1 00:00:03,100 --> 00:00:04,619 در اوج افسردگی شدید 2 00:00:04,619 --> 00:00:07,311 دانشمندان هاروارد شروع به دنبال کردن دانشجویان کردند 3 00:00:07,311 --> 00:00:10,521 به امید کشف کلید زندگی طولانی و شاد 4 00:00:10,521 --> 00:00:13,075 لونا تازگی ها خیلی زود از خواب بیدار میشه 5 00:00:13,075 --> 00:00:15,457 -باید یکم بخوابیم. - آره، درسته 6 00:00:15,457 --> 00:00:19,703 آنها سلامت روانی و جسمی شرکت کنندگان را در طول 75 سال بررسی کردند. 7 00:00:19,703 --> 00:00:23,914 این طولانی ترین مطالعه درباره شادی تا به امروز هست 8 00:00:27,676 --> 00:00:30,369 هفتاد و پنج سال و تنها کاری که انجام دادند تایید هست 9 00:00:30,369 --> 00:00:32,647 چیزی بود که ما از اول میدونستیم 10 00:00:35,374 --> 00:00:37,859 قوی ترین وسیله افزایش سلامت و شادی 11 00:00:37,859 --> 00:00:40,586 کیفیت روابط ماست 12 00:00:40,586 --> 00:00:42,139 هنوز بیداری؟ 13 00:00:42,139 --> 00:00:44,900 روابط قوی از ما محافظت می کند. 14 00:00:44,900 --> 00:00:46,764 اینطوری بهم نگاه نکن، پدربزرگ. 15 00:00:48,904 --> 00:00:50,768 از طرفی تنهایی... 16 00:00:50,768 --> 00:00:52,149 دارم با گربه حرف میزنم 17 00:00:52,149 --> 00:00:53,633 ... می تونه کشنده باشه 18 00:01:04,023 --> 00:01:05,680 پس این چرخه بازم تکرار میشه 19 00:01:07,751 --> 00:01:09,477 بعد از انتخاب های من... 20 00:01:18,900 --> 00:01:20,246 - اوه، تو - نه، تو بریز 21 00:01:22,110 --> 00:01:23,353 خیلی خوب. 22 00:01:25,216 --> 00:01:26,425 ممنون 23 00:01:27,357 --> 00:01:29,428 - تو هم نخوابیدی. - نوچ. 24 00:01:29,428 --> 00:01:32,120 - باید قفل ها را عوض کنیم؟ - می خواهی یکی از رئیسای رزیدنتی رو نذاری بیاد؟ 25 00:01:32,120 --> 00:01:36,089 یاسودا یک ون دارد. ما هنوزم اجازه ورود به اتاق عمل رو نداریم. هلم میخواد چه کار کنه؟ 26 00:01:36,952 --> 00:01:38,506 هی ما خوبیم؟ 27 00:01:38,506 --> 00:01:40,853 گفتی یک دقیقه وقت میخوای. الان یک هفته گذشت 28 00:01:40,853 --> 00:01:44,615 آره فقط باید رو یه سری چیزا کار کنم. من واقعاً نمیتونم یه زمان براش مشخص کنم. 29 00:01:44,615 --> 00:01:47,204 - باشه، اما اگه میخوای حرف بزنی - اوه بالاخره. 30 00:01:47,204 --> 00:01:49,310 دیشب یکی بهش خوش گذشته 31 00:01:49,310 --> 00:01:52,796 هی، چه اتفاقی برای قوانین اصلی و نیاز به سه چرخه کامل REM افتاد؟ (REM=چرخه خواب که دارای 3 مرحله است) 32 00:01:52,796 --> 00:01:54,556 کارما مزخرفه، اینطور نیست؟ 33 00:01:54,556 --> 00:01:56,247 بیا بریم! نمیتونم دیر کنم. یه بیوپسی کبد دارم 34 00:01:56,247 --> 00:01:57,525 بلندتر بگو 35 00:02:00,321 --> 00:02:01,529 منظورم این نبود 36 00:02:01,529 --> 00:02:02,668 من..... باشه. 37 00:02:02,668 --> 00:02:05,395 هی. لطفا، منو نذار قسمت مقعد 38 00:02:06,810 --> 00:02:08,605 داری عصبی میشی؟ 39 00:02:08,605 --> 00:02:10,503 نه کارآموزا باید عصبی باشن. 40 00:02:10,503 --> 00:02:12,954 من این کار رو بلدم. من این کار رو ساختم. 41 00:02:12,954 --> 00:02:15,025 آره ولی زمانه عوض شده 42 00:02:15,025 --> 00:02:17,096 این نسل ترسی از مخالفت یا پاپس کشیدن ندارن. 43 00:02:17,096 --> 00:02:19,374 من دوست دارم تلاششون رو مقابل خودم ببینم 44 00:02:19,374 --> 00:02:22,101 ببینید، من فقط میگم که باید برای یه کلاس متفاوت آماده باشی. 45 00:02:22,101 --> 00:02:24,793 اونا بچه جراحن. بچه جراح ها تغییر نمی کنند. 46 00:02:24,793 --> 00:02:27,762 آنها به ساختار، محدودیت و عشقی سخت نیاز دارند. 47 00:02:27,762 --> 00:02:29,108 درسته، پرو؟ 48 00:02:29,108 --> 00:02:30,696 - رئیس کیه؟ - تو رئیسی 49 00:02:30,696 --> 00:02:32,905 -دیدی؟ اون میدونه. -چرا اونو مجبور به این کار میکنی؟ 50 00:02:32,905 --> 00:02:34,562 - بفرمایید. - ممنون. 51 00:02:36,391 --> 00:02:39,705 - اون پسره بهت چشمک میزنه؟ - ام، شاید. 52 00:02:40,913 --> 00:02:43,950 - بیست سال بعد، هرگز تموم نمیشه. - منظورت چیه؟ 53 00:02:43,950 --> 00:02:46,746 منظورت چیه که منظورم چیه؟ اینطوری با هم آشنا شدیم 54 00:02:46,746 --> 00:02:49,300 اولین شیفتت تو بیمارستان جیمی. مردی که شبیه پدر زمان بود. 55 00:02:49,300 --> 00:02:51,475 و داشت مخ تورو می زد من تو رو نجات دادم 56 00:02:51,475 --> 00:02:54,340 ببخشید که حافظه دایره المعارفی از هر مردی که مخ منو میزنه ندارم. 57 00:02:54,340 --> 00:02:58,240 خوب، حافظه دایره المعارفی از ملاقات با مردی که دوستش داری چطور؟ 58 00:02:58,689 --> 00:03:00,415 کی؟ 59 00:03:00,415 --> 00:03:04,315 شوخی می کنم. 60 00:03:04,315 --> 00:03:06,766 حالا که می‌دونم تو کلا توی ماجرای تک‌همسری نیستی... 61 00:03:06,766 --> 00:03:09,148 - ادامه نده -تا حالا تو رابطه سه نفره بودی؟ 62 00:03:09,148 --> 00:03:11,840 یادته زمانی رو که ما فقط همکار بودیم و هیچی در مورد هم نمی دونستیم؟ 63 00:03:11,840 --> 00:03:14,360 - میشه لطفا به اون زمان برگردیم؟ - میلین در یک رابطه سه نفره بوده. 64 00:03:14,360 --> 00:03:16,500 - من اینو نگفتم. - عاشق کسی باش که دوست داری 65 00:03:16,500 --> 00:03:18,951 بیست دلار شرط میبندم تا آخر سال عاشق یه کار جدید میشی 66 00:03:18,951 --> 00:03:20,987 - پنجاه دلار شرط میبندم اون گریفیثه -چی..چرا؟ 67 00:03:20,987 --> 00:03:23,576 ریسک زیاد، جایزه زیاد. من پول برای بنزین نیاز دارم. میلین، توام شرط میبندی؟ 68 00:03:23,576 --> 00:03:26,579 میشه همه خفه بشیم و روی کارمون تمرکز کنیم، لطفا؟ 69 00:03:26,579 --> 00:03:28,788 - آره -دیر کردین 70 00:03:33,448 --> 00:03:35,450 من یه توقف داشتم تا براتون یه آبمیوه سبز بگیرم. (ترکیبی از آب سیب و خیار و کرفس و زنجبیل) 71 00:03:35,450 --> 00:03:37,038 پاچه خواری قانون شماره یک شکسته شد 72 00:03:37,038 --> 00:03:38,384 تو کار من فضولی نکن 73 00:03:38,384 --> 00:03:39,834 من نمیدونم عذر اونا چیه. 74 00:03:39,834 --> 00:03:42,906 روزهای شما به عنوان گاوچرون های جراح به پایان رسیده است. 75 00:03:42,906 --> 00:03:47,324 بیمارای ما مستحق جراحای آموزش دیده هستند که قطعاً شما نیستین 76 00:03:47,324 --> 00:03:48,808 شما برمیگردین به دوره پایه. 77 00:03:48,808 --> 00:03:52,467 دیگه نه خبری از دور زدن پروتوکل هست ، نه میانبری 78 00:03:52,467 --> 00:03:55,056 اگر بخواین دوباره جراحی کنین، باید مستحقش باشید. 79 00:03:55,056 --> 00:03:56,575 لیست رویه ها 80 00:03:56,575 --> 00:04:00,199 تمام رویه ها رو باید بدون نقص کامل کنین 81 00:04:00,199 --> 00:04:02,235 و یه پزشک ارشد باید امضا کنه. 82 00:04:02,235 --> 00:04:07,344 تا زمانی که این فرما پر نشه، حتی نگاهتون هم به اتاق عمل نمیافته 83 00:04:07,344 --> 00:04:09,657 - ده تا تزریق وریدی و 15 تا لوله تنفس؟ - ده کاتتر وریدی مرکزی؟ دکتر... 84 00:04:09,657 --> 00:04:10,968 دکتر بیلی، 85 00:04:10,968 --> 00:04:12,901 - ما سپاس گزار کاری که میکنین هستیم... - پاچه خوار. 86 00:04:12,901 --> 00:04:15,283 اما ما در حال حاضر برای امتحانات ABSITE تحت فشاریم، برای همین... 87 00:04:15,283 --> 00:04:18,424 خب، اگر برات زیاده، با خیال راحت شغل دیگه ای رو انتخاب کن. 88 00:04:18,424 --> 00:04:22,946 شنیده ام که درماتولوژی خوبه. دکتر کوان میخوای متخصص پوست بشی؟ 89 00:04:23,533 --> 00:04:24,913 منم همین فکرو میکردم 90 00:04:24,913 --> 00:04:27,606 اشمیت و هلم لیست کاراتون رو دارند. 91 00:04:27,606 --> 00:04:30,056 حب. کوان، آدامز، میلین،برید ازمایشگاه. 92 00:04:30,056 --> 00:04:33,059 یاسودا، تو با اندوگو هستی. گریفیث، شما با اشمیت هستید. 93 00:04:33,059 --> 00:04:35,579 امکانش هست بریم یه جایی که یه عالمه جراحی باشه؟ 94 00:04:35,579 --> 00:04:37,685 ما هرچی میاد رو میگیریم و ناراحت نمیشیم 95 00:04:37,685 --> 00:04:39,825 کلاس شما تا به حال مجبور به انجام یک جراحی فوری شده ؟ 96 00:04:39,825 --> 00:04:41,930 کلاس من مثل کلاس شما خراب کاری نکرد. 97 00:04:43,829 --> 00:04:46,417 خیلی خوب. من یه اسکن دوباره تو دستور کار گذاشتم. 98 00:04:46,417 --> 00:04:48,799 - چه حسی داری؟ - عالی. 99 00:04:48,799 --> 00:04:51,975 راستش من بیشتر نگران خانم آچاریا و جنکینز هستم. 100 00:04:51,975 --> 00:04:55,081 خب، بیوپسیش خوش خیم بود، و اکوش به ظهر 101 00:04:55,081 --> 00:04:56,324 کشیده شد، بنابراین بیماراتون تحت پوشش هستن. 102 00:04:56,324 --> 00:04:57,912 فقط روی بهبودی تمرکز کنین. 103 00:04:57,912 --> 00:05:00,259 - آره، دستور دکتره، باشه؟ - من فقط.... من... 104 00:05:00,259 --> 00:05:03,469 اوه، اورژانسه. بعدا بهت سر میزنم 105 00:05:03,469 --> 00:05:06,403 باشه. آره من فقط .. می تونم .. اوم .. 106 00:05:08,094 --> 00:05:09,302 من اینجا هستم و آماده کمک هستم. 107 00:05:09,302 --> 00:05:11,270 من می توانم لوله های تنفسی رو بردارم یا.. 108 00:05:11,788 --> 00:05:12,892 بیخیال. 109 00:05:12,892 --> 00:05:15,239 بزار حدس بزنم. برنامه جدید دکتر بیلی؟ 110 00:05:15,239 --> 00:05:16,517 خوب.. 111 00:05:19,071 --> 00:05:24,179 ببین. هیچ عملی برای رئیس و هیچ ترولی برای اون تو دستور کار من نیست، 112 00:05:24,179 --> 00:05:26,768 پس چکاپ بیمارهارو تموم کن و بیا منو پیدا کن. 113 00:05:29,012 --> 00:05:30,461 یاسودا. 114 00:05:30,461 --> 00:05:32,671 - میتونم از کمکت استفاده کنم - بله، البته. 115 00:05:33,775 --> 00:05:37,365 تاگل. فترل. اینا تکنیک های خاصی هستند؟ 116 00:05:37,365 --> 00:05:41,887 اونا بیمارن. ازت می خواهم اونا رو بررسی کنی و بهم گزارش بدی. 117 00:05:41,887 --> 00:05:44,130 مطمئنین شما باید کار کنین؟ 118 00:05:44,130 --> 00:05:47,617 - فقط یک هفته گذشته ، و من... - گزارش رویه. میدانم. 119 00:05:47,617 --> 00:05:50,723 باشه. آقای تاگل باید سیم‌های ضربان سازش رو جدا کنن 120 00:05:50,723 --> 00:05:54,209 و آقای فوترل، او همیشه خط A خودش رو بیرون می کشه، پس.. 121 00:05:54,209 --> 00:05:56,418 - اوه، رویه ها. باشه. - ممم 122 00:05:56,418 --> 00:05:58,213 و وقتی کار اونا تموم شد، 123 00:05:58,213 --> 00:05:59,560 من بیمارای دیگه هم دارم. 124 00:05:59,560 --> 00:06:01,458 فقط احتیاط کن 125 00:06:01,458 --> 00:06:03,184 احتیاط اسم وسط منه. 126 00:06:03,184 --> 00:06:05,600 در واقع، الینه. 127 00:06:05,600 --> 00:06:06,843 خب من رفتم. 128 00:06:07,947 --> 00:06:10,398 تمام زندگی ام.. تمام زندگی ام، می خواستم قهرمان شم. 129 00:06:10,398 --> 00:06:15,058 - چه میشه... اگر یکی یکی صحبت کنین... 130 00:06:15,058 --> 00:06:17,370 - لطفا! - خب ممکنه عجیب باشه، 131 00:06:17,370 --> 00:06:20,926 اما اگر دونه دونه صحبت کنین زودتر پیش میریم 132 00:06:20,926 --> 00:06:24,861 بازی سافت بال خانوادگیمون به یک حمام خون تبدیل شد. (بازی شبیه بیسبال) 133 00:06:24,861 --> 00:06:28,036 من پام بریده و آلی و بیلی به کمک نیاز دارند. 134 00:06:28,036 --> 00:06:31,557 آره من.. نمی توانم دستم را صاف کنم. این عادی نیست، درسته؟ 135 00:06:31,557 --> 00:06:33,110 نه، نه واقعا. تو چطور؟ 136 00:06:33,110 --> 00:06:35,147 من نمی دانم. انگار کمرم شکسته. 137 00:06:35,147 --> 00:06:37,908 اون رو در اولویت قرار بدید. اون نوه من رو تو شکمش داره 138 00:06:37,908 --> 00:06:40,704 بینی شکسته من چطور؟ شارلوت یه توپ رو زد تو صورتم... 139 00:06:40,704 --> 00:06:42,948 - اوه، شارلوت کیه؟ - من! 140 00:06:42,948 --> 00:06:46,158 اون دختر پسر دیگه منه. قراره بازیکن برتر امسال بشه. 141 00:06:46,158 --> 00:06:48,367 - آه، وقت گل نِی. - خب، میلین، 142 00:06:48,367 --> 00:06:50,990 بیا به این خانواده عالی رو رسیدگی کن، تا من سوابقشون رو بگیرم 143 00:06:50,990 --> 00:06:52,647 - خیلی خوب. بیا بریم. - خیلی خوب. 144 00:06:52,647 --> 00:06:54,442 چه کسی واقعاً به مراقبت پزشکی نیاز داره؟ 145 00:06:54,442 --> 00:06:56,686 با من بیا. بقیه شما می تونین تو اتاق انتظار منتظر بمونید. 146 00:06:56,686 --> 00:06:57,997 داره میاد 147 00:06:57,997 --> 00:06:59,620 اوه اوه، صبر کن. همه به عقب برگردن 148 00:06:59,620 --> 00:07:00,966 برید عقب لطفا 149 00:07:00,966 --> 00:07:03,071 - اون رو به اتاق آسیب سه ببرین. - ناشناس، 150 00:07:03,071 --> 00:07:06,523 به نظر می رسه 20 سالشه که بیهوش توسط ماهیگیرا پیدا شده. 151 00:07:06,523 --> 00:07:10,285 شاهدی نیست، جراحت های متعدد گلوله توی شکم و سینه داره 152 00:07:10,285 --> 00:07:12,356 سیستولیک زیر 100s ثابت بوده است. 153 00:07:12,356 --> 00:07:15,808 در راه اینجا 2 لیتر مایع و 200 میکرو فنتانیل دریافت کردم. 154 00:07:15,808 --> 00:07:18,500 خب. با شمارش من، همه. 155 00:07:18,500 --> 00:07:20,744 آماده؟ یک، دو و سه. 156 00:07:23,713 --> 00:07:26,129 بوی بازار ماهی پایک رو میده. 157 00:07:26,129 --> 00:07:27,786 درخواست خدمات بده و صفحه نمایش بیار. 158 00:07:28,718 --> 00:07:30,823 نمیتونم ببرمش 159 00:07:34,655 --> 00:07:37,036 اووو این یه عالمه بنجامینه (بنجامین فرانکلین روی 100 دلاری) 160 00:07:39,586 --> 00:07:42,166 ترجمه از امیر و مژگان 161 00:07:53,087 --> 00:07:55,365 دکتر گریفیث، لطفا شرح حال میدید؟ 162 00:07:55,365 --> 00:07:57,160 دانته کولیر 33 ساله 163 00:07:57,160 --> 00:07:59,680 او به مدت دو هفته دچار درد ربع فوقانی راست که هی میاد و میره دردش 164 00:07:59,680 --> 00:08:01,440 امروز صبح تو اورژانس پذیرش شده 165 00:08:01,440 --> 00:08:03,338 تست هاش نشون میده ترانس آمینازهای افزایش پیدا کرده 166 00:08:03,338 --> 00:08:04,650 آلک فس و صفراوی طبیعی نشون میده. 167 00:08:04,650 --> 00:08:06,617 سونوگرافی التهاب کیسه صفرا رو تایید میکنه 168 00:08:06,617 --> 00:08:08,033 قراره امروز عمل جراحی بشه 169 00:08:08,033 --> 00:08:10,311 همه اینایی که گفت، چقدر طول می کشه؟ 170 00:08:10,311 --> 00:08:12,140 من باید نون جو پیش غذا رو آماده کنم. (به انگلیسی میگه بهش غذا بدم) 171 00:08:12,140 --> 00:08:14,177 نون جو سبوس دار چی میخوره؟ 172 00:08:16,386 --> 00:08:18,284 متاسفم. من رزیدنت جراحی هستم. 173 00:08:18,284 --> 00:08:19,941 من کتاب های درسیم رو تو فر نگه می دارم. 174 00:08:21,184 --> 00:08:23,048 متاسفانه مجبوریم تو رو اینجا نگه داریم 175 00:08:23,048 --> 00:08:26,051 دانته نانواست . اون صاحب نونواییه 176 00:08:26,051 --> 00:08:28,501 اوه، رول های دارچینی اونا زندگی منو تغییر داد. 177 00:08:28,501 --> 00:08:29,917 عزیز دل خودمه 178 00:08:29,917 --> 00:08:31,884 یه وقتایی باید بیای پیشمون مهمون ما 179 00:08:31,884 --> 00:08:34,922 به کارکنانم میگم هوای جراحای خوش تیپ رو داشته باشن 180 00:08:34,922 --> 00:08:37,062 که کتاب های درسیشونو تو فر نگه می دارن. 181 00:08:37,062 --> 00:08:38,166 182 00:08:38,166 --> 00:08:40,617 میدونی، همسرم نون ذرت خیلی خوبی درست می کنه. 183 00:08:40,617 --> 00:08:42,101 شیرین یا شور؟ 184 00:08:42,101 --> 00:08:43,378 شوخی می کنی؟ شیرین. 185 00:08:44,794 --> 00:08:46,692 در اسرع وقت شما رو به سر کار برمی گردونیم. 186 00:08:46,692 --> 00:08:49,591 دکتر اشمیت جراح اصلی شما خواهد بود. منم کمک میکنم 187 00:08:50,006 --> 00:08:51,214 واقعا؟ 188 00:08:52,077 --> 00:08:55,666 بله درسته، چون من جراح اصلی شمام. 189 00:08:55,666 --> 00:08:57,772 گریفیث، برو آزمایش ها رو بررسی کن. لطفا. 190 00:08:57,772 --> 00:09:00,982 و میخواین من واستم ببینم خانم فری نیاز به تعویض وکیوم زخمش داره؟ 191 00:09:00,982 --> 00:09:02,052 فقط آزمایش ها 192 00:09:02,915 --> 00:09:06,091 خب. کمی استراحت کن. به زودی برمی گردیم 193 00:09:06,816 --> 00:09:08,024 مشتاقانه منتظرم . 194 00:09:10,578 --> 00:09:12,200 چقدر مونده؟ 195 00:09:12,200 --> 00:09:13,788 بیست و نه هفته 196 00:09:13,788 --> 00:09:16,584 و بله، می‌دونم که نباید کاری با سافت بال میداشتم. 197 00:09:16,584 --> 00:09:18,034 نه اونطور که خانواده شما بازی میکنه. 198 00:09:18,034 --> 00:09:20,588 اونا خانواده شوهرم هستن 199 00:09:21,554 --> 00:09:23,384 وقتی شما افراد به شدت رقابتی و غیر ورزشی انتخاب میکنی 200 00:09:23,384 --> 00:09:27,422 و بهشون چوب و توپ میدی 201 00:09:27,422 --> 00:09:28,769 این اتفاق می افته 202 00:09:28,769 --> 00:09:31,806 من ویفل یا بدمینتون رو پیشنهاد کردم (ویفل شبیه بیسبال هست ولی با توپ و چوب پلاستیکی و سبک) 203 00:09:31,806 --> 00:09:33,325 یا درواقع هرچیز دیگه ای ، اما... 204 00:09:33,325 --> 00:09:36,259 - عزیزم، اینها بازی های واقعی نیستند. - خب، من متخصص زنان زایمان رو پیج کردم 205 00:09:36,259 --> 00:09:39,676 اما من برات یک مشاور ارتوپد و مغز و اعضاب هم میارم. 206 00:09:39,676 --> 00:09:41,264 این خوب به نظر نمیاد. 207 00:09:41,264 --> 00:09:43,128 خب، من فقط می خواهم اونا تو رو بررسی کنن. 208 00:09:43,128 --> 00:09:46,131 پس همین جا بمون و دنبال هیچ توپی نرو. 209 00:09:46,131 --> 00:09:49,030 تلاش هم میکردم نمیتونستم 210 00:09:49,030 --> 00:09:52,654 اون از بانک سرقت کرده؟ این باید هزاران دلار باشه 211 00:09:52,654 --> 00:09:55,243 یا شاید سعی می کرده گیر دزدا نیوفته. 212 00:09:55,243 --> 00:09:57,107 سه زخم از جلو، دو زخم در پشت. 213 00:09:57,107 --> 00:10:00,628 - یک گلوله باید هنوز تو بدن باشه. - من برای عکسا آماده ام. 214 00:10:00,628 --> 00:10:02,630 من میتونم با اون شش تا ون بخرم. 215 00:10:02,630 --> 00:10:05,081 - یاسودا، چه میخوای؟ - روز دوم پس از عمل آقای تاگل. 216 00:10:05,081 --> 00:10:06,945 باید سیم های ضربان سازش رو برداریم؟ 217 00:10:06,945 --> 00:10:08,705 نه، و الان وقتش نیست. یک واحد دیگه نزریق کن 218 00:10:10,120 --> 00:10:11,121 اسکن ها آمادس. کوان. 219 00:10:12,398 --> 00:10:15,574 هموپنوموتوراکس دو طرفه اون به یک لوله تنفسی نیاز داره. 220 00:10:15,574 --> 00:10:17,507 من می توانم این کار رو بکنم. 221 00:10:17,507 --> 00:10:21,131 آدامز، اون پول ها رو به حراست بده و از اونا 222 00:10:21,131 --> 00:10:22,581 بخواه تا زمانی که پلیس بیاد اونا رو نگه دارن. 223 00:10:23,064 --> 00:10:24,514 باشه. 224 00:10:24,514 --> 00:10:25,791 بیا، کوان. 225 00:10:28,000 --> 00:10:29,933 فشارش داره می افته. 226 00:10:29,933 --> 00:10:32,073 داره کد میشه. برای توراکوتومی آماده بشید. تیغ جراحی. 227 00:10:40,461 --> 00:10:42,601 اپیزود پای سریال بهترین نانوا رو دیدین؟ 228 00:10:42,601 --> 00:10:45,880 - خفنه. - من وقت زیادی برای تلویزیون ندارم. 229 00:10:45,880 --> 00:10:49,780 قبل از جراحی، باید مطمئن بشیم که تمام داروهای شما را یادداشت کرده ایم. 230 00:10:49,780 --> 00:10:51,748 قبلا به دکتر اورژانس گفته بودم. 231 00:10:51,748 --> 00:10:54,095 آیا دارویی برای HIV مصرف می کنید؟ 232 00:10:54,544 --> 00:10:55,925 ببخشید؟ 233 00:10:55,925 --> 00:10:57,616 هیچ دارویی برای HIV ندیدم. 234 00:10:57,616 --> 00:11:00,308 فکر کردم اشتباه بود فقط میخواستم مطمئن شم. 235 00:11:00,308 --> 00:11:02,690 من...من HIV ندارم. 236 00:11:03,380 --> 00:11:04,830 خیلی متاسفم. 237 00:11:06,176 --> 00:11:07,315 صبر کن. 238 00:11:08,385 --> 00:11:11,009 آزمایشگاهمون نتیجه HIV رو مثبت گزارش کرده. 239 00:11:11,009 --> 00:11:12,562 - اینجاست. - خوب، این اشتباهه. 240 00:11:12,562 --> 00:11:13,908 یعنی کی ازمایش گرفته ازم؟ 241 00:11:13,908 --> 00:11:16,290 پروسه طبقه بندی استاندارد برای اورژانس . 242 00:11:17,463 --> 00:11:19,155 من یه دکتر دیگه میخوام 243 00:11:19,155 --> 00:11:21,364 - اوه، دانته، من هرگز... - نه، تو اشتباه کردی. 244 00:11:21,364 --> 00:11:23,607 و واضحه که نمیدونی داری چه کار می کنی. 245 00:11:24,746 --> 00:11:28,302 پس یه دکتر دیگه برام بیار 246 00:11:41,763 --> 00:11:43,041 باشه. 247 00:11:45,526 --> 00:11:47,942 سلام، الی. من دکتر لینکلن هستم. ایشون هم دکتر شپرده. 248 00:11:47,942 --> 00:11:52,257 سلام، الی. بهم بگو تو دوران بارداری کمردرد را تجربه کردی؟ 249 00:11:52,257 --> 00:11:53,879 شاید یک کم. 250 00:11:53,879 --> 00:11:57,020 این شدیدتره. حس میکنم تیر میکشه 251 00:11:57,020 --> 00:11:59,747 و ناحیه کشاله رونم کمی بی حس شده . 252 00:11:59,747 --> 00:12:03,371 هرب باید بهترین بازیکن باشه. او 81 سال دارد و همچنان در حال زدن ضربات است. 253 00:12:03,371 --> 00:12:05,442 همه زمین بدون محدودیت میگیرن 254 00:12:05,442 --> 00:12:07,858 - واقعاً یک مرد در حال مرگ را محروم می کنی؟ - کی میگه داره میمیره؟ 255 00:12:07,858 --> 00:12:09,377 تو ببینش. 256 00:12:10,792 --> 00:12:13,519 اگر کسی لیاقت بهترین بازیکن رو داشته باشه اون الیه. 257 00:12:13,519 --> 00:12:16,315 من بهترین بازیکن رو نمی خواهم.. 258 00:12:17,627 --> 00:12:19,525 باشه. صبر کن. 259 00:12:19,525 --> 00:12:20,941 فکر کنم کیسه آبم پاره شد. 260 00:12:20,941 --> 00:12:22,770 واستا ببینم. چه اتفاقی داره میوفته؟ حالش خوبه؟ 261 00:12:22,770 --> 00:12:26,705 اوه، آلی، من فکر نمی کنم این مایع آمنیوتیک باشه. این ادراره. 262 00:12:26,705 --> 00:12:29,708 من جلوی شوهر و خانواده شوهرم ادرار کردم؟ 263 00:12:29,708 --> 00:12:32,469 نگران نباش عزیزم ما همه یک خانواده هستیم 264 00:12:33,539 --> 00:12:34,885 او نیاز به MRI داره. 265 00:12:34,885 --> 00:12:36,577 ممکنه یک آسیب ستون فقرات باشه 266 00:12:36,577 --> 00:12:39,166 و اگر الان حرکت نکنیم، ممکنه فلج بشه. 267 00:12:45,931 --> 00:12:48,347 زود باش. 268 00:12:55,941 --> 00:12:57,218 وظیفه اشغالا برات خوبه. 269 00:12:57,218 --> 00:12:59,186 حراست تو طبقه روانپزشکا درگیره . 270 00:12:59,186 --> 00:13:01,636 من با پول این مرده تا وقتی که کارشون تموم بشه گیر کردم. 271 00:13:01,636 --> 00:13:04,122 20 دقیقه بدون ضربان گذشته 272 00:13:04,122 --> 00:13:06,952 باشه. بازم اپینفرین بزنین و خون بیشتری تزریق کنین 273 00:13:09,644 --> 00:13:12,337 قلب شروع به تپش نمیکنه. از سرگیری ماساژ قلبی 274 00:13:12,337 --> 00:13:13,476 بجنب مرد، یالا دیگه. 275 00:13:13,476 --> 00:13:15,340 کارت شناسایی ای برای این بچه هست؟ آدامز؟ 276 00:13:15,340 --> 00:13:16,444 نه هیچی. 277 00:13:17,066 --> 00:13:18,895 هنوز هیچی. لعنتی. 278 00:13:22,347 --> 00:13:23,313 زمان مرگ 279 00:13:23,313 --> 00:13:24,487 قبل از اینکه او را اعلام کنید، آیا می 280 00:13:24,487 --> 00:13:26,696 میشه ماساژ قلبی را بر عهده بگیرم؟ 281 00:13:28,698 --> 00:13:29,975 اون مرده. 282 00:13:29,975 --> 00:13:31,597 دقیقا. تمرین خوب. 283 00:13:31,597 --> 00:13:33,220 آره خوبه کوان، بیا جلو 284 00:13:34,497 --> 00:13:37,500 حالا مواظب باش یک دست بالا، یک دست زیر. 285 00:13:37,500 --> 00:13:39,329 از بالا به پایین فشار بده. 286 00:13:42,505 --> 00:13:43,747 آره 287 00:13:49,029 --> 00:13:50,789 - داره میزنه... 288 00:13:50,789 --> 00:13:52,032 این ضربانه ؟ 289 00:13:52,032 --> 00:13:53,343 چی؟ 290 00:13:54,103 --> 00:13:56,691 اوه، تبریک می گویم. حالا حرکت کن 291 00:13:56,691 --> 00:13:58,521 بیاین سریع ببریمش اتاق عمل . 292 00:13:58,521 --> 00:14:00,971 آیا می توانم بیام تو عمل؟ این به من مربوط نیست 293 00:14:00,971 --> 00:14:04,113 - از مدیر رزیدنتیت بپرس. - گزارش رویه ات تکمیل شده ؟ 294 00:14:04,113 --> 00:14:06,770 - همین امروز صبح گرفتیم. - پس نه. بیا بریم. 295 00:14:08,807 --> 00:14:11,534 تو اتفاقی در زمان مناسب دستت رو گزاشتی اونجا. 296 00:14:11,534 --> 00:14:15,020 و تو با 40000 دلار تو یک کیسه زباله راه میری. 297 00:14:20,474 --> 00:14:24,167 دانته، ما دوبار آزمایش شما رو 298 00:14:24,167 --> 00:14:26,963 تکرار کردیم و هر دوی اونا HIV مثبت شدن. 299 00:14:26,963 --> 00:14:30,622 الان میدونم که هضمش سخته. پس یکم بهت زمان می‌دیم. 300 00:14:30,622 --> 00:14:33,176 ما می تونیم جراحیت رو دو ساعت به تعویق بندازیم 301 00:14:33,176 --> 00:14:36,628 و به شما مشاوره و ارجاع به متخصص ارائه بدیم. 302 00:14:36,628 --> 00:14:38,940 - اشمیت؟ - الان مشاوره برات میزارم. 303 00:14:38,940 --> 00:14:40,873 - هی. مراقب باشید. 304 00:14:40,873 --> 00:14:43,255 - داری سرمت رو بیرون میکشی. - من باید از اینجا برم. 305 00:14:43,255 --> 00:14:46,224 میتونی کمی هوا بخوری، اما باید آنتی بیوتیک های سرم را تا زمان جراحی ادامه بدیم. 306 00:14:46,224 --> 00:14:49,468 جراحی آخرین چیزیه که در حال حاضر به فکرشم. من باید برم. 307 00:14:49,468 --> 00:14:52,609 HIV را میشه با حداقل تغییرات تو زندگی درمان کرد. 308 00:14:52,609 --> 00:14:54,784 اما اگر عفونت کیسه صفرا رو درمان 309 00:14:54,784 --> 00:14:56,544 نکنیم، سلامتت به شدت به خطر می افته. 310 00:14:56,544 --> 00:14:57,649 لباسهام کجاست؟ 311 00:14:57,649 --> 00:14:59,616 دانته لطفا بزار کمکت کنیم. 312 00:14:59,616 --> 00:15:02,964 من هر چیزی رو که بخواهید امضا می کنم اما لطفا اجازه بدید برم! 313 00:15:06,623 --> 00:15:08,867 هرب 60 ساله که بازی می کنه. 314 00:15:08,867 --> 00:15:12,698 فقط چون که او پنج ساله است، به این معنا نیست که نمی تواند ارزشی اضافه کنه. 315 00:15:12,698 --> 00:15:15,287 چگونه بینی شکسته ارزشی اضافه کرده؟ 316 00:15:15,287 --> 00:15:18,773 - نظر شما چیه، دکتر میلین؟ - فکر می کنم کارم با پای تو تموم شده . 317 00:15:18,773 --> 00:15:20,568 یک ثانیه وقت بده، باشه؟ 318 00:15:20,568 --> 00:15:22,122 تو یه بازنده ای 319 00:15:22,122 --> 00:15:23,951 چون تقلب میکنی 320 00:15:23,951 --> 00:15:25,918 دکتر هانت، من بخیه پا رو تموم کردم. 321 00:15:25,918 --> 00:15:28,438 لطفاً میشه گزارش رویه من رو امضا کنید؟ 322 00:15:29,853 --> 00:15:33,409 میشه لطفاً منو برای یک بیمار دیگه بذارید؟ این خانواده خیلی... 323 00:15:33,409 --> 00:15:36,412 دررفتگی انگشت، تخت هفت، میلین. باشه؟ 324 00:15:36,412 --> 00:15:37,482 اره. 325 00:15:39,069 --> 00:15:40,312 این تقریبا تموم شده؟ 326 00:15:40,312 --> 00:15:42,556 اولین باریه که افکارم رو میشنوم 327 00:15:42,556 --> 00:15:45,179 و الان همه افکارم وحشتناکن. 328 00:15:45,179 --> 00:15:47,871 فقط چند دقیقه دیگر طول میکشه. 329 00:15:47,871 --> 00:15:51,944 من تک فرزند بزرگ شدم و از این قضیه متنفر بودم. 330 00:15:51,944 --> 00:15:55,500 می خواستم سر و صدا و رقابت خواهر و برادری 331 00:15:55,500 --> 00:15:59,159 داشته باشم و همینطور کسی که مادرم رو هم اذیت کنه. 332 00:15:59,159 --> 00:16:03,093 بعد با بیلی و خانواده بزرگش ازدواج کردم. 333 00:16:06,027 --> 00:16:11,792 اما اگر قرار بود به خاطر این بازی احمقانه برای بچه من اتفاقی بیفته... 334 00:16:11,792 --> 00:16:13,863 سعی کن چندتا نفس عمیق بکشی. 335 00:16:15,589 --> 00:16:17,453 سلام. اوه، دیگر خبری از کیک نیست، بنابراین 336 00:16:17,453 --> 00:16:21,146 گزینه هاتون شکلات، شکر و نون شکریه است. 337 00:16:21,629 --> 00:16:22,665 صبحانه دوم؟ 338 00:16:22,665 --> 00:16:24,011 اول. 339 00:16:24,011 --> 00:16:26,151 اسکن تموم شد. 340 00:16:27,532 --> 00:16:31,570 اونجا. فتق شدید دیسک تو مهره L5 و S1. 341 00:16:31,570 --> 00:16:34,090 دیسک بیرون زده و به ریشه عصبی فشار میاره. 342 00:16:34,090 --> 00:16:35,678 این سندرم دم اسبی هست. 343 00:16:35,678 --> 00:16:37,611 برای رفع فشار اضطراری براش یه اتاق عمل میگیرم. 344 00:16:37,611 --> 00:16:40,476 شما نمی تونین از عقب وارد بشین. 345 00:16:40,476 --> 00:16:43,341 اگر از جلو وارد بشیم، باید بچه رو به دنیا بیاریم. 346 00:16:43,341 --> 00:16:44,687 اون فقط 29 هفتشه 347 00:16:44,687 --> 00:16:46,240 شما نمیتونین اونو به بغل بخوابونید. 348 00:16:46,240 --> 00:16:48,242 احتمال خونریزی رو افزایش میده. 349 00:16:48,242 --> 00:16:50,969 برامون گزینه های زیادی نذاشتی. 350 00:16:53,178 --> 00:16:54,628 فکر کنم من یه گزینه دارم 351 00:16:56,975 --> 00:16:58,148 چی شده؟ 352 00:16:58,148 --> 00:17:00,081 آقای جنکینز برای بایپس آمادس. 353 00:17:00,081 --> 00:17:02,152 هیچ تغییری در مورد آقای فوترل وجود نداره، 354 00:17:02,152 --> 00:17:04,258 اما من فکر می کنم اون به دکتر بکمن علاقه داره. 355 00:17:04,258 --> 00:17:05,915 که این مرتبطه چون... 356 00:17:05,915 --> 00:17:07,365 وقتی او خط A خودشو بیرون میکشه.. 357 00:17:07,365 --> 00:17:09,332 اون فقط از دکتر بکمن می خواهد که اونو دوباره داخل بزاره. 358 00:17:09,332 --> 00:17:13,474 - اینجا. جواب سوالای دیگه شما. - ممنونم. خوبه 359 00:17:15,545 --> 00:17:18,928 در واقع، من باید بررسی بیمارای اندگو رو تموم کنم. 360 00:17:18,928 --> 00:17:21,551 این یه کاتتر گزاری احتمالی داره. 361 00:17:23,864 --> 00:17:25,106 مطمئنین به کمک نیاز ندارین؟ 362 00:17:25,106 --> 00:17:27,626 آره. برو پیش بیمارام 363 00:17:43,055 --> 00:17:45,575 این فرم‌ های مرخصی ان که باید امضا بشن. 364 00:17:45,575 --> 00:17:47,681 من یک وقت ملاقات با کلینیکمون ترتیب دادم، 365 00:17:47,681 --> 00:17:49,717 پس میتونی در مورد گزینه های درمانیت با اونا صحبت کنی. 366 00:17:49,717 --> 00:17:51,685 من این میدونم میخوای چی بگی. 367 00:17:51,685 --> 00:17:57,207 یک قرص در روز و دیگه ویروس منتقل نمیشه 368 00:17:57,207 --> 00:18:01,626 اگر قرص نمیخوای، یک گزینه تزریقی هم وجود داره. 369 00:18:01,626 --> 00:18:05,423 وقتی امروز صبح دیدم تو وارد اتاق شدی، اولین فکرم این بود: 370 00:18:05,423 --> 00:18:08,840 چطور باید از یه جراح سکسی درخواست قرار کنم؟ 371 00:18:10,013 --> 00:18:12,706 حالا چهرت رو همیشه یادمه به عنوان یکی از کسایی که بهم گفت 372 00:18:12,706 --> 00:18:15,571 روابط زندگیم برای همیشه تغییر کرده 373 00:18:16,365 --> 00:18:18,470 هی. ت..تو بازم میتونی قرار بذاری. 374 00:18:18,470 --> 00:18:21,335 اینکه چطوری و کی قراره وضعیتت رو مشخص کنی به خودت بستگی داره. 375 00:18:21,335 --> 00:18:23,233 و بعد اونا فرار میکنن. 376 00:18:23,233 --> 00:18:27,134 یا شبیه منن، و اونا همیشه آماده کمک هستن 377 00:18:27,134 --> 00:18:29,792 پس اونا آزادن تا با هرکس که میخوان قرار بذارن. 378 00:18:29,792 --> 00:18:33,071 حتی کسایی که پمپنیکل خودشون رو غذا میدن. 379 00:18:34,590 --> 00:18:36,246 - هی. هی، هی 380 00:18:36,246 --> 00:18:38,248 - تو خوبی؟ - فکر کنم داره بدتر میشه 381 00:18:38,248 --> 00:18:39,560 تو هم داری ابپز میشی 382 00:18:39,560 --> 00:18:41,321 دانته، تو به این جراحی نیاز داری. 383 00:18:41,321 --> 00:18:44,979 اگر از اینجا بیرون بری، ممکنه دچار عفونت بشی و بمیری. 384 00:18:44,979 --> 00:18:47,361 باشه. باشه. 385 00:18:47,361 --> 00:18:49,467 - باشه؟ همین؟ - آره 386 00:18:49,467 --> 00:18:51,814 - آره، چون فکر نمی کنم بتونم راه برم. - باشه. 387 00:18:51,814 --> 00:18:53,574 - میشه یکی کمک کنه؟ 388 00:19:01,686 --> 00:19:04,240 ما هنوز نمیدونیم این بچه کی هستش. 389 00:19:04,240 --> 00:19:07,174 به عنوان یک والد، من ... نمی تونم تصور کنم. 390 00:19:08,417 --> 00:19:11,627 اگر چیزی برای گفتن به من داری، بگو. 391 00:19:11,627 --> 00:19:12,731 لپ پد. 392 00:19:13,732 --> 00:19:15,976 وقتی یاد میگیری چطور یه جراح باشی که تو اتاق عمل باشی. 393 00:19:15,976 --> 00:19:17,529 ختم کلام 394 00:19:17,529 --> 00:19:19,842 تعلیق کارآموزا باعث افت تحصیل اونا 395 00:19:19,842 --> 00:19:22,223 میشه و بدتر از اون، مانع کار من میشه. 396 00:19:22,223 --> 00:19:25,779 آنها باید تو اتاق عمل باشن، اشتباهات خودشونو پشت سر 397 00:19:25,779 --> 00:19:26,918 بزارن و از اونا درس بگیرن، رشد کنن، بیلی. 398 00:19:26,918 --> 00:19:28,816 ساکشن. 399 00:19:28,816 --> 00:19:30,853 -من برنده جایزه کاترین فاکس شدم. -میدونم. 400 00:19:30,853 --> 00:19:34,132 اکثر مردم فکر می کنند که این به خاطر کار من در مراقبت باروریه 401 00:19:34,132 --> 00:19:37,169 اما در واقع، این برای آموزشه مراقبت های باروریه. 402 00:19:37,169 --> 00:19:42,140 خوب، این گلوله طحال را خرد کرده و به روده های کوچک و بزرگ اصابت کرده. 403 00:19:42,140 --> 00:19:44,004 می ترسم نخاع هم درگیر باشه. 404 00:19:44,004 --> 00:19:47,525 - اون ممکنه دیگر هرگز نتونه مثل قبل غذا بخوره. -اگه زنده بمونه. 405 00:19:47,525 --> 00:19:50,217 مثل این که گلوله زیر ریه اونو زخمی کرده . 406 00:19:50,217 --> 00:19:51,391 فکر کنم الان میتونم حسش کنم 407 00:19:51,391 --> 00:19:53,323 بله ایناهاش. 408 00:19:53,841 --> 00:19:55,464 گرفتمش 409 00:19:55,464 --> 00:19:57,673 اوه 410 00:19:58,121 --> 00:19:59,433 آدامز 411 00:20:06,302 --> 00:20:08,166 گلوله رو ببر آسیب شناسی 412 00:20:10,858 --> 00:20:12,412 همین الان. 413 00:20:16,381 --> 00:20:18,176 فشارش در حال پایین اومدنه. 414 00:20:18,176 --> 00:20:21,386 هر کی هستی باهامون بمون 415 00:20:25,217 --> 00:20:28,704 تخت دونات شکل؟ 416 00:20:28,704 --> 00:20:31,361 نه، ما تکیه گاه هایی را به ایلیاک کرست اضافه میکنیم (سطح فوقانی بال‌های استخوان لگن) 417 00:20:31,361 --> 00:20:33,881 تا یه سوراخ تو مرکز اون مثل دونات ایجاد بشه. 418 00:20:33,881 --> 00:20:36,746 اینطوری میشه بدون فشار اومدن به شکمت، به شکم دراز بکشی. 419 00:20:36,746 --> 00:20:39,300 بعد ما وارد می‌شویم و دیسک‌هایی رو که روی اعصابت فشار میارن رو درست می‌کنیم. 420 00:20:39,300 --> 00:20:40,681 و شما قبلا این کار رو انجام دادین؟ 421 00:20:40,681 --> 00:20:42,476 خوب، این یک وضعیت غیرعادیه. 422 00:20:42,476 --> 00:20:44,685 - جوابت "نه" به نظر میرسه. - این خطری برای نوزاد نداره؟ 423 00:20:44,685 --> 00:20:49,310 به نظرم این بهترین انتخابه و منم اونجا هستم تا مراقب جفتتون باشم 424 00:20:50,208 --> 00:20:52,106 من باید جلوی اون توپه جاخالی میدادم. 425 00:20:52,106 --> 00:20:55,731 من نمی خواستم کسی رو ناامید کنم، اما حالا بچه...باید... 426 00:20:55,731 --> 00:20:57,491 هی، هی، هی. درست میشه 427 00:20:57,491 --> 00:20:58,975 مهم نیست چه اتفاقی بی افته، 428 00:20:58,975 --> 00:21:01,322 وقتی بیدار شدی هممون کنارتیم. 429 00:21:01,322 --> 00:21:02,669 همه؟ 430 00:21:02,669 --> 00:21:04,774 به هرکی بخوای میگم بره 431 00:21:06,086 --> 00:21:09,676 - دوستت دارم. - به محض اینکه خبری داشته باشیم، بهتون اطلاع میدیم. 432 00:21:10,331 --> 00:21:11,540 باشه. 433 00:21:19,306 --> 00:21:22,689 شما اینجایید. این یعنی این که آقای والیس عمل جراحیش تموم شده. 434 00:21:22,689 --> 00:21:26,382 من اون پرونده را به دکتر بویل دادم چون یه آزمایش کیسه صفرا دارم. 435 00:21:26,382 --> 00:21:28,902 - چرا؟ کسی ازت چیزی پرسیده؟ - من از تبصره ی پنجم استفاده میکنم. (میتونی سوالی رو که ممکنه علیه ات استفاده بشه رو در دادگاه جواب ندی) 436 00:21:28,902 --> 00:21:31,905 یاسودا،میخوای بگی واقعا جریان چیه؟ 437 00:21:31,905 --> 00:21:33,354 من دوباره تبصره ی پنجم رو استفاده میکنم. 438 00:21:33,354 --> 00:21:35,495 این به من مربوط نمیشه، پس من میرم... 439 00:21:37,704 --> 00:21:40,051 رئیس آلتمن گفت اگر بیمارای اونو بررسی کنم 440 00:21:40,051 --> 00:21:41,880 برخی از رویه ها رو برایم امضا میکنه. 441 00:21:41,880 --> 00:21:44,331 نگران نباشین. شوخی میکنم 442 00:21:44,331 --> 00:21:47,196 من حتی یک عمل انجام نداده ام و دنبال بیمارای اندوگوام. 443 00:21:47,196 --> 00:21:48,749 بنابراین... 444 00:21:48,749 --> 00:21:50,613 همچنین... ...می دونم که این تو جایگاهی نیستم که اینو بگم، 445 00:21:50,613 --> 00:21:53,547 اما شاید اون یذره زیادی فشار میاره... 446 00:21:53,547 --> 00:21:54,859 چه کار می کنی؟ 447 00:21:56,032 --> 00:21:57,517 خوب... 448 00:21:57,517 --> 00:21:58,897 آره این کارو کردی. 449 00:22:00,312 --> 00:22:01,969 روی همسرم 450 00:22:01,969 --> 00:22:04,213 تو کمک کردی جونش رو نجات بدیم یاسودا. من اونو فراموش نمی کنم 451 00:22:04,213 --> 00:22:07,527 - باشه؟ الان هم بهت نیاز دارم کمک کنی استراحت کنه. - مرسی. 452 00:22:07,527 --> 00:22:09,149 اونو از دست خودش نجات بده 453 00:22:09,149 --> 00:22:10,978 اما نگو بهش که من اینو گفتم، باشه؟ 454 00:22:10,978 --> 00:22:12,773 احتیاط کن. 455 00:22:12,773 --> 00:22:15,535 - ببینم چه کار می تونم بکنم. - مرسی. 456 00:22:16,915 --> 00:22:19,677 رفع فشار به پایان رسید. پیچ گوشتی. 457 00:22:20,678 --> 00:22:23,335 آرت نام پدر تایم، آرت بود. 458 00:22:23,335 --> 00:22:25,959 -هنوز داریم درموردش حرف میزنیم؟ -مهمه خب 459 00:22:25,959 --> 00:22:27,857 خوب، شاید باید به من هشدار می دادی که 20 سال بعد 460 00:22:27,857 --> 00:22:30,757 یک مسابقه در مورد روزی که همدیگرو دیدیم برگزار می شه. 461 00:22:32,517 --> 00:22:34,692 تقریباً تثبیت ستون فقرات تمومه . 462 00:22:34,692 --> 00:22:37,004 نه نه نه نه نه. من افت فشار دارم میبینم. 463 00:22:37,004 --> 00:22:39,317 ضربان قلب جنین تا 60 کاهش پیدا کرده. 464 00:22:39,317 --> 00:22:41,388 -پنج دقیقه زمان نیاز داریم. - شاید اونقدر وقت نباشه. 465 00:22:41,388 --> 00:22:44,702 ستون فقراتش ثابت نیست. اگه حرکتش بدیم ممکنه فلجش کنیم. 466 00:22:44,702 --> 00:22:47,497 باشه. شاید بتوانم یه کاری بکنم بچه رو. 467 00:22:47,497 --> 00:22:50,604 اگر بند ناف فشرده شده باشه، ممکن است بتونم نوزاد 468 00:22:50,604 --> 00:22:52,088 رو تو موقعیت دیگه ای قرار بدم تا فشار رو از بین ببرم. 469 00:22:52,088 --> 00:22:53,780 باشه. من یه پیچ گوشتی دیگه میخوام. 470 00:22:56,403 --> 00:22:58,094 -جو؟ -تغیری نکرد. 471 00:22:58,094 --> 00:23:00,372 بزار فقط یه چیز دیگه رو امتحان کنم. 472 00:23:00,372 --> 00:23:02,616 لعنتی. فایده نداره. باید بچه رو بیرون بیاریم. 473 00:23:02,616 --> 00:23:05,136 - من هنوز محکم نکردم. -الان باید او را برگردانیم. 474 00:23:05,136 --> 00:23:08,760 به اندازه کافی پیچ داریم. میتونیم بعد از نجات بچه کار رو تموم کنیم. 475 00:23:08,760 --> 00:23:10,417 باشه انجامش بدیم. پد های مرطوب. 476 00:23:10,417 --> 00:23:11,901 تیم مراقب ویژه کودکان و زنان زایمان رو پیج کن. 477 00:23:11,901 --> 00:23:14,007 به اونها اطلاع بدید که در حال انجام سزارین اضطراری هستیم. 478 00:23:14,007 --> 00:23:17,389 همه هرکاری میکنن ول کنن و به ما کمک کنن تا برش گردونیم. 479 00:23:24,155 --> 00:23:25,708 سلام. 480 00:23:25,708 --> 00:23:27,848 پیامتو گرفتم. چی شده؟ 481 00:23:29,056 --> 00:23:32,750 فقط به یکی بزرگترین تشخیص بیماری زندگیش رو گفتم 482 00:23:32,750 --> 00:23:36,857 انگار دارم سفارش قهوه میدم و بعد اون تقریبا عمل کیسه صفراشو لغو کرد 483 00:23:36,857 --> 00:23:38,997 اون میتونست به خاطر من بمیره. 484 00:23:38,997 --> 00:23:41,379 این واقعا بده. 485 00:23:43,036 --> 00:23:44,071 متاسفم. 486 00:24:03,125 --> 00:24:06,404 - مطمئنی اینو میخوای؟ - می خوام احساس بهتری داشته باشم. 487 00:24:07,336 --> 00:24:08,648 488 00:24:12,997 --> 00:24:15,862 مش..مشکلی هست؟ 489 00:24:17,001 --> 00:24:18,692 ببین منم میخوام 490 00:24:18,692 --> 00:24:21,108 اما تو ناراحتی و... 491 00:24:22,489 --> 00:24:23,593 خب شاید باید حرف بزنیم 492 00:24:23,593 --> 00:24:25,078 آره نگرانش نباش 493 00:24:25,078 --> 00:24:27,356 صبر کن. ببین سیمون من... 494 00:24:27,356 --> 00:24:29,013 هی سیمون... 495 00:24:35,605 --> 00:24:40,507 ما با موفقیت ستون فقرات الی رو ثابت کردیم و مدتی 496 00:24:40,507 --> 00:24:42,785 طول می کشه، اما ما انتظار بهبودی کامل را داریم. 497 00:24:42,785 --> 00:24:44,718 عالیه. 498 00:24:44,718 --> 00:24:48,135 و ..، بچمون چطور؟ اون خوب میشه؟ 499 00:24:48,135 --> 00:24:50,206 خوب، ریه های اون به طور کامل رشد نکرده، برای همین 500 00:24:50,206 --> 00:24:52,346 اون یه مدت دستگاه تنفس مصنوعی لازم داره. 501 00:24:52,346 --> 00:24:54,970 اما نسبت به سنش، قویه. 502 00:24:57,006 --> 00:24:59,491 آره 503 00:25:02,702 --> 00:25:06,844 سلاممممم. به تیم خوش آمدی، تنبل کوچولو. 504 00:25:07,568 --> 00:25:08,915 گوش کن. 505 00:25:08,915 --> 00:25:10,951 ما پر سر و صدا هستیم و لجبازیم و 506 00:25:10,951 --> 00:25:12,781 ورزشکارای خوبی نیستیم، خوب؟ 507 00:25:12,781 --> 00:25:16,163 اما ما بهترین خانواده هستیم. 508 00:25:17,164 --> 00:25:19,649 - آره درسته. - ما بهت یکم زمان میدیم. 509 00:25:22,652 --> 00:25:24,171 او میتونه احساسی باشه. 510 00:25:24,171 --> 00:25:26,760 خوب، اون تازه بابا شده. 511 00:25:26,760 --> 00:25:28,451 من در مورد لینک صحبت می کردم. 512 00:25:29,452 --> 00:25:31,800 منظورم اینه او همه چیزو یادش میاد. 513 00:25:31,800 --> 00:25:36,770 تولدها و سالگردها. خوب و بد. 514 00:25:36,770 --> 00:25:41,568 البته تو مدت بیشتریه که میشناسیش. میدونی چقد حساسه و چقدر اهمیت میده. 515 00:25:42,293 --> 00:25:43,881 و فکر می‌کنم 516 00:25:43,881 --> 00:25:46,366 برای کسایی که دوستشون داره این احساس شدیدتره 517 00:25:46,366 --> 00:25:48,368 اون در مورد ما بهت چیزی گفته. 518 00:25:48,368 --> 00:25:49,921 لازم نبود بگه. 519 00:25:50,715 --> 00:25:52,821 به هر حال ما یه خانواده ایم 520 00:25:53,373 --> 00:25:54,754 521 00:26:03,107 --> 00:26:04,142 دانته چطوره؟ 522 00:26:05,143 --> 00:26:07,801 خب، کیسه صفراش بسیار ملتهب بود، 523 00:26:07,801 --> 00:26:10,252 برای همین مجبور شدیم به روش عمل باز جلو بریم 524 00:26:10,252 --> 00:26:11,805 اما اشمیت به خوبی از عهدش بر اومد. 525 00:26:11,805 --> 00:26:14,118 اون تو رو برای دستورای بعد عمل معین کرده. 526 00:26:14,601 --> 00:26:16,051 527 00:26:17,121 --> 00:26:18,743 اون خوب میشه 528 00:26:18,743 --> 00:26:21,919 غریضم، همیشه بهش اعتماد کردم 529 00:26:21,919 --> 00:26:22,989 اخیرا... 530 00:26:24,266 --> 00:26:25,923 نمیدونم 531 00:26:25,923 --> 00:26:28,546 یه حسه وحشتناکه، نه؟ 532 00:26:29,340 --> 00:26:30,893 هیچ کس گذشته عالی نداره. 533 00:26:32,308 --> 00:26:36,036 من بیشتر از چندتا چیزو تو زندگیم بد مدیریت کردم. 534 00:26:36,830 --> 00:26:38,798 چقدر طول کشید تا ... 535 00:26:39,591 --> 00:26:40,972 تمومش کنی؟ 536 00:26:42,836 --> 00:26:44,596 وقتی تموم شد بهت خبر میدم. 537 00:26:54,399 --> 00:26:56,056 یاسودا برای من چی داری؟ 538 00:26:57,678 --> 00:27:00,854 لیمو، پرتقال و گیلاس. 539 00:27:00,854 --> 00:27:02,338 ژله اس. 540 00:27:02,338 --> 00:27:04,547 - من ژله نمیخوام. - قبلاً از اونا متنفر بودم. 541 00:27:04,547 --> 00:27:08,103 مامانم از تو یه جعبه به 9 تا بچه ژله میداد، برای همین ما همیشه داشتیم 542 00:27:08,103 --> 00:27:10,484 و دقیق تر بخوام بگم هر یکشنبه عصر 543 00:27:10,484 --> 00:27:16,007 اما رفتم کالج و فهمیدم که تو سالن غذاخوری هم ژله میخورم. 544 00:27:16,007 --> 00:27:17,698 یذره طعم خونه رو میده. 545 00:27:17,698 --> 00:27:19,873 میدونی کی میخواد طعم خونه رو بچشه؟ 546 00:27:19,873 --> 00:27:22,600 خانم گرانادوس. مرخص شد؟ 547 00:27:22,600 --> 00:27:24,844 رئیس، در مورد... 548 00:27:26,776 --> 00:27:29,020 درمورد تمرکز روی استراحت چی؟ 549 00:27:29,020 --> 00:27:31,781 نمیدونم شوهرم بوده 550 00:27:31,781 --> 00:27:33,749 یا جراحم بوده که تورو مجبور کرده این کارو بکنی 551 00:27:33,749 --> 00:27:35,199 اما در هر صورت، 552 00:27:36,096 --> 00:27:37,822 من خوبم. 553 00:27:38,512 --> 00:27:39,962 خوب نیستی 554 00:27:39,962 --> 00:27:43,172 و این از طرف دکتر هانت یا اندوگو نیست. 555 00:27:43,172 --> 00:27:44,691 این واقعیته. 556 00:27:44,691 --> 00:27:46,693 من میدونم چون کنارت بودم 557 00:27:46,693 --> 00:27:48,764 که توی اتاق عمل افتادی 558 00:27:48,764 --> 00:27:50,904 برای زنده نگه داشتنت کلی شوک به قلبت دادیم. 559 00:27:50,904 --> 00:27:53,734 این... این واقعا دردناک و بد بود، و من هنوز نتونستم ازش بگذرم. 560 00:27:53,734 --> 00:27:57,221 اما داری یه جوری رفتار میکنی که انگار اتفاقی نیافتاده اما تقریبا مرده بودی! 561 00:28:06,368 --> 00:28:07,610 رئیس آلتمن 562 00:28:10,959 --> 00:28:13,306 من... من باید برم. 563 00:28:15,308 --> 00:28:16,585 باشه. 564 00:28:17,966 --> 00:28:20,140 لطفا به کسی نگی که این اتفاق افتاد. 565 00:28:20,865 --> 00:28:23,730 احتیاط احتیاط کامل 566 00:28:29,701 --> 00:28:31,876 ببخشید. ببخشید! 567 00:28:33,050 --> 00:28:36,260 بیلی پیش آلی هست. بچه هم خوبه 568 00:28:36,260 --> 00:28:39,090 الانم که همتون نیاز به کمک داشتین معاینه شدید 569 00:28:39,090 --> 00:28:41,265 پس همتون میتونین برید 570 00:28:41,265 --> 00:28:43,094 خیلی ممنون دکتر. 571 00:28:43,094 --> 00:28:44,578 - ممنونم. - خواهش میکنم. 572 00:28:44,578 --> 00:28:45,752 خیلی خوب. در مورد بهترین بازیکن چی؟ 573 00:28:45,752 --> 00:28:47,685 چی؟ ناول چطوره؟ 574 00:28:47,685 --> 00:28:50,584 اون چی؟ بهترین بازیکن قراره الهام بخش مردم باشه، خب؟ 575 00:28:50,584 --> 00:28:51,931 باعث بشه اونا بلند بشن و بهتر عمل کنن؟ 576 00:28:51,931 --> 00:28:53,725 ناول 25 سال زمین رو ترک کرده 577 00:28:53,725 --> 00:28:55,831 حتی سابقه ی یه سرما خوردگی هم نداره 578 00:28:55,831 --> 00:28:58,730 حداقل اتاق رو با آتیش بازی غیر قانونی آتیش نزده. 579 00:28:58,730 --> 00:29:00,077 - اونا مال من نبودن! - واقعا؟ 580 00:29:00,077 --> 00:29:01,733 برای همینه که ابرو هات از بین رفته؟ 581 00:29:01,733 --> 00:29:04,460 بسههههه! بس کنین! 582 00:29:04,460 --> 00:29:05,979 اینجا بیمارستانه. 583 00:29:05,979 --> 00:29:08,154 اینجا افرادی مریض و مجروح هستند. 584 00:29:08,154 --> 00:29:10,604 بعضی ها درد دارند. بعضیا هم اینجا رو هرگز ترک نمیکنن. 585 00:29:10,604 --> 00:29:13,297 همتون باید خدارو شکر کنین که یه خانواده ای دارید 586 00:29:13,297 --> 00:29:16,783 که میخوان با هم وقت بگذرونن، با هم بازی می کنن، 587 00:29:16,783 --> 00:29:18,164 که سنت خانوادگیه 588 00:29:18,164 --> 00:29:21,374 اما به جاش، همه شما تمام روز با هم دعوا کرده اید و باعث 589 00:29:21,374 --> 00:29:25,861 شده که من نتونم کارم رو انجام بدم و به شما کمک کنم. 590 00:29:25,861 --> 00:29:31,039 برای همین امیدوارم همتون اینو یادتون بمونه وقتی که سال آینده دوباره اومدین اینجا. 591 00:29:32,833 --> 00:29:34,801 بهترین بازیکن 592 00:29:35,457 --> 00:29:37,597 بهترین بازیکن 593 00:29:37,597 --> 00:29:38,667 لطفا... 594 00:29:38,667 --> 00:29:40,427 بهترین بازیکن 595 00:29:40,427 --> 00:29:42,636 - نههههه - بهترین بازیکن 596 00:29:42,636 --> 00:29:45,536 بهترین بازیکن 597 00:29:45,536 --> 00:29:47,227 - بهترین بازیکن - خدایاااا 598 00:29:47,227 --> 00:29:50,713 بهترین بازیکن. بهترین بازیکن. 599 00:30:00,585 --> 00:30:03,140 اگه ازت یه چیزی بپرسم میشه یه لحظه خودت نباشی؟ 600 00:30:03,140 --> 00:30:04,934 اول باید سوال رو بدونم 601 00:30:05,694 --> 00:30:07,316 کیسه پول رو ندیدی؟ 602 00:30:07,316 --> 00:30:10,078 فکر می کنم "احمق" در این شرایط ممکنه بیش از حد سخاوتمندانه باشه. 603 00:30:10,078 --> 00:30:12,080 کمکم کن کیف رو پیدا کنم 604 00:30:13,150 --> 00:30:14,979 برای دو هفته آینده همه چیز با توئه. 605 00:30:14,979 --> 00:30:17,050 قبوله. برام مهم نیست فقط کمکم کن پیداش کنم 606 00:30:21,606 --> 00:30:23,815 تو اونو را در اتاق آنکال جا گذاشتی، احمق. 607 00:30:23,815 --> 00:30:25,576 خوش شانسی که من اونو پیدا کردم. 608 00:30:27,233 --> 00:30:30,443 قبل از اینکه چیز دیگری بهت بدم، اون کیف رو بده من. 609 00:30:30,443 --> 00:30:34,378 پلیس گزارش مفقودی منتشر کرد. 610 00:30:34,378 --> 00:30:37,657 امیدوارم کسی ناشناس ما رو بشناسه. 611 00:30:37,657 --> 00:30:40,625 دکتر بیلی، زمان خوبی هست برای امضا گزارش رویه؟ 612 00:30:40,625 --> 00:30:42,075 خیر 613 00:30:42,075 --> 00:30:44,112 پس من اعتباری برای اون ماساژ قلبی نمیگیرم؟ 614 00:30:44,112 --> 00:30:47,598 تو اون کارو برای اعتبار نکردی. تو اون کارو کردی تا یاد بگیری که جون یکیو نجات بدی. 615 00:30:47,598 --> 00:30:50,083 چی؟ ای... 616 00:30:50,083 --> 00:30:52,603 ببین این مرد یه آدمه . 617 00:30:52,603 --> 00:30:55,813 اون پسر یکیه، شاید برادر کسی . 618 00:30:55,813 --> 00:30:59,472 او درست مثل شماست، اوایل زندگی بزرگسالی. 619 00:30:59,472 --> 00:31:03,476 و بعد چندتا گلوله بهش شلیک شد و ممکن بود زنده نباشه. 620 00:31:03,476 --> 00:31:06,099 با این حال، تنها چیزی که به نظر می رسد شما دو نفر 621 00:31:06,099 --> 00:31:08,964 می بینین اینه که کادرهای خالی باید پر بشن. 622 00:31:11,484 --> 00:31:13,796 این تمرین یک بازی نیست. 623 00:31:13,796 --> 00:31:18,318 تعیین اینه که دوباره میتونین توی 624 00:31:18,318 --> 00:31:21,666 بدن زنده یه نفر عمل انجام بدید یا نه 625 00:31:21,666 --> 00:31:26,257 و اگر بشنوم که شما دوباره بالا سر بیمارا دعوا میکنین 626 00:31:26,257 --> 00:31:28,363 مطمئن میشم که دیگه نتونین عمل کنین. 627 00:31:38,752 --> 00:31:40,237 عمل جراحی به خوبی پیش رفت. 628 00:31:41,030 --> 00:31:43,274 اما از اونجایی که ما قادر به انجام لاپاراسکوپی 629 00:31:43,274 --> 00:31:45,483 نبودیم، بهبودی طولانی‌تری خواهی داشت. 630 00:31:45,483 --> 00:31:47,520 باید چند روزی اینجا باشی، باشه؟ 631 00:31:51,938 --> 00:31:53,215 گریفیث، الان زمان خوبی نیست... 632 00:31:53,215 --> 00:31:55,183 من فقط می خواهم عذرخواهی کنم اگر مشکلی نیست. 633 00:31:57,944 --> 00:31:59,048 باشه. 634 00:31:59,048 --> 00:32:00,291 ممنونم. 635 00:32:00,947 --> 00:32:02,293 دانته، من خیلی متاسفم. 636 00:32:02,293 --> 00:32:04,433 باید احتیاط بیشتری میکردم. 637 00:32:04,433 --> 00:32:07,919 بهانه ای در این مورد نیست، اما من در کارم باید مسابقه می دادم، و ...گند زدم. 638 00:32:09,197 --> 00:32:11,820 - متاسفم. - تجربه اش کردم 639 00:32:11,820 --> 00:32:15,548 چند ماه پیش چند تماس از اداره بهداشت رو از دست دادم. 640 00:32:15,548 --> 00:32:16,928 نشونه ی خطر بزرگیه، می دونم، اما ما به تازگی 641 00:32:16,928 --> 00:32:18,965 سفارشات تلفن همراه رو راه اندازی کرده بودیم. 642 00:32:18,965 --> 00:32:20,121 آشپزخونه درگیر بود، 643 00:32:20,146 --> 00:32:24,108 هیچ علائمی نداشتم، و هیچ کسی رو نمی دیدم، 644 00:32:22,037 --> 00:32:24,108 645 00:32:24,133 --> 00:32:25,410 برای همین به تعویقش انداختم. 646 00:32:24,729 --> 00:32:26,006 647 00:32:26,821 --> 00:32:29,755 من هرگز انتظار نداشتم که HIV داشته باشم. 648 00:32:27,042 --> 00:32:29,976 649 00:32:31,667 --> 00:32:34,014 و باید بلاخره میفهمیدمش، درسته؟ 650 00:32:34,341 --> 00:32:35,584 صبح میبینمت. 651 00:32:34,601 --> 00:32:35,844 652 00:32:37,639 --> 00:32:38,881 مرسی. 653 00:32:41,643 --> 00:32:44,887 برنامه ای برای شام داری، دکتر اشمیت؟ شنیدم پودینگ های خوبی داره اینجا. 654 00:32:44,887 --> 00:32:47,235 برنامه شام ندارم 655 00:32:48,588 --> 00:32:51,039 اما بیمارای دیگه ای دارم. 656 00:32:48,995 --> 00:32:51,446 657 00:32:52,741 --> 00:32:53,915 درست. 658 00:32:53,940 --> 00:32:56,908 اما شاید 20 دقیقه وقت داشته باشم. 659 00:32:59,488 --> 00:33:01,766 تا حالا پخت عالی رو دیدی؟ 660 00:33:01,766 --> 00:33:04,321 این برنامه مورد علاقمه. خوبه، نه؟ 661 00:33:05,529 --> 00:33:07,116 سلام، من دکتر کوان هستم. 662 00:33:07,116 --> 00:33:09,118 شما دو نفر به اطلاعیه فرد گمشده پاسخ دادید؟ 663 00:33:09,118 --> 00:33:10,361 آره پسرمون 664 00:33:10,361 --> 00:33:12,087 از مدرسه بیرون اومده بود و در 665 00:33:12,087 --> 00:33:13,847 یک کشتی ماهیگیری مشغول به کار شد. 666 00:33:13,847 --> 00:33:16,160 دیروز لنگر انداخت، اما ما از اون خبری نداشتیم. 667 00:33:16,160 --> 00:33:20,060 بعد دیدیم که در اخبار یک سرقت در منطقه اتفاق افتاده، 668 00:33:20,060 --> 00:33:22,028 و پلیس ما رو به اینجا فرستاد. 669 00:33:22,028 --> 00:33:24,513 اوم، از پسرتون عکس دارید؟ 670 00:33:24,513 --> 00:33:25,583 آره 671 00:33:27,102 --> 00:33:28,310 672 00:33:31,624 --> 00:33:32,970 لطفا. بشینید. 673 00:33:37,768 --> 00:33:39,218 پسرتون اینجاست... 674 00:33:39,218 --> 00:33:41,081 دوریان. اسمش دوریانه. 675 00:33:41,081 --> 00:33:44,257 دوریان اینجا تو آی سی یو هست. 676 00:33:45,016 --> 00:33:46,535 اون سه گلوله خورده. 677 00:33:46,535 --> 00:33:49,849 ما احیای تهاجمی انجام دادیم و قلبش ایستاد. 678 00:33:49,849 --> 00:33:51,299 اما برگردوندیمش. 679 00:33:51,299 --> 00:33:53,370 وضعیتش پایداره، اما در شرایط بحرانیه. 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,820 گلوله ها آسیب های زیادی به بار آوردن. 681 00:33:56,511 --> 00:33:58,409 میتونم ببرمتون که ببینیش 682 00:33:58,409 --> 00:34:02,171 اما باید بهتون هشدار بدم که ممکنه سخت باشه . 683 00:34:25,056 --> 00:34:26,437 سلام. 684 00:34:26,437 --> 00:34:29,164 یاسودا بهت گفت که گریه کردم؟ 685 00:34:29,958 --> 00:34:34,134 نه، اما خودت الان گفتی. 686 00:34:37,034 --> 00:34:38,311 هی 687 00:34:38,450 --> 00:34:39,727 من داغونم 688 00:34:38,863 --> 00:34:40,140 689 00:34:40,624 --> 00:34:41,659 هی 690 00:34:44,452 --> 00:34:45,764 تو زنده ای 691 00:34:44,800 --> 00:34:46,112 692 00:34:47,665 --> 00:34:48,701 من فقط... 693 00:34:50,219 --> 00:34:55,673 نمیتونم تصویر سم رو که روی میز اتاق عمل دراز کشیده، از سرم بیرون کنم. 694 00:34:56,467 --> 00:34:58,435 قرار بود نجاتش بدم 695 00:34:58,435 --> 00:35:01,334 اما این کارو نکردی و الان داری تلاش میکنی که بقیه رو نجات بدی. 696 00:35:01,334 --> 00:35:02,942 - هوم؟ - شاید. 697 00:35:02,967 --> 00:35:05,173 تدی، اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر تو نبود. 698 00:35:03,405 --> 00:35:05,752 699 00:35:05,198 --> 00:35:06,786 این خارج از کنترل تو بود، و من 700 00:35:05,752 --> 00:35:07,340 701 00:35:06,811 --> 00:35:09,538 قول می دم به زودی سر کار برگردی، 702 00:35:07,340 --> 00:35:10,067 703 00:35:09,693 --> 00:35:11,039 اما باید بهتر بشی 704 00:35:10,067 --> 00:35:11,413 705 00:35:12,163 --> 00:35:14,855 و این چیزیه که روش کنترل داری، باشه؟ 706 00:35:12,656 --> 00:35:15,348 707 00:35:16,202 --> 00:35:17,739 حق با توئه 708 00:35:16,729 --> 00:35:17,764 709 00:35:17,764 --> 00:35:19,283 باشه. دیگر کار نیست. 710 00:35:19,283 --> 00:35:20,836 باشه اینو بگیر 711 00:35:20,836 --> 00:35:22,873 باشه. گرفتم، گرفتم. 712 00:35:22,873 --> 00:35:24,633 خب. خوبه 713 00:35:24,633 --> 00:35:26,704 ممنون که مراقب من هستی 714 00:35:28,499 --> 00:35:29,535 البته. 715 00:35:31,313 --> 00:35:33,055 - چی؟ واستا ببینم. - چی؟ خیر 716 00:35:33,055 --> 00:35:34,540 - آیا من -- هی، آیا میتونم احساس کنم... - نه. نه. 717 00:35:34,540 --> 00:35:37,577 تدی، این تبلته؟ واقعا؟ 718 00:35:37,577 --> 00:35:40,546 لطفا. میشه..... 719 00:35:44,377 --> 00:35:46,483 - دوستت دارم. - دوستت دارم. 720 00:35:49,002 --> 00:35:50,556 وینستون سلام. 721 00:35:53,023 --> 00:35:54,335 من یه گربه گرفتم 722 00:35:53,317 --> 00:35:54,629 723 00:35:56,267 --> 00:35:57,958 با من داری حرف می زنی؟ 724 00:35:56,907 --> 00:35:58,598 725 00:35:59,826 --> 00:36:03,889 دلم برای خانواده ام تنگ شده. دلم برای مردیت تنگ شده. دلم برای مگی تنگ شده 726 00:36:00,393 --> 00:36:03,914 727 00:36:03,914 --> 00:36:05,605 من...دلم برای کای تنگ شده 728 00:36:06,342 --> 00:36:08,896 واسه همین من یه گربه گرفتم 729 00:36:06,710 --> 00:36:09,264 730 00:36:10,098 --> 00:36:11,134 731 00:36:10,679 --> 00:36:11,715 732 00:36:14,397 --> 00:36:17,055 من می دونم که همه چیز بین ما سخت بوده . 733 00:36:14,718 --> 00:36:17,376 734 00:36:17,080 --> 00:36:19,047 اما من تو رو جزو خانواده میدونم و دوست دارم 735 00:36:17,376 --> 00:36:19,343 736 00:36:19,072 --> 00:36:22,627 اگر خانواده ای بودیم که می تونستیم بجنگیم 737 00:36:19,343 --> 00:36:22,898 738 00:36:22,898 --> 00:36:24,693 و هنوز با هم غذا می خوردیم 739 00:36:25,291 --> 00:36:26,602 یه برگر از کافه ی 740 00:36:26,628 --> 00:36:28,768 جو میخوای؟ 741 00:36:27,109 --> 00:36:29,249 742 00:36:31,006 --> 00:36:32,559 می تونم برم کافه ی جو . آره 743 00:36:31,459 --> 00:36:33,012 744 00:36:33,506 --> 00:36:35,888 میدونی که منظورم اینه با هم بریم، درسته؟ 745 00:36:33,840 --> 00:36:36,222 746 00:36:35,913 --> 00:36:37,121 آره بیا دیگه. 747 00:36:36,222 --> 00:36:37,430 748 00:36:37,572 --> 00:36:38,815 باشه. 749 00:36:37,913 --> 00:36:39,156 750 00:36:41,947 --> 00:36:42,982 751 00:36:42,608 --> 00:36:43,643 752 00:36:43,798 --> 00:36:44,695 753 00:36:45,209 --> 00:36:47,038 پرو، تاک را متقاعد کرد 754 00:36:47,063 --> 00:36:48,720 که چادر کمپینگ را برپا کنن، 755 00:36:48,745 --> 00:36:52,266 - پس احتمالا اونا دارن آهنگ های دور آتیش کمپ رو میخونن. 756 00:36:53,865 --> 00:36:55,240 همه چی مرتبه؟ 757 00:36:54,240 --> 00:36:55,621 758 00:36:56,651 --> 00:36:59,033 ما یه ناشناس داشتیم. 759 00:36:57,105 --> 00:36:59,487 760 00:37:00,126 --> 00:37:03,440 تو 20 سالگی و پر از گلوله اومد. 761 00:37:00,453 --> 00:37:03,767 762 00:37:03,465 --> 00:37:10,265 معلوم شد ماهیگیریه که به تازگی دستمزد بزرگ خودشو 763 00:37:03,767 --> 00:37:10,567 764 00:37:10,290 --> 00:37:13,258 دریافت کرده که یهو یکی اسلحشو به سمتش گرفته. 765 00:37:10,567 --> 00:37:13,535 766 00:37:13,283 --> 00:37:17,011 - فقط درک نمیکنم. - این بدترین قسمت کاره. 767 00:37:13,535 --> 00:37:17,263 768 00:37:17,572 --> 00:37:18,953 حالا من متفاوتم 769 00:37:18,126 --> 00:37:19,507 770 00:37:20,691 --> 00:37:21,823 کارآموزا، خب؟ 771 00:37:21,848 --> 00:37:25,404 اونا دقیقاً مثل هر کلاس دیگه ای هستن. 772 00:37:25,513 --> 00:37:27,618 دست و پا چلفتی، رقابتی. 773 00:37:27,618 --> 00:37:31,070 قلب اونا گاهی اوقات در جای مناسبه. 774 00:37:31,070 --> 00:37:33,486 اما من تغییر کردم 775 00:37:34,453 --> 00:37:37,490 من خیلی زیاد دیدم من بیش از حد احساس کرده ام 776 00:37:37,490 --> 00:37:39,112 اما مگه این چیز خوبی نیست؟ 777 00:37:39,112 --> 00:37:40,389 نمیدونم. 778 00:37:41,390 --> 00:37:44,635 دکتر اندوگو آشکارا روش های من رو امروز زیر سوال برد. 779 00:37:44,635 --> 00:37:47,155 میدونم. 780 00:37:48,259 --> 00:37:49,951 نمیدونم. شاید حق با اون باشه. 781 00:37:49,951 --> 00:37:56,475 شاید این یه نشونه اس که من نباید این کار رو دوباره انجام بدم. 782 00:37:56,647 --> 00:37:58,063 نمی دونم. 783 00:37:58,190 --> 00:37:59,708 اوه، یادت میاد چقدر طول کشید تا... 784 00:37:58,684 --> 00:38:00,202 785 00:37:59,733 --> 00:38:02,322 من بستن پوشک را بفهمم؟ 786 00:38:00,202 --> 00:38:02,791 787 00:38:02,791 --> 00:38:04,759 یا چقدر ناامید شدم 788 00:38:04,759 --> 00:38:07,328 وقتی اون فقط غذاهای نارنجی می خورد؟ 789 00:38:07,353 --> 00:38:09,631 - تا زمانی که غذا باشه،کی اهمیت میده؟ - دقیقا. 790 00:38:07,624 --> 00:38:09,902 791 00:38:09,902 --> 00:38:13,802 ببینید، تو داری از طریق تجربت حرکت میکنی چون قبلاً این کار رو کردی 792 00:38:13,802 --> 00:38:15,770 تو میدونی چه چیزی کار میکنه و چه چیزی نه. 793 00:38:15,770 --> 00:38:19,394 تو میدونی چه زمانی عصبانی بشی و چه زمانی دستشونو بگیری. 794 00:38:19,394 --> 00:38:23,363 - خب، بله، تو عوض شدی، 795 00:38:24,336 --> 00:38:25,716 اما بهتر شدی 796 00:38:24,917 --> 00:38:26,297 797 00:38:28,472 --> 00:38:29,784 798 00:38:31,061 --> 00:38:35,341 من چهار رویه روی کارتم امضا زدم و یک جام بردم. 799 00:38:35,341 --> 00:38:37,239 فکر کنم این پیروزی بهم میاد. 800 00:38:37,239 --> 00:38:39,690 - کسه دیگه ای هست؟ - من دو رویه امضا گرفتم. 801 00:38:39,690 --> 00:38:42,451 من یک گریه حضوری دیدم و خسته شدم. 802 00:38:42,451 --> 00:38:43,832 خب کی گریه کرد؟ 803 00:38:44,225 --> 00:38:45,640 مهم نیست 804 00:38:45,665 --> 00:38:47,253 تو چند تا امضا شدی؟ 805 00:38:46,214 --> 00:38:47,802 806 00:38:47,501 --> 00:38:49,951 - منم دوتا. - و خوشحال نیستی؟ 807 00:38:47,802 --> 00:38:50,252 808 00:38:50,310 --> 00:38:51,794 حال ندارم. 809 00:38:50,839 --> 00:38:52,323 810 00:38:55,548 --> 00:38:56,791 آماده ای؟ 811 00:38:55,982 --> 00:38:57,225 812 00:38:57,268 --> 00:38:58,648 آره. 813 00:38:57,743 --> 00:38:59,123 814 00:39:01,505 --> 00:39:05,371 در طول زندگی ما، روابط ما ممکنه جزر و مد داشته باشه 815 00:39:05,371 --> 00:39:08,477 بهترین بازیکن، بهترین بازیکن 816 00:39:09,030 --> 00:39:10,583 دور هم جمع می شیم 817 00:39:10,583 --> 00:39:13,655 جدا میشیم، دور میشیم یا از دسترس خارج میشیم 818 00:39:14,725 --> 00:39:17,348 819 00:39:18,943 --> 00:39:24,224 کی وقت داشتی برای قحطی آماده شی؟ 820 00:39:19,143 --> 00:39:24,424 821 00:39:24,249 --> 00:39:28,875 خب. اولین سالی رو که جیمی روز "هرچقدر میتونی خرچنگ بخور" رو گذاشت یادته؟ 822 00:39:29,050 --> 00:39:30,741 وقتی که محدودیت زمانی نذاشتن 823 00:39:30,741 --> 00:39:32,640 هرکسی که برای ناهار اومده بود تا شام موندش، 824 00:39:32,640 --> 00:39:34,089 و تقریبا هیچ انعامی نگرفتیم؟ 825 00:39:34,089 --> 00:39:36,540 آره. و شهریه من هم... 826 00:39:36,540 --> 00:39:38,335 سررسیده بود و کلی بدبخت شدم. 827 00:39:38,335 --> 00:39:39,681 یادم میاد. 828 00:39:39,681 --> 00:39:42,684 باشه. خوب، بعد از اون شیفت افتضاح 829 00:39:42,684 --> 00:39:45,480 من و تو توی غرفه عقبی نشستیم و کراکر صدفی می خوردیم. 830 00:39:45,480 --> 00:39:50,727 و تو به من گفتی که روزی پزشک میشم و اونقدر 831 00:39:50,727 --> 00:39:54,040 پول درمیارم که بتونم هرچی توی منو هستش رو بخرم. 832 00:39:55,041 --> 00:39:56,871 تو همه چیز رو بهتر کردی 833 00:39:56,871 --> 00:40:00,184 درست مثل کاری که از اولین ملاقاتمون بارها انجام دادی. 834 00:40:00,184 --> 00:40:04,361 همچنین به عنوان روزی که تو رو از دست پدر تایم نجات دادم هم حساب میشه 835 00:40:04,361 --> 00:40:05,914 ظاهرا 836 00:40:05,914 --> 00:40:08,434 می‌دونم که این کلبه خرچنگ جیمی نیست 837 00:40:08,434 --> 00:40:12,541 اما همه چیز هایی که تو منوی فیشرمنز لور بود، هست. 838 00:40:12,541 --> 00:40:15,924 میدونی چی رو بیشتر از دونات دوست دارم؟ 839 00:40:16,407 --> 00:40:17,754 من؟ 840 00:40:17,754 --> 00:40:21,171 میخواستم بگم رول خرچنگ. 841 00:40:21,171 --> 00:40:24,174 این دوره های طولانی تنهایی و مسمومیت 842 00:40:24,174 --> 00:40:25,969 هستش که سلامتی ما رو... 843 00:40:25,969 --> 00:40:28,834 عملکرد مغز و طول عمر ما رو خراب میکنه 844 00:40:33,045 --> 00:40:34,874 گاهی اوقات تنها بودن میتونه بسیار ترسناک باشه 845 00:40:34,874 --> 00:40:37,739 که حتی خودمون رو تو دام روابط مضر بندازیم 846 00:40:41,053 --> 00:40:44,815 847 00:40:45,540 --> 00:40:47,059 848 00:40:47,059 --> 00:40:50,200 849 00:40:50,200 --> 00:40:54,238 من از حقایق دردناک فرار میکنم 850 00:40:55,170 --> 00:40:57,690 از اونا فرار میکنم تا زمانی که مجبور بشم باهاشون رو به رو بشم. 851 00:40:58,967 --> 00:41:02,108 از بالتیمور فرار کردم، از عروسیم فرار کردم. 852 00:41:02,108 --> 00:41:04,076 بعد از همه اتفاق ها با سم ، از تو فرار کردم. 853 00:41:04,076 --> 00:41:09,012 و فکر می کنم به این دلیله که من از اعتراف به این می ترسم که... 854 00:41:15,087 --> 00:41:19,816 الان زمان خوبی برای ما نیست 855 00:41:21,783 --> 00:41:24,993 من نمی خوابم، دارم هی اشتباه میکنم، دارم به مردم صدمه می زنم. 856 00:41:24,993 --> 00:41:29,653 دارم به خودم صدمه می زنم و باید خودم رو تو اولویت بذارم. 857 00:41:29,653 --> 00:41:33,899 من باید حرفه ام رو در اولویت بذارم. 858 00:41:35,210 --> 00:41:36,556 کی نبودی؟ 859 00:41:38,317 --> 00:41:43,702 تو بلافاصله بعد از بوسیدن من تو اتاق، پیشنهاد ازدواج رو قبول کردی 860 00:41:43,702 --> 00:41:45,738 و بعد از من خواستی که ساقدوشت باشم. 861 00:41:45,738 --> 00:41:48,258 و بعد برای درست کردن همه چی به یک دقیقه وقت نیاز دارم، اما درست زمانی 862 00:41:48,258 --> 00:41:51,502 که من میخوام کمکت کنم، تموم میشه. 863 00:41:51,502 --> 00:41:53,573 نه، تو همیشه خودت رو تو اولویت قرار میدی. 864 00:41:54,160 --> 00:41:55,196 نگران نباش 865 00:41:55,196 --> 00:41:56,611 لوکاس، همه اینها به این دلیل بود که ... 866 00:41:56,611 --> 00:41:57,888 از این به بعد، 867 00:41:59,200 --> 00:42:00,442 ما هم اتاقی هستیم 868 00:42:01,478 --> 00:42:02,893 من و تو تموم شدیم 869 00:42:03,791 --> 00:42:05,793 اما برای اینکه واقعاً شکوفا بشی 870 00:42:05,793 --> 00:42:08,105 باید بتونی بری و فرار کنی 871 00:42:09,141 --> 00:42:11,177 زندگیتون ممکنه به این بستگی داشته باشه 872 00:42:12,676 --> 00:42:14,356 ترجمه از امیر و مژگان