1
00:00:02,631 --> 00:00:06,359
مغز انسان دارای تقریبا 100 میلیارد نورون هست

2
00:00:06,575 --> 00:00:09,777
این نورون‌ها به تنهایی به ما اجازه میدن

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,039
به اندازه یه فلش درایو اطلاعات ذخیره کنیم

4
00:00:15,017 --> 00:00:18,883
ولی خوشبختانه، نورون‌ها به هم متصل میشن و ترکیب میشن

5
00:00:19,088 --> 00:00:20,687
و یک شبکه ایجاد میکنن که به صورت تصاعدی

6
00:00:20,711 --> 00:00:22,712
ظرفیت ذخیره‌سازی مغز رو افزایش میده

7
00:00:22,884 --> 00:00:24,610
اینجا خیلی آرامش‌بخشه

8
00:00:24,962 --> 00:00:25,997
آره

9
00:00:26,337 --> 00:00:27,511
عالیه

10
00:00:27,722 --> 00:00:29,552
آره، طبق نقشه

11
00:00:29,615 --> 00:00:32,672
آبشار درست بعد از این پیچ هست -
باشه -

12
00:00:32,697 --> 00:00:35,286
در واقع این فرایند اینقدر فضا ایجاد میکنه

13
00:00:35,311 --> 00:00:37,111
که میتونیم معادل سه میلیون ساعت

14
00:00:37,135 --> 00:00:39,129
محتوای ویدیویی ذخیره کنیم

15
00:00:39,154 --> 00:00:40,638
خبری از آبشار نیست

16
00:00:42,258 --> 00:00:44,605
اشتباه خوندم؟ این آبشار هست دیگه، درسته؟

17
00:00:44,630 --> 00:00:49,078
آره، آره، ولی نقشه گفته این مسیر نسبتا دشوار هست

18
00:00:50,069 --> 00:00:52,140
ببخشید، امروز قرار بود خوش بگذره

19
00:00:52,165 --> 00:00:53,407
نه، داره بهم خوش میگذره

20
00:00:53,432 --> 00:00:55,162
روی کفشم گل هست، هوای تازه

21
00:00:55,187 --> 00:00:58,914
فضای باز خیلی خوبه، نه؟ بریم، خیلی خب

22
00:00:59,024 --> 00:01:00,637
...پس چرا نمیتونیم هر چیزی که میخوایم حفظ کنیم رو

23
00:01:00,661 --> 00:01:02,789
به خاطر بسپاریم؟

24
00:01:06,110 --> 00:01:07,939
پس از برداشتن ایلئوم

25
00:01:07,964 --> 00:01:11,519
بیمار به احتمال زیاد نیاز به مکمل کدوم ویتامین داره؟

26
00:01:11,544 --> 00:01:12,925
بی 12

27
00:01:12,950 --> 00:01:15,312
شیفت پنج دقیقه شروع میشه
قهوه بیشتر طول میکشه

28
00:01:18,086 --> 00:01:20,296
دیروز چون رفتم دستشویی سرم داد زد

29
00:01:20,321 --> 00:01:22,668
خب، همه عصبی هستن چون آزمون ابسایت فرداست

30
00:01:22,794 --> 00:01:24,404
یا به خاطر اینکه سکس نداره

31
00:01:24,576 --> 00:01:26,923
منم ندارم خب

32
00:01:26,948 --> 00:01:28,375
میشه 4.85، خواهش میکنم -
"تدی پول بیشتری فرستاد، به دستت رسید؟" -

33
00:01:28,400 --> 00:01:30,262
واو، آره

34
00:01:30,287 --> 00:01:33,462
به خدا کیف پولم یه جایی همین توعه

35
00:01:33,783 --> 00:01:35,656
هی، بذار من حساب کنم، صبحونه میخوای؟

36
00:01:35,681 --> 00:01:37,937
من با این کروسان‌های بادوم رابطه خیلی ناسالمی دارم

37
00:01:37,962 --> 00:01:40,790
نه، نیازی نیست -
میدونم، خودم میخوام -

38
00:01:40,962 --> 00:01:42,802
بیا، بقیه‌اش مال خودت -
ممنون -

39
00:01:45,279 --> 00:01:46,349
چیه؟

40
00:01:47,123 --> 00:01:48,703
برام قهوه خرید

41
00:01:49,171 --> 00:01:51,120
آره، شاید میخواد مهربون باشه

42
00:01:51,379 --> 00:01:52,622
یا عجیب

43
00:01:53,602 --> 00:01:55,397
برای هر چیزی که باشه وقت ندارم

44
00:02:00,223 --> 00:02:01,959
دکتر وگنر به رادیولوژی

45
00:02:01,983 --> 00:02:03,295
دکتر وگنر به رادیولوژی

46
00:02:03,569 --> 00:02:05,295
پیام میدادم

47
00:02:05,389 --> 00:02:07,080
امروز در خدمت شما هستم

48
00:02:07,105 --> 00:02:09,227
...به نظرم میتونیم آقای کوینت رو از

49
00:02:09,252 --> 00:02:10,385
...فقط

50
00:02:10,772 --> 00:02:12,947
دارم مصاحبه‌ام با التمن رو تو ذهنم تمرین میکنم

51
00:02:12,994 --> 00:02:15,386
به محض اینکه بیاد اینجا از جراحی عمومی میام بیرون

52
00:02:15,411 --> 00:02:18,043
التمن امروز نیست -
نه، چی؟ -

53
00:02:18,068 --> 00:02:20,356
کل شب داشتم تمرین میکردم

54
00:02:20,381 --> 00:02:22,189
میتونی این رو انرژی رو منتقل کنی به

55
00:02:22,213 --> 00:02:24,611
تحویل دادن آقای کوئنت به طبقه پایین

56
00:02:24,636 --> 00:02:26,462
در ضمن خانم ولنتی هنوز به میرسه

57
00:02:26,486 --> 00:02:28,985
متورم هست، پس بهتره یه سی‌تی براش بنویسی

58
00:02:29,010 --> 00:02:31,816
در ضمن، نوت‌های دیشب پرستارها رو بررسی کردی؟

59
00:02:31,841 --> 00:02:33,498
یادت رفته شیوه کارمون چجوریه؟

60
00:02:33,523 --> 00:02:35,337
من به تو میگم چیکار کنی

61
00:02:35,509 --> 00:02:38,512
حالا برو همه اینکارها رو انجام بده -
پس تو قراره چیکار کنی؟ -

62
00:02:38,537 --> 00:02:40,113
قراره نگران این باشم که چقدر طول میکشه

63
00:02:40,137 --> 00:02:41,713
رزیدنتم کاری که خواستم رو انجام بده

64
00:02:41,752 --> 00:02:43,927
کسی که رده‌اش پایین‌تره باید کارها رو بکنه

65
00:02:44,295 --> 00:02:46,814
بعد براشون سوال میشه لحنم رو از کجا میارم

66
00:02:49,155 --> 00:02:50,294
از سر راهم برید کنار

67
00:02:53,242 --> 00:02:55,576
من دیشب تا ساعت یازده تی‌آر انجام میدادم

68
00:02:55,601 --> 00:02:57,456
بد نمیشد قبل از اینکه هلم رو بندازی دور یه خبر بهم بدی

69
00:02:57,522 --> 00:02:59,775
کسی رو ننداختم بیرون، فقط نیاز به فضا داشتم

70
00:02:59,800 --> 00:03:01,629
سریع‌تر راه برید

71
00:03:01,762 --> 00:03:04,849
مثل زنبور وحشی میمونه -
من لاگ‌بوکم رو تموم کردم -

72
00:03:04,874 --> 00:03:06,921
ببخشید طول کشید، داشتم برای ابسایت درس میخوندم

73
00:03:06,945 --> 00:03:08,680
بدش به من گریفیت

74
00:03:08,705 --> 00:03:10,556
قرار بود به من یا اشمیت تحویلش بدی

75
00:03:10,581 --> 00:03:12,238
ولی چرا حالا باید از قوانین پیروی کنی؟

76
00:03:13,089 --> 00:03:15,091
خب، تبریک میگم

77
00:03:15,412 --> 00:03:16,792
کمتر از دو ماه

78
00:03:16,817 --> 00:03:19,519
در مجموع کلی لاین

79
00:03:19,544 --> 00:03:21,762
چست تیوب و  کلی مداخله پزشکی حیاتی دیگه انجام دادید

80
00:03:21,787 --> 00:03:25,135
و میدونم دلتون نمی‌خواست اینجوری وقتتون رو بگذرونید

81
00:03:25,297 --> 00:03:27,768
ولی به اصول اولیه برگشتید

82
00:03:27,793 --> 00:03:29,933
با هم کار کردید، و حالا آماده پیشرفت هستید

83
00:03:30,106 --> 00:03:31,773
یعنی دوباره میتونیم داخل اتاق عمل باشیم؟

84
00:03:31,797 --> 00:03:33,247
از همین الان

85
00:03:33,420 --> 00:03:35,422
...صبر کن، میتونم برای عمل دوریان

86
00:03:35,594 --> 00:03:37,424
از روزی که اومده اینجا من روش کار کردم

87
00:03:37,596 --> 00:03:40,064
واقعا این تصور رو بهتون دادم که قراره دموکراسی باشه؟

88
00:03:40,089 --> 00:03:41,228
هلم

89
00:03:42,256 --> 00:03:43,785
گریفیت و ادمز، شما با دکتر بیلی هستید

90
00:03:43,809 --> 00:03:45,450
میلین، با شپردی

91
00:03:45,475 --> 00:03:47,926
یاسودا، اندوگو
کوان، لینکلن

92
00:03:47,951 --> 00:03:50,101
و هر وقت تونستید امروز درس بخونید

93
00:03:50,126 --> 00:03:52,296
اگه داخل آزمون فرداتون

94
00:03:52,321 --> 00:03:54,150
بالاتر از سی درصد نگیرید

95
00:03:54,572 --> 00:03:55,918
بار جو کارگر استخدام میکنه

96
00:03:56,097 --> 00:03:58,099
راستش عاشق اون کار بودم، پس خودش ضایع شد

97
00:03:58,203 --> 00:03:59,934
حواستون به نوت‌ها و پیج‌هاتون باشه

98
00:03:59,958 --> 00:04:01,689
و لطفا کسی رو داخل اتاق عمل نکشید

99
00:04:01,714 --> 00:04:02,714
آره

100
00:04:02,856 --> 00:04:03,892
برید

101
00:04:08,144 --> 00:04:09,283
امروز صبح حالت چطوره؟

102
00:04:09,456 --> 00:04:11,023
ریه‌هام هنوز وضعیت خوبی نداره

103
00:04:11,048 --> 00:04:13,262
...ولی امروز موهام خیلی قشنگه، پس

104
00:04:13,287 --> 00:04:14,840
همین هم خوبه، یاسودا

105
00:04:15,044 --> 00:04:18,483
امی چن، 16 ساله، بافیبروز کیستیک به دنیا اومده
(بیماری ارثی که در آن اختلال عملکرد غدد برون ریز مانند لوزالمعده، به ویژه غدد ترشح کننده موکوس وجود دارد و باعث مشکلات تنفسی، ناباروری مردان و سوء جذب غذا از دستگاه گوارش می شود)

106
00:04:18,508 --> 00:04:20,683
به دلیل نوموتراکس چپ مزمن بستری شده

107
00:04:20,708 --> 00:04:23,815
در حال حاضر موکومیست دریافت میکنه و کانول بینی دو لیتری

108
00:04:23,987 --> 00:04:25,343
از این بدتر هم بودم

109
00:04:25,368 --> 00:04:27,656
فردا قراره تحت پلورودز وتس قراره بگیره

110
00:04:27,681 --> 00:04:31,443
تا پوشش خارجی ریه و دیواره قفسه سینه تحریک بشه

111
00:04:31,616 --> 00:04:32,858
امکان نداره رضایت بدم

112
00:04:32,883 --> 00:04:34,229
در موردش صحبت کردیم

113
00:04:34,254 --> 00:04:36,596
تو و والدینت موافقت کردین -
بدن خودمه، انتخاب خودمه -

114
00:04:36,621 --> 00:04:38,668
برای بار دهم، اینجوری از این اصطلاح استفاده نمی‌کنن

115
00:04:38,692 --> 00:04:41,281
و بدنت داره از ریه‌هات به قفسه سینه‌ات هوا نشت میده

116
00:04:41,306 --> 00:04:43,138
پس به حرف دکتر اندوگو گوش کن

117
00:04:44,038 --> 00:04:45,281
سلام کارولین -
سلام -

118
00:04:45,306 --> 00:04:47,641
من دکتر بلتران هستم
ایشون دکتر میلین هستن

119
00:04:47,666 --> 00:04:49,081
و من امی هستم

120
00:04:49,254 --> 00:04:50,990
و متاسفانه امروز همه تخت‌هامون پر هست

121
00:04:51,014 --> 00:04:52,222
پس به دنیای امی خوش اومدی

122
00:04:52,247 --> 00:04:53,696
ما داخلش زندگی میکنیم -
سلام -

123
00:04:54,014 --> 00:04:55,865
سلام، تو باید داین باشی، سفرت چطور بود؟

124
00:04:55,889 --> 00:04:59,722
راحت بود، و بازم ممنون که ما رو دیدید

125
00:04:59,747 --> 00:05:02,829
از گروه پشتیبانی‌مون چیزهای خیلی خوبی در مورد شما شنیدیم

126
00:05:02,854 --> 00:05:04,856
خب، امیدوارم بتونم در حد شهرتم خوب کار کنم

127
00:05:04,980 --> 00:05:06,499
میشه یه نگاه بندازم؟

128
00:05:06,821 --> 00:05:08,788
تو بهتر از دکتر قبلی که دیدیم هستی

129
00:05:08,860 --> 00:05:10,906
خیلی قضاوت‌ میکرد -
اینجا یه فضای امن هست -

130
00:05:11,078 --> 00:05:12,459
میتونیم صدات رو بشنویم امی

131
00:05:12,632 --> 00:05:14,703
اون دکتر به خاطر ترنس بودن من رو قضاوت کرد

132
00:05:14,728 --> 00:05:17,178
آره، بیشتر دکترها به درد نمیخورن

133
00:05:17,436 --> 00:05:18,955
ممنون امی

134
00:05:19,750 --> 00:05:21,027
میلین، ارائه بده

135
00:05:21,113 --> 00:05:22,736
کارولین ارلی، 14 ساله

136
00:05:22,908 --> 00:05:25,325
با ناراحتی پیشرونده تو زانوی چپش اومد

137
00:05:25,497 --> 00:05:28,500
سونوگرافی تو یه مرکز خارج از بیمارستان لیپوم رو نشون داده

138
00:05:28,673 --> 00:05:30,260
که امروز نوبت جراحیش هست تا بردارش

139
00:05:30,399 --> 00:05:31,997
آخرین اسکن‌هات برای چند ماه پیش بودن

140
00:05:32,021 --> 00:05:34,299
پس میخوام یه ام‌آرآی و یه سونو دیگه بگیرم

141
00:05:34,437 --> 00:05:36,301
تا مطمئن شم چیزی از زیر دستمون در نرفته، خب؟

142
00:05:37,761 --> 00:05:39,521
باشه -
زود برمیگردیم، خب؟ -

143
00:05:39,546 --> 00:05:40,581
ممنون

144
00:05:45,253 --> 00:05:46,737
دکتر گریفیت، ارائه بده

145
00:05:47,090 --> 00:05:49,909
...دوریان کاردناس، روز 55ام در بیمارستان، از بخش

146
00:05:49,934 --> 00:05:51,453
56

147
00:05:52,593 --> 00:05:56,400
روز 56ام، دوباره به علت عفونت دوباره و فیستول انتروکوتانئوس

148
00:05:56,425 --> 00:05:59,773
به بخش آی‌سی‌یو برگشته، با آنتی‌بیوتیک زیرجلدی درمان شده

149
00:05:59,798 --> 00:06:01,750
از اون زمان از عفونت بهبود پیدا کرده

150
00:06:01,775 --> 00:06:05,261
امروز برای لاپاراتومی و برداشتن فیستول ای‌سی نوبت داره

151
00:06:05,434 --> 00:06:07,332
هی، امروز روز خوبی هست

152
00:06:07,470 --> 00:06:08,860
برای جراحی آماده هستی؟

153
00:06:08,885 --> 00:06:10,715
کسی به این سوال جواب بله میده؟

154
00:06:10,949 --> 00:06:12,519
با معاینه شکمی مشکلی نداری؟

155
00:06:12,544 --> 00:06:14,050
هر چی

156
00:06:16,606 --> 00:06:18,504
به نظر میرسه دیشب 320 سی‌سی ادرار داشته

157
00:06:18,529 --> 00:06:19,599
اوهوم

158
00:06:19,896 --> 00:06:22,564
این جراحی دقیقا چجوری هست؟

159
00:06:22,589 --> 00:06:25,912
همونطور که میدونید، پوست و روده کوچیک دوریان به هم متصل شدن

160
00:06:25,937 --> 00:06:29,112
پس امروز قراره این ارتباط رو از بین ببریم

161
00:06:29,144 --> 00:06:33,044
و وقتی در حال انجامش هستیم، تلاش میکنیم اوستومیش رو برگردونیم

162
00:06:33,358 --> 00:06:36,506
صبر کن، واقعا؟ -
تو جوونی -

163
00:06:36,531 --> 00:06:39,064
شاخص‌های تغذیه‌ایت همونجوری هستن که میخوایم، پس تلاشمون رو میکنیم

164
00:06:39,088 --> 00:06:41,124
یه قدم به چیزبرگر نزدیک‌تر شدی

165
00:06:41,149 --> 00:06:43,467
وقتی بتونم بخورمش باورم نمیشه

166
00:06:46,198 --> 00:06:48,107
شاید بهتره بیخیال اون آبشار بشیم

167
00:06:48,131 --> 00:06:50,651
صبر کن، این درخت رو قبلا دیدم

168
00:06:51,536 --> 00:06:53,227
داریم تو یه مسیر دایره‌ای حرکت میکنیم؟

169
00:06:53,447 --> 00:06:55,276
روزی

170
00:06:57,209 --> 00:06:59,211
روزی -
بابا، کمکم کن لطفا -

171
00:06:59,384 --> 00:07:00,627
لطفا بهم کمک کن، مچ پام

172
00:07:00,799 --> 00:07:01,800
چی شد؟

173
00:07:01,973 --> 00:07:03,492
دخترم خورد زمین
لطفا کمک کنید

174
00:07:03,664 --> 00:07:05,262
کسی اومده؟ میتونن بهمون کمک کنن؟

175
00:07:05,286 --> 00:07:07,023
روزی، من اوون هستم، اینم همسرم تدی هست

176
00:07:07,047 --> 00:07:09,025
جفتمون دکتر هستیم، یه راهی پیدا میکنیم، خب؟

177
00:07:09,049 --> 00:07:11,465
خیلی خب، آنتن ندارم، میرم پایین به اورژانس زنگ بزنم

178
00:07:11,490 --> 00:07:13,166
روزی

179
00:07:13,191 --> 00:07:14,926
میتونی دست و پاهات رو تکون بدی؟

180
00:07:14,951 --> 00:07:16,471
آره، ولی مچ پام واقعا درد میکنه

181
00:07:16,505 --> 00:07:18,505
خیلی خب، سعی کن وزنت رو نندازی روش و آروم بمونی

182
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
مسخره میکنی؟

183
00:07:19,878 --> 00:07:21,519
حس شوخ طبعیش هنوز سر جاشه

184
00:07:21,544 --> 00:07:23,590
خیلی خب، وقتی با پارکبان‌ها تماس بگیریم

185
00:07:23,615 --> 00:07:25,213
کمتر از ده دقیقه میرسن اینجا

186
00:07:25,237 --> 00:07:26,836
روی یه برآمدگی هستم -
سعی کن خیلی تکون نخوری، خب؟ -

187
00:07:26,860 --> 00:07:28,182
بابا -
من اینجام عزیزم، من اینجام -

188
00:07:28,206 --> 00:07:29,665
طاقت بیار، میخوام کمک بیاریم اینجا

189
00:07:29,690 --> 00:07:31,174
چطوری از اینجا قراره بیام بیرون؟

190
00:07:31,199 --> 00:07:33,013
طاقت بیار، میارمت بیرون

191
00:07:33,038 --> 00:07:34,671
بابا، داری چیکار میکنی؟ -
دارم میام روزی -

192
00:07:34,695 --> 00:07:35,775
جناب، صبر کنید -
بابا، نه، بابا -

193
00:07:35,800 --> 00:07:37,397
نه، نه، نه

194
00:07:38,891 --> 00:07:43,891


195
00:07:49,020 --> 00:07:50,963
جوزف، آسیب دیدی؟ -
خدای من، خدای من -

196
00:07:52,886 --> 00:07:55,371
پام رو بریدم

197
00:07:55,544 --> 00:07:56,899
خیلی بده

198
00:07:56,924 --> 00:07:58,557
روزی، ازت میخوام یه نگاه بهش بندازی -
باشه -

199
00:08:00,451 --> 00:08:03,528
نه، فکر نکنم بتونم، لبه یه پرتگاه بلند هستیم

200
00:08:03,552 --> 00:08:06,926
باید بهم بگی چی می‌بینی -
خدای من، باشه -

201
00:08:10,904 --> 00:08:12,492
خدای من، خون فوران میکنه

202
00:08:12,517 --> 00:08:14,641
وقتی میگی فوران، منظورت آروم و پیوسته هست؟

203
00:08:14,666 --> 00:08:16,185
منظورم فورانه

204
00:08:16,427 --> 00:08:18,533
ازت میخوام سعی کنی جلو خونریزی رو بگیری

205
00:08:18,601 --> 00:08:20,430
کمک تو راهه؟ -
نه هنوز -

206
00:08:20,569 --> 00:08:23,129
تا اون موقع، باید تلاش کنی و خودت بهش کمک کنی، خب؟

207
00:08:23,192 --> 00:08:25,583
...سه راه برای کنترل خونریزی هست

208
00:08:25,608 --> 00:08:28,448
فشار آوردن، فتیله گذاری زخم، و بستن تورنیکت

209
00:08:28,473 --> 00:08:31,037
خدایا، اصلا دلم نمیخواست به این کوهنوری مسخره بیام حتی

210
00:08:31,062 --> 00:08:32,298
فعلا باید به حرف من گوش کنی

211
00:08:32,322 --> 00:08:33,558
پیرهنی داری که بتونی ازش استفاده کنی؟

212
00:08:33,582 --> 00:08:34,835
باید بیرونش بیاری و ازش استفاده کنی

213
00:08:34,859 --> 00:08:36,259
تا روزی زخم بابات فشار بیاری

214
00:08:36,284 --> 00:08:38,182
باشه

215
00:08:38,207 --> 00:08:41,141
متاسفم، متاسفم، متاسفم
خیلی خب، خیلی خب

216
00:08:45,317 --> 00:08:47,561
طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار

217
00:08:47,586 --> 00:08:50,021
فایده‌ای نداره

218
00:08:50,046 --> 00:08:52,438
زخم رو با یه پارچه فتیله گذاری کن
میتونی از همون تیشرت استفاده کنی

219
00:08:52,462 --> 00:08:54,637
باید کامل بذاریش داخل زخم

220
00:08:54,810 --> 00:08:56,050
تا جایی که میتونی فشارش بده

221
00:08:58,645 --> 00:09:00,549
اصلا بهداشتی به نظر نمیرسه

222
00:09:00,574 --> 00:09:02,103
چاره دیگه‌ای نداری -
باشه -

223
00:09:02,127 --> 00:09:03,543
روزی -
خیلی خب -

224
00:09:03,863 --> 00:09:05,934
خیلی خب، داخله -
خیلی خب، خوبه -

225
00:09:05,959 --> 00:09:07,707
حالا هرچقدر میتونی بهش فشار بیار

226
00:09:07,731 --> 00:09:09,479
فشار مستقیم و ثابت نیاز داریم

227
00:09:09,618 --> 00:09:10,653
باشه

228
00:09:11,658 --> 00:09:12,866
باشه، باشه

229
00:09:13,794 --> 00:09:15,288
هنوز اونجایی؟

230
00:09:15,313 --> 00:09:17,073
من هنوز اینجام
جایی نمیرم

231
00:09:17,519 --> 00:09:19,072
زود باش تدی، زود باش

232
00:09:21,984 --> 00:09:23,157
تقریبا تمومی

233
00:09:23,182 --> 00:09:25,056
میشه سعی کنی کمتر تکون بخوری؟

234
00:09:25,081 --> 00:09:27,601
چطوری هنوز تموم نشدیم؟ مثل شکنجه میمونه

235
00:09:29,400 --> 00:09:31,644
کارولین، اهل شرط‌بندی هستی؟

236
00:09:31,894 --> 00:09:34,379
نمیدونم، شاید

237
00:09:34,583 --> 00:09:37,966
خیلی خب، اگه تا صد بشماری و این اسکن تموم نشده باشه

238
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
بهت صد دلار میدم

239
00:09:40,158 --> 00:09:42,057
میتونم کلی نخ گلدوزی بخرم

240
00:09:42,112 --> 00:09:43,631
اهل صنایع دستی هستی؟

241
00:09:43,656 --> 00:09:46,457
دستبند دوستی درست میکنم
معمولا وقتی تکلیف حل میکنم

242
00:09:46,482 --> 00:09:48,151
میتونم روی بستن گره‌های کوچیک تمرکز کنم

243
00:09:48,175 --> 00:09:50,141
و انگار اصلا اونجا نیستم

244
00:09:50,313 --> 00:09:51,821
خب، دوست‌هات خیلی خوش‌شانس هستن که سرگرمیت

245
00:09:51,845 --> 00:09:53,902
همچین اکسسوری‌هایی براشون میسازه

246
00:09:54,843 --> 00:09:57,613
میخوام شروع به شمردن کنم -
دیر شد، کارمون تمومه -

247
00:09:57,638 --> 00:10:00,185
میتونی ریلکس کنی

248
00:10:00,248 --> 00:10:01,939
خیلی خب، چی داریم اینجا؟

249
00:10:02,331 --> 00:10:05,299
خب، برای عمل لیپوما به اندازه کافی چربی نداره

250
00:10:05,324 --> 00:10:08,120
یه عصب ازش رد شده
این نوروفیبروم هست؟

251
00:10:08,205 --> 00:10:10,152
اصلا فکر نمیکردم اینجوری بشه

252
00:10:19,791 --> 00:10:21,871
کدوم یک از موارد زیر

253
00:10:21,895 --> 00:10:24,382
هست؟ TPA منع مصرف مطلق برای تجویز

254
00:10:24,559 --> 00:10:27,187
...فشار خون کنترل نشده، سابقه جراحی ستون فقرات یا

255
00:10:27,212 --> 00:10:29,012
آره، فکر نکنم الان بخوام درس بخونم

256
00:10:30,114 --> 00:10:33,152
من رو آروم میکنه
برای برگشتن به اتاق عمل استرس دارم

257
00:10:33,356 --> 00:10:34,495
تو چی؟

258
00:10:34,668 --> 00:10:35,669
نه

259
00:10:42,193 --> 00:10:44,436
کوان، عمل تعویض ران چند ساعت عقب افتاد

260
00:10:44,461 --> 00:10:46,344
پس میتونی به درس خوندن ادامه بدی

261
00:10:46,369 --> 00:10:48,095
داری چیکار میکنی؟

262
00:10:48,268 --> 00:10:51,695
دارم یه جوراب رو درست میکنم

263
00:10:51,720 --> 00:10:54,239
فردا آزمون ابسایت داری -
آره -

264
00:10:54,412 --> 00:10:56,074
ازم خواستی نوت‌های جراحی رو انجام ندی

265
00:10:56,098 --> 00:10:58,056
تا وقت داشته باشی برای آزمون آماده شی

266
00:10:58,081 --> 00:10:59,668
و بابت این فرصت ممنونم

267
00:10:59,693 --> 00:11:02,706
که داری ازش برای درست کردن یه جوراب استفاده میکنی

268
00:11:02,731 --> 00:11:05,990
...آره، این

269
00:11:07,726 --> 00:11:09,383
...این -
خوش‌شانسی میاره؟ -

270
00:11:09,609 --> 00:11:11,404
اگه بگم آره عجیبه؟

271
00:11:11,787 --> 00:11:14,338
تو سرنا ویلیامز هستی -
متوجه نمیشم -

272
00:11:14,363 --> 00:11:15,527
به جوراب علاقه داره

273
00:11:15,551 --> 00:11:16,893
وسط تورنمنت عوضش نمیکنه

274
00:11:16,918 --> 00:11:18,929
اگه برنده بشه حتی اونا رو نمیشوره

275
00:11:19,164 --> 00:11:23,237
میدونی چند تا از ورزشکارها جوراب یا شرت یا ریش خوش‌شانسی دارن؟

276
00:11:24,062 --> 00:11:26,271
پیش خوب آدمی اومدی کوان

277
00:11:26,296 --> 00:11:27,953
فقط یه مشکل داری

278
00:11:28,386 --> 00:11:30,792
نوت‌های جراحیت رو زودتر لازم داری؟ -
نه -

279
00:11:30,817 --> 00:11:31,817
گاز

280
00:11:31,967 --> 00:11:33,209
هیچوقت دووم نمیاره

281
00:11:35,314 --> 00:11:36,384
بذار ببینمش

282
00:11:37,482 --> 00:11:40,191
...پس ضایعه خوش‌خیم به نظر میرسه، ولی

283
00:11:40,216 --> 00:11:41,631
همیشه یه ولی هست

284
00:11:41,738 --> 00:11:43,636
هی

285
00:11:43,953 --> 00:11:48,406
متاسفانه اونجوری که دکتر اصلیت فکر میکرد لیپوما نیست

286
00:11:48,431 --> 00:11:49,778
به احتمال زیاد نوروفیبروم هست

287
00:11:49,803 --> 00:11:52,721
که یه رشد خودبه‌خودی داخل بافت عصبی هست

288
00:11:52,746 --> 00:11:54,161
و میتونه به خودت عصب آسیب برسونه

289
00:11:54,264 --> 00:11:55,744
که بخاطر همین باعث درد میشه

290
00:11:55,887 --> 00:11:57,717
پس، میتونی برداریش؟ -
آره -

291
00:11:57,889 --> 00:11:59,487
ولی باید از جراح مغز و اعصاب کمک بگیریم

292
00:11:59,511 --> 00:12:01,306
که به بخاطر همین دوستم دکتر شپرد اینجاست

293
00:12:01,479 --> 00:12:02,514
سلام کرولین

294
00:12:03,136 --> 00:12:04,171
سلام

295
00:12:06,173 --> 00:12:07,519
...این

296
00:12:07,692 --> 00:12:09,073
ببخشید، با تمام احترام

297
00:12:09,245 --> 00:12:12,973
ما از تگزاس اومدیم اینجا تا با دکتر بلتران کار کنیم

298
00:12:13,146 --> 00:12:18,333
ما در مورد محدود کردن تعداد پزشک‌ها برای راحتی کارولین صحبت کردیم

299
00:12:18,358 --> 00:12:20,506
آره، میدونم، ولی نیاز به یه نفر داریم

300
00:12:20,530 --> 00:12:22,362
که تو حفظ بافت عصبی

301
00:12:22,387 --> 00:12:24,339
برای انجام عمل به شدت مهارت داشته باشه

302
00:12:24,512 --> 00:12:26,997
من و دکتر شپرد روی چند تا از بیماران همکاری داشتیم

303
00:12:27,022 --> 00:12:28,891
پس میدونم که بهترینه، و اگه خودم

304
00:12:28,915 --> 00:12:30,784
یه جراح مغز و اعصاب لازم داشته باشم، انتخابم ایشون هست

305
00:12:30,957 --> 00:12:33,269
به علاوه اینکه بازیش تو جم کراش خیلی خوبه

306
00:12:33,496 --> 00:12:35,809
نمیدونم، برنامه این نبود

307
00:12:35,834 --> 00:12:37,508
میتونی بگی نه

308
00:12:42,468 --> 00:12:44,485
میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟

309
00:12:45,143 --> 00:12:46,558
لطفا به خودتون نگیرید

310
00:12:46,583 --> 00:12:49,078
نه، البته -
آره، بهتون وقت میدیم -

311
00:12:54,325 --> 00:12:56,563
تقریبا از فاشیا رد شدم

312
00:12:58,391 --> 00:12:59,737
خیلی خب

313
00:12:59,762 --> 00:13:01,652
بذار ببینم اینجا چی داریم

314
00:13:01,677 --> 00:13:02,712
لعنت بهش

315
00:13:03,979 --> 00:13:05,325
گریفیت، ادمز

316
00:13:05,350 --> 00:13:07,313
اون چیه؟ اینا به هم چسبندگی اندام هستن؟

317
00:13:07,338 --> 00:13:09,936
شبیه یه بافت اسکار خیلی بزرگ میمونه -
که به چه عنوان شناخته میشه؟ -

318
00:13:09,961 --> 00:13:12,653
شکم یخ‌زده، ولی چرا این رو داخل اسکن‌ها ندیدیم؟

319
00:13:12,826 --> 00:13:14,459
گاهی اوقات تا وقتی که به شکم‌ یخ‌زده نگاه نکنی

320
00:13:14,484 --> 00:13:16,382
متوجهش نمیشی

321
00:13:19,488 --> 00:13:21,317
خیلی خب، قراره یکم طول بکشه

322
00:13:21,490 --> 00:13:23,708
اگه شما دو تا نیاز میدونید که باید برید

323
00:13:23,733 --> 00:13:27,254
و برای آزمونتون بخونید، کسی بهتون کاری نداره

324
00:13:27,427 --> 00:13:28,748
ولی باید همین الان بدونم

325
00:13:28,773 --> 00:13:31,431
دوریان نباید اینجا حواس‌پرتی داشته باشه

326
00:13:31,456 --> 00:13:33,570
من نباید حواس‌پرتی داشته باشم

327
00:13:35,897 --> 00:13:37,002
پس آماده شید

328
00:13:37,204 --> 00:13:38,723
انبرک راست

329
00:13:38,748 --> 00:13:40,198
نیاز به کشش دارم

330
00:13:44,375 --> 00:13:46,318
چطور به نظر میرسه؟ بهتر نشده؟ -
خدایا -

331
00:13:46,342 --> 00:13:48,837
بهتره، ولی هنوز از پانسمان داره خونریزی میکنه

332
00:13:48,862 --> 00:13:50,391
بالاخره آنتن پیدا کردم
کمک داره میرسه

333
00:13:50,415 --> 00:13:52,072
باباعه کجاست؟

334
00:13:52,245 --> 00:13:54,212
حتما شوخیت گرفته
آسیب دیده؟

335
00:13:54,237 --> 00:13:56,985
خب، از این زاویه نمیتونم ببینم
ولی روزی میگه پاش زخمی شده

336
00:13:57,043 --> 00:13:58,743
خون زیاد، آسیب احتمالی استخون ران

337
00:13:58,768 --> 00:14:01,219
همه‌جا خون هست، چطوری خون داخلش مونده؟

338
00:14:01,353 --> 00:14:03,507
...شاید بهتر باشه آروم برم اونجا و

339
00:14:03,532 --> 00:14:04,822
و به شدت به خودت آسیب برسونی

340
00:14:04,846 --> 00:14:06,452
تا اورژانس مجبور بشه یه تیم دیگه بفرسته؟ نه

341
00:14:06,477 --> 00:14:08,686
...ممکنه بمیره، اون نیاز داره به

342
00:14:09,064 --> 00:14:10,617
روزی، کمربند داری؟

343
00:14:10,642 --> 00:14:12,610
شلوار یوگا پوشیدم

344
00:14:12,782 --> 00:14:14,327
خیلی خب، پس جوابت نه هست

345
00:14:14,352 --> 00:14:17,383
چیزی داری بند داشته باشه؟ -
آره، یه کیف کمری کوچیک دارم -

346
00:14:17,408 --> 00:14:18,556
بندش جدا میشه؟

347
00:14:18,581 --> 00:14:20,100
آره -
خیلی خب، همینم جواب میده -

348
00:14:20,273 --> 00:14:21,906
قراره باهاش یه تورنیکت برای بابات درست کنی

349
00:14:21,930 --> 00:14:24,390
بالای زخم روی پاش ببندش

350
00:14:24,415 --> 00:14:26,762
و هرچقدر میتونی محکمش کن

351
00:14:28,015 --> 00:14:29,050
چیزی نیست

352
00:14:30,220 --> 00:14:31,255
خیلی خب

353
00:14:31,757 --> 00:14:32,792
خیلی خب

354
00:14:34,234 --> 00:14:35,821
متاسفم، تموم شدم

355
00:14:35,846 --> 00:14:37,610
خیلی خب، چوب می‌بینی؟

356
00:14:37,635 --> 00:14:39,430


357
00:14:39,455 --> 00:14:41,580
آره، آره، یکی اینجا هست -
خیلی خب، چوب رو بردار -

358
00:14:41,604 --> 00:14:43,684
و درست جایی که گره هست به تورنیکت ببندش

359
00:14:43,779 --> 00:14:46,299
اون چوب رو بپیچون تا بند رو محکم‌تر کنه

360
00:14:46,471 --> 00:14:47,507
روزی -
خیلی خب -

361
00:14:49,612 --> 00:14:51,649
خیلی خب، دارم میپیچونم

362
00:14:52,995 --> 00:14:55,284
داره محکم‌تر میشه -
عالی، کارت عالیه -

363
00:14:55,308 --> 00:14:57,137
همینجوری تا وقتی که خونریزی قطع بشه ادامه بده

364
00:14:57,310 --> 00:14:58,656
...به نظرم

365
00:14:58,828 --> 00:15:00,416
به نظرم قطع شد

366
00:15:00,589 --> 00:15:02,867
کارت عالی بود روزی
حالا همونجا نگهش دار

367
00:15:03,005 --> 00:15:04,317
کمک تو راهه

368
00:15:04,489 --> 00:15:06,526
فقط از جات تکون نخور، باشه؟

369
00:15:10,633 --> 00:15:13,119
خیلی خب گریفیت، متز رو بیار

370
00:15:13,291 --> 00:15:15,293
قراره به هم پیوستگی‌ها رو از بین ببری

371
00:15:15,466 --> 00:15:16,716
مطمئن نیستم که کجا به هم پیوستگی تموم میشه

372
00:15:16,740 --> 00:15:18,266
و روده شروع میشه

373
00:15:18,331 --> 00:15:20,195
میخوای نظرم رو عوض کنم؟

374
00:15:21,023 --> 00:15:22,369
متز لطفا

375
00:15:22,542 --> 00:15:25,269
خیلی خب، اروم و یواش

376
00:15:25,386 --> 00:15:27,600
هر بار یه لایه رو بردار

377
00:15:27,625 --> 00:15:30,766
اصلا بیشتر از چیزی که با انبرکم نشون عمیق‌تر نرو

378
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
باشه

379
00:15:33,484 --> 00:15:34,944
خوبه -
تو این تشریح -

380
00:15:34,968 --> 00:15:35,944
نتونستیم اصلا کاری کنیم

381
00:15:35,969 --> 00:15:37,359
گریفیت داره خوب پیش میره

382
00:15:37,384 --> 00:15:39,129
به نظرت باید ادامه بدیم؟

383
00:15:39,154 --> 00:15:42,088
دوریان کلی عارضه داشته

384
00:15:42,113 --> 00:15:43,823
حتی نمیتونیم چیزی ببینیم، اگه جلوتر بری

385
00:15:43,847 --> 00:15:45,624
ممکنه حتی آسیب بیشتری بهش وارد کنی

386
00:15:45,649 --> 00:15:47,852
روز اولی که اومده بود اینجا مرده بود

387
00:15:47,877 --> 00:15:50,190
کوان قلبش رو تو دست‌هاش گرفت

388
00:15:50,410 --> 00:15:52,205
چند مورد عفونت داشته

389
00:15:52,230 --> 00:15:56,925
وقتی داشت میمرد کنار تخت بازش کردم، ولی هنوز اینجاست

390
00:15:57,197 --> 00:15:59,475
...هنوز ادامه داده، پس

391
00:16:00,319 --> 00:16:01,838
منم ادامه میدم

392
00:16:02,168 --> 00:16:04,825
همه چیز رو تا پایان ادامه میدم
اینم تا پایان ادامه میدم

393
00:16:05,787 --> 00:16:06,857
باشه

394
00:16:09,778 --> 00:16:11,089
باشه

395
00:16:12,067 --> 00:16:13,327
خیلی خب گریفیت

396
00:16:13,499 --> 00:16:15,018
راه درازی برای دیدنت اومدن

397
00:16:15,043 --> 00:16:16,941
حتما خیلی خوشحال شدی

398
00:16:17,141 --> 00:16:18,211
بیشتر اعصاب خورد کنه

399
00:16:19,183 --> 00:16:20,920
کارولین نباید مجبور باشه این همه راه بیاد

400
00:16:20,945 --> 00:16:23,872
تا یه دکتر ببینه که با احترام درمانش کنه

401
00:16:24,563 --> 00:16:27,635
دلت نمیخواست تو تگزاس بمونی و به بچه‌های بیشتری اونجا کمک کنی؟

402
00:16:29,166 --> 00:16:30,512
میدونی، درسته خیلی بدم میاد

403
00:16:31,680 --> 00:16:34,338
ولی به نظرم بهتر هست اینجا بیان به دیدنم

404
00:16:36,374 --> 00:16:37,997
خیلی بی‌رحمانه شده

405
00:16:39,274 --> 00:16:42,942
نگاه‌های ناخوشایند و ریزتعرض‌ها رو فراموش کن

406
00:16:42,967 --> 00:16:46,049
یه خانواده داشت می‌گفت جلیقه ضد گلوله برای پسرش پوشیده

407
00:16:46,074 --> 00:16:47,912
تا بیاد اینجا من رو ببینه چون ترنس بوده

408
00:16:47,937 --> 00:16:49,353
...این

409
00:16:49,642 --> 00:16:51,679
آره، هیچ کلمه‌ای برای توصیفش نیست

410
00:16:53,063 --> 00:16:55,417
امیدوارم مادر کارولین باهاش صحبت کنه

411
00:16:55,828 --> 00:16:57,182
و امی حرف نزنه

412
00:16:58,262 --> 00:17:00,442
امی چن رو دیدید؟ تو اتاقش نیست

413
00:17:00,467 --> 00:17:02,859
آره، یه جورایی خانه به دوشه -
خب، ممنون که خبر دادی -

414
00:17:02,883 --> 00:17:05,069
شما دو تا بهم کمک میکنید پیداش کنم؟ -
قراره یه مریض رو بری جراحی آماده کنیم -

415
00:17:05,093 --> 00:17:08,059
اگه مریض‌تون کارولین هست نمیتونید
اونم رفته

416
00:17:08,084 --> 00:17:10,086
حتما شوخیت گرفته -
خیلی خب -

417
00:17:12,376 --> 00:17:16,966
اصلا به پانسمان الاستیک به قدر کافی توجه نشده

418
00:17:17,105 --> 00:17:22,800
تورم رو کنترل میکنه، درد رو آروم میکنه، و با دوام و انعطاف‌پذیره

419
00:17:22,972 --> 00:17:25,734
هر چیزی که ممکنه داخل یه جوراب لازم داشته باشی

420
00:17:26,769 --> 00:17:28,470
بخیه کانتینیوت در چه حده؟

421
00:17:28,495 --> 00:17:32,140
فاصله یکسان، کشش یکسان -
عالی، چه نخ بخیه‌ای؟ -

422
00:17:33,547 --> 00:17:35,963
0-2ابریشم، قوی و دائمی

423
00:17:36,041 --> 00:17:37,560
آره، برای من که جواب میده
بریم سراغش

424
00:17:40,796 --> 00:17:42,760
الان دارن آقای کوئنت رو جابه‌جا میکنن

425
00:17:42,785 --> 00:17:45,305
پس وقتی مستقر شد، حتما حواست باشه دوباره گلبول سفیدش رو چک کنی

426
00:17:45,340 --> 00:17:46,927
و دکتر ویلسون رو پیدا کن

427
00:17:47,100 --> 00:17:49,147
خاطر جمع شو که بدونه کوله‌سیستکتومی خانم پرایس قراره انجام بشه

428
00:17:49,171 --> 00:17:51,000
میشه سر عملش باشم؟

429
00:17:51,139 --> 00:17:54,590
اصلا شنیدی قبل از کوله‌سیستکتومی چی گفتم؟

430
00:17:54,763 --> 00:17:56,351
از لحاظ فنی تحت خدمت دکتر اندوگو هستم

431
00:17:56,523 --> 00:17:58,042
پایین‌رده‌ها باید کارها رو انجام بدن یاسودا

432
00:17:58,067 --> 00:18:00,354
یاسودا، پیام دکتر اندوگو رو دیدی؟

433
00:18:01,104 --> 00:18:02,228
باید برم، شرمنده

434
00:18:04,867 --> 00:18:06,338
امی و کرولاین گم شدن

435
00:18:06,363 --> 00:18:08,096
اوه؟ شاید اسکراب پوشیدن رفتن سر جراحی

436
00:18:08,121 --> 00:18:10,054
همه‌ی بچه‌‌های خفن دارن انجامش میدن به جز من

437
00:18:10,192 --> 00:18:11,872
خب، حداقل وقت بیشتری برای درس خوندن داری

438
00:18:11,897 --> 00:18:14,620
من حافظه تصویری دارم، نیازی به مطالعه ندارم

439
00:18:14,645 --> 00:18:16,543
باید عمل کنم، لیاقتش رو دارم که عمل کنم

440
00:18:16,568 --> 00:18:17,800
اینقدر حق خودت میدونی؟

441
00:18:17,825 --> 00:18:20,004
من هفته‌ها پیش لاگ‌بوکم رو تموم کردم

442
00:18:20,029 --> 00:18:22,669
و بعدش باید با حوصله صبر میکردم بقیه لاگ‌بوکشون رو تموم کنن

443
00:18:22,694 --> 00:18:24,354
پس اون با حوصله بودنت بود؟ -
آره -

444
00:18:24,379 --> 00:18:26,804
و حالا که همه قشر ضعیف بالاخره تموم شدن

445
00:18:26,829 --> 00:18:28,210
نمیتونم اسکراب بپوشم تا خودم رو نجات بدم

446
00:18:28,235 --> 00:18:30,064
اینجا دارم میمیرم

447
00:18:30,385 --> 00:18:33,974
خب، از طرف قشر ضعیف بهت تسلیت میگم

448
00:18:34,890 --> 00:18:36,682
دکتر اندوگو سالن استراحت اتند‌ها رو نگاه کرد؟

449
00:18:36,897 --> 00:18:38,497
چی، فکر کردی رفتن اونجا؟

450
00:18:38,634 --> 00:18:40,153
هیچ چیزی از امی چن بعید نیست

451
00:18:40,178 --> 00:18:42,180
از روز اول برام دردسرساز بوده

452
00:18:42,983 --> 00:18:44,211
شبیه مامانم شدی

453
00:18:44,236 --> 00:18:46,514
اصلا بچه آرومی نبودم

454
00:18:46,539 --> 00:18:48,344
هفته اولم که اینجا بودم فکر میکردم داره اذیتم میکنه
(Hazing = به رفتارهایی گفته می شود که در آن افراد جدید یا تازه کار در یک گروه یا سازمان، به طور عمدی و غیرقانونی مورد آزار، تحقیر، یا سوءاستفاده قرار می گیرند )

455
00:18:48,368 --> 00:18:51,425
بیست بار من رو پیج کرد تا یه فیلم تیک‌تاک رو نگاه کنم

456
00:18:52,045 --> 00:18:54,280
و مشخص شده والدینش کار میکنن

457
00:18:54,305 --> 00:18:56,997
و دو تا بچه دیگه هم دارن، پس بیشتر اوقات تنهاست

458
00:18:57,232 --> 00:18:59,072
بیشتر از چند بار تو اتاقش شام خوردم

459
00:18:59,103 --> 00:19:01,529
مایه دردسره، ولی دردسر مورد علاقمه

460
00:19:01,671 --> 00:19:03,707
یاد خودم تو اون سن میفتم، حسابی لجباز بودم

461
00:19:03,763 --> 00:19:05,163
احتمالا با هم دوست میشدیم

462
00:19:05,188 --> 00:19:07,742
احتمالا نه

463
00:19:08,056 --> 00:19:10,990
واقعا؟ خودت که میدونی قبل از عملت نباید چیزی بخوری

464
00:19:11,015 --> 00:19:13,506
میدونه، احمق که نیستیم
برای بعدا هست

465
00:19:13,531 --> 00:19:15,947
و نباید از تختتون بیاید بیرون -
تقصیر منه -

466
00:19:16,120 --> 00:19:18,891
...فقط میخواستم یه خوراکی بردارم، و وقت نداشتیم

467
00:19:18,916 --> 00:19:20,400
امی، امی؟ -
امی، امی، امی -

468
00:19:20,448 --> 00:19:22,860
امی، حالت خوبه؟ -
تخت و اکسیژن لازم داریم -

469
00:19:22,885 --> 00:19:24,542
سرش رو بده به من، زود باش

470
00:19:24,567 --> 00:19:25,691
با من بمون

471
00:19:25,716 --> 00:19:26,716
امی

472
00:19:35,175 --> 00:19:36,655
هانت؟

473
00:19:36,679 --> 00:19:39,369
جوزف اسکات، مرد 47 ساله، وضعیت... سقوط در غار

474
00:19:39,394 --> 00:19:41,327
پای چپش بخاطر برخورد با سنگ سوراخ شده

475
00:19:41,352 --> 00:19:43,548
خونریزی شریانی با از دست دادن مقدار زیادی خون

476
00:19:43,573 --> 00:19:45,262
با یه تورنیکت و فتیله گذاری کنترل شده

477
00:19:45,287 --> 00:19:47,082
جراحت دیگه یا آسیب به سر نداره

478
00:19:47,146 --> 00:19:48,690
و التمن

479
00:19:48,715 --> 00:19:49,715
درسته، چی داریم؟

480
00:19:49,740 --> 00:19:51,983
روزی اسکات، زن 19 ساله

481
00:19:52,156 --> 00:19:54,237
وضعیت... سقوط داخل همون غار

482
00:19:54,262 --> 00:19:57,792
آسیب مجزای مچ پای چپ، بیدار و هوشیار، علائم حیاتی پایدار هستن

483
00:19:57,817 --> 00:20:00,218
بابام چطوره؟ حالش خوبه؟ -
مرد محکمیه، طاقت آورده، خب؟ -

484
00:20:00,243 --> 00:20:02,141
بیا مچ پاش رو معاینه کنیم

485
00:20:02,166 --> 00:20:04,109
مستقیم میبرمش اتاق عمل، خب؟
روزی، پیش آدم خوبی رفته -

486
00:20:04,133 --> 00:20:05,702
به محض اینکه خبری شد بهت میگیم

487
00:20:05,727 --> 00:20:07,384
راه خیلی خوبی برای گذروندن روز تعطیلت هست

488
00:20:07,447 --> 00:20:09,069
خیلی خب کوان، بیا ببریمش داخل

489
00:20:10,633 --> 00:20:13,877
اگه ازم بدش بیاد چی؟
ایده من بود که از اتاق بریم

490
00:20:13,902 --> 00:20:15,706
درست میشه، دارن بهش کمک میکنن

491
00:20:15,731 --> 00:20:17,077
یه نفس عمیق بکش، خب؟

492
00:20:17,102 --> 00:20:19,641
خوبه، خوبه، خیلی خب

493
00:20:19,666 --> 00:20:21,496
خوش برگشتی، خوش برگشتی

494
00:20:21,746 --> 00:20:23,921
خیلی خب، بریم

495
00:20:24,132 --> 00:20:26,618
باید چست تیوبت رو دوبره به ساکشن وصل کنیم، خب؟

496
00:20:27,684 --> 00:20:30,169
مشکل چیه؟ ترسیدی؟ چیزی نیست

497
00:20:30,373 --> 00:20:33,065
نه، نه، نه، بذار باشه، خودم سعی میکنم بگم
چی شده؟

498
00:20:33,457 --> 00:20:36,315
نموتوراکس؟ میترسی بدتر شده باشه؟

499
00:20:36,865 --> 00:20:39,074
خیلی خب، میترسی نتونی خوب شی؟

500
00:20:39,652 --> 00:20:40,756
خوب میشی، حواسم بهت هست

501
00:20:40,781 --> 00:20:42,921
من اینجام، همینطور کارولین

502
00:20:43,337 --> 00:20:45,297
همه‌مون اینجاییم، فقط میخوایم که جات امن باشه، خب؟

503
00:20:45,322 --> 00:20:47,290
ولی به خدا یه ردیاب بهت وصل میکنم

504
00:20:59,489 --> 00:21:00,721
...همه‌شون وصل شدن به

505
00:21:00,746 --> 00:21:02,771
صحبت نکن، دارم فکر میکنم

506
00:21:04,332 --> 00:21:05,712
آره، جواب نمیده

507
00:21:05,861 --> 00:21:08,250
...باید قسمت زیادی از روده‌اش رو برداریم

508
00:21:08,275 --> 00:21:11,106
...صبر کن، ولی گفتی که -
آره، میدونم چی گفتم -

509
00:21:11,131 --> 00:21:15,292
ولی مقدار روده‌ای که داره خیلی کمتر از چیزی هست که فکر میکردیم

510
00:21:15,317 --> 00:21:18,226
ببین، یه روده گردشونده اطراف فیستول وجود داره

511
00:21:18,251 --> 00:21:22,359
...بعد از برداشتن این ناحیه و رسیدن به روده سالم

512
00:21:22,384 --> 00:21:24,283
وضعیتش از اولش بدتر میشه

513
00:21:24,424 --> 00:21:27,116
میتونیم برای سندرم روده کوتاه بهش دارو بدیم؟

514
00:21:27,320 --> 00:21:29,638
میتونه کمک کنه، ولی بازم اونقدری روده نداره

515
00:21:29,663 --> 00:21:32,189
که از تی‌پی‌ان جلوگیری کنه

516
00:21:32,214 --> 00:21:34,976
این همه تلاش کردیم، و حالا دوریان مجبوره تا آخر عمرش

517
00:21:35,001 --> 00:21:37,132
از یه سرم تغذیه بشه؟

518
00:21:37,305 --> 00:21:38,729
اون 23 سالشه -
ادمز -

519
00:21:38,754 --> 00:21:41,059
نه، نه، تا وقتی که سی سالش بشه دچار نارسایی کبدی میشه

520
00:21:41,084 --> 00:21:42,683
فکر کردی خودم نمیدونم؟

521
00:21:42,708 --> 00:21:45,642
فکر کردی خودم مشکلی ندارم با اینا؟

522
00:21:49,521 --> 00:21:51,735
تو کودکانی که سندرم روده کوتاه دارن

523
00:21:51,760 --> 00:21:55,021
کدوم یکی از تکنیک‌های زیر باقی‌مونده روده رو تا 20 درصد افزایش میده؟

524
00:21:55,046 --> 00:21:57,278
دکتر گریفیت، اتاق عمل جای خوبی

525
00:21:57,302 --> 00:21:59,534
برای آزمون گرفتن از خودت برای امتحان ابسایت نیست

526
00:21:59,722 --> 00:22:03,933
روش انتروپلاستی عرضی دنباله‌ای

527
00:22:04,522 --> 00:22:06,179
عمل استپ

528
00:22:06,618 --> 00:22:08,206
بهم بگو چی هست گریفیت

529
00:22:08,231 --> 00:22:10,856
روده باقی‌مونده رو به شکل زیگزاگ برش میدید

530
00:22:10,881 --> 00:22:12,340
و چرا اینکار رو میکنیم؟

531
00:22:12,365 --> 00:22:14,032
برای بلند شدن و کمک به جذب بیشترش

532
00:22:14,056 --> 00:22:16,379
ولی مراقبت استاندارد برای یه بزرگسال این روش نیست

533
00:22:16,404 --> 00:22:20,097
چون بیشتر تحقیق‌ها روی بیماران اطفال متمرکزه

534
00:22:21,346 --> 00:22:24,383
و هیچکدوم از چیزهایی که این مرد تجربه کرده استاندارد نبوده

535
00:22:25,268 --> 00:22:26,373
نقشه عوض شد

536
00:22:26,398 --> 00:22:28,425
ادمز، با دکتر وبر جات رو عوض کن

537
00:22:28,450 --> 00:22:31,626
قراره بریم سراغ عمل استپ

538
00:22:31,696 --> 00:22:34,213
هر چی میگم گوش کن، دقیقا کاری که میگم رو بکن

539
00:22:34,238 --> 00:22:37,794
یه استپلر جی‌آی‌ای و چندین بارگیری لازم دارم

540
00:22:41,493 --> 00:22:45,773
سلام، یکم برای اینا عجله کن و فشار خون‌هاشون رو هر دو ساعت بهم پیام بده

541
00:22:45,963 --> 00:22:48,379
فکر میکردم قراره تو آی‌سی‌یو بیای پیشم تا درین رو بیرون بیاریم

542
00:22:48,404 --> 00:22:51,310
آره، دارم چند تا از مادرهایی که تازه نوزاد داشتن رو بررسی میکنم

543
00:22:51,483 --> 00:22:52,967
ولی اسکراب سرمه‌ای پوشیدی

544
00:22:52,992 --> 00:22:54,313
درسته، یادم رفت

545
00:22:54,338 --> 00:22:55,970
وقتی اسکراب‌هام رو عوض میکنم

546
00:22:55,995 --> 00:22:58,396
همه مریض‌های که روز قبلش داشتم رو فراموش میکنم

547
00:22:58,421 --> 00:22:59,905
در ضمن نوت‌هات رو چک کردم

548
00:22:59,930 --> 00:23:02,321
نصف کارهایی که بهت دادم رو به اینترن‌ها دادی

549
00:23:02,346 --> 00:23:05,299
روشون نظارت کردم چون سرپرستشون هستم، تو هم هستی؟

550
00:23:05,324 --> 00:23:06,774
اگه برای برداشتن درین نیاز به کمک داری

551
00:23:06,799 --> 00:23:08,904
پس به جز رو مخ بودن مشکلات دیگه‌ای هم داریم

552
00:23:09,077 --> 00:23:10,565
بیلی و وبر هنوز سر جراحی هستن

553
00:23:10,589 --> 00:23:12,037
پس مریض‌های اونا هم با منه

554
00:23:12,183 --> 00:23:13,746
و باید برای ابسایت هم بخونم

555
00:23:13,771 --> 00:23:15,749
خیلی خب، با اینترن‌ها هم همین مکالمه رو داشتی؟

556
00:23:15,774 --> 00:23:17,811
تو هنوز استعفا ندادی

557
00:23:18,993 --> 00:23:21,409
چهل و هشت ساعت پیش این تصمیم رو گرفتی

558
00:23:21,434 --> 00:23:23,096
ولی همین الان کشیدی کنار

559
00:23:27,422 --> 00:23:30,253
هی، مامانت گفت میخواستی من رو ببینی؟

560
00:23:30,510 --> 00:23:33,628
آره، ولی هنوز برای جراحی تصمیم نگرفتم

561
00:23:33,653 --> 00:23:34,965


562
00:23:35,027 --> 00:23:36,650
خب، مشکلی نیست، سوالی داری؟

563
00:23:37,623 --> 00:23:38,969
امی چند وقته که نیستش

564
00:23:38,994 --> 00:23:41,342
آره، باید چند تا آزمایش میداد

565
00:23:41,661 --> 00:23:43,054
دارم براش یه دستبند درست میکنم

566
00:23:43,767 --> 00:23:46,425
رنگ‌های مورد علاقه‌اش رو نمیدونستم، پس خودم انتخابشون کردم

567
00:23:46,642 --> 00:23:47,642
سبز و بنفش

568
00:23:47,776 --> 00:23:49,467
کارولین، ما میخوایم بهت کمک کنیم

569
00:23:51,301 --> 00:23:54,171
اون کاری که امی میکرد، منم میتونم انجامش بدم؟

570
00:23:54,679 --> 00:23:56,197
که میگی از چی میترسی؟

571
00:23:56,471 --> 00:23:58,273
حتما

572
00:23:58,713 --> 00:24:02,710
من و امی معمولا نوبتی انجامش میدیم ولی، پس من اول میگم

573
00:24:03,551 --> 00:24:05,242


574
00:24:05,267 --> 00:24:09,802
من از فراموش کردن اسم والدین مریض میترسم

575
00:24:09,827 --> 00:24:12,381
پس روی دستم اسمشون رو می‌نویسم

576
00:24:13,372 --> 00:24:14,617
من میترسم

577
00:24:14,963 --> 00:24:17,476
به موقع از عملم برای رقص بهاری ریکاوری نکنم

578
00:24:17,501 --> 00:24:19,054


579
00:24:19,423 --> 00:24:22,598
من از زیرزمین بیمارستان میترسم

580
00:24:22,623 --> 00:24:24,141
راستش هر زیرزمینی

581
00:24:25,671 --> 00:24:27,914
من از بیهوشی میترسم

582
00:24:28,201 --> 00:24:29,512
هیچوقت انجامش ندادم

583
00:24:29,622 --> 00:24:30,657
آره

584
00:24:33,264 --> 00:24:36,405
من میترسم

585
00:24:37,705 --> 00:24:40,639
که انتظارات والدینم رو برآورده نکنم

586
00:24:41,092 --> 00:24:42,887
میدونم که روی من حساب کردن

587
00:24:45,691 --> 00:24:49,557
تو اینترنت خوندم که وقتی روی میز جراحی هستی

588
00:24:50,718 --> 00:24:51,788
لختی

589
00:24:53,316 --> 00:24:54,916
تا حالا جلوی کسی لخت نبودم

590
00:24:54,941 --> 00:24:57,012
یه اتاق پر از غریبه که به کنار

591
00:24:59,174 --> 00:25:00,969
...میترسم که نتونن

592
00:25:02,689 --> 00:25:04,794
میترسم که درک نکنن

593
00:25:05,820 --> 00:25:07,373
میترسم که من رو نبینن

594
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
کارولین

595
00:25:11,876 --> 00:25:12,877
هی

596
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
ما می‌بینمت

597
00:25:16,867 --> 00:25:18,580
تو یه دختر فوق‌العاده هستی

598
00:25:18,793 --> 00:25:21,255
...و مطمئن میشیم که همه

599
00:25:21,279 --> 00:25:23,487
داخل اون اتاق عمل این رو بدونن

600
00:25:26,594 --> 00:25:28,527
خیلی خب

601
00:25:30,116 --> 00:25:31,220
جراحی رو انجام میدم

602
00:25:32,571 --> 00:25:34,470
آماده‌ات میکنیم پس

603
00:25:34,666 --> 00:25:37,220
و میرم به داین میگم

604
00:25:45,958 --> 00:25:48,452
خیلی خب، اینجوری راحت‌تره

605
00:25:48,477 --> 00:25:50,272
بعدا برمیگردم بهت سر بزنم

606
00:25:53,153 --> 00:25:54,275
میتونیم صحبت کنیم؟

607
00:25:55,174 --> 00:25:58,393
معمولا میگفتم آره، ولی کل هفته من رو نادیده گرفتی

608
00:25:58,418 --> 00:26:01,465
آره، چون اجازه ندادی یه جراح بهتر بشم

609
00:26:01,490 --> 00:26:03,571
و راستش این رو در حد خیانت کردن می‌بینم

610
00:26:03,596 --> 00:26:05,736
ولی به عنوان رئیسم اومدم پیشت

611
00:26:05,909 --> 00:26:07,082
جراحی لازم دارم

612
00:26:07,223 --> 00:26:09,072
اولین روزی هست که به عمل کردن برگشتیم

613
00:26:09,097 --> 00:26:11,822
اندوگو امروز داخل اتاق نیست و همه کارهایی که گفته رو تموم کردم

614
00:26:11,960 --> 00:26:13,616
مثل بقیه‌مون برای آزمون ابسایت بخون

615
00:26:13,641 --> 00:26:15,463
خودت رو بذار جای من

616
00:26:15,488 --> 00:26:18,756
وقتی داخل بار جو کار میکردی
دلت نمیخواست برگردی داخل اتاق عمل؟

617
00:26:18,781 --> 00:26:20,887
نه -
چطوری رئیس من هستی اصلا؟ -

618
00:26:25,756 --> 00:26:28,103
بکمن شاید برای یه عمل تاور کمک لازم داشته باشه

619
00:26:28,338 --> 00:26:29,408
اتاق عمل 4

620
00:26:30,590 --> 00:26:32,454
بهتره بدویی -
ممنون -

621
00:26:32,487 --> 00:26:33,799
جدی میگم

622
00:26:33,824 --> 00:26:35,999
و در نهایت با هم صحبت میکنیم

623
00:26:36,426 --> 00:26:37,704
ممنون

624
00:26:41,151 --> 00:26:44,173
اس‌اف‌ای رو سوراخ کردم، میتونیم اصلاح اولیه رو انجام بدیم

625
00:26:44,198 --> 00:26:45,786
فقط باید گوشه‌هاش رو تمیز کنیم

626
00:26:45,811 --> 00:26:47,996
میدونی، فکر نمیکردم روزمون اینجوری تموم بشه

627
00:26:48,167 --> 00:26:49,375
نیازی به گفتن نیست

628
00:26:49,400 --> 00:26:51,333
برای وقتی که میرسیدم بالا

629
00:26:51,358 --> 00:26:52,655
یه بشقاب پنیر و کالباس آماده کرده بودم

630
00:26:52,680 --> 00:26:54,647
شستشو

631
00:26:54,672 --> 00:26:58,177
میدونی، وقتی اون بالا وایساده بودم چیزی نمی‌تونستم ببینم

632
00:26:58,202 --> 00:27:02,034
و فکر میکردم که حتما پاش رو از دست میده یا یه چیز بدتر

633
00:27:02,244 --> 00:27:03,838
بعضی مردم خوش‌شانس هستن به نظرم

634
00:27:03,863 --> 00:27:06,035
خوش‌شانسی این بود که ما تو همون مسیر کوهنوری میکردیم

635
00:27:06,060 --> 00:27:07,440
جرالدز رو بده لطفا

636
00:27:08,040 --> 00:27:10,585
هی، بابت امروز ممنون

637
00:27:10,610 --> 00:27:12,750
عالی بود -
از طرف خودت حرف بزن، من دوباره میخوام انجامش بدم -

638
00:27:12,838 --> 00:27:14,448
...نمیدونم، من رو

639
00:27:14,472 --> 00:27:16,082
یاد روزهای قدیم میندازه، من، تو، داخل دشت و صحرا

640
00:27:16,255 --> 00:27:19,129
کلی خون، بدون وسایل -
آدرنالین از ما خوشش میاد -

641
00:27:19,154 --> 00:27:20,793
ولی یه صبحونه داخل تخت

642
00:27:20,817 --> 00:27:22,512
تو جزیره ویدبی خیلی بده؟

643
00:27:23,723 --> 00:27:26,395
تو قوزک جانبی شکستگی داشته؟ -
نه -

644
00:27:26,420 --> 00:27:27,663
اگه داشته باشه؟

645
00:27:27,688 --> 00:27:29,528
خب، بستگی داره سر جاش مونده باشه یا جابه‌جا شده باشه

646
00:27:29,924 --> 00:27:31,546
خوبه، از جابه‌جا شده؟

647
00:27:31,571 --> 00:27:32,882
فلس و پیچ

648
00:27:33,023 --> 00:27:34,265
دقیقا

649
00:27:34,477 --> 00:27:35,754
چرا کار این مریض رو خودت انجام نمیدی؟

650
00:27:38,563 --> 00:27:39,978
مچ پام شکسته؟

651
00:27:40,003 --> 00:27:41,245
پیچ خوردگی بدیه

652
00:27:41,339 --> 00:27:43,395
باید بهش استراحت بدی، روش یخ بذاری و روش فشار بذاری

653
00:27:43,420 --> 00:27:44,835
و بالا نگهش داری

654
00:27:45,155 --> 00:27:47,502
خبری از بابام نشد؟

655
00:27:47,527 --> 00:27:48,770
هنوز داره جراحی میشه

656
00:27:51,048 --> 00:27:53,706
وقتی شش سالم بود از پیش من و مامانم رفت

657
00:27:54,027 --> 00:27:56,684
دوباره ازدواج کرد و یه خانواده جدید تشکیل داد

658
00:27:56,857 --> 00:27:58,686
سال پیش دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم

659
00:27:58,711 --> 00:28:02,069
و من رو به این کوهنوری دعوت کرد
و من نمیخواستم برم

660
00:28:02,094 --> 00:28:04,253
و بعدش بهم گفت که توی مسیر بمونم

661
00:28:04,278 --> 00:28:06,729
...ولی میخواستم داخل غار رو ببینم، ولی فقط

662
00:28:06,754 --> 00:28:08,418
یکم فضا لازم داشتم

663
00:28:08,889 --> 00:28:10,408
پس باید حالش خوب بشه

664
00:28:10,736 --> 00:28:12,428
اگه خبری به دستمون رسید سریع بهت اطلاع میدیم

665
00:28:18,144 --> 00:28:19,214
ممنون

666
00:28:23,089 --> 00:28:24,539
دوباره پرش کنید لطفا

667
00:28:24,564 --> 00:28:26,158
راه حل خیلی خوبی بود

668
00:28:26,774 --> 00:28:30,053
به نظرم قراره خیلی خوب جواب بده

669
00:28:30,185 --> 00:28:31,752
در حال قرار دادن استپل

670
00:28:35,067 --> 00:28:37,414
ایست قلبی داده

671
00:28:37,439 --> 00:28:39,038
چرا؟ چی شده؟ -
نه، نه، نه -

672
00:28:39,062 --> 00:28:40,555
داریم از دستش میدیم، خیلی خب، حرکت کنید

673
00:28:40,580 --> 00:28:42,197
شما دو تا، همین الان از سر راه برید کنار

674
00:28:44,413 --> 00:28:46,415
خیلی خب، در حال شروع ماساژ

675
00:28:46,784 --> 00:28:50,092
اپی‌نفرین بهش تزریق کن، خیلی خب، زود باش دوریان

676
00:28:50,117 --> 00:28:52,050
خیلی راه اومدی که الان بیخیال بشی

677
00:28:52,075 --> 00:28:53,179
زود باش

678
00:28:53,445 --> 00:28:54,584
زود باش

679
00:28:57,839 --> 00:28:58,923
هی

680
00:28:58,948 --> 00:29:00,808
امی چطوره؟ -
هی، حالش خوبه -

681
00:29:00,833 --> 00:29:03,164
سطح اکسیژنش بالاعه، تقریبا مثل قبل شده

682
00:29:03,189 --> 00:29:05,122
پس داره با گوشیش کار میکنه و میخواد بدونه من کجام؟

683
00:29:05,147 --> 00:29:07,066
یه چیز تو همین مایه‌ها، آره

684
00:29:07,091 --> 00:29:09,039
به نظر میرسه جراحی کارولین خوب پیش رفته؟

685
00:29:09,063 --> 00:29:10,448
آره، به لطف دکتر شپرد

686
00:29:10,473 --> 00:29:12,118
خیلی خب، من باید برم به یه مریض سر بزنم

687
00:29:12,142 --> 00:29:13,787
ولی بعدا امی رو چک میکنم

688
00:29:16,073 --> 00:29:17,661
هی

689
00:29:17,686 --> 00:29:19,699
هنوز منتظر دستبندم هستم

690
00:29:20,517 --> 00:29:23,209
داخل ریکاوری اکسیژن رو ازش جدا کردن و علائم حیاتیش خیلی خوبه

691
00:29:23,530 --> 00:29:26,015
خب، حالت چطوره کارولین؟ -
یکم خستمه -

692
00:29:26,040 --> 00:29:28,511
برای کسی که تازه یه تومورش رو برداشتن بد نیست

693
00:29:29,259 --> 00:29:31,123
خب چقدر طول میکشه تا خوب شه؟

694
00:29:31,295 --> 00:29:35,196
خب، نیاز به مراقبت‌های بعد از عمل داره
ولی انتظار یه ریکاوری سریع دارم

695
00:29:35,369 --> 00:29:37,095
آره، اون رقص مدرسه قراره حسابی خوب باشه

696
00:29:37,234 --> 00:29:38,821
دیگه کسی اینجوری نمیگه

697
00:29:38,846 --> 00:29:41,616
میتونی بگی بهش خوش میگذره، مثل یه شخص عادی

698
00:29:41,641 --> 00:29:42,613
ممنون

699
00:29:42,638 --> 00:29:44,748
عکس‌هاش رو برات میفرستم -
بهتره بفرستی -

700
00:29:44,773 --> 00:29:48,955
ممنون... از جفتتون... که اینقدر خوب از دخترم مراقبت کردید

701
00:29:48,980 --> 00:29:51,340
البته -
به نظرم تیم خیلی خوبی هستیم -

702
00:29:56,173 --> 00:29:57,539
هی روزی

703
00:29:58,630 --> 00:29:59,976
به زودی به هوش میاد

704
00:30:04,975 --> 00:30:06,563
...میدونی، ما

705
00:30:06,588 --> 00:30:09,299
قبل از اینکه از خونه بزنیم بیرون به خاطر اون کیف کمری دعوا کردیم

706
00:30:09,324 --> 00:30:12,707
گفت که کوهنوردها باید با خودشون کوله پشتی بیارن تا بتونن تجهیزات بیارن

707
00:30:12,864 --> 00:30:15,004
و برای هر چیزی آماده باشن

708
00:30:15,145 --> 00:30:16,664
ولی من لجوج بودم

709
00:30:16,689 --> 00:30:19,588
و چون با تیپم جور بود با خودم آوردمش

710
00:30:19,741 --> 00:30:21,441
خب، فکر کنم الان

711
00:30:21,722 --> 00:30:24,266
در مورد اون کیف کمری حس دیگه‌ای داشته باشه

712
00:30:28,659 --> 00:30:31,524
ممنون که ما رو نجات دادی

713
00:30:31,588 --> 00:30:34,073
روزی، خودت همه کارها رو کردی
من فقط صحبت کردم

714
00:30:34,394 --> 00:30:36,154
چیزی که بهم یاد دادی سخت نبود

715
00:30:36,179 --> 00:30:39,539
فقط نمیدونستم باید همچین کاری میکردم

716
00:30:40,546 --> 00:30:44,240
ولی اگه اونجا نبودی، بابام الان اینجا نبود

717
00:30:49,983 --> 00:30:52,433
اپی‌نفرین بیشتری تزریق کن لطفا

718
00:30:52,676 --> 00:30:54,402
زود باش دوریان

719
00:30:54,746 --> 00:30:57,473
ادمز، ماساژ قلبی رو شروع کن

720
00:30:59,644 --> 00:31:01,128
خوبه، خوبه

721
00:31:01,512 --> 00:31:02,996
زود باش

722
00:31:03,068 --> 00:31:06,036
زود باش، زود باش، زود باش -
گریفیت، چی می‌بینی؟ -

723
00:31:06,984 --> 00:31:08,226
وایسا

724
00:31:08,703 --> 00:31:10,360
وی‌فیب، یه ریتم قابل شوک دادن هست

725
00:31:10,385 --> 00:31:11,568
...خیلی خب

726
00:31:11,593 --> 00:31:12,801
صفحه‌ها رو بدید لطفا

727
00:31:14,389 --> 00:31:15,874
نبضش رو چک کن

728
00:31:16,978 --> 00:31:18,128
چیزی هست؟ -
هیچی -

729
00:31:18,152 --> 00:31:19,636
نبض نداره

730
00:31:19,808 --> 00:31:21,949
خیلی خب، تا 150 شارژش کن، تمام

731
00:31:23,200 --> 00:31:24,374
ادمز، تمام

732
00:31:24,660 --> 00:31:27,076
ادمز، تمام، ادمز

733
00:31:27,101 --> 00:31:29,655
لوکاس، هی، هی، چیزی نیست، چیزی نیست

734
00:31:29,680 --> 00:31:30,819
چیزی نیست

735
00:31:31,993 --> 00:31:33,581
و تمام

736
00:31:34,684 --> 00:31:35,961
تا 170 شارژش کن

737
00:31:36,684 --> 00:31:37,719
تمام

738
00:31:39,028 --> 00:31:40,512
تا 200 شارژش کن

739
00:31:40,622 --> 00:31:41,622
تمام

740
00:31:41,647 --> 00:31:43,783
بیلی -
دوباره، تمام -

741
00:32:06,890 --> 00:32:11,007
میلین، هم خبر خوب دارم هم خبر بد

742
00:32:11,032 --> 00:32:14,208
خبر خوب اینه که یه جراحی پیدا کردم

743
00:32:14,380 --> 00:32:17,423
خبر بد اینه که دکتر اندوگو یه نفر رو لازم داره

744
00:32:17,447 --> 00:32:20,490
تا سیم یکی از مریض‌هاش رو بکشه

745
00:32:20,515 --> 00:32:23,606
...پس میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی و

746
00:32:24,977 --> 00:32:26,945
حالت خوبه؟

747
00:32:27,117 --> 00:32:29,809
امروز حتی یه سوال رو هم درست جواب ندادم

748
00:32:29,982 --> 00:32:33,080
قراره بیفتم -
نه، نه، قرار نیست بیفتی -

749
00:32:33,105 --> 00:32:34,858
آره، و بعدش قراره بیکار بشم

750
00:32:34,883 --> 00:32:37,679
قراره برم پیش والدین هیپیم و برادر احمقم

751
00:32:37,704 --> 00:32:39,042
حسابی میترکونی

752
00:32:39,578 --> 00:32:40,817
همه‌شون رو بلدم

753
00:32:40,842 --> 00:32:42,970
کاملا بلدمش

754
00:32:42,995 --> 00:32:47,551
ولی هر بار که به سوال نگاه میکنم، ذهنم خاموش میشه

755
00:32:47,724 --> 00:32:49,036
من عاشق کارم هستم

756
00:32:49,278 --> 00:32:50,659
نمیخوام اخراج بشم

757
00:32:54,199 --> 00:32:56,477
به نظر میرسه تکنیک یاسودا رو لازم داری

758
00:32:56,907 --> 00:32:57,907
چی هست؟

759
00:32:59,132 --> 00:33:00,900
روش مطالعه انحصاریم

760
00:33:01,404 --> 00:33:03,544
صد درصد نرخ موفقیت داره

761
00:33:03,632 --> 00:33:05,841
منظورت از صد درصد فقط خودته؟

762
00:33:05,974 --> 00:33:07,477
میخوای بهت کمک کنم یا نه؟

763
00:33:07,502 --> 00:33:08,952
پس جراحیت چی؟

764
00:33:11,872 --> 00:33:13,356
یکی فردا میرم

765
00:33:14,414 --> 00:33:15,829
...خیلی خب، پس

766
00:33:18,109 --> 00:33:19,144
بفرما

767
00:33:22,687 --> 00:33:23,723
خیلی خب

768
00:33:26,397 --> 00:33:28,503
دیدم پرونده روزی رو بروزرسانی کردی

769
00:33:28,730 --> 00:33:30,846
آره، گفتم یکم از نوت‌هات رو بنویسم

770
00:33:30,870 --> 00:33:32,355
قبل از اینکه برگردم سراغ درس

771
00:33:32,667 --> 00:33:34,048
ممنون -
آره -

772
00:33:35,429 --> 00:33:36,672
کوان

773
00:33:37,460 --> 00:33:39,337
امروز کارت رو دیدم

774
00:33:39,362 --> 00:33:41,778
میدونم قراره آزمون ابسایت رو بترکونی، اونم نه به خاطر شانس

775
00:33:41,850 --> 00:33:45,921
چون سخت تلاش میکنی، آماده هستی
و کارت رو بلدی

776
00:33:46,576 --> 00:33:48,233
وقتی سر آزمون هستی این یادت باشه

777
00:33:48,414 --> 00:33:49,864
ممنون

778
00:33:50,254 --> 00:33:52,808
ولی بازم باید اون جوراب‌ها رو بپوشم، درسته؟

779
00:33:52,833 --> 00:33:53,851
آره

780
00:33:53,876 --> 00:33:57,587
و اگه مجبور شدی تمیزشون کنی
فقط با دست بشورشون

781
00:33:57,743 --> 00:33:59,193
آره

782
00:34:08,011 --> 00:34:09,323
هنوز اینجایی؟

783
00:34:09,495 --> 00:34:11,325
خودم دارم مانیتورش میکنم

784
00:34:11,582 --> 00:34:12,894
اینترن‌ها رو فرستادم خونه

785
00:34:13,749 --> 00:34:15,562
فردا آزمون ابسایت دارن

786
00:34:17,098 --> 00:34:19,135
حسابی کارت باهاشون خوب بوده بیلی

787
00:34:20,116 --> 00:34:21,842
همینطور ان

788
00:34:21,921 --> 00:34:24,648
آره، اصلا اینجوری حس نمیکنم، و هنوز طاقت آورده

789
00:34:24,968 --> 00:34:26,924
ولی میدونه... اگه به هوش بیاد

790
00:34:26,948 --> 00:34:28,903
قراره خروجی عملکردیش چجوری باشه

791
00:34:28,928 --> 00:34:30,447
...و اینترن‌ها

792
00:34:30,620 --> 00:34:33,837
و فکر میکردم با اون هم کارم خوب بوده

793
00:34:33,862 --> 00:34:38,211
فکر میکردم تکرار و تمرکز

794
00:34:38,283 --> 00:34:41,373
برای هر چیزی آماده‌شون میکنه، ولی این؟

795
00:34:41,398 --> 00:34:45,437
از نزدیک تو مسیر خونه از سر کار بهش شلیک شده

796
00:34:45,462 --> 00:34:49,639
و یکی از هزاران قربانی تیراندازی هست

797
00:34:49,811 --> 00:34:51,813
که هر ساله به بیمارستان میان

798
00:34:51,986 --> 00:34:54,753
یکی از هزاران نفری که باید

799
00:34:54,777 --> 00:34:57,543
کلی جراحی انجام بدن

800
00:34:57,606 --> 00:35:00,367
نمیدونم چطوری برای همچین چیزی آماده‌شون کنم

801
00:35:00,603 --> 00:35:03,263
نمیخوام برای همچین چیزی آماده‌شون کنم

802
00:35:04,793 --> 00:35:06,519
خودم هنوز برای همچین چیزی آماده نیستم

803
00:35:10,004 --> 00:35:11,143
هیچکس نیست بیلی

804
00:35:11,316 --> 00:35:12,627
هیچکس نیست

805
00:35:24,365 --> 00:35:25,918
هی -
هی -

806
00:35:26,955 --> 00:35:28,233
روزی چطوره؟

807
00:35:28,258 --> 00:35:29,898
خوبه، میدونی، جا خورده، ولی خوبه

808
00:35:31,068 --> 00:35:32,691
گوش کن، اگه تونستیم به یه دختر 19 ساله

809
00:35:32,716 --> 00:35:35,547
یاد بدیم چطوری میتونه جلوی خونریزی باباش رو بگیره

810
00:35:35,719 --> 00:35:37,693
چرا نمیتونیم به همه این رو یاد بدیم؟

811
00:35:38,131 --> 00:35:40,527
به این فکر کن که هر روز چقدر آسیب اتفاق میفته

812
00:35:40,552 --> 00:35:42,272
و چند نفر کشته میشن چون

813
00:35:42,296 --> 00:35:43,934
فردی که آموزش پزشکی دیده باشه اونجا نیست

814
00:35:44,107 --> 00:35:45,724
میتونیم فیلم درست کنیم

815
00:35:45,748 --> 00:35:47,662
کلاس برگزار کنیم، وبسایت بسازیم، نمیدونم

816
00:35:47,835 --> 00:35:51,528
ولی اگه جلوگیری از خونریزی مثل سی‌پی‌آر آموزش داده میشد

817
00:35:51,701 --> 00:35:53,737
جون خیلی‌های دیگه نجات داده میشد

818
00:35:55,413 --> 00:35:56,621
نظر تو چیه؟

819
00:35:56,716 --> 00:35:58,165
به نظرم ایده خیلی خوبی هست

820
00:35:58,534 --> 00:35:59,708
واقعا؟ -
اوهوم -

821
00:36:01,780 --> 00:36:04,906
یعنی میتونی هزینه‌اش رو بدی؟

822
00:36:04,931 --> 00:36:07,761
فقط تحقیقات و توسعه‌اش یعنی؟

823
00:36:07,934 --> 00:36:09,351
...من

824
00:36:09,376 --> 00:36:12,075
خب، باید ببینم چقدر پول برام مونده

825
00:36:12,100 --> 00:36:13,205
باشه

826
00:36:15,713 --> 00:36:16,990
حسابی عالی میشه

827
00:36:19,822 --> 00:36:20,858
زود باش

828
00:36:32,961 --> 00:36:34,320
این منم که اومدم عذرخواهی

829
00:36:34,345 --> 00:36:37,417
میتونی بگی متاسفم لوای

830
00:36:37,641 --> 00:36:39,067
باشه، میدمش به هلم

831
00:36:39,092 --> 00:36:40,128
باشه

832
00:36:44,049 --> 00:36:46,327
اون روز نزدیک بود یه مادر باردار رو از دست بدم

833
00:36:47,851 --> 00:36:49,596
و حالا نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

834
00:36:49,968 --> 00:36:53,358
و الان همه‌اش نگران این هستم که مریض‌هام

835
00:36:53,383 --> 00:36:55,154
هنوز نصف شب نفس میکشن یا نه

836
00:36:55,178 --> 00:36:57,007
...جو -
لینک دیشب ساعت 2 مچم رو گرفت -

837
00:36:57,180 --> 00:36:59,322
که داشتم وارد سیستم بیمارستان میشدم

838
00:36:59,347 --> 00:37:01,263
تا فشار خون مریض‌ها رو چک کنم

839
00:37:01,561 --> 00:37:03,563
پس نه، هنوز کنار نکشیدم

840
00:37:03,936 --> 00:37:07,112
فقط ترسیدم

841
00:37:07,328 --> 00:37:10,745
تو یه جراح فوق‌العاده هستی

842
00:37:10,918 --> 00:37:13,067
اینقدر خوب هستی که هر دو تخصص تو رو میخوان

843
00:37:14,636 --> 00:37:17,244
اشتباه اتفاق میفته، بیست بار این رو بهم گفتی

844
00:37:17,386 --> 00:37:19,592
پس چرا بعد از اولین باری که بهت گفتم دوباره داری اشتباه میکنی؟

845
00:37:19,616 --> 00:37:22,007
میتونی بری بخش زنان زایمان

846
00:37:22,032 --> 00:37:23,102
من مشکلی ندارم

847
00:37:28,798 --> 00:37:31,249
هی، امشب با امی شام نمیخوری؟

848
00:37:31,421 --> 00:37:35,045
نه، یه دوست جدید پیدا کرده
من دیگه قدیمی شدم

849
00:37:35,218 --> 00:37:37,703
هی، ممنون بابت حرف‌هایی که داخل اتاق زدی

850
00:37:37,876 --> 00:37:40,258
حرف‌های قشنگی به کارولین و مادرش زدی

851
00:37:40,430 --> 00:37:42,476
خب، دروغ گفتم
اصلا جم کراش بلد نیستی

852
00:37:42,501 --> 00:37:44,365
دیگه نمیذارم نزدیک گوشیم بشی

853
00:37:44,592 --> 00:37:47,767
ولی گفتی میذاری روت عمل کنم -
خب، دست‌هات رو دیدم -

854
00:37:51,683 --> 00:37:55,159
خب، من میخوام یه چیزی بگم

855
00:37:55,184 --> 00:37:56,835
و از گفتنش یکم میترسم

856
00:37:56,860 --> 00:38:00,784
پس میخوام نسجنیده بگمش چون همیشه کاری که میکنم همینه

857
00:38:00,809 --> 00:38:05,127
دوست داری هر از گاهی باهام بری بیرون؟

858
00:38:10,357 --> 00:38:14,015
...مشخصه اشتباه متوجه موقعیت شدم

859
00:38:14,040 --> 00:38:15,822
امروز خیلی ازم تعریف کردی

860
00:38:15,847 --> 00:38:19,384
...و برام قهوه خریدی

861
00:38:19,409 --> 00:38:22,999
لطفا حرفی که زدم رو فراموش کن

862
00:38:24,812 --> 00:38:27,228
...نه، فقط اینکه

863
00:38:27,339 --> 00:38:30,800
در حال گذروندن یه طلاق خیلی بد هستم

864
00:38:30,825 --> 00:38:33,241
...و زنم هنوز داخل تگزاسه، پس

865
00:38:33,266 --> 00:38:34,543
هی

866
00:38:34,568 --> 00:38:36,122
والدین امی تو اتاق استراحت هستن

867
00:38:37,540 --> 00:38:39,442
...خوشحال میشم خودم باهاشون صحبت کنم، یا

868
00:38:39,467 --> 00:38:41,839
نه، نه، منم باهات میام -
باشه -

869
00:38:51,265 --> 00:38:52,438
هی، تو خوبی؟

870
00:38:52,650 --> 00:38:54,030
من خوبم

871
00:39:02,132 --> 00:39:03,982
درکت میکنم، خیلی سخت هست

872
00:39:04,007 --> 00:39:06,215
وقتی شخص روی میز بیشتر از یه مریضه

873
00:39:06,240 --> 00:39:07,310
نمی‌تونستم جلو خودم رو بگیرم

874
00:39:08,171 --> 00:39:10,000
بیلی داشت بهم میگفت

875
00:39:10,595 --> 00:39:11,734
و نمی‌تونستم جلو خودم رو بگیرم

876
00:39:12,351 --> 00:39:14,595
فکر کنم همیشه مشکلم همین بوده، درسته؟

877
00:39:15,500 --> 00:39:16,777
نمیدونم کی ول کنم

878
00:39:18,115 --> 00:39:20,497
میدونی امروز چطوری عمل استپ به ذهنم رسید؟

879
00:39:20,670 --> 00:39:22,400
نابغه ابسایت هستی؟

880
00:39:23,116 --> 00:39:24,462
به تو فکر کردم

881
00:39:27,143 --> 00:39:30,971
وقتی از بیمارهات دفاع میکنی، خیلی نترس هستی

882
00:39:30,996 --> 00:39:32,756
مهم نیست کی داخل اتاق باشه

883
00:39:33,013 --> 00:39:36,452
می‌ترسیدم که از شانس‌هام استفاده کنم چون اشتباه میکردم

884
00:39:36,477 --> 00:39:38,903
فکر میکردم مریض‌هام رو به خطر میندازم

885
00:39:38,928 --> 00:39:42,172
ولی استفاده از اون شانس‌ها ریسکش بیشتره

886
00:39:42,345 --> 00:39:43,588
و تو این رو بهم یاد دادی

887
00:39:43,760 --> 00:39:46,314
من به خاطر تو یه دکتر شجاع هستم

888
00:39:46,453 --> 00:39:49,666
به خاطر تو یه دکتر بهتر هستم

889
00:40:39,918 --> 00:40:43,887
مغز ما دائما در حال تطبیق با زمان حال هست

890
00:40:50,833 --> 00:40:51,903
سلام

891
00:40:53,679 --> 00:40:54,749
ساعت چنده؟

892
00:40:56,512 --> 00:40:57,927
آزمون پنج دقیقه دیگه شروع میشه

893
00:40:58,007 --> 00:40:59,215
نه، امکان نداره

894
00:40:59,387 --> 00:41:01,528
تازه خوابیدیم

895
00:41:01,848 --> 00:41:03,850
آزمون واقعا پنج دقیقه دیگه شروع میشه -
میدونم -

896
00:41:03,875 --> 00:41:04,910
خدای من

897
00:41:06,104 --> 00:41:07,899
فقط بدو

898
00:41:08,173 --> 00:41:11,133
مغزمون میتونه اطلاعاتی که دیگه ازشون استفاده نمی‌کنیم رو

899
00:41:11,158 --> 00:41:13,031
با ایده‌های جدیدتر و مرتبط‌تر جایگزین کنه

900
00:41:13,056 --> 00:41:14,723
پس قراره یه کلاس باشه؟

901
00:41:14,748 --> 00:41:18,406
قراره ویدیو آموزشی و ارتباط با جامعه هم داشته باشیم

902
00:41:18,545 --> 00:41:20,041
خب، به نظر میرسه چیزی هست

903
00:41:20,065 --> 00:41:21,479
که موسسه فاکس میتونه ازش حمایت کنه

904
00:41:21,651 --> 00:41:23,698
میتونیم داخل گری اسلون شروعش کنیم، و اگه خوب پیش رفت

905
00:41:23,722 --> 00:41:26,735
میتونیم اونو به همه بیمارستان‌‌های موسسه فاکس گسترش بدیم

906
00:41:26,760 --> 00:41:29,245
با چیف جراحی‌تون صحبت کردی؟

907
00:41:29,417 --> 00:41:31,834
نمیخوام عامل اختلاف زناشویی باشم

908
00:41:32,053 --> 00:41:33,941
آره، تدی خوشش اومد

909
00:41:33,966 --> 00:41:35,296
نمیخواستم با درخواست پول

910
00:41:35,320 --> 00:41:36,887
تو موقعیت سختی قرارش بدم

911
00:41:36,912 --> 00:41:39,239
...پس -
نه، همچین کاری نمیکنی، دین جدا دولت جدا -

912
00:41:39,264 --> 00:41:40,990
دقیقا -
خیلی خب دکتر هانت -

913
00:41:41,015 --> 00:41:44,674
به حسابِ امین مختار یه نگاهی میکنم و ببینم چی میشه

914
00:41:44,847 --> 00:41:46,915
مغزمون این تصمیم رو برای ما بگیره

915
00:41:46,939 --> 00:41:48,895
چه خوشمون بیاد چه نیاد

916
00:41:48,920 --> 00:41:51,414
در مجموع 240 سوال دارید

917
00:41:51,439 --> 00:41:54,408
که به دو بلوک 150 دقیقه‌ای تقسیم میشه

918
00:41:58,377 --> 00:42:00,354
چهل و پنج دقیقه استراحت اختیاری دارید

919
00:42:00,379 --> 00:42:03,451
و بعد از ارسال نمیتونید به بخش اول برگردید

920
00:42:06,075 --> 00:42:09,388
لطفا کدهاتون رو وارد کنید و شروع کنید

921
00:42:09,709 --> 00:42:12,298
بهمون کمک میکنن چیزاهایی که مهم هست رو حفظ کنیم

922
00:42:12,322 --> 00:42:15,084
و فضا رو برای چیزایی که در آینده در انتظارمون هست باز کنیم