1
00:00:10,144 --> 00:00:13,214
تحقیقات نشون میده که از هفته 31

2
00:00:13,380 --> 00:00:15,183
شروع به تشخیص صدای مادر در داخل رحم میکنیم

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,820
بچه، نمیدونم چرا این همه راه من رو کشوندی

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,588
که فقط نگات کنم خونه یکی دیگه رو تمیز میکنی

5
00:00:21,755 --> 00:00:24,524
میتونستم خونه بمونم داستان‌هام رو نگاه کنم

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,727
اینجا خونه جدیدت هست مامان‌بزرگ

7
00:00:27,895 --> 00:00:28,930
واقعا؟

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
خودم خبر داشتم؟ -
چند جا رو با هم گشتیم مامان‌‏بزرگ -

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,534
و خودت این یکی رو انتخاب کردی

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,838
یادته؟ -
دنیس -

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
من واقعا همچین کاری کردم

12
00:00:39,573 --> 00:00:40,674


13
00:00:42,342 --> 00:00:44,178


14
00:00:44,344 --> 00:00:46,113
مجبوری... مجبوری بری؟

15
00:00:46,280 --> 00:00:47,347
من میتونم یکم بیشتر بمونم

16
00:00:48,348 --> 00:00:49,884
...مامان‌بزرگ

17
00:00:52,954 --> 00:00:54,788
هیچوقت این رو ندیده بودم

18
00:00:54,956 --> 00:00:57,624
این عکس مال وقتی هست که با سیمون حامله بودی

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,194
به محض اینکه به دنیا میایم

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,296
مهارت‌های زبانی‌مون شروع به شکل گرفتن میکنن

21
00:01:02,462 --> 00:01:04,298
خیلی خب، درسته یا غلط

22
00:01:04,464 --> 00:01:06,868
سرعت تولید مایع مغزی-نخاعی تحت تاثیر فشار داخل جمجمه‌ای است

23
00:01:07,034 --> 00:01:08,368
غلط -
صبر کن -

24
00:01:09,036 --> 00:01:10,905
درسته؟

25
00:01:11,072 --> 00:01:14,541
نه، عملا از اون تابلو ایست رد شدی

26
00:01:14,708 --> 00:01:17,278
چرا نمیتونی بدون اینکه تو کار راننده دخالت کنی سوال بپرسی؟

27
00:01:18,880 --> 00:01:20,815
چرا خودت نمیتونی با بقیه اینترن‌ها درس بخونی؟

28
00:01:22,549 --> 00:01:24,352
خیلی خب -
از زمان تولد تا شش ماهگی -

29
00:01:24,551 --> 00:01:27,889
،در حالی که تارهای صوتی در حال بالغ شدن هستند
بیشتر غر میزنیم، گریه میکنیم و زمزمه میکنیم

30
00:01:28,055 --> 00:01:29,290
گفتی این ماشین چند سالشه؟

31
00:01:29,456 --> 00:01:33,493
لئونا یه شورولت جی10 مدل 1975 هست

32
00:01:33,660 --> 00:01:36,130
با هم خیلی سختی کشیدیم -
بابتش پول هم دادی؟ -

33
00:01:36,297 --> 00:01:38,598
ساکت، صدات رو میشنوه

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,167


35
00:01:40,334 --> 00:01:41,568
نه، نه، نه، زود باش

36
00:01:41,735 --> 00:01:42,769
زود باش لئونا

37
00:01:42,937 --> 00:01:44,272
فقط صد یارد دیگه

38
00:01:44,437 --> 00:01:47,141
زود باش دختر، تو میتونی، زود باش

39
00:01:49,176 --> 00:01:52,280
پس قراره من رو همینجا ول کنی بری؟ -
تو لئونا رو داری -

40
00:01:54,181 --> 00:01:58,119
بعدش شروع به من من کردن میکنیم تا
وقتی که حوالی 18 ماهگی کلمات شروع میشن

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,288
در نهایت، کلمات منجر به جمله میشن

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,957
و خیلی زود، زمانی که نمی‌تونستیم صحبت کنیم رو فراموش میکنیم

43
00:02:03,124 --> 00:02:05,425
به مامانت در مورد تاریخ بازی الیسون گفتی؟

44
00:02:05,592 --> 00:02:06,626
آره، کلوئی ساعت دو، آره

45
00:02:06,793 --> 00:02:07,962
...و جوراب لازم داره برای

46
00:02:08,129 --> 00:02:09,763
برای باشگاه؟ خودش میدونه -
ممنون -

47
00:02:09,931 --> 00:02:11,531
اگه یه روز نیومدم سر کار

48
00:02:11,698 --> 00:02:14,302
علتش این هست که با ماشین خودم که خودمم سوارش هستم تصادف کردم

49
00:02:14,467 --> 00:02:16,304
من میرم کافه

50
00:02:18,039 --> 00:02:19,773
اون چی بود؟

51
00:02:19,941 --> 00:02:21,943
شاید امروز روز وافل باشه

52
00:02:22,109 --> 00:02:25,112
این اواخر یکم غیرصمیمی بوده

53
00:02:25,279 --> 00:02:29,050
یه دقیقه خوبه، و بعدش دو تا کلمه هم به زور حرف میزنه

54
00:02:29,216 --> 00:02:30,784
اطراف بچه‌ها رفتارش نرماله

55
00:02:30,950 --> 00:02:32,217
ولی بعدش وقتی میخوابن
مستقیم میره میخوابه

56
00:02:32,386 --> 00:02:34,288
متوجه چیزی شدی؟

57
00:02:34,454 --> 00:02:36,857
نه -
یه چیزی بهت گفته، نه؟ -

58
00:02:37,358 --> 00:02:38,525
نه، نه

59
00:02:38,692 --> 00:02:41,494
و باید مریض‌های بعد از عملم رو چک کنم

60
00:02:41,661 --> 00:02:44,798
و حالا همه‌اش دارم به وافل فکر میکنم

61
00:02:46,367 --> 00:02:47,301
خیلی عجیبه

62
00:02:47,467 --> 00:02:48,970
من سی دلار خرج وسایلی کردم

63
00:02:49,136 --> 00:02:50,972
تا سوراخ‌هایی که تو داخل دیوارم درست کردی رو تعمیر کنم

64
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
با ونمو پولم رو میدی یا گزارش روزانه
(گزارش روزانه: در بالین و در بیمارستان گزارش شرح حالی که از بیمار گرفته میشود و توسط پرستار، اینترن یا کارورزان نوشته میشود)
(ونمو: نوعی برنامه برای انتقال پول)

65
00:02:53,040 --> 00:02:54,308
انتخابم این هست جلو چشمم نباشی

66
00:02:54,474 --> 00:02:55,810
خیلی خب، گوش کنید

67
00:02:55,977 --> 00:02:58,179
آزمون ابسایت یه هفته دیگه هست

68
00:02:58,346 --> 00:03:01,048
اگه داخل تقویم‌تون نیست
دیگه قرار نیست برای من کار ‌کنید

69
00:03:01,215 --> 00:03:03,884
اگه دیر اومدید سر آزمون
اگه یادتون رفت بیاید

70
00:03:04,051 --> 00:03:06,220
در این صورت هم دیگه برای من کار نمی‌کنید

71
00:03:06,387 --> 00:03:09,489
از آزمون‌های استاندارد خوشم میاد -
تا حالا کسی همچین حرفی رو نزده بود -

72
00:03:09,656 --> 00:03:11,158
به جز تنها کسی که آزمون رو ترکوند

73
00:03:11,325 --> 00:03:13,094
خب آخرش وارد چه دوره دیگه‌ای شدی؟

74
00:03:13,260 --> 00:03:16,063
و اگه تا الان لاگ‌بوک‌هاتون تکمیل نشده
لاگ‌بوک‌های تکمیل شده رو

75
00:03:16,230 --> 00:03:18,265
به اشمیت یا هلم تحویل بدید

76
00:03:18,432 --> 00:03:20,234
مال من تموم شده -
مال من تقریبا تمومه -

77
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
خب، جمله معروف برندی میگه "تقریبا" حساب نیست

78
00:03:23,503 --> 00:03:25,239
گریفیت، دیر کردی -
میدونم، خیلی متاسفم -

79
00:03:25,406 --> 00:03:27,008
پشت کله‌اش چشم داره

80
00:03:27,174 --> 00:03:28,708
انعکاس‌تون رو داخل شیشه میتونم ببینم

81
00:03:28,876 --> 00:03:30,411
خودتون رو جمع کنید -
صبح بخیر دکتر بیلی -

82
00:03:30,577 --> 00:03:33,848
سلام -
واو، همه اومدن انگار -

83
00:03:34,015 --> 00:03:35,615
اینا داخل دردسر افتادن یا من؟

84
00:03:35,782 --> 00:03:38,052
اینترن هستن، همیشه تو دردسرن

85
00:03:38,219 --> 00:03:40,054
ادمز

86
00:03:40,221 --> 00:03:43,623
دوریان کاردنز، بستن زخم استرس بعد از آندوسکوپی

87
00:03:43,790 --> 00:03:46,526
هموگلوبین و هماتوکریت نرماله

88
00:03:46,693 --> 00:03:49,864
نتایج آزمایشش نرمال هستن
و میتونه خودش راه بره و درد نداره

89
00:03:50,031 --> 00:03:53,434
که به خاطر همین امروز قرار هست از آی‌سی‌یو ترخیصش کنیم

90
00:03:53,600 --> 00:03:56,103
صبر کن، واقعا؟ -
میدونیم دلت برای نداشتن حریم شخصی -

91
00:03:56,270 --> 00:03:58,538
و اینکه همه هم‌‌تختی‌هات تو وضعیت بحرانی باشن تنگ میشه

92
00:03:58,705 --> 00:04:00,875
یاسودا اینجوری تبریک میگه

93
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
...و

94
00:04:05,146 --> 00:04:09,582
شنل قرمز جلد 12؟ عاشق این سری کتاب هستم

95
00:04:09,749 --> 00:04:12,887
طبق گفته پسرم تازه بیرون اومده

96
00:04:13,054 --> 00:04:14,955
خیلی خب، باید این جشن رو کوتاه کنم

97
00:04:15,122 --> 00:04:18,426
تو اتاق عمل لازمم دارن
طبقه بالا می‌بینمت

98
00:04:20,294 --> 00:04:22,129


99
00:04:22,296 --> 00:04:24,899
درسته تو این پارتی خیلی خوش میگذره
ولی همه‌تون کار دارید

100
00:04:25,066 --> 00:04:26,901
میلین، گریفیت، کوان، برید اورژانس

101
00:04:27,068 --> 00:04:29,602
یاسودا، ادمز، دوریان رو به اتاق جدیدش ببرید

102
00:04:29,769 --> 00:04:30,805
باشه

103
00:04:32,639 --> 00:04:35,409
چست تیوب، چست تیوب، چست تیوب، چست تیوب

104
00:04:35,575 --> 00:04:37,278
یدونه داخل لاگ‌بوکم مونده هنوز

105
00:04:37,445 --> 00:04:38,611
خب، منم همینطور

106
00:04:38,778 --> 00:04:40,147
میخوای شرط ببندیم کی زودتر تموم میکنه؟

107
00:04:40,314 --> 00:04:41,614
بازنده داخل بار جو مهمون میکنه؟

108
00:04:41,781 --> 00:04:43,184
حله

109
00:04:43,350 --> 00:04:45,453
این یکی با من
لینک اون یکی با تو

110
00:04:46,187 --> 00:04:47,254
چی داریم؟

111
00:04:47,421 --> 00:04:49,023
جیلیان مندلسون، 46 ساله

112
00:04:49,190 --> 00:04:51,826
وضعیت، تصادف با خودرو، جی‌سی‌اس پونزده

113
00:04:51,992 --> 00:04:54,694
از دست دادن هوشیاری کوتاه، بریدگی سر کوچک، سردرد از شکایت داره

114
00:04:54,862 --> 00:04:57,364
اگه تصادف نکرده بودم فکر میکردم میگرن هست

115
00:04:57,531 --> 00:04:58,798
بیا ببریمت داخل و معاینه‌ات کنیم

116
00:04:58,966 --> 00:05:01,435
صبر کنید، میخوام مطمئن شم کاساندار چیزیش نیست

117
00:05:01,601 --> 00:05:05,539
کاساندرا لوییس، 45 ساله
تصادف با خودرو، جی‌سی‌اس 15، زانو چپش متورم شده

118
00:05:05,705 --> 00:05:06,841
برای دردش بهش مورفین دادیم

119
00:05:07,007 --> 00:05:09,310
سلام -
کس، تو خوبی عزیزم؟ -

120
00:05:09,477 --> 00:05:11,278
یادته وقتی داخل کمپ تابستونی بودیم

121
00:05:11,445 --> 00:05:13,214
و اون آدامس‌ها رو امتحان کردیم؟

122
00:05:13,380 --> 00:05:15,549
حالش خوبه -
حالا باید مطمئن شیم حال تو هم خوبه، بریم -

123
00:05:17,784 --> 00:05:21,455
جیدن، آروم باش، مامان امروز دیگه حوصله یه استخون شکسته دیگه نداره

124
00:05:21,621 --> 00:05:24,325
مایلز فرگوسن؟

125
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
این یکی خیلی بده -
چند هفته هست حامله‌ای؟ -

126
00:05:26,659 --> 00:05:28,529
سی و نه هفته

127
00:05:28,695 --> 00:05:31,731
انقباضات نامنظم دارم
فقط انقباضات براکستون - هیکس
(انقباضات رحمی که در طول بارداری اتفاق می‌افتد و در اواخر بارداری بیشتر و قوی‌تر می‌شود)

128
00:05:31,899 --> 00:05:33,534
چیز جدی‌ای نیست

129
00:05:33,700 --> 00:05:36,237
مچت چطوره؟ -
واو، حس میکنم یه تله‌ست -

130
00:05:36,403 --> 00:05:38,705
مرد باهوشی هستی، چی شده؟

131
00:05:38,873 --> 00:05:41,641
داشتم وسایل خونه رو جابه‌جا میکردم
و آماده نمایش میشدم

132
00:05:41,809 --> 00:05:44,078
و میدونی، کفش جدید و کف سنگ مرمر، پس سر خوردم

133
00:05:44,245 --> 00:05:46,514
کارش همینه، آدم استخدام کرده که براش اینکار رو کنن

134
00:05:46,679 --> 00:05:49,884
یه میز گذاشتن تو قسمت صبحونه
اصلا منطقی نیست، اصلا منطقی نیست

135
00:05:50,050 --> 00:05:51,185
یه ایکس‌ری ازت میگیریم

136
00:05:51,352 --> 00:05:52,652


137
00:05:52,820 --> 00:05:53,854
یه انقباض دیگه بود؟

138
00:05:54,021 --> 00:05:55,688
فقط سوءهاضمه

139
00:05:55,856 --> 00:05:57,525
هفته پیش شروع شده

140
00:05:57,690 --> 00:05:59,193
مامام گفت که اواخر بارداری

141
00:05:59,360 --> 00:06:01,562
عادی هست -
آره -

142
00:06:01,728 --> 00:06:03,397
این دیگه انقباض رحمی بود

143
00:06:03,564 --> 00:06:05,566
ایکس‌ری الان یکم شلوغه
شاید یکم طول بکشه

144
00:06:05,732 --> 00:06:08,102
نظرت چیه همین حین تو رو ببرم پیش ماما

145
00:06:08,269 --> 00:06:10,271
تا ببینیم وضعیتت چطوره؟

146
00:06:10,437 --> 00:06:12,573
آره، اگه قراره اینجا بمونیم
منطقیه پس

147
00:06:12,739 --> 00:06:17,611
باشه، آره، آره -
در ضمن پرستارهای زنان زایمان یه انبار مخفی کوکی دارن -

148
00:06:17,777 --> 00:06:18,745


149
00:06:18,913 --> 00:06:20,747
و شاید بدونم کجا باشه

150
00:06:20,915 --> 00:06:25,252
خب، خیلی بد شد
جیدن اصلا کوکی دوست نداره

151
00:06:25,419 --> 00:06:26,753
من که کوکی دوست دارم

152
00:06:26,921 --> 00:06:28,255
باشه، خب، بریم

153
00:06:28,889 --> 00:06:30,224
خیلی خب

154
00:06:30,391 --> 00:06:31,859
لطفا دوباره نخور زمین

155
00:06:32,026 --> 00:06:34,094
بیخیال

156
00:06:34,261 --> 00:06:37,198
چی می‌بینی کوان؟ -
چیزی نمی‌بینم -

157
00:06:37,364 --> 00:06:38,798
ایکس‌ری طبیعی به نظر میرسه

158
00:06:38,966 --> 00:06:41,268
پس چرا زانوم اندازه سایز توپ سافت‌بال شده؟

159
00:06:41,435 --> 00:06:44,238
کلی خون داخلش هست، پس باید یه سوزن وارد کنیم و خونش رو بیرون بکشیم

160
00:06:44,405 --> 00:06:46,140
کوان، یه اتاق عمل سرپایی براش رزرو کن

161
00:06:46,307 --> 00:06:48,741
باشه -
خیلی خب، مهره‌های گردنی جیلیان مشکلی ندارن -

162
00:06:48,909 --> 00:06:50,578
جفتتون خیلی خوش‌شانس هستید

163
00:06:50,743 --> 00:06:52,546
میدونید اون یکی ماشین با چه سرعتی حرکت میکرده؟

164
00:06:52,712 --> 00:06:54,415
حرکت نمی‌کرد، پارک بوده

165
00:06:54,582 --> 00:06:56,050
مال من بود

166
00:06:56,217 --> 00:06:57,818
داخل هملیتون ویوپوینت بودیم

167
00:06:57,985 --> 00:07:00,087
...همون جایی نیست که -
تینیجرها میرن تا لب بگیرن؟ -

168
00:07:00,254 --> 00:07:01,922
آره، خودمون میدونیم

169
00:07:02,089 --> 00:07:03,824
میخواستم بگم شروع مسیر پایده‌روی

170
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
ولی ممنون بابت راهنمایی‌تون

171
00:07:06,160 --> 00:07:08,395
بین کار و بچه‌هامون، خیلی برای خودمون وقت نداریم

172
00:07:08,562 --> 00:07:10,998
پس گفتم خوب میشه اگه برای نهار هم رو ببینیم

173
00:07:11,165 --> 00:07:12,399
...و منظورم از نهار

174
00:07:12,566 --> 00:07:14,435
نهار نبوده اگه میدونید چی میگم

175
00:07:14,602 --> 00:07:16,003
به هر حال، یهو همه چیز شدت گرفت

176
00:07:16,170 --> 00:07:18,138
حتما یکی‌مون دستش رفته روی ترمز دستی

177
00:07:18,305 --> 00:07:20,441
و بعدش یهو دیدیم ماشین داشت از تپه میرفت پایین

178
00:07:20,608 --> 00:07:24,111
و خورد به مینی‌ونش، و حس
میکردم مغزم انگار داره منفجر میشه

179
00:07:24,278 --> 00:07:27,481
خب، معاینه عصبیت که خوب بود، ولی
ما قراره یه سی‌تی انجام بدیم محض احتیاط

180
00:07:27,648 --> 00:07:28,616
باشه -
عالی -

181
00:07:28,781 --> 00:07:30,750


182
00:07:32,286 --> 00:07:34,188
این مال منه

183
00:07:34,355 --> 00:07:36,023


184
00:07:36,190 --> 00:07:37,458
ایناهاش

185
00:07:37,625 --> 00:07:39,093
پرده رو بکش، لطفا پرده رو بکش

186
00:07:39,994 --> 00:07:40,928
جیل؟

187
00:07:41,095 --> 00:07:42,296
حالت خوبه؟

188
00:07:42,463 --> 00:07:44,131
برنامه ماشین گفت که تصادف داشتی

189
00:07:44,298 --> 00:07:46,333
گوشیت رو جواب نمیدادی
پس به پلیس زنگ زدم

190
00:07:46,500 --> 00:07:49,036
گفتن که اینجایی -
آره، من خوبم، فقط سرم درد میکنه -

191
00:07:49,203 --> 00:07:52,306
دکترها، ایشون ارون هستن

192
00:07:52,473 --> 00:07:54,642
همسرم

193
00:07:57,611 --> 00:07:58,946


194
00:07:59,113 --> 00:08:00,614
از دیدنتون خوشحالم

195
00:08:17,865 --> 00:08:19,533


196
00:08:19,700 --> 00:08:22,336


197
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
دکتر اندوگو؟ -
بله -

198
00:08:27,174 --> 00:08:29,209
میدونم که این اواخر با کمبود نیرو

199
00:08:29,376 --> 00:08:31,812
خیلی سرتون شلوغ بوده

200
00:08:31,979 --> 00:08:34,148
اگه کاری از دستم بر میاد که میتونم انجام بدم

201
00:08:34,315 --> 00:08:36,083
لطفا حتما بهم اطلاع بدید

202
00:08:36,250 --> 00:08:37,685
باشه، خیلی ممنون میشم

203
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
شاید بتونیم با هم یه نوشیدنی بخوریم

204
00:08:40,354 --> 00:08:43,023
و همدیگه رو بهتر بشناسیم

205
00:08:43,924 --> 00:08:46,193


206
00:08:46,360 --> 00:08:50,597
برنامه‌ام الان خیلی شلوغه، ولی حتما تو ذهنم میمونه

207
00:08:50,764 --> 00:08:52,533
باشه -
خیلی خب -

208
00:08:57,905 --> 00:08:59,373
دختر خوبی به نظر میرسه

209
00:09:01,442 --> 00:09:02,376
آره

210
00:09:02,543 --> 00:09:03,677
آره، دختر خوبیه

211
00:09:03,844 --> 00:09:05,112
چیزی لازم داشتی؟

212
00:09:05,279 --> 00:09:07,581
خب، به نظر میرسه

213
00:09:07,748 --> 00:09:11,185
قراره فتق هیاتال آقای رایلی رو با هم انجام بدیم

214
00:09:11,919 --> 00:09:13,520
آره، به نظر میرسه همینطوره

215
00:09:14,455 --> 00:09:15,923
خیلی مشتاقم

216
00:09:18,258 --> 00:09:19,526
منم

217
00:09:24,031 --> 00:09:24,932
دالی

218
00:09:25,099 --> 00:09:27,234
جیدن اصلا عجله نکرد

219
00:09:27,401 --> 00:09:29,136
من 72 ساعت در حال زایمان بودم

220
00:09:29,303 --> 00:09:32,139
خب، این بچه قراره خیلی زودتر به دنیا بیاد

221
00:09:32,306 --> 00:09:35,209
همین الان چهار سانت و نیم گشاد شدی

222
00:09:35,376 --> 00:09:37,311
پس باید پذیرشت کنیم

223
00:09:37,478 --> 00:09:39,380
الان نمی‌تونم زایمان کنم، آماده نیستیم
مامانم اینجا نیست

224
00:09:39,546 --> 00:09:42,149
همسرم با یه مچ دست شکسته تو اورژانسه

225
00:09:42,316 --> 00:09:45,586
خیلی خب لارن، فشار خونت یکم داره میره بالا

226
00:09:45,753 --> 00:09:48,055
پس یکم نفس عمیق بکش

227
00:09:48,222 --> 00:09:49,757
عالیه

228
00:09:49,923 --> 00:09:52,126
خیلی خب، اخرین باری که مامات رو دیدی کی بوده؟

229
00:09:52,292 --> 00:09:53,627


230
00:09:53,794 --> 00:09:55,562
هفته پیش بود

231
00:09:55,729 --> 00:09:57,832
چند تا آزمایش خون گرفتن، ولی من چیزی نشنیدم

232
00:09:57,998 --> 00:09:59,933
قرار بود فردا برگردم دوباره -
خیلی خب -

233
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
برای سوابق بارداری حتما بهش زنگ میزنیم

234
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
و چند تا نمونه برای آزمایش خون و ادرار بفرست -
باشه -

235
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
کسی به مایلز میگه؟ خیلی خب -
خودم میارمش اینجا -

236
00:10:08,275 --> 00:10:10,812
خیلی خب، میخوای جیدن رو ببریم مهد کودک؟

237
00:10:10,978 --> 00:10:13,147
جیدن، میخوای بری مهد کودک؟

238
00:10:13,313 --> 00:10:15,682
کلی اسباب بازی باحال اونجا هست
و دختر منم اونجاست

239
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
و تقریبا همسن خودت هست

240
00:10:18,085 --> 00:10:20,621
میخوای بری عزیزم؟ آره؟ خیلی خب

241
00:10:21,188 --> 00:10:22,857


242
00:10:23,023 --> 00:10:25,125
میشه یه بوس داشته باشم؟

243
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
خیلی خب، عاشقتم -
عاشقتم -

244
00:10:27,461 --> 00:10:29,363
خیلی خب، ممنون

245
00:10:30,697 --> 00:10:31,765


246
00:10:33,267 --> 00:10:34,836
اون دختر کوچولو

247
00:10:35,002 --> 00:10:37,971
اصلا نمیدونه زندگیش چقدر قراره عوض شه

248
00:10:38,138 --> 00:10:39,841
همیشه ما سه تا بودیم

249
00:10:40,007 --> 00:10:42,976
بچه‌ها همیشه از چیزی که بزرگسال‌ها فکر میکنن بهتر با همه چیز کنار میان

250
00:10:43,143 --> 00:10:44,044


251
00:10:44,211 --> 00:10:45,712
باباها نه خیلی

252
00:10:45,880 --> 00:10:47,614
منطقی بود

253
00:10:50,451 --> 00:10:53,120
کسندرا تو اتاق عمل سرپایی هست
به نظرت همسرش میدونه؟

254
00:10:53,287 --> 00:10:55,322
به نظرم میدونه رفتن پیلاتس و غذا خوردن

255
00:10:55,489 --> 00:10:57,691
یه جورایی دلم میخواد ببینم آخرش چی میشه

256
00:10:57,859 --> 00:11:00,862
ولی لینکلن گذاشته یه آسپیراسیون زانو انجام بدم
و یه شرط دارم که باید ببرمش

257
00:11:01,028 --> 00:11:04,565
بهت گفتم برای لاگ‌بوکم فقط یدونه بخیه دیگه مونده؟

258
00:11:04,731 --> 00:11:07,734
یدونه چست تیوب، و دوتا سرم، و اون موقع برام نوشیدنی میخری

259
00:11:07,902 --> 00:11:10,037
خیلی مطمئن به نظر میرسی

260
00:11:10,204 --> 00:11:13,006
بازنده نوشیدنی و سیب‌زمینی میخره -
دیگه خیلی از کنترل خارج شده -

261
00:11:13,173 --> 00:11:15,476
آرون، خواهش میکنم -
همه‌اش داره زنگ میزنه و پیام میده -

262
00:11:15,642 --> 00:11:17,544
ازت میخواد که برسونیش
زیادی بهت وابسته شده

263
00:11:17,711 --> 00:11:20,247
میدونی کس چند بار زوئی رو رسونده تمرین فوتبال؟

264
00:11:20,414 --> 00:11:22,382
بیش از حد، اگه همچین تصادف‌هایی میکنه

265
00:11:22,549 --> 00:11:24,218
باید یه وکیل بگیریم -
برای چی؟ -

266
00:11:24,384 --> 00:11:26,987
یه سپر کامل رفته
و تو هم داخل بیمارستانی

267
00:11:27,154 --> 00:11:29,924
میدونم اون دوستته، میدونم مامان مجرده
ولی نباید خسارتش به ما وارد بشه

268
00:11:30,090 --> 00:11:33,327
از پشت زده بهت، درسته؟ -
خیلی خب، سی‌تی آماده‌ست، الان میتونیم ببریمت طبقه بالا -

269
00:11:33,494 --> 00:11:36,396
عالی، یعنی باشه، باشه

270
00:11:37,231 --> 00:11:38,867
خیلی خب، بریم -
خدافظ آرون -

271
00:11:39,032 --> 00:11:40,767
خدافظ

272
00:11:40,935 --> 00:11:43,938
بوی ضدعفونی‌کننده نمیده، خیلی منظره خاصی نداره، ولی

273
00:11:44,104 --> 00:11:45,105
آی‌سی‌یو نیست

274
00:11:45,272 --> 00:11:46,707
...و -
سوپرایز -

275
00:11:46,875 --> 00:11:49,710
امکان نداره، جیمز؟ فیونا؟

276
00:11:49,878 --> 00:11:51,946
زنگ زدن و اصرار کردن که اینجا باشن

277
00:11:52,112 --> 00:11:53,848
امیدوارم ایرادی نداشته باشه -
اصلا ایرادی نداره -

278
00:11:54,014 --> 00:11:55,682
ما تو یه دوره مهندسی هستیم

279
00:11:55,850 --> 00:11:57,919
خب، بودیم

280
00:11:58,085 --> 00:12:00,287
نگران نباش، همه پروژه‌هات از ترم پیش رو آوردیم تا عقب نمونی

281
00:12:00,454 --> 00:12:01,788
نه، نیاوردیم عوضی

282
00:12:01,956 --> 00:12:03,557
ولی کلی نامه

283
00:12:03,724 --> 00:12:05,092
از بچه‌های دانشکده آوردیم

284
00:12:05,259 --> 00:12:08,262
همه دلشون برات تنگ شده دی -
دلیلش رو نمیدونم دقیقا -

285
00:12:08,428 --> 00:12:10,097
خیلی خب، بیا اینجا مستقرت کنیم

286
00:12:11,598 --> 00:12:14,034
صبر کن، اون... داره زایمان میکنه؟

287
00:12:14,201 --> 00:12:16,303
خیلی خب، باید بشینم -
همین الانم نشستی -

288
00:12:16,470 --> 00:12:18,272
مطمئنی؟ -
...به تخت تکیه دادی دیگه -

289
00:12:18,438 --> 00:12:20,207
نه، نه، نه، منظورم اینه مطمئنید در حال زایمانه؟

290
00:12:20,374 --> 00:12:22,242
رحمش چهار سانت و نیم گشاد شده

291
00:12:22,409 --> 00:12:24,711
خیلی خب، باید برم اون بالا، و جی کجاست؟

292
00:12:24,879 --> 00:12:26,079
هی

293
00:12:26,246 --> 00:12:28,048
جیدن تو مهدکودک بیمارستانه

294
00:12:28,215 --> 00:12:30,818
با این مچ نه میتونی برای لارن کاری کنی نه برای دخترت

295
00:12:30,985 --> 00:12:33,387
ایکس‌ری‌هات شکستگی دیستال استخون رادیوس رو نشون میدن

296
00:12:33,554 --> 00:12:35,789
خیلی بده؟ -
نه -

297
00:12:35,957 --> 00:12:38,325
میبریمت داخل اتاق گچ‌گیری تا یه نفر از ارتوپد استخونت رو تنظیم کنه

298
00:12:38,492 --> 00:12:41,128
برات آتل درست میکنن و بعدش میتونی بری بچه به دنیا بیاری

299
00:12:41,295 --> 00:12:43,764
..خیلی خب... لارن حالش چطور بود

300
00:12:43,932 --> 00:12:45,065
ترسیده بود؟

301
00:12:45,232 --> 00:12:46,166
چیزیش نیست -
خوبه -

302
00:12:46,333 --> 00:12:47,969
خوبه -
خیلی خب -

303
00:12:48,135 --> 00:12:49,269
به پرستار میگم برای دردت یه چیزی بیاره

304
00:12:49,436 --> 00:12:51,405
باشه، ممنون

305
00:12:51,572 --> 00:12:53,808
چقدر طول میکشه؟ -
خیلی طول نمیکشه -

306
00:12:53,975 --> 00:12:55,676
خب، امیدوار بودم بیشتر طول بکشه

307
00:12:55,843 --> 00:12:58,312
اگه سردردم ضربان‌دار نبود
همینجا می‌موندم

308
00:12:58,478 --> 00:13:00,514
خب، حالا که میتونی آروم باش و سر جات بمون، باشه؟

309
00:13:00,681 --> 00:13:03,017
میخواید بدونید چجوری توی این دردسر افتادم، نه؟

310
00:13:03,183 --> 00:13:04,785
نیازی نیست به ما بگی -
یه جورایی -

311
00:13:04,953 --> 00:13:07,321
من و آرون بعد از دانشکده حقوق ازدواج کردیم

312
00:13:07,487 --> 00:13:09,189
بچه‌هامون رو داشتیم
کارمون رو داشتیم

313
00:13:09,356 --> 00:13:11,525
...و بعدش بچه‌ها بزرگ شدن، و کار

314
00:13:11,692 --> 00:13:16,831
خب، من تو کار قانون مالیات هستم
و خیلی حوصله‌سربر هست، ناامیدکننده‌ست

315
00:13:16,998 --> 00:13:21,535
ولی داخل انجمن اولیا با کس آشنا شدم
و اون باعث شد زندگیم حوصله‌سربر نباشه

316
00:13:21,702 --> 00:13:23,704
پس حالا با یه سردرد شدید اینجام

317
00:13:23,871 --> 00:13:26,640
به معنای مجازی و واقعی -
پیچیده‌ست -

318
00:13:26,808 --> 00:13:30,177
به نظرت خونریزی ساب آراکنوئید داره؟
(زیر لایه عنکبوتیه مغز)

319
00:13:30,344 --> 00:13:32,713
نه، اسکن‌هاش چیزی نشون نمیدن
ولی اوضاعش اصلا خوب نیست

320
00:13:32,880 --> 00:13:34,615
خب، موفق باشه -
آره -

321
00:13:36,149 --> 00:13:37,718
خبری نشد؟

322
00:13:37,885 --> 00:13:40,153
همسر و استخون‌های شکسته همه‌اش دارن سوال میپرسن

323
00:13:40,320 --> 00:13:45,559
پنج سانت رحمش باز شده و خیلی خوب داره جلو میره

324
00:13:45,726 --> 00:13:48,395
مایلز چطوره؟ -
شکستگی کوچیک، الان دارن براش آتل میبندن -

325
00:13:48,562 --> 00:13:49,796


326
00:13:49,964 --> 00:13:51,365
بهتره این رو بهونه نکنه

327
00:13:51,531 --> 00:13:53,300
که پوشک عوض نکنه

328
00:13:53,467 --> 00:13:56,236
یا بچه رو نرسونه پیش‌دبستانی

329
00:13:56,403 --> 00:13:59,206
...تو هم یه دختر داری یا -
آره، لونا -

330
00:13:59,373 --> 00:14:03,377
ولی دوست پسرم یه پسر داره
همین سن و سال و همین هرج و مرج

331
00:14:03,543 --> 00:14:05,178
فقط سروصدا میکنن، نه؟ -
آره -

332
00:14:05,345 --> 00:14:07,147
تو میتونی، یکم دیگه مایلز رو میارم

333
00:14:07,314 --> 00:14:09,149
خیلی خب، ممنون -
...میشه یه -

334
00:14:09,316 --> 00:14:10,651
میشه یه دستمال بهم بدی؟ -
حتما -

335
00:14:14,822 --> 00:14:18,026
لارن، حالت خوبه؟
سردرد داری؟ تاری دید داری؟

336
00:14:19,426 --> 00:14:21,161
مشکلی پیش اومده؟

337
00:14:21,328 --> 00:14:23,230
جواب آزمایش خون و ادرارش نیومده؟

338
00:14:23,397 --> 00:14:26,034
باشه، فقط نفس بکش
نفس بکش

339
00:14:27,367 --> 00:14:29,269
لعنت بهش، فشار خونش داره با سرعت میره بالا

340
00:14:29,436 --> 00:14:32,406
اوه، دچار تشنج اکلامپسی شده

341
00:14:32,572 --> 00:14:34,508
بخوابونش روی بغل، خودشه

342
00:14:34,675 --> 00:14:38,378
شش گرم منیزیم بهش تزریق کن و دکتر دلوکا رو پیج کن

343
00:14:38,545 --> 00:14:40,180
باید همین الان ببریمش سزارین

344
00:14:41,281 --> 00:14:43,750
خیلی خب، الت خوبه لارن
خیلی خب، چیزی نیست

345
00:14:49,057 --> 00:14:50,791
کارت خوب بود کوان، ادامه بده

346
00:14:50,958 --> 00:14:53,895
پس به این بهای سکس خوب هست، نه؟

347
00:14:54,062 --> 00:14:55,262
گرون به نظر میرسه

348
00:14:55,429 --> 00:14:57,230
گرون

349
00:14:57,397 --> 00:14:59,033
وقتی اولین بار جیلیان رو دیدم همین فکر رو کردم

350
00:14:59,199 --> 00:15:01,969
با ست لباس ورزشی گرونش میومد جلسه اولیا مدرسه

351
00:15:02,136 --> 00:15:03,737
و درست وقتی که جلسه میخواست تموم بشه

352
00:15:03,905 --> 00:15:06,206
همیشه یه سوال دیگه داشت

353
00:15:07,441 --> 00:15:09,242
همه ویژگی‌هاش باید بره روی مخم

354
00:15:09,409 --> 00:15:11,278
ولی واقعا مسحورم میکنه

355
00:15:11,445 --> 00:15:15,116
صداش، تسلیم ناپذیریش، بدنش

356
00:15:15,282 --> 00:15:16,984
و سکس

357
00:15:17,151 --> 00:15:20,088
واقعا خوبه، اونقدر خوبه که اصلا مهم نیست زانوت خراب میشه

358
00:15:20,253 --> 00:15:23,724
و میدونم تا وقتی که بچه‌ها نرفتن کالج آرون رو ول نمیکنه

359
00:15:23,891 --> 00:15:25,659
ولی من نمیتونم ادامه ندم

360
00:15:26,727 --> 00:15:28,096
نمیخوام

361
00:15:28,261 --> 00:15:29,730
...مخصوصا وقتی این حرکتش رو میزنه

362
00:15:29,897 --> 00:15:32,566
خیلی خب، به نظر میرسه کارمون اینجا تمومه

363
00:15:32,733 --> 00:15:34,434
این زانو باید ام‌آر‌آی بشه

364
00:15:34,601 --> 00:15:38,072
دکتر کوان شما رو میبره، یدونه سرم دیگه و کارت تمومه

365
00:15:39,673 --> 00:15:41,508
میشه سوتینم رو پس بگیرم؟

366
00:15:49,183 --> 00:15:51,251


367
00:15:51,418 --> 00:15:53,253


368
00:15:53,420 --> 00:15:55,756
چطوری قراره پولش رو بدی؟

369
00:15:56,824 --> 00:15:59,026
فقط میخواستم یه گاز بزنم

370
00:15:59,193 --> 00:16:01,294
درست مثل دیشب که میخواستی یه گاز از خورشتم بزنی

371
00:16:01,461 --> 00:16:02,596
و بعدش همه‌اش رو خوردی؟

372
00:16:02,763 --> 00:16:04,531
هرچقدر دلت میخواد بردار

373
00:16:04,698 --> 00:16:08,301
هم‌اتاقی‌ها اینجوری غذاشون رو به اشتراک میذارن

374
00:16:08,468 --> 00:16:09,871
امروز صبح کجا بودی؟

375
00:16:10,037 --> 00:16:11,139
...مادربزرگم

376
00:16:11,839 --> 00:16:13,540


377
00:16:13,707 --> 00:16:16,309
انگار یکی به سیم سوتین خیلی علاقه داره -
برای مریضمه -

378
00:16:16,476 --> 00:16:20,781
کسی که با مریض من رابطه داره و با یه مرد ازدواج کرده

379
00:16:20,948 --> 00:16:22,950
خبر دسته اول -
من تو تیم جیلیان هستم

380
00:16:23,117 --> 00:16:25,052
به نظرم ازدواج یه رسم قدیمی هست

381
00:16:25,219 --> 00:16:26,888
خب، همسرش خبر داره؟

382
00:16:27,054 --> 00:16:28,189
رادیولوژی، باید برم

383
00:16:29,289 --> 00:16:30,724
همه‌اش مال توعه -
ممنون -

384
00:16:32,026 --> 00:16:33,127
عاشق انگورم

385
00:16:33,293 --> 00:16:34,728
خب، ساعت چند قراره داخل بار جو شام بخوریم؟

386
00:16:35,462 --> 00:16:36,563
پس شد شام؟

387
00:16:36,730 --> 00:16:39,066
میترسی ببازی؟ -
نه -

388
00:16:39,233 --> 00:16:42,502
دارم فکر میکنم ببینم کدوم شب‌ها هم شام میدن هم شراب

389
00:16:42,669 --> 00:16:46,540


390
00:16:48,475 --> 00:16:51,411
داشتم چند تا سفارش خرید رو تایید میکردم

391
00:16:51,578 --> 00:16:53,747
...ببخشید دیر کردم -
...دیر برای -

392
00:16:53,915 --> 00:16:56,716
جراحی، اندوگو ازم خواست باهات جراحی کنم

393
00:16:56,884 --> 00:17:00,054
میشه دلیلش رو بپرسم؟ -
خب، چیزی نگفت -

394
00:17:00,221 --> 00:17:03,757
ریچارد، ممنون که مراقبم هستی، ولی مشکلی ندارم

395
00:17:03,925 --> 00:17:06,393
دیروز سه تا جراحی داشتم و یدونه هم امروز صبح

396
00:17:06,560 --> 00:17:08,495
و فتق هیاتال واقعا سخت نیست برام

397
00:17:08,662 --> 00:17:10,363
نگران نباش -
باشه -

398
00:17:10,530 --> 00:17:12,066
خب، خوشحالم که اینجایی

399
00:17:12,233 --> 00:17:13,700
باهام صحبت کن -
سه و پنج ساله -

400
00:17:13,868 --> 00:17:15,502
حاملگلی دوم، یه زایمان قبلی داشته

401
00:17:15,669 --> 00:17:18,172
سابقه بیماری نداشته، به سرعت به سمت اکلامپسی رفته

402
00:17:18,338 --> 00:17:19,941
اسم مامان چیه؟ -
لارن -

403
00:17:22,210 --> 00:17:24,011
تیغ ده -
باشه -

404
00:17:26,013 --> 00:17:29,183
باشه لارن، این بچه رو بیرون میاریم و بعدش مشکلی برات پیش نمیاد

405
00:17:29,349 --> 00:17:31,052
فقط چند ثانیه دیگه

406
00:17:31,219 --> 00:17:32,619
از دیواره رحم عبور کردم

407
00:17:32,786 --> 00:17:35,355
همه آماده شن، بچه داره میاد بیرون

408
00:17:35,522 --> 00:17:37,258
تیم ان‌آی‌سی‌یو در حالت آماده باش هست

409
00:17:39,193 --> 00:17:41,595
بچه خوب به نظر میرسه

410
00:17:43,097 --> 00:17:44,131
کلمپ کن

411
00:17:46,267 --> 00:17:47,534
قیچی

412
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
میدونم

413
00:17:53,140 --> 00:17:54,641
خیلی خب

414
00:17:54,809 --> 00:17:56,878
داره خونریزی شدید میکنه

415
00:17:57,044 --> 00:17:59,379
در حال ماساژ رحم، بهش پیتوسین بیشتر بده و ترانزمیک اسید براش بزن

416
00:17:59,546 --> 00:18:01,249
فشار خونش دوباره داره میره بالا

417
00:18:01,414 --> 00:18:04,285
سستی رحم و انعقاد داخل عروقی منتشر هست، یه خونریزی داریم
کلمپش کن

418
00:18:04,451 --> 00:18:06,153
کرومیک بده -
مراقب رحم باش -

419
00:18:06,320 --> 00:18:09,456
آره، خیلی خب، خونریزی تحت کنترله

420
00:18:09,623 --> 00:18:11,491
خیلی خب، هیستروتومی رو تموم کنید

421
00:18:11,658 --> 00:18:13,961
هرچقدر زودتر ببریمش طبقه بالا
زودتر بچه‌اش رو میبینه

422
00:18:14,128 --> 00:18:15,263
او پی‌دی‌اس

423
00:18:15,428 --> 00:18:16,596


424
00:18:16,763 --> 00:18:18,065
داره خونریزی میکنه

425
00:18:18,232 --> 00:18:20,167
خیلی خب، به نظر میرسه قسمت بالای شکم هست

426
00:18:20,334 --> 00:18:22,736
ممکن هماتوم زیرکپسولی کبد باشه

427
00:18:22,904 --> 00:18:24,771
وقتی اومد شکایت از درد ربع فوقانی راست شکم داشت؟

428
00:18:24,939 --> 00:18:26,640
در حال زایمان بود، فکر میکردم دردش بخاطر همینه

429
00:18:26,807 --> 00:18:29,243
خیلی خب، میریم سراغ لاپاراتومی اکتشافی

430
00:18:29,409 --> 00:18:31,745
لپ پد لازم دارم و دکتر بیلی رو پیج کن

431
00:18:32,847 --> 00:18:34,514
منظورت چیه اسکنش چیزی نشون نمیده؟

432
00:18:34,681 --> 00:18:36,851
آرون -
مشخصه درد داری -

433
00:18:37,018 --> 00:18:39,120
برای مراقبت اینجا نگهش میداریم
ممکنه ضربه مغزی باشه

434
00:18:39,287 --> 00:18:41,322
ضربه محکمی به سرش خورده -
واقعا؟ -

435
00:18:41,488 --> 00:18:43,090
خب، زخمش همینجوری اومده

436
00:18:43,257 --> 00:18:44,524
چرا ایربگ باز نشده؟

437
00:18:44,691 --> 00:18:46,861
باز شد... سرم خورد به در

438
00:18:47,028 --> 00:18:49,796
میشه فعلا در موردش صحبت نکنیم؟ -
ولی زخم سمت راست سرت هست -

439
00:18:49,964 --> 00:18:52,599
...گوش کن، قسمت خوبش اینه که -
...اگه تو رانندگی میکردی در میشد سمت -

440
00:18:52,766 --> 00:18:55,435
سرم واقعا داره درد میگیره -
سعی کن یخ رو روش نگه داری -

441
00:18:55,602 --> 00:18:58,505
اینقدر محکم بهت زده که تو صندلی خودت کله پا شدی؟

442
00:18:58,672 --> 00:19:00,707
اون زن اصلا نباید بچه‌هامون رو برسونه جایی

443
00:19:00,875 --> 00:19:02,143
...اصلا مسئولیت‌پذیر نیست و

444
00:19:02,310 --> 00:19:04,979
با هم رابطه داریم

445
00:19:05,146 --> 00:19:06,147
میشه بریم یه جای دیگه؟

446
00:19:06,314 --> 00:19:08,349
چی گفتی؟ -
رابطه -

447
00:19:08,515 --> 00:19:11,718
میدونی، سکس؟
کاری که من و تو دیگه انجام نمیدیم؟

448
00:19:11,886 --> 00:19:14,855
من و کس داشتیم صندلی عقب همینکار رو میکردیم

449
00:19:15,022 --> 00:19:18,059
کاری که دو سال هست داریم انجام میدیم

450
00:19:18,225 --> 00:19:19,226
دو سال

451
00:19:19,393 --> 00:19:20,828
سوال دیگه‌ای هست؟

452
00:19:31,571 --> 00:19:33,841
حالا که سرش داد زدم خیلی حس بهتری دارم

453
00:19:34,008 --> 00:19:37,744
خب، گاهی اوقات وقتی خودت رو خالی میکنی حسابی راحتت میکنه

454
00:19:37,912 --> 00:19:42,649
نه، نه، حس خیلی بدی دارم، ولی وقتی داد میزنم

455
00:19:44,986 --> 00:19:46,553
سرم دیگه درد نمیگیره

456
00:19:54,862 --> 00:19:57,365
لارن پنج سانت رحمش باز شده

457
00:19:57,530 --> 00:19:59,367
چی؟

458
00:19:59,532 --> 00:20:03,104
به ماما همیشگیت پیام دادم
ولی هنوز جواب نداده

459
00:20:03,270 --> 00:20:07,341
باشه... لارن بهت گفت که این چقدر برام عادی هست؟

460
00:20:07,507 --> 00:20:09,243
شاید یه اشاره کوچیک کرده باشه

461
00:20:09,410 --> 00:20:11,846
داخل کالج با هم آشنا شدیم
کلاس آشنایی با اقتصاد کلان

462
00:20:12,013 --> 00:20:15,116
آره، اینقدر خوشگل بود که نمیتونستم بهش زل نزنم

463
00:20:15,282 --> 00:20:18,052
حتی نفهمیدم جایی که میخواستم بشینم اصلا صندلی نبود

464
00:20:18,219 --> 00:20:20,921
جلو دختر رویاهام با باسن خوردم زمین

465
00:20:21,088 --> 00:20:22,689
خیلی قشنگه

466
00:20:22,857 --> 00:20:25,259
آره، حسابی درد گرفت
ولی ارزشش رو داشت

467
00:20:25,426 --> 00:20:27,194


468
00:20:27,361 --> 00:20:30,297
میتونن ببرنت اتاق لارن فرگوسن

469
00:20:30,464 --> 00:20:32,133
به محض اینکه به این پیج جواب دادم برمیگردم

470
00:20:32,299 --> 00:20:33,566
باشه، مشکلی نیست -
خیلی خب -

471
00:20:35,369 --> 00:20:36,736


472
00:20:36,904 --> 00:20:38,806


473
00:20:38,973 --> 00:20:41,142
جعبه چرت و پرت‌های فوتبالت رو تو گاراژ ول کردی

474
00:20:41,308 --> 00:20:43,444
رمز دوره آمادگی رو عوض کردی؟

475
00:20:43,610 --> 00:20:45,612
دیشب وسط جلسه انداختم بیرون -
چون حساب منه -

476
00:20:45,779 --> 00:20:48,049
دوباره داستان بنی رو نگو -
فقط اومدیم علائم حیاتی رو چک کنیم -

477
00:20:48,215 --> 00:20:49,616
حتما

478
00:20:49,783 --> 00:20:52,086
خب، جیمز داره به بنی میگه که صنایع برانک

479
00:20:52,253 --> 00:20:54,321
چه سازمان دولتی فاسدی هستن

480
00:20:54,488 --> 00:20:57,224
...اون اخبار رو میخونه و این حرف‌ها -
بنی کیه؟ -

481
00:20:57,391 --> 00:20:58,926
دانشجو انتقالی، آدم خوبیه

482
00:20:59,093 --> 00:21:02,830
به هر حال، جیمز همینجوری ادامه داد و ادامه داد تا آخرش بنی گفت

483
00:21:02,997 --> 00:21:05,066
تو فامیلیم رو نمیدونی، نه؟

484
00:21:05,833 --> 00:21:07,902
فامیلی بنی برانکه

485
00:21:08,069 --> 00:21:10,603
باباش مالک اون شرکته

486
00:21:10,770 --> 00:21:13,740
میدونی کی قرار نیست جیمز رو بعد از فارغ‌التحصیلی استخدام کنه؟

487
00:21:13,908 --> 00:21:15,642
هی، میشه یه دقیقه بهم وقت بدید

488
00:21:15,810 --> 00:21:17,445
آره، البته -
حتما -

489
00:21:19,080 --> 00:21:21,282
خیلی بده وقتی دوست‌هات بدون تو ادامه میدن

490
00:21:21,449 --> 00:21:22,950
...نه، این

491
00:21:23,117 --> 00:21:24,919
فکر کنم استومیم نشتی داره

492
00:21:30,191 --> 00:21:32,860
خیلی خب جیلیان، عکس رو گرفتیم
یه لحظه صبر کن

493
00:21:33,027 --> 00:21:33,961
میتونم داد بزنم؟

494
00:21:34,128 --> 00:21:35,930
حتما

495
00:21:36,097 --> 00:21:37,932


496
00:21:38,099 --> 00:21:42,002
خیلی متاسفم، ولی وقتی اینکار رو میکنم خیلی بهتره

497
00:21:42,169 --> 00:21:44,038


498
00:21:44,205 --> 00:21:46,040
جیلیان، آیفون رو خاموش میکنم

499
00:21:46,207 --> 00:21:49,143
پس هر چقدر لازم هست داد بزن

500
00:21:49,310 --> 00:21:51,378


501
00:21:51,545 --> 00:21:53,646
هی، پس دلت برای اون نسخه که سر همسرش داد میزد تنگ شده

502
00:21:53,814 --> 00:21:56,851
هی، با تدی صحبت کردی؟

503
00:21:57,017 --> 00:21:59,520
اسکن‌ها تموم شدن

504
00:21:59,686 --> 00:22:02,890
آره، هنوز چیزی نمی‌بینم

505
00:22:03,057 --> 00:22:05,692
کل مسیر تا اینجا داشت داخل بالشت داد میزد

506
00:22:05,860 --> 00:22:07,862
فقط وقتی اسکن رو انجام میدادیم تونستیم استراحت کنیم

507
00:22:09,997 --> 00:22:14,135
جیلیان، قراره دوباره اسکنت کنیم
و این سری همینجوری داد بزن

508
00:22:14,301 --> 00:22:17,071
مشکلی نیست

509
00:22:17,238 --> 00:22:21,075
میلین، وقتی داد میزنیم فشار وریدی مغزمون چی میشه؟

510
00:22:21,242 --> 00:22:24,345
تغییر میکنه؟ -
درست میگی -

511
00:22:25,880 --> 00:22:27,414
و همینطور من، ایناها

512
00:22:29,517 --> 00:22:33,854
جیلیان، یه ناهنجاری به اسم آرنولد-کیاری داری

513
00:22:34,021 --> 00:22:35,356
ممکنه توسط ضربه وایپلش تحریک بشه
(در بحث آسیب ها، صدمه ای در گردن وجود دارد که وایپلش نام دارد. سازوکار بروز آن خم شدن و باز شدن ناگهانی گردن ( حرکت رفت و برگشت شلاقی گردن ) است که در تصادفات رانندگی شایع است. آسیب وایپلش موجب کشیدگی عضلات و بافت های نرم اطراف گردن می شود)

514
00:22:35,523 --> 00:22:37,690
داد زدن باعث جابه‌جایی سینوس‌های مخچه‌ات میشه

515
00:22:37,858 --> 00:22:40,161
که باعث میشه فشار داخل جمجمه‌ایت کم بشه

516
00:22:40,327 --> 00:22:42,830
که بخاطر همین باعث میشه دردت کمتر شه

517
00:22:42,997 --> 00:22:46,066
میشه یه کاری کنی که مجبور نشم داد بزنم

518
00:22:46,233 --> 00:22:49,270
تا احساس خوبی داشته باشم؟ -
لطفا تمومش کن، متاسفم -

519
00:22:49,436 --> 00:22:52,106
یه جراحی ساده برای کاهش فشار هست

520
00:22:52,273 --> 00:22:53,407
میتونیم امشب انجامش بدیم

521
00:22:53,574 --> 00:22:55,609
ممنون

522
00:22:55,775 --> 00:22:59,046
میشه کسندرا رو ببینم؟

523
00:22:59,213 --> 00:23:01,182
خدایا، دلم برای اتاق عمل تنگ شده بود

524
00:23:01,348 --> 00:23:04,385
استریل بودن اتاق، خوب بودن وسایل

525
00:23:04,552 --> 00:23:06,120
حتی بوی کوتر

526
00:23:06,287 --> 00:23:09,423
جنب چپ و راست تخمین زده شدن

527
00:23:09,590 --> 00:23:12,759
جایی هست که مغزم بقیه چیزها رو کامل خاموش میکنه

528
00:23:12,927 --> 00:23:15,229
بوک‌هی، دوباره باید وسایل بیاریم

529
00:23:15,396 --> 00:23:17,965
آره، مطمئنم که اوون حسابی خوشحال هست که دیگه تو خونه مزاحمش نیستم

530
00:23:18,132 --> 00:23:22,369
خیلی کارش خوب بوده، علاوه بر 60 ساعت کاری در هفته

531
00:23:22,536 --> 00:23:24,638
سهم زیادی از کارهای والدینی رو به عهده گرفته

532
00:23:24,805 --> 00:23:27,074
پس مراقبت از من آخرین چیزی بوده که لازم داشته

533
00:23:27,241 --> 00:23:28,475
نه، مطمئنم براش سخت نبوده

534
00:23:28,642 --> 00:23:29,944
در مورد اون بیمار آمیلوئیدوز

535
00:23:30,110 --> 00:23:31,744
که دیروز در موردش خوندم بهت گفتم؟

536
00:23:31,912 --> 00:23:34,215
نه، ولی حدس میزنم قراره بگی

537
00:23:34,381 --> 00:23:37,618
یه بخیه دیگه بوک‌هی -
زائده دهلیز راست این مرد

538
00:23:37,784 --> 00:23:40,421
توی عکس کاملا سبز بود

539
00:23:40,588 --> 00:23:42,456
کیسه استومی نیست

540
00:23:42,623 --> 00:23:44,724
مایع هست -
پس از محل برش داره میاد؟ -

541
00:23:44,892 --> 00:23:47,328
محل برشم پاره شده؟ -
ادمز، یه کیسه فیستول بیار -

542
00:23:47,494 --> 00:23:49,129
باید ببینیم چقدر مایع بیرون میاد

543
00:23:49,296 --> 00:23:51,498
شاید فیستول انتروکوتانئوس باشه

544
00:23:51,665 --> 00:23:55,469
وقتی هست که پوستت به بخشی از لوله گوارش میچسبه

545
00:23:55,636 --> 00:23:57,338
باید یه سی‌تی ازت بگیریم تا مطمئن شیم

546
00:23:57,504 --> 00:24:00,174
به دوست‌هام میگی کجا رفتم؟

547
00:24:00,341 --> 00:24:02,610
نمیخوام نگران بشن -
البته، حواسم هست -

548
00:24:04,445 --> 00:24:06,113
بفرما

549
00:24:06,280 --> 00:24:08,649


550
00:24:08,816 --> 00:24:10,618
هی، داشتم یه کوله‌سیستکتومی لاپاراسکوپیک انجام میدادم

551
00:24:10,783 --> 00:24:12,820
به محض اینکه تونستم اومدم، چی داریم؟

552
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
یه زایمان اورژانسی داشتیم و خونریزی غیرقابل‌کنترلی داشتیم

553
00:24:15,289 --> 00:24:17,790
به نظرم یه هماتوم کبدی رپچر شده از سندروم هلپ باشه
(سندروم آنزیم های کبدی افزایش یافته با همولیز)

554
00:24:17,958 --> 00:24:20,294
فکر میکنیم یا میدونیم؟ -
جواب آزمایش‌ها هنوز نیومدن -

555
00:24:20,461 --> 00:24:22,429
لعنت بهش، دوباره داره از رحم خونریزی میکنه

556
00:24:22,596 --> 00:24:24,498
رادیولوژی عروقی و مداخله‌ای باید بریم؟ -
نه، خیلی خون از دست داده -

557
00:24:24,665 --> 00:24:26,433
باید هیسترکتومی انجام بدیم، کلمپ هینی

558
00:24:26,600 --> 00:24:28,202
خیلی خب، تا الان چند واحد خون بهش دادیم

559
00:24:28,369 --> 00:24:30,337
چهار واحد خون، تو واحد اف‌پی‌پی

560
00:24:30,504 --> 00:24:31,771
بیشتر لازم داره

561
00:24:31,939 --> 00:24:32,840
بستن لیگامنت گردشی

562
00:24:33,007 --> 00:24:34,508
خیلی خب، رادیولوژیست مداخله‌ای رو پیج کن

563
00:24:34,675 --> 00:24:37,378
بگو برای آمبولیزاسیون اورژانسی آماده باشن

564
00:24:37,544 --> 00:24:38,946
اگه نتونستیم کنترلش کنیم

565
00:24:39,113 --> 00:24:40,714
خیلی خب، رحم داره میاد بیرون

566
00:24:40,881 --> 00:24:43,517
...دکتر بیلی، شما -
خون بیشتری لازم داریم -

567
00:24:43,684 --> 00:24:44,952
بازم لپ اسفنج بیارید -
خیلی خب، ساکشن -

568
00:24:45,119 --> 00:24:46,353
خدای من، چی شد؟

569
00:24:46,520 --> 00:24:47,821
گریفیت

570
00:24:47,988 --> 00:24:49,957
به بانک خون زنگ بزن و ام‌تی‌پی رو فعال کن

571
00:24:50,124 --> 00:24:51,191
گریفیت، همین الان

572
00:25:01,802 --> 00:25:03,704
یاسودا، چی می‌بینی؟

573
00:25:03,871 --> 00:25:06,573
فیستول انتروکوتانئوس -
درمان توصیه شده -

574
00:25:06,740 --> 00:25:09,677
...باید با جراحی ارتباطی که بین پوست و روده دوریان

575
00:25:09,843 --> 00:25:11,745
شکل گرفته رو برداریم

576
00:25:11,912 --> 00:25:14,882
لعنت بهش -
فعلا از راه دهان بهش آب یا غذا ندید -

577
00:25:15,049 --> 00:25:17,718
تازه میخواست کمتر بدبخت باشه

578
00:25:17,885 --> 00:25:20,020
اگه رژیمش رو محدود نکنیم، فقط بدتر میشه

579
00:25:20,187 --> 00:25:24,658
یه سی‌بی‌سی ازش بگیر، و باید دوباره برگردونیمش به آی‌سی‌یو

580
00:25:24,825 --> 00:25:26,060
اخبار همینجوری بهتر میشن

581
00:25:26,226 --> 00:25:28,028
آنتی‌بیوتیک تزریقی رو شروع کردیم

582
00:25:28,195 --> 00:25:29,763
بهش کمک میکنه

583
00:25:29,930 --> 00:25:32,266
ولی چند روز طول میکشه تا بتونیم عمل کنیم

584
00:25:34,735 --> 00:25:36,537
خودت بهش میگی یا من بگم؟

585
00:25:44,378 --> 00:25:45,913


586
00:25:50,951 --> 00:25:53,087
اموالش رو برگردوندم

587
00:25:53,253 --> 00:25:55,556
پسر، یه سوتین درست میکنن که دوستش داری
و دیگه درستش نمیکنن

588
00:25:55,723 --> 00:25:57,224
خیلی داستان داره

589
00:25:57,391 --> 00:25:58,459
چیزی نپرسیدم

590
00:25:58,625 --> 00:26:00,060
فقط دارم با لینکن

591
00:26:00,227 --> 00:26:01,895
در مورد رزرو عمل مرمت منیسک کسندرا چک میکنم

592
00:26:02,062 --> 00:26:03,097


593
00:26:05,032 --> 00:26:06,734
داری به این فکر میکنی که بیخیال شرط بشی؟

594
00:26:07,901 --> 00:26:09,603
نه، من عاشق شام مجانی هستم

595
00:26:09,770 --> 00:26:11,739
امیدوارم یکی هم گیر تو بیاد

596
00:26:11,905 --> 00:26:13,808
این خودبزرگ‌بینیت باعث میشه فقط بیشتر انگیزه داشته باشم

597
00:26:13,974 --> 00:26:16,210
خب، اگه واقعیت باشه دیگه خودبزرگ‌بینی نیست

598
00:26:17,211 --> 00:26:19,313
در واقع، اگه من ببازم

599
00:26:19,480 --> 00:26:21,982
استیک و خرچنگ داخل رستوران نیکولتی

600
00:26:22,149 --> 00:26:24,785
اونقدر اعتماد به نفس داری که اینقدر بری بالا؟

601
00:26:25,319 --> 00:26:26,420
خیلی خب

602
00:26:28,122 --> 00:26:29,556
پس اگه من ببازم

603
00:26:30,324 --> 00:26:31,892
داخل ماشین سکس میکنیم

604
00:26:32,659 --> 00:26:34,829
اینقدر اعتماد دارم

605
00:26:34,995 --> 00:26:36,964
یا اینکه چقدر دلت میخواد تو ماشین با من سکس کنی

606
00:26:42,169 --> 00:26:45,272


607
00:26:45,439 --> 00:26:48,742
دی حالش خوبه؟ میتونیم ببینیمش؟ -
گفتیم شاید گشنه‌اش باشه، ولی احتمالا سرد شده -

608
00:26:48,909 --> 00:26:50,577
خب، به هر حال نمیتونه بخوره

609
00:26:50,744 --> 00:26:52,179
عاشق پارم مرغ هست، از رستوران مورد علاقه‌اش هست

610
00:26:52,346 --> 00:26:53,680
میتونیم بذاریمش فردا بخوره؟

611
00:26:53,848 --> 00:26:56,250
نمیتونه فردا بخوره، یا روز بعدش

612
00:26:56,417 --> 00:26:58,118
شاید هیچوقت نتونه غذا بخوره

613
00:26:58,285 --> 00:26:59,186
واقعا؟ چرا؟

614
00:26:59,353 --> 00:27:00,788
چون بهش شلیک شده

615
00:27:00,988 --> 00:27:03,090
سه تا گلوله وارد بدنش شده

616
00:27:03,257 --> 00:27:05,793
هفته‌هاست که شرایطش خیلی خطرناک بوده

617
00:27:05,959 --> 00:27:08,195
و همین الان که نمیدونه چقدر قراره اینجا
باشه به اندازه کافی احساس جدا شدن میکنه

618
00:27:08,362 --> 00:27:10,697
نیازی نداره یه سری داستان در مورد کسایی که نمیشناسه

619
00:27:10,865 --> 00:27:12,800
یا فارغ‌التحصیلی‌ای که قرار نیست داخل شرکت کنه داستان بشنوه

620
00:27:12,966 --> 00:27:15,602
فقط باید بدونه که اینجا پیشش هستید

621
00:27:15,769 --> 00:27:17,304
هی ادمز، بیا بریم قدم بزنیم

622
00:27:17,471 --> 00:27:19,106
شاید بهتر باشه اگه اینجا نباشید

623
00:27:19,273 --> 00:27:20,607
مشخصه اصلا نمیدونید چقدر سختی کشیده

624
00:27:20,774 --> 00:27:22,543
ادمز، راه برو

625
00:27:25,946 --> 00:27:28,282
خیلی متاسفم، به زودی برمیگردم

626
00:27:33,687 --> 00:27:36,190
دیوونه شدی؟ -
دوریان 51 روز هست که اینجاست -

627
00:27:36,356 --> 00:27:38,292
و تا الان صبر کردن که بهش سر بزنن؟

628
00:27:38,459 --> 00:27:41,462
شاید نمیخواسته بیان اینجا
مشکلت چیه؟

629
00:27:46,366 --> 00:27:47,701


630
00:27:48,569 --> 00:27:50,003
زود باش لارن

631
00:27:50,170 --> 00:27:51,672
دو تا بچه خوشگل داری که منتظرت هستن

632
00:27:51,840 --> 00:27:52,973
فشار خونش داره میفته

633
00:27:53,140 --> 00:27:55,042
دارم مانوور پرینگل رو انجام میدم

634
00:27:56,911 --> 00:27:58,813
داره سکته میکنه

635
00:27:58,979 --> 00:28:00,080
لعنت بهش

636
00:28:00,247 --> 00:28:01,315
خیلی خب، سی‌پی‌آر رو شروع کنید

637
00:28:01,482 --> 00:28:03,584


638
00:28:03,750 --> 00:28:05,652
خیلی خب ویلسون، همینجوری زخم رو ببند -
باشه -

639
00:28:05,820 --> 00:28:08,155
گریفیت، دستکش و گان بپوش -
هنوز لاگ‌بوکم تموم نشده -

640
00:28:08,322 --> 00:28:10,390
...نمیدونم الان باید -
الان اون لاگ‌بوک برام مهم نیست -

641
00:28:10,557 --> 00:28:13,727
مردن این زن روی میز جراحی برام مهمه
کمک بیشتری لازم دارم

642
00:28:13,895 --> 00:28:17,030
خیلی خب، یادت هست وقتی داخل آمبولانس مانوور پرینگل رو انجام دادید

643
00:28:17,197 --> 00:28:18,732
و با دستت کلمپش کردی؟

644
00:28:18,900 --> 00:28:20,167
خیلی خب، باید دوباره انجامش بدی

645
00:28:21,335 --> 00:28:23,070
زود باش

646
00:28:23,237 --> 00:28:26,006
خیلی خب، لیگامنت پارادوئودنال رو پیدا کن و فشارش بده

647
00:28:26,173 --> 00:28:28,008


648
00:28:28,175 --> 00:28:29,409
پیداش کردم -
خوبه -

649
00:28:29,576 --> 00:28:32,713
خیلی خب، خوبه
دستت رو همونجا نگه دار

650
00:28:32,881 --> 00:28:34,448


651
00:28:35,749 --> 00:28:37,518


652
00:28:37,684 --> 00:28:40,621


653
00:28:40,787 --> 00:28:42,723
آقای فرگوسن؟ -
بله، بله؟ -

654
00:28:42,891 --> 00:28:44,191
...همسرتون داخل اتاق عمل هست

655
00:28:44,358 --> 00:28:45,559


656
00:28:45,726 --> 00:28:47,394


657
00:28:47,561 --> 00:28:50,430


658
00:28:52,566 --> 00:28:54,368


659
00:28:55,302 --> 00:28:57,771


660
00:28:57,939 --> 00:29:01,575


661
00:29:01,742 --> 00:29:03,710


662
00:29:05,312 --> 00:29:07,080


663
00:29:07,247 --> 00:29:11,819


664
00:29:11,986 --> 00:29:15,789


665
00:29:16,958 --> 00:29:19,961


666
00:29:20,127 --> 00:29:21,896


667
00:29:22,062 --> 00:29:24,999


668
00:29:26,800 --> 00:29:30,103


669
00:30:01,168 --> 00:30:02,837


670
00:30:06,040 --> 00:30:07,809


671
00:30:08,508 --> 00:30:10,444
...لارن، اون

672
00:30:10,611 --> 00:30:12,981
کلی خون از دست داده

673
00:30:13,146 --> 00:30:16,350
ولی وضعیتش پایدار هست، و داریم میبریمش آی‌سی‌یو

674
00:30:16,516 --> 00:30:19,319
مشخص شد سوءهاضمه‌اش فقط یه سوءهاضمه نبوده

675
00:30:19,486 --> 00:30:22,556
دردش بخاطر پره‌اکلامپسی بوده، باعث شد که کلیه‌اش از کار بیفته

676
00:30:22,723 --> 00:30:26,393
ولی بچه‌تون سالم هست، و هر کاری از دستمون بر بیاد برای لارن انجام میدیم

677
00:30:26,560 --> 00:30:28,830
پره‌اکلامپسی؟ متوجه نمیشم

678
00:30:28,997 --> 00:30:30,731
کسی نباید متوجه این موضوع میشد؟

679
00:30:30,898 --> 00:30:32,633
تازه رفتیم بودیم پیش مامامون

680
00:30:32,799 --> 00:30:34,902
دو ساعت قبل از اینکه وارد زایمان بشه اینجا بودیم

681
00:30:35,069 --> 00:30:36,004
...آقای فرگوسن

682
00:30:36,169 --> 00:30:39,172
کلی برنامه‌ریزی کرده بودیم

683
00:30:39,339 --> 00:30:42,643
میدونی، از روزی که فهمیدیم قراره یه بچه دیگه به دنیا بیاریم

684
00:30:42,810 --> 00:30:45,079
همه کتاب‌ها رو خوندیم، بحث‌های آنلاین رو خوندیم

685
00:30:45,245 --> 00:30:50,517
حتی پرستار کمکی و مشاور شیردهی‌ رو هم مشخص کرده بودیم

686
00:30:50,684 --> 00:30:54,022
لارن قرار نبود یه آمار دیگه باشه

687
00:30:55,023 --> 00:30:56,723
این تو برنامه‌مون نبود

688
00:30:57,691 --> 00:30:58,860
اصلا جز نقشه‌هامون نبود

689
00:31:00,661 --> 00:31:01,929
متاسفم

690
00:31:04,564 --> 00:31:07,068
باشه

691
00:31:07,234 --> 00:31:09,369
کی میتونم ببینمش؟ -
من میرم یه نگاه میندازم -

692
00:31:10,203 --> 00:31:11,405
ممنون، خیلی خب

693
00:31:13,573 --> 00:31:15,076
...اگه

694
00:31:15,910 --> 00:31:17,244
..اگه لارن

695
00:31:20,681 --> 00:31:22,850
نمیدونم از پسش بر میام یا نه -
میتونی -

696
00:31:28,255 --> 00:31:29,723
اسم انتخاب کردید؟

697
00:31:30,524 --> 00:31:31,391
آره

698
00:31:32,927 --> 00:31:34,028
اسمش سیمون هست

699
00:31:36,697 --> 00:31:37,932
به معنای ایمان

700
00:31:38,900 --> 00:31:40,101
ببخشید؟

701
00:31:42,302 --> 00:31:44,638
امانی، به معنی فیث

702
00:31:44,806 --> 00:31:49,443


703
00:31:52,814 --> 00:31:54,281
آرون

704
00:31:54,448 --> 00:31:57,151
مطمئن نبودم اینجا باشی

705
00:31:57,317 --> 00:31:59,987
جیلیان مادر بچه‌هامه
میخواستم مطمئن شم حالش خوبه

706
00:32:00,154 --> 00:32:03,590
آره، خب، دکتر شپرد ناهنجاریش رو درست کرد

707
00:32:03,757 --> 00:32:06,626
جیلیان تو آی‌سی‌یو در حال ریکاوری هست
حالش خوبه

708
00:32:09,329 --> 00:32:10,998
دقیقا مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده

709
00:32:11,165 --> 00:32:14,068
هیچ دعوای بزرگی یا همچین چیزی نبود

710
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
یهو دیگه با هم صحبت نکردیم

711
00:32:17,171 --> 00:32:21,809
و پیش خودم فکر کردم شاید بعد از 20 سال ازدواج همیشه همچین اتفاقی میفته

712
00:32:21,976 --> 00:32:24,178
میدونی همسرت داره به چی فکر میکنه
پس نیازی نیست صحبت کنی

713
00:32:24,344 --> 00:32:25,579
...ولی به نظرم

714
00:32:27,447 --> 00:32:30,250
میترسیدم از دستش بدم

715
00:32:30,417 --> 00:32:31,986
به خاطر همین سوالی نپرسیدم

716
00:32:34,588 --> 00:32:35,756
ولی الان به هر حال از دستش دادم

717
00:32:35,923 --> 00:32:37,491
متاسفم

718
00:32:38,792 --> 00:32:40,027


719
00:32:41,294 --> 00:32:42,796


720
00:32:47,701 --> 00:32:49,603
خیلی خب، به خانم آملیا قرض فشارزا بده

721
00:32:49,770 --> 00:32:51,471
و هر 15 دقیقه چکش کن

722
00:32:51,638 --> 00:32:53,373
باشه؟ -
حتما دکتر -

723
00:32:53,540 --> 00:32:55,609


724
00:32:55,776 --> 00:32:58,846


725
00:32:59,013 --> 00:33:00,014
تو جراحی ندیدمت

726
00:33:00,181 --> 00:33:01,481
آره، متاسفم

727
00:33:01,648 --> 00:33:03,951
یکی از اون روزهای حسابی شلوغ بوده

728
00:33:04,118 --> 00:33:09,123
میدونم تو و مگی در مورد طلاق دارید صحبت میکنید

729
00:33:09,289 --> 00:33:12,160
فقط میخواستم بدونی که ازت حمایت میکنم

730
00:33:12,325 --> 00:33:13,627
خیلی خب

731
00:33:13,794 --> 00:33:15,629
...ازت مثل یه پسر مراقبت کردم، من

732
00:33:15,796 --> 00:33:17,397
نمیخوام عوض شه

733
00:33:17,564 --> 00:33:21,836
پس اگه میخوای اون پرستار رو بهتر بشناسی
مهمون من باش

734
00:33:22,003 --> 00:33:25,338
تو یه مرد جذاب هستی که هنوز چند سالی از جوونیت مونده

735
00:33:25,505 --> 00:33:27,842
لیاقت این رو داری که یکم خوش بگذرونی

736
00:33:28,009 --> 00:33:30,978
نیازی نیست مثل امروز ازم دوری کنی

737
00:33:32,079 --> 00:33:34,015
در صورتی عجیبه که خودت عجیبش کنی

738
00:33:34,182 --> 00:33:36,416
راستش گرفت جراحی بای‌پسم یکم طول کشید

739
00:33:36,583 --> 00:33:38,853
بخاطر همین به عمل فتق هیاتال نرسیدم

740
00:33:39,020 --> 00:33:43,090
پس من عجیبش کردم

741
00:33:43,257 --> 00:33:44,324
آره

742
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
...ولی

743
00:33:46,426 --> 00:33:48,361
خوب شد که فهمیدم کامل از حمایت میکنی

744
00:33:48,528 --> 00:33:50,064


745
00:33:52,332 --> 00:33:53,366
آره

746
00:33:57,004 --> 00:33:59,506


747
00:33:59,673 --> 00:34:01,108
هی -
هی، چی برات بیارم؟ -

748
00:34:01,275 --> 00:34:04,178
دو شات تکیلا لطفا -
باشه -

749
00:34:04,344 --> 00:34:06,881


750
00:34:08,082 --> 00:34:09,083
ممنون

751
00:34:09,250 --> 00:34:10,885


752
00:34:11,551 --> 00:34:12,752
قراره کسی رو ببینی؟

753
00:34:13,620 --> 00:34:15,755
نه، نمیخوام صحبت کنم

754
00:34:18,292 --> 00:34:19,359
ممنون

755
00:34:24,598 --> 00:34:25,900
پرش کنید لطفا -
آره -

756
00:34:26,901 --> 00:34:28,903


757
00:34:29,070 --> 00:34:30,604


758
00:34:30,770 --> 00:34:33,607


759
00:34:37,644 --> 00:34:40,480
دکتر ویلسون؟ آزمایش لارن فرگوسن همین الان اومد

760
00:34:53,627 --> 00:34:57,564
میخواستم برم خونه، همه چیز خوبه؟

761
00:34:57,731 --> 00:35:01,903
آزمایش مریضم برای سندرم هلپ مثبت در اومد

762
00:35:02,069 --> 00:35:03,971
اونم ساعت‌ها بعد از اینکه جهنم رو تجربه کرد

763
00:35:04,138 --> 00:35:06,307
چند ماه ریکاوریش طول میکشه

764
00:35:06,473 --> 00:35:09,576
دختر چهار ساله‌اش و نوزادش

765
00:35:09,743 --> 00:35:10,945
نزدیک بود امروز مامانشون رو از دست بدن

766
00:35:11,112 --> 00:35:13,446
متاسفم

767
00:35:13,613 --> 00:35:17,018
اگه میشد یکم به این آزمایشگاه فشار بیارم

768
00:35:17,184 --> 00:35:18,652
اون موقع هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

769
00:35:18,819 --> 00:35:21,289
همیشه در مورد این نتایج وحشتناک میخونم

770
00:35:21,488 --> 00:35:23,423
من فقط بخشی از مشکل هستم

771
00:35:23,590 --> 00:35:25,026
فکر نمیکنی یکم داری به خودت سخت میگیری؟

772
00:35:25,192 --> 00:35:28,428
مریضم حالش خوب نبود
و من متوجه نشدم

773
00:35:28,595 --> 00:35:31,098
نمیدونم سوال درستی رو نپرسیدم

774
00:35:31,265 --> 00:35:34,634
یا گوش نمی‌دادم، ولی در هر صورت یه مشکل هست

775
00:35:38,471 --> 00:35:41,876
به نظرم باید از جراحی عمومی انصراف بدم

776
00:35:42,043 --> 00:35:46,314
و تمام وقت روی ماما بودن تمرکز کنم

777
00:35:50,885 --> 00:35:52,153
باشه

778
00:35:53,821 --> 00:35:54,855
باشه

779
00:36:02,529 --> 00:36:05,166
رفتی از دوست‌های دوریان معذرت‌خواهی کنی؟

780
00:36:05,333 --> 00:36:08,069
بعد از اینکه جلوشون سر من داد زدی
شاید تو باید عذرخواهی کنی

781
00:36:08,235 --> 00:36:09,736
...شاید من باید معذرت

782
00:36:10,805 --> 00:36:12,239
شانس آوردی من دیدمت

783
00:36:12,406 --> 00:36:13,673
نه اشمیت یا بیلی

784
00:36:13,841 --> 00:36:15,910
وگرنه باید شیفت شب میموندی

785
00:36:16,077 --> 00:36:18,645
و از کون آدم‌های مست مثل این اواخر چیز میز بیرون میاوردی

786
00:36:18,813 --> 00:36:20,381
پس خواهش میکنم

787
00:36:20,547 --> 00:36:22,749
برای کوان هم همینکار رو میکردی؟

788
00:36:23,583 --> 00:36:25,585
خودت رفتی

789
00:36:25,752 --> 00:36:28,389
و من از کوان نخواستم که بیاد
کار گریفیت بود

790
00:36:28,555 --> 00:36:30,925
پس متاسفم که رابطه شما دوتا جواب نداد، ولی

791
00:36:31,092 --> 00:36:33,160
به خاطر سیمون نیست

792
00:36:34,829 --> 00:36:36,430
خودت گفتی دیگه صبرت تموم شده

793
00:36:36,596 --> 00:36:39,033
آره، چون عصبی بودم که عملم رو دزدیدی

794
00:36:39,200 --> 00:36:41,902
فکر نمیکردم یهو نصف شب ناپدید شی

795
00:36:42,069 --> 00:36:44,271
مثل دوست دختر کمپ که براش شعر نوشتم

796
00:36:45,572 --> 00:36:47,008


797
00:36:47,174 --> 00:36:48,608
به من میخندی؟

798
00:36:48,775 --> 00:36:50,845
...نه، من فقط

799
00:36:51,012 --> 00:36:54,448
آره، یادم اومد بحث کردن باهات چه حسی داره

800
00:36:54,614 --> 00:36:57,084
نرمال‌ترین چیزی هست که این اواخر حس کردم

801
00:36:58,019 --> 00:36:59,519
...خیلی رقت‌انگیزه

802
00:37:00,587 --> 00:37:01,688
خیلی شجاعی

803
00:37:02,890 --> 00:37:04,258
خودشه

804
00:37:04,425 --> 00:37:05,792


805
00:37:11,765 --> 00:37:13,633
من تقریبا تمومم

806
00:37:13,800 --> 00:37:16,470
مامانت پیام داد، بچه‌ها به طرز عجیبی خوابیدن

807
00:37:17,271 --> 00:37:19,206
من میترسم از دستت بدم تدی

808
00:37:19,373 --> 00:37:22,810
دو روز پیش نوار قلب گرفتم
اندوگو گفت همه چیز خوبه

809
00:37:22,977 --> 00:37:24,912
...منظورم این نیست تدی

810
00:37:25,779 --> 00:37:27,081
...حس میکنم

811
00:37:27,248 --> 00:37:28,782
حس میکنم روی حالت خلبان خودکار هستیم

812
00:37:28,949 --> 00:37:30,717
بچه‌ها، برنامه‌شون، برنامه ما

813
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
وقتی در حال ریکاوری بودی منطقی بود

814
00:37:33,254 --> 00:37:34,955
ولی حالا که حالت بهتر شده، حس میکنم هنوز از هم دوریم

815
00:37:35,122 --> 00:37:36,424
دیگه صحبت نمیکنیم

816
00:37:36,589 --> 00:37:39,060
الان سر کار مشکل دارم

817
00:37:39,226 --> 00:37:41,495
و با آملیا در موردش صحبت میکنم
در حالی که باید با تو صحبت کنم

818
00:37:41,661 --> 00:37:43,563
اوون، من میخوام که باهام صحبت کنی

819
00:37:43,730 --> 00:37:45,900
...ولی نمیتونم چون نمیخوام

820
00:37:46,067 --> 00:37:48,269
نمیخوام فشار بیشتری بهت بیارم -
من خوبم -

821
00:37:48,436 --> 00:37:50,471
جلو چشم خودم بیهوش شدی

822
00:37:52,239 --> 00:37:54,408
اوون، دیگه نمیدونم چیکار کنم تا قانعت کنم

823
00:37:54,574 --> 00:37:56,576
که قرار نیست من رو نابود کنی

824
00:37:56,743 --> 00:37:58,678
لطفا باهام صحبت کن

825
00:37:58,846 --> 00:38:02,149
اگه چیزی باشه که تو بیست سال گذشته

826
00:38:02,316 --> 00:38:05,785
تونسته باشم روش حساب کنم... تو هستی

827
00:38:05,953 --> 00:38:07,088


828
00:38:07,955 --> 00:38:09,123
دلم برات تنگ شده

829
00:38:10,458 --> 00:38:11,624
دلم برای خودمون تنگ شده

830
00:38:16,864 --> 00:38:19,300
چی؟ صبر کن
داری چیکار میکنی؟

831
00:38:23,137 --> 00:38:26,639
بچه‌ها نسبت به بزرگسالان کمتر برای زدن حرفشون میترسن

832
00:38:26,807 --> 00:38:28,809


833
00:38:28,976 --> 00:38:31,979


834
00:38:32,146 --> 00:38:33,380
منم دلم برای خودمون تنگ شده

835
00:38:34,315 --> 00:38:35,682
چون هرچقدر بزرگتر میشیم

836
00:38:35,850 --> 00:38:37,684
یاد میگیریم که خودمون رو سانسور کنیم

837
00:38:41,055 --> 00:38:44,657
شاید سانسور میکنیم چون میترسیم دردسر درست کنیم

838
00:38:44,825 --> 00:38:47,561
یه شات دیگه درن

839
00:38:47,727 --> 00:38:48,795
باشه

840
00:38:49,662 --> 00:38:50,697
جان؟

841
00:38:51,999 --> 00:38:54,001
اصلا با جیم شروع میشه؟ -
نه -

842
00:38:54,168 --> 00:38:56,804
شرمنده

843
00:38:56,971 --> 00:38:59,373


844
00:39:02,742 --> 00:39:04,044
گریفیت؟

845
00:39:04,211 --> 00:39:05,880


846
00:39:06,046 --> 00:39:07,414
اوه نه -
با خودتون میبرید؟ -

847
00:39:08,983 --> 00:39:11,018
بریم، ممنون

848
00:39:11,185 --> 00:39:13,587
...من الان سر کار نیستم، پس از لحاظ فنی نمیتونی

849
00:39:13,753 --> 00:39:17,024
اگه کارت رو دوست داری، این جمله‌ات رو تموم نمیکنی
بلند شو

850
00:39:18,492 --> 00:39:21,362
یا شایدم از این میترسیم که با گفتن حسی که داریم

851
00:39:21,529 --> 00:39:23,397
...یا درخواست چیزی که لازم داریم

852
00:39:23,564 --> 00:39:26,100
باعث بشه درامای بیشتری به وجود بیاد

853
00:39:26,267 --> 00:39:28,869
اصلا خوب به نظر نمیاد -
خودش فضا میخواست -

854
00:39:29,036 --> 00:39:31,272
ولی بعدا تو خونه بهش سر میزنم

855
00:39:34,074 --> 00:39:36,944
خب، شیک شیر دسر حساب میشه یا نوشیدنی؟

856
00:39:37,111 --> 00:39:38,412
چون فقط روی نوشیدنی شرط بستیم

857
00:39:38,579 --> 00:39:39,712
به نظرم جفتش

858
00:39:40,680 --> 00:39:41,916
اگه بخوای میتونم پولشون رو بدم

859
00:39:42,082 --> 00:39:43,918
نه، نه، شرطم رو تسویه میکنم

860
00:39:44,084 --> 00:39:47,087
پس فکر کنم فقط سکس تو ماشین مونده

861
00:39:49,356 --> 00:39:50,558
فکر کنم

862
00:39:50,723 --> 00:39:51,959


863
00:39:53,127 --> 00:39:55,563
هی، بدون من غذا خوردی

864
00:39:55,728 --> 00:39:57,431
باید تا کارم تموم بشه بشینی اینجا

865
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
...سلام

866
00:39:59,466 --> 00:40:01,068
پس ما بارها انتخاب میکنیم

867
00:40:01,235 --> 00:40:02,570
تا صدامون رو سرکوب کنیم

868
00:40:04,138 --> 00:40:06,207
و یه شیک شیر، ممنون

869
00:40:08,809 --> 00:40:10,411
و اینقدر بریزیمش تو خودمون

870
00:40:10,578 --> 00:40:12,379
که میتونه مریض‌مون کنه

871
00:40:12,546 --> 00:40:15,216
تا جایی که دیگه نتونیم، و مجبور میشیم بریزیمش بیرون

872
00:40:20,921 --> 00:40:23,224
از کجا میدونی وسایلت کجا هستن؟

873
00:40:23,390 --> 00:40:25,326
بیشتر از چیزی که دوست داشتم اینجا بودم

874
00:40:26,427 --> 00:40:28,629


875
00:40:28,795 --> 00:40:32,566
درد شکمی غیرمعمول، باید همچین فکری میکردم

876
00:40:33,334 --> 00:40:35,069
تو که متخصص زایمان نیستی

877
00:40:35,236 --> 00:40:38,105
میدونم، ولی باید یه چیزی به دکتر ویلسون میگفتم

878
00:40:40,274 --> 00:40:42,076
...مادرم داخل گری اسلون مرد

879
00:40:43,143 --> 00:40:44,345
وقتی که داشت من رو به دنیا میاورد

880
00:40:46,313 --> 00:40:49,583
نمیدونستم سیمون، خیلی متاسفم

881
00:40:49,749 --> 00:40:53,020
همه جزئیاتش رو نمیدونم
ولی میدونم یه نفر یه چیزی رو متوجه نشده

882
00:40:55,823 --> 00:40:58,325
همیشه برام سوال بوده اون دکترها کی بودن

883
00:41:00,094 --> 00:41:01,495
حالا میدونم خودم بودن

884
00:41:01,662 --> 00:41:03,097


885
00:41:05,432 --> 00:41:06,500
به من نگاه کن

886
00:41:07,968 --> 00:41:09,637
به من نگاه کن

887
00:41:12,006 --> 00:41:15,142
هر کاری که بهت آموزش داده شده بود رو امروز انجام دادی

888
00:41:15,309 --> 00:41:18,045
هر چیزی که ما بهت یاد داده بودیم

889
00:41:18,212 --> 00:41:22,449
بخاطر همین باید اینجا باشیم

890
00:41:22,616 --> 00:41:25,152
بخاطر همین مریض‌هایی مثل لارن

891
00:41:25,319 --> 00:41:29,556
به جراح‌هایی مثل ما نیاز دارن که بهشون اهمیت بدیم

892
00:41:29,723 --> 00:41:34,828
وظیفه ما هست که مطمئن شیم هیچکس این وسط نادیده گرفته نمیشه

893
00:41:34,995 --> 00:41:39,633
تا مطمئن شیم که هیچکس دردش نادیده گرفته نمیشه

894
00:41:40,834 --> 00:41:43,137
...و اصلا منصفانه نیست

895
00:41:43,304 --> 00:41:45,506
نه، نباید اینجوری باشه

896
00:41:45,673 --> 00:41:50,844
لارن الان باید هوشیار باشه و بچه‌اش رو بغل کرده باشه، آره

897
00:41:51,011 --> 00:41:54,848
ولی معنیش این نیست که الان تقصیر توعه

898
00:41:56,350 --> 00:41:57,251


899
00:41:57,418 --> 00:41:59,086
آره، بیا

900
00:42:00,854 --> 00:42:03,857
زود باش

901
00:42:04,024 --> 00:42:06,393


902
00:42:06,560 --> 00:42:09,029


903
00:42:09,196 --> 00:42:10,731
یکم استراحت کن

904
00:42:10,898 --> 00:42:12,833


905
00:42:13,000 --> 00:42:14,702


906
00:42:14,868 --> 00:42:16,937
حتی اگه سخت‌ترین چیز داخل دنیا باشه