1
00:00:01,603 --> 00:00:06,903
این برنامه شامل موضوعاتی با سلامت روانی و
خودکشی ست که برای همه مناسب نیست
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,349
وقتی عفونت سلولی
رو از بین می برد،
3
00:00:15,383 --> 00:00:17,984
سلول های اطراف به یکدیگر
سیگنال میدن تا اون رو جدا کنن
4
00:00:18,019 --> 00:00:19,320
"کمک
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,920
من تازه فوندوپلیکاسیون نیسن داشتم
(عملی که در آن بالای معده را به دور قسمت تحتانی مری میپیچند)
6
00:00:20,954 --> 00:00:21,921
و نمیتونم قورت بدم
7
00:00:21,955 --> 00:00:23,157
چی داره به سر من میاد؟
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,092
تو خودت هستی؟
9
00:00:25,126 --> 00:00:26,193
یا هنوز یک مرد 50
ساله با آشالازی هستی؟
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,396
اینجا نگفته...
11
00:00:28,429 --> 00:00:31,365
اونها سلول آلوده رو جدا می کنن
تا پخش نشه
12
00:00:31,399 --> 00:00:34,035
و به سایر اعضای
بدن آسیب نزنه
13
00:00:34,068 --> 00:00:37,004
فکر می کنی اونها
دوباره با هم صحبت کنن؟
14
00:00:37,038 --> 00:00:38,506
نمیدونم و اهمیت نمیدم
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
مهم اینه گزارش رویه شون رو کامل کنن
16
00:00:40,573 --> 00:00:44,412
درضمن، من مشغول اینم سریع ببرمت اتاق عمل
17
00:00:44,445 --> 00:00:46,579
تا پوشش معده ات شل شه
(پوشش به عمل پیچاندن قسمت بالای معده گفته میشه)
18
00:00:46,613 --> 00:00:49,050
درسته. یه سیب زمینی
سرخ شده می گیری
19
00:00:49,083 --> 00:00:53,187
ایزوله موقتی، اما مهمه
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,955
من تکنیک مطالعه رو که اون شب استفاده کردی ترجیح می دم
21
00:00:55,989 --> 00:00:57,957
من اینجا لباسامو در نمیارم
22
00:00:57,991 --> 00:01:01,761
این به بدن زمان می ده تا
سیستم ایمنی رو تحریک کنه
23
00:01:01,795 --> 00:01:04,564
و جلوی گسترش عفونت رو بگیره..
24
00:01:04,597 --> 00:01:05,865
اون چیزهای ماستی رو...
25
00:01:05,899 --> 00:01:06,866
که لئو دوست داره رو صبح خریدی؟
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,802
متاسفم، یک MVC وارد شد
(انداره گیری حجم متوسط یک گلبول قرمز)
27
00:01:08,835 --> 00:01:10,404
هی، پرو از اون مرحله که فقط دو چیز میخوره رد شده؟
28
00:01:10,438 --> 00:01:11,771
هی، پرو از اون مرحله که فقط دو چیز میخوره رد شده؟
29
00:01:11,805 --> 00:01:14,241
ما توی مرحله ی کراکر گروهام و ماست هستیم
30
00:01:14,275 --> 00:01:16,243
اوه، ما توی مرحله ی "من می خوام غذا رو
زیر بشقابم بزنم و وانمود کنم خوردمش" هستیم
31
00:01:16,277 --> 00:01:18,978
اوه، ما توی مرحله ی "من می خوام غذا رو
زیر بشقابم بزنم و وانمود کنم خوردمش" هستیم
32
00:01:19,013 --> 00:01:20,880
امشب برنامه ای داری بیلی؟
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,049
اوه برنامه هایی دارم
34
00:01:22,083 --> 00:01:23,583
برنامه دارم حمام کنم و هفت
ساعت به اینترن ها فکر نکنم
35
00:01:23,616 --> 00:01:25,718
برنامه دارم حمام کنم و هفت
ساعت به اینترن ها فکر نکنم
36
00:01:25,752 --> 00:01:29,490
و بعد برم به....
اورژانس
37
00:01:29,523 --> 00:01:31,392
باید برم اورژانس
چندتا تروما دارم
38
00:01:31,425 --> 00:01:34,295
آره من هم همینطور
اینترن ها رو پیج می کنم
39
00:01:34,328 --> 00:01:36,263
خیلی خوب من ماست میگیرم، موفق باشید
40
00:01:36,297 --> 00:01:38,466
تا زمانی که دیگر
نیازی به ایزوله کردن نباشه
41
00:01:38,499 --> 00:01:41,469
برای امشب آماده ای؟
42
00:01:41,502 --> 00:01:43,903
بهت پیشنهادی میدم که نمی تونی رد کنی
43
00:01:43,937 --> 00:01:45,638
- اون چیه؟
- پدرخوانده
44
00:01:45,672 --> 00:01:47,274
- اوه
- امشب شب فیلمه
45
00:01:47,308 --> 00:01:50,610
اوه ما امشب شیفتیم
باید تا زمانی که میتونیم بخوابیم
46
00:01:50,643 --> 00:01:51,978
چطور هر بار که من فیلم
رو انتخاب می کنم...
47
00:01:52,012 --> 00:01:53,980
- انقدر خسته ای که نمی تونی
نگاهش کنی؟
- درست نیست!
48
00:01:54,014 --> 00:01:55,583
من پای تمام اون فیلم بیسبال نشستم
49
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
باید برای اون امتیاز اضافی بگیرم
50
00:01:56,816 --> 00:01:58,586
این پنج هفته پیش بود
51
00:01:58,618 --> 00:02:00,087
- نه، نبود!
- آره
52
00:02:00,121 --> 00:02:02,256
میشه یه تا فیلم "جیغ"
یه جیسون بورن،
53
00:02:02,289 --> 00:02:05,392
و "غرور یانکی ها" پنج هفته پیش
54
00:02:06,893 --> 00:02:09,430
و... دیر شده
55
00:02:09,463 --> 00:02:10,864
برای چی؟
56
00:02:10,897 --> 00:02:13,267
پریودم
57
00:02:16,504 --> 00:02:17,871
اورژانسه
58
00:02:17,904 --> 00:02:18,872
باید نادیدش بگیریم؟
59
00:02:18,905 --> 00:02:20,107
911 ست
(اورژانسیه)
60
00:02:20,141 --> 00:02:21,542
این هم همینطور
61
00:02:25,712 --> 00:02:27,548
هیچوقت فکر نمیکردم که این
رو به معنای واقعی کلمه بگم،
62
00:02:27,581 --> 00:02:30,151
اما دارم درمورد چرت و پرت های مردم میخونم
63
00:02:30,184 --> 00:02:32,852
همه این کودکان بالغ مبتلا به آلزایمر هستن؟
(کودکانی که به تازگی به سن قانونی رسیدن)
64
00:02:32,886 --> 00:02:35,855
خوب، ما باید باکتری های
خاصی رو در شکم تایید کنیم
65
00:02:35,889 --> 00:02:37,891
فرضیه ما حتی محکم تر خواهد شد
66
00:02:37,924 --> 00:02:39,560
اگر قرار باشه دوباره به کاترین نزدیک شم
67
00:02:39,593 --> 00:02:41,562
به اطلاعات تایید شده نیاز دارم
68
00:02:41,595 --> 00:02:44,031
چطور می تونی در حالی که این نتایج
رو تجزیه و تحلیل می کنیم، غذا بخوری؟
69
00:02:44,064 --> 00:02:46,233
مثل مادرم شدن، من رو همینقدر می ترسونه
70
00:02:48,369 --> 00:02:50,870
زولاست
"الیس می تونه بستنی بخوره؟"
71
00:02:50,904 --> 00:02:53,706
نه، نمی تونه بستنی بخوره
دیره برای بستنی
72
00:02:53,740 --> 00:02:55,808
فرزندپروری از طریق پیامک
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
73
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
خوب، این کار جواب میده چون
زولا صادق و بالغه
74
00:02:57,545 --> 00:02:59,180
این همان بخشیه که چشم گیره
75
00:03:00,614 --> 00:03:02,583
"نیک قراره برای الیس داستان بخونه؟"
76
00:03:02,616 --> 00:03:04,251
"خوب از نیک بپرس"
77
00:03:04,285 --> 00:03:07,820
به نظرت برنج سرخ
شده ضد التهابه؟
78
00:03:07,854 --> 00:03:09,356
اگه برنج قهوه ای باشه چی؟
79
00:03:09,390 --> 00:03:11,458
نیک، بیلی رو برده بیمارستان
80
00:03:15,384 --> 00:03:21,164
ترجمه از امیر و مژگان
81
00:03:22,036 --> 00:03:23,670
من دو شب پیش کار کردم
82
00:03:23,803 --> 00:03:26,006
و تنها کسی هستم که کارت
رویه ام پر شده
83
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
من باید خونه باشم و
درس بخونم یا بخوابم یا..
84
00:03:27,874 --> 00:03:30,211
از همکار سرپرستت درخواست مرخصی کن
85
00:03:30,244 --> 00:03:32,012
- داریم رد میشیم
- تلاش خوبی بود
86
00:03:33,614 --> 00:03:35,382
اوه مرد
87
00:03:35,416 --> 00:03:37,418
-چی شده؟
- عرشه طبقه دوم فرو ریخت
88
00:03:37,451 --> 00:03:40,187
عمدتاً پارگیهای جزئی
و آسیبهای اسکلتی عضلانی
89
00:03:40,221 --> 00:03:41,622
اما ما همچنان منتظر چند دستگاه هستیم
90
00:03:41,655 --> 00:03:43,023
- همه اونها مَر....
- دانشجوی پزشکی هستن
91
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
اونها یک مهمانی با
کت سفید داشتن
92
00:03:44,258 --> 00:03:45,626
تازه روپوش سفیدشون رو گرفتن
93
00:03:45,659 --> 00:03:47,127
من اون مهمانی رو به یاد دارم
من فوق العاده ....
94
00:03:47,161 --> 00:03:48,728
نمایشی بودم
95
00:03:48,761 --> 00:03:50,598
در مورد رسیدن به نقطه
عطف دیگری در حرفه ام هستم
96
00:03:50,631 --> 00:03:52,966
همه یه چارت بردارم
امشب قراره یه شب طولانی باشه
97
00:03:52,999 --> 00:03:55,768
بیا دیگه اوه!
98
00:03:55,802 --> 00:03:58,738
هی، یکی خونش رو اندازه بگیره
نوع خونش و آزمایشات غربالگری انجام بده
99
00:03:58,771 --> 00:03:59,939
و هموگلوبینش، فورا
100
00:03:59,973 --> 00:04:01,375
مشکلی نیست من خوبم!
101
00:04:01,408 --> 00:04:03,977
- آقای الیور؟
- من هستم. ادی
102
00:04:04,011 --> 00:04:06,247
انگار کتف چپش در رفته
103
00:04:06,280 --> 00:04:10,251
خب، در رفتگی رو کم کنین. MRI
بگیرید و نتایج اومد پیجم کنین
104
00:04:10,284 --> 00:04:12,253
پس اسکن نشون
داد که شکسته نیست؟
105
00:04:12,286 --> 00:04:14,787
دقیقا، ما یه بی حس کننده میزنیم
و بعد بازوت رو جا میندازیم
106
00:04:14,821 --> 00:04:16,423
کمک میخوای؟
107
00:04:16,457 --> 00:04:18,692
- اوه، کوان گفت بهم کمک میکنه
- چی؟
108
00:04:19,526 --> 00:04:21,662
اوه، آره. من هستم
109
00:04:21,695 --> 00:04:24,431
آدامز دستگاه ها دارن میان
گان بپوش
110
00:04:24,465 --> 00:04:25,599
آره
111
00:04:27,701 --> 00:04:29,169
- چه کار باید بکنیم؟
- ممنون
112
00:04:37,278 --> 00:04:39,013
سلام الان میخواستم بهت زنگ بزنم
113
00:04:39,046 --> 00:04:40,614
بیلی کجاست؟
114
00:04:40,648 --> 00:04:42,316
باشه. خب ما توی بیمارستان هستیم
115
00:04:42,349 --> 00:04:44,151
اون علائم اولیه ی آپاندیسیت رو داره
(تب خفیف ودرد در ناحیه ی ناف)
116
00:04:44,184 --> 00:04:47,021
برای درد بهش آنتی بیوتیک و مورفین دادن
117
00:04:47,054 --> 00:04:48,322
واسه همین یکم گیجه
118
00:04:48,355 --> 00:04:50,691
او به اپندکتومی نیاز داره
کی شیفته؟
(عمل برداشت آپاندیس)
119
00:04:50,724 --> 00:04:52,493
برای رضایت قراره بهت زنگ بزنه
120
00:04:52,526 --> 00:04:54,261
خوب، حداقل یه نفر
در موردش فکر می کرد
121
00:04:54,295 --> 00:04:56,463
آره نگاه کن. خواستم زنگ بزنم اما..
122
00:04:56,497 --> 00:04:57,930
الان نمی خوام موردش
صحبت کنم. باید پروازم رو عوض کنم
123
00:04:57,964 --> 00:05:00,267
به بیلی بگو در اسرع
وقت اونجا خواهم بود
124
00:05:00,301 --> 00:05:03,237
باشه. مردیت...
125
00:05:03,903 --> 00:05:05,105
مر...
126
00:05:14,148 --> 00:05:15,549
چه داریم؟
127
00:05:15,582 --> 00:05:17,284
سوفیا والدز 26 ساله
تیر چوبی رفته تو بدنش
128
00:05:17,318 --> 00:05:20,688
اکسیژن رسانی به میزان 96 درصد در هوای اتاق
از نظر همودینامیک پایداره
129
00:05:20,721 --> 00:05:23,057
نقص عصبی دو طرفه
در هر دو اندام تحتانی
130
00:05:23,090 --> 00:05:24,957
لطفا! باید به من کمک کنی!
131
00:05:24,991 --> 00:05:26,126
سوفیا، من دکتر هانت هستم
میدونم خیلی درد داری
132
00:05:26,160 --> 00:05:28,629
این داره منو میکشه
133
00:05:28,662 --> 00:05:30,030
ما تمام تلاش خودمون رو میکنیم
تا مطمئن شیم که این اتفاق نمیوفته
134
00:05:30,064 --> 00:05:32,533
نه نه. کت... کت من
کت سفیدم رو گرفتن
135
00:05:32,566 --> 00:05:34,735
چیزی که به همه میفهموند
من قراره دکتر شم
136
00:05:34,768 --> 00:05:36,503
من ...من سعی میکنم برات پیداش کنم
137
00:05:36,537 --> 00:05:38,572
من حتی نتونستم اون رو توی
یه بیمارستان واقعی بپوشم
138
00:05:38,605 --> 00:05:42,076
من نمیتونم پای راستم
رو حس کنم، و تازه سال اولی هستم
139
00:05:42,109 --> 00:05:44,712
اما این واقعاً بده، درسته؟
140
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
ترومای سه و مغز و اعصاب رو پیج کنین. بریم
141
00:05:53,420 --> 00:05:56,390
142
00:05:56,423 --> 00:05:58,359
- دکتر وینستون اندوگو؟
- آره
143
00:06:07,634 --> 00:06:09,670
خیلی خب
بیا این رو سریع انجام بدیم
144
00:06:09,703 --> 00:06:11,605
من بررسی CCU و یک مشاوره
در اورژانس دارم، باشه؟
145
00:06:11,638 --> 00:06:13,440
گیلبرت. ببخشید بابت تاخیر
146
00:06:13,474 --> 00:06:15,275
امروز موارد
اورژانس زیادی داشتم
147
00:06:15,309 --> 00:06:17,010
اشکالی نداره
من دیگه جایی نمیرم
148
00:06:17,044 --> 00:06:19,546
مکان های عجیب، صداهای
بلند، حرکات ناگهانی
149
00:06:19,580 --> 00:06:21,849
همشون باعث میشن که قلبم "پووف!"
150
00:06:21,881 --> 00:06:23,350
خیلی خوب. ما امشب حلش میکنیم، باشه؟
151
00:06:23,384 --> 00:06:25,386
دکتر میلین؟
152
00:06:25,419 --> 00:06:26,886
اوه، گیلبرت کوئینسی، 41 ساله
153
00:06:26,919 --> 00:06:28,856
ضربان قلب متناوب و سریع و نامنظم
همراه با تنگی نفس
154
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
ضربان قلب متناوب و سریع و نامنظم
همراه با تنگی نفس
155
00:06:31,091 --> 00:06:32,793
تشخیص اولیه SVT با AVRT
که به دارو مقاومه
(تاکی کاردی فوق بطنی و رفت و برگشتی)
156
00:06:32,826 --> 00:06:36,263
تشخیص اولیه SVT با AVRT
که به دارو مقاومه
(تاکی کاردی فوق بطنی و رفت و برگشتی)
157
00:06:36,296 --> 00:06:39,600
بیمار قرار است برای یک..
158
00:06:39,633 --> 00:06:41,034
چیزی نیست
159
00:06:41,068 --> 00:06:45,272
برای بیمار ابلیشن قلبی... برنامه ریزی شده
160
00:06:46,607 --> 00:06:48,575
می دونی که می تونیم
تو رو ببینیم، درسته؟
161
00:06:48,609 --> 00:06:50,878
آنجلا یه بغل کننده ی حرفه ایه
162
00:06:50,910 --> 00:06:53,247
وقتی داروهای ضد
اضطراب دیگه جواب ندادن
163
00:06:53,280 --> 00:06:55,649
من باید... خلاق می شدم
164
00:06:55,682 --> 00:06:58,819
اوه، تو بابت بغل کردن مردم ازشون پول میگیری؟
165
00:06:58,852 --> 00:07:02,790
در آغوش گرفتن باعث
ترشح اندورفین و اکسی توسین میشه
166
00:07:02,823 --> 00:07:06,293
که استرس و
اضطراب رو کاهش می ده
167
00:07:06,326 --> 00:07:08,762
این.. حیرت انگیزه
168
00:07:08,796 --> 00:07:10,764
یا میشه گفت کلاهبرداریه
169
00:07:10,798 --> 00:07:13,667
باشه گیلبرت ما آزمایشگاه
های شما رو بررسی کردیم، خب؟
170
00:07:19,773 --> 00:07:21,442
این بدترین زمان ممکن برای
فکر کردن به بچه دار شدنه
171
00:07:21,475 --> 00:07:23,343
کار هیچوقت تموم نمیشه
172
00:07:23,377 --> 00:07:26,280
امتحانات کتبی من نزدیکه و
لونا باید بره پیش دبستانی
173
00:07:26,313 --> 00:07:27,947
اوه خدای من. پوشک
174
00:07:27,980 --> 00:07:29,982
میدونی اگر سه تا بچه داشته باشیم
که بلد نباشن برن دستشویی چند پوشک لازمه؟
175
00:07:30,017 --> 00:07:31,752
میدونی اگر سه تا بچه داشته باشیم
که بلد نباشن برن دستشویی چند پوشک لازمه؟
176
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
سعی کن وحشت نکنی
ممکنه کلا چیزی نباشه
177
00:07:34,321 --> 00:07:35,789
شش پوشک در روز برای هر بچه!
178
00:07:35,823 --> 00:07:37,658
یعنی در هفته هزار پوشک!
179
00:07:37,691 --> 00:07:39,026
- حتی نزدیک هم نگفتی
- چطور میشه همچین چیزی؟
180
00:07:39,059 --> 00:07:40,861
من پزشک زنان و زایمانم
181
00:07:40,894 --> 00:07:42,095
نیمی از کارم کمک به
زنانه که باردار نشن
182
00:07:42,129 --> 00:07:44,264
- اوه خدای من ایناهاش
- داری دور خودت میچرخی
183
00:07:44,298 --> 00:07:45,666
تو چرا نمیچرخی؟
184
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
آسون نیست اما راهی پیدا میکنیم
185
00:07:47,734 --> 00:07:50,671
همچنین، ما توی ایالتی زندگی می
کنیم که حق انتخاب داریم
(در بعضی ایالت ها سقط جنین ممنوعه)
186
00:07:50,704 --> 00:07:52,806
اگر... اگر این چیزیه که میخوای یا شایدم نه
187
00:07:52,840 --> 00:07:59,480
من..منظورم اینه که ما باهمیم
مهم نیست چی بشه
188
00:07:59,513 --> 00:08:02,316
اوه
189
00:08:03,750 --> 00:08:06,220
بیمار با درد شکم
190
00:08:06,253 --> 00:08:08,288
میدونی که اگر من این تست رو بزنم کار نمیکنه...
191
00:08:08,322 --> 00:08:10,123
میدونی که اگر من این تست رو بزنم کار نمیکنه...
192
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
ببخشید دیر اومدم
193
00:08:15,896 --> 00:08:18,832
سوفیا، من دکتر شپرد هستم
حالت چطوره؟
194
00:08:18,866 --> 00:08:21,502
این دقیقاً چیزی نیست که من
اولین تروما رو تصور کردم
195
00:08:21,535 --> 00:08:22,970
اسکنم چطوره؟
196
00:08:23,003 --> 00:08:24,805
هیچ آسیب قابل مشاهده ای
در اطراف ریه ها وجود نداره
197
00:08:24,838 --> 00:08:26,406
مایع آزاد در شکم یا
اطراف قلب وجود نداره
198
00:08:26,440 --> 00:08:27,808
او دانشجوی سال اول پزشکیه
199
00:08:27,841 --> 00:08:31,378
فهمیدم
اوم، انگشت های پات رو برام تکون بده
200
00:08:32,446 --> 00:08:36,016
حرکت می کنن؟
201
00:08:36,049 --> 00:08:37,551
باشه
202
00:08:37,584 --> 00:08:39,086
وقتی اینجا رو لمس می کنم
می تونی حسش کنی؟
203
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
204
00:08:43,590 --> 00:08:46,326
- همین الان باید اسکن بگیریم
- باشه
205
00:08:46,360 --> 00:08:49,530
از زمانی که یادم میاد
می خواستم جراح بشم
206
00:08:49,563 --> 00:08:52,366
من در کودکی جراحی های ویپل
رو در یوتیوب تماشا می کردم
(جراحی برداشت بالای پانکراس)
207
00:08:52,399 --> 00:08:54,201
تا حالا این جراحی رو انجام دادید؟
208
00:08:54,234 --> 00:08:56,403
اوه خدای من اون..
209
00:08:56,436 --> 00:08:59,373
آره امدادگرها میخواستن بندازنش
دور، اما به موقع رسیدم
210
00:08:59,406 --> 00:09:01,708
سوفیا، هی، هی، هی
211
00:09:01,742 --> 00:09:03,844
نفس های عمیق بکش، باشه؟
212
00:09:03,877 --> 00:09:05,679
بی حرکت بمون. نفس عمیق بکش
213
00:09:05,712 --> 00:09:07,681
الان میبرمت برای اسکن، باشه؟
214
00:09:07,714 --> 00:09:09,017
همین الان الان میریم
215
00:09:09,049 --> 00:09:10,417
بیا بریم
216
00:09:14,555 --> 00:09:16,223
فکر نکنم بفهمی
217
00:09:16,256 --> 00:09:17,624
پسرم توی بیمارستانه
218
00:09:17,658 --> 00:09:19,560
من یه پرواز برای امشب میخوام
219
00:09:21,061 --> 00:09:23,430
بله، می تونم نگه دارم
220
00:09:24,798 --> 00:09:28,602
مردیت؟ چه خبره؟
221
00:09:28,635 --> 00:09:30,304
بیلی نیاز به جراحی آپاندکتومی داره
222
00:09:30,337 --> 00:09:31,972
او با نیک در بوستونه
223
00:09:32,006 --> 00:09:33,974
- میتونم کمک کنم؟
- می تونی با هواپیما پرواز کنی؟
224
00:09:34,008 --> 00:09:36,044
نه اما بذار به کاترین زنگ بزنم
225
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
نه نمیخوام
کاترین رو اذیت کنم
226
00:09:38,111 --> 00:09:38,979
موضوع پسرته
227
00:09:39,013 --> 00:09:40,480
حالا بیا
228
00:09:43,250 --> 00:09:45,319
متاسفم
ببخشید
229
00:09:46,954 --> 00:09:49,823
دکتر اشمیت، من اون خراش دست
تخت 3 رو تمام کردم
230
00:09:49,856 --> 00:09:51,059
بعدی چیه؟
231
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
ما یک مسیر سریع در نزدیکی تخت 7 درست
میکنیم برای موارد ساده تر
232
00:09:52,292 --> 00:09:54,062
ما یک مسیر سریع در نزدیکی تخت 7 درست
میکنیم برای موارد ساده تر
233
00:09:54,094 --> 00:09:56,229
باید بتونیم خیلی
سریع از اونجا رد شیم
234
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
من سریعترین پیش رونده
در دانشکده پزشکی بودم
235
00:09:58,465 --> 00:10:00,434
236
00:10:00,467 --> 00:10:01,802
خیلی خوب
237
00:10:01,835 --> 00:10:05,073
238
00:10:05,105 --> 00:10:07,808
سلام من دکتر یاسودام
239
00:10:12,145 --> 00:10:15,248
می دونی چقدر
می خوام تو باشم؟
240
00:10:15,282 --> 00:10:17,651
دو روزه نخوابیدم. شاید بخوای
تجدید نظر کنی
241
00:10:17,684 --> 00:10:20,088
تا به حال چیزی رو اونقدر
خواستی که برات دردناک باشه؟
242
00:10:20,120 --> 00:10:23,690
مثل.. انگار می تونی اون تو بدن خودت حس کنی
243
00:10:23,724 --> 00:10:26,094
که خیلی به رسیدن بهش نزدیکی؟
244
00:10:27,461 --> 00:10:30,931
آره فکر کنم فهمیدم
245
00:10:30,964 --> 00:10:33,500
پس میدونی
246
00:10:33,533 --> 00:10:35,969
تو باید منو درست کنی
247
00:10:36,004 --> 00:10:37,270
لطفا
248
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
آدامز، بیا بریم
249
00:10:40,574 --> 00:10:41,842
وقتی می بینی که یک عرشه
در تلویزیون فرو می ریزه
250
00:10:41,875 --> 00:10:43,877
به این فکر می کنی که
"خدایا، غم انگیزه؟"
251
00:10:43,910 --> 00:10:46,014
یا به خاطر تمام تروماها خوشحالی؟
252
00:10:46,047 --> 00:10:47,214
روراست باش
253
00:10:50,183 --> 00:10:51,618
حالت خوبه؟
254
00:10:51,652 --> 00:10:52,919
آره خوبم
255
00:10:54,321 --> 00:10:56,124
اسکن ها اومد
256
00:10:56,156 --> 00:10:57,224
آدامز؟
257
00:10:57,257 --> 00:10:59,693
اوه، به نظر می رسه که چوب تا
حدی نخاعش رو قطع کرده
258
00:10:59,726 --> 00:11:02,496
اوه، به نظر می رسه که چوب تا
حدی نخاعش رو قطع کرده
259
00:11:02,529 --> 00:11:04,132
در مهره های T-4 و T-5
260
00:11:04,164 --> 00:11:05,799
سندرم براون سکوارد
(سندرومی عصبی در نتیجه ی نیمه برش نخاع همراه با ضعف و فلج بودن)
261
00:11:05,832 --> 00:11:07,135
این یک هماتوم در حال
گسترش در نخاعش هست
262
00:11:07,167 --> 00:11:08,535
که یعنی جریان خون ضعیفه
263
00:11:08,568 --> 00:11:10,504
پس چیکار میکنی؟
264
00:11:10,537 --> 00:11:13,007
جسم خارجی رو خارج می
کنیم، هماتوم رو شست و شو میدیم
265
00:11:13,041 --> 00:11:15,009
و بعد میبندیمش و
امیدواریم بهترین اتفاق بیفته
266
00:11:15,043 --> 00:11:16,410
امید؟
267
00:11:16,443 --> 00:11:18,146
تو فقط...تو فقط امیدواری
268
00:11:18,178 --> 00:11:20,714
امیدواری که اون بتونه راه بره یا بایسته؟
269
00:11:20,747 --> 00:11:23,717
انجام کار بیشتر می تونه باعث
سکته مغزی یا آسیب به کل نخاعش بشه
270
00:11:23,750 --> 00:11:25,519
یا ممکنه بر اثر عوارض بمیره
271
00:11:25,552 --> 00:11:28,321
این بهترین گزینه اونه
272
00:11:28,355 --> 00:11:29,923
بیا اتاق عمل رو رزرو کنیم
273
00:11:29,956 --> 00:11:31,858
274
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
خسته ای، گریفیث؟
275
00:11:44,971 --> 00:11:46,174
اوه، کمی
276
00:11:46,206 --> 00:11:47,240
بایدم باشی
277
00:11:47,274 --> 00:11:48,675
ساعت کاریت رو چک کردم
278
00:11:48,709 --> 00:11:50,944
تقریبا به حداکثرش رسیدی
برو خونه
279
00:11:50,977 --> 00:11:52,345
من فقط منتظر جواب
ام آر آی ادی الیور هستم
280
00:11:52,379 --> 00:11:55,183
می دونی اینترن های
خسته چیکار می کنن؟
281
00:11:55,215 --> 00:11:58,285
اشتباه ... که زندگی
من رو هم بهم میریزه
282
00:11:58,318 --> 00:12:00,887
می خوای زندگی من به
هم ریخته شه، گریفیث؟
283
00:12:00,921 --> 00:12:03,091
میدمش به کوان و میرم خونه
284
00:12:05,592 --> 00:12:07,394
من باید بیمارم رو به تو بدم
285
00:12:07,427 --> 00:12:10,198
اوه، اگر ام آر آی اون چیزی نداشت،
میتونه مرخص بشه
286
00:12:10,230 --> 00:12:11,598
اون توی تخت 4 هست
287
00:12:11,631 --> 00:12:13,567
خوب، اون تخت مدتیه که خالیه
288
00:12:13,600 --> 00:12:14,935
و هیچ کاری نکردی؟
289
00:12:14,968 --> 00:12:16,703
اون موقع مریض من نبود
290
00:12:16,737 --> 00:12:19,406
بیلی مارو میکشه اگر یک دانشجوی پزشکی
مست رو توی بیمارستان گم کنیم
291
00:12:19,439 --> 00:12:21,209
بیلی مارو میکشه اگر یک دانشجوی پزشکی
مست رو توی بیمارستان گم کنیم
292
00:12:21,241 --> 00:12:22,309
پیداش کن
293
00:12:22,342 --> 00:12:23,310
تو گمش کردی
294
00:12:25,179 --> 00:12:26,346
خفه شو و کمکم کن
295
00:12:36,157 --> 00:12:38,258
سلام
296
00:12:38,291 --> 00:12:39,626
حالش چطوره؟
297
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
خوبه
بردنش برای کارهای قبل عمل
298
00:12:41,695 --> 00:12:44,965
البته قبلش پرستار رو قانع کرد بعد از بیدار شدن بهش بستنی بده
299
00:12:44,998 --> 00:12:46,666
خب من باید تا اون
موقع اونجا باشم
300
00:12:46,700 --> 00:12:48,835
خوبه. خوشحال میشه
301
00:12:48,869 --> 00:12:51,139
خوب، اگر می دونستم می
تونستم زودتر اونجا باشم
302
00:12:51,172 --> 00:12:53,007
مریم، الان باید راجع بهش حرف بزنیم؟
303
00:12:53,040 --> 00:12:55,442
خب تو بچه منو بردی بیمارستان
304
00:12:55,475 --> 00:12:56,743
آره موقع برگشت از بازی هاکی
اون گفت شکمش درد میکنه
305
00:12:56,777 --> 00:12:58,411
آره موقع برگشت از بازی هاکی
اون گفت شکمش درد میکنه
306
00:12:58,445 --> 00:13:00,181
معاینه ی سریع انجام دادم وقتی
دستمو برمیداشتم درد داشت
307
00:13:00,214 --> 00:13:03,084
با اونکروم تماس گرفتم
گفت بیارش داخل یعنی..
308
00:13:03,117 --> 00:13:04,684
باید به من زنگ می زدی
309
00:13:04,718 --> 00:13:06,586
آره میتونستم بزنم
310
00:13:06,620 --> 00:13:09,257
قبل از اینکه نگرانت کنم
میخواستم ببینم دکتر چی میگه
311
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
منم پزشکم
312
00:13:10,323 --> 00:13:12,659
آره و من هم همینطور
313
00:13:12,692 --> 00:13:14,961
من مادرشم
باید با من تماس بگیری
314
00:13:14,995 --> 00:13:16,329
باشه دریافت شد. دفعه
بعد که این اتفاق بیوفته
315
00:13:16,363 --> 00:13:17,697
دفعه بعد نه
316
00:13:17,731 --> 00:13:19,533
در صورت نیاز به تصمیم گیری
فورا به من زنگ بزن
317
00:13:19,566 --> 00:13:21,935
در صورت نیاز به تصمیم گیری
فورا به من زنگ بزن
318
00:13:24,337 --> 00:13:27,340
خشن بودنت خوب پیش رفت
319
00:13:29,810 --> 00:13:33,547
نور رو دنبال کن
این طرف
320
00:13:33,580 --> 00:13:35,816
- باشه. خوبه
- مرده، زنده
321
00:13:35,849 --> 00:13:37,517
مرده
322
00:13:37,551 --> 00:13:39,220
زنده
323
00:13:39,253 --> 00:13:40,221
مرده
324
00:13:40,254 --> 00:13:41,189
زنده
325
00:13:41,222 --> 00:13:42,223
اینکارو نکن
326
00:13:42,256 --> 00:13:43,456
مرده
327
00:13:47,727 --> 00:13:50,031
من به صورت انفرادی
منطقه سریع رو اجرا کرده ام
328
00:13:50,064 --> 00:13:52,300
- شنیدم، عالیه
- اوه، واقعا؟
329
00:13:52,332 --> 00:13:56,037
چون تا حالا روم ادرار کردن،
تف کردن و مخم رو زدن
330
00:13:56,070 --> 00:13:58,672
منظورم اینه که دو مورد
اول تصادف بود، اما هنوز
331
00:13:58,705 --> 00:14:00,041
کسی مخت رو زد؟
332
00:14:00,074 --> 00:14:02,576
این چیزیه که نگرانشی؟
333
00:14:02,609 --> 00:14:04,145
میشه لطفا منو جابجا کنی؟
334
00:14:04,178 --> 00:14:05,345
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
335
00:14:05,378 --> 00:14:06,713
باشه
336
00:14:06,746 --> 00:14:08,182
- می تونم یک ساندویچ بخورم؟
- نه
337
00:14:08,216 --> 00:14:09,549
برگرد
338
00:14:10,584 --> 00:14:12,719
ویلچر، اسباب بازی نیست
339
00:14:16,957 --> 00:14:19,327
سلام گیلبرت کوئینسی
هنوز آماده نشده
340
00:14:19,359 --> 00:14:22,429
ضربان قلبش در حال انجام اکو بالا می رفت
341
00:14:22,462 --> 00:14:25,732
من پیشنهاد می کنم قبل از تلاش
دوباره 30 دقیقه دیگر صبر کنیم
342
00:14:25,765 --> 00:14:28,236
خیلی خوب، ببین من
از ساعت 5 صبح امروز سرپام
343
00:14:28,269 --> 00:14:29,736
و هشت ساعت دیگه هم باید بمونم
344
00:14:29,769 --> 00:14:31,905
من قرار نیست برنامهام رو تغییر بدم
345
00:14:31,938 --> 00:14:34,342
چون بیمارم به یک
پتوی انسانی نیاز داره
346
00:14:34,374 --> 00:14:37,211
اوه، آنجلا، لطفاً برو به
گیلبرت سر بزن؟
347
00:14:37,245 --> 00:14:39,646
یک دقیقه دیگه میایم پیشت
348
00:14:40,614 --> 00:14:42,283
ممنون
349
00:14:45,418 --> 00:14:47,420
تو یه اینترنی
وقتی کاری رو بهت میدن
350
00:14:47,454 --> 00:14:48,555
انجامش میدی
فهمیدی؟
351
00:14:48,588 --> 00:14:50,557
اکو رو بگیر
352
00:14:50,590 --> 00:14:53,693
دوباره سعی میکنم
353
00:14:53,727 --> 00:14:55,363
می دونی، در واقع، نه
354
00:14:55,395 --> 00:14:57,198
شما می تونی اون رو در حین عمل
در حالی که خوابه انجامش بدی
355
00:14:57,231 --> 00:14:58,965
ببخشید؟
356
00:14:58,999 --> 00:15:00,967
میدونم چیزی که میخوام
بگم خیلی از حدم خارجه
357
00:15:01,002 --> 00:15:03,637
اما دیروقته، و فکر
میکنم باید این رو بشنوی
358
00:15:03,670 --> 00:15:06,274
تو قبلا باحال ترین پزشک ارشد بودی
359
00:15:06,307 --> 00:15:08,441
همه می خواستن
در خدمتت باشن
360
00:15:08,475 --> 00:15:10,477
اما اخیرا یه جورهایی عوضی شدی
361
00:15:10,510 --> 00:15:13,047
درسته. این واقعا از حدت خارجه
362
00:15:13,080 --> 00:15:15,548
باشه. من بدجوری میخوام که
ازت یاد بگیرم
363
00:15:15,582 --> 00:15:17,484
اما اگر به معنای بی احترامی به من
364
00:15:17,517 --> 00:15:20,288
یا دیدن بی احترامی به بیمارها باشه نمیخوام
365
00:15:20,321 --> 00:15:22,256
گیلبرت درد داره. ترسیده
366
00:15:22,290 --> 00:15:24,658
و اگر پول دادن به کسی
برای بغل کردنش بهش کمک میکنه
367
00:15:24,691 --> 00:15:26,260
ما کی هستیم که قضاوت کنیم؟
368
00:15:26,294 --> 00:15:29,297
من می خوام بیمار در
عرض 20 دقیقه آماده شه
369
00:15:35,669 --> 00:15:37,104
حالت خوبه؟
370
00:15:37,138 --> 00:15:40,007
قبلا هیچوقت تو اتاق عمل نبودم
371
00:15:40,041 --> 00:15:44,678
اوم، پدرم گفت اتاق عمل
انرژی نامرئی داشت
372
00:15:44,711 --> 00:15:48,615
مثل نیروی موجود در «جنگ ستارگان»
373
00:15:48,648 --> 00:15:49,849
الان میفهمم
374
00:15:49,883 --> 00:15:51,851
پدرت چه نوع جراحیه؟
375
00:15:51,885 --> 00:15:54,955
تروما. اما اون دو سال پیش مرد
376
00:15:54,988 --> 00:15:57,191
اوه
377
00:15:57,224 --> 00:15:58,825
ما بیهوشی رو شروع می کنیم
378
00:15:58,858 --> 00:16:00,460
اماده ای؟
379
00:16:00,493 --> 00:16:03,164
می تونی مطمئن شی
که کتم توی وسایلم هست؟
380
00:16:03,197 --> 00:16:06,133
برام مهم نیست خراب باشه
هنوز میخوام نگهش دارم
381
00:16:06,167 --> 00:16:07,500
البته
382
00:16:07,534 --> 00:16:09,769
باشه
383
00:16:09,803 --> 00:16:11,339
من، من آماده ام
384
00:16:20,181 --> 00:16:22,216
385
00:16:22,249 --> 00:16:24,118
386
00:16:25,819 --> 00:16:28,155
ام آر آیش که مشکلی نداره
387
00:16:28,189 --> 00:16:31,158
میگم شاید رفته خونه
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
388
00:16:31,192 --> 00:16:33,394
من با تو بوده ام
389
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
باشه شماره رو بده
390
00:16:35,029 --> 00:16:36,496
ممنون
391
00:16:38,099 --> 00:16:39,733
392
00:16:39,766 --> 00:16:42,303
- میره رو پیغامگیر
- باورم نمیشه یه بیمار رو گم کردم
393
00:16:42,336 --> 00:16:43,737
بیلی حتما اخراجم میکنه
394
00:16:43,770 --> 00:16:45,739
پیرهن چهارخونه تنشه با یه آتل؟
395
00:16:45,772 --> 00:16:48,175
بیمار گمشده ات پیرهن چهارخونه داره
و آتل روی دستشه؟
396
00:16:48,209 --> 00:16:50,177
- بیمار گمشده ات پیرهن چهارخونه داره
و آتل روی دستشه؟
- آره
397
00:16:50,211 --> 00:16:52,512
آره نزدیک راه پله دیدمش
398
00:16:52,545 --> 00:16:55,016
آه! تون که سمت آسانسور غربیه
399
00:16:55,049 --> 00:16:56,850
به پشت بام می ره
400
00:17:05,192 --> 00:17:08,595
عالیه
401
00:17:08,628 --> 00:17:13,200
نسخه ی بادی و فضای باز کاری که داشتیم میکردیم
402
00:17:13,234 --> 00:17:14,868
اوه لطفا
403
00:17:16,970 --> 00:17:18,039
هی
404
00:17:18,072 --> 00:17:19,173
چیه؟
405
00:17:19,206 --> 00:17:21,574
ادی؟
406
00:17:23,943 --> 00:17:27,381
میشه از اونجا بیای پایین؟
ما جواب ام آر آیت رو گرفتیم
407
00:17:27,415 --> 00:17:29,083
دارم میمیرم؟
408
00:17:29,116 --> 00:17:32,019
نه خوبی بیا برگردیم داخل
409
00:17:32,053 --> 00:17:35,056
آره. مرخصت میکنیم،
و می تونی بری خونه
410
00:17:38,558 --> 00:17:40,760
ادی؟
411
00:17:40,794 --> 00:17:43,364
اگه به خونه نرفتم چی؟
412
00:17:44,831 --> 00:17:47,034
فکر کردی گم کردنش بده؟
413
00:17:47,068 --> 00:17:50,237
تیتر "دانشجوی مست
پزشکی از بالای بیمارستان افتاد" چطور؟
414
00:17:50,271 --> 00:17:53,040
طبق آزمایش هاش
کاملا هوشیاره
415
00:17:53,074 --> 00:17:59,146
چی میشه اگه...
بذارم باد تصمیم بگیره؟
416
00:18:12,659 --> 00:18:15,262
اوه
417
00:18:16,696 --> 00:18:18,466
خبر جدید؟
418
00:18:18,499 --> 00:18:19,933
هنوز زیر عمله
419
00:18:20,967 --> 00:18:23,104
کاش میتونستم اتاق عمل رو ببینم
420
00:18:23,137 --> 00:18:24,938
آخرین چیزی که یه جراح میخواد
421
00:18:24,971 --> 00:18:27,575
اینه که مادر بیمار از پشت سرش
عمل رو نگاه کنه
422
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
حتی اگه مردیت گری باشه.
423
00:18:29,709 --> 00:18:31,744
بهترین جراح ها هم اشتباه میکنن
424
00:18:31,778 --> 00:18:33,447
خونریزی، سوراخ شدن.
425
00:18:33,481 --> 00:18:35,082
نصفه شبه
426
00:18:35,116 --> 00:18:36,850
اونا خستن
اشتباه اتفاق می افته
427
00:18:36,883 --> 00:18:38,685
آره، ممکنه، اما بیشتر وقتا اشتباه نمیکنن
428
00:18:38,718 --> 00:18:42,189
و بیشتر وقتا، افرادی که به کرانیوتومی
نیاز دارن، سی تی سر انجام میدن براشون
429
00:18:44,125 --> 00:18:45,758
متاسفم. من خوبم.
430
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
من فقط ... فقط وقتی اینجور
اتفاقا می افته اینطوری میشم
431
00:18:48,661 --> 00:18:50,697
میدونم این درک نیست.
من...
432
00:18:50,730 --> 00:18:53,867
من میفهمم.
نیازی به عذرخواهی نیست
433
00:18:57,004 --> 00:18:58,705
هوا سرده
434
00:18:58,738 --> 00:19:01,708
بیا بریم داخل، قهوه
بخوریم، دوستات رو پیدا کنیم.
435
00:19:01,741 --> 00:19:03,010
اینجا راحتم
436
00:19:03,043 --> 00:19:05,513
نمیتونیم تو رو
اینجا ول کنیم
437
00:19:07,314 --> 00:19:10,950
هی، ادی، تو...
438
00:19:10,984 --> 00:19:13,487
اومدی اینجا که به
خودت صدمه بزنی؟
439
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
نمیدونم
440
00:19:21,694 --> 00:19:23,397
به خودکشی فکر میکنی؟
441
00:19:23,430 --> 00:19:26,400
من...
442
00:19:26,433 --> 00:19:28,002
فکر کنم
443
00:19:28,035 --> 00:19:29,537
بعضی وقتا
444
00:19:32,239 --> 00:19:34,741
اگه میخوای صحبت کنی من اینجام
445
00:19:34,774 --> 00:19:37,211
هردومون هستیم
446
00:19:37,244 --> 00:19:40,214
شاید بهتره بشینی
یه شب طولانی رو پشت سر گذاشتی
447
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
اینجا تاریکتر به نظر میرسه
448
00:20:05,606 --> 00:20:07,941
شهر
449
00:20:07,974 --> 00:20:10,277
به بیلی پیام بده
450
00:20:12,779 --> 00:20:16,550
برای مدرسه پزشکی اومدی اینجا یا سیاتل خونته؟
451
00:20:16,584 --> 00:20:17,917
میدونی تو واقعا خوشگلی
452
00:20:17,951 --> 00:20:19,752
آره ممنونم خب
453
00:20:19,786 --> 00:20:22,389
- تو از من خوشت میاد؟
- البته
454
00:20:22,423 --> 00:20:25,725
به اونجا دست نزن چون ممکنه بخیه هات باز بشه
455
00:20:25,758 --> 00:20:26,960
باشه؟
456
00:20:26,993 --> 00:20:29,729
بس کن. بس کن.
457
00:20:29,762 --> 00:20:31,565
باشه. میدونی چیه؟
458
00:20:31,599 --> 00:20:33,800
دستت آلودس و
اگه گوش نکنی،
459
00:20:33,833 --> 00:20:35,569
باید این کار را بکنم. ببخشید.
460
00:20:35,603 --> 00:20:38,239
این کاریه که الان باید بکنم. باشه.
461
00:20:38,272 --> 00:20:39,939
این کارت جرمه.
462
00:20:39,973 --> 00:20:42,742
هی!
اون داره با من بدرفتاری میکنه
463
00:20:42,775 --> 00:20:45,379
می.. میشه یه کیسه دیگه موز بهم بدید، لطفا؟
464
00:20:45,412 --> 00:20:46,614
465
00:20:50,783 --> 00:20:52,752
نه
466
00:21:00,094 --> 00:21:01,995
سلام عزیزم
467
00:21:02,029 --> 00:21:04,431
م.. فکر می کردم امشب کار نمیکنی
468
00:21:04,465 --> 00:21:06,400
خب، منم همینو میتونم در مورد تو بگم.
469
00:21:06,433 --> 00:21:08,402
آره . اونا یه کمکی میخواستن.
470
00:21:08,435 --> 00:21:10,638
اون پارتی دانشجو های پزشکی واقعا بد بوده، ها؟
471
00:21:10,671 --> 00:21:12,506
اوه، آره
472
00:21:12,539 --> 00:21:14,408
مچ یکی از اونا رو گرفتم که سعی میکرد
تو تخت 4 سفارش پیتزا بده
473
00:21:14,441 --> 00:21:16,843
صبر کن. تاک خونه اس؟
474
00:21:16,876 --> 00:21:21,115
آه، بهش گفتی که در رو قفل کنه و آلارمش رو فعال کنه؟
475
00:21:21,148 --> 00:21:23,617
476
00:21:23,651 --> 00:21:25,185
فکر نمیکردی یادم بمونه
477
00:21:25,219 --> 00:21:27,421
من چ...
478
00:21:27,454 --> 00:21:29,123
479
00:21:29,156 --> 00:21:30,758
چیه؟ چی شده؟
480
00:21:30,790 --> 00:21:33,793
اینترنا، یه بیمار گمشده رو روی پشت بوم پیدا کردن.
481
00:21:33,826 --> 00:21:35,995
اونا میترسن که بخواد بپره.
482
00:21:36,030 --> 00:21:37,031
باشه.
بهشون بگو داریم میایم.
483
00:21:37,064 --> 00:21:40,134
باشه ...
484
00:21:40,167 --> 00:21:42,835
یادت میاد چقد درباره جراحی هیجان زده بودی؟
485
00:21:42,869 --> 00:21:44,638
آره. مثل مواد مخدر بود
486
00:21:44,672 --> 00:21:47,474
اما برخلاف بقیه مواد مخدرایی که درگیرش
بودم نمیتونست منو بکشه
487
00:21:47,508 --> 00:21:49,209
برای نمونه برداری آماده باشین
488
00:21:49,243 --> 00:21:51,779
یادم نیست آخرین عملی رو که...
489
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
انقد بهم هیجان داده باشه
490
00:21:53,414 --> 00:21:55,215
باشه. خارج کردن جسم
خارجی با شماره سه
491
00:21:55,249 --> 00:21:57,984
یک دو سه
492
00:21:59,086 --> 00:22:01,455
سوزاننده رگ
شستشو
493
00:22:01,488 --> 00:22:03,190
بیاین این خونریزی
رو کنترل کنیم،
494
00:22:03,223 --> 00:22:04,857
اونو بشوریم و آماده
بستنش بکنیم،
495
00:22:04,891 --> 00:22:06,826
و امیدوار باشیم بهترینا اتفاق بی افته.
496
00:22:06,859 --> 00:22:08,995
لبه ها تمیز تر از چیزیه که فکر میکردم.
497
00:22:09,029 --> 00:22:10,798
بافت زیادی از بین نرفته
498
00:22:10,830 --> 00:22:12,633
خونریزی بند اومد
499
00:22:12,666 --> 00:22:14,568
میخوای تعمیر اولیه رو انجام بدم، آره؟
500
00:22:14,601 --> 00:22:16,403
این استاندارد درمانی نیست
501
00:22:16,437 --> 00:22:19,039
من زخمای زیادی تو عراق اینطوری دیدم
502
00:22:19,073 --> 00:22:22,009
و ترمیم اولیه روی
اعصاب و اندام ها رو دیدم
503
00:22:22,042 --> 00:22:24,078
حتی به نخاع نزدیک هم نیست
504
00:22:24,111 --> 00:22:26,547
اما اگر قرار بود این
کار رو انجام بدی...
505
00:22:27,781 --> 00:22:29,350
من به اوربای نیاز دارم
(سیستمی که حرکات جراح و تصویر سه بعدی
روی مانیتور رو بدون تاخیر نشون میده)
506
00:22:29,383 --> 00:22:31,185
از نایلون 10-0 استفاده می کنم.
507
00:22:31,218 --> 00:22:33,721
لایه به لایه، من باید اعصاب نخاعی رو...
508
00:22:33,754 --> 00:22:35,356
من نمیتونم نتیجش رو تضمین کنم.
509
00:22:35,389 --> 00:22:36,724
منظورم اینه که عمل ریسکی داریم،
ولی این فرق داره.
510
00:22:36,757 --> 00:22:38,559
اون ازت میخواد این کارو بکنی
511
00:22:38,592 --> 00:22:42,396
ببخشید، اما اون میخواد تلاشتون رو بکنین
512
00:22:42,429 --> 00:22:44,098
اون میمیره اگه بدونه فرصتی بوده
513
00:22:44,131 --> 00:22:45,232
و تو استفاده نکردی ازش
514
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
خیلی خوب
515
00:22:48,736 --> 00:22:50,704
این قراره طولانی و خسته
کننده باشه
516
00:22:50,738 --> 00:22:53,173
من به اوربای نیاز دارم
من به همه نیاز دارم
517
00:22:53,207 --> 00:22:54,174
تو میمونی؟
518
00:22:54,208 --> 00:22:55,175
من پیشنهادشو دادم
519
00:23:01,715 --> 00:23:03,283
من نمیتونم نگاه کنم
520
00:23:04,151 --> 00:23:05,419
روی این ادرار کردی؟
521
00:23:05,452 --> 00:23:06,986
فقط بخونش
522
00:23:08,122 --> 00:23:09,723
منفیه
523
00:23:09,757 --> 00:23:11,525
آخیش
524
00:23:13,794 --> 00:23:16,263
پس چی شد میگفتی ما تو این مسئله با همیم؟
525
00:23:16,296 --> 00:23:19,199
تو... تو داشتی دور خودت میچرخیدی
526
00:23:19,233 --> 00:23:22,136
بعد یه مدت کوتاه که از وازکتومی برگشتی،
527
00:23:22,169 --> 00:23:23,970
این تنها چیزی بود که فکر میکردم
میتونه حالت رو بهتر کنه
528
00:23:24,004 --> 00:23:26,740
ایده بچه دار شدن با من انقدر افتضاح بود
529
00:23:26,774 --> 00:23:29,076
که تو ترجیح دادی وازکتومی بکنی؟
530
00:23:29,109 --> 00:23:30,377
نه
531
00:23:30,411 --> 00:23:32,312
"هفته ای هزارتا پوشک"!
532
00:23:32,346 --> 00:23:34,947
داشتم اغراق میکردم
533
00:23:34,981 --> 00:23:36,283
سلام
534
00:23:37,251 --> 00:23:40,220
من عاشق پدر بودنم
و به همون اندازه که
535
00:23:40,254 --> 00:23:42,623
دوست دارم این کار
رو دوباره با تو انجام بدم
536
00:23:42,656 --> 00:23:46,126
و فقط با تو، من... من خستم.
537
00:23:46,160 --> 00:23:47,327
سخته
538
00:23:47,361 --> 00:23:49,630
بدش به من ببینم
539
00:23:51,832 --> 00:23:54,168
این منفی نیست
540
00:23:56,170 --> 00:23:57,337
ت..تو بارداری؟
541
00:23:57,371 --> 00:23:59,139
مثبت هم نیست!
542
00:23:59,173 --> 00:24:00,574
گزینه سومی هم هست؟
543
00:24:00,607 --> 00:24:02,176
یک خط منفیه. دو تا مثبته
544
00:24:02,209 --> 00:24:03,177
هیچ خطی نداره !
545
00:24:03,210 --> 00:24:04,445
خرابه
546
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
م... میشه آروم تر بریم؟
547
00:24:16,557 --> 00:24:18,759
اگه آروم تر بریم
548
00:24:18,792 --> 00:24:21,094
- مجبوریم عملت رو بندازیم برای فردا
-واستا، واستا
549
00:24:21,128 --> 00:24:22,995
من نمیتونم این کارو بکنم،
من نمیتونم! من.. باید پیاده شم
550
00:24:23,030 --> 00:24:24,665
نه، نه، نه، نه. تو می تونی.
تو می تونی از پسش بر بیای.
551
00:24:24,698 --> 00:24:26,600
نو می تونی این کارو بکنی.
میخوای به آنجلا زنگ بزنیم؟
552
00:24:26,633 --> 00:24:27,835
نه! نه. او ساعتی پول میگیره
553
00:24:27,868 --> 00:24:29,969
متاسفم.
من واقعا دارم تلاش میکنم
554
00:24:30,003 --> 00:24:31,605
اما تکنیکای ریلکسیشنم کار نمیکنه ، و من...
555
00:24:31,638 --> 00:24:33,874
نمی تونم نفس بکشم و
انگشتام گزگز میکنن.
556
00:24:33,907 --> 00:24:35,642
من...من تنهام و گرممه.
چرا اینقدر...
557
00:24:35,676 --> 00:24:37,010
-دکتر اندوگو.
-اجازه هست؟
558
00:24:37,044 --> 00:24:38,779
چه کار می کنی؟
559
00:24:38,812 --> 00:24:40,214
اگر ضربان قلبش پایین نیاد ممکنه تپش قلب بگیره.
560
00:24:42,549 --> 00:24:43,951
تو خوبی. تو خوبی. تو خوبی.
561
00:24:43,983 --> 00:24:46,820
نفس بکش با من نفس بکش
562
00:24:46,854 --> 00:24:49,623
آره
563
00:24:49,656 --> 00:24:51,358
باشه. خوب و آرام
564
00:24:53,026 --> 00:24:54,127
بریم
565
00:24:57,331 --> 00:24:59,132
چیزیت نیست
566
00:25:08,442 --> 00:25:10,177
یادمه مراسم روپوش سفیدم
567
00:25:10,210 --> 00:25:11,979
بابام پرواز داشت
568
00:25:12,012 --> 00:25:14,147
بارون میومد، برای همین یه ترافیک بدی بود
569
00:25:14,181 --> 00:25:17,384
درست وقتی که داشتم سوگند میخوردم اومد تو
570
00:25:17,417 --> 00:25:20,254
به سختی بیوشیمی رو قبول شدم
571
00:25:20,287 --> 00:25:22,990
اشکالی نداره
572
00:25:23,023 --> 00:25:24,758
درس خوندم
573
00:25:24,791 --> 00:25:27,995
حتی معلم خصوصی گرفتم
574
00:25:28,028 --> 00:25:31,098
دهنم رو سرویس کرد، و هنوز نتونستم قبول بشم.
575
00:25:31,131 --> 00:25:33,700
بیوشیمی مثل...
576
00:25:33,734 --> 00:25:35,769
یاد گرفتن یه زبون دیگه اس
577
00:25:38,272 --> 00:25:40,607
خیلی خوندم
578
00:25:40,641 --> 00:25:44,111
یه عالمه آزمایش
579
00:25:44,144 --> 00:25:47,381
میدونی انگار سعی
میکنم بخوابم ولی نمیتونم
580
00:25:49,383 --> 00:25:52,886
فکر می کنم، ...
581
00:25:54,588 --> 00:25:56,523
بگو
582
00:25:56,557 --> 00:25:58,525
بعضی وقتا گفتنش کمک میکنه
583
00:26:01,428 --> 00:26:02,930
فکر کنم داغونم
584
00:26:08,902 --> 00:26:11,605
من دیگه لیاقت اینو ندارم
585
00:26:12,906 --> 00:26:15,075
ادی
586
00:26:27,921 --> 00:26:30,424
اوه لعنتی. گریفیث
587
00:26:30,457 --> 00:26:32,060
بهش گفتم برو خونه
588
00:26:32,092 --> 00:26:34,661
آره. خب خوبه که به حرفت گوش نکرده
589
00:26:36,263 --> 00:26:38,632
چیزی درباره تمایل به پریدن گفته؟
590
00:26:38,665 --> 00:26:41,468
نه
591
00:26:41,501 --> 00:26:43,170
خوبه . خیلی خب
592
00:26:43,203 --> 00:26:45,073
خوب، پس ادامه بدین...
هرکار میکنین ادامش بدین
593
00:26:45,105 --> 00:26:47,240
او روی لبه واستاده
594
00:26:47,274 --> 00:26:49,776
بین اقدام به خودکشی و فکر بهش فرق داره
595
00:26:49,810 --> 00:26:51,445
همین الان داره باهاش حرف میزنه
596
00:26:51,478 --> 00:26:53,647
اون باهاش درگیره و داره بهش جواب میده
597
00:26:53,680 --> 00:26:55,849
اون فقط چند سانتی متر با سقوط
از طبقه هفتم فاصله داره
598
00:26:55,882 --> 00:26:58,185
و اگه یک دفعه اوضاع رو عوض کنیم
599
00:26:58,218 --> 00:26:59,586
ممکنه بدتر بشه
600
00:26:59,620 --> 00:27:03,123
پس آروم باش به
حرف زدن باهاش ادامه بده
601
00:27:06,159 --> 00:27:08,295
هی، هی، هی، هی، هی.
منو نگاه کن
602
00:27:08,328 --> 00:27:09,463
منو نگاه کن. منو نگاه کن
603
00:27:09,496 --> 00:27:10,464
چی؟
604
00:27:10,497 --> 00:27:13,000
پنج. چهار
605
00:27:13,034 --> 00:27:14,167
سه
606
00:27:14,201 --> 00:27:16,004
دو
607
00:27:16,037 --> 00:27:17,038
یک
608
00:27:17,071 --> 00:27:18,705
هوم؟
609
00:27:18,739 --> 00:27:20,707
حس میکنم که این شرایط قراره بدتر بشه...
610
00:27:20,741 --> 00:27:23,310
میریم تو کارش
611
00:27:32,986 --> 00:27:34,221
سلام
612
00:27:35,155 --> 00:27:37,858
عمل جراحی خوب بود
آپاندیس پاره نشد
613
00:27:37,891 --> 00:27:39,893
هنوز اون بیرونه؟
می شناسیش.
614
00:27:39,926 --> 00:27:44,065
اون میتونه توی رالی مانستر تراک
بدون بیهوشی بخوابه
615
00:27:44,098 --> 00:27:45,565
میتونی بری
616
00:27:48,268 --> 00:27:50,237
لازم نیست
617
00:27:50,270 --> 00:27:51,972
میتونی بری
618
00:27:52,006 --> 00:27:54,341
باشه
619
00:27:56,243 --> 00:27:58,845
شرایط حیاتیش خوب به نظر میاد
620
00:27:58,879 --> 00:28:00,847
من ...میزارم یذره شما دوتا تنها باشین.
621
00:28:00,881 --> 00:28:03,051
چیزی خواستی من همین نزدیکیام
622
00:28:04,184 --> 00:28:07,220
مرسی که منو آوردی اینجا
623
00:28:07,254 --> 00:28:09,756
و بهم گوش دادی و کنارم بودی
624
00:28:09,790 --> 00:28:12,325
میدونی اگه میتونستم کار بیشتری کنم میکردم
625
00:28:12,359 --> 00:28:14,062
واقعا خوبم
626
00:28:16,596 --> 00:28:20,000
یعنی البته که دلم براش تنگ شده
من...
627
00:28:20,034 --> 00:28:22,936
این.. این فقط وقتی نصفه شب
بچه ها از خواب پا میشن
628
00:28:22,969 --> 00:28:24,438
629
00:28:24,471 --> 00:28:27,941
و من کسیو ندارم که باهاش صحبت کنم و...
630
00:28:27,974 --> 00:28:31,211
به هر حال تو بیشتر از چیزی
که میشد کمکم کردی
631
00:28:31,244 --> 00:28:33,714
باعث افتخاره
632
00:28:33,747 --> 00:28:38,019
اما، میدونی، من تنها کسی نیستم
که باید باهاش حرف بزنی
633
00:28:41,388 --> 00:28:42,355
مامان؟
634
00:28:42,389 --> 00:28:44,192
سلام
635
00:28:44,224 --> 00:28:45,726
چطوری؟
636
00:28:45,759 --> 00:28:47,294
نیک کجاست؟
637
00:28:49,563 --> 00:28:51,631
پیامتر تقریب زده شده
638
00:28:51,665 --> 00:28:53,067
ببرش لطفا
639
00:28:55,169 --> 00:28:56,403
صبر کن
640
00:28:56,436 --> 00:28:58,572
- خونریزی داره
- ساکشن
641
00:28:58,605 --> 00:29:00,574
صبر کن
بدون ساکشن. نه، خیلی شکنندس
642
00:29:00,607 --> 00:29:03,276
اگر ساکشن کنیم، ممکنه بافت
عصبی ستون فقرات رو از دست بدیم.
643
00:29:03,310 --> 00:29:05,146
باید جلوی خونریزی رو
بگیریم. خوب، می تونیم شستشو بدی
644
00:29:05,179 --> 00:29:08,315
بعدش از ژل فوم آغشته
به دگزامتازون استفاده کنیم.
645
00:29:08,348 --> 00:29:09,649
یذره ساکت باشین
646
00:29:09,683 --> 00:29:10,917
میدونم شب طولانی بوده
647
00:29:10,951 --> 00:29:12,986
اما ما در یه جای مهمیم، باشه؟
648
00:29:17,691 --> 00:29:20,293
خونریزی قطع شد
649
00:29:20,327 --> 00:29:21,461
ژل فوم لطفا
650
00:29:21,495 --> 00:29:22,562
پچ دورال لازم داری؟
651
00:29:22,596 --> 00:29:24,098
نه من خوبم
652
00:29:24,132 --> 00:29:25,999
باورم نمیشه اینو میگم ولی...
653
00:29:26,033 --> 00:29:27,501
می تونیم برای بستن آماده بشیم
654
00:29:27,534 --> 00:29:29,469
ما تونستیم
655
00:29:29,503 --> 00:29:31,105
ما تونستیم
656
00:29:31,139 --> 00:29:32,973
خیلی خوب
657
00:29:33,007 --> 00:29:35,408
واستین ببینیم کار میکنه قبل اینکه
خوشحالی کنین اون بالا
658
00:29:35,442 --> 00:29:37,511
خب
شستشو
659
00:29:47,554 --> 00:29:48,688
چطور پیش رفت؟
660
00:29:48,722 --> 00:29:50,290
خوب آره
661
00:29:50,323 --> 00:29:52,359
قراره یه آدم جدید به هوش بیاد
662
00:29:52,392 --> 00:29:54,327
فکر میکنم نمیتونستیم بیاریمش اتاق عمل
663
00:29:54,361 --> 00:29:56,496
اگه نپریده بودین رو تخت
664
00:29:56,530 --> 00:29:58,132
آره
خب، اگه بخوام صادق باشم
665
00:29:58,166 --> 00:30:01,301
همیشه این کارو نمیکنم
666
00:30:02,302 --> 00:30:05,539
دکتر اندوگو،
اوم، می خواستم بگم
667
00:30:05,572 --> 00:30:08,308
که واقعا متاسفم برای چیزایی که قبلا گفتم
668
00:30:08,341 --> 00:30:10,011
نه تنها نامناسب بود
669
00:30:10,044 --> 00:30:13,214
-و بی احترامی
-درست میگفتی
670
00:30:13,247 --> 00:30:15,849
من تازگیا بهترین ورژن خودم تو کار نبودم
671
00:30:15,882 --> 00:30:20,188
همه چی تو زندگی شخصیم.. پیچیدس.
672
00:30:20,221 --> 00:30:22,056
اما بهانه ای نیست
673
00:30:22,089 --> 00:30:23,456
لازم نیست چیزی برای من توضیح بدین
674
00:30:23,490 --> 00:30:24,724
نه. میدونم
675
00:30:24,758 --> 00:30:27,128
اما من باحال ترین
پزشک ارشدم
676
00:30:27,161 --> 00:30:29,729
کار امروزت خوب بود
677
00:30:37,071 --> 00:30:39,706
گرسنه ای؟
678
00:30:39,739 --> 00:30:41,541
کافه تریا سیب زمینی
سرخ کرده خوبی داره
679
00:30:41,575 --> 00:30:44,678
کی حس کردی که پزشکی؟
680
00:30:44,711 --> 00:30:49,183
نمیدونم. شاید...
چند هفته بعد از رزیدنتی
681
00:30:51,718 --> 00:30:54,188
امشب یکی به من گفت "دکتر"
682
00:30:55,256 --> 00:30:57,457
یه بیمار تو آسانسور
683
00:30:59,293 --> 00:31:02,829
چون او فقط کتمو دید و اینطوری فکر کرد
684
00:31:02,863 --> 00:31:05,266
بهش نگفتم نیستم
685
00:31:05,299 --> 00:31:07,201
عیبی نداره
686
00:31:07,235 --> 00:31:08,401
این شرم آوره
687
00:31:09,636 --> 00:31:12,139
من حتی دیگه نمیدونم کی هستم
688
00:31:13,440 --> 00:31:16,610
من فقط یه آدمم ...
689
00:31:16,643 --> 00:31:18,578
که فقط حرکت میکنه
690
00:31:19,779 --> 00:31:22,216
من با قطار میرم مدرسه
691
00:31:22,250 --> 00:31:24,584
و هر روز صبح فکر می کنم...
692
00:31:26,386 --> 00:31:29,323
..."چی میشه بی افتم رو ریل؟"
693
00:31:30,423 --> 00:31:32,759
بقیه همه چیزو میفهمن
694
00:31:32,792 --> 00:31:34,262
اما من نه
695
00:31:36,130 --> 00:31:41,701
نمیدونم چطوری زندگی کنم با این همه ...
696
00:31:41,735 --> 00:31:43,803
فشار و این همه درد؟
697
00:31:45,639 --> 00:31:47,707
منم نمیدونم
698
00:31:47,741 --> 00:31:49,943
خیلیا نمیدونن
699
00:31:49,976 --> 00:31:52,579
فرقی نمیکنه چطور به نظر میاد
700
00:31:54,648 --> 00:31:56,449
تو تنها نیستی
701
00:31:56,483 --> 00:32:01,588
بیشتر روزها هنوز
حس نمی کنم که دکترم
702
00:32:01,621 --> 00:32:03,990
اما من هنوز اینجام
703
00:32:04,025 --> 00:32:06,927
بزار بهت کمک کنیم
704
00:32:09,829 --> 00:32:11,564
705
00:32:53,374 --> 00:32:54,975
سلام
706
00:32:55,009 --> 00:32:58,312
یک دقیقه وقت داری؟
707
00:32:59,879 --> 00:33:02,216
دو روز
708
00:33:02,249 --> 00:33:03,817
ببخشید؟
709
00:33:03,850 --> 00:33:05,652
من دو روز پیش بچه هات بودم
710
00:33:05,685 --> 00:33:07,054
بردمشون مدرسه
711
00:33:07,088 --> 00:33:08,688
بهشون یاد دادم
712
00:33:08,722 --> 00:33:10,690
مطمئن شدم که غذا خوردن، خوابیدن.
713
00:33:10,724 --> 00:33:12,460
وقتی یکی از اونا حس کرد مریض، از رو احتیاط
714
00:33:12,492 --> 00:33:14,161
آوردمش اینجا
715
00:33:14,195 --> 00:33:15,795
حالا، آره، حدس میزنم
میتونستیم تو راه
716
00:33:15,829 --> 00:33:17,664
تماس بگیرم، اما داشتم پرستار بچه رو هماهنگ میکردم.
717
00:33:17,697 --> 00:33:19,666
برای مراقبت از زولا و الیس.
718
00:33:19,699 --> 00:33:21,469
بچه من مریض بود
719
00:33:21,501 --> 00:33:22,535
720
00:33:22,569 --> 00:33:23,903
و من اینجا نبودم
721
00:33:23,937 --> 00:33:26,173
و من واقعاً در این باره
احساس گناه میکردم
722
00:33:26,207 --> 00:33:27,741
من تمام چیزی ام که اونا دارن
723
00:33:27,774 --> 00:33:29,310
نه نیستی
724
00:33:29,343 --> 00:33:32,046
یعنی آره تو مادر اونایی
معلومه
725
00:33:32,079 --> 00:33:33,713
اما اونا خیلی ها رو دارن که دوستشون دارن.
726
00:33:35,216 --> 00:33:37,351
ببین، من میدونم
که من پدر اونا نیستم
727
00:33:37,385 --> 00:33:38,551
من اینو میدونم
728
00:33:38,585 --> 00:33:40,720
اما من خیلی به
اونا اهمیت میدم
729
00:33:40,754 --> 00:33:42,223
و من ازت میخوام
که به من اعتماد کنی
730
00:33:42,256 --> 00:33:43,257
من به تو اعتماد دارم
731
00:33:43,290 --> 00:33:44,724
اینطوری حس نمیکنم
732
00:33:44,758 --> 00:33:46,659
متاسفم
733
00:33:46,693 --> 00:33:48,396
وحشت کردم
734
00:33:48,429 --> 00:33:51,865
من درواقع اومدم معذرت بخوام
735
00:33:51,898 --> 00:33:54,868
چون میدونم... وحشت می کنم
736
00:33:54,901 --> 00:33:56,569
و خسته بودم
737
00:33:59,539 --> 00:34:02,510
اما میدونم که چیزهایی
رو گفتم که احتمالاً
738
00:34:02,542 --> 00:34:05,879
نباید میگفتم، بنابراین...
739
00:34:05,912 --> 00:34:07,114
چندتا چیز
740
00:34:07,148 --> 00:34:08,715
باشه
741
00:34:08,748 --> 00:34:10,583
من خیلی وقته که تنهایی ازشون مراقبت میکنم
742
00:34:10,617 --> 00:34:14,554
پس ممکنه یک دقیقه طول بکشه
بتونم سازگار بشم
743
00:34:14,587 --> 00:34:16,057
هی. بیا اینجا
744
00:34:16,090 --> 00:34:17,124
ببین
745
00:34:17,158 --> 00:34:18,992
یک دقیقه وقت دارم
746
00:34:20,428 --> 00:34:21,928
باشه؟
747
00:34:21,961 --> 00:34:24,532
باشه
748
00:34:38,578 --> 00:34:40,147
من باردار نیستم
749
00:34:43,484 --> 00:34:46,920
تو... ناامید شدی؟
750
00:34:48,456 --> 00:34:50,623
فکر کنم یه بچه دیگه میخوام
751
00:34:51,492 --> 00:34:53,394
فکر کردم گفتی بچه
بیولوژیک نمیخوای
752
00:34:53,427 --> 00:34:54,395
نمیخواستم
753
00:34:54,428 --> 00:34:56,430
اما این یکی با توئه
754
00:34:58,032 --> 00:34:59,999
و مجبور نیستی الان تصمیم بگیری
755
00:35:00,034 --> 00:35:02,936
و نمیخوام تا زمانی که لونا یذره
بزرگتر نشده این کارو بکنیم
756
00:35:02,969 --> 00:35:05,939
اما... میخوام این کارو درست بکنیم.
757
00:35:05,972 --> 00:35:07,441
ما
758
00:35:07,475 --> 00:35:09,310
یعنی میخوام هرچی
759
00:35:09,343 --> 00:35:11,245
تو ذهنمه بدونی
760
00:35:11,278 --> 00:35:14,148
مهم نیست چقدر ممکنه وحشتناک باشه
761
00:35:20,554 --> 00:35:22,856
اگر می خوای با هم بچه دار بشیم...
762
00:35:25,059 --> 00:35:26,793
...میتونم با خودم کنار بیام.
763
00:35:26,826 --> 00:35:28,828
فقط یکم زمان میبره
764
00:35:28,862 --> 00:35:30,864
باشه
765
00:35:33,967 --> 00:35:38,272
هنوز باید بریم دنبال بچه هایی که الان داریم
766
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
درسته
767
00:35:49,749 --> 00:35:52,052
من بوی استفراغ میدم و زمان
برای تعویض لباس ندارم
768
00:35:52,086 --> 00:35:54,221
خیلی خسته تر از اونم که متوجهش بشم
769
00:35:56,524 --> 00:35:58,958
میدونستی مریضی که به من دادی
770
00:35:58,992 --> 00:36:00,361
انقد بده؟
771
00:36:00,394 --> 00:36:02,263
شب من خیلی بهتر نبود
772
00:36:04,532 --> 00:36:06,367
خب...
773
00:36:06,400 --> 00:36:09,802
احتمالا باید به زندگی جهنمی
که انتخاب کردم برگردم
774
00:36:09,836 --> 00:36:12,705
حداقل کارت با دانشکده پزشکی تموم شده
775
00:36:12,739 --> 00:36:15,009
خدا رو شکر بابتش
776
00:36:16,776 --> 00:36:19,079
هی، برای دیشب متاسفم
777
00:36:19,113 --> 00:36:20,680
من سعی کردم تو رو بزارمت
برای اون بیمار چوبی
778
00:36:20,713 --> 00:36:24,385
اما "همکار رئیس"
گفت اینکارو نکنم
779
00:36:30,391 --> 00:36:32,026
واقعا تعمیرش کردی؟
780
00:36:32,059 --> 00:36:33,760
می تونم راه برم؟
781
00:36:33,793 --> 00:36:36,230
امیدواریم که عملکرد کاملتو به دست بیاری
782
00:36:37,598 --> 00:36:39,699
میتونی انگشتای پاتو
تکون بدی؟
783
00:36:42,570 --> 00:36:45,172
دارم تکون میدم؟
784
00:36:45,206 --> 00:36:47,007
بنظر میرسه
785
00:36:47,041 --> 00:36:50,244
هرگز فکر
نمیکردم یه حرکت ساده
786
00:36:50,277 --> 00:36:51,612
منو تا
این حد خوشحال کنه
787
00:36:51,645 --> 00:36:53,547
خب اجازه میدیم یکم استراحت کنی
788
00:36:53,581 --> 00:36:57,750
عصب های q2 رو تست میکنیم
و یه ام آر ای صبح میگیریم
789
00:36:57,784 --> 00:36:59,119
790
00:37:02,256 --> 00:37:04,958
شاید باید جراح مغز و اعصاب بشم
791
00:37:04,991 --> 00:37:08,262
آره ... در مورد اون
792
00:37:08,295 --> 00:37:09,829
یه خبر بد دارم
793
00:37:11,098 --> 00:37:13,234
سال سوم دانشکده پزشکی
قراره داغونت کنه
794
00:37:13,267 --> 00:37:15,703
هرچی داره رو کنه
795
00:37:28,182 --> 00:37:29,483
حالش چطوره؟
796
00:37:31,018 --> 00:37:32,486
خوبه
797
00:37:32,519 --> 00:37:35,589
روانشناس ها دارن بررسیش میکنن
798
00:37:38,459 --> 00:37:40,628
درمورد چیزی که بالا گفتی...
799
00:37:41,995 --> 00:37:43,631
اگه خواستی صحبت کنی...
800
00:37:43,664 --> 00:37:45,566
نمیخوام
801
00:38:04,118 --> 00:38:06,919
ساکت بودنت اذیت کنندس
802
00:38:06,953 --> 00:38:10,658
شیفت شب معمولی بود یا چیز خاصی داشت؟
803
00:38:11,325 --> 00:38:13,993
تارین، بهم خیانت کرد
804
00:38:14,028 --> 00:38:15,763
هلم بهت خیانت کرد؟
805
00:38:15,795 --> 00:38:18,798
او منو از گرفتن یه پرونده خوب محروم کرد.
806
00:38:18,831 --> 00:38:22,336
اوه یعنی... این خیلی بدتره.
807
00:38:22,369 --> 00:38:25,105
آره
هنوز باهاش حرف نزدم
808
00:38:25,139 --> 00:38:30,277
من...سعی می کنم آروم باشم، اما فقط ...
809
00:38:30,311 --> 00:38:31,478
دستتو بده به من
810
00:38:32,845 --> 00:38:34,148
چرا؟
811
00:38:34,181 --> 00:38:36,517
فقط بده
812
00:38:37,751 --> 00:38:40,387
باشه
813
00:38:46,393 --> 00:38:48,062
طب فشاریه
814
00:38:48,095 --> 00:38:51,298
مامانم وقتی استرس داشتم برام
815
00:38:51,332 --> 00:38:53,167
این کار رو می کرد
816
00:38:53,200 --> 00:38:56,070
و این یکی از سه کاریه که اون کرده
و بهم خیلی کمک کرده
817
00:38:56,103 --> 00:38:57,870
خیلی شبیه به سلول های تو بدن ما
818
00:38:57,904 --> 00:39:00,307
انسان ها اغلب برای جلوگیری
از آسیب، منزوی میشن
819
00:39:00,341 --> 00:39:02,009
اون دوتای دیگه چی بود؟
820
00:39:02,042 --> 00:39:05,446
الان نمیتونم بهشون فکر کنم،
اما مطمئنم وجود دارن
821
00:39:06,879 --> 00:39:08,816
یه جایی
822
00:39:08,848 --> 00:39:11,151
حقیقت اینه که هیچ
عضوی از بدن وجود نداره
823
00:39:11,185 --> 00:39:12,985
که بتونه به تنهایی رشد کنه
824
00:39:13,020 --> 00:39:15,322
اندام های شما به عنوان
یک سیستم با هم کار می کنن
825
00:39:15,356 --> 00:39:18,525
وقتی یکی ضعیف بشه،
بقیه جبران کارشو میکنن
826
00:39:18,559 --> 00:39:19,560
سلام
827
00:39:19,593 --> 00:39:21,595
سلام. حالت چطوره؟
828
00:39:21,628 --> 00:39:23,930
مگی بهم گفت امروز برگه های طلاق میاد.
829
00:39:23,963 --> 00:39:26,033
سلام. سوفیا حالش خوبه
830
00:39:26,066 --> 00:39:28,736
خیلی وقت بود که انقد هیجان نداشتم
831
00:39:28,769 --> 00:39:30,371
ما باید بیشتر از اینکارا بکنیم
832
00:39:30,404 --> 00:39:31,739
منظورت جراحی تراژدی های بیشتره؟
833
00:39:31,772 --> 00:39:33,674
من جراح های اورژانس رو درک نمیکنم
834
00:39:33,707 --> 00:39:37,044
سلام. صبح بخیر. خسته شدی؟
835
00:39:37,077 --> 00:39:38,878
عجیبه که نه
836
00:39:38,911 --> 00:39:41,014
رئیس، شما تو برنامه عمل فردا هستین
837
00:39:41,048 --> 00:39:42,383
تعویض دریچه آئورت
838
00:39:42,416 --> 00:39:44,184
- من پرونده رو براتون ایمیل کردم.
- من اجازه عمل دارم؟
839
00:39:44,218 --> 00:39:47,121
مشکل نداری و من
نیاز به استراحت دارم
840
00:39:47,154 --> 00:39:48,589
درسته
841
00:39:48,622 --> 00:39:49,922
- تبریک میگم
- ممنون
842
00:39:49,956 --> 00:39:51,792
خیلی خب.
من میرم ایمیلم رو چک کنم
843
00:39:51,825 --> 00:39:53,893
من لباس کثیف هارو گذاشتم بشوره.
844
00:39:53,926 --> 00:39:55,729
و لئو رفته سر یه قرار بازی،
اما ماشین مامانت داره ادا درمیاره
845
00:39:55,763 --> 00:39:58,532
- پس باید بری دنبالش
- دریافت شد
846
00:39:58,565 --> 00:40:00,067
برگردیم به زندگی واقعی
847
00:40:00,100 --> 00:40:01,934
مردم میتونن همین کارو برای همدیگه بکنن،
848
00:40:01,968 --> 00:40:03,970
وقتی کسی تو بالا پایین زندگیه
849
00:40:04,004 --> 00:40:05,773
تو منتظر من شدی
850
00:40:05,806 --> 00:40:09,576
بعد همچین شبی؟ معلومه که هستم
851
00:40:09,610 --> 00:40:11,412
بیا
852
00:40:11,445 --> 00:40:15,282
یه دختره که تو دانشکده پزشکی
من بود خود کشی کرد
853
00:40:15,315 --> 00:40:19,052
من خوب نمیشناختمش، اما اون
854
00:40:19,086 --> 00:40:21,755
از بهترینای کلاسمون بود،
واقعا پردستاورد بود
855
00:40:21,789 --> 00:40:24,725
این همون چیزی نیست که دانشکده های پزشکی میخوان؟
856
00:40:24,758 --> 00:40:26,226
پردستاورد، افراد موفق و
کمال گرا ؟
857
00:40:26,260 --> 00:40:28,429
اونا رو بزار تو زودپز
858
00:40:28,462 --> 00:40:30,930
و انتظار های غیر واقعی بهش اضافه کن
859
00:40:30,963 --> 00:40:33,600
این دستور عمل ساخت یه روانیه
860
00:40:33,634 --> 00:40:36,069
به خصوص اگه در حال
حاضر باهاش درگیری
861
00:40:36,103 --> 00:40:38,338
خوب، خوبه که رزیدنت ها
تورو دارن که مراقبشونی
862
00:40:38,372 --> 00:40:40,574
خوب، خوبه که رزیدنت ها
تورو دارن که مراقبشونی
863
00:40:40,607 --> 00:40:43,744
خوبه که منم تورو دارم که مراقبمی
864
00:40:45,612 --> 00:40:50,184
منزوی کردن خودمون اغلب باعث میشه
بیشتر احساس تنهایی کنیم
865
00:40:58,991 --> 00:40:59,959
سلام
866
00:40:59,992 --> 00:41:02,029
سلام
867
00:41:04,898 --> 00:41:06,300
میشه صحبت کنیم؟
868
00:41:07,534 --> 00:41:09,837
من یک..یک شب
واقعا طولانی داشتم
869
00:41:09,870 --> 00:41:11,138
درسته
870
00:41:11,171 --> 00:41:14,808
من میرم
871
00:41:14,842 --> 00:41:15,642
صبر کن
872
00:41:44,605 --> 00:41:49,076
معمولا وقتی با هم کار میکنیم
از پس مشکلات بهتر برمیایم
873
00:41:50,865 --> 00:41:55,645
ترجمه از امیر و مژگان
874
00:41:55,684 --> 00:41:58,420
تو تنها نیستی
875
00:41:59,454 --> 00:42:02,690
اگر خودت یا کسی که میشناسی درگیر
بحرانه یا به کمک احتیاج داره
876
00:42:02,923 --> 00:42:05,893
جاهایی وجود دارن که میتونن بهتون کمک کنن
877
00:42:05,926 --> 00:42:09,229
با شماره 988 تماس
بگیرید یا پیامک دهید
878
00:42:09,263 --> 00:42:14,768
یا به www.988lifeline.org
مراجعه کنید
879
00:42:14,801 --> 00:42:17,938
برای بحران های شدید یا خودکشی
880
00:42:17,971 --> 00:42:21,908
برای کمک در سراسر جهان، به
findahelpline.org مراجعه کنید