1
00:00:05,971 --> 00:00:09,250
ژنتیک، رژیم، ورزش

2
00:00:09,285 --> 00:00:11,390
مشخص شده که همه این عامل‌ها

3
00:00:11,425 --> 00:00:13,875
عوامل کلیدی تعیین کننده طول عمر هستن

4
00:00:13,910 --> 00:00:17,672
خیلی خب بچه‌ها، بریم مهدکودک

5
00:00:17,707 --> 00:00:19,605
ولی محققین یه راه دیگه

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,919
برای پیشبینی طول عمرمون پیدا کردن، کد پستی‌مون

7
00:00:22,953 --> 00:00:25,439
...صبح بخیر دختر کوچولومون چطوره -
سلام -

8
00:00:25,473 --> 00:00:26,854
این چیه؟

9
00:00:26,888 --> 00:00:28,373
بلوئی، آموزشیه

10
00:00:28,407 --> 00:00:29,339
منظورم این نبود

11
00:00:29,374 --> 00:00:31,445
دارایی اسکات؟

12
00:00:31,479 --> 00:00:33,895
یدونه جدید خریدم، و میدونی، خیلی دوستش داره

13
00:00:33,930 --> 00:00:35,587
تازه در مورد استفاده محدود از گوشی صحبت کرده بودیم

14
00:00:35,621 --> 00:00:36,898
حالا رفتی یدونه بری خودش خریدی؟

15
00:00:40,488 --> 00:00:42,076
مامان مشاوره داره، باید برم

16
00:00:43,008 --> 00:00:44,803


17
00:00:44,837 --> 00:00:47,254
هی، زنده‌ای، چرا جواب پیام‌هام رو نمیدی؟

18
00:00:47,288 --> 00:00:50,119
دوره مدیتیشن زنی که تحقیق شده پیشنهاد میده

19
00:00:50,153 --> 00:00:52,638
تا وقتی که عصبی نیستی صحبت نکنی

20
00:00:52,673 --> 00:00:54,640
صبر کن، عصبی هستی؟ از دست من؟

21
00:00:54,675 --> 00:00:56,401
من بخشی از این قضیه نیستم

22
00:00:56,435 --> 00:00:57,715
حداقل میشه یکم راهنمایی کنی چرا؟

23
00:00:57,747 --> 00:00:59,611
سر تا پام استفراغ بود

24
00:00:59,645 --> 00:01:00,853
یه راهنمایی بزرگتر لازم دارم

25
00:01:01,820 --> 00:01:03,373
یه تکلیف مزخرف بهم دادی

26
00:01:03,408 --> 00:01:05,479
وقتی اشمیت میخواست من رو بذاره روی عمل ایمپیلمنت بذاره

27
00:01:05,513 --> 00:01:06,963
تو مانع من شدی

28
00:01:06,997 --> 00:01:08,413
تا جراح بهتری نشم

29
00:01:08,447 --> 00:01:09,897
پس آره، عصبیم

30
00:01:09,931 --> 00:01:11,450
و اصلا آماده نیستم در موردش صحبت کنم

31
00:01:11,485 --> 00:01:12,520


32
00:01:13,832 --> 00:01:15,075
...تو بعضی شهرها

33
00:01:15,109 --> 00:01:16,455
امروز بخش قلب هستی

34
00:01:16,490 --> 00:01:18,319
فاصله چند تا محله میتونه احتمال

35
00:01:18,354 --> 00:01:19,907
سی سال زودتر مردن رو افزایش بده

36
00:01:19,941 --> 00:01:22,979
جایی که زندگی میکنیم
مشخص میکنه چطوری زندگی میکنیم

37
00:01:23,013 --> 00:01:24,636
برای نهار برنامه‌ای داری؟

38
00:01:24,670 --> 00:01:27,225
کل روز جلسه دارم

39
00:01:27,259 --> 00:01:29,986
مهم‌ترین خانواده خیرمون امروز قراره به بخش کودکان بیاد

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,437
پس باید حتما حضور پیدا کنم

41
00:01:32,471 --> 00:01:34,094
میتونم برم اون رستوران چینی

42
00:01:34,128 --> 00:01:35,688
که دوتسش داری و یه چیزی برات بیارم

43
00:01:36,372 --> 00:01:37,821
امروز جراحی نمیکنی؟

44
00:01:37,856 --> 00:01:39,478
امروز روز اداری هست

45
00:01:40,548 --> 00:01:42,619
این اواخر زیاد از اینا داشتی

46
00:01:42,654 --> 00:01:43,931
خب، همه چیز آهسته جلو رفته

47
00:01:43,965 --> 00:01:46,416
کلی کار اداری دارم که باید انجام بدم

48
00:01:46,451 --> 00:01:48,625
با مرد خیلی مهمی ازدواج کردی، میدونی

49
00:01:48,660 --> 00:01:52,628
خب، اگه پشت میز حوصله‌ات سر رفت
میتونم برات درستش کنم

50
00:01:52,664 --> 00:01:53,941
منم مهم هستم

51
00:01:53,975 --> 00:01:55,494
امکان نداره فراموش کنم

52
00:01:55,529 --> 00:01:56,875


53
00:01:56,908 --> 00:01:58,946
و نحوه زندگی‌مون

54
00:01:58,979 --> 00:02:00,016
از چیزی که تصور میکنید مهم‌تره

55
00:02:01,293 --> 00:02:04,503
چست تیوب جون سالی کمترین خروجی رو داره، نشتی هوا نداره

56
00:02:04,538 --> 00:02:06,540
فردا برای ترخیص آماده‌ست

57
00:02:06,574 --> 00:02:07,989
برای تولدش میتونه به موقع خونه باشه

58
00:02:08,024 --> 00:02:10,853
عالیه -
آره، دکتر بلتران -

59
00:02:10,889 --> 00:02:12,960
میدونم هنوز خیلی خوب هم رو نمیشناسیم

60
00:02:12,994 --> 00:02:15,031
ولی من درخواست فلوشیپم رو تحویل دادم

61
00:02:15,065 --> 00:02:17,723
اوه، قرار بود بیانیه شخصی‌تون رو بخونم؟

62
00:02:17,758 --> 00:02:19,173
آره، ولی مشکلی نداره

63
00:02:19,208 --> 00:02:20,347
دیگه تحویلش دادم

64
00:02:20,381 --> 00:02:21,693
و حالا امیدوارم

65
00:02:21,727 --> 00:02:24,040
که بتونید یکم سفارش من رو بکنید

66
00:02:24,074 --> 00:02:25,869
خیلی خب، سریع بگو، چرا اطفال؟

67
00:02:26,767 --> 00:02:27,975
دکتر وبر پیشنهادش رو داد

68
00:02:28,009 --> 00:02:29,321
مردم میگن با بچه‌ها کارم خیلی خوبه

69
00:02:29,356 --> 00:02:32,152
و جراح‌های کودکان همیشه بهشون نیاز هست

70
00:02:32,186 --> 00:02:34,257
پس قراره یه خدمتی رو ارائه بدم که نیاز بهش بیشتره

71
00:02:35,879 --> 00:02:38,503
فهمیدم، و خیلی شریفانه هست

72
00:02:38,537 --> 00:02:40,884
پس تماس میگیرید؟

73
00:02:40,918 --> 00:02:44,198
نه، ولی ممنون که گفتید

74
00:02:44,233 --> 00:02:45,555


75
00:02:45,579 --> 00:02:47,408


76
00:02:48,927 --> 00:02:51,136
میخوای امشب تو خونه با هم درس بخونیم؟

77
00:02:52,241 --> 00:02:53,863
نمیدونم ایده خوبی باشه یا نه

78
00:02:55,209 --> 00:02:57,660
صبح بخیر همگی

79
00:02:57,694 --> 00:02:59,144
بفرمایید، یکی بردارید

80
00:03:00,076 --> 00:03:02,596
بفرما، بفرما

81
00:03:02,630 --> 00:03:04,874
قراره تمرین بخیه زدن کنیم؟

82
00:03:04,908 --> 00:03:05,944
وقتی که چشممون بسته‌ست؟

83
00:03:05,978 --> 00:03:08,705
اینا کیت‌های سلامت هستن

84
00:03:08,740 --> 00:03:11,018
در حالی که از مریض‌هاتون مراقبت میکنید

85
00:03:11,052 --> 00:03:12,537
باید مطمئن شید

86
00:03:12,571 --> 00:03:15,747
که از خودتون هم مراقبت میکنید

87
00:03:15,781 --> 00:03:20,407
پس باید جلوی خستگی، فرسودگی و افسردگی رو بگیرید

88
00:03:20,441 --> 00:03:21,856
میتونم داخل این شنا کنم

89
00:03:21,891 --> 00:03:23,720
69اونس داخلش هست

90
00:03:23,755 --> 00:03:26,206
خیلی مهم هست که هیدارته بمونید

91
00:03:26,240 --> 00:03:29,105
همراه با کیفیت خواب خوب و خوردن غذای سالم

92
00:03:29,139 --> 00:03:31,349
اینا قراره بهمون کمک کنن لاگ‌بوکمون رو تموم کنیم؟

93
00:03:31,383 --> 00:03:34,938
اگه حالت خوب نباشه تموم کردن هر کاری سخته میلین

94
00:03:34,973 --> 00:03:38,252
حالا اگه کتاب راهنماش رو بیرون بیارید

95
00:03:38,287 --> 00:03:39,771
دستورالعمل داره

96
00:03:39,805 --> 00:03:42,256
دکتر بیلی، دکتر التمن داره من رو پیج میکنه

97
00:03:42,291 --> 00:03:45,225
اگه از قبل از خودم مراقبت کرده باشم
میتونم کارم رو شروع کنم؟

98
00:03:46,502 --> 00:03:48,711
آی‌سی‌یو هست

99
00:03:48,745 --> 00:03:50,091
ارتو

100
00:03:50,126 --> 00:03:51,300


101
00:03:51,334 --> 00:03:52,922
...پس همه

102
00:03:52,956 --> 00:03:55,304
خیلی خب، برید، برید

103
00:03:57,098 --> 00:03:58,652
هی، کیف‌هاتون رو ببرید

104
00:03:59,446 --> 00:04:01,137


105
00:04:02,172 --> 00:04:03,277


106
00:04:03,312 --> 00:04:04,796
ممنون

107
00:04:04,830 --> 00:04:06,670
تا حالا هیچوقت به این بخش از بیمارستان نیومدم

108
00:04:06,694 --> 00:04:09,249
مگه زندان خودش دکترهای خودش رو نداره؟

109
00:04:09,283 --> 00:04:11,906
چند تا هستن، ولی اصلا کافی نیست

110
00:04:11,941 --> 00:04:14,737
نمیتونستن بهش یه آزمایش سل بدن؟

111
00:04:14,771 --> 00:04:16,497
شاید منابعش رو نداشتن

112
00:04:16,531 --> 00:04:19,086
اگه سل باشه، خیلی سریع تو مکان‌های شلوغ

113
00:04:19,120 --> 00:04:20,605
پخش میشه

114
00:04:20,639 --> 00:04:22,917
بخاطر همین زندان باید

115
00:04:22,952 --> 00:04:24,264
خیلی سریع مهارش کنه

116
00:04:24,298 --> 00:04:25,413
میدونیم چرا تو زندانه؟

117
00:04:25,437 --> 00:04:26,921
نه، و مهم هم نیست

118
00:04:26,956 --> 00:04:28,682
میدونم، فقط کنجکاو بودم

119
00:04:28,716 --> 00:04:31,409
قبل از اینکه بریم داخل
این اتاق مریض یکم فرق داره

120
00:04:31,443 --> 00:04:32,927
منابع محدودی داخلش هستن

121
00:04:32,962 --> 00:04:35,654
کمترین اسباب اثاثیه، و همه چیز بسته بندی شده

122
00:04:35,689 --> 00:04:39,417
...نه فقط برای مهار سل، بلکه

123
00:04:39,451 --> 00:04:40,866
هر چیزی که میتونه اسلحه باشه -
درسته -

124
00:04:40,901 --> 00:04:43,179
ماسکت رو آوردی؟

125
00:04:44,732 --> 00:04:45,802
آماده‌ای؟ -
آره -

126
00:04:46,665 --> 00:04:47,701
ممنون

127
00:04:48,529 --> 00:04:50,013


128
00:04:50,048 --> 00:04:51,325
سلام آقای خیمنز

129
00:04:51,360 --> 00:04:54,604
من دکتر آلتمن هستم و ایشون دکتر یاسودا هستن

130
00:04:54,639 --> 00:04:57,020
ممنون که من رو ویزیت کردید

131
00:04:57,055 --> 00:04:58,850
مشکلی نداره به صدای قفسه سینه‌تون گوش بدم؟

132
00:04:58,884 --> 00:05:00,645


133
00:05:00,679 --> 00:05:02,992
میشه لطفا دست‌بند رو بیرون بیاریم؟

134
00:05:03,026 --> 00:05:05,028


135
00:05:12,173 --> 00:05:13,761
خیلی خب، میشه لطفا به سمت جلو خم شید؟

136
00:05:14,900 --> 00:05:17,420
ممنون، حالا سعی کنید یه نفس عمیق بکشید

137
00:05:19,422 --> 00:05:21,528
خیلی خب، میتونید دراز بکشید

138
00:05:21,562 --> 00:05:23,357
قراره ازتون آزمایش خون هم بگیریم، خب؟

139
00:05:24,358 --> 00:05:27,396
میستی والنتاین، 15، ام‌وی‌سی دو سال پیش

140
00:05:27,430 --> 00:05:30,088
باعث شده از بالای زانو قطع عضو بشه

141
00:05:30,122 --> 00:05:33,263
...الان احساس ناراحتی -
بهتره بگی عذاب -

142
00:05:34,264 --> 00:05:36,577
در حال حاضر درد شدیدی

143
00:05:36,612 --> 00:05:39,373
از سوکتی که اندام باقی‌مونده رو به اندام مصنوعیش وصل میکنه داره

144
00:05:39,408 --> 00:05:41,858
که روی تحرک و هماهنگیش اثر منفی داشته

145
00:05:41,893 --> 00:05:43,688
و کل زندگیم

146
00:05:43,722 --> 00:05:45,241
میستی دوچرخه سوار مسافت طولانی هست

147
00:05:45,275 --> 00:05:47,277
دوچرخه سوار مسافت طولانی بوده

148
00:05:47,312 --> 00:05:49,383
رویاش این بود که تو مسابقانه

149
00:05:49,418 --> 00:05:51,661
گرند پریکس سیاتل سال آینده شرکت کنه

150
00:05:51,696 --> 00:05:53,767
عالیه، صد مایل

151
00:05:53,801 --> 00:05:55,389
تاکید روی رویا

152
00:05:55,424 --> 00:05:57,263
افراد قطع عضو شده میتونن دوچرخه‌سوارهای خیلی خفنی بشن

153
00:05:57,287 --> 00:05:59,393
اگه همه میتونن، پس اونم میتونه

154
00:05:59,428 --> 00:06:01,430
کترین -
شنون -

155
00:06:01,464 --> 00:06:03,397
آنتونی، از دیدنتون خیلی خوشحالم

156
00:06:03,432 --> 00:06:04,571
...آخرین جایی که

157
00:06:04,605 --> 00:06:06,711
اون استراحتگاه -
مالدیو، آره -

158
00:06:06,745 --> 00:06:08,954
و میستی الان چطوره؟

159
00:06:08,989 --> 00:06:10,128
آماده جراحی هستی؟

160
00:06:11,232 --> 00:06:12,727
ممنون که ما رو زود آوردید اینجا

161
00:06:12,751 --> 00:06:14,235
البته

162
00:06:14,270 --> 00:06:17,238
خب، برنامه چیه؟

163
00:06:17,273 --> 00:06:19,724
قراره اندام باقی‌مونده رو بازبینی کنیم

164
00:06:19,758 --> 00:06:21,898
که باعث میشه اندام مصنوعیت خیلی بهتر وصل بشه

165
00:06:21,933 --> 00:06:24,625
و دردت رو کاهش میده و قدرت مانورت رو بالا میبره

166
00:06:24,660 --> 00:06:26,247
بیشتر از صد مایل؟

167
00:06:26,282 --> 00:06:27,708
چون این چیزی که اینجاست

168
00:06:27,732 --> 00:06:28,871
وقتی میخوام برم سر کلاس جدا میشه

169
00:06:28,905 --> 00:06:30,804
تازه درد شدیدش هم به کنار

170
00:06:30,838 --> 00:06:32,633
تلاشمون رو میکنیم تا درستش کنیم

171
00:06:32,668 --> 00:06:35,947
ولی گفتید شاید همه این کارها اصلا نتیجه‌ای نداشته باشه؟

172
00:06:37,673 --> 00:06:40,814
شما برای بیمارستان فاکس کار میکنید

173
00:06:40,848 --> 00:06:43,092
میدونید کی برای بیمارستان‌های فاکس کار میکنه؟

174
00:06:43,126 --> 00:06:44,162
برترین جراحان

175
00:06:44,196 --> 00:06:45,543
پس بهم بگید

176
00:06:45,577 --> 00:06:48,166
این جراحی بهترین کاری هست که میتونید انجام بدید؟

177
00:06:48,200 --> 00:06:50,409
مراقبت استاندارد همینه -
استاندارد؟ -

178
00:06:50,444 --> 00:06:54,310
تو این بیمارستان، این خانواده بلیط فرست کلاس داره

179
00:06:54,344 --> 00:06:55,898
شما الان بهشون پیشنهاد بلیط درجه دو دادید

180
00:06:55,932 --> 00:06:57,634
...به نظر من که نمیشه این درمان رو اینجوری توصیف کرد

181
00:06:57,658 --> 00:06:59,659
خانواده والنتاین فقط دوست من نیستن

182
00:06:59,695 --> 00:07:02,145
یکی از بزرگترین خیرهای این بیمارستان هستن

183
00:07:02,180 --> 00:07:05,597
و اگه تصمیم گرفتن که مبلغی که سالانه اهدا میکنن رو دیگه ندن

184
00:07:05,632 --> 00:07:08,600
حدس بزنید از حقوق کیا کمش میکنم

185
00:07:09,774 --> 00:07:11,223
بیشتر تلاش کنید

186
00:07:14,537 --> 00:07:15,814
واو

187
00:07:15,849 --> 00:07:17,264
من فقط با بلیط درجه دو اومدم

188
00:07:17,298 --> 00:07:19,197
الان دقیقا چی شد؟

189
00:07:19,231 --> 00:07:21,717
این چیزی هست که بهش میگیم تاثیر کترین فاکس

190
00:07:33,867 --> 00:07:37,111
بس کن مامان
من خوبم، فقط برو عقب

191
00:07:37,146 --> 00:07:39,389
دوریان، امروز صبح حالت چطوره؟

192
00:07:39,424 --> 00:07:41,219
دکتر وبر، میشه لطفا بهش بگید

193
00:07:41,253 --> 00:07:43,048
نمیتونه چیزبرگر بخوره؟

194
00:07:43,082 --> 00:07:45,164
کل مدتی که اینجا بودم اصلا غذای درست نخوردم

195
00:07:45,188 --> 00:07:46,614
متاسفانه قراره یکم بیشتر طول بکشه

196
00:07:46,638 --> 00:07:47,950


197
00:07:47,984 --> 00:07:49,548
بخاطر همین باید بذاری بهت کمک کنیم

198
00:07:49,572 --> 00:07:51,747
ضعیف شدی -
چون نمیتونم غذای واقعی بخورم -

199
00:07:53,058 --> 00:07:54,612
میشه بس کنی؟ -
تموم شد -

200
00:07:54,646 --> 00:07:56,890
چقدر دیگه مونده تا من رو از اینجا مرخص کنید؟

201
00:07:56,924 --> 00:07:59,409
هنوز آماده صحبت در مورد ترخیصت نیستیم

202
00:07:59,444 --> 00:08:02,136
ادمز؟ -
امروز صبح هموگلوبینت پایین بوده -

203
00:08:02,171 --> 00:08:04,035
یعنی چی؟ باید نگران باشیم؟

204
00:08:04,069 --> 00:08:06,037
کم‌خونی ممکنه ناشی از عوامل متعددی باشه

205
00:08:06,071 --> 00:08:08,142
اول از همه، دکتر ادمز قراره چند تا آزمایش انجام بده

206
00:08:08,177 --> 00:08:10,144
که مطمئن نشه اشتباه آزمایشگاهی نبوده

207
00:08:10,179 --> 00:08:12,561
نه، دیگه خبری از آزمایش نیست -
دوریان -

208
00:08:12,595 --> 00:08:14,804
هر 20 دقیقه یکی میاد
نمیتونم بخوابم

209
00:08:14,839 --> 00:08:17,842
نمیتونم غذا بخورم، نمیتونم حتی فکر کنم
چون فقط صدای مانیتور میاد

210
00:08:17,876 --> 00:08:19,395
دیگه بسمه

211
00:08:19,429 --> 00:08:22,502
دیگه نه سوزنی هست، نه آزمایشی، نه دارویی

212
00:08:22,536 --> 00:08:23,986
میخوام برم خونه

213
00:08:24,020 --> 00:08:26,264
...فقط باید یکم ازت خون بگیریم تا -
نه -

214
00:08:26,298 --> 00:08:28,197
نمیذارم بهم دست بزنی
برو بیرون

215
00:08:28,231 --> 00:08:30,406
...خب، منظورش این نیست -
بیرون -

216
00:08:30,440 --> 00:08:31,994
همین الان

217
00:08:32,028 --> 00:08:34,065
یکم بهش فضا بده، خب؟

218
00:08:39,241 --> 00:08:41,106
لطفا ازش ناامید نشید

219
00:08:41,140 --> 00:08:42,591
فقط خیلی سختی کشیده

220
00:08:42,625 --> 00:08:44,765
درک میکنیم -
هموگلوبین چی؟

221
00:08:44,800 --> 00:08:46,111
حواسم بهش هست

222
00:08:46,146 --> 00:08:48,182
تو هم باید یکم استراحت کنی -
آره -

223
00:08:48,217 --> 00:08:49,598
برو خونه

224
00:08:49,632 --> 00:08:50,737
...اگه چیزی عوض شد

225
00:08:50,771 --> 00:08:51,771
بهت زنگ میزنیم -
باشه -

226
00:08:56,121 --> 00:08:57,951
آزمایش‌هاش رو تکرار کن

227
00:08:57,985 --> 00:09:00,609
اگه اجازه نداد، هر یه ساعت برگرد و دوباره امتحان کن

228
00:09:00,643 --> 00:09:03,543
به نظرت هایپوناترمی رقتی هست؟ -
امیدوارم، اگه نباشه -

229
00:09:03,577 --> 00:09:05,683
داریم زمان تشخیص اینکه چی هست رو از دست میدیم

230
00:09:05,717 --> 00:09:07,236
بعد از این همه سختی که کشیده

231
00:09:07,270 --> 00:09:08,869
پیش خودت فکر میکنی یه خون دادن چیزی نیست

232
00:09:08,893 --> 00:09:11,205
حس میکنه کنترل همه چیز رو از دست داده

233
00:09:11,240 --> 00:09:13,276
در مورد مریض‌هایی که مدت زیادی هست تو آی‌سی‌یو بستری بودن پیش میاد

234
00:09:13,311 --> 00:09:16,245
معمولا چقدر طول میکشه؟ -
فرق میکنه برای هر کسی -

235
00:09:16,279 --> 00:09:17,626
تنها کاری که میتونیم بکنیم این هست که صبور باشیم

236
00:09:19,420 --> 00:09:21,043
اون بطری آب رو پر کن

237
00:09:21,077 --> 00:09:22,734
ممنون

238
00:09:22,769 --> 00:09:24,874
دیگه کی؟ -
این چیه؟ -

239
00:09:24,909 --> 00:09:28,222
یه کیت سلامت که با زحمت ساعت دو شب

240
00:09:28,257 --> 00:09:30,086
کف آشپزخونه برای اینترن‌های نمک‌نشناسم

241
00:09:30,121 --> 00:09:32,054
آماده کردم

242
00:09:32,088 --> 00:09:34,988
میدونی وقتی من اینترن بودم کی به سلامتم اهمیت میداد؟

243
00:09:35,022 --> 00:09:37,266
هیچکس

244
00:09:37,300 --> 00:09:38,620
وقتی 80 ساعت در هفته کار میکنی

245
00:09:38,647 --> 00:09:40,234
سخت هست که اولویتت سلامتی باشه

246
00:09:40,269 --> 00:09:43,065
کیسه‌ها برای همین هستن

247
00:09:43,099 --> 00:09:44,929
ببین -
...میخوای من -

248
00:09:47,483 --> 00:09:48,518


249
00:09:49,381 --> 00:09:50,831
ممنون

250
00:09:51,867 --> 00:09:52,937
خیلی سخته؟

251
00:09:58,563 --> 00:10:01,221
با بیلی در مورد صحبت کردی؟ -
نه -

252
00:10:02,498 --> 00:10:05,259
حرفی که روی پشت‌بوم زدم رو به بیلی گفتی

253
00:10:05,294 --> 00:10:08,331
و حالا داریم روی شمارش قدم و مدیتیشن سخنرانی میشنویم

254
00:10:08,366 --> 00:10:09,539
من همچین کاری نمیکنم

255
00:10:09,574 --> 00:10:11,196
نه بدون اینکه اولش با تو صحبت کنم

256
00:10:11,231 --> 00:10:12,967
خواهش میکنم، خیلی دوست داری با بیلی خوب شی

257
00:10:12,991 --> 00:10:14,337
مثلا تو نمیخوای؟

258
00:10:14,372 --> 00:10:17,030
اگه میخوای دهن‌لق باشی
تعارف نکن

259
00:10:18,307 --> 00:10:20,378


260
00:10:20,412 --> 00:10:22,104


261
00:10:22,138 --> 00:10:23,623
فکر کنم یه راه حل پیدا کردم

262
00:10:23,657 --> 00:10:24,979
بهم بگو که یه اندام مصنوعی سفارشی

263
00:10:25,003 --> 00:10:26,626
از مالدیو هست -
همچین چیزی هست اصلا؟ -

264
00:10:26,660 --> 00:10:28,628
نه، سه سال هست که نرفتم تفریح فقط

265
00:10:28,662 --> 00:10:30,457
نظر تو چیه؟ -
ادغام استخونی -

266
00:10:30,491 --> 00:10:32,665
میخوای یه میله تیتانیومی وارد استخونش کنی؟

267
00:10:32,701 --> 00:10:34,806
مستقیم به اندام مصنوعیش وصل میشه

268
00:10:34,841 --> 00:10:37,290
که میتونه درد رو کم کنه و تحرکش رو بیشتر کنه

269
00:10:37,326 --> 00:10:40,018
اشمیت، میتونی بهم بگی چرا این گزینه خوبی نیست؟

270
00:10:40,053 --> 00:10:42,193
قرار نیست به مالدیو بره؟

271
00:10:42,227 --> 00:10:43,988
تا حالا چند بار این عمل رو انجام دادی؟
یا اصلا انجام دادی؟

272
00:10:44,022 --> 00:10:45,586
میدونم که عمل جدیدی هست -
دو تا -

273
00:10:45,610 --> 00:10:47,370
یکی از چهار جراحی هستم که براش آموزش دیدم

274
00:10:47,405 --> 00:10:48,682
چند تاش روی بچه‌ها بوده؟

275
00:10:50,926 --> 00:10:51,858
بچه‌ها رشد میکنن

276
00:10:51,892 --> 00:10:53,307
این یعنی عمل‌های بیشتر

277
00:10:53,342 --> 00:10:54,895
تا در طول زمان تنظیمش کنیم

278
00:10:54,930 --> 00:10:57,795
ولی میستی 15 سالش هست
از نظر اسکلتی بالغه

279
00:10:57,829 --> 00:10:59,911
و اگه بالای 21 سالش بود

280
00:10:59,935 --> 00:11:01,695
اولین پیشنهادی که بهش میدادم همین بود

281
00:11:01,730 --> 00:11:03,663
میخوام چیزی که میخواد رو بهش بدم

282
00:11:03,697 --> 00:11:05,803
چیزی که اون میخواد یا دکتر فاکس میخواد؟

283
00:11:05,837 --> 00:11:08,046
ولی خودت گفتی
اون 15 سالشه، هنوز بچه‌ست

284
00:11:08,081 --> 00:11:09,230
فقط چون یه چیزی رو میخواد

285
00:11:09,254 --> 00:11:10,600
معنیش این نیست که باید داشته باشدش

286
00:11:10,635 --> 00:11:12,395
آره، چه نظر خوبی

287
00:11:12,430 --> 00:11:13,856
ببین، نمیخوام بگم این جراحی

288
00:11:13,880 --> 00:11:15,709
گزینه قابل قبولی نیست

289
00:11:15,744 --> 00:11:17,090
دارم میگم باید به دکتر فاکس بگیم

290
00:11:17,124 --> 00:11:18,850
که میستی باید یکم صبر کنه

291
00:11:18,885 --> 00:11:20,932
موفق باشی -
خیلی خب، اینجا چه خبره؟

292
00:11:20,956 --> 00:11:22,026
موضوع تو نیستی

293
00:11:22,060 --> 00:11:23,165
گذاشتم امروز صبح بچه‌مون

294
00:11:23,199 --> 00:11:24,684
یکم با تبلت بازی کنه

295
00:11:24,718 --> 00:11:26,385
بذار روشن بگم، اون به بچه‌ سه ساله‌مون یه تبلت

296
00:11:26,409 --> 00:11:27,445
با اسم خودش روش داده

297
00:11:27,479 --> 00:11:29,205
با وجود اینکه کلی در مورد

298
00:11:29,240 --> 00:11:30,897
زمان بازی تبلت و رشد مغزش صحبت کردیم

299
00:11:30,931 --> 00:11:32,761
نه گفتن کلا تو کارش نیست

300
00:11:32,795 --> 00:11:34,935
یکم حریم شخصی میخواید؟

301
00:11:34,970 --> 00:11:36,040
نه

302
00:11:38,559 --> 00:11:41,355
ببین، من سال‌ها با ورزشکارهای حرفه‌ای کار کردم

303
00:11:41,390 --> 00:11:42,885
بیشترشون نصف علاقه‌ی میستی

304
00:11:42,909 --> 00:11:44,117
به دوچرخه سواری رو نداشتن

305
00:11:44,151 --> 00:11:45,705
کل زندگیش رو در پیش رو داره

306
00:11:45,739 --> 00:11:47,613
چطوری قراره بهش بگیم که بیخیال رویاش بشه

307
00:11:47,637 --> 00:11:49,812
وقتی یه شانس برای زنده نگه داشتنش هست؟

308
00:11:51,227 --> 00:11:52,746


309
00:11:52,781 --> 00:11:54,575
باشه، اگه میستی مشکلی باهاش نداشت

310
00:11:54,610 --> 00:11:56,690
و والدینش هم اوکی بودن
پس منم هستم

311
00:11:57,820 --> 00:11:59,028
صبر کن، بدون هیچ هشداری

312
00:11:59,063 --> 00:12:01,030
و تهدیدی، در صورتی که اشتباه پیش بره؟

313
00:12:01,065 --> 00:12:02,480
به نظرم همینه، ولی به نظر میرسه

314
00:12:02,514 --> 00:12:04,965
تو زندگیت به اندازه کافی بحث کردی

315
00:12:05,000 --> 00:12:07,796
سله؟

316
00:12:07,830 --> 00:12:09,566
هنوز منتظر نتیجه آزمایش خونت هستیم

317
00:12:09,590 --> 00:12:11,938
ولی در همین حال
میخوایم یه ایکس‌ری قفسه سینه ازت بگیریم

318
00:12:11,972 --> 00:12:14,872
خیلی خب -
پس الان بیشتر از یه سال هست که این سرفه رو داری -

319
00:12:14,906 --> 00:12:17,598
همین حدودا، پیگیری زمان سخته

320
00:12:17,633 --> 00:12:19,497
نشونه دیگه یا دردی داری؟

321
00:12:19,531 --> 00:12:22,258
یه مدتی هست درد کمر دارم

322
00:12:22,293 --> 00:12:24,951
و این اواخر شکمم درد میکنه

323
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
خیلی خب، میشه دستت رو ببری بالای سرت؟

324
00:12:27,194 --> 00:12:28,678
عالی، ممنون

325
00:12:28,713 --> 00:12:29,783
وزن کم کردی؟

326
00:12:29,818 --> 00:12:32,061
آره، تازه شلوارم رو تحویل دادم

327
00:12:32,096 --> 00:12:33,787
و یه سایز کوچیک‌تر گرفتم

328
00:12:33,822 --> 00:12:36,341
خیلی خب -
اقای خیمنز، یه نفس عمیق بکشید -

329
00:12:36,376 --> 00:12:38,516
نگه دارید

330
00:12:38,550 --> 00:12:40,494
خیلی خب، حالا عادی نفس بکشید

331
00:12:40,518 --> 00:12:44,142
خیلی خب، سل معمولا به عنوان یه ضایعه حفره‌ای کوچیک ظاهر میشه

332
00:12:46,040 --> 00:12:47,111
...این

333
00:12:48,526 --> 00:12:50,846
خیلی خب، باید خیلی سریع ببریمش سی‌تی

334
00:12:50,873 --> 00:12:52,841
این قطعا سل نیست

335
00:12:52,875 --> 00:12:54,497


336
00:12:55,188 --> 00:12:56,223


337
00:13:02,747 --> 00:13:03,783
میتونم بیام داخل؟

338
00:13:04,749 --> 00:13:07,131
واقعا باید یه آزمایش دیگه به آزمایشگاه بفرستم

339
00:13:07,165 --> 00:13:09,443
از آنژیوکتت استفاده میکنم
هیچ سوزنی نمیخواد

340
00:13:09,478 --> 00:13:11,307
بعدش میذاری برم؟ -
نه -

341
00:13:11,342 --> 00:13:12,377
غذا بخورم؟ -
نه -

342
00:13:12,412 --> 00:13:13,793
پس نه، نمیتونی بیای داخل

343
00:13:16,312 --> 00:13:17,831
خیلی خب، تو آدم باهوشی هستی

344
00:13:17,866 --> 00:13:19,833
میدونی که رد کردن درمان ایده خوبی نیست

345
00:13:19,868 --> 00:13:22,836
چون چهل هزار دلار تو جیبم بود بهم شلیک شد

346
00:13:22,871 --> 00:13:24,355
همه ایده‌هام خوب نیستن

347
00:13:24,389 --> 00:13:25,943
هموگلوبین پایین خیلی جدی نیست

348
00:13:25,977 --> 00:13:27,668
ولی ممکنه یه مشکل جدی باشه

349
00:13:27,703 --> 00:13:28,943
که باید فورا درمان بشه

350
00:13:29,878 --> 00:13:31,465
شانسم رو امتحان میکنم

351
00:13:31,500 --> 00:13:32,995
...دوریان موضوع این نیست -
اصلا متوجه نیستی -

352
00:13:33,019 --> 00:13:35,642
اینجا بری تو خیلی باحاله

353
00:13:35,676 --> 00:13:38,231
میتونی مردم رو باز کنی و جونشون رو نجات بدی

354
00:13:38,265 --> 00:13:40,129
یا هر کار دیگه‌ای که میکنی

355
00:13:40,164 --> 00:13:42,211
فکر نکنم باحال توصیف دقیقی باشه

356
00:13:42,235 --> 00:13:44,651
من حتی تنهایی دستشویی هم نمیتونم برم

357
00:13:44,685 --> 00:13:46,239
میخوای کابوس‌هامون رو عوض کنیم؟

358
00:13:47,171 --> 00:13:49,242
به استراحت نیاز دارم

359
00:13:49,276 --> 00:13:52,383
اگه متوجهش نیستی
میشه حداقل بهش احترام بذاری؟

360
00:13:57,215 --> 00:13:58,699
یه ساعت دیگه میام

361
00:14:04,257 --> 00:14:07,225
یه میله تیتانیومی تو استخون ران میستی میذاریم

362
00:14:07,260 --> 00:14:09,158
و یه تکیه‌گاه میذاریم که مستقیم

363
00:14:09,193 --> 00:14:11,540
به اندام مصنوعی وصل میشه

364
00:14:11,574 --> 00:14:14,612
فشار درد و خشکی کمتر

365
00:14:14,646 --> 00:14:16,510
و دیگه تو کلاس هم پات نمیفته

366
00:14:16,545 --> 00:14:18,236
و چون به استخون و ماهیچه متصل میشه

367
00:14:18,271 --> 00:14:20,066
با استفاده بیشتر قوی‌تر میشه

368
00:14:20,100 --> 00:14:21,412
که حرکتت رو بیشتر میکنه

369
00:14:21,446 --> 00:14:23,932
پیچیده به نظر میرسه

370
00:14:23,966 --> 00:14:25,934
تا حالا این عمل رو انجام دادی؟

371
00:14:25,968 --> 00:14:31,422
یه تکنیک نسبتا جدید هست
دو تا انجام دادم، جفتش روی بزرگسالان

372
00:14:31,456 --> 00:14:32,906
مشخصه اینجا درگیری بیشتر هست

373
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
ولی با توجه به سن و قد میستی

374
00:14:34,632 --> 00:14:36,461
به نظرم گزینه قابل قبولی هست

375
00:14:37,807 --> 00:14:38,843
نمیدونم

376
00:14:40,155 --> 00:14:41,570
نظر تو چیه؟

377
00:14:42,433 --> 00:14:43,883
...به نظرم

378
00:14:45,850 --> 00:14:47,748
به نظرم خیلی بده -
...دکتر بلتران -

379
00:14:47,783 --> 00:14:49,405
نه، به نظرم خیلی بده

380
00:14:49,440 --> 00:14:50,579
تو 15 سالته

381
00:14:50,613 --> 00:14:51,718
تو باید تصمیم بگیری

382
00:14:51,752 --> 00:14:52,902
که تو تعطیلات بهاری میخوای چیکار کنی

383
00:14:52,926 --> 00:14:54,755
یا اینکه عضو کدوم انجمن نمایش بشی

384
00:14:54,790 --> 00:14:56,447
یا اینکه کی ادایی هست

385
00:14:56,481 --> 00:14:59,312
بچه‌ها هنوزم این رو میگن؟
احتمالا نه

386
00:14:59,346 --> 00:15:01,555
نباید الان مجبور باشی انتخاب کنی

387
00:15:01,590 --> 00:15:03,281
کدوم عمل باعث میشه راحت‌تر باشی

388
00:15:03,316 --> 00:15:04,627
وقتی که داری میری سر کلاست

389
00:15:04,662 --> 00:15:07,458
پس آره، به نظرم کل این ماجرا خیلی مزخرفه

390
00:15:10,771 --> 00:15:11,911
واقعا مزخرفه

391
00:15:12,601 --> 00:15:13,740
خیلی خب

392
00:15:13,774 --> 00:15:15,017
میخوام برگردم به عقب

393
00:15:15,949 --> 00:15:19,228
میخوام راه برم و بپرم و برقصم

394
00:15:19,263 --> 00:15:22,335
و دوچرخه سواری کنم بدون اینکه درد بکشم

395
00:15:22,369 --> 00:15:25,890
اگه این جراحی همچین کاری میکنه
حتی اگه احتمالش کم باشه

396
00:15:27,996 --> 00:15:28,997


397
00:15:30,377 --> 00:15:32,138
فکر کنم جوابمون رو پیدا کردیم

398
00:15:35,175 --> 00:15:36,659
فقط تلاش کن نفس عمیق بکشی

399
00:15:36,694 --> 00:15:38,972


400
00:15:39,007 --> 00:15:41,837
برای تو راحته، حس میکنم تو تله گیر کردم

401
00:15:41,871 --> 00:15:43,977
این حرف رو کسی میزنه که الان

402
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
بیشتر از 40 سال هست زندان بوده

403
00:15:46,014 --> 00:15:47,014


404
00:15:48,119 --> 00:15:49,914
قرار بود خنده‌دار باشه

405
00:15:50,501 --> 00:15:53,021


406
00:15:53,055 --> 00:15:54,988


407
00:15:55,023 --> 00:15:56,576
خیلی متاسفم

408
00:15:58,543 --> 00:16:01,512
شرایط واقعا عوض شده

409
00:16:01,546 --> 00:16:03,100
میدونی تلفن پولی چیه؟

410
00:16:03,134 --> 00:16:06,827
فکر کنم یه بار داخل یه فیلم قدیمی دیدم

411
00:16:06,862 --> 00:16:08,001
آخ

412
00:16:08,036 --> 00:16:10,279
کاری میکنه حس پیر بودن داشته باشم

413
00:16:10,314 --> 00:16:12,972
وقتی داخل زندان هستی
متوقف میشی

414
00:16:13,006 --> 00:16:15,181
کل دنیا همینجور ادامه پیدا میکنه

415
00:16:15,215 --> 00:16:18,632
نمیدونم سیاتل یونیفاید هنوزم

416
00:16:18,667 --> 00:16:20,876
کیک قهوه لیمو توت فرنگی سرو میکنه یا نه

417
00:16:20,910 --> 00:16:22,705
در مورد این فکر میکنی؟

418
00:16:22,740 --> 00:16:24,224
غذای بوفه مدرسه

419
00:16:24,259 --> 00:16:28,470
بهترین بخش مدرسه، غذای مجانی

420
00:16:28,504 --> 00:16:32,163
و خانم سامبا که هر روز صبح وقتی غذا رو بهم میداد

421
00:16:32,198 --> 00:16:33,958
بهم لبخند میزد

422
00:16:37,237 --> 00:16:40,723
هی، من تو خوندن مردم خوب هستم

423
00:16:40,758 --> 00:16:42,070
و وقتی که به ایکس‌ری من نگاه کردی

424
00:16:43,347 --> 00:16:45,073
صورتت رو دیدم

425
00:16:46,350 --> 00:16:47,903
چقدر بده؟

426
00:16:50,423 --> 00:16:52,252
بیا یه نگاهی به سی‌تیت بندازیم

427
00:16:54,599 --> 00:16:58,086


428
00:16:58,120 --> 00:17:00,812
میخوایم اسکن رو شروع کنیم، لطفا سعی کن سر جات بمونی

429
00:17:02,918 --> 00:17:04,367
هی، ممنون که اومدی

430
00:17:04,402 --> 00:17:06,196
اگه تو هم یه نگاهی بندازی بد نیست

431
00:17:06,232 --> 00:17:07,854
خوشحالم که کمک کنم
این ایکس‌ریشه؟

432
00:17:07,887 --> 00:17:10,719
برای رد احتمال سل اومد
و بعدش این توده رو پیدا کردیم

433
00:17:10,752 --> 00:17:12,583
بزرگه، ولی به نظرم میتونم جراحیش کنم

434
00:17:12,617 --> 00:17:15,044
جراحی خیلی بزرگی هست برای اولین روزی که به اتاق عمل برگشتی

435
00:17:15,068 --> 00:17:16,310
اسکن داره میاد

436
00:17:18,278 --> 00:17:20,521
...خدای من، این

437
00:17:20,556 --> 00:17:22,213
روی کبدش سلول سرطانی هست

438
00:17:22,248 --> 00:17:23,594
آره، و ستون فقراتش

439
00:17:23,627 --> 00:17:25,630
همینطور لگن و غده فوق کلیه‌اش

440
00:17:25,665 --> 00:17:29,220
روی لب فوقانی چپ یه ضایعه هشت سانتی‌متری داره

441
00:17:29,255 --> 00:17:31,050
و دو تا دیگه داخل لوب میانی راست

442
00:17:31,084 --> 00:17:32,706
به نظرم میرسه چند تا از گره‌هاش هم هست

443
00:17:32,741 --> 00:17:34,432
درسته، یاسودا، برای نمونه‌برداری

444
00:17:34,467 --> 00:17:37,263
به کمک عکس‌برداری یه نوبت برامون بگیر

445
00:17:37,297 --> 00:17:38,850
خوش برگشتی

446
00:17:40,093 --> 00:17:42,406
میتونی تایید کنی که مراقبت در منزل برای خانم لند

447
00:17:42,440 --> 00:17:44,235
تو اتاق 4877 آماده‌ست؟

448
00:17:44,856 --> 00:17:46,479
تو خوبی؟

449
00:17:46,513 --> 00:17:48,422
اگه این مکالمه تموم میشد بهتر بودم

450
00:17:48,446 --> 00:17:50,217
به نظرم میخواستی که من یه چیزی به بیلی بگم

451
00:17:50,241 --> 00:17:51,725
و حالا که نگفتم عصبی هستی

452
00:17:51,760 --> 00:17:53,117
به نظرم اشتباه تشخیص دادی خانم کارآگاه

453
00:17:53,141 --> 00:17:54,601
باشه، اگه نمیخوای واقعی باشم
مشکلی نیست

454
00:17:54,625 --> 00:17:56,592
ولی سر من خالی نکن

455
00:17:57,490 --> 00:17:58,629
سزاوار همچین چیزی نیستم

456
00:17:59,802 --> 00:18:00,838
میخوای واقعی صحبت کنم؟

457
00:18:02,288 --> 00:18:04,635
از دستگاه غذا فروشی چیپس میخرم و برای نهار میخورم

458
00:18:04,669 --> 00:18:07,258
چون خیلی سرم شلوغه و نمیتونم برم کافه

459
00:18:07,293 --> 00:18:09,122
ماه‌ها هست شب کامل نخوابیدم

460
00:18:09,157 --> 00:18:11,676
چون همسایه طبقه بالاییم تا ساعت 3 شب موزیک هاوس گوش میده

461
00:18:11,711 --> 00:18:13,471
و آخرین باری که سبزی خوردم

462
00:18:13,506 --> 00:18:15,473
یا به اندازه کافی آب خوردم رو یادم نیست

463
00:18:15,508 --> 00:18:18,752
ولی دلیلش این نیست که دچار فروپاشی روانی شدم

464
00:18:18,787 --> 00:18:20,685
چون رزیدنت سال اول هستم

465
00:18:21,479 --> 00:18:22,515
چیپس با چه طعمی؟

466
00:18:23,654 --> 00:18:24,793
سرکه نمکی

467
00:18:25,794 --> 00:18:27,106
گاهی اوقاتم خامه و پیاز

468
00:18:27,140 --> 00:18:28,314
جواب درست باربیکیو هست

469
00:18:29,970 --> 00:18:33,698
حق با توعه، سخنرانی در مورد سلامت ما بی‌‌فایده‌ست

470
00:18:33,733 --> 00:18:35,114
اگه بیلی میخواد حالمون بهتر شه

471
00:18:35,148 --> 00:18:36,667
باید افزایش حقوق بده

472
00:18:36,701 --> 00:18:38,186
و ساعت کاری‌مون رو کم کنه

473
00:18:38,220 --> 00:18:40,533
این اولین چیزی هست که امروز روش توافق داشتیم

474
00:18:40,567 --> 00:18:41,568
برید خونه

475
00:18:42,811 --> 00:18:44,468
...دکتر بیلی -
میخواید به من و این برنامه -

476
00:18:44,502 --> 00:18:45,607
بی‌احترامی کنید

477
00:18:45,641 --> 00:18:47,091
یه جای دیگه انجامش بدید

478
00:18:48,196 --> 00:18:49,680
همین الان

479
00:18:56,307 --> 00:18:57,343


480
00:19:02,382 --> 00:19:04,350
پاتولوژیست گفت که تشخیص اولیه‌شون

481
00:19:04,384 --> 00:19:07,284
از بافت نمونه آدنوکارسینوم هست

482
00:19:07,318 --> 00:19:08,733
سرطانه؟

483
00:19:08,768 --> 00:19:10,194
خب، باید منتظر جواب نهایی پاتولوژی بمونیم

484
00:19:10,218 --> 00:19:11,357
ولی آره

485
00:19:11,391 --> 00:19:12,979
یعنی، تو کل بدنش

486
00:19:13,013 --> 00:19:14,922
ضایعات هست، اصلا قابل عمل کردن نیست

487
00:19:14,946 --> 00:19:16,707
خیلی خب، پس شیمی درمانی

488
00:19:16,741 --> 00:19:20,573
بستگی به نتایج پاتولوژی داره

489
00:19:20,607 --> 00:19:22,678
کلی نوار قرمز داره

490
00:19:22,713 --> 00:19:23,931
یکم از دست ما خارجه

491
00:19:23,955 --> 00:19:25,312
ولی قطعا برای درد و سرفه‌اش

492
00:19:25,336 --> 00:19:26,382
بهش دارو میدیم

493
00:19:26,406 --> 00:19:27,590
و امیدواریم تو زندان هم کسایی باشن

494
00:19:27,614 --> 00:19:29,098
که بتونن بهش کمک کنن

495
00:19:29,133 --> 00:19:32,032
صبر کن، پس قراره دوباره برش گردونیم به زندان؟

496
00:19:32,067 --> 00:19:33,838
نحوه کارمون همینه -
ولی اون مریضه -

497
00:19:33,862 --> 00:19:36,105
بیشتر از یه سال بوده که هی مریض‌تر میشده

498
00:19:36,140 --> 00:19:38,107
و حتی آزمایش غربالگری هم روش انجام ندادن

499
00:19:38,142 --> 00:19:40,558
...اگه الان بفرستیمش زندان، اون فقط

500
00:19:41,732 --> 00:19:43,043
نکته خوبی هست

501
00:19:43,078 --> 00:19:44,631
در مورد گزینه‌هاش باهاش صحبت میکنیم

502
00:19:45,529 --> 00:19:46,771
...دکتر التمن

503
00:19:46,806 --> 00:19:48,739
حداقل میتونیم باهاش صحبت کنیم

504
00:19:55,746 --> 00:19:57,092
سه دقیقه‌ات تقریبا تموم شده

505
00:19:57,126 --> 00:19:58,921
داری بهم استرس میدی

506
00:19:58,956 --> 00:20:00,554
تو امتحان واقعی نصف این زمان رو وقت داری

507
00:20:00,578 --> 00:20:01,614
خیلی خب

508
00:20:01,648 --> 00:20:03,236
خونریزی بعد از جراحی قلب

509
00:20:03,271 --> 00:20:04,755
تی‌ای‌جی بعد از کی‌تایم طولانی

510
00:20:05,273 --> 00:20:06,343
گزینه ای،: کرایو

511
00:20:06,377 --> 00:20:07,758
درسته

512
00:20:09,000 --> 00:20:11,140
به نظرت بیلی چقدر عصبیه؟

513
00:20:11,175 --> 00:20:13,695
اصلا خوشحال نیست
پس باید برای ابسایت سریع آماده شیم

514
00:20:13,729 --> 00:20:15,075
حق با توعه

515
00:20:15,110 --> 00:20:17,216
تایمر رو بده به من -
نیازی بهش ندارم -

516
00:20:17,250 --> 00:20:19,159
به نظرت اینقدر سریع هستی؟ -
سه دقیقه رو بلدم -

517
00:20:19,183 --> 00:20:21,057
همینقدر طول میکشه تا تخم مرغ عسلی درست کنم

518
00:20:21,081 --> 00:20:22,428
تخم مرغ عسلی درست میکنی؟

519
00:20:22,462 --> 00:20:24,361
آره، تو سالاد و رامیون خوشمزه هستن

520
00:20:24,395 --> 00:20:25,914
داری گشنه‌ام میکنی

521
00:20:26,673 --> 00:20:28,296
از ساعت نهار خیلی رد شده

522
00:20:28,330 --> 00:20:29,883
پیتزا سفارش بدیم؟

523
00:20:29,918 --> 00:20:31,920
بعد از سخنرانی بیلی در مورد سلامت؟

524
00:20:31,954 --> 00:20:34,302
نخود فرنگی منجمد داریم
ماست فاسد شده

525
00:20:34,336 --> 00:20:36,994
و شاید بتونم چند تا چوب شور قدیمی پیدا کنم

526
00:20:37,028 --> 00:20:38,167
تو کابینت دفن شدن؟

527
00:20:38,202 --> 00:20:39,479
بیشتر زیر مبل هستن

528
00:20:39,514 --> 00:20:40,791
خب، پیتزا؟

529
00:20:42,275 --> 00:20:43,518
یا

530
00:20:44,691 --> 00:20:46,245
میتونیم از چیزی که داخل این کیسه‌هاست استفاده کنیم

531
00:20:53,182 --> 00:20:56,565
دکتر وبر هنوز اون آزمایش‌ها رو لازم داره

532
00:20:56,600 --> 00:20:58,498
زیر روپوشت همبرگر هست؟

533
00:20:59,534 --> 00:21:01,674
پس فقط پرونده‌ات رو بروزرسانی میکنم

534
00:21:01,708 --> 00:21:03,296
تو دانشکده عالی بودی؟

535
00:21:03,331 --> 00:21:05,333
بودم -
قرار نیست برگردی؟ -

536
00:21:06,541 --> 00:21:08,957
مهندسی رویای والدینم بود، نه من

537
00:21:08,991 --> 00:21:11,339
آره، والدینم همیشه میخواستن من دکتر بشم

538
00:21:11,373 --> 00:21:13,582
تبریک میگم که ناامیدشون نکردی

539
00:21:13,617 --> 00:21:15,584
نه، این همیشه دلیل من

540
00:21:15,619 --> 00:21:18,311
برای اینکه به دانشکده پزشکی نرم بوده

541
00:21:18,346 --> 00:21:20,451
آره، آبم اصلا باهاشون تو یه جوب نمیره

542
00:21:20,486 --> 00:21:22,281
سال اولم تو کالج

543
00:21:22,315 --> 00:21:25,318
وقتی از تمرین فوتبال میومدم تو راه تصادف کردم

544
00:21:25,353 --> 00:21:27,424
خونریزی داخلی
شکستگی استخون

545
00:21:27,458 --> 00:21:29,978
جراح‌هایی که اون شب آن کال بودن جونم رو نجات دادن

546
00:21:31,013 --> 00:21:33,740
بعد از اون نظرم عوض شد

547
00:21:34,741 --> 00:21:36,640
هیچوقت در مورد چیزی همچین حسی نداشتم

548
00:21:36,674 --> 00:21:39,332
نمیدونم، به نظرم به چیزبرگر که خیلی علاقه داری

549
00:21:39,367 --> 00:21:40,368


550
00:21:40,402 --> 00:21:41,817
دوریان

551
00:21:41,852 --> 00:21:44,199
اینجا ترالی احیا و خون لازم دارم

552
00:21:44,233 --> 00:21:46,201
دکتر وبر رو پیج کن -
همین الان -

553
00:21:46,235 --> 00:21:48,790
زود باش، زود باش دوریان
حواسم بهت هست، مشکلی نیست

554
00:21:48,824 --> 00:21:50,861
چیزی نیست، طاقت بیار
فقط طاقت بیار

555
00:21:52,690 --> 00:21:54,010
ایمپلمنت سر جاش قرار گرفت

556
00:21:54,036 --> 00:21:56,384
حالا با دقت به استخون پیچش میکنیم

557
00:21:56,418 --> 00:21:58,351
اشمیت، افتخار میدی؟

558
00:21:58,386 --> 00:21:59,732
حتما، آره

559
00:21:59,766 --> 00:22:01,492
صبر کن، این سومین باری هست که انجامش میدی

560
00:22:01,527 --> 00:22:04,081
و اجازه میدی رزیدنت‌ها هم انجامش بدن؟

561
00:22:04,115 --> 00:22:05,185
اون میتونه

562
00:22:07,015 --> 00:22:08,199
باید با یکم قدرت بیشتر

563
00:22:08,223 --> 00:22:09,880
پیچش کنی به استخون

564
00:22:10,915 --> 00:22:12,572
بفرما

565
00:22:14,402 --> 00:22:16,921
خیلی خب -
خیلی خب، عالی، فلوروسکوپ رو بده -

566
00:22:21,547 --> 00:22:22,858


567
00:22:22,893 --> 00:22:24,722
لعنت بهش -
سر جاشه، درسته؟ -

568
00:22:24,757 --> 00:22:26,379
نه، خوب جور نشده

569
00:22:26,414 --> 00:22:27,770
مخصوصا اگه بخوایم دوباره دوچرخه سواری کنه

570
00:22:27,794 --> 00:22:29,278
منظورت چیه؟

571
00:22:29,313 --> 00:22:30,739
باید ایمپلمنت رو بیرون بیاریم

572
00:22:30,763 --> 00:22:32,661
و بعدش چی؟
چطوری همچین چیزی رو پیشبینی نکرده بودی؟

573
00:22:32,696 --> 00:22:34,216
تا وقتی که انجامش ندادی نمیتونی بفهمی

574
00:22:34,249 --> 00:22:36,044
باید کیفیت استخون رو حس کنی

575
00:22:36,078 --> 00:22:38,194
سی‌تی همچین چیزی رو بهت نشون نمیده
باید بخش بیشتری از استخونش رو برداریم

576
00:22:38,218 --> 00:22:39,368
رضایت والدینش رو نیاز داریم

577
00:22:39,392 --> 00:22:41,083
پس قراره به والدینش بگیم

578
00:22:41,118 --> 00:22:43,707
که نقشه تو قراره باعث بشه قسمت بیشتری از پاش برداشته بشه؟

579
00:22:43,741 --> 00:22:46,813
همینجا بمون، ایده من بوده
خودم رضایت‌شون رو میگیرم

580
00:22:48,781 --> 00:22:49,930
خیلی منتظرم تاثیر کاترین فاکس رو

581
00:22:49,954 --> 00:22:51,577
بخاطر این قضیه ببینم

582
00:22:51,611 --> 00:22:53,061
بیا اینجا رو خشک نگه داریم

583
00:22:56,305 --> 00:22:58,722
میخوای قسمت بیشتری از استخونش رو برداری؟

584
00:22:58,756 --> 00:23:00,862
اگه این جواب نداد، بعدش چی؟

585
00:23:00,896 --> 00:23:03,416
شاید بهتر بود همون برنامه قبلی رو ادامه میدادیم

586
00:23:03,451 --> 00:23:04,773
...خیلی نزدیک به موفق شدن

587
00:23:04,797 --> 00:23:06,695
مطمئنم دکتر لینکلن میتونه برگرده سراغ

588
00:23:06,730 --> 00:23:09,560
برنامه قبلی اگه همین رو میخواید

589
00:23:10,458 --> 00:23:11,838
میتونیم همین کار رو کنیم

590
00:23:12,839 --> 00:23:14,910
و میستی احتمالا چند ماهی

591
00:23:14,945 --> 00:23:16,567
حالش خوب هست

592
00:23:16,602 --> 00:23:19,467
بعدش اندام باقی مونده شروع به خراشیدن میکنه

593
00:23:19,501 --> 00:23:20,640
و دردش بیشتر میشه

594
00:23:20,675 --> 00:23:21,986
اون چیزی نمیگه چون دوچرخه‌ سوارهای حرفه‌ای

595
00:23:22,021 --> 00:23:23,954
همین کار رو میکنن

596
00:23:23,988 --> 00:23:25,276
شاید همون موقع چیزی بهتون مگه

597
00:23:25,300 --> 00:23:26,750
چون نوجوون‌ها همین کار رو میکنن

598
00:23:26,784 --> 00:23:28,624
که یعنی ممکن هست بیشتر به پاش آسیب برسونه

599
00:23:29,649 --> 00:23:33,308
ببینید، میدونم این دقیقا چیزی که میخواستید نیست

600
00:23:33,342 --> 00:23:34,930
و میدونم سخته

601
00:23:34,965 --> 00:23:38,934
ولی واقعا باور دارم که نتیجه این کار ارزشش رو داره

602
00:23:48,530 --> 00:23:49,600
بیاید انجامش بدیم

603
00:23:52,292 --> 00:23:53,787
چی شد؟

604
00:23:53,811 --> 00:23:55,330
حالش خوب بود
داشتیم حرف میزدیم

605
00:23:55,364 --> 00:23:57,366
و بعدش یهو خون بالا آورد

606
00:23:57,401 --> 00:24:00,853
فشار خون داره میاد پایین، فشار سیستولیک روی 80 هست
سطح اکسیژن 70

607
00:24:00,887 --> 00:24:03,511
هشتاد میلی‌گرم پنتاپرازول بهش دادم

608
00:24:03,545 --> 00:24:04,891
خونش داره میره

609
00:24:05,685 --> 00:24:07,135
دو واحد بعدی تو راه هستن

610
00:24:07,169 --> 00:24:08,768
اکسیژنش تا آخر بازه

611
00:24:08,792 --> 00:24:10,138
سطح اکسیژنش نمیاد بالا

612
00:24:10,172 --> 00:24:12,002
دکتر وبر، منتظر شما بودم

613
00:24:12,036 --> 00:24:13,210
که اینتوبه‌اش کنید

614
00:24:13,797 --> 00:24:14,832
دکتر وبر

615
00:24:14,867 --> 00:24:16,627


616
00:24:16,662 --> 00:24:18,629
از اینجا به بعدش با خودم ادمز
کارت خوب بود

617
00:24:18,664 --> 00:24:20,459
باید جلوی خونریزی رو بگیرم

618
00:24:20,493 --> 00:24:22,046
دستگاه اندوسکوپی رو بیار

619
00:24:22,081 --> 00:24:23,496
لارنگوسکوپ اینجاست

620
00:24:23,531 --> 00:24:25,153
لوله رو برام آماده کن

621
00:24:35,163 --> 00:24:37,337
مدرسه آشپزی یا چیزی رفتی؟

622
00:24:37,372 --> 00:24:39,132
من یه جراحم
از بریدن خوشم میاد

623
00:24:39,167 --> 00:24:41,756
منم همینطور، ولی نه سبزیجات

624
00:24:42,584 --> 00:24:44,172
آره، کلی سال

625
00:24:44,206 --> 00:24:46,554
تو خونه مامانم رو میدیدم که هر چیزی که تو یخچال بود رو

626
00:24:46,588 --> 00:24:48,107
تبدیل به یه چیز خوشمزه میکرد

627
00:24:48,590 --> 00:24:50,005


628
00:24:50,040 --> 00:24:52,767
چی میخوای؟ -
انبر، کفگیر هر چیزی -

629
00:24:53,457 --> 00:24:54,665
این جواب میده

630
00:24:56,771 --> 00:25:00,084
خیلی خب، نکته اصلی سرخ کردنش این هست که ماهیتابه واقعا داغ بشه

631
00:25:00,119 --> 00:25:01,406
و سبزیجات رو همینجوری تکون بدیم

632
00:25:01,430 --> 00:25:03,087
تا بخار نشن یا خیس نشن

633
00:25:03,122 --> 00:25:04,744
سس سویا داری؟

634
00:25:04,779 --> 00:25:06,332


635
00:25:06,366 --> 00:25:08,403
شاید از غذای اون شب مونده باشه

636
00:25:08,437 --> 00:25:09,922
مامانت دیگه چی میپزه؟

637
00:25:09,956 --> 00:25:11,510
سوپ مرغ

638
00:25:11,544 --> 00:25:12,683
لازانیا

639
00:25:12,718 --> 00:25:14,927
جوک، که فرنی برنج هست

640
00:25:14,961 --> 00:25:16,722
آموزش هم میده

641
00:25:16,756 --> 00:25:17,930
مرده

642
00:25:18,620 --> 00:25:20,104
متاسفم

643
00:25:20,139 --> 00:25:23,038
نه، چیزی نیست
مدتی هست

644
00:25:23,073 --> 00:25:24,626
...مامان من وقتی به دنیا اومدم مرد، پس

645
00:25:25,938 --> 00:25:27,560
درس آشپزی نگرفتم

646
00:25:28,941 --> 00:25:30,425
بیا

647
00:25:30,459 --> 00:25:32,392
زود باش

648
00:25:32,427 --> 00:25:33,773
همینجوری تکونش بده

649
00:25:37,777 --> 00:25:39,883
هی بیلی، از اون سبزیجاتی که برای

650
00:25:39,917 --> 00:25:41,747
سمینار سلامتی مونده هست که بردارم؟

651
00:25:41,781 --> 00:25:43,852
این هفته وقت نداشتیم بریم خرید سبزیجات

652
00:25:43,887 --> 00:25:46,199
و به عنوان رئیس بخش حس میکنم حق دارم

653
00:25:46,234 --> 00:25:49,409
مهمون من باش -
...مطمئنی؟ نیازی نیست -

654
00:25:49,444 --> 00:25:51,101
اوون، میدونی من چقدر خستمه؟

655
00:25:51,135 --> 00:25:53,552
من سه تا کار دارم

656
00:25:53,586 --> 00:25:55,139
یه کلینیک رو اداره میکنم

657
00:25:55,174 --> 00:25:57,590
متصدی رزیدنت‌ها هستم، یه جراح تمام وقت هستم

658
00:25:58,142 --> 00:25:59,419
و مادر هم هستم

659
00:25:59,454 --> 00:26:01,421
راستش این چهار تا کاره

660
00:26:01,456 --> 00:26:04,770
شانس بیارم هر شب پنج ساعت بخوابم

661
00:26:04,804 --> 00:26:09,498
و از زندگی شلوغ و کم‌خوابم وقت گذاشتم

662
00:26:09,533 --> 00:26:12,571
تا یه کاری برای سلامت اینترن‌هامون کنم

663
00:26:12,605 --> 00:26:16,575
تا اخرش دچار استرس و فرسودگی نشن

664
00:26:16,609 --> 00:26:21,959
چون من مربی خیلی خوبی هستم و بهشون اهمیت میدم

665
00:26:21,994 --> 00:26:25,342
و در عوض چی گیرم میاد؟
فقط بی‌احترامی

666
00:26:25,376 --> 00:26:29,104
میدونی، به نظر میرسه باید یکم از اون سلامتی برای خودت استفاده کنی

667
00:26:29,795 --> 00:26:31,141
ببخشید؟

668
00:26:31,175 --> 00:26:32,970
آخرین باری که مرخصی گرفتی کی بوده؟

669
00:26:33,005 --> 00:26:36,629
یعنی چهار تا کار، پنج ساعت خواب
شاید یه استراحت لازم داشته باشی

670
00:26:36,664 --> 00:26:39,114
گوش کن، میخوای به اینترن‌ها اجازه بدی

671
00:26:39,149 --> 00:26:40,426
برای خودشون وقت بذارن؟

672
00:26:40,460 --> 00:26:42,566
شاید بهتر بشه به نصیحت خودت گوش کنی

673
00:26:46,225 --> 00:26:50,263
یه یارو داخل سلولم بود که سرطان روده داشت

674
00:26:50,298 --> 00:26:55,544
و تا وقتی که براش تشخیص دادن
خیلی سریع مرد

675
00:26:56,856 --> 00:26:58,133
همینجوریه

676
00:26:58,168 --> 00:27:00,446
...پس -
اوهوم -

677
00:27:00,480 --> 00:27:03,656
وقتی این همه متاستاز داری
روی اندام‌هات تاثیر میذاره

678
00:27:03,691 --> 00:27:06,383
نمیدونیم چند وقت هست اینجوری بودی

679
00:27:06,417 --> 00:27:09,386
ولی توضیح میده چرا اینقدر حالت بد بوده

680
00:27:09,420 --> 00:27:11,457
احتمالش هست

681
00:27:11,491 --> 00:27:16,980
که یهو به صورت جادویی دیگه پخش نشه

682
00:27:17,014 --> 00:27:20,362
نه، ولی یه سری درمان وجود داره که میتونیم در نظرش بگیریم

683
00:27:20,397 --> 00:27:22,779
که میتونه درستم کنه؟ -
شاید بهت زمان بیشتری بده -

684
00:27:22,813 --> 00:27:24,056
ولی میخوام باهات صادق باشم

685
00:27:24,090 --> 00:27:26,023
تو پرونده شما، شرایط شما

686
00:27:26,058 --> 00:27:28,370
ممکن هست باعث بشه درد بیشتری بکشی

687
00:27:30,372 --> 00:27:31,788
چقدر؟

688
00:27:31,822 --> 00:27:33,755
گفتنش سخته، بعضیا چند ماه زندگی میکنن باهاش

689
00:27:35,446 --> 00:27:37,172
فراموشش کن

690
00:27:37,207 --> 00:27:38,277
درمان نمیخوام

691
00:27:40,624 --> 00:27:44,593
خیلی شب‌ها برای نفس کشیدن مشکل داشتم

692
00:27:44,628 --> 00:27:47,596
و التماس میکردم که یکی بهم کمک کنه

693
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
عوض نمیشه

694
00:27:51,739 --> 00:27:53,672
وقتی افتادم زندان 17 سالم بود

695
00:27:55,018 --> 00:27:58,228
از بیرون خیلی سرسخت بودم

696
00:27:58,262 --> 00:27:59,470


697
00:28:00,299 --> 00:28:02,715
ولی از داخل ترسیده بودم

698
00:28:04,648 --> 00:28:07,030
شب‌ها بیدار دراز میکشیدم

699
00:28:07,064 --> 00:28:11,103
و دعا میکردم که چاقو نخورم

700
00:28:11,655 --> 00:28:13,139
یا تا حد مرگ کتکم نزنن

701
00:28:15,624 --> 00:28:17,903
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بمیرم

702
00:28:18,938 --> 00:28:21,320
کاش اینجوری نبود، خیلی متاسفم

703
00:28:24,564 --> 00:28:25,600
منم

704
00:28:27,671 --> 00:28:30,570
ایمپلمنت تقریبا وارد شده
بیاید دوباره امتحان کنیم

705
00:28:30,605 --> 00:28:31,640
اشمیت

706
00:28:33,056 --> 00:28:34,643
خیلی خب

707
00:28:34,678 --> 00:28:38,440
چرخش در جهت ساعت تا جایی که مقاومت حس کنم

708
00:28:39,579 --> 00:28:41,858
تقریبا تمومه

709
00:28:41,892 --> 00:28:43,791
خیلی خب، خوبه

710
00:28:43,825 --> 00:28:46,794
خیلی خب، وقتشه مشخص بشه
فلوروسکوپی

711
00:28:49,106 --> 00:28:50,142


712
00:28:53,283 --> 00:28:55,457
خدا رو شکر -
جواب داد -

713
00:28:55,492 --> 00:28:57,839
آره، ایمپلمنت خورده به تنگه

714
00:28:58,840 --> 00:29:00,635
خیلی محکمه -
آره -

715
00:29:00,669 --> 00:29:02,326
کارت خوب بود اشمیت -
ممنون -

716
00:29:02,361 --> 00:29:04,743
خیلی خب، بیاید دنبال عصب سیاتیک بگردیم

717
00:29:04,777 --> 00:29:06,697
زمان عصب دهی مجدد عضلانی رسیده

718
00:29:10,783 --> 00:29:12,129
هی، کارهای ترخیص

719
00:29:12,164 --> 00:29:13,724
آقای خیمنز انجام شده؟

720
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
یاسودا، مامور انتقال زندان تو راهه

721
00:29:17,825 --> 00:29:19,792
نمیشه اسمش رو برای کارآزمایی بالینی بنویسیم؟

722
00:29:19,827 --> 00:29:22,657
یاسودا -
یدونه داخل دانشگاه شیکاگو پیدا کردم -

723
00:29:22,691 --> 00:29:25,177
از ایمونوتراپی و رادیوتراپی استریوتاکتیک استفاده میکنن

724
00:29:25,211 --> 00:29:26,488
برای سرطان مرحله 4 ریه

725
00:29:26,523 --> 00:29:28,767
اون درمان نمیخواد -
...و -

726
00:29:28,801 --> 00:29:31,286
میدونی، فقط چون سیستم ناامیدش کرده

727
00:29:31,321 --> 00:29:32,805
دلیل نمیشه ما هم باید همین کار رو کنیم

728
00:29:32,840 --> 00:29:34,634
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

729
00:29:34,669 --> 00:29:38,397
تنبیهش قرار بود زندان باشه
نه مرگ

730
00:29:38,949 --> 00:29:40,019
گوش کن

731
00:29:40,054 --> 00:29:41,814
میدونم خیلی خسته کننده‌ست

732
00:29:41,849 --> 00:29:43,816
رنج، غفلت، درد

733
00:29:43,851 --> 00:29:46,094
و اینکه میدونیم میشد جلوش رو گرفت

734
00:29:46,129 --> 00:29:47,544
اگه زودتر کاری میکردیم

735
00:29:47,578 --> 00:29:49,166
فقط دردش رو بدتر میکنه

736
00:29:49,201 --> 00:29:51,513
ولی میدونی دیگه چی خسته کننده‌ست؟

737
00:29:51,548 --> 00:29:55,034
دراز کشیدن روی تخت و اینکه حس کنی

738
00:29:55,069 --> 00:29:56,829
حس کنی هیچ کنترلی نداری

739
00:29:56,864 --> 00:29:58,520
اینکه هیچکس صدات رو نمیشنوه

740
00:29:59,901 --> 00:30:03,525
حتی نمیتونیم تصور کنیم چقدر سختی کشیده

741
00:30:03,560 --> 00:30:07,633
نمیتونیم تصور کنیم هر کدوم از مریض‌هامون چه زجری کشیدن

742
00:30:07,667 --> 00:30:10,739
پس باید بهشون اعتماد کنیم که زندگی خودشون رو بهتر از ما میشناسن

743
00:30:10,774 --> 00:30:14,019
کاش وقتی اولش مریض شده بود مردم بهش گوش میدادن

744
00:30:14,053 --> 00:30:17,643
کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونیم و زودتر براش تشخیص بدیم

745
00:30:17,677 --> 00:30:20,888
ولی الان، بهترین راه برای مراقبت ازش

746
00:30:20,922 --> 00:30:23,718
این هست که تلاش کنیم زجرش رو کمتر کنیم

747
00:30:25,582 --> 00:30:27,066
برگه‌های ترخیصش رو خالی کردم

748
00:30:27,101 --> 00:30:28,516
ممنون -
آره -

749
00:30:29,344 --> 00:30:30,725
و یاسودا -
آره -

750
00:30:30,759 --> 00:30:32,761
خوبه که برات مهمه

751
00:30:32,796 --> 00:30:34,073
به اندازه کافی همچین آدم‌هایی نداریم

752
00:30:36,938 --> 00:30:38,978
دنبال چی هستیم؟

753
00:30:39,009 --> 00:30:40,873
تا پیداش نکنیم نمیدونم

754
00:30:42,081 --> 00:30:45,222
ایناهاش، یه خونریزی گوارشی فوقانی ناشی از زخم هست

755
00:30:45,257 --> 00:30:46,637
بهش اپی‌نفرین تزریق کنید

756
00:30:47,431 --> 00:30:48,881
این احتمال زخم استرس هست

757
00:30:48,916 --> 00:30:50,745
که میتونه باعث آسیب به مخاط شه

758
00:30:50,779 --> 00:30:52,264
و ریسک بالای خونریزی داره

759
00:30:52,298 --> 00:30:54,645
هنوزم خونریزی داره -
زود باش -

760
00:30:55,923 --> 00:30:57,303
بیاید ببندیمش -
باشه -

761
00:30:59,029 --> 00:31:00,375
زود باش دوریان

762
00:31:00,410 --> 00:31:02,861
خیلی خب، بیاید عجله کنیم -
باشه -

763
00:31:07,417 --> 00:31:08,452
ببندش

764
00:31:10,040 --> 00:31:11,559
بیا، تموم شد

765
00:31:11,593 --> 00:31:13,009
عالیه

766
00:31:13,043 --> 00:31:14,355
آفرین به همه

767
00:31:14,389 --> 00:31:16,046
یه جوری انجامش دادی انگار خیلی راحته

768
00:31:16,081 --> 00:31:17,565
قبل از اینکه تو به دنیا بیای

769
00:31:17,599 --> 00:31:18,773
داشتم زخم گوارشی میبستم

770
00:31:19,291 --> 00:31:20,395
تو هم یه روزی میرسی

771
00:31:20,430 --> 00:31:22,225
بیاید آزمایشاتش رو تکرار کنیم

772
00:31:23,778 --> 00:31:25,780


773
00:31:28,679 --> 00:31:29,749


774
00:31:36,308 --> 00:31:37,412


775
00:31:43,522 --> 00:31:45,041
خیلی خب، اوهوم -
باشه -

776
00:31:45,075 --> 00:31:46,628
کدام یک از موارد زیر در مورد

777
00:31:46,663 --> 00:31:48,907
آمبولیزاسیون انتخابی ورید پورتال قبل از عمل صحیح نیست؟

778
00:31:51,530 --> 00:31:53,049
بی

779
00:31:53,083 --> 00:31:54,982
بی به عنوان پسر یا دی به عنوان سگ؟

780
00:31:56,535 --> 00:32:00,919
بی به عنوان اینکه برنامه بیلی جواب داد

781
00:32:00,953 --> 00:32:01,954
حالم بهتره

782
00:32:01,989 --> 00:32:03,852
هر دو تاش درسته

783
00:32:03,887 --> 00:32:05,993
مگه اینکه بخاطر بی‌احترامی‌مون اخراجمون کنه

784
00:32:09,893 --> 00:32:12,516
من که مشکلی ندارم، فقط میخوام بدونی

785
00:32:12,551 --> 00:32:14,967
که دانشکده پزشکی مقطع سختی از زندگیم بود

786
00:32:15,726 --> 00:32:17,211
ولی از پسش بر اومدم

787
00:32:18,212 --> 00:32:19,282
من خوبم

788
00:32:20,110 --> 00:32:21,180
واقعا

789
00:32:22,664 --> 00:32:23,700
خیلی خب

790
00:32:24,459 --> 00:32:25,460
تموم؟

791
00:32:33,537 --> 00:32:35,712
ولی اگه مجبور شدی از پزشکی انصراف بدی

792
00:32:35,746 --> 00:32:37,852
به نظرم تو حرفه رستوران داری خیلی موفق میشدی

793
00:32:37,886 --> 00:32:40,579
خب، پیشنهاد یه آشپزخونه کامل میدم

794
00:32:41,994 --> 00:32:43,823
تو و یاسودا چند تا چاقو واقعی نیاز دارید

795
00:32:43,858 --> 00:32:45,722
و میخوای باهاشون چیکار کنیم؟

796
00:32:48,656 --> 00:32:49,691
من میشورم
تو خشک کن

797
00:32:55,145 --> 00:32:56,560
مجبور شدید قسمت بیشتری از پام رو ببرید؟

798
00:32:57,423 --> 00:32:58,873
متوجه نمیشم

799
00:32:58,907 --> 00:33:01,910
آره، برای اینکه این تکنیک جواب بده

800
00:33:01,945 --> 00:33:03,843
ایمپلمنت باید کاملا سر جاش باشه

801
00:33:03,878 --> 00:33:05,362
حالا سر جاشه

802
00:33:05,397 --> 00:33:07,064
پس این یعنی دوباره میتونم دوچرخه سواری کنم؟

803
00:33:07,088 --> 00:33:08,503
مطمئن هستیم که میتونی

804
00:33:08,538 --> 00:33:10,471
هیچوقت فکر نمیکردم ممکن باشه

805
00:33:10,505 --> 00:33:11,748
و حالا که ممکن هست

806
00:33:11,782 --> 00:33:14,337
حتی نمیدونم چی بگم

807
00:33:14,371 --> 00:33:17,305
کترین، این جراح‌ها حسابی کارشون عالی بوده

808
00:33:17,340 --> 00:33:19,480
کمتر از اینم انتظار ندارم

809
00:33:19,514 --> 00:33:22,345
وقتی اولین مسابقه‌ام رو دادم
همه‌تون میاید؟

810
00:33:22,379 --> 00:33:23,701
خیلی دوست دارم -
البته -

811
00:33:23,725 --> 00:33:25,013
من تیشرت درست میکنم

812
00:33:25,037 --> 00:33:26,832
باشه -
باشه، برمیگردیم -

813
00:33:26,866 --> 00:33:29,352
و بعدا بهت سر میزنیم، خب؟ -
بازم ممنون از همه‌تون -

814
00:33:29,386 --> 00:33:31,399
و هر کاری که در آینده برای حمایت ازتون از دستمون بر بیاد

815
00:33:31,423 --> 00:33:33,183
حتما بهمون بگید

816
00:33:33,218 --> 00:33:35,161
میدونی که حتما میگم
حالا دیگه صحبت در مورد کار بسه

817
00:33:35,185 --> 00:33:37,670
باید جشن بگیریم -
آره -

818
00:33:37,705 --> 00:33:39,707


819
00:33:39,741 --> 00:33:42,779
میلین، آزمایش‌های بعد از عملش رو دنبال کن -
باشه -

820
00:33:42,813 --> 00:33:45,092
آره، واقعا پولدار بودن خوبه

821
00:33:45,126 --> 00:33:46,921
آفرین به همگی

822
00:33:46,955 --> 00:33:49,579
اشمیت، خیلی کارت خوب بود

823
00:33:51,236 --> 00:33:52,596
میشه من... ممنون

824
00:33:55,102 --> 00:33:56,103
ممنون

825
00:34:00,417 --> 00:34:02,109
با من مشکلی داری؟

826
00:34:02,143 --> 00:34:04,456
ببخشید، چی؟ -
من امروز خیلی کارم خوب بود -

827
00:34:05,284 --> 00:34:07,217
رفتارم کنار تخت عالی بود

828
00:34:07,252 --> 00:34:09,288
ایمپلمنت میستی رو درست گذاشتم سر جاش

829
00:34:09,322 --> 00:34:11,290
دکتر لینکلن گفت کارم خوب بوده
چرا تو نمیتونی؟

830
00:34:11,324 --> 00:34:12,601
چرا باید مهم باشه؟

831
00:34:12,636 --> 00:34:14,121
من میخوام جراح اطفال بشم

832
00:34:14,155 --> 00:34:16,088
خیلی خب، خب، اگه نیاز به تایید من

833
00:34:16,123 --> 00:34:18,469
یا هر کس دیگه‌ای داری که در مورد کاری که کردی حس خوبی داشته باشی

834
00:34:18,504 --> 00:34:20,472
پس اطفال اصلا تخصصی خوبی برات نیست

835
00:34:20,505 --> 00:34:23,543
همه از تایید خوششون میاد

836
00:34:23,578 --> 00:34:25,717
انسانیته -
نه، این توجه‌طلب بودنه -

837
00:34:25,753 --> 00:34:27,996
وقتی خراب کنی چی میشه؟

838
00:34:28,031 --> 00:34:29,826
اگه نتیجه بدی باشه چی؟

839
00:34:29,860 --> 00:34:31,483
اون موقع چی قراره حفظت کنه؟

840
00:34:32,103 --> 00:34:33,139
قلبت کجاست؟

841
00:34:33,174 --> 00:34:35,452
علاقه‌ات برای این کار کجاست؟

842
00:34:35,487 --> 00:34:38,731
چون تو روزهای بد قراره همچین چیزی گیرت بیاد

843
00:34:38,766 --> 00:34:40,940
بیشتر نشونم بده
و بعدش میتونیم صحبت کنیم

844
00:34:40,975 --> 00:34:43,011


845
00:34:48,327 --> 00:34:50,018
چی شد؟

846
00:34:50,053 --> 00:34:52,987
تو شکمت بخاطر یه زخم خونریزی داشتی

847
00:34:53,021 --> 00:34:55,161
دکتر وبر با یه اسکوپ وارد شد و جلوش رو گرفت

848
00:34:57,474 --> 00:35:01,961
من دانشکده رو ول کردم چون خیلی حالم بد بود

849
00:35:01,996 --> 00:35:03,963
وقتی به این فکر میکردم که بقیه عمرم

850
00:35:03,998 --> 00:35:06,690
مهندس عمران باشم، نمیتونستم نفس بکشم

851
00:35:06,725 --> 00:35:09,348
فکر میکردم چند ماهی روی قایق کار میکنم

852
00:35:09,383 --> 00:35:13,180
و بعدش با روشن فکری برمیگردم

853
00:35:13,214 --> 00:35:15,872
به جاش بهم شلیک شد
و حالا اینجا گیر افتادم

854
00:35:15,906 --> 00:35:18,046
از اینجا میاریمت بیرون

855
00:35:18,081 --> 00:35:20,497
فقط باید بذاری کارمون رو انجام بدیم

856
00:35:20,532 --> 00:35:22,775
خیلی احمقانه بود به نظرم

857
00:35:22,810 --> 00:35:24,156
هی، خسته بودی

858
00:35:24,191 --> 00:35:25,720
درک میکنم، میدونی
ولی بهترین چیزا

859
00:35:25,744 --> 00:35:27,159
سمت دیگه این کارا هست

860
00:35:27,194 --> 00:35:29,541
و اگه کسایی که میخوان

861
00:35:29,575 --> 00:35:31,646
بهت کمک کنن رو از خودت دور کنی اتفاق نمیفته

862
00:35:32,992 --> 00:35:34,062
پس بعدش میتونم غذا بخورم؟

863
00:35:35,236 --> 00:35:37,169
خودم چیزبرگر  رو برات میارم

864
00:35:37,204 --> 00:35:40,621


865
00:35:40,655 --> 00:35:43,969


866
00:35:44,003 --> 00:35:45,695


867
00:35:45,729 --> 00:35:47,973


868
00:35:48,007 --> 00:35:50,872
ما به سازمان تعزیرات شرایطتون رو اطلاع دادیم

869
00:35:50,907 --> 00:35:52,909
و نسخه‌های داروها رو تحویل دادیم

870
00:35:52,943 --> 00:35:54,393
و یه سری اسناد

871
00:35:54,428 --> 00:35:56,326
برای آزادی دلسوزانه‌ات فرستادم

872
00:35:57,396 --> 00:35:58,432
ممنونم

873
00:36:01,228 --> 00:36:02,815
صبر کن

874
00:36:02,850 --> 00:36:04,679
صبر کنید
یه چیزی براش آوردم

875
00:36:04,714 --> 00:36:05,956
بذار من ببینمش

876
00:36:07,510 --> 00:36:08,580
اوهوم

877
00:36:09,788 --> 00:36:11,134
بیا

878
00:36:13,964 --> 00:36:15,656


879
00:36:15,690 --> 00:36:18,555
کیک قهوه لیمو توت -
آره -

880
00:36:18,590 --> 00:36:21,351
از وقتی جوون بودم این رو نخوردم

881
00:36:21,386 --> 00:36:23,560
پسر پرستار اشلی به دبیرستان فرمانت میره

882
00:36:23,595 --> 00:36:25,252
پس بهم کمک کرد

883
00:36:29,532 --> 00:36:30,567
ممنون

884
00:36:31,741 --> 00:36:33,432
واقعا ازش لذت میبرم

885
00:36:34,813 --> 00:36:37,850


886
00:36:37,885 --> 00:36:39,335


887
00:36:39,369 --> 00:36:40,715


888
00:36:40,750 --> 00:36:43,131


889
00:36:43,166 --> 00:36:46,100


890
00:36:49,103 --> 00:36:52,313


891
00:37:02,841 --> 00:37:04,429


892
00:37:04,463 --> 00:37:05,499
دکتر وبر؟

893
00:37:06,741 --> 00:37:09,227
ممنون -
این چیه؟ -

894
00:37:09,261 --> 00:37:11,159
دوباره جون پسرم رو نجات دادید

895
00:37:11,194 --> 00:37:13,369
با کلمات نمیشه تشکر کرد

896
00:37:13,403 --> 00:37:15,267
امیدوارم شکلات بتونه یه کاری کنه

897
00:37:15,302 --> 00:37:17,442
نیازی نبود کاری کنید

898
00:37:17,476 --> 00:37:19,547
دوریان بچه خیلی خوبیه

899
00:37:19,582 --> 00:37:22,654
ولی با این وجود
هیچوقت دست رد به جعبه شکلات نمیزنم

900
00:37:22,688 --> 00:37:23,689


901
00:37:24,587 --> 00:37:26,002


902
00:37:26,692 --> 00:37:28,142
اوهوم

903
00:37:30,282 --> 00:37:31,663


904
00:37:31,697 --> 00:37:33,296
باید به اون زنه بگم

905
00:37:33,320 --> 00:37:34,562
که از مردم دور شه؟

906
00:37:34,597 --> 00:37:35,943
امروز جون پسرش رو نجات دادم

907
00:37:35,977 --> 00:37:39,257
تو رو ببین تو روز اداری جون بقیه رو نجات میدی

908
00:37:39,291 --> 00:37:41,259
هنوزم انجامش میدم

909
00:37:42,329 --> 00:37:45,297


910
00:37:45,332 --> 00:37:47,644
آره، همینطوره

911
00:37:49,163 --> 00:37:50,440


912
00:37:52,891 --> 00:37:54,789
هی

913
00:37:54,824 --> 00:37:58,345
هی، فقط لازم بود یکم تو خودم باشم
من رو قضاوت نکن

914
00:37:58,379 --> 00:38:00,692
خب، خیلی ذهنت درگیر بوده

915
00:38:00,726 --> 00:38:01,969
من نگران نیستم

916
00:38:03,453 --> 00:38:04,637
شنیدم جراحیت خوب پیش رفته

917
00:38:04,661 --> 00:38:06,353
کترین داشت تو سالن

918
00:38:06,387 --> 00:38:07,802
میرقصید

919
00:38:08,458 --> 00:38:09,494
ممنون

920
00:38:10,840 --> 00:38:12,220
حالت خوبه؟

921
00:38:13,256 --> 00:38:15,500
امروز صبح یه مریض داخل ان‌آی‌سی‌یو از دست دادم

922
00:38:15,534 --> 00:38:18,192
آنتروکولیت نکروزان پیشرفته داشت

923
00:38:19,538 --> 00:38:20,643
اسمش جگر بود

924
00:38:22,334 --> 00:38:23,404
سه ماهش بود

925
00:38:24,232 --> 00:38:25,268
...و

926
00:38:26,407 --> 00:38:28,547
و هر بار که میرفتم شکمش رو چک میکردم

927
00:38:28,582 --> 00:38:33,034
با چشم‌های آبی خیره کننده‌اش بهم نگاه میکرد

928
00:38:33,069 --> 00:38:35,347
انگار داشت به روحم نگاه میکرد

929
00:38:35,382 --> 00:38:36,555
متاسفم

930
00:38:39,006 --> 00:38:40,870
پس تو و لینکلن بچه دارید؟

931
00:38:40,904 --> 00:38:43,700
آره، عالیه... بچه

932
00:38:43,735 --> 00:38:45,219
من و باباش با هم نیستیم

933
00:38:45,253 --> 00:38:46,703


934
00:38:46,738 --> 00:38:49,223
خب، میذارم برگردی سراغ کارت

935
00:38:50,535 --> 00:38:52,364
یا اینکه میتونی بهم کمک کنی چند تا گوهر بشکونم

936
00:38:55,194 --> 00:38:56,713
مهم نیست کجا زندگی کنیم

937
00:38:57,956 --> 00:39:00,303
همه‌مون آرزوی زندگی طولانی و سالم کنیم

938
00:39:02,926 --> 00:39:05,101
خیلی خب، خب این چطور جواب میده؟

939
00:39:05,135 --> 00:39:09,726
برای خانواده‌مون، برای عزیزان‌مون، برای بچه‌هامون

940
00:39:10,555 --> 00:39:13,040
سه، دو، یک

941
00:39:13,074 --> 00:39:14,628
خیلی خب، وقتش رسیده تبلت رو بدی به من

942
00:39:15,525 --> 00:39:16,871
زود باش رفیق، همکاری کن

943
00:39:16,906 --> 00:39:20,185
...خیلی خب، ما

944
00:39:20,219 --> 00:39:22,601
آره، قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم

945
00:39:22,636 --> 00:39:24,362
از زیر کالسکه جمعش کرد

946
00:39:24,396 --> 00:39:27,744
خب، اگه آملیا اومد
قراره بدون تو بریم

947
00:39:27,779 --> 00:39:29,159


948
00:39:29,746 --> 00:39:31,127
باشه

949
00:39:31,161 --> 00:39:32,725
حسابی قراره سخت باشه

950
00:39:32,749 --> 00:39:34,579
فراموشش میکنه -
منظورم برای تو بود -

951
00:39:34,613 --> 00:39:36,753
ولی حتی اگه شانس به نفع شما باشه

952
00:39:36,788 --> 00:39:39,860
پیش‌بینی‌ها فقط بخشی از ماجرا هستن

953
00:39:39,894 --> 00:39:41,724
ما تو دنیایی زندگی میکنیم که همه چیز

954
00:39:41,758 --> 00:39:43,311
ممکنه تو یه پلک زدن عوض شه

955
00:39:43,346 --> 00:39:44,382
هی

956
00:39:45,072 --> 00:39:46,487
هی

957
00:39:49,456 --> 00:39:51,319
متاسفم که روت استفراغ کردن

958
00:39:51,354 --> 00:39:53,529
اگه میتونستم
بهترین کارها رو میدادم به تو

959
00:39:53,563 --> 00:39:56,532
ولی نمیتونم به نفع کسی کار کنم
باید کارم رو انجام بدم

960
00:39:56,566 --> 00:39:57,705
نمیخوام دعوا کنم

961
00:39:57,740 --> 00:39:59,120
آره، منم نمیخوام

962
00:40:00,087 --> 00:40:02,227
ادمز لاگ‌بوکش رو تموم کرد

963
00:40:02,261 --> 00:40:04,367
تو هم به برگشتن به اتاق عمل نزدیکی

964
00:40:05,195 --> 00:40:06,956
مهم نیست

965
00:40:06,990 --> 00:40:09,614
ببین، الان فقط میخوام تنها باشم

966
00:40:13,825 --> 00:40:15,309


967
00:40:15,343 --> 00:40:17,276
باشه

968
00:40:21,488 --> 00:40:23,628
...یه لحظه ممکن هست خوشحال‌ترین آدم دنیا باشی

969
00:40:25,388 --> 00:40:27,010
اینجا چه خبره؟

970
00:40:27,045 --> 00:40:29,772
زود اومدم خونه

971
00:40:29,806 --> 00:40:31,359
حالت خوبه؟

972
00:40:31,394 --> 00:40:35,881
خب، سعی کردم برنامه سلامت اینترن‌ها رو بهتر کنم

973
00:40:36,606 --> 00:40:38,159
یه شکست بزرگ بود

974
00:40:38,194 --> 00:40:39,861
آره، مطمئنم اونقدر که فکر میکنی بد نیست

975
00:40:39,885 --> 00:40:42,992
فکر نکنم اصلا جواب بده

976
00:40:43,026 --> 00:40:44,925
ولی سیستم جوری طراحی شده

977
00:40:44,959 --> 00:40:47,859
تا به دکترها بیش از حد فشار بیارن

978
00:40:47,893 --> 00:40:50,965
میخوام بگم خرابه
ولی فکر نکنم هیچوقت جواب داده باشه

979
00:40:51,000 --> 00:40:52,173
پس نا امید شدی

980
00:40:52,898 --> 00:40:54,279
...من

981
00:40:54,313 --> 00:40:57,006
میخوام یه الگو برای اینترن‌ها باشم

982
00:40:57,040 --> 00:40:58,525
خودمراقبتی و سلامت

983
00:40:58,559 --> 00:41:01,631
امروز عصر مریض نداشتم

984
00:41:01,666 --> 00:41:03,668
پس تصمیم گرفتم زود بیام خونه

985
00:41:03,702 --> 00:41:06,222
خوبه، ریچارد مجبورت کرد زود بیای خونه، نه؟

986
00:41:06,256 --> 00:41:07,534
نه

987
00:41:07,568 --> 00:41:09,328
هانت

988
00:41:09,363 --> 00:41:12,884
ولی، نه، ولی ایده من بود که تاک و پرو رو برای پیتزا بفرستم برن

989
00:41:12,918 --> 00:41:14,402
ایده خوبی بود

990
00:41:16,197 --> 00:41:17,716
...در واقع

991
00:41:18,717 --> 00:41:20,512
منم میتونم یکم از سلامت استفاده کنم

992
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
الان میتونی؟

993
00:41:22,549 --> 00:41:23,998
ولی هیچوقت نمیدونی

994
00:41:24,033 --> 00:41:25,913
فرش کی قراره از زیر پات کشیده بشه

995
00:41:34,906 --> 00:41:35,941
کسی خونه هست؟

996
00:41:36,873 --> 00:41:38,288
سایمون؟

997
00:41:40,946 --> 00:41:42,016
آهای

998
00:41:43,224 --> 00:41:44,743
کسی نیست؟

999
00:41:44,778 --> 00:41:48,298
وقتی این حادثه ی حتمی اتفاق بیوفته

1000
00:41:49,679 --> 00:41:51,129
...فقط میتونی

1001
00:41:53,269 --> 00:41:54,339
هی

1002
00:41:54,373 --> 00:41:55,582
داری وسایل رو جا به جا میکنی؟

1003
00:41:55,616 --> 00:41:57,860
آره، کلی کتاب دارم

1004
00:41:57,894 --> 00:42:00,379
و میخوام یه قفسه بذارم اینجا

1005
00:42:00,414 --> 00:42:01,449


1006
00:42:02,796 --> 00:42:04,452
اینو روی کشو جا گذاشته بودی

1007
00:42:10,148 --> 00:42:11,770
امیدوارم تمومت نکنه