1
00:00:00,007 --> 00:00:04,007
,

2
00:00:04,032 --> 00:00:08,032
,

3
00:00:08,057 --> 00:00:11,225
,

4
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
یک ستاره دنباله‌دار

5
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
درحال عبور از آسمان شب بی‌کران
و بی‌تفاوت

6
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
احتمالا جواب اون سوال دیرینه رو
همراهش داره

7
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
«آیا ما توی دنیا، تنهاییم؟»

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
بر روی یک دستگاه ساده
ضبط شده

9
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
خونین و حاکی از مرگ

10
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
جواب به‌طرز وحشتناکی «نه»ست

11
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
اسم داستان امروزمون «کالبد شکافی»ـه

12
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
«به کارگردانی «دیوید پرایر

13
00:00:40,853 --> 00:00:43,896
[ کالبد شکافی ]

14
00:00:44,050 --> 00:01:38,239
,

15
00:01:38,313 --> 00:02:03,313
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBRON11 :تلگرام

16
00:03:23,208 --> 00:03:24,368
چی کار می‌کنی؟

17
00:03:24,416 --> 00:03:26,875
جو، این بالا چه گهی می‌خوری؟

18
00:03:26,958 --> 00:03:29,541
می‌خوای بکشی‌مون؟
دیوونه شدی؟

19
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
چه مرگته، داداش؟

20
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
می‌خوای به کشتن‌مون بدی؟

21
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
این چه عنیه؟

22
00:04:23,294 --> 00:04:26,342
[ روحت قرین رحمت مادر ]
[ دل‌مون برات تنگ می‌شه ]

23
00:04:26,367 --> 00:04:29,193
سلام بابایی، می‌دونم توی بهشتی. خوش‌حالی؟
تو بهترین بابای دنیایی. ناراحتم که مُردی، کاش اینجا بودی

24
00:04:36,501 --> 00:04:38,235
[ رونالد هانلی - گمشده ]

25
00:04:38,288 --> 00:04:40,174
[ شارون استارکر - گمشده ]

26
00:04:55,378 --> 00:04:59,773
[ سگ شکاری ]

27
00:04:59,873 --> 00:05:06,289
[ رخت‌شویی ] [ غذا خوری بیلی ] [ سوخت ویژه ]

28
00:05:11,171 --> 00:05:13,604
[ اعلامیه مفقودین ]

29
00:05:13,798 --> 00:05:17,031
[ شرکت بیمه تعاونی فوردهام ]

30
00:06:04,208 --> 00:06:08,515
[ قانون بیلی در محدودیت‌ها ستاره شده ]

31
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
خیلی نحیفی

32
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
انگار چوب خشکی

33
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
راز موفقیتت چیه؟

34
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
بیولوژی -
کارل، از دیدنت خوش‌حالم لعنتی -

35
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
من هم همین‌طور. خیلی وقته ندیدمت -
بدش من -

36
00:06:22,916 --> 00:06:23,791


37
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
لابد خسته شدی

38
00:06:26,416 --> 00:06:29,583
چیزی خوردی؟
می‌تونم یکی رو بفرستم غذا بیاره

39
00:06:29,666 --> 00:06:31,875
نه، قهوه کافیه

40
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
اما چطوره؟

41
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
خوبه

42
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
بچه‌ها چطورن؟

43
00:06:40,791 --> 00:06:42,958
خونه‌مون متروکه شده دیگه

44
00:06:43,041 --> 00:06:45,000
خدا رو شکر

45
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
سیندی عاشق شده

46
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
نیت جونیور هم می‌خواد وکیل بشه

47
00:06:51,791 --> 00:06:52,875


48
00:06:54,083 --> 00:06:56,000
مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟

49
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
چرا نمی‌گی چه خبره؟

50
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
توی مونتاگیو چی گفتن؟

51
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
.چیز زیادی نگفتن
ده نفر مُردن

52
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
نه نفر

53
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
یکی‌شون اون‌قدر حرومزاده‌ست
که انسان حساب نمی‌شه

54
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
...آخه مردی که

55
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
این‌قدر بده؟

56
00:07:21,041 --> 00:07:23,208
والدتون می‌خواد چی کار کنه؟

57
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
تصمیمش با دفتر پزشک قانونیه

58
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
قوانین بیمه کارگرها
واضحاً اعلام کرده که مزایای فوت

59
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
فقط شامل خانواده کسانی می‌شه
که حین انجام کار مُردن

60
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
نه صرفا اونایی که توی محل کار بودن
 و مُردن

61
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
مرگِ توسط روانی‌ها
شاملش نمی‌شه

62
00:07:46,000 --> 00:07:50,458
به من گفت یک دلیلی سرهم کنم
تا یک کالبد شکافی دیگه شکل بگیره

63
00:07:50,541 --> 00:07:53,000
واسه شرکت تعاونی بیمه فوردهام عادیه

64
00:07:53,083 --> 00:07:56,791
قطعا، تک‌تک انتخاباتی
که توش بوده رو با پول خریدن

65
00:07:56,875 --> 00:07:59,583
اگه به روش اونا پیش بره
خانواده‌ها یک سنت هم

66
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
واسه خاک کردن مُرده‌هاشون
گیرشون نمیاد

67
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
نامردیه

68
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
چی قراره بفهمم، نیت؟

69
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
بمبی درکار بوده؟

70
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
محقق‌ها به این نتیجه رسیدن

71
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
که به احتمال زیاد
یک بمب درکار بوده

72
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
این نهایت تلاش‌شونه؟

73
00:08:15,791 --> 00:08:17,208


74
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
نظر خودت چیه؟ -
به‌نظرن نفرین شده‌م -

75
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
نفرین شده؟

76
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
نفرین به تنبلی

77
00:08:27,083 --> 00:08:28,875
و بی‌فایده‌ای

78
00:08:29,625 --> 00:08:34,208
بی‌گناه‌ها مجازات می‌شن
و بقیه چیزها بی‌ارزشن

79
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
واقعا حس می‌کنم خدا
من رو نفرین کرده

80
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
نیت، 40 ساله می‌شناسمت

81
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
از ته دلم می‌گم

82
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
اون‌قدرها هم خاص نیستی

83
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
این هوای نفسته

84
00:08:46,750 --> 00:08:49,043
چی باعث شده فکرکنی
 که نسبت به بقیه‌مون

85
00:08:49,068 --> 00:08:51,225
مرتکب گناه بزرگ‌تری شدی
و مجازات بدتری گیرت اومده؟

86
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
اگه تو نفرین شده باشی

87
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
همه‌مون نفرین شدیم

88
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
و نیتم از این حرف
خیلی خوب بوده

89
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
.راست می‌گی
دارم احساساتی می‌شم

90
00:09:07,000 --> 00:09:08,333


91
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
کارل

92
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
این یکی از اون کابوس‌های ویژه‌ست

93
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
از اون کابوس‌هایی
که ازش سر درنمیاری

94
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
بگو ببینم چی شد

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
...دوماه پیش

96
00:09:30,250 --> 00:09:31,625
یک مردی گم شد...

97
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
رونالد هانلی

98
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
.کارگر معدن بود
مرد خانواده‌داری بود

99
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
آب شد رفت توی زمین

100
00:09:42,375 --> 00:09:43,750
حدود یک هفته بعد

101
00:09:43,833 --> 00:09:46,958
زنی که صاحب خشک‌شویی بود هم
غیبش زد

102
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
توی یک ماه، 6نفر گم شدن

103
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
ناپدید شدن

104
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
از این‌طرف

105
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
من و معاون‌هام

106
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
هیچ خاصیتی توی این ماجرا نداشتیم

107
00:10:10,083 --> 00:10:11,966
کلانتر، هیچ‌چیز توی بخش جنوبی
 یافت نشد

108
00:10:11,991 --> 00:10:13,308
...حتی اگه چندتا از داوطلب‌ها رو

109
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
یک چیزی اینور پیدا کردیم

110
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
بالاخره

111
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
یک جسد پیدا کردیم

112
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
!بازش کنید دیگه
منتظر چی هستید؟

113
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
حمله حیوون نبود

114
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
جراحت چاقو بود

115
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
تموم گوشه‌های بدنش
تر و تمیز، بُریده شده بودن

116
00:11:07,583 --> 00:11:09,423
ولی گوشت رو وقتی بِبُری
خونش رو خالی کرده باشی

117
00:11:09,448 --> 00:11:11,050
باز هم خونریزی می‌کنه

118
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
ولی یک قطره خون هم نبود

119
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
مثل گوشت ماهی سفید بود

120
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
شاید فریز شده

121
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
آره

122
00:11:21,166 --> 00:11:23,749
جوری که انگار کباب لقمه‌ای رو
واسه ساندویچ درست کردن

123
00:11:23,836 --> 00:11:25,766
گذاشته باشی توی یخ‌دونی

124
00:11:25,791 --> 00:11:28,041
یکی دیگه بگیر

125
00:11:28,125 --> 00:11:29,958
از دستش بگیر

126
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
خودشه

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
جمعش کنید

128
00:11:33,791 --> 00:11:35,333
دوباره به اون درخته ببندیدش

129
00:11:36,083 --> 00:11:38,750
چشم قربان -
شماها شکارچی‌اید؟ -

130
00:11:38,833 --> 00:11:39,916
بله قربان -
بله قربان -

131
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
خب، خودتون رو
 جزو کمیته عمومی بدونید

132
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
هرکی این رو گذاشته باشه اینجا
برمی‌گرده دنبالش

133
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
...می‌خوام یکی‌تون -
جیم داج هستم، قربان -

134
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
داج؟ -
آره -

135
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
.می‌خوام اون‌جا کمین کنی
امکانش هست؟

136
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
...آره و -
اونز هستم -

137
00:11:56,000 --> 00:11:57,208
اونز -
اونز -

138
00:11:57,291 --> 00:12:01,125
می‌خوایم بخش جنوبی رو
پوشش بدی، باشه؟

139
00:12:01,208 --> 00:12:03,791
به‌نظرم اون‌جا بهتره قربان

140
00:12:03,875 --> 00:12:05,750
دید بهتری داره

141
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
خب، مشخصاً آدم‌های خوبی رو
انتخاب کردم

142
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
شما اولین دیده‌بانی رو می‌دید

143
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
لارنس، دیویس
به این آقایون کت‌تون رو بدید

144
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
.امشب سرد می‌شه
بهشون بی‌سیم هم بدید

145
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
عکس رو دادم ظاهرش کنن

146
00:12:20,291 --> 00:12:21,672
نسخه‌هاش رو دادم سوفی

147
00:12:21,697 --> 00:12:24,646
تا واسه تموم کلانتری‌های ایالت
 فکسش کنه

148
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
خب، ما می‌ریم شهر

149
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
هر اتفاقی افتاد، کاری نکنید
و فقط نظاره‌گر باشید، باشه؟

150
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
پنج ساعت دیگه برمی‌گردیم

151
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
بعدش سریع برگشتیم

152
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
اونز

153
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
داج؟

154
00:13:11,833 --> 00:13:13,113
داج

155
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
داج، می‌شنوی؟

156
00:13:22,416 --> 00:13:23,708
جواب بده داج

157
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
مادرجنده

158
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
هیچ اثری ازشون نبود؟

159
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
کارد می‌زدی خونم در نمی‌اومد

160
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
فردا صبحش، کلانتری ریک‌هیل
بهم زنگ زد

161
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
گفت جنازه‌ای که پیدا کردن
شبیه ایبل داتری‌ـه

162
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
کارگر معدن کانوود بوده

163
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
اون هم گم شده بود

164
00:14:14,833 --> 00:14:18,458
آخرین بار توی یک میخونه
به اسم «تراکر تاورن» دیده شده بود

165
00:14:18,541 --> 00:14:20,708
همزمان با آخرین برف اون سال بود

166
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
مگیز فارم با یخ می‌خوام، دخترجون -
حله -

167
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
یک آبجو «هام» هم
واسه مزه‌ش بذار

168
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
.چشم
تراکرز

169
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
تراویس، تلفن کارت داره

170
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
سایکس؟

171
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
ببخشید؟ -
ادی سایکس؟ -

172
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

173
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
.اشتباه گرفتی
من «جو آلن»ـم

174
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
.چرت نگو بابا
تو ادی سایکسی

175
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
مدت‌ها توی کانوود کار می‌کردیم

176
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
کدوم گوری بودی؟

177
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
یا زیاد خوردی یا کم خوردی، رفیق

178
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
قرار بود 2 ماه پیش، ماهی قزل بگیریم
ولی غیبت زد

179
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
ماهی قزل؟ حتما می‌اومدم

180
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
ولی نیومدی

181
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
من رو با کی اشتباه گرفته بودی؟

182
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
فکرمی‌کردم ما دوستیم

183
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
آره، البته که دوستیم

184
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
...کجا رفتی ادی؟ تو -
گفتم که؛ من جو آلنم -

185
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
اشتباه گرفتی

186
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
چرا این کار رو می‌کنی؟

187
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
بهت می‌گم

188
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
ولی اینجا نمی‌شه

189
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
.باید یک‌جای ساکت بهت بگم
نمی‌خوای این دهاتی‌ها بشنون که؟

190
00:15:58,333 --> 00:15:59,458
رازه

191
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
و ما هم دوستیم
مگه نه؟

192
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
...دوست‌های

193
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
خوب

194
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
حرف خودت بود دیگه؟

195
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
شاید بتونیم دوست صمیمی بشیم

196
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
...من -
آبجوت رو بنداز زمین -

197
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
دست و پا چلفتی بشو

198
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
من رو دوستت خطاب کن

199
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
ازم بخواه برسونمت خونه

200
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
خونه؟

201
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
همین الان

202
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
لعنتی

203
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
.ببین چی کار کردی
شاید بهتر باشه برسونمت

204
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
نه -
سوئیچت رو بده، کسخل جون -

205
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
یالا

206
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
می‌رسونمت خونه

207
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
سایکس یک کارگر دوره‌گرد بود

208
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
نُه ماه پیش گزارش مفقودیش رو دادن

209
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
به یکی از رفیق‌هاش گفته بود
می‌خواد بره جنگل‌گَردی

210
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
می‌خواست بره بارش شهابی رو
تماشا کنه

211
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
دیگه برنگشت سرکار

212
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
یک هفته بعد با اسم جو آلن

213
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
توی بیلی سروکله‌ش پیدا شد

214
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
یکی به اسم جو آلن
اینجا ساکنه؟

215
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
بله، الان سرکاره ولی می‌تونید
...بیاید داخل و

216
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
آقای آلن

217
00:18:09,958 --> 00:18:11,375
از کلانتری اومدم

218
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
داریم میایم تو

219
00:18:23,000 --> 00:18:26,375
هی، مامانیت بهت یاد نداد
که غذات رو با بقیه تقسیم کنی؟

220
00:18:26,458 --> 00:18:28,583
شرمنده، به اندازه تو ندارم

221
00:18:28,666 --> 00:18:30,583
باید بزنم سرویست کنم

222
00:18:39,416 --> 00:18:41,166
خدای من

223
00:18:52,041 --> 00:18:53,125
خیلی خوب بود

224
00:18:53,791 --> 00:18:55,833
ولی هنوز گرسنمه

225
00:18:56,458 --> 00:18:58,458
جدی؟ من هم

226
00:19:03,171 --> 00:19:05,411
[ کارت کارگری معدن - ایبل داتری ]
[ ریک‌هیل - پنیسلوانیا ]

227
00:19:09,583 --> 00:19:11,458
بیا به مخفیگاه کندو

228
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
یک هیولا

229
00:19:13,083 --> 00:19:16,083
من یک هیولای بزرگم
و صبحونه مفصل می‌خوام

230
00:19:16,166 --> 00:19:18,958
کندو بزرگه، آره

231
00:19:19,041 --> 00:19:21,958
کوچیک نیست، نه

232
00:19:22,041 --> 00:19:24,958
...کندو بزرگه

233
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
این چیه؟

234
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
خبر ندارم

235
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
...گفته بود که

236
00:19:32,125 --> 00:19:34,216
دیدم با خودش آوردش اینجا

237
00:19:34,241 --> 00:19:36,217
و گفت که توی جنگل
 پیداش کرده

238
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
توی جنگل؟

239
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
درسته

240
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
موقع بارش شهابیه
پیداش کرده بود

241
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
ازش متنفرم

242
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
بو می‌ده و پشم داره

243
00:19:50,416 --> 00:19:53,541
بهش گفتم بندازتش توی سطل زباله
ولی بعدش بدطور نگاه‌م کرد

244
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
توی براداک، وقت تغییر شیفت نیست؟

245
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
ده دقیقه دیگه‌ست

246
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
لورنس، کریون هستم

247
00:20:11,375 --> 00:20:13,791
سریعاً بیا مهدن براداک فورس

248
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
.هرچه‌قدر معاون می‌تونی جمع کن
سوفی، یک اطلاعیه صادر کن

249
00:20:17,291 --> 00:20:21,416
مظنون یک معدن‌چی به اسم جو آلن
یا احتمالا ادوارد سایکس‌ـه

250
00:20:21,500 --> 00:20:22,666
به محض اینکه رسیدین

251
00:20:22,750 --> 00:20:25,666
.محل رو محاصره و توقیف کنید
نذارید فرار کنه

252
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
امروز جو آلن اومده سرکار؟

253
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
آره

254
00:20:48,125 --> 00:20:51,125
بریم تو ببینیم چه خبره، کلانتر

255
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
کلانتر؟

256
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
همین‌جاست، کلانتر

257
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
جو آلن

258
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
ایست -
دست نگه دارید -

259
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
هی

260
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
بگیریدش

261
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
هی

262
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
از کدوم طرف؟

263
00:21:58,625 --> 00:22:00,958
چه غلطی می‌کنی؟

264
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
جو؟ اون بالا چه گهی می‌خوری؟

265
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
لعنتی! خروجی‌ها رو ببندید

266
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
هی، اون آسانسور لعنتی رو
نگه دار

267
00:22:10,333 --> 00:22:12,666
بیارش بالا

268
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
.دارن می‌رن قسمت 260ـ
می‌تونم نگه‌ش دارم، ولی سر 92ـ

269
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
به تخمم! برش گردون بالا

270
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
.راه خروجی نیست
چطور تونسته بدون برگشتن، فرار کنه؟

271
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
برید کنار

272
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
به‌نظرت آلن بمب رو منفجر کرده؟

273
00:23:01,833 --> 00:23:03,083
به احتمال زیاد

274
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
شاید عمدی بوده

275
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
شاید هم نبوده

276
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
شاید ربطی به اون توپ لعنتیش داشته

277
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
هیچ اثری ازش پیدا نکردیم

278
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
مسئله اینجاست؛ از کجا فهمید
که اون لعنتی توی ماشینمه؟

279
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
می‌تونست بره سمت دارمرز

280
00:23:21,250 --> 00:23:25,500
به‌جاش اون توپ لعنتی رو برداشت

281
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
با اینکه می‌دونست محاصره شده

282
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
منطقی نیست

283
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
گوش کن، کارل

284
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
...نمی‌تونم ازت بخوام

285
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
تا رودخونه چه‌قدر راهه؟

286
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
حدوداً 100 متر

287
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
قایق‌رانی این موقع از سال
حال می‌ده

288
00:24:14,041 --> 00:24:17,666
این قضیه تموم شد
اگه خواستی، می‌برمت

289
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
آره

290
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
خوبه

291
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
کارل

292
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
جریان چیه؟

293
00:24:33,583 --> 00:24:35,625
سرطان معده دارم

294
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
می‌گن 6 ماه وقت دارم

295
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
یا خدا

296
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
طوری نیست

297
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
زندگی همینه

298
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
غر زدن فایده‌ای نداره

299
00:24:51,208 --> 00:24:53,666
یعنی باهاش کنار اومدی؟

300
00:24:54,458 --> 00:24:57,458
چاره‌م چیه؟
کاری که از دستم برنمیاد

301
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
همه‌مون توی یک تسمه‌نقاله‌ایم

302
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
...بعضی‌هامون زودتر می‌افتیم، ولی

303
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
ولی مقصد همه‌مون یکیه

304
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
دیویس، با دکتر وینترز آشنا شو

305
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
.دکتر وینترز، کلانتر
همه‌چیز آماده‌ست

306
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
دما تا چه‌قدر اومد پایین؟

307
00:25:48,541 --> 00:25:51,208
.دو درجه. از این پایین‌تر نمی‌ره
نشتی نداریم

308
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
به اندازه کافی سرده

309
00:25:54,416 --> 00:25:56,791
از کارخونه تولید و بسته‌بندی گوشت
چندتا میز و برانکارد آوردم

310
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
.ممنون، معاون دیویس
همین خوبه

311
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
.برو خونه
موقع طلوع برگرد

312
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
شرمنده تسهیلات درست حسابی‌ای نداریم

313
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
.یک ژنراتور از منبع آوردم
به اضافه چندتا لامپ

314
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
می‌دونم ایده‌آل نیست

315
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
...ولی

316
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
همین خوبه

317
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
تا جایی که شد سعی کردیم
تجهیزات لازم رو برات مهیا کنیم

318
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
تلفن وصل نیست

319
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
ولی یک تلفن همگانی
توی پمپ بنزین هست

320
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
همین هم از سرم زیاده، رفیق

321
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
آماده‌شون هستی؟

322
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
آره

323
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
به معاون‌هام گفته بودم
که لباس‌هاشون رو برات

324
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
دربیارن

325
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
ولی متاسفانه
 صرفا کفش‌هاشون رو درآوردن

326
00:27:09,500 --> 00:27:11,166
باید ازشون تشکرکنم

327
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
به‌جز این یارو البته

328
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
هیچ‌کس نمی‌خواد
بهش دست بزنه

329
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
حیوون آشغال

330
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
سر این قضیه، فکرهای دیوونه‌واری
به سرم می‌زنه، کارل

331
00:27:27,125 --> 00:27:28,458
وا بده، نیت

332
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
باید بخوابی

333
00:27:34,750 --> 00:27:36,666
شاید حق با تو باشه

334
00:27:36,750 --> 00:27:39,375
.نمی‌دونم
نخواستم با اینا تنهات بذارم

335
00:27:39,458 --> 00:27:43,041
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟ -
برو یک چرتی بزن -

336
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
امشب بیش‌تر از یکی دوتا رو
بررسی کنم، هنر کردم

337
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
فردا صبح به کار می‌گیرمت

338
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
باشه

339
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
شب به‌خیر

340
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
دکتر کارل وینترز هستم

341
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
واسه پزشکی قانونی مونتاگیو
گزارش پر می‌کنم

342
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
اینا گزارشات اولیه‌م

343
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
در رابطه
 با ده متوفی معدن براداک فورکس هستن

344
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
این گزارش فقط مختص توئه نیت

345
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
گزارش تایپ شده‌م
گزارش اصلیه

346
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
متوفیان، 27متر پایین‌تر
 از مظنون پرونده، یعنی آلن پیدا شد

347
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
متوفیان؛ جکسون و بریدی
با آلن صمیمی بودن

348
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
یک مرد به اسم میلر
بین دو گروه یافت شده بود

349
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
اگر جسدی ترک بمب
خورده باشه

350
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
.این جسده
با میلر شروع می‌کنم

351
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
یالا

352
00:29:43,291 --> 00:29:46,583


353
00:29:46,666 --> 00:29:50,666


354
00:29:50,750 --> 00:29:53,541


355
00:29:54,666 --> 00:29:55,958


356
00:29:56,041 --> 00:29:59,083
بابت این عمل شنیع
عذرخواهی می‌کنم، رفیق

357
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
اگه مایه تسلی خاطرت می‌شه
بدون که من پیشتم

358
00:30:04,166 --> 00:30:09,000


359
00:30:09,083 --> 00:30:11,458


360
00:30:12,500 --> 00:30:17,041


361
00:30:17,916 --> 00:30:21,083


362
00:30:21,166 --> 00:30:23,458


363
00:30:25,125 --> 00:30:29,333


364
00:30:29,416 --> 00:30:31,708


365
00:30:33,166 --> 00:30:37,208


366
00:30:37,291 --> 00:30:39,375


367
00:30:39,458 --> 00:30:40,333
دوباره خودمم نیت

368
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
سوای از تجزیه و پوسیدگی

369
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
علائمی رو می‌بینم
که مشابه با علائم خفگی هستن

370
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
درون جسد رو هم بررسی می‌کنم
تا اساسش روشن بشه

371
00:30:54,791 --> 00:30:57,625
اگه اثر غیرعادی‌ای
 روی سیر اعضای خارجی دیدم

372
00:30:57,708 --> 00:31:00,583
گزارش می‌دم

373
00:31:02,125 --> 00:31:05,958


374
00:31:06,041 --> 00:31:08,666


375
00:31:09,958 --> 00:31:13,875


376
00:31:13,958 --> 00:31:16,958


377
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
مخاظ آغشته به خون می‌بینم

378
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
مشخصاً ناشی از رسیدن آخرین
 لحظات عذاب‌آور عمرشه

379
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
زیر ناخن‌ها چرک هست

380
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
به احتمال زیاد واسه کندن زمینه

381
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
عذر می‌خوام، آقای میلر

382
00:31:41,625 --> 00:31:45,875


383
00:31:45,958 --> 00:31:49,750


384
00:31:50,375 --> 00:31:53,541


385
00:31:53,625 --> 00:31:54,833


386
00:31:55,333 --> 00:31:56,750


387
00:31:56,833 --> 00:32:00,750


388
00:32:01,375 --> 00:32:04,916


389
00:32:05,750 --> 00:32:09,291


390
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
روی ریه‌ها کبودی وجود داره

391
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
که ناشی از فشار زیاده

392
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
احتمالا ناشی از انفجاره

393
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
سمت راست قلب بزرگ شده
و حاوی خون سیاهه

394
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
همین‌طور شریان سمت راستش

395
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
این نشونه خوبیه، نیت

396
00:32:30,541 --> 00:32:34,416
علائم ناشی از ناراحتی تنفسی
و ضربه مغزی می‌بینم

397
00:32:34,500 --> 00:32:36,291
ولی اثری از انفجار بمب نیست

398
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
علائمی نمی‌بینم که ناشی
از خفگی زیر آور باشه

399
00:32:40,416 --> 00:32:44,416
چیزی نمی‌بینم
که مایه خشنودی وادلتون بشه

400
00:32:47,333 --> 00:32:54,041


401
00:32:55,375 --> 00:33:01,000


402
00:33:04,458 --> 00:33:10,125


403
00:33:11,458 --> 00:33:16,083


404
00:33:20,958 --> 00:33:24,083
همین الان فرارکن، برو بیرون

405
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
از چی فرار کنم؟

406
00:33:46,161 --> 00:33:49,589
[ والتر لو جکسون ]

407
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
جسد جدید آوردم، نیت

408
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
اسمش «والتر لو جکسون»ـه

409
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
طبق عکسی که دادی
جکسون و آلن کنار همدیگه بودن

410
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
...نیت، همه‌ش به این فکر می‌کنم

411
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
اگه انفجار یک اقدام فرار شکست خورده
نباشه، چی؟

412
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
اگه اون توپه بمب نباشه چی؟

413
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
اگه انفجار توپه هدف اصلی آلن
بوده باشه، چی؟

414
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
و اقدام به فرار نبوده باشه؟

415
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
یک زخم کوچیک، زیر جناغ جکسون
پیدا کردم

416
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
زخمش عمیقه

417
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
گویا از دیافراگم رد شده

418
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
و به قلبش رسیده...

419
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
شرمنده رفیق، از سر کنجکاوی
باید بدنت رو باز کنم

420
00:35:34,041 --> 00:35:35,041


421
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
رد زخم به قلب می‌رسه

422
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
ریه‌ها و قلبش تنگ شدن
و به‌طرز عجیبی سفیدن

423
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
کاملا خون‌شون خالی شده

424
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
بریدی هم خونش خالی شده

425
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
...جکسون، بریدی

426
00:37:53,333 --> 00:37:54,333
آلن

427
00:38:26,958 --> 00:38:29,083
فکرهای دیوانه‌واری
به سرم زده، نیت

428
00:38:30,208 --> 00:38:31,250
...به این فکر افتادم

429
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
نکنه خون‌شون
توی معده آلن باشه

430
00:38:42,708 --> 00:38:43,875
الان کالبدشکافیش می‌کنم

431
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
کمکم کن

432
00:40:53,125 --> 00:40:54,500
...توی این بدن

433
00:40:55,458 --> 00:40:56,458
گیر افتادم

434
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
گرسنه‌م

435
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
تو چی هستی؟

436
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
من یک مسافرم

437
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
زمینی نیستم -
...نمی‌ -

438
00:41:05,875 --> 00:41:07,750
شکل اصلیم کوچیکه

439
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
...شکل

440
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
برات زشته

441
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
از مرگ ترسیدم

442
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
ریزش غار

443
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
مرگ راه فرار تو بوده

444
00:41:20,791 --> 00:41:22,375
شاید به اکسیژن نیاز نداری

445
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
سوخت و ساز بدن‌مون
بهش نیازی نداره

446
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
...اون توپه

447
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
سفینه‌م بود؟

448
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
نابودیش اولین وظیفه‌مون
در برابر کشف‌مونه

449
00:41:45,916 --> 00:41:49,083
.راهی برای ورود مجدد نبود
رفتن از این طول می‌کشه

450
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
پس اون آسانسوره تنها فرصتم بود

451
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
چرا سفینه‌ت باید منفجر بشه؟

452
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
کسی نباید از وجودمون با خبر بشه

453
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
چرا؟

454
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
چاقو رو بذار زمین

455
00:42:03,583 --> 00:42:04,833
همین الان

456
00:42:04,916 --> 00:42:06,833
چون ما دوستیم، دکتر

457
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
آیا طیور نباید بفهمن
که چی می‌بلعت‌شون؟

458
00:42:10,500 --> 00:42:14,416
نگران نباش دکتر، می‌فهمی
که چه چیزی قراره ببلعتت

459
00:42:14,500 --> 00:42:16,708
ضروریه

460
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
بوی سرطانت میاد، دکتر

461
00:42:22,916 --> 00:42:25,416
خوشمزه‌ست

462
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
.بیا، بذار از شرش خلاصت کنم
دوستت خواهم داشت

463
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
.این جسد، تابوتت خواهد بود
خودم ازش اطمینان حاصل می‌کنم

464
00:43:14,375 --> 00:43:15,750
خونش گندیده

465
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
ناشی از تغذیه ناسالمه

466
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
زنده کردن این جسد و تعامل با تو
ریسک بزرگیه

467
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
وقتی من و تو یکی بشیم
دوباره گرسنه‌م می‌شه

468
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
ولی تو میزبان فوق العاده‌ای
 هستی، دکتر وینترز

469
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
با تو، می‌تونم از خطر کشتن
جهت تغذیه، در امان باشم

470
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
غذاها رو گرم برات میارن

471
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
چه غلطی داری می‌کنی؟

472
00:44:14,416 --> 00:44:16,501
.خب نباید جوری باشه که کسی شک کنه

473
00:44:16,526 --> 00:44:19,681
شکاف باید کاملا
 به شکل شکاف پزشک‌ها باشه

474
00:44:24,250 --> 00:44:25,990
باید مواظب ماهیچه‌های سینه‌ت باشی

475
00:44:26,015 --> 00:44:28,150
وگرنه دیگه از این دوتا دست
 نمی‌تونم استفاده کنم

476
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
چرا دستم آزاده؟

477
00:44:37,000 --> 00:44:40,208
پیرایش آران‌ای نهایی
نیاز به یک معیار حرکتی داره

478
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
تا مغز من رو با مغزت
همسو کنه

479
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
بقیه جاهات فلجه، ولی وقتی
کارم باهات تموم شد، آزادت می‌کنم

480
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
و باهم آزاد می‌شیم

481
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
می‌خوای خودت رو
از درون آلن

482
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
به درون من بفرستی؟

483
00:44:58,041 --> 00:44:59,041
درسته

484
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
چطور؟

485
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
معلولا از طریق روده
شکل می‌گیره

486
00:45:06,500 --> 00:45:07,875
می‌دونی، طی عصرهای گذشته

487
00:45:07,958 --> 00:45:14,125
ما خودمون رو جوری وفق دادیم
که وارد بدن موجودات دیگه بشیم

488
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
ادی سایکس وقتی خواب بود
در جسم یک کرم، وارد دهنش بدم

489
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
ولی از اون موقع به بعد
رشد کردم

490
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
خیلی رشد کردم

491
00:45:24,083 --> 00:45:26,125
باید یک برش ایجاد کنیم

492
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
می‌خوای از عروسک خیمه‌شب‌بازیت
واسه آزاد شدنت استفاده کنی

493
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
ولی وقتی ازت جدا بشه

494
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
قوت از بدنش نمی‌ره
و نمی‌ندازتت زمین؟

495
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
من بیش‌تر از تویی که دکتری

496
00:45:41,041 --> 00:45:42,666
با جسم‌تون آشنام

497
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
می‌دونم چی رو می‌تونم ببرم
و چی رو نمی‌تونم

498
00:45:49,333 --> 00:45:51,986
بهترین انطباق‌ها
 به قیمت غیرضروری‌ترین‌هاشون

499
00:45:52,011 --> 00:45:53,593
 تموم می‌شه

500
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
میزبانان‌مون از قبل، قابلیت بویایی
حرکتی، شنوایی و بینایی رو دارن

501
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
داشتن این حس‌ها
برای خودمون، لازم نیست

502
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
چون با سرعت نور
سفر می‌کنیم

503
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
نیازی به پر یا بال نداریم

504
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
...نیازی به چنگ

505
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
دهن یا انگشت نداریم

506
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
استفاده‌ای ازشون نداریم

507
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
چون ما تعالی یافتیم

508
00:46:19,791 --> 00:46:21,541
برات سرگرم کننده بود، دکتر؟

509
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
واقعا متوهمی

510
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
داری وقت می‌خری

511
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
دیگه خیلی دیر شده

512
00:46:29,083 --> 00:46:31,166
واقعا متوجه‌ش نیستی، نه؟

513
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
متوجه چی؟ -
حسودیت شده -

514
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
مسخره‌ست

515
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
هیچ حسی از خودت ندارید

516
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
باید از بقیه بدزدیدشون

517
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
ما هزاران ساله که انسان‌ها رو
به تن می‌کنیم

518
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
باعث سرنگونی ملت‌های بزرگی شدیم

519
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
...ما -
هرچیزی که تاحالا داشتین رو دزدیدین -

520
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
.شما چیزی جز دزد و قاتل نیستین
انگلید، رقت انگیزید

521
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
شما سرطانی هستید
که پرچونگی می‌کنه

522
00:47:00,583 --> 00:47:02,750
دوستت کلانتر، به‌زودی میاد

523
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
به‌گمونم موقع طلوع میاد

524
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
غذای خوبی واسه‌مون می‌شه

525
00:47:09,458 --> 00:47:11,375
گوشتش، بدن‌مون رو
تغذیه می‌کنه

526
00:47:11,458 --> 00:47:15,333
و رنجت موقعی که داریم می‌خوریمش
روحم رو تغذیه می‌کنه

527
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
دیگه از رنج اون برات نگم

528
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
از کجا شروع کنیم؟

529
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
مشکل عجیبیه

530
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
اگه بدن رو درست شکاف بدی

531
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
و شریان‌ها رو قطع نکنی
انسان می‌تونه تا ساعت‌ها زنده بمونه

532
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
می‌تونی تموم گوشت بدنش رو
برداشت کنی و اون تمام مدت زنده باشه

533
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
باعث درد

534
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
و افزایش پروتینش می‌شه

535
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
بعدش هم می‌تونیم
شریان‌ها رو برداریم

536
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
ولی خب گوشت دنده سفته

537
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
سوای از دنبه‌ش

538
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
اعضاش خوش‌مزه‌ترینن

539
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
ولی خب زودتر می‌کشتش

540
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
.بهش فکرکن
بعدش بگو کدوم رو ترجیح می‌دی

541
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
درهرصورت

542
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
مادامی که با دست‌هات
دل و روده خوشمزه‌ش رو می‌کشم بیرون

543
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
و با دهنت، با ولع
گازشون می‌گیرم

544
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
حس ارگاسمی که به آلتت دست می‌ده
خارق العاده خواهد بود

545
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
با زبون خودت، انسان‌ها رو
طیورمون خطاب کردی

546
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
ولی بیش‌تر از این حرف‌هایید

547
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
می‌تونستم از بریدی و جکسون
به اندازه دو هفته، زندگی بکشم

548
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
ولی نصف انرژی‌ای که خون‌شون
بهم داد رو

549
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
صرف زنده نگه داشتن مغزشون کردم

550
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
اون‌جوری می‌تونستم یک راست
توی عصب هشتم جمجمه‌اییشون نجوا کنم

551
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
تا صرفاً مطمئن شم که می‌دونن
دارم باهاشون چی کار می‌کنم

552
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
ادی سایکس چی؟

553
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
آره، اون هم الان باهامونه

554
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
لال و بی‌قدرته

555
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
مادامی که شکمش رو می‌برم

556
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
یک چیزی رو یادت رفت

557
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
چیزی یادم نمی‌ره

558
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
غرورت کسخلت می‌کنه

559
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
چی رو فراموش کردم، دکتر عزیز؟

560
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
بی‌خیال

561
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
تا چندلحظه دیگه
تمام افکارت رو می‌خونم

562
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
از تموم خاطرات، احساسات

563
00:49:28,583 --> 00:49:30,125
و ترست، با خبر می‌شم

564
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
و همین‌طور زجرت

565
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
همه‌شون در اختیارم قرار می‌گیرن

566
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
همه‌شون در اختیارم قرار می‌گیرن

567
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
همه‌شون در اختیارم قرار می‌گیرن

568
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
سایکس می‌دونست
وقتی از بدنش خارج بشی

569
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
کور و کر می‌شی، حرومزاده سادیت

570
00:50:55,333 --> 00:50:56,458


571
00:50:57,458 --> 00:50:58,375
بیا

572
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
باید یک راهی براش باشه

573
00:51:12,208 --> 00:51:14,833
...برای زنده موندن نه

574
00:53:26,375 --> 00:53:27,750
چی کار کردی؟

575
00:53:28,250 --> 00:53:32,583
الان داریم با هشتمین عصب جمجمه‌م
ارتباط برقرار می‌کنیم، درسته؟

576
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
من کجام؟

577
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
توی خونه جدیدتی
ولی خیلی توش نمی‌مونی

578
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
متاسفانه یک‌سری خرابی‌ها
به‌وجود اومده

579
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
نورهای اینجا کار نمی‌کنن

580
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
این محله‌ـه هم یک‌کم ساکته

581
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
هنوز می‌تونم حرکتت بدم

582
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
منتظر رسیدن دوستت می‌مونیم

583
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
...و وقتی نزدیک شد، من

584
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
باید اشاره کنم که لوله‌کشی هم نشتی داره
[ منظور دستگاه تناسلیه ]

585
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
چند دقیقه وقت داری
بعدش از خونریزی می‌میرم

586
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
زنده می‌مونم

587
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
زنده می‌مونم

588
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
دوست نداری بدونی
که چی رو فراموش کردی؟

589
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
مادامی که داشتی سایکس رو
مجبور می‌کردی تا خودش رو ببُره

590
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
صدات داشت ضبط می‌شد

591
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
نه

592
00:54:32,250 --> 00:54:34,166
ضبطم روشن بود

593
00:54:34,250 --> 00:54:35,625
نه

594
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
ضبطش یک‌کم پیش تموم شد

595
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
ولی مطمئنم اون مقداری که ضبط شده

596
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
برای دوستام وقتی برسن
جالب خواهد بود

597
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
بذار برم بیرون

598
00:55:23,791 --> 00:55:24,791
کارل

599
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
دکتر کارل وینترز هستم

600
00:55:53,916 --> 00:55:57,041
واسه پزشکی قانونی مونتاگیو
گزارش پر می‌کنم

601
00:55:57,125 --> 00:55:59,500
این گزارش فقط مختص توئه نیت

602
00:55:59,583 --> 00:56:02,750
گزارش تایپ شده‌م
گزارش اصلیه

603
00:56:02,868 --> 00:56:08,868
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBRON11 :تلگرام

604
00:56:08,893 --> 00:56:10,925
,