1
00:00:00,001 --> 00:00:05,024
,

2
00:00:05,058 --> 00:00:10,745
,

3
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
در قرن‌های گذشته

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
وقتی دنیا سرشار از رمز و راز بود

5
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
و تنها عده کمی
 قابلیت سفر کردن داشتن

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
نوع جدیدی از کلکسیون
تشکیل شد

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
گنجه‌ی عجایب

8
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
این کلکسیون رو می‌شه
توی یک ساختمون

9
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
اتاق

10
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
یا حتی یک مبل
نگهداری کرد

11
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
توی این کلکسیون‌های شخصی
می‌شه کتاب

12
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
نقاشی و نمونه‌هایی
از تاریخ طبیعی و غیرطبیعی پیدا کرد

13
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
مثل دندون اژدها، پری دریایی فیجیایی
و شاخ اسب تک شاخ

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
و پشت هر کدوم از این اقلام

15
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
یک داستان خوابیده

16
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
ممکنه با یک زره بزرگ

17
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
یا یک چیز کوچیک مثل دسته کلید
مواجه بشید

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
کلید یک انبار

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,750
اون جای قدیمی‌ای که گذشته رو
توش می‌شه زنده نگه داشت

20
00:01:02,250 --> 00:01:07,041
چیزهایی که ما رو یاد اعمال
تاریکی‌ها و یا گناهان‌مون می‌ندازن

21
00:01:07,541 --> 00:01:09,541
اسم داستان امروز
غرقه 36»ـه»

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
و کارگردانش

23
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
گی‌یرمو نابارو هست

24
00:01:14,488 --> 00:01:17,995
[ غرفه 36ـ ]

25
00:01:19,093 --> 00:01:26,093
,

26
00:01:26,525 --> 00:02:10,099
,

27
00:02:10,124 --> 00:02:21,235
« Mr.Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

28
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
دو ساعت پیش

29
00:02:22,958 --> 00:02:25,850
نیروهای هوایی متفقین، اهداف نظامی

30
00:02:25,875 --> 00:02:28,043
در عراق و کویت رو هدف قرار دادن

31
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
این حملات، همچنان
ادامه دارن

32
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
فرصتی پیش روی ماست

33
00:02:34,125 --> 00:02:38,458
که بهمون این امکان رو می‌ده
تا برای خودمون، و نسل آینده

34
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
نظم نوین جهانی رو
برقرار کنیم

35
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
جهانی تحت قانون قضایی
نه قانون جنگل

36
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
بر رفتار ملت‌ها حاکمه

37
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
وقتی موفق شدیم
که خواهیم شد

38
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
فرصت جدیدی در این نظم نوین جهانی
در اختیار داریم

39
00:02:54,041 --> 00:02:57,583
نظم نوینی که باعث می‌شه
یک سازمان ملل معتبر

40
00:02:57,666 --> 00:02:59,791
از نقش صلح‌آمیزش بهره ببره

41
00:02:59,875 --> 00:03:03,583
تا پتانسیل و بینش استاندارد سازمان ملل رو
 احقاق کنه

42
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
ما با مردم عراق، مشکلی نداریم

43
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
بلکه برای امنیت بی‌گناهانی

44
00:03:12,208 --> 00:03:13,625
که وسط این درگیری گیر کردن

45
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
دعا می‌کنم

46
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
هدف ما فتح عراق نیست

47
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
بلکه آزادسازی کویته

48
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
امیدوارم مرد عراق
به نحوی متوجه بشن

49
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
که باید دیکتاتورشون رو متقاعد کنن
تا بی‌خیالِ تسهیلات نظامیش بشه

50
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
دست از سر کویت برداره
و بذاره که عراق

51
00:03:38,125 --> 00:03:40,833
به جمع خانواده ملت‌های صلح‌طلب
بپیونده

52
00:03:41,666 --> 00:03:44,291
...توماس پین، چنین نوشته

53
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
رسالت این دوران‌ها
آزمایش روح آدمی‌ست

54
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
این جمله مصداق بارز این روزهاست

55
00:03:55,875 --> 00:03:58,435
ولی حتی با این وجود
 که هواپیماهای چند ملت

56
00:03:58,460 --> 00:04:01,022
دارن به عراق حمله می‌کنن

57
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
ترجیح می‌دم صلح رو درنظر بگیرم
نه جنگ رو

58
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
من مطمئنم، نه تنها ما پیروز می‌شیم

59
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
ولی مطمئنم لحظات ترسناک ناشی از جنگ

60
00:04:16,166 --> 00:04:18,281
بیانگر این موضوع خواهد بود
 که هیچ ملتی

61
00:04:18,306 --> 00:04:20,715
نمی‌تونه در برابر جهانی متحد
 ایستادگی کنه

62
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
این سرزمین رو با جنگ
و جون و دل به‌دست آوردیم

63
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
این مهاجرها فقط می‌گیرن
و چیزی پس نمی‌دن

64
00:04:30,333 --> 00:04:34,083
کی بهشون گفت اینجا جایی دارن؟
کی دعوت‌شون کرده؟

65
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
ما این کشور رو ساختیم
برای آزادیش جنگیدیم

66
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
بعد اینا می‌خوان
حی و حاضر بیان توش

67
00:04:39,541 --> 00:04:41,500
دقیقا -
ذی‌نفع باشن -

68
00:04:41,583 --> 00:04:43,000
طرح‌های اجتماعی رو
غارت کنن

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
همه‌ش دم
 از حقوق تیره‌پوست‌ها می‌زنید

70
00:04:44,941 --> 00:04:46,357
پس حقوق سفیدپوست‌ها چی؟

71
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
نه، نمی‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

72
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
نه، نمی‌تونیم

73
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
به‌زودی تماس‌هاتون رو
جواب می‌دیم

74
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
لطفا کسکش‌های لیبرال عصاقورت داده
زنگ نزنن

75
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
.فرد از ویلیامزویل زنگ زده
چه حرفی برای گفتن داری، فرد؟

76
00:05:08,833 --> 00:05:12,458
♪ رفتم سراغ جواهرات ♪

77
00:05:12,541 --> 00:05:15,541
♪ حلقه ازدواج‌مون رو پیدا کردم ♪

78
00:05:15,625 --> 00:05:18,291
♪ حلقه خودم رو دستم کرد ♪

79
00:05:18,375 --> 00:05:20,541
♪ و حلقه تو رو انداختم دور ♪

80
00:05:21,333 --> 00:05:23,375
♪ ...توی این دوران تنهایی ♪

81
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
ماشین خفنی داری

82
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
دل‌خوشی زندگیمه

83
00:05:35,462 --> 00:05:39,242
[ انبار شبانه روزی ]

84
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
عصر به‌خیر، دوستان

85
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
.خجالت نکشید
بیاید پیش بابایی

86
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
به برادر و خواهران‌تون بپیوندید

87
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
من ادی هستم
و شما هم توی سرزمین غنائم هستید

88
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
تازه‌کارهای عزیز، این اصطلاح از انباریه
که اجناس رو به صورت طولانی مدت انبار می‌کنه

89
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
واسه افرادیه که بانک‌ها
 اعتماد ندارن

90
00:05:54,750 --> 00:05:58,041
و شمش‌های طلاشون رو
توی کوسن مبل‌شون قایم می‌کنن

91
00:05:58,125 --> 00:06:01,916
به یک‌سری دلایل فراموش‌شون می‌کنن
بیش‌تر به‌خاطر 3 فاکتور مشتی

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
مرگ

93
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
طلاق، قرض

94
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
بد به حال اونا
و خوش به حال شما

95
00:06:08,666 --> 00:06:11,250
بعضی وقت‌ها به امید یک چیز قیمتی
کرکره رو می‌کشیم بالا

96
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
ولی یک مشت کسشعر پیدا می‌کنیم

97
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
امروز با غرفه 36 شروع می‌کنیم

98
00:06:18,500 --> 00:06:21,125
این غرفه چند دهه‌ست
که توسط یک نفر اجاره شده

99
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
روحش اون بالا، اون پایین
یا هرجایی که هست، قرین رحمت

100
00:06:26,125 --> 00:06:28,625
دارم کل احتمالات رو
درنظر می‌گیرم

101
00:06:28,708 --> 00:06:30,958
...بیش‌تر از این دست دست نکنیم

102
00:06:38,000 --> 00:06:39,250
آره

103
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
یک نگاه و یک بو

104
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
کل سهم‌تونه

105
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
بیاید مزایده رو شروع کنیم

106
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
ریش و قیچی دست خودت، بیلی

107
00:07:15,166 --> 00:07:16,916
حراج رو با قیمت کف شروع می‌کنیم

108
00:07:17,000 --> 00:07:19,250
با 50 شروع می‌کنیم

109
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
پیشنهاد پنجاه دلاری داریم -
100 -

110
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
پیشنهاد 100 داریم، 150 چی؟ -
150 -

111
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
ـ150 یک -
176 -

112
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
250 -
ایول، 250 دلار -

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,500
350

114
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
رقابت جذاب می‌شه

115
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
پیشنهاد 400 دلاری دارم
یک، دو، سه

116
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
فروخته شد به مرد خجالتی‌ای
که دست‌هاش توی جیبشه

117
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
.خب بچه‌ها ادامه بدید
بعدیش ته راهروئه

118
00:07:48,875 --> 00:07:50,125
شنیدم، تامی

119
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
شنیدی کسکش؟

120
00:07:51,375 --> 00:07:53,334
چون یادمه گفته بودم
قبل از پرداخت کامل بدهیت

121
00:07:53,359 --> 00:07:54,935
 از مرز شهری رد نشی

122
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
رد نشدم

123
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
پس یعنی بپاهایی که برات گذاشتم
دروغ می‌گن؟

124
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
اومدم پول دربیارم تا بدهیم رو بدم -
همین الان باید بدی، کسکش دروغگو -

125
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
تلفن همگانی بیرونه

126
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
یک‌کم بهم وقت بده -
آره، حتما -

127
00:08:09,166 --> 00:08:11,517
دارم جورش می‌کنم -
...بهتره تا امشب جورش کنی، مادرجـ -

128
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
قرارداد رو آوردی؟

129
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
این هم سهمت از غرفه آخری

130
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
سودی برات داشت؟

131
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
جواهراتش شیشه‌ای بودن
ولی ذوب کردن طلاها یک‌کم سود داشت

132
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
کمه. عصاهای چوبی چی؟ -
تقلبی بودن. جنس‌شون رزین چوب بود -

133
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
پول زحمت و بنزینش رو کم کردم

134
00:08:35,333 --> 00:08:38,791
به‌گمونم واسه همین تو وانت داری
و من یک موتور تخمی

135
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
واسه پول غرفه، برات چک می‌نویسم -
چک به درد عمه‌ت می‌خوره -

136
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
بهتره پولم رو جور کنی

137
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
چک

138
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
نامردیه -
هیچ می‌دونی ساعتی چه‌قدر درمیارم؟ -

139
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
کلیدهام رو می‌دی؟

140
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
قبلش بذار یک چیزی رو نشونت بدم

141
00:09:15,250 --> 00:09:16,166
بیا

142
00:09:16,250 --> 00:09:19,666
این رو باید ببینی

143
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
این صاحب غرقه‌ایه
که خریدی

144
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
هر روز

145
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
همون یارو

146
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
همون کیف دستشه

147
00:09:30,458 --> 00:09:33,166
یک ساعت الی یک ساعت و نیم
همون‌جا می‌موند

148
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
...بعدش -
چه ربطی به من داره؟ -

149
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
کنجکاو نیستی؟

150
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
.نه، نیستم و هیچ‌وقت نبودم
شاید دلیل زنده بودنم همینه

151
00:09:43,166 --> 00:09:44,541
شوخیت گرفته

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,375
این غرفه رو از وقتی اینجا تاسیس شد
گرفته بود

153
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
به سال 45 برمی‌گرده

154
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
زیاد حرف نمی‌زد و مودب بود

155
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
و به‌شدت آدم پرتنشی بود

156
00:09:54,541 --> 00:09:55,416
عصبانی سفیدپوستی

157
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
عصبانی سفید پوستی... یعنی من بگم
عصبانی سیاه پوستی، عیبی نداره؟

158
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
فکرمی‌کردم ایراد داشته باشه

159
00:10:03,416 --> 00:10:06,833
بگذریم، یک چیز خیلی خاص اون توئه
که هر سری این‌جوری می‌رفته سروقتش

160
00:10:06,916 --> 00:10:09,041
آره، لباس و کفش‌های کهنه توشه

161
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
یک غرفه توی پالمتو خریدم
که پر از شیشه بود

162
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
شیشه‌های ادرا، مدفوع
مو و ناخن

163
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
.و کیف‌هاش پر از کوپن بود
آدم هرچی پیرتر بشه، عجیب‌تر می‌شه

164
00:10:24,250 --> 00:10:25,125
نگاه کن

165
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
وقتی میاد بیرون کیفه خالیه

166
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
باید خالی باشه دیگه، غرفه انباره -
باشه، ولی چی کار می‌کرده؟ -

167
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
چند ده سال، هر روز یک چیزی رو
می‌برد می‌ذاشت اون تو

168
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
دوباره داره می‌پره

169
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
به‌نظرت چیه؟

170
00:10:40,875 --> 00:10:43,041
می‌گردم ببینم چیه

171
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
این هم از کلید غرقه 36ـت

172
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
لذتش رو ببر

173
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
یادت نره، من بهت گفتم‌ها

174
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
یادت نره بهمون عشق بدی

175
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
کسکش بخیل

176
00:11:17,161 --> 00:11:19,610
[ بارگیری - پارک ممنوع ]

177
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
آسمان بغداد
 از شدت حمله هوایی متفقین

178
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
...نورانی شده، یک

179
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
.سلام آقای ادی
اومدم اجاره‌م رو بدم

180
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
اجاره دو ماه

181
00:11:40,750 --> 00:11:43,583
مگه بی‌خیالش نشده بودی؟

182
00:11:44,250 --> 00:11:47,458
وقتی خبری ازت نشد
توی مزایده فروختیمش

183
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
نه

184
00:11:50,750 --> 00:11:51,791
آقای ادی

185
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
چند وقته اینجا غرفه دارم؟

186
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
برات اعلامیه تخلیه فرستادیم
خانم امیلیا

187
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
تلفنت قطع بود -
گفتم که اسباب‌کشی کردم -

188
00:12:02,041 --> 00:12:03,750
شماره‌م عوض شده

189
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
شاید اعلامیه رو فرستادی
به آدرس قبلی

190
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
آدرس اشتباه -
تقصیر کیه؟ -

191
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
تو

192
00:12:11,458 --> 00:12:15,458
زنگ زدم و گفتم
«آقای ادی، لطفا فراموش نکن»

193
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
...اون

194
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
اون یارو رو می‌بینی؟

195
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
اسمش «نیک اپل‌تون»ـه

196
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
غرفه‌ت رو خریده

197
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
برو دنبالش

198
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
شاید بتونی یک‌سری
از وسایلت رو پس بگیری

199
00:12:39,083 --> 00:12:40,083


200
00:12:40,708 --> 00:12:42,708
ممنون -
خواهش می‌کنم -

201
00:12:42,791 --> 00:12:43,958
خیلی ممنونم

202
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
متاسفم

203
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
توجه‌ها به منه

204
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
آقای اپلتون؟

205
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
آقای اپلتون؟

206
00:13:04,250 --> 00:13:07,458
.شرمنده، من امیلیا هستم
آقای ادی گفت غرفه‌م رو خریدین

207
00:13:07,541 --> 00:13:10,583
اون طرفه، شماره 87ـ -
خب که چی؟ -

208
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
اشتباه کردن

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,396
کی اشتباه کرده؟
قرار بود تخلیه کنی نکردی دیگه؟

210
00:13:14,421 --> 00:13:16,016
اعلامیه رو به آدرس اشتباه
فرستاده بودن

211
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
با مدیر صحبت کن -
نه، آقای ادی گفت با شما صحبت کنم -

212
00:13:19,708 --> 00:13:21,583
کسکش

213
00:13:21,666 --> 00:13:22,958
جدی؟

214
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
رو به این یکی گوشم، سریع حرف بزن -
تموم وسایل خانوادگیم اونجان -

215
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
.نامه، عکس، و تمام وسایل شخصی‌مون
می‌دونی؟

216
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
خب، خیلی‌هاشون رو انداختم دور
و بقیه‌شون رو فروختم

217
00:13:33,208 --> 00:13:37,125
شاید یک‌سری چیزها مونده باشه
ولی دیگه مال منن، متوجه شدی؟

218
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
نه، مال تو نیست

219
00:13:42,166 --> 00:13:45,250
اهل کجایی؟ -
من امیلیا هستم و اهل اینجام -

220
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
با دوتا اتوبوس اومدم اینجا

221
00:13:46,708 --> 00:13:49,522
قانوناً، هرچیزی اون تو بوده رو
 از دست دادی

222
00:13:49,547 --> 00:13:51,266
متاسفم، روالش این‌جوریه دیگه

223
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
.عکس‌های بچه‌هام
نامه‌های ننه بابام

224
00:13:55,208 --> 00:13:57,500
به چه دردت می‌خورن، آقای اپل‌تون

225
00:13:57,583 --> 00:14:00,416
بذار یک نگاه بندازم
و مزاحمتی ایجاد نمی‌کنم

226
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
شاید یک‌سری چیزها هنوز
 مونده باشن. کارم زود تموم می‌شه

227
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
بابت مشکلات پیش اومده متاسفم
ولی به من ربطی نداره

228
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
هیچ کاری برام نمی‌کنی؟

229
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
.هزار دلار بده
هرچی توشه واسه خودت

230
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
این حقوق یک ماه کلفتیمه

231
00:14:22,166 --> 00:14:23,166
بیا

232
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
.این مال توئه
مطمئنم هنوز هم به کارت میاد

233
00:14:33,708 --> 00:14:35,208
چی گفتی؟

234
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
اسپانیایی بلدی؟

235
00:14:38,166 --> 00:14:40,166
نه و مشخصاً تو هم انگلیسی
حرف نمی‌زدی

236
00:14:40,250 --> 00:14:44,375
پس زحمت بکش وقتی توی کشور منی
با زبون خودم، بهم توهین کن

237
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
کسخل جنده

238
00:14:46,958 --> 00:14:48,833
گفتم امیدوارم توی جهنم بپوسی

239
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
مثل همیشه به من بستگی داره

240
00:14:57,666 --> 00:14:58,708
همه‌ش به من بستگی داره

241
00:14:59,333 --> 00:15:01,125
انگار خودم به اندازه کافی
مشکل ندارم

242
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
دیگه واسه این کسشعرها
وقت ندارم

243
00:15:47,041 --> 00:15:49,375
همیشه اینجا یک مشکلی داره

244
00:15:49,458 --> 00:15:52,875
.بارون هم نیاد، مشکل از لوله‌هاست
باید برم سر یک کار دیگه

245
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
هی ادی

246
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
غرفه‌ای که بهم دادین
از اونی که خریدم، کوچیک‌تره

247
00:16:01,083 --> 00:16:05,125
چی می‌گی؟ می‌خوای بابت اندازه غرفه
از قیمتش کم کنی؟

248
00:16:05,208 --> 00:16:06,875
کِی این‌قدر لاشی شدی؟

249
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
.فضای کوچیک‌تر، اقلام کم‌تر
همین

250
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
توی این بخش هیچ‌چیز
مطابق استاندارد نیست

251
00:16:13,750 --> 00:16:15,246
سال 1940 ساخته شده

252
00:16:15,271 --> 00:16:17,660
غرفه‌ها عریض‌تر، عمیق‌تر
 و شیب‌دارتر بودن

253
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
به هم دیگه وصل بودن

254
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
...نمی‌دونم این چه کسشـ

255
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
شرمنده، باید برم تی بیارم

256
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
امیلیا بیرون نشسته

257
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
آره، مرسی که انداختیش به جونم

258
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
بذار بره وسایل‌هاش رو
 چک کنه دیگه ناموسا

259
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
نمی‌ذارم من رو آدم بده
جلوه بدین

260
00:16:40,500 --> 00:16:41,833
تو یکی جانماز آب نکش

261
00:16:41,916 --> 00:16:44,000
مثل بقیه دو رو نباش

262
00:16:44,083 --> 00:16:46,375
ببین، من و تو یک جریاناتی داریم؟

263
00:16:46,458 --> 00:16:50,500
باشه، من هم کون‌کونک بازی‌ درمیارم
قبول، ولی این زن خوبیه بابا

264
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
.این بازی یک قوانینی داره
یک‌سری چیزها رو می‌بری و می‌بازی

265
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
.من رو نگاه
هرکار تونستم واسه این کشور کردم

266
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
چطور این قضیه رو
به هر بحثی ربط می‌دی؟

267
00:16:59,666 --> 00:17:01,578
چون باید تکرار بشه

268
00:17:01,603 --> 00:17:03,571
بازی‌ای که من توش بودم
ناعادلانه بود

269
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
این گوشم هیچی جز زنگ لعنتی نمی‌شنوه

270
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
.عیب نداره
ولی زنم کجاست؟ نیستش

271
00:17:09,458 --> 00:17:11,583
.همیشه من باید سرویس شم، قبول
ولی این دفعه نوبت منه

272
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
داداش، تو تنها کسی نیستی
که کونش پاره شده

273
00:17:15,333 --> 00:17:18,291
ناعادلانه؟ داداش صف اول ارتش
همه تیره‌پوست و سیاه پوستن

274
00:17:18,375 --> 00:17:21,333
شاید اون جنازه‌های تیره‌پوستی
که از روشون رد شدی

275
00:17:21,416 --> 00:17:23,296
تا بری توی رودخونه بشاشی رو
یادت رفته

276
00:17:23,333 --> 00:17:25,541
من پول اون غرفه رو دادم

277
00:17:25,625 --> 00:17:29,250
پس کون لق تو، کون لق زنه
و کون لق این عذاب وجدان تحمیلی

278
00:17:33,166 --> 00:17:36,916
توی غرفه من، همه‌چیز سبز بود

279
00:17:38,791 --> 00:17:39,791


280
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
کیرت توش

281
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
تا فردا، 12هزارتا جور کن

282
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
منظورت رو رسوندی

283
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
حالا منظورم رو رسوندم

284
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
کیرتوش

285
00:22:01,916 --> 00:22:03,333
لعنتی

286
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
کیشته

287
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
کیشته

288
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
لعنتی

289
00:22:34,750 --> 00:22:35,750


290
00:22:36,375 --> 00:22:38,166
چه بلایی سرت اومد؟

291
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
جعبه کمک‌های اولیه‌ت رو
قرض گرفتم

292
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
بیا یک لحظه بشین -
چی؟ -

293
00:22:46,833 --> 00:22:50,250
چرا؟ خوبم بابا. باید
قیمت یک‌سری چیزها رو ارزیابی کنم

294
00:22:51,125 --> 00:22:54,666
لابد چیزهای خوبی پیدا کردی -
چیزهای عتیقه و طلا -

295
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
شاید بهتر باشه این سری
از خیر تجملات بگذری

296
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
.برو مغازه آگاتا
توی داگلاس درایوه

297
00:23:07,666 --> 00:23:08,541
زن خوبیه

298
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
با این کله تخمیت و چشم‌های عجیبت
بدرفتاری نکنی

299
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
کس نگو

300
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
یک‌کم استراحت کن، نیک

301
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
آره، طلاست
ولی پول کمی بابتش می‌دم

302
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
ادی گفت هوامون رو داری

303
00:23:56,250 --> 00:23:58,416
حتما، البته اگه شما هم
هوام رو داشته باشید

304
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
این رو ببین

305
00:24:01,291 --> 00:24:05,083
نه گواهی روی فلزشه
نه معلوم هست مال کجاست

306
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
حتی نمی‌شه تزئینش کرد

307
00:24:11,541 --> 00:24:12,666
بعدی لطفا

308
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
.میز و صندلیه خوبن
خاتم‌کاریش حرف نداره

309
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
اونا عالین

310
00:24:22,000 --> 00:24:23,541
میز احضار روحه

311
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
مثل احضار روحی که با تخته‌های ویجا
انجام می‌دن؟

312
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
یک‌کم جدی‌تر از این حرف‌هاست

313
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
اینجا چی داریم؟

314
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
...تاحالا دیدی

315
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
آره

316
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
کتاب اول؛ تسخیر شده توسط شیطان
[ اسپانیایی ]

317
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
کتاب دوم
[ اسپانیایی ]

318
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
استفاده از نماد
[ اسپانیایی ]

319
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
کتاب سوم
[ اسپانیایی ]

320
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
خلاصه
[ خلاصه ]

321
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
معنی‌شون چیه؟

322
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
مهمن، درسته؟
شک ندارم ارزشمندن

323
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
توی حیطه تخصص‌های من نیستن

324
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
برم سراغ کی پس؟

325
00:25:21,833 --> 00:25:23,541
یک همکار رو می‌شناسم

326
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
...و این

327
00:25:32,416 --> 00:25:34,625
تاحالا مشابه‌ش رو ندیدم -
من دیدم -

328
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
خیلی هم دیدم

329
00:25:37,583 --> 00:25:38,916
.لمسش کن
خیلی خوشگله

330
00:25:42,750 --> 00:25:44,666
.آروم
شکننده‌ست

331
00:25:46,583 --> 00:25:47,791
لمسش کن

332
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
می‌تونی حدس بزنی
که جنسش چیه؟

333
00:25:55,708 --> 00:25:56,708
پشم

334
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
موی انسانه

335
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
بوش کن

336
00:26:00,291 --> 00:26:01,958
نه ممنون

337
00:26:03,125 --> 00:26:05,083
می‌رم واسه کتاب‌ها
به همکارم زنگ بزنم

338
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
رونالد، آگتا هستم

339
00:26:24,916 --> 00:26:28,166
یا خدا -
توی مغازه‌م -

340
00:26:28,250 --> 00:26:31,583
یک مشتری دارم
که اقلام به شدت جذابی داره

341
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
.خوراک خودته
فهمیدی؟

342
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
سریع بیا

343
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
باور کن

344
00:26:52,541 --> 00:26:54,333
سلام عزیزم

345
00:26:54,416 --> 00:26:55,791
اوضاع چطوره؟

346
00:26:55,875 --> 00:26:56,791


347
00:26:56,875 --> 00:26:58,416
این نیکه

348
00:26:58,500 --> 00:27:00,166
سلام عرض شد

349
00:27:00,250 --> 00:27:02,333
.یک نگاه بنداز
نظرت چیه؟

350
00:27:02,416 --> 00:27:03,583


351
00:27:04,833 --> 00:27:08,166
آره، خیلی جالبه

352
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
این

353
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
واقعا

354
00:27:12,791 --> 00:27:14,708
یک میز احضار روحه

355
00:27:15,458 --> 00:27:18,208
زیباست -
واسه قرن نوزدهم و ساخت اتریشه

356
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
...چوبش

357
00:27:21,458 --> 00:27:24,208
سدر سفید و چوب صندله

358
00:27:24,291 --> 00:27:25,583
که به‌طرز خاصی

359
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
به‌کار گرفته شده

360
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
واسه احضار یک موجود
ساخته شده

361
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
متوجهی؟

362
00:27:36,416 --> 00:27:38,708
این رگه‌های قرمز روی لاکش رو
 می‌بینی؟

363
00:27:40,291 --> 00:27:42,166
حدس بزن دلیلش چیه

364
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
کسکش‌های مریض

365
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
وای خدا

366
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
می‌دونستم هیجان‌زده می‌شی

367
00:27:56,875 --> 00:27:57,875


368
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
جلد چهارمی هم داشت؟

369
00:28:03,500 --> 00:28:04,708
تاجایی که دیدم نه

370
00:28:04,791 --> 00:28:07,625
ولی امکانش هست
که پیشت باشه؟

371
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
خب، اصلا غرفه رو درست حسابی نگشتم

372
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
کلی خرت و پرت توشه

373
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
این کتاب‌ها به‌شدت کمیابن

374
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
واسه هرسه‌تاش، 10هزاردلار می‌دم

375
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
خب

376
00:28:20,875 --> 00:28:22,208
واسه چهارتاش چه‌قدر می‌دی؟

377
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
اگه توی مزایده خوبی قرار بگیره
و مشتری‌های خوبی اون‌جا باشن

378
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
بیش‌تر از 300هزار دلار
فروش می‌ره

379
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
جلد چهارمش، کم‌یاب‌ترینه

380
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
کتاب چهارم مقدسات

381
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
خواهانش خیلی بیش‌تره

382
00:28:43,000 --> 00:28:44,583
افسانه‌ایه

383
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
پر از طلسم و نماده
که می‌شه باهاشون یک شیطان رو

384
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
اسیر و زندانی کرد

385
00:28:50,625 --> 00:28:51,625
می‌فهمی؟

386
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
شیطان؟

387
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
دلیلی که جلد چهارم کم‌یاب‌ترینه

388
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
چون بعد از انجام معامله
خود به خود به همراه کسی

389
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
که ازش استفاده کرده، می‌سوزه

390
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
...به شرطی که

391
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
می‌شه قال قضیه رو بکنی؟ -
خیلی عصبیه، رولی -

392
00:29:16,291 --> 00:29:19,157
به‌شرطی که به شیطان خیانت شده باشه

393
00:29:19,182 --> 00:29:21,484
در اون صورت
 نمی‌تونه بدهی‌هاش رو وصول کنه

394
00:29:23,000 --> 00:29:25,208
معامله باید همین امشب
انجام بشه

395
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
این پول شمعدون‌ها، میز و صندلیه

396
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
حلقه گل رو به تو می‌دم
آگتای عزیزم

397
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
ممنون که خبرم کردی

398
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
...ولی

399
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
اگه جلد چهارم گمشده رو پیدا کنیم

400
00:29:46,458 --> 00:29:50,125
یک چک 300هزاردلاری برات می‌کشم

401
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
.وانتم بیرونه
بیا تا ببرمت

402
00:30:08,625 --> 00:30:11,416
ممنون

403
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
خیلی ممنونم

404
00:30:17,791 --> 00:30:18,833
عالی شد

405
00:30:18,916 --> 00:30:22,500
حالا بارون هم شد قوز بالا قوز

406
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
سرت خورد به شیشه جلو؟

407
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
آره، از پشت زدن بهم

408
00:30:30,458 --> 00:30:33,875
می‌شه شیشه بغل رو
بدی بالا، لطفا؟

409
00:30:39,166 --> 00:30:40,333
...من

410
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
باید یک اعترافی بکنم

411
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
وای خدا، واقعا؟

412
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
می‌دونی، من اون خانواده‌ای

413
00:30:49,918 --> 00:30:52,500
که اون غرفه رو اجاره کردن
و الان تو خریدیش رو کاملا می‌شناسم

414
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
خیلی پولدار بودن

415
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
ثروت‌شون رو از طریق صنعت فولاد
توی اروپا، به‌دست آوردن

416
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
و در پایان جنگ جهانی دوم
به آمریکا مهاجرت کردن

417
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
اسلحه‌ساز بودن

418
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
تو کار ساخت و ساز تانک بودن

419
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
ولی به جبهه بد می‌فروختنش

420
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
آره، یک چندتا عکس جنگی
توی آلبوم عکس غرفه دیدم

421
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
...این یارو هرکی بوده

422
00:31:14,625 --> 00:31:16,875
دوست ندارم برداشت شخصیت
از خیر و شر رو

423
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
تصحیح کنم

424
00:31:18,041 --> 00:31:22,208
ولی این مرد جبهه شر رو می‌شناخت
و آگاهانه دست به اقدامات مطلقاً شر زد

425
00:31:22,708 --> 00:31:24,250
الان دیگه افتاده دست خدا

426
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
آره

427
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
خدا

428
00:31:28,416 --> 00:31:30,041
یک موجود قوی و ساکت

429
00:31:30,125 --> 00:31:33,791
دوست داره ببینه که ما با توهم اراده
و سایر توهم‌ها، تو خودمون می‌لولیم

430
00:31:34,958 --> 00:31:37,166
رقیبش چی؟

431
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
سرسخت، پرخاشگر

432
00:31:40,666 --> 00:31:44,000
در هر لحظه توی گوش‌مون زمزمه می‌کنه

433
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
یک حسی بهم می‌گه

434
00:31:46,250 --> 00:31:49,875
خودت هم توی وجهه پرخشاگرانه
و اشتباه، سیر می‌کنی

435
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
ربطی به معامله‌مون داره؟

436
00:31:59,250 --> 00:32:01,875
صاحب غرفه یک آدم مریض بود

437
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
سر ثروتش قمار و خانواده‌ش رو
نابود کرد

438
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
هیچ‌وقت سیرمونی نداشت

439
00:32:09,500 --> 00:32:11,666
اشتهای سیرنشدنی‌ای داشت

440
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
می‌فهمی؟

441
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
اره، یک کسکش توخالی دیگه

442
00:32:17,625 --> 00:32:18,625
درسته

443
00:32:19,916 --> 00:32:24,541
توی برلین و وین
عضو فرقه‌های ماوراءطبیعه بود

444
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
و یک موجود رو بیدار کرد

445
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
بهش یک حامل داد

446
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
تا تسخیرش کنه

447
00:32:35,791 --> 00:32:36,833
اون حامل، خواهرش بود

448
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
داتی ولمار

449
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
فکرکنم اسمش

450
00:32:42,791 --> 00:32:43,791
همین بود

451
00:32:45,208 --> 00:32:46,208
...رسواییِ

452
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
بزرگی بود

453
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
پیداش کردن؟

454
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
...نه. دنبالش گشتن، ولی

455
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
بی‌فایده بود

456
00:32:57,291 --> 00:32:58,541
خیلی‌خب، بسه

457
00:32:58,625 --> 00:33:01,916
من به این کسشعرها علاقه‌ای ندارم

458
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
به‌هرحال رسیدیم

459
00:33:05,875 --> 00:33:06,875
بیا

460
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
شوخیت گرفته، بذارش کنار

461
00:33:09,750 --> 00:33:10,583
نه

462
00:33:10,666 --> 00:33:15,083
فلز ذوب شده از یک منبع بسیار عجیب
گردآوری شده

463
00:33:15,166 --> 00:33:16,541
تیکه‌تیکه‌ش

464
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
اگه کتاب رو پیدا کنیم

465
00:33:18,250 --> 00:33:20,833
نور شمعدونی، ازمون
محافظت می‌کنه

466
00:33:20,916 --> 00:33:23,083
توهین نباشه
ولی کص نگو

467
00:33:24,416 --> 00:33:25,416


468
00:33:36,166 --> 00:33:37,583
تو سمت چپ رو بگرد

469
00:33:37,666 --> 00:33:39,750
تا پیداش نکردیم نمی‌ریم

470
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
کتاب‌ها خود به خود نمی‌سوزن

471
00:34:15,500 --> 00:34:16,625
لعنتی

472
00:34:32,625 --> 00:34:35,250
اگه چیزی کش بری، می‌فهمم‌ها

473
00:34:35,333 --> 00:34:36,708
تازه فقط یک در خروجی وجود داره

474
00:35:29,988 --> 00:35:32,183
[ مفقودی مرموز دختر خانواده سرشناس ادامه دارد ]

475
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
باشه

476
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
کجایی، داتی ولمار؟

477
00:35:48,330 --> 00:35:50,723
[ محل بارگیری - توقف نکنید ]

478
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
کیرتوش

479
00:36:22,333 --> 00:36:23,666
تو خالیه

480
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
صداش رو شنیدی؟

481
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
می‌دونستم اندازه‌ش مشکوکه

482
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
کمکم کن -
باشه -

483
00:36:50,750 --> 00:36:52,625
می‌دونی اون کتابه اینجا محبوسه

484
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
حالا می‌فهمیم که چرا هر روز
می‌اومدی اینجا

485
00:37:14,375 --> 00:37:15,458


486
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
این بوی کیریِ چیه؟

487
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
توی حیطه من، بهش می‌گن بوی ترشح -
وای پسر -

488
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
مثل مواقعی که یک سگ یا گربه
قلمروش مشخص می‌کنه

489
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
به چیزی دست نزن

490
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
هیچ‌چیزی هم نگو

491
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
هرکاری کردم، دقیقا همون رو بکن لطفا -
فرمانده جوخه شدی واسه ما؟ -

492
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
اگه چیزی اون‌جا بود

493
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
که مال دنیای طبیعی نبود

494
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
یک توصیه بهت می‌کنم

495
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
نه توی چشم‌هاش نگاه کن
نه باهاش حرف بزن

496
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
مثل من، تاریکی درونت رو
حس می‌کنه

497
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
.طعمش می‌گیرتش. تشنه‌ش می‌شه
فهمیدی؟

498
00:37:55,333 --> 00:37:57,916
مطمئنم این شد دوتا توصیه

499
00:37:58,000 --> 00:37:59,666
و تو هیچ‌چیز از من نمی‌دونی

500
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
پس کص نگو

501
00:38:45,541 --> 00:38:48,166
بوی خیلی بدی می‌ده

502
00:38:48,250 --> 00:38:49,666
لعنتی

503
00:39:05,208 --> 00:39:06,708
باورنکردنیه

504
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
فکرش رو هم نمی‌کردم

505
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
خواهرش رو زندانی کرده

506
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
لابد ضعیف شده

507
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
.گرسنه‌ست
طفلی

508
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
مدت خیلی زیادی رو
توی حلقه بوده

509
00:39:27,625 --> 00:39:30,625
موهاش به زمین چسبیده

510
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
ببین شیطان چطور
به خودش می‌پیچه

511
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
از چهره‌ش برای راه ورود
استفاده کرده

512
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
ایناهاش -
از این خط عبور نکن -

513
00:39:42,333 --> 00:39:46,041
کیر توش، می‌رم کتاب رو بیارم -
نه، نرو -

514
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
هیچ نمی‌دونی که چی رو
بیدار کردی

515
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
یا مادر مقدس

516
00:40:17,958 --> 00:40:18,875
داتی

517
00:41:23,166 --> 00:41:24,458
لعنتی

518
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
.خدا رو شکر
می‌شه لطفا در رو باز کنی؟

519
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
می‌شه لطفا در رو باز کنی؟

520
00:41:41,291 --> 00:41:42,958
می‌شه لطفا در رو باز کنی؟

521
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
در رو باز کن لطفا

522
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
ممنون

523
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
نه، لطفا

524
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
.توی خطرم
به کمکت نیاز دارم

525
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
لطفا در رو باز کن

526
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
نه

527
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
لطفا! هرچیزی بخوای بهت می‌دم

528
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
لطفا در رو باز کن

529
00:42:06,958 --> 00:42:09,416
لطفا در رو باز کن

530
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
در رو باز کن

531
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
لطفا

532
00:42:34,691 --> 00:42:37,690
[ برای روشن شدن چراغ، بچرخانید ]

533
00:42:37,836 --> 00:42:48,947
« Mr.Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

534
00:42:49,666 --> 00:42:52,916
وقتی اثرت رو دیدم
حرفه‌م به عنوان یک نقاش، به پایان رسید

535
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
حسش می‌کنی، ویل؟

536
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
ترس رو

537
00:42:56,750 --> 00:42:59,625
یعنی داری می‌گی موش‌ها
دارن از تابوت‌ها جسد می‌دزدن؟

538
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
دیدم که جنگل
مرده‌ها رو به درون خودش می‌کشه

539
00:43:03,416 --> 00:43:05,833
باید برگردیم اون‌جا

540
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
این خونه مورمورم می‌کنه -
خیلی نگرانتم -

541
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
فکرکنم دیگه از این لوسیون استفاده نکنی بهتره -
این قراره خوبم کنه -

542
00:43:16,125 --> 00:43:19,083
امشب می‌خوام یک تجربه بی‌نظیر رو
برات رقم بزنم

543
00:43:19,875 --> 00:43:21,375
چی قراره پیدا کنم؟

544
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
واقعا چنین اتفاقی افتاد؟

545
00:43:26,555 --> 00:43:27,401
«ذهنت»

546
00:43:28,000 --> 00:43:28,574
وای خدا

547
00:43:28,599 --> 00:43:29,355
«رو»

548
00:43:30,601 --> 00:43:31,227
«رو به ترس»

549
00:43:32,631 --> 00:43:32,984
باز کن

550
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
هرجا می‌رم تاریکی دنبالمه

551
00:43:39,951 --> 00:43:59,951
,