشتباه برداشت کنی 663 00:35:19,047 --> 00:35:20,114 نه 664 00:35:21,049 --> 00:35:22,982 اتفاقا...خیالم راحت شد 665 00:35:23,121 --> 00:35:26,331 راجع به همین میخواستم باهات صحبت کنم...موافقم این بهتره 666 00:35:27,677 --> 00:35:30,020 و درگیر رفتارای عجیب غریب هم نمیشیم 667 00:35:32,716 --> 00:35:33,717 خب... 668 00:35:34,235 --> 00:35:35,547 خوبه 669 00:35:35,685 --> 00:35:37,031 خوبه...اوهوم 670 00:35:38,722 --> 00:35:41,000 پیاماتو نگاه میکنی یا نه؟ 671 00:35:41,139 --> 00:35:42,581 مارش داره برمیگرده آزمایشگاه 672 00:35:52,219 --> 00:35:55,532 هی ... بیلی گفت یه ساعت دیگه آزمایش مریض رو چک کنیم 673 00:35:59,950 --> 00:36:01,849 من تو زندگیم فقط یه چیز خواستم 674 00:36:04,403 --> 00:36:05,470 اینو... 675 00:36:06,198 --> 00:36:07,265 که جراح باشم 676 00:36:08,407 --> 00:36:10,064 و ممکنه همه چی به خطر بیوفته 677 00:36:10,202 --> 00:36:13,550 و یه بار دیگه بخاطر... 678 00:36:14,620 --> 00:36:15,690 بگو سیمون 679 00:36:17,485 --> 00:36:19,073 بخاطر من 680 00:36:19,211 --> 00:36:22,007 چرا دیشب کمکم کردی ؟ 681 00:36:22,801 --> 00:36:24,216 میتونستی بگی نه 682 00:36:24,354 --> 00:36:26,287 میتونستی بری و یه سرپرست رو بیاری 683 00:36:26,425 --> 00:36:27,978 ولی به جاش دستکش دستت کردی 684 00:36:28,116 --> 00:36:29,739 چون نمیتونم بهت نه بگم لوکاس 685 00:36:31,775 --> 00:36:33,881 ما یه آدم رو زیر دو دقیقه کشتیم 686 00:36:35,434 --> 00:36:38,126 جراح های خوب اشتباهاتشونو میپذیرن و عذرخواهی میکنن 687 00:36:38,265 --> 00:36:40,094 تو چرا نمیتونی قبول کنی... چرا..؟ 688 00:36:41,475 --> 00:36:42,752 که کاری که کردیم اشتباه بوده 689 00:36:42,890 --> 00:36:43,960 چون اشتباه نبوده 690 00:36:44,098 --> 00:36:46,376 من ...عذر خواهی نمیکنم سیمون 691 00:36:46,514 --> 00:36:49,276 من... هیچ وقت برای تلاش کردن عذرخواهی نمیکنم 692 00:36:51,933 --> 00:36:53,107 من با پشیمونی زندگی نمیکنم 693 00:36:53,245 --> 00:36:55,005 تفاوتمون همینجاست 694 00:36:57,422 --> 00:36:58,488 پشیمونی؟ 695 00:36:58,526 --> 00:36:59,558 نه...فقط 696 00:37:00,942 --> 00:37:02,634 من و تو ...دیشب 697 00:37:04,014 --> 00:37:08,295 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد زمان میخوام برای هضمشون 698 00:37:17,994 --> 00:37:18,995 آره 699 00:37:41,086 --> 00:37:44,883 برای سم عذاب وجدان داری ؟ 700 00:37:46,056 --> 00:37:49,991 ناراحتم براش...اون بیمار ما بود 701 00:37:50,129 --> 00:37:53,823 میدونم میتونستم بهتر عمل کنم 702 00:37:53,961 --> 00:37:55,480 وقتی کنارش بودیم...تو اون لحظات 703 00:37:55,618 --> 00:37:56,650 اما... 704 00:37:57,930 --> 00:37:58,997 ما اونجا نبودیم 705 00:37:59,035 --> 00:38:00,485 ما اونجا نبودیم.... 706 00:38:02,763 --> 00:38:06,387 ولی سم بخاطر ما جونشو از دست نداد 707 00:38:06,525 --> 00:38:08,147 وضعیتش وخیم و پیچیده بود 708 00:38:08,286 --> 00:38:12,462 در حدی که بهترین جراح های قلب نتونستن براش کاری کنن 709 00:38:12,600 --> 00:38:13,636 واقعا خیلی.... 710 00:38:15,879 --> 00:38:21,333 خوشحالی سخته وقتی بقیه این شانس رو ندارن 711 00:38:21,471 --> 00:38:25,579 چرا ... چطوری من لایق اینا هستم؟ 712 00:38:25,717 --> 00:38:26,890 چجوری لایق تو هستم ؟ 713 00:38:28,858 --> 00:38:29,924 فقط... 714 00:38:29,962 --> 00:38:35,105 تو زندگی سختی داشتی 715 00:38:35,243 --> 00:38:39,351 و هر باری که سختی کشیدی عمیقا ناراحت شدم 716 00:38:40,456 --> 00:38:43,942 چون تو سر سخت ترین 717 00:38:44,632 --> 00:38:45,737 مهربون ترین 718 00:38:47,911 --> 00:38:51,329 باهوش ترین ؛ وفادارترین...تو 719 00:38:54,228 --> 00:38:59,440 سال های که با هم نبودیم...سال های سختی بود 720 00:38:59,578 --> 00:39:02,374 و هرروز بهت فکر میکنم 721 00:39:02,512 --> 00:39:05,688 ما کلی اتقاق رو پشت سر گذاشتیم چه با هم چه بدون هم 722 00:39:07,379 --> 00:39:08,898 تو لایقشی 723 00:39:09,519 --> 00:39:11,694 ما لایقشیم 724 00:39:13,316 --> 00:39:15,076 اگه رابطمون خوب جلو نره چی؟ 725 00:39:16,250 --> 00:39:18,252 خوب جلو میره 726 00:39:20,634 --> 00:39:23,153 بیست سال از زندگیم بدون تو هدر شد 727 00:39:26,640 --> 00:39:29,781 بعضی ها برای رسیدن به یک رویا همه زندگیشونو تلاش میکنن 728 00:39:32,646 --> 00:39:33,957 از بیرون... 729 00:39:36,028 --> 00:39:37,754 لب به مشروب نزدم 730 00:39:38,514 --> 00:39:41,068 ولی انگار انجامش دادم 731 00:39:41,206 --> 00:39:44,623 من اینجام که با کمک شما از اول شروع کنم 732 00:39:45,935 --> 00:39:46,936 امشب... 733 00:39:48,627 --> 00:39:49,932 یه روزه که لب به مشروب نزدم 734 00:39:55,565 --> 00:39:58,810 ما هدف گذاری میکنیم و برای رسیدن بهش برنامه ریزی میکنیم 735 00:40:08,958 --> 00:40:12,168 کاترین ... من تحقیقات رو محدود میکنم 736 00:40:12,306 --> 00:40:13,549 ببخشید؟ 737 00:40:13,687 --> 00:40:15,758 تو بهم فرصت یه تغییر رو دادی 738 00:40:15,896 --> 00:40:17,691 و این کاریه که قراره انجام بدم 739 00:40:17,829 --> 00:40:19,451 با هر چی بودجه پوشش بده میرم جلو 740 00:40:20,107 --> 00:40:21,280 برنده شدی 741 00:40:22,799 --> 00:40:24,214 برای بعضی ها راحته 742 00:40:25,837 --> 00:40:27,494 همیشه برنده میشم 743 00:40:28,874 --> 00:40:31,187 ولی برای بقیه آسون نیس 744 00:40:36,468 --> 00:40:37,504 سلام...سلام 745 00:40:37,642 --> 00:40:39,195 پیامت رو دیدم 746 00:40:39,333 --> 00:40:41,853 این کار سری که باید انجام بدم چیه؟ 747 00:40:41,991 --> 00:40:43,164 تحقیقاتم 748 00:40:44,338 --> 00:40:47,583 من... مقاله دارم طرح پیشنهادی دارم 749 00:40:47,721 --> 00:40:52,001 نوت مکالماتم رو با تمام جراح های مغز و اعصاب دارم 750 00:40:52,139 --> 00:40:54,728 من بیشتر از چیزی که بهت گفتم پیشرفت داشتم 751 00:40:57,282 --> 00:40:59,215 از من چی میخوای ؟ 752 00:40:59,353 --> 00:41:01,148 کمکم کن ادامه اش بدم 753 00:41:03,081 --> 00:41:04,254 ولی هیچ کس نباید بفهمه 754 00:41:04,392 --> 00:41:06,084 هر چی بیشتر برای رویات تلاش کنی 755 00:41:06,222 --> 00:41:09,432 انگار همه دنیا بر علیه ات شده 756 00:41:14,733 --> 00:41:16,733 هرچی ازش دورتر میشیم 757 00:41:16,957 --> 00:41:18,476 به کوچکترین امیدی دل میبندیم 758 00:41:20,892 --> 00:41:22,894 سلام تدی 759 00:41:28,589 --> 00:41:29,556 چی...؟ 760 00:41:31,040 --> 00:41:32,179 چی شده ؟ 761 00:41:40,636 --> 00:41:42,292 سلام 762 00:41:45,951 --> 00:41:48,851 و هرچی بیشتر طول بکشه بیشترهزینه میدی 763 00:41:48,989 --> 00:41:50,438 سلام...سلام 764 00:41:50,577 --> 00:41:52,786 و فکر بیخیال همه چی شدن به سرت میزنه 765 00:42:00,241 --> 00:42:02,554 اخراج نشدین خدا رو شکر 766 00:42:02,692 --> 00:42:07,801 ولی من دیگه اینجا کار نمیکنم و این تصمیمم بخاطر شما نیست 767 00:42:07,939 --> 00:42:09,941 علیرغم... حرفی که امروز صبح زدم 768 00:42:10,079 --> 00:42:11,943 من...هنوز باورتون دارم همیشه باورتون خواهم داشت 769 00:42:12,081 --> 00:42:15,084 و اصلا نگران نیستم چون بهترین آدم به جای من میاد 770 00:42:17,293 --> 00:42:19,737 کی ؟ رویای جدیدی رو پیدا میکنی...؟ 771 00:42:21,573 --> 00:42:25,404 یا به همون رویایی میچسبی که از اول راه داشتی ؟ 772 00:42:28,822 --> 00:42:31,272 من پنچ تا قانون دارم 773 00:42:31,296 --> 00:42:40,296 ترجمه از صبا و امیر __SABA__SS , Amir_bit