1
00:00:00,001 --> 00:00:04,221
,

2
00:00:04,246 --> 00:00:07,749
,

3
00:00:07,774 --> 00:00:11,308
,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,625
تلویزیون تماشاکردن آخر شب

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,125
صوت و تصویر توی تاریکی

6
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
توی ذهن‌مونن

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
گنجه‌ی الکترونیکی عجایب

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
مرز بین دنیای داخلی و خارجی هستن

9
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
مرز بین چیزی که هستیم
و چیزی که می‌گن باشیم

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
فاصله رسیدن به کمال
یک تماسه

11
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
و این گنجه، توسط یک چوب جادویی
کنترل می‌شه

12
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
که از پلاستیک بی‌ارزش
و اعداد، ساخته شده

13
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
توی دستت راحت جا می‌شه
ولی سخت می‌شه ولش کرد

14
00:00:46,958 --> 00:00:49,875
اسم داستان امروز «خارج»ـه

15
00:00:49,958 --> 00:00:53,000
«به کارگردانی «آنا لیلی امیرپور
[ کارگردان/نویسنده ایرانی آمریکایی ]

16
00:00:54,420 --> 00:00:57,653
[ خارج ]

17
00:00:58,260 --> 00:01:59,347
,

18
00:01:59,908 --> 00:02:19,908
Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

19
00:03:16,125 --> 00:03:19,291
کریسمس مبارک

20
00:03:23,791 --> 00:03:26,291
عاشقشم، چون یک استیک فربه
و آبداره

21
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
که به‌طرز خوشگلی
روی سرخ‌کن، سرخ می‌شه

22
00:03:28,166 --> 00:03:32,833
می‌تونی توی توی مخلفات بخوابونیش
...«یا بهش ادویه «سانتا ماری

23
00:03:32,916 --> 00:03:34,833
بین زن‌های 65 ساله به بالا، مرسومه...

24
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
کم و زیاد شدن اشتها، لرزش دست
خشکی دهن، افزایش تشنگی

25
00:03:37,791 --> 00:03:40,916
افزایش ادرار
...و خیلی از امیال جنسی‌ای که

26
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
اگه جرات کشف سرنوشتت رو داری

27
00:03:43,208 --> 00:03:46,166
به شماره 1-900-860 زنگ بزن

28
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
جین سیمپسون، اعدادشناس
و نویسنده سرشناس

29
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
معنای مخفی تاروت رو
آشکار می‌کنه

30
00:03:50,583 --> 00:03:53,083
قدرت ذهن‌تون بی حد و حصره

31
00:03:53,166 --> 00:03:55,750
شما فرد درست، در زمان
و مکان درست هستید

32
00:03:55,833 --> 00:03:57,517
که دارید کار درست رو می‌کنید

33
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
!همین الان تماس بگیرید
رسم عشاق رو توی ستاره‌ها نوشتن

34
00:04:00,166 --> 00:04:01,886
تا زنگ نزنی نمی‌فهمی

35
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
همین الان
...با 1-900-860-1111 تماس بگیر

36
00:04:05,961 --> 00:04:08,021
[ :نوشته روی لباس ]
[ طاقت بیار عزیزم ]

37
00:04:50,166 --> 00:04:51,458
کسی رو ندیدی؟

38
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
.با اداره پلیس گلن الین تماس گرفتید
افسر «چپمن» هستم

39
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
کیث، دوباره اون صدائه اومد

40
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
چرا بیداری، استیس؟

41
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
اگه یکی توی خونه باشه، چی؟ -
کسی توی خونه نیست -

42
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
می‌شه اون چیزه رو بگی؟

43
00:05:48,208 --> 00:05:50,041
خونه‌ها شب‌ها صدا می‌دن

44
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
خونه‌ـه قدیمیه

45
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
و هروقت صدا شنیدی

46
00:05:55,333 --> 00:05:57,875
پیش اومده یک غریبه
توی خونه باشه؟

47
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
هیچ‌وقت

48
00:05:59,416 --> 00:06:00,416
هیچ‌وقت

49
00:06:02,166 --> 00:06:03,166
خیلی‌خب

50
00:06:04,416 --> 00:06:06,291
برو بخواب عزیزم، باشه؟

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
خیلی‌خب، فردا صبح می‌بینمت

52
00:06:08,000 --> 00:06:10,916
اگه این سری واقعا یک‌نفر
...توی خونه باشه، چی؟ اگه

53
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
درک نمی‌کنم

54
00:06:22,833 --> 00:06:24,824
بیست و پنج‌هزار دلار
 خرج چربی‌کشی کرده

55
00:06:24,849 --> 00:06:26,778
بعد هنوز دونات می‌خوره

56
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
دیگه یا اینوری یا اونوری

57
00:06:29,458 --> 00:06:31,958
می‌دونی که شوهرش
با اون دختره «نانسی» رابطه داره؟

58
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
هروقت میاد اینجا
به سینه‌هام زل می‌زنه

59
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
پس تعجبی نداره

60
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
نانسی کیه؟

61
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
نانسی دیگه، همون فاحشه فسقلیه
که کونش رو پروتز کرده

62
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
خیلی ناراحت کننده‌ست

63
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
الان هر روز زاناکس می‌خوره -
شک نکن -

64
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
حتی نمی‌تونه چشم‌هاش رو باز کنه
و این بدترین بخش ماجر نیست

65
00:06:48,583 --> 00:06:50,426
به‌خاطر یک نوجوون
که توی کشتی تفریحی

66
00:06:50,451 --> 00:06:51,620
باهاش آشنا شد ولش کرد

67
00:06:51,666 --> 00:06:53,708
چه آشغالیه

68
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
ماساژور بوده دختره -
باورت می‌شه؟ -

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,791
اگه پیتر ولم کنه
تخم‌هاش رو می‌بُرم

70
00:07:00,791 --> 00:07:02,666
خونه و نصف حقوق بازنشستگیش رو
ازش می‌گیرم

71
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
بعد دیگه باید غذای یخ زده
و ویاگرا بخوره

72
00:07:05,583 --> 00:07:07,666
تا بتونه به دوست دختر جدیدش برسه

73
00:07:07,750 --> 00:07:09,416
سلام دخترها -
سلام کسیدی -

74
00:07:09,500 --> 00:07:10,791
سلام کسیدی

75
00:07:10,875 --> 00:07:11,708
سلام

76
00:07:11,791 --> 00:07:12,875
آره

77
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
شماها هم دیدین؟

78
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
همیشه به سینه‌هام زل می‌زنه

79
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
فکرکنم هم‌جنس‌گراست

80
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
عیبی نداره. آخه سینه‌های خفنی دارم -
درسته -

81
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
واقعا خفنن

82
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
فوق العاده‌ن عزیزم -
سرحال و با طراوتن -

83
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
آره

84
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
توی مهمونی جنسن بودم
و سم اومد مخم رو بزنه

85
00:07:33,458 --> 00:07:34,976
بی‌خیال

86
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
چندتا مارتینی خورده بود

87
00:07:38,208 --> 00:07:41,333
زیپ شلوارش رو باز کرد
و می‌دونید چی رو بهم نشون داد؟

88
00:07:42,333 --> 00:07:43,458
آره

89
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
استیسی

90
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
عه سلام

91
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
نمی‌دونستم هنوز اینجایی -
آره، نباید این رو فراموش کنی -

92
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
بیا. انتخاب آخری

93
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
انتخاب آخرم؟

94
00:08:14,833 --> 00:08:16,000
انتخاب آخر بابانوئلی

95
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
واسه مهمونی فردای جینا می‌گم

96
00:08:20,625 --> 00:08:22,791
این یکی واسه توئه، استیسی

97
00:08:23,291 --> 00:08:24,791
واسه منه؟

98
00:08:25,291 --> 00:08:26,541
خیلی‌خب

99
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
باشه

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
خیلی‌خب، توی مهمونی می‌بینمت

101
00:08:33,625 --> 00:08:35,708
تا دیروقت کار نکنی‌ها، باشه؟

102
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
باشه

103
00:08:37,916 --> 00:08:39,166
توی مهمونی می‌بینمت

104
00:08:44,375 --> 00:08:45,861
[ جینا ]

105
00:10:04,916 --> 00:10:06,916
سلام عزیزم -
سلام -

106
00:10:08,083 --> 00:10:09,904
حدس بزن کی
«به مهمونی «بابانوئل محفی

107
00:10:09,929 --> 00:10:11,731
توی خونه «جینا کیپاو» دعوت شده؟

108
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
جینا؟

109
00:10:16,166 --> 00:10:21,416
همونه که یک سگ وحشی داره؟ -
آره، ولی اسمش «جینا کیپاو»ـه -

110
00:10:22,791 --> 00:10:27,291
مگه نه از این زن‌ها متنفر بودی؟ -
متنفر؟ نه بابا! چی می‌گی؟ -

111
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
...خب

112
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
آخه خیلی وقته اون‌جا کار می‌کنی

113
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
و تازه به یک مهمونی دعوتت کردن؟
به‌نظر گستاخانه‌ست

114
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
زنن دیگه، می‌دونی؟

115
00:10:35,916 --> 00:10:37,771
واسه یک‌سری از زن‌ها
یک‌کم طول می‌کشه

116
00:10:37,796 --> 00:10:38,998
تا زنی مثل من رو
دعوت کنن

117
00:10:39,057 --> 00:10:41,458
یعنی چی زنی مثل تو؟

118
00:10:41,541 --> 00:10:42,958
می‌دونی، منم دیگه

119
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
مثل اونا نیستم

120
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
آره

121
00:10:46,750 --> 00:10:50,666
و خدا رو شکر
که شبیه‌شون نیستی، استیس

122
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
گوش کن

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,125
الان دیگه فرق می‌کنه

124
00:10:54,208 --> 00:10:56,458
من رو به مهمونیش دعوت کرده

125
00:10:56,541 --> 00:10:58,666
و دل تو دلم نیست
که خونه‌ش رو ببینم

126
00:10:58,750 --> 00:11:00,398
مطمئنم فوق العاده‌ست

127
00:11:00,423 --> 00:11:02,058
شرط می‌بندم
مثل خونه‌های توی کاتالوگ‌هاست

128
00:11:02,083 --> 00:11:04,625
کلا زندگیش همین‌جوریه

129
00:11:04,708 --> 00:11:08,791
پوستش خیلی قشنگه
و موهاش هم همیشه براقن

130
00:11:08,875 --> 00:11:12,416
می‌تونه وارد هر اتاقی بشه
و با حضارش دوست بشه، می‌دونی؟

131
00:11:12,916 --> 00:11:14,250
فکرش رو بکن

132
00:11:16,416 --> 00:11:19,250
تو هم وارد یک اتاق شدی
و با من دوست شدی، مگه نه؟

133
00:11:27,583 --> 00:11:30,041
حالا دوستت رو ببین

134
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
ببین چه‌قدر خوش‌تیپه

135
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
گرسنه‌ای؟

136
00:11:37,208 --> 00:11:39,311
می‌خوام بقیه این بال‌ها رو بخورم

137
00:11:39,336 --> 00:11:40,526
امشب تلویزیون
پوکر می‌ذاره

138
00:11:40,551 --> 00:11:42,166
نه، باید تموم‌شون کنم

139
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
خیلی‌خب

140
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
سه گیشنیز

141
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
.ورق برگردونده شده، سه گیشنیزه
این به «مارتینی» برتری می‌ده

142
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
دلایلا

143
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
نه

144
00:12:38,000 --> 00:12:39,375
...بس کن، این رفتارت

145
00:12:39,458 --> 00:12:40,875
بس کن

146
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
می‌دونم هیجان‌انگیزه، باشه

147
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
بیا تو. اولین باره این‌جوری می‌کنه
شرمنده تو رو خدا

148
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
.می‌برمت زیرزمین
یالا

149
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
...ولی بعدش

150
00:12:50,458 --> 00:12:51,875
شلوارش رو کشید پایین...

151
00:12:52,916 --> 00:12:55,958
و کیر بزرگش رو درآورد

152
00:12:56,041 --> 00:12:58,625
خیلی کیر بزرگی بود

153
00:12:58,708 --> 00:13:00,059
چه‌قدر بزرگ؟ -
این‌قدر بود -

154
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
چه‌قدر بزرگ بود؟

155
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
اون‌قدر بزرگ که ممکنه
کارم به بیمارستان بکشه

156
00:13:03,958 --> 00:13:07,416
و این حُسن طلاق گرفتنه

157
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
خوبیش همینه که از اون
کیر کوچولوی کسل کننده دور شدم

158
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
به سلامتی همین قضیه -
دقیقا -

159
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
به سلامتی

160
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
به سلامتی

161
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
خب، از وقتی پیتر شروع کرده
به قرص ضد افسردگی خوردن

162
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
کیرش شبیه اسپاگتی خیس شده

163
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
وای نه -
نمی‌تونه بکنتش توم -

164
00:13:31,041 --> 00:13:35,000
!این که خیلی بده
کیری که مثل اسپاگتی خیس شده باشه

165
00:13:35,083 --> 00:13:36,403
خیلی بده -
افتضاحه -

166
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
آره. خب نمی‌تونه شق کنه

167
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
پس واسه همین می‌گه
ویبراتورم رو بمالم در کونش

168
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
...یعنی می‌کنیش توی

169
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
توی کونش

170
00:13:44,375 --> 00:13:47,083
خوشش میاد؟ -
معلومه که خوشش میاد -

171
00:13:47,166 --> 00:13:48,666
همه‌شون خوش‌شون میاد

172
00:13:48,750 --> 00:13:50,309
من نمی‌ذارم شوهرم
به ویبراتورم نزدیک بشه

173
00:13:50,333 --> 00:13:52,291
پیتر عاشق ویبراتور منه

174
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
...من هم عاشق ویبراتور خودمم، پس

175
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
آره، فقط ای‌کاش ویبراتورم رو
توی بیست سالگیم کشف می‌کردم

176
00:13:57,958 --> 00:13:59,750
و همین‌طور تزریق ژل رو

177
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
واقعا

178
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
ژلی که تزریق کردی
خیلی خوشگلت کرده

179
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
.آره جینا، پوستت فوق العاده شده
کار جدیدی باهاش کردی؟

180
00:14:07,583 --> 00:14:10,375
مرسی عزیزم

181
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
واقعا به‌نظرم باید همه‌تون
یک‌سر برید پیش دکتر رامش

182
00:14:13,250 --> 00:14:15,671
یک ژل‌هایی تزرق می‌کنه
 به اسم روبودورم

183
00:14:15,696 --> 00:14:17,778
مثل کون بچه می‌مونه

184
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
ایول -
عاشق ژلم -

185
00:14:20,666 --> 00:14:24,166
آره، اول فیس لیفت انجام می‌دم
بعدش درخواست طلاق می‌دم

186
00:14:24,250 --> 00:14:27,250
بهتره مینی فیس لیفت انجام بدی

187
00:14:27,333 --> 00:14:28,958
یا فیس لیفت سطحی

188
00:14:29,041 --> 00:14:30,875
این‌جوریه که تزریقش می‌کنن زیر پوست

189
00:14:30,958 --> 00:14:33,000
و بعدش بافتش رو می‌کشن سمت ماهیچه

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
و این‌جوری می‌کشنش

191
00:14:34,708 --> 00:14:35,750
چه خوبه

192
00:14:35,833 --> 00:14:38,500
بیست و پنج‌هزار دلار پولشه -
بیست و پنج‌هزار دلار -

193
00:14:38,583 --> 00:14:40,041
بیست و پنج‌هزار دلار؟ -
توی لیست انتظارشم -

194
00:14:40,125 --> 00:14:42,184
ثبت نام کردی یعنی؟ -
آره -

195
00:14:42,208 --> 00:14:43,708
فوق العاده می‌شم

196
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
بگذریم دخترها
 وقت بابانوئل نه‌چندان مخفی‌مونه

197
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
همگی بشینید

198
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
بشین

199
00:14:54,416 --> 00:14:56,517
مگه بابانوئل مخی نبود؟

200
00:14:56,541 --> 00:14:58,625
نمی‌دونم

201
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
فکرمی‌کردم بابانوئل مخفیه -
نه نیست -

202
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
.خب، می‌دونستم چی‌ها دوست دارید
پس، جیل

203
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
ممنون -
مخفیانه نیست یعنی؟ -

204
00:15:06,625 --> 00:15:07,833
ممنون

205
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
آخه ما که می‌دونیم
بقیه چی دوست دارن

206
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
کتی -
ممنون -

207
00:15:12,666 --> 00:15:14,750
هیجان زده‌ایم؟
...خب، جیل

208
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
ممنون

209
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
بله و کسیدی -
ممنون -

210
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
.خواهش می‌کنم
این هم واسه لیساست

211
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
عاشقتم

212
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
وای خدا، کادوپیچش رو ببین

213
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
این یکی هم واسه توئه استیسی

214
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
ممنون -
خواهش -

215
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
ممنون جینا

216
00:15:34,458 --> 00:15:36,208
باز شود دیده شود دیگه

217
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
یا خدا، عاشق‌شونم

218
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
فداتون

219
00:15:49,250 --> 00:15:50,809
جینا -
ممنون -

220
00:15:50,833 --> 00:15:52,500
پیداش کردی

221
00:15:52,583 --> 00:15:56,166
تاحالا امتحانش کردی؟ -
نه، فقط توی پیام بازرگانی دیدمش -

222
00:15:56,666 --> 00:15:57,916
عاشقشم

223
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
خیلی‌خب -
عالیه -

224
00:15:59,375 --> 00:16:02,375
...این -
آلو گلو -

225
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
آره، می‌دونم

226
00:16:05,166 --> 00:16:07,708
به‌هرحال خیلی گرونه
و هرجایی گیر نمیاد

227
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
پس مبارک‌تون باشه

228
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
ارضا شدم

229
00:16:13,000 --> 00:16:16,541
.خیلی خوشگله، می‌دونم
عالیه

230
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
این واسه توئه، جینا

231
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
چه بزرگه

232
00:16:23,916 --> 00:16:25,791
امروز همه‌ش بحث بزرگ بوده

233
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
ممنون -
مبارکت باشه -

234
00:16:27,250 --> 00:16:29,666
همه چیز بزرگش خوبه -
توی جعبه بزرگ چیه؟ -

235
00:16:29,750 --> 00:16:30,583
خیلی‌خب

236
00:16:30,666 --> 00:16:34,791
باز شود، دیده شود

237
00:16:34,875 --> 00:16:37,166
بلکه پسندیده شود

238
00:16:39,166 --> 00:16:41,250
باز شود -
باشه -

239
00:16:41,333 --> 00:16:43,458
به‌گمونم بازش کردم

240
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
خب، چی توشه؟

241
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
...نمیـ -

242
00:16:48,875 --> 00:16:51,041
...نمی‌دونم

243
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
...چی بگم یا... -
بذار کمکت کنم -

244
00:16:53,833 --> 00:16:55,791
بهت آسیبی نمی‌زنه -
چی کار کنم... -

245
00:17:00,333 --> 00:17:02,375
واقعیه؟ -
آره بابا، واقعیه -

246
00:17:03,375 --> 00:17:04,375
بیا

247
00:17:04,708 --> 00:17:07,041
کشتیش؟ -
آره، بهش شلیک کردم -

248
00:17:07,125 --> 00:17:08,469
بعدش پوستش رو کندم

249
00:17:08,494 --> 00:17:10,476
و امعاء و احشاش رو
 درآوردم تا گند نکنه

250
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
بعدش خوب شستمش

251
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
بعدش دوباره سرهمش کردم

252
00:17:15,625 --> 00:17:19,291
داخلش فیبر و سیمه

253
00:17:19,375 --> 00:17:22,875
چشم‌هاش هم منجوقن

254
00:17:23,708 --> 00:17:24,583
صحیح

255
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
می‌تونی تا ابد دوستش داشته باشی

256
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
خوبه

257
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
خیلی‌خب

258
00:17:31,333 --> 00:17:33,958
ممنون استیسی -
مبارکت باشه -

259
00:17:35,458 --> 00:17:39,666
فکرکنم بهتر باشه
بذارمش توی خونه‌ش

260
00:17:39,750 --> 00:17:40,625
و بپوشونمش

261
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
وای خدا، چه چندشه

262
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
و یک‌کم از سر راه برش دارم

263
00:17:45,833 --> 00:17:49,666
یک‌کم از سر راه برش دارم -
فکر خوبیه، جی -

264
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
غیرعادیه -
خیلی غیرعادیه ناموسا -

265
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
نظرتون درباره گلوئه چیه، دخترها؟

266
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
بی‌خیال

267
00:17:59,250 --> 00:18:02,541
خیلی گرون و کمیابه

268
00:18:02,625 --> 00:18:05,041
هیچ‌جا گیر نمیاد -
می‌دونم -

269
00:18:05,125 --> 00:18:07,685
از کجا خریدیش؟ -
عمرا! نمی‌گم -

270
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
یک‌جورایی علمیه

271
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
...هرچی بیش‌تر بمالیش

272
00:18:25,166 --> 00:18:26,375
خیلی‌خب

273
00:18:28,208 --> 00:18:29,708
حسش می‌کنین؟

274
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
عالیه

275
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
یا خدا، جون

276
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
خیلی آرامش بخشه

277
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
حسش می‌کنی؟

278
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
آره، خیلی گرمه

279
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
لعنتی

280
00:19:12,375 --> 00:19:14,541
استیسی، قیافه‌ت

281
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
چشه؟

282
00:19:15,833 --> 00:19:18,333
گرمه

283
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
آره، نه، قرمز شده

284
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
پوستت قرمز شده -
وای خدا -

285
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
چی؟ -
پوستت قرمز شده -

286
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
قرمز شده؟ -
خیلی قرمز شده. چندشه -

287
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
آره -
بده یعنی؟ -

288
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
آره -
خوب که نیست -

289
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
بده -
خیلی بده -

290
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
یا خدا

291
00:19:32,250 --> 00:19:34,125
...الان -
انگار سرخک گرفتی -

292
00:19:36,083 --> 00:19:39,041
.بابت کیسه یخ ممنون
توی بانک بهت پسش می‌دم

293
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
نه

294
00:19:40,166 --> 00:19:41,583
نه، واسه خودت

295
00:19:43,208 --> 00:19:44,916
شرمنده همه‌چیز رو خراب کردم

296
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
نه بابا، این چه حرفیه؟
طوری نشده که

297
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
خیلی سرده، برو خونه

298
00:19:57,750 --> 00:19:59,333
کریسمس مبارک

299
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
فکرکنم بهش آلرژی داری، عزیزم

300
00:20:13,041 --> 00:20:14,733
این هم شانس منه
که به بهترین لوسیون دنیا

301
00:20:14,758 --> 00:20:16,340
آلرژی دارم

302
00:20:16,500 --> 00:20:18,291
اگه بهترین لوسیون دنیا بود

303
00:20:18,375 --> 00:20:20,791
قیافه‌ت رو به این حال و روز
نمی‌نداخت، درست نمی‌گم؟

304
00:20:22,000 --> 00:20:24,708
قیافه بقیه رو که این‌جوری نکرد

305
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
خب تو حساسی

306
00:20:26,833 --> 00:20:28,708
پوست حساسی داری، استیس

307
00:20:29,583 --> 00:20:31,634
اون عطر اسطوخودوسی
که واسه کریسمس پارسال

308
00:20:31,659 --> 00:20:33,015
 می‌خواستی رو یادته؟

309
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
همونی که باعث شد
گردنت لکه بندازه؟

310
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
منم دیگه

311
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
صورت بدی دارم

312
00:20:41,291 --> 00:20:43,833
یک صورت زشت، بد و احمقانه

313
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
هی

314
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
بسه دیگه

315
00:22:14,000 --> 00:22:17,041
صبح به‌خیر، دختر

316
00:22:18,000 --> 00:22:19,250
من رو نگاه

317
00:22:20,041 --> 00:22:22,791
...دست‌کش گرم‌کن زیپو

318
00:22:25,916 --> 00:22:28,416
لازم نیست واسه رسیدن به کمال

319
00:22:28,500 --> 00:22:29,875
بری زیر تیغ عمل

320
00:22:31,000 --> 00:22:33,291
از آلو گلو استفاده کن

321
00:22:34,083 --> 00:22:36,566
باهاش می‌تونی خودت رو
از جوجه اردک زشت

322
00:22:36,591 --> 00:22:38,113
به سفید برفی، تبدیل کنی

323
00:22:38,166 --> 00:22:41,250
قیمتش 199.99 دلاره

324
00:22:41,333 --> 00:22:43,416
حلال مشکلاتت آلو گلوئه

325
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
همین الان با شماره تلفن زیر
تماس بگیر

326
00:22:46,125 --> 00:22:52,000
آلو گلو تنها کرم پوستیه که بدن
ذهن و روحت رو دگرگون می‌کنه

327
00:22:52,083 --> 00:22:54,458
هم پوستت رو شفاف می‌کنه

328
00:22:54,541 --> 00:22:57,666
هم توجه‌ها رو به خودت
جلب می‌کنی

329
00:22:58,416 --> 00:23:01,576
حتی باعث می‌شه 
که اون زن‌های توی بانک

330
00:23:01,601 --> 00:23:03,443
دیگه بهت نخندن

331
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
می‌دونی که چطور بهت نگاه می‌کنن

332
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
یا بهتره بگم، می‌دونی
که چطور بهت نگاه نمی‌کنن

333
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
بیا درستش کنیم

334
00:23:13,583 --> 00:23:15,541
جریان چیه؟

335
00:23:16,833 --> 00:23:18,500
یالا استیسی

336
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
مگه همیشه همین رو نمی‌خواستی؟

337
00:23:24,125 --> 00:23:28,333
چرا جوجه اردک زشت باشی
درصورتی که می‌تونی مثل بقیه بشی؟

338
00:23:28,416 --> 00:23:31,083
همین الان با شماره تلفن زیر
تماس بگیر

339
00:23:31,791 --> 00:23:34,151
...عوارض جانبیش ممکنه -
غیرمعقوله -

340
00:23:34,208 --> 00:23:38,416
زودرنجی، سفتی مفاصل
توهمات، دوری از صمیمیت

341
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
تهی درونی، نبود جاه‌طلبی
عدم فردگرایی

342
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
عدم استقلال فکری و ذهنی باشه

343
00:23:44,750 --> 00:23:46,833
...ممکنه علاقه‌ت رو به سرگرمی‌ها -
این چیه دیگه؟ -

344
00:23:46,916 --> 00:23:49,125
و فعالیت‌هایی که قبلا
برات لذت‌بخش بودن رو از دست بدی

345
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
ولی ارزشش رو داره

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
احمقانه‌ست

347
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
این چیه؟

348
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
به چی می‌خندی، استیسی؟

349
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
نه، من با تلویزیون حرف نمی‌زنم

350
00:24:02,000 --> 00:24:05,750
.با تلویزیون حرف نمی‌زنی
داری با من حرف می‌زنی

351
00:24:07,958 --> 00:24:10,041
می‌تونم نسخه جدید خودت رو
بهت ارائه بدم

352
00:24:10,066 --> 00:24:11,768
...تازه نه فقط این

353
00:24:12,250 --> 00:24:14,041
بلکه می‌تونم بهت
تسلی خاطر بدم

354
00:24:14,125 --> 00:24:16,250
می‌تونم کاری کنم
که آدم حسابت کنن

355
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
آلو گلو می‌تونه درستت کن
و این رو تضمین می‌کنم

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
می‌بینم که آلو گلو
روی میز جلوته

357
00:24:25,333 --> 00:24:26,958
ولی ازش استفاده نمی‌کنی

358
00:24:28,500 --> 00:24:31,136
یک‌بار ازش استفاده کردم
و تاثیری نداشت

359
00:24:31,161 --> 00:24:32,816
.نگاه کن
کلا صورتم رو قرمز کرد

360
00:24:33,291 --> 00:24:35,371
خب، باید کل تیوپ رو مصرف کنی

361
00:24:35,492 --> 00:24:36,938
تازه بیش‌تر از اینا لازمت می‌شه

362
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
می‌خوای بدنت کاملا
دگرگون بشه، درسته؟

363
00:24:41,583 --> 00:24:45,041
.آره، ولی می‌سوزه
خارش هم داره

364
00:24:45,125 --> 00:24:46,833
معلومه که می‌سوزونه

365
00:24:46,916 --> 00:24:49,083
وقتی اثر کنه
درد و سوزش هم داره

366
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
وقتی یک پوست درحال درمان باشه
معلومه که می‌خاره

367
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
هرچی بیش‌تر بخاره
یعنی بیش‌تر داره خوب می‌شه

368
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
خیلی مونده تا خوب بشی، استیسی

369
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
تلفن رو بردار

370
00:25:02,125 --> 00:25:03,916
بهش فکرکن، استیسی

371
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
خیلی بده که آدم مثل تو باشه

372
00:25:06,625 --> 00:25:10,041
آخه هیچ‌کس دوست نداره
دور و برت باشه

373
00:25:10,541 --> 00:25:13,458
هیچ‌کس دوست نداره ببینتت

374
00:25:13,958 --> 00:25:18,291
ولی به‌زودی، می‌شی همونی
که رویاش رو داشتی

375
00:25:19,041 --> 00:25:22,916
پذیرش، توازن، آرامش
و الوهیت حقیقی

376
00:25:23,000 --> 00:25:24,916
همه‌ش دروغه

377
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
ما همه صرفا می‌خوایم
خوش قیافه باشیم

378
00:25:29,958 --> 00:25:32,375
حالا حرکت کن

379
00:25:32,458 --> 00:25:36,875
از پوستت بیا بیرون
و در آلو گلو غرق شو

380
00:25:36,958 --> 00:25:38,798
لطفا شماره کارت‌تون رو همین الان
وارد کنید

381
00:25:38,833 --> 00:25:41,333
شاهد قدرت رتینول
و پپتید باش

382
00:25:41,416 --> 00:25:45,083
...که در اعماق لایه‌های پوستت

383
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
بابت سفارش‌تون ممنون

384
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
مشتاقانه منتظریم
تا نسخه جدیدتون رو ببینیم

385
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
به بدنت می‌گه
که یک نسخه جدید ازت بسازه

386
00:25:52,166 --> 00:25:56,291
یادت باشه، اگه ازش استفاده نکنی
اثر نمی‌کنه

387
00:27:52,166 --> 00:27:53,208
استیس؟

388
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
صدا اومد؟

389
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
نباید الان سرکار باشی؟

390
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
استعلاجی گرفتم

391
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
صورتت رو ببین

392
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
اون‌قدرها هم بد نیست

393
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
هست

394
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
خیلی هم بده

395
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
فقط می‌خاره

396
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
به‌نظرم دیگه از این لوسیون
استفاده نکنی، بهتره

397
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
.یک فرآیند خاص داره
وقتی بخاره، یعنی دارم خوب می‌شم

398
00:28:27,333 --> 00:28:30,291
می‌دونی چه‌قدر پول
از این کرم و پودر

399
00:28:30,375 --> 00:28:31,833
و لوسیون‌ها درمیارن؟

400
00:28:33,291 --> 00:28:36,125
چون از قبل این ایده رو
 تو ذهنت کاشتن که یک عیبی داری

401
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
عیب که دارم

402
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
هیچ عیبی نداری

403
00:28:42,541 --> 00:28:43,583
اصلا و ابدا

404
00:28:43,666 --> 00:28:47,333
اگه تو یک عیبی داشته باشی
پس من هم یک عیبی دارم

405
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
نه

406
00:28:49,625 --> 00:28:50,625
طوریت نیست

407
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
.هیچ‌وقت هم طوریت نمی‌شه
می‌دونی چرا؟

408
00:28:54,750 --> 00:28:55,958
چون مردی

409
00:28:56,916 --> 00:29:02,041
مردها می‌تونن چاق، پشمالو، زشت
بی ادب و پیر باشن و کسی کاری‌شون نداره

410
00:29:02,125 --> 00:29:05,125
.همه ازتون خوش‌شون میاد
می‌خوان باهاتون حرف بزنن

411
00:29:05,750 --> 00:29:08,250
آره، ولی من که نمی‌خوام
با همه حرف بزنم

412
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
می‌خوام فقط با تو
حرف بزنم

413
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
.نظر لطفته عزیزم
ممنون

414
00:29:17,791 --> 00:29:19,041
ولی دارم عوض می‌شم

415
00:29:20,625 --> 00:29:21,791
شدنیه

416
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
پس لطفا حمایتم کن

417
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
حمایتت کنم

418
00:29:29,666 --> 00:29:31,833
آره، گفتم حمایتم کن

419
00:29:37,916 --> 00:29:39,833
فقط زیاد نخارونش
که زخم نشه

420
00:30:02,666 --> 00:30:04,875
ماهیچه‌هات رو 
با دستگاه بدنسازی فول فیت

421
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
هوشمندتر و قوی‌تر کن

422
00:30:06,958 --> 00:30:10,000
فول فیت کارایی‌ای داره
که هیچ باشگاهی نداره

423
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
تنها دستگاه لاغری کوچک
...راحت و سازگار با

424
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
...در یک جعبه...

425
00:30:14,708 --> 00:30:16,416
یک پستاندار مصممه

426
00:30:16,500 --> 00:30:19,583
شجاع‌ها همیشه نشتی سدهاشون رو
تعمیر می‌کنن

427
00:30:19,666 --> 00:30:23,250
رازهای باستانی تاروت
آینده‌تون رو نشون می‌دن

428
00:30:23,333 --> 00:30:28,333
اگه جرات کشف سرنوشتت رو داری
با شماره تلفن زیر تماس بگیر

429
00:30:28,416 --> 00:30:30,625
...تا نویسنده و اعدادشناس

430
00:30:30,708 --> 00:30:36,000
آلو گلو تنها کرم پوستیه که بدن
ذهن و روحت رو دگرگون می‌کنه

431
00:30:36,083 --> 00:30:38,058
هم توجه‌ها رو به خودت
جلب می‌کنی

432
00:30:38,085 --> 00:30:39,891
هم پوستت رو شفاف می‌کنه

433
00:30:39,958 --> 00:30:43,958
هم می‌تونه فرآیند عمر رو
برعکس کنه

434
00:30:44,041 --> 00:30:47,166
و قیمتش فقط 299.99 دلاره

435
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
همین الان با شماره زیر تماس بگیر

436
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
منتظر چی هستی؟

437
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
رویاهات رو احقاق کن

438
00:30:54,625 --> 00:30:56,208
آسون و سریعه

439
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
در خودت سرمایه‌گذاری کن

440
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
عزیزم

441
00:31:20,000 --> 00:31:21,166
داری می‌خارونی

442
00:31:22,291 --> 00:31:24,958
.توی خوابت هم داری می‌خارونی
باید بس کنی

443
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
گوشتت داره می‌زنه بیرون

444
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
بس کن

445
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
می‌گه داره اثر می‌کنه

446
00:31:32,250 --> 00:31:34,333
اگه بخاره، یعنی
داره اثر می‌کنه

447
00:31:36,833 --> 00:31:39,166
برو پایین دستکش‌های فر رو بردار

448
00:31:39,666 --> 00:31:40,875
بیار بپوش‌شون

449
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
الو؟

450
00:32:03,458 --> 00:32:05,125
سلام مجدد، استیسی

451
00:32:06,041 --> 00:32:07,333
از دیدنت خوش‌حالم

452
00:32:11,750 --> 00:32:12,791
بیا نزدیک‌تر

453
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
نزدیک‌تر

454
00:32:21,458 --> 00:32:24,416
بیا، بذار پیشرفتت رو ببینم

455
00:32:29,291 --> 00:32:32,875
.خیلی پیشرفتی نکردم
ببین، بدتر هم شده

456
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
کیث می‌گه بهش آلرژی دارم

457
00:32:35,375 --> 00:32:38,291
نه، آلرژی نداری

458
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
داره کارش رو می‌کنه

459
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
باید بذاری رشد کنه

460
00:32:44,458 --> 00:32:45,666
بذارم چی رشد کنه؟

461
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
نسخه جدیدت

462
00:32:48,833 --> 00:32:50,708
ولی باید بهم اعتماد کنی

463
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
باید به فرمول اعتماد کنی

464
00:32:54,833 --> 00:32:59,291
و حس می‌کنم
که بهم اعتماد نداری

465
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
نه، صبرکن

466
00:33:03,416 --> 00:33:04,958
وایسا، برگرد

467
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
وایسا

468
00:33:06,541 --> 00:33:07,666
لطفا برگرد

469
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
سلام؟

470
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
سلام؟

471
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
می‌دونی اعتماد چیه، استیسی؟

472
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
آره

473
00:33:20,291 --> 00:33:21,375
دستت رو بده

474
00:33:30,375 --> 00:33:32,541
می‌دونی که باید کل راه رو بری

475
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
سوالی نداری؟

476
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
درد داره؟

477
00:33:46,833 --> 00:33:47,833
خودت بگو

478
00:33:49,000 --> 00:33:51,208
وقتی از جمع طردت می‌کنن
درد داره؟

479
00:33:53,041 --> 00:33:54,500
وقتی بهت زل می‌زنن؟

480
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
وقتی بهت اشاره می‌کنن
می‌خندن و پچ‌پچ می‌کنن؟

481
00:34:01,166 --> 00:34:02,166
آره

482
00:34:03,875 --> 00:34:06,291
می‌خوای بدونی خوشگل بودن
چه حسی داره؟

483
00:34:08,083 --> 00:34:09,458
آره -
آره -

484
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
باهام هستی، استیسی؟

485
00:34:18,708 --> 00:34:21,041
آره -
باهامی -

486
00:34:21,125 --> 00:34:22,965
باهاتم -
باهامی. عالیه -

487
00:34:23,000 --> 00:34:24,601
باهاتم -
عالیه -

488
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
تو آماده‌ای، استیسی

489
00:34:27,541 --> 00:34:31,208
آماده‌ای که شاهد قدرت رتینول
و پپتید باشی و به‌دستش بگیری

490
00:34:31,291 --> 00:34:35,000
.بذار درونت نفوذ کنه
همین الانش هم درونته

491
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
چی درونمه؟

492
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
.زندگی جدیدت
همونی که می‌خوای؟

493
00:34:41,000 --> 00:34:44,041
درونت داره رشد می‌کنه

494
00:34:44,750 --> 00:34:46,208
زیر پوستت

495
00:34:50,458 --> 00:34:51,708
زیر پوستمه؟

496
00:34:55,208 --> 00:34:56,250
بیش‌تر از آلو گلو استفاده کن

497
00:36:05,041 --> 00:36:06,041
کیث؟

498
00:36:09,666 --> 00:36:11,958
می‌شه فردا نری سرکار
و بمونی خونه؟

499
00:36:14,875 --> 00:36:17,958
نه، می‌دونی که نمی‌تونم

500
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
استیس؟

501
00:38:15,416 --> 00:38:16,416
خونه‌ای؟

502
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
استیس؟

503
00:38:26,166 --> 00:38:27,166
گرسنه‌ای؟

504
00:39:16,625 --> 00:39:18,375
...یکی از خوش‌شانس‌های ما باش

505
00:39:18,458 --> 00:39:19,500
همینه

506
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
...همین‌طوری

507
00:39:21,166 --> 00:39:22,083
استیس؟

508
00:39:22,166 --> 00:39:24,017
بهم شیش‌تا بدهکاری -
صبرکن ببینم -

509
00:39:24,041 --> 00:39:25,583
جک یک چشم داره پخش می‌شه

510
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
عزیزم؟

511
00:39:38,166 --> 00:39:41,500
میام پایین، ولی لطفا
چیزی نگو

512
00:39:41,583 --> 00:39:43,958
چون از الان می‌دونم
که می‌خوای چی بگی

513
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
باشه

514
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
بلند شو ببینم

515
00:39:52,333 --> 00:39:54,291
فرارکن وگرنه می‌کشمت

516
00:39:54,375 --> 00:39:57,166
می‌کشم‌شون. این دفعه می‌کشم‌شون

517
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
داره خوب می‌شه

518
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
اصلا خوب نمی‌شه

519
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
عزیزم، بدتر شده

520
00:40:14,541 --> 00:40:16,125
باید بریم پیش دکتر اسنایدر

521
00:40:16,208 --> 00:40:19,291
نه، واقعا حالم خوبه

522
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
آره، بخشی از فرآینده

523
00:40:21,958 --> 00:40:24,083
قبل از اینکه بهتر بشه
بدتر می‌شه

524
00:40:24,791 --> 00:40:28,083
به‌خاطر آلرژی نیست بابا

525
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
.توی پوستمه
داره رشد می‌کنه

526
00:40:31,291 --> 00:40:32,750
روالش همین‌جوریه -
استیسی -

527
00:40:32,833 --> 00:40:34,708
داره اثر می‌کنه -
گوشت به حرف‌های خودت هست؟ -

528
00:40:34,791 --> 00:40:36,708
حسش می‌کنم
که داره اثر می‌کنه

529
00:40:37,291 --> 00:40:40,500
چرا نمی‌تونی برام خوش‌حال باشی؟
...می‌دونی

530
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
این قراره درستم کنه

531
00:40:43,916 --> 00:40:45,458
دگرگون می‌کنه

532
00:40:46,916 --> 00:40:48,875
نیازی به درست شدن نداری

533
00:40:50,375 --> 00:40:54,625
.روالش رو بلد نیستی
توش پپتید و ریتنوله

534
00:40:54,708 --> 00:40:58,916
یک فرمول انقلابیه که 6تا مواد مختلف
توش به‌کار رفته

535
00:40:59,416 --> 00:41:01,625
امروز چیزی خوردی، عزیزم؟

536
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
سوسیس بخور

537
00:41:12,458 --> 00:41:13,375
یالا

538
00:41:13,458 --> 00:41:14,791
چطور این‌جوری شد؟

539
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
یک صدایی شنیدیم

540
00:41:16,125 --> 00:41:19,708
بعدش دیدم با تفنگ ساچمه‌ای
پشت سرمون ظاهر شد

541
00:41:21,083 --> 00:41:22,083
آره

542
00:41:22,750 --> 00:41:23,750
آره

543
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
دیدی؟

544
00:41:28,083 --> 00:41:29,166
بهتر شد

545
00:41:29,250 --> 00:41:30,791
همیشه دنبالش بود

546
00:41:33,083 --> 00:41:34,458
...باید

547
00:41:35,416 --> 00:41:38,083
نگرانیت رو بذاری کنار

548
00:41:41,916 --> 00:41:43,541
هیچ عیبی نداری

549
00:41:44,250 --> 00:41:45,708
تو دوست داشتنی هستی

550
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
از درون و بیرون زیبایی

551
00:41:51,041 --> 00:41:55,125
وقتی می‌گی درون
یعنی از بیرون قشنگ نیستم

552
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
...نه

553
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
تو قشنگی

554
00:41:57,958 --> 00:42:00,000
همه‌جات قشنگه

555
00:42:01,333 --> 00:42:04,500
پس چرا می‌خوام کل پوستم رو بکنم

556
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
و بندازمش توی سطل زباله؟

557
00:42:11,083 --> 00:42:13,708
کجا می‌ری؟ -
طبقه پایین -

558
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
بهتره دیگه از این کرمه نزنی

559
00:42:16,375 --> 00:42:17,750
جدی می‌گم، استیس

560
00:45:11,208 --> 00:45:13,375
چطور پیدام کردی؟

561
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
این چیه دیگه؟

562
00:45:16,583 --> 00:45:18,916
<i>...نمی‌دونم چطور</i> -
شوخیت گرفته؟ -

563
00:45:21,208 --> 00:45:23,500
چت شده تو؟

564
00:45:24,000 --> 00:45:24,875
نه

565
00:45:24,958 --> 00:45:27,791
خیلی هیجان زده‌م

566
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
تاحالا این‌قدر حس خوبی نداشتم

567
00:45:32,666 --> 00:45:35,875
این تو نیستی، استیس -
نباید آدم‌ها رو قضاوت کنی، کیث

568
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
کار بد و منفی‌ایه

569
00:45:37,541 --> 00:45:39,416
...وقتی که

570
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
نه

571
00:45:41,958 --> 00:45:47,583
تو استیسی الیزابت چپمن هستی

572
00:45:48,250 --> 00:45:49,958
می‌دونی چیت رو دوست دارم؟

573
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
اینکه عاشق فیلم‌های ترسناکی

574
00:45:52,625 --> 00:45:55,833
حتی با وجود اینکه می‌ترسی
و شب‌ها خوابت نمی‌بره

575
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
خیلی باهوشی

576
00:45:58,375 --> 00:45:59,750
ریاضیت عالیه

577
00:46:00,666 --> 00:46:02,041
و عاشق طبیعتی

578
00:46:02,791 --> 00:46:04,583
عاشق پوست‌آراییت هستی

579
00:46:08,083 --> 00:46:09,166
تو یک هنرمندی

580
00:46:09,791 --> 00:46:13,125
تو از لاشه حیوون
یک چیز خاص درمیاری

581
00:46:14,541 --> 00:46:15,833
یک چیز زیبا

582
00:46:16,416 --> 00:46:17,833
خوشگلش می‌کنی

583
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
مهربونی

584
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
بامزه‌ای

585
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
و باملاحظه‌ای

586
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
و به‌نظرم تو بی‌نقصی

587
00:46:34,250 --> 00:46:36,458
مشکلت همینه، کیث

588
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
بسه

589
00:46:41,000 --> 00:46:45,250
باید این مسخره بازی رو
همین الان تمومش کنی

590
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
شنیدی؟

591
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
تو درک نمی‌کنی چه اتفاقی
داره برام می‌افته

592
00:46:52,833 --> 00:46:55,166
چون خسته‌م و دیگه بسمه

593
00:46:57,583 --> 00:46:59,750
دیگه دیر شده، کیث

594
00:47:01,208 --> 00:47:03,125
اون الان این‌جاست

595
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
کی؟

596
00:47:08,125 --> 00:47:09,250
کی اینجاست؟

597
00:47:10,958 --> 00:47:12,041
کی اینجاست؟

598
00:47:13,500 --> 00:47:15,291
...وقتی دگرگون بشم

599
00:47:15,875 --> 00:47:16,875
کافیه

600
00:47:17,958 --> 00:47:19,208
باشه، آروم‌باش

601
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
دگرگونی‌ای درکار نیست

602
00:47:23,708 --> 00:47:25,583
باشه

603
00:47:29,333 --> 00:47:30,333
...فقط

604
00:47:32,375 --> 00:47:34,583
تو عوض نمی‌شی، درسته؟

605
00:47:37,375 --> 00:47:39,750
و نمی‌خوای من هم عوض بشم

606
00:47:40,416 --> 00:47:41,250
درسته؟

607
00:47:41,333 --> 00:47:43,000
نمی‌خوام عوض بشی

608
00:47:43,916 --> 00:47:47,250
پدرم در اومده که همین رو
بهت بگم

609
00:48:10,125 --> 00:48:11,416
چه گهی خوردی، استیس؟

610
00:48:16,291 --> 00:48:17,708
با چاقو زدی توی صورتم

611
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
چه‌قدر رفته تو؟

612
00:48:29,166 --> 00:48:30,208
هان؟

613
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
...عزیزم

614
00:48:31,666 --> 00:48:32,875
متاسفم

615
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
بکشمش بیرون؟

616
00:48:36,416 --> 00:48:37,750
می‌کشمش بیرون

617
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
خیلی‌خب

618
00:48:43,083 --> 00:48:45,666
یا خدا -
دارم خون‌ریزی می‌کنم -

619
00:48:46,291 --> 00:48:48,458
وای نه

620
00:48:49,333 --> 00:48:50,500
وضعش بده؟

621
00:48:51,333 --> 00:48:53,125
آره، خیلی بده عزیزم

622
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
ریخت روی عینکم

623
00:49:00,083 --> 00:49:02,291
خیلی بده، عزیزم

624
00:49:03,333 --> 00:49:05,958
...واقعا بده
یک حوله می‌خوام

625
00:49:06,041 --> 00:49:08,041
می‌شه برام حوله بیاری، عزیزم؟ -
آره -

626
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
هان؟

627
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
باشه

628
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
بی‌سیم می‌زنم

629
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
آره. خیلی‌خب

630
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
مرکز؟

631
00:49:29,625 --> 00:49:31,825
دریافت شد، چپمن. بگو -
...من -

632
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
افسر چپمن هستم

633
00:49:34,375 --> 00:49:36,291
...یک مورد 10-33

634
00:49:38,500 --> 00:49:39,583
چپمن، لطفا جواب بده

635
00:49:42,708 --> 00:49:45,041
خط بازه چپمن، بگو لطفا

636
00:49:48,166 --> 00:49:50,208
یک چیزی افتاد روم، عزیزم

637
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
خط بازه، بگو چپمن

638
00:50:37,833 --> 00:50:39,958
بذار ببینیم چی ساخته‌تت
[ ذات ]

639
00:51:40,833 --> 00:51:41,833
...چه

640
00:53:46,625 --> 00:53:50,041
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

641
00:53:52,625 --> 00:53:54,250
♪ اهل کجایی ♪

642
00:53:54,791 --> 00:53:57,375
♪ ای سکسی؟ ♪

643
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
♪ ای سکسی؟ ♪

644
00:54:00,041 --> 00:54:03,583
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

645
00:54:05,916 --> 00:54:08,041
♪ از وقتی که تو اومدی بهش معتقد شدم ♪

646
00:54:09,375 --> 00:54:12,083
♪ ای سکی ♪

647
00:54:28,000 --> 00:54:31,958
♪ از کجا اومدی تو، عزیزم؟ ♪

648
00:54:34,916 --> 00:54:37,666
♪ از کجا فهمیدی ♪

649
00:54:37,750 --> 00:54:39,250
♪ که بهت نیاز داشتم؟ ♪

650
00:54:41,916 --> 00:54:43,625
♪ از کجا فهمیدی ♪

651
00:54:43,708 --> 00:54:45,500
ببین

652
00:54:45,583 --> 00:54:46,583
کیث، ببین

653
00:54:46,625 --> 00:54:48,958
نگاه کن، بهت گفته بودم

654
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
من رو نگاه

655
00:54:51,250 --> 00:54:52,083
می‌بینی؟

656
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
♪ دلم رو شاد می‌کنی... ♪

657
00:54:54,916 --> 00:54:56,666
♪ دیروز ♪

658
00:54:57,541 --> 00:55:00,708
♪ من هم یکی از همین آدم‌های تنها بودم ♪

659
00:55:02,041 --> 00:55:05,291
♪ حالا کنارم دراز کشیدی ♪

660
00:55:05,375 --> 00:55:08,791
♪ باهام عشق‌بازی می‌کنی ♪

661
00:55:08,875 --> 00:55:12,041
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

662
00:55:14,750 --> 00:55:16,500
♪ از کجا اومدی تو؟ ♪

663
00:55:17,791 --> 00:55:20,000
♪ ای سکسی؟ ♪

664
00:55:22,625 --> 00:55:26,708
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

665
00:55:28,125 --> 00:55:29,833
♪ از وقتی که تو اومدی، بهش معتقد شدم ♪

666
00:55:31,625 --> 00:55:33,958
♪ ای سکسی ♪

667
00:55:56,583 --> 00:56:01,041
♪ از کجا اومدی تو، عزیزم؟ ♪

668
00:56:03,458 --> 00:56:05,958
♪ از کجا فهمیدی؟ ♪

669
00:56:06,041 --> 00:56:07,583
♪ که من نیمه گمشده‌اتم؟ ♪

670
00:56:11,208 --> 00:56:12,666
♪ می‌دونستی ♪

671
00:56:12,750 --> 00:56:16,000
♪ تو استجاب دعاهامی؟ ♪

672
00:56:17,833 --> 00:56:19,250
♪ می‌دونستی ♪

673
00:56:20,083 --> 00:56:23,333
♪ هر روز و هرشب تو رو از خدا می‌خواستم؟ ♪

674
00:56:23,416 --> 00:56:25,666
♪ هر روز ♪

675
00:56:25,750 --> 00:56:29,833
♪ محتاج عشق و رضایت بودم ♪

676
00:56:30,458 --> 00:56:33,333
♪ حالا کنارم دراز کشیدی ♪

677
00:56:33,916 --> 00:56:37,083
♪ داری بهم ابرازشون می‌کنی ♪

678
00:56:37,166 --> 00:56:38,708
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

679
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
خداحافظ عزیزم، روز خوبی داشته باشی

680
00:56:40,649 --> 00:56:42,649


681
00:56:43,375 --> 00:56:45,458
♪ از کجا اومدی تو عزیزم؟ ♪

682
00:56:46,291 --> 00:56:48,041
♪ ای سکسی ♪

683
00:56:48,125 --> 00:56:50,000
♪ ای سکسی ♪

684
00:56:51,041 --> 00:56:54,333
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

685
00:56:56,541 --> 00:56:58,750
♪ از وقتی که تو اومدی، بهش معتقد شدم ♪

686
00:56:59,833 --> 00:57:01,666
♪ ای سکسی ♪

687
00:57:01,750 --> 00:57:03,541
♪ ای سکسی ♪

688
00:57:11,416 --> 00:57:13,291
نه دیگه، گوش تو بدهکار نیست

689
00:57:13,375 --> 00:57:16,708
باشه؟ اون به یک پدر نیاز داره
که باهاش درباره تجربه‌ش حرف بزنه

690
00:57:17,291 --> 00:57:19,083
آره، چون این وظیفه پدرانه‌ست

691
00:57:19,166 --> 00:57:20,333
آره

692
00:57:20,416 --> 00:57:21,666
آره، بد پیش رفت

693
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
نه -
آره -

694
00:57:22,791 --> 00:57:24,431
دیگه اصلا کیر نداره

695
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
بهم بگو چه حسی داری

696
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
نه، روان‌درمانی نیست
...فقط

697
00:57:30,000 --> 00:57:32,458
آقای راجرز چشه؟

698
00:57:32,541 --> 00:57:34,750
این‌قدر اُمُل بازی درنیار

699
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
خیلی اُمُلی اتفاقا

700
00:57:39,708 --> 00:57:40,916
خانم چپمن؟

701
00:57:42,125 --> 00:57:43,375
صبح به‌خیر، رانی

702
00:57:44,166 --> 00:57:47,500
فوق العاده شدی -
ممنون -

703
00:57:47,583 --> 00:57:49,642
یا خدا -
همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟ -

704
00:57:49,666 --> 00:57:51,000
این استیسیه؟

705
00:57:51,083 --> 00:57:53,309
بعدا زنگ می‌زنم -
همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟ -

706
00:57:53,333 --> 00:57:55,416
نمی‌دونم. چی داری می‌بینی؟

707
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
همین سوال رو ازت پرسیدم

708
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
یا خدا

709
00:58:04,500 --> 00:58:06,083
مثل وقت‌هایی می‌مونه
که توی صحرایی

710
00:58:06,166 --> 00:58:09,000
و حسابی گرمته و آب بدنت کم شده

711
00:58:09,083 --> 00:58:10,625
...بعدش قبل از اینکه

712
00:58:10,708 --> 00:58:13,416
سرابه -
آره، مثل سرابه -

713
00:58:13,500 --> 00:58:16,083
توی صحرا نیستیم، جیل

714
00:58:17,833 --> 00:58:19,458
فرشته شده

715
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
وای

716
00:58:23,166 --> 00:58:24,000
سلام دخترها

717
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
سلام

718
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
.وای خدا، چه بوی خوبی می‌دی
خیلی خوبی خوبی می‌دی

719
00:58:33,750 --> 00:58:35,291
خیلی مهیجه

720
00:58:35,375 --> 00:58:37,833
واقعا خیلی مهیجه -
خیلی خوشگل شدی -

721
00:58:37,916 --> 00:58:40,125
واقعی نیست

722
00:58:41,875 --> 00:58:44,083
بوش مثل همیشه نیست

723
00:58:44,583 --> 00:58:48,666
فقط خیلی عجیبه

724
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
سلام استیسی

725
00:58:50,500 --> 00:58:51,541
سلام

726
00:58:51,625 --> 00:58:52,625
سلام جینا

727
00:58:53,375 --> 00:58:55,708
کار خاصی کردی؟

728
00:58:56,541 --> 00:58:58,291
آره

729
00:58:58,375 --> 00:59:00,916
موهام رو کوتاه کردم

730
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
خوبه؟ -
عالی شدی -

731
00:59:03,833 --> 00:59:05,541
آره، مگه نه؟ -
آره -

732
00:59:05,625 --> 00:59:07,750
فوق العاده شدی

733
00:59:07,833 --> 00:59:10,333
...چطوری

734
00:59:11,916 --> 00:59:14,583
...آخه، خیلی

735
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
عوض شدم؟ -
آره، عوض شدی -

736
00:59:16,666 --> 00:59:17,708
عوض شدی

737
00:59:17,791 --> 00:59:21,083
...آره، خیلی

738
00:59:21,166 --> 00:59:22,791
...خیلی

739
00:59:23,458 --> 00:59:24,458
چی شدم؟

740
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
بگید

741
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
خیلی

742
00:59:27,583 --> 00:59:28,833
خوشگل شدی

743
00:59:28,916 --> 00:59:30,041
آره

744
00:59:32,333 --> 00:59:34,041
ممنون

745
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
انگار خوابه -
می‌تونید -

746
00:59:37,125 --> 00:59:39,041
از نزدیک‌تر نگاه کنید

747
00:59:39,125 --> 00:59:41,208
خوب نگاه کنید

748
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
باشه

749
00:59:45,541 --> 00:59:46,583
جدیده؟

750
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
.نه همیشه داشتمش
خوش‌تون اومد؟

751
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
آره

752
00:59:57,958 --> 01:00:02,416
می‌دونستید دانولد کرنشاو رو
به جرم رانندگی حین مستی گرفتن؟

753
01:00:02,500 --> 01:00:04,916
با ماشین رفته توی کپه برف

754
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
وای خدا، زن بی‌چاره‌ش
لابد خیلی خجالت زده شده

755
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
بی‌خیال. خود زنش هم
قدیس نیست

756
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
.آره، جودی وضعش خیلی خرابه
صبح‌ها هم مشروب می‌خوره

757
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
آره

758
01:00:13,958 --> 01:00:17,291
هروقت میاد چک نقد کنه
دهنش بوی اشناپس می‌ده

759
01:00:17,791 --> 01:00:19,708
اشناپس دست دوم
[ اشناپس نوعی مشروبه ]

760
01:00:19,791 --> 01:00:22,916
حرف از اشناپس شد
باید بریم بار جوزپه، مشروب بخوریم

761
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
آره! وقت خوش‌گذرونیه

762
01:00:25,166 --> 01:00:27,000
گیملت‌هاشون حرف نداره

763
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
آره دقیقا -
آره -

764
01:00:28,541 --> 01:00:32,541
.عاشقش می‌شی استیسی
سالاد کاب‌شون حرف نداره

765
01:00:32,625 --> 01:00:33,833
عاشق سالاد کابم

766
01:00:54,416 --> 01:00:56,791
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

767
01:00:58,666 --> 01:01:00,500
♪ از کجا اومدی تو؟ ♪

768
01:01:00,583 --> 01:01:02,625
♪ ای سکسی؟ ♪

769
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

770
01:01:09,833 --> 01:01:11,875
♪ ای سکسی ♪

771
01:01:22,333 --> 01:01:25,541
♪ از کجا اومدی تو عزیزم؟ ♪

772
01:01:27,000 --> 01:01:30,416
♪ از کجا فهمیدی که بهت نیاز دارم؟ ♪

773
01:01:31,708 --> 01:01:36,166
♪ از کجا فهمیدی که به شدت محتاجتم؟ ♪

774
01:01:36,250 --> 01:01:40,416
♪ از کجا فهمیدی حاضرم بهت دل ببازم؟ ♪

775
01:01:40,500 --> 01:01:45,083
♪ دیروز یکی از همین آدم‌های تنها بودم ♪

776
01:01:45,166 --> 01:01:47,458
♪ حالا جفتم دراز کشیدی ♪

777
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
♪ داری باهام عشق‌بازی می‌کی ♪

778
01:01:49,958 --> 01:01:52,569
♪ به معجزه اعتقاد دارم ♪

779
01:01:52,594 --> 01:01:57,494
Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

780
01:01:57,519 --> 01:02:17,519
,