1
00:00:00,013 --> 00:00:04,333
,

2
00:00:04,358 --> 00:00:07,358
,

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,886
,

4
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
«من عینیت را می‌کشم»
آرمان یک نقاشه

5
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
و نشان‌دهنده لایه‌های بسیاری
از دنیامونه

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
چون پشت هرچیز زیبایی، تاریکی هست
[ تاریکی اصطلاح از ناشناخته هم هست ]

7
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
زیبایی در انظار شاهده
ولی وحشت چی؟

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
ما این بینش‌ها رو
به تصورات موهوم

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
خیال و وهم نسبت می‌دیم

10
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
ولی اگه این‌طور نباشن، چی؟

11
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
اگر یک یادداشت دقیق

12
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
یک هشدار

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
یا یک آلبوم خانوادگی باشن، چی؟

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
اسم داستان امروزمون «مدل پیکمن»ـه

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,125
«به کارگردانی «کیث توماس

16
00:01:01,247 --> 00:01:03,980
[ مدل پیکمن ]

17
00:01:04,613 --> 00:01:55,188
,

18
00:01:55,213 --> 00:02:06,324
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

19
00:02:07,132 --> 00:02:09,831
[ سال 1909 - آرکهام/ماساچوست ]

20
00:02:16,666 --> 00:02:19,416
تا کِی باید گردنم رو
این‌جوری نگه دارم؟

21
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
نمی‌شه با عجله
کمال رو خلق کرد

22
00:02:23,208 --> 00:02:26,166
بعدش هم اصلا دلت نمی‌خواد
که سینه‌ت از اون یکی بزرگ‌تر بشه

23
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
جراتش رو نداری

24
00:02:35,666 --> 00:02:37,583
فکرکردم به دختره مرخصی دادی

25
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
ربکا؟

26
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
جراتش رو نداری

27
00:02:43,708 --> 00:02:45,250
ربکا، کجایی؟

28
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
بالام بابا

29
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
توربر

30
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
.خدا رو شکر
بیا از این آشغال‌ها نجاتم بده

31
00:03:35,666 --> 00:03:36,916
یالا

32
00:03:37,000 --> 00:03:38,916
همین تازه داشتیم
درباره امپرسیونیست‌ها حرف می‌زدیم

33
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
اسمیت‌فیلد داشت سزان رو
کوچیک می‌شمرد

34
00:03:41,333 --> 00:03:43,958
فقط گفتم که نمی‌دونم
این شلوغ‌کاری‌ها واسه چیه

35
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
پدرم تابستون دو سال پیش
رفت نمایشگاهش رو دید

36
00:03:46,541 --> 00:03:47,875
می‌گفت کارش چرته

37
00:03:49,166 --> 00:03:51,223
می‌بینی با کی‌ها
دارم سروکله می‌زنم؟

38
00:03:51,248 --> 00:03:53,610
کارش چرته؟

39
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
.آقایون بشینید
وقتم رو هدر ندید

40
00:04:10,583 --> 00:04:13,125
قبل از شروع
باید یک‌سری چیزها رو اعلام کنم

41
00:04:14,375 --> 00:04:18,791
وقت جایزه هنری هنرجویان امسال
داره می‌رسه

42
00:04:19,500 --> 00:04:21,791
شاید یک‌سری‌ها
از اهمیتی که داره باخبر نباشید

43
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
کمیته آثار رو بررسی می‌کنه

44
00:04:25,375 --> 00:04:28,625
و بهترینش توی گالری آرکهام
قرار داده می‌شه

45
00:04:29,791 --> 00:04:33,541
تا هم منتقدین و هم حامیان ببیننش

46
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
همچین فرصتی می‌تونه
پله‌های ترقی یک هنرمند جوان باشه

47
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
و مطمئنم برنده پارسال
حرفم رو تصدیق می‌کنه

48
00:04:42,875 --> 00:04:44,500
آقای توربر

49
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
درسته جناب

50
00:04:50,375 --> 00:04:51,375
و اینکه

51
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
یک عضو جدید داریم

52
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
آقای پیکمن

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
یک صندلی خالی
پیدا کن

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
آماده‌اید؟

55
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
...پونزده دقیقه‌مون الان

56
00:05:32,503 --> 00:05:33,625
شروع شد

57
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
هرچیزی می‌بینید رو بکشید

58
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
حواس‌تون 
به خلاء بین عضله دوسربازو باشه

59
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
اشکال ابتدایی‌تون رو
یادتون باشه

60
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
ساختارش رو رسم کنید
سایه‌کاری نکنید

61
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
یادتون باشه که گردن
یک اندام جنبشیه

62
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
چهار دقیقه باقی مونده

63
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
می‌خوای وقتم رو هدر بدی آقای توربر

64
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
یا تموم کردی؟

65
00:07:33,125 --> 00:07:36,208
فقط نمی‌فهمم چی‌شون جالبه

66
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
چون قوه تخیلت ضعیفه

67
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
واسه همین همه‌ش پول‌هات رو
توی ورق‌بازی به توربر می‌بازی

68
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
فول هوس

69
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
به‌نظرم می‌تونید یک‌کم
از قوه تخیل بچه جدیده بهره ببرید

70
00:07:51,125 --> 00:07:52,125
بچه جدیده؟

71
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
پیکمن؟

72
00:07:53,875 --> 00:07:56,625
این یارو اقلاً 80 سالشه

73
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
اون‌جور که بهم گفتن
بچه پولداره

74
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
ارثیه خانواده نیو انگلندیش
بهش رسیده

75
00:08:00,458 --> 00:08:03,958
اصلا هم که تابلو نیست -
شنیدم مادرش اهل آرکهامه -

76
00:08:04,958 --> 00:08:09,208
رفیقم می‌گه وقتی کم سن‌وسال بوده
مادرش به‌طرز وحشیانه‌ای خودکشی کرده

77
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
پدرش هم یک‌کم بعد
دچار جنون شده

78
00:08:13,541 --> 00:08:14,750
به‌لطف ارثیه‌ش

79
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
این یک دهه اخیر رو
اروپاگَردی می‌کرده

80
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
خب

81
00:08:21,625 --> 00:08:25,708
با توجه به چیزی که امروز کشید
توی «میسکاتونیک» شانسی نداره

82
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
کل هدف کلاس اینه
که عینیت رو بکشیم

83
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
نه گوشت گندیده

84
00:08:30,375 --> 00:08:34,333
شاید همین رو دیده -
این یارو توی قبرستون، نقاشی می‌کشه -

85
00:08:45,958 --> 00:08:48,375
واسه دزدی از قبرها
هنوز سر شبه

86
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
پیکمن بودی، درسته؟

87
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
ریچارد

88
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
خب

89
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
...دیکی

90
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
چی می‌کشی؟

91
00:09:07,875 --> 00:09:10,166
فکرکنم موش‌ها خوردنش

92
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
مشخصاً همین‌طوره

93
00:09:21,291 --> 00:09:23,625
خیلی از این کارها می‌کنی؟

94
00:09:24,416 --> 00:09:26,791
در تاریکی شب
توی قبرستون‌ها پاتوق می‌ندازی؟

95
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
...چون قوه تخیلت

96
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
نقاشیت توی کلاس براوزورث رو دیدم

97
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
کارت خیلی خوبه

98
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
اون که چنین نظری نداره

99
00:09:42,875 --> 00:09:45,625
اگه براوزورث تحمل یک خصلت
از دانش‌آموزهاش رو نداشته باشه

100
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
اون استعدادشونه

101
00:09:47,083 --> 00:09:48,875
از نقاشی تو که خوشش میاد

102
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
می‌خوای توی مسابقه هنری
شرکت کنی؟

103
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
باید شرکت کنی

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
فرصت بزرگیه

105
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
من زیاد به مسابقه
و جایزه علاقه‌ای ندارم

106
00:10:08,625 --> 00:10:11,833
پس به چی علاقه داری، دیکی؟

107
00:10:37,875 --> 00:10:38,958
...اینا

108
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
قدرتمندن

109
00:10:47,541 --> 00:10:51,250
تاریکی، زشتی

110
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
فساد

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,875
زجر، زندگیه

112
00:10:57,458 --> 00:11:00,000
نباید بذاریم هم‌دلی

113
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
یا بشر دوستی

114
00:11:02,375 --> 00:11:06,000
سد راه‌مون بشن و نذارن
حقیقت این دنیا رو کشف کنیم

115
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
بی‌خیال

116
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
به ما هم بگو

117
00:11:16,958 --> 00:11:19,833
کجا می‌شه این حقایق دیریاب رو

118
00:11:19,916 --> 00:11:21,291
پیدا کرد؟

119
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
جایی که ترس باشه

120
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
می‌بینم مثل همیشه
دیر کردی

121
00:12:16,000 --> 00:12:17,958
چیه، ثبت نام نمی‌کنی؟

122
00:12:18,041 --> 00:12:21,166
گفتم بهتون آوانس بدم

123
00:12:23,166 --> 00:12:26,541
اوضاع چطوره؟ -
داغون -

124
00:12:27,041 --> 00:12:29,791
اسمیت‌فیلد از الان
معتقده که برنده‌ست

125
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
پیکمن نیومد؟

126
00:12:33,208 --> 00:12:34,768
باهاش داخله

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
دیکی؟

128
00:13:12,125 --> 00:13:15,041
اونا مخاطب‌های مناسبی
واسه کار من نیستن

129
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
متاسفم

130
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
دارم کم‌کم شک می‌کنم
که اینا اصلا در حد تدریس هستن یا نه

131
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
...ما

132
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
یک عادتی داریم

133
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
که بعد از انتقادهای شدید
انجام می‌دیم

134
00:13:34,541 --> 00:13:36,916
یک‌کم حال می‌کنیم

135
00:13:37,625 --> 00:13:39,208
...می‌خ -
باید بهمون بپیوندی -

136
00:13:40,166 --> 00:13:42,041
می‌خوای نقاشی‌هام رو ببینی؟

137
00:13:43,666 --> 00:13:44,666
آره

138
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
...تو

139
00:14:18,166 --> 00:14:19,583
اینا رو نشون نداده بودی

140
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
آره. بیا

141
00:14:29,375 --> 00:14:32,125
این از اونایی که دیدی
قدرتمندتره

142
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
چند نسل از خانواده‌م
توی نیوانگلند بودن

143
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
حتی قبل‌تر از محاکمه جادوگران

144
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
وقتی بچه بودم، مادرم
 برام داستان تعریف می‌کرد

145
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
داستان‌های خانوادگی

146
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
مادرِ مادربزرگِ مادرِ مادربزرگم

147
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
اسمش لاوینیا بوده

148
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
بهش برچسب جادوگری زدن

149
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
برچسب ساحرگی

150
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
سوزوندنش

151
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
طبق شایعات خانوادگی

152
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
لاوینیا، شوهرش رو
طی یک مراسم کشته

153
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
بعدش گوشت تازه‌ش رو
به خوردِ اعضای فرقه‌ش داده

154
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
...بعضی شب‌ها که بیدار می‌شم

155
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
صداشون رو از کف زمین می‌شنوم...

156
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
صدای جشن‌شون میاد

157
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
می‌شنوی؟

158
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
می‌شنوی، ویل؟

159
00:16:01,541 --> 00:16:04,750
...من -
زیر زمین، صدای اقوامم رو می‌شنوی؟ -

160
00:18:20,958 --> 00:18:22,125
شب خسته‌کننده‌ای داشتی، ویل؟

161
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
درجریانی که عصر شده؟

162
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
لعنتی

163
00:18:28,916 --> 00:18:30,916
لعنتی

164
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
ببخشید

165
00:18:39,166 --> 00:18:41,708
از دیدن‌تون خوش‌حالم

166
00:18:44,750 --> 00:18:47,375
مهمونی داره تموم می‌شه دیگه -
می‌دونم، شرمنده‌م -

167
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
الان اومدم دیگه

168
00:18:49,458 --> 00:18:52,208
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره. چطور؟ -

169
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
هر ویسکی‌ای داری بیار

170
00:18:57,833 --> 00:19:00,291
چیه خب؟ افتادم عقب
می‌خوام بهتون برسم

171
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
بیا. منتظر بودیم

172
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
این عمه‌م، خانم کریتونه

173
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
عمه لیزی، این دوستم
ویلیام توربره

174
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
برادرزاده عزیزم ربکا می‌گه
که نقاش ماهری هستی

175
00:19:17,208 --> 00:19:20,125
می‌شه من رو ببخشی؟
می‌رم دنبال بابا، الان میام

176
00:19:20,208 --> 00:19:21,250
اختیار داری

177
00:19:21,333 --> 00:19:23,958
دختر محشریه

178
00:19:25,250 --> 00:19:27,666
خب ویلیام، از هنرت برام بگو

179
00:19:28,166 --> 00:19:31,291
ربکا می‌گه کارت رسم پرتره‌ست
و از قضا من عاشق‌شونم

180
00:19:33,166 --> 00:19:35,666
...خودم خیلی پرتره

181
00:19:36,791 --> 00:19:38,708
خوبی؟

182
00:19:44,833 --> 00:19:45,833
ببخشید

183
00:19:56,333 --> 00:19:57,458
ویل

184
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
...شرمـ

185
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
می‌خوام با پدرم چارلز
آشنات کنم

186
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
سلام ویلیام -
خوش‌وقتم قربان -

187
00:20:25,333 --> 00:20:26,541
ببخشید جناب

188
00:20:27,541 --> 00:20:29,958
آروم باش -
خوبی؟ -

189
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
ویل؟

190
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
ویل

191
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
ویل، وایسا

192
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
چی شده؟ -
...من فقط -

193
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
...من

194
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
چیه؟ -
اون زنه -

195
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
...زنی که با پدرت بود

196
00:20:56,250 --> 00:20:59,291
...نه، اون نیست

197
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
...چطور

198
00:21:13,166 --> 00:21:16,625
چه بلایی داره سرم میاد؟

199
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
...دیشب... نقاشیه

200
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
شرمنده

201
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
واقعا شرمنده‌م

202
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
واقعا شرمنده‌ای؟

203
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
خودت می‌دونی این مراسم
چه‌قدر برام مهمه

204
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
مست اومدی -
...من -

205
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
این پدرمه

206
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
می‌دونم

207
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
باید بری

208
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
لطفا، نکن

209
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
اشتباه بزرگی بود

210
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت

211
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
دیکی

212
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
دیکی

213
00:23:14,745 --> 00:23:16,599
[ 1926 ]

214
00:23:19,916 --> 00:23:24,375
جو، این رسم صنایع دستی اروپا رو
تضعیف می‌کنه

215
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
نظر من رو بخوای، به‌نظرم مردم
از این چیزهای دیوونه‌وار خسته شدن

216
00:23:27,875 --> 00:23:29,375
کدوم مردم؟

217
00:23:30,208 --> 00:23:34,625
تو نمی‌تونی کل جنبش نوین‌گرا رو
بی‌ارزش خطاب کنی

218
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
کار ساموئل شاید

219
00:23:37,375 --> 00:23:40,791
بگو ببینم، مرد خوش‌سلیقه‌مون
چه نظری داره؟

220
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
به‌نظرم شما دوتا بیش‌تر از هنرتون
از بحث کردن‌هاتون لذت می‌برین

221
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
و حق با جفت‌تونه

222
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
رسم مهمه

223
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
تداوم داره

224
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
ولی هنر توی این دنیای مدرن
بدون حقیقت، چه ارزشی داره؟

225
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
یا یک‌کم ریسک؟

226
00:24:11,583 --> 00:24:12,583
این کیه؟

227
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
دلقک

228
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
اسمش چیه؟

229
00:24:17,875 --> 00:24:19,375
اسم نداره

230
00:24:21,291 --> 00:24:23,666
به‌نظرم باید براشون
اسم بذاریم

231
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
حق‌شونه

232
00:24:25,375 --> 00:24:28,583
چی صداشون کنیم؟ -
نمی‌دونم -

233
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
این یکی کیه؟

234
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
آقای گرین‌موث‌ـه
[ دهن سبز ]

235
00:24:35,833 --> 00:24:38,375
آقای گرین‌موث؟

236
00:24:39,041 --> 00:24:42,458
چرا اسمش آقای گرین‌موثه؟ -
چون دهنش رو سبز کشیدم -

237
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
مشخصه یکی تا این وقت شب
بیدار بوده

238
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
بابایی

239
00:24:46,041 --> 00:24:47,750
سلام

240
00:24:48,666 --> 00:24:51,375
می‌خواست نقاشی‌هاش رو نشونت بده -
جدی؟ -

241
00:24:53,291 --> 00:24:54,916
خوشم اومد

242
00:24:55,000 --> 00:24:56,958
رنگ‌آمیز جالبی داشته

243
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
اینا رو می‌برم دفتر کارم
تا هر روز جلوی چشمم باشن

244
00:25:03,041 --> 00:25:04,541
خوبه؟ -
باشه -

245
00:25:06,750 --> 00:25:08,791
.وقت خوابه
برو مسواک بزن

246
00:25:09,458 --> 00:25:10,916
بابا می‌خوابونتت

247
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
آفرین پسر خوب

248
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
خسته‌ای؟

249
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
پاره‌م

250
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
چه‌قدر پاره‌ای؟

251
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
نگران نباش

252
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
سریع تمومش می‌کنم

253
00:26:49,708 --> 00:26:51,583
.ببخشید
سلام؟

254
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
هی

255
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
ویل؟

256
00:29:45,958 --> 00:29:47,416
ویل؟

257
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
چی شده؟ -
هیچی -

258
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
.هیچی، ببخشید
...فقط

259
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
خوابم نبرد

260
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
چای می‌خوری؟ -
حتما -

261
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
ممنون

262
00:30:15,416 --> 00:30:19,416
عزیزم، فرستنده‌ش رو
که ندیدی، دیدی؟

263
00:30:20,708 --> 00:30:22,541
یارو گفت می‌شناسیش

264
00:30:23,041 --> 00:30:26,083
.گفت اسمش پیکمنه
گفت برگشته به شهر

265
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
آقای توربر

266
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
زود اومدی

267
00:30:54,416 --> 00:30:57,000
این باید به هنرمنده به همراه یک چک
پس داده بشه

268
00:30:57,666 --> 00:31:00,583
همین امروز -
حتما. آدرسی دارید؟ -

269
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
انجامش بده دیگه

270
00:31:06,458 --> 00:31:07,583
لطفا

271
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
توربر، پسرم
به‌نظر خسته میای

272
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
...پسـ

273
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
پسرم کم‌خواب شده

274
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
آره

275
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
بچه‌ن دیگه

276
00:31:29,250 --> 00:31:31,500
منتظر کی هستیم؟

277
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
شرمنده

278
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
باشه، بیا شروع کنیم باشه؟
جلسه کمیته رو شروع می‌کنم

279
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
درباره چندتا موضوع
باید صحبت کنیم

280
00:31:43,750 --> 00:31:48,375
ولی جو، از اون‌جایی
که انگار امروز عصا قورت دادی

281
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
می‌شه توضیح بدی؟

282
00:31:52,833 --> 00:31:55,208
یک مهمون ویژه دعوت کردم

283
00:31:55,291 --> 00:31:58,458
از گروه می‌خوام که اثرش رو
برای گالری امسال، درنظر بگیره

284
00:31:58,541 --> 00:32:00,166
کنجکاو شدم

285
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
آقایون

286
00:32:03,750 --> 00:32:06,416
ایشون ریچارد آپتون پیکمن هستن

287
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
من و ریچارد باهم
توی دانشگاه «میسکاتونیک» بودیم

288
00:32:10,916 --> 00:32:13,333
ویلیام توربر رو که صد در صد یادته

289
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
آره بابا

290
00:32:17,458 --> 00:32:20,791
ریچارد استعداد فوق العاده‌ای داشت

291
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
و برعکس بقیه‌مون
گویا با گذشت زمان، بهتر هم شده

292
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
می‌دونم که امر غیرعادی‌ایه

293
00:32:27,583 --> 00:32:30,083
ولی ازش خواستم
که چندتا از نقاشی‌هاش رو بیاره

294
00:32:32,833 --> 00:32:36,000
اگر اعضای کمیته
موافق باشن

295
00:32:36,083 --> 00:32:39,250
می‌خوام بیاید گالری
تا آثار رو مشاهده کنید

296
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
مطمئنم ارزش وقت‌تون رو داره

297
00:32:45,416 --> 00:32:47,625
به‌گمونم می‌شه یک‌سری زد

298
00:32:47,708 --> 00:32:51,208
...دکتر رید، به‌نظرم -
نوبت تو هم می‌رسه -

299
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
جو

300
00:33:00,916 --> 00:33:02,166
این فکر خوبی نیست

301
00:33:03,208 --> 00:33:05,500
از یک‌کم رقابت می‌ترسی، توربر؟

302
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
.پیکمن رو می‌شناسم
با آثارش آشنام

303
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
نمی‌تونی آثارش رو
توی گالری به نمایش بذاری

304
00:33:10,750 --> 00:33:12,250
خنده داره

305
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
فکرنمی‌کردم ضدحال باشی

306
00:33:15,041 --> 00:33:18,291
...رنجور از وحشتناک‌ترین...

307
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
ویل؟

308
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
کجا بودی؟

309
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
یک‌سری چیزها هست
که می‌خوام بهت بگم

310
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
...ولی سرم به‌شدت درد می‌کنه، پس

311
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
مهمون داریم

312
00:34:56,583 --> 00:34:58,958
امیدوارم مزاحم نشده باشم

313
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
...کار من

314
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
اینه که ته‌رنگ‌های ارواح رو دریابم

315
00:35:09,333 --> 00:35:13,041
اینا رو توی خیابون‌های تصنعی

316
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
و سرزمین‌های انسانی
نمی‌شه پیدا کرد

317
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
اگه روحی اینجا باشه

318
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
روح‌های نیک سیرت شوره‌زارها

319
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
و خلیج‌های کم عمقن

320
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
...هنر من

321
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
...خب

322
00:35:42,250 --> 00:35:43,958
...هنر من

323
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
باستانیه...

324
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
خارق العاده‌ست

325
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
توی دوران دانشگاه
من، ویل و بچه‌های میسکاتونیک

326
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
فاز معنویت داشتیم

327
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
عاشق جلسات احضار روح

328
00:36:06,333 --> 00:36:08,291
و فراخوندن مرده‌ها بودیم

329
00:36:11,916 --> 00:36:17,500
بازی بودن صرفا
ولی مهیج بودن

330
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
حس خطر داشت

331
00:36:21,416 --> 00:36:25,083
بعید می‌دونم دیکی دلش بخواد
این داستان‌های بچگونه رو بشنوه

332
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
یک شب از حالت بازی
خارج شد

333
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
خیلی سوت و کور

334
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
و تاریک شد

335
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
...و

336
00:36:48,375 --> 00:36:50,916
نمی‌تونستم چیزی ببینم
...جوری که انگار

337
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
انگار کور بودم

338
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
...و

339
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
...بقیه

340
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
...به بقیه چیزی نگفتم، ولی

341
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
...حس می‌کردم

342
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
معلق‌ام

343
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
....بعدش

344
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
یک حس باحالی توی سرم بود

345
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
یک حس سرخوشی؟

346
00:37:42,791 --> 00:37:43,791
آره

347
00:37:46,541 --> 00:37:47,541
...خیلی سال پیش

348
00:37:49,166 --> 00:37:50,833
مد شده بود

349
00:37:55,208 --> 00:37:59,625
ولی ریچارد، لابد از حضور اثرت
توی گالری، خیلی هیجان‌زده‌ای

350
00:38:04,583 --> 00:38:08,416
بیش‌تر از شوهر دوست‌داشتنیت

351
00:38:09,500 --> 00:38:13,791
متاسفانه با گذشت زمان
حساس‌تر شده

352
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
خب، این‌جوری هم می‌شه گفت

353
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
خب پس با این‌حساب
نظرتون چیه خداحافظی کنیم؟

354
00:38:23,791 --> 00:38:25,541
وقت خواب جیمزه

355
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
بیا خونه‌م

356
00:38:35,416 --> 00:38:36,750
اثرم رو ببین

357
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
شاید بهتر باشه مینو رو
دعوت کنی

358
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
مینو درکش نمی‌کنه

359
00:38:59,375 --> 00:39:00,791
بهش فکرکن

360
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
لطفا

361
00:39:14,000 --> 00:39:16,041
بابت شام از زنت
تشکر کن

362
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
و به جیمز بگو
از گپی که زدیم لذت بردم

363
00:39:20,208 --> 00:39:25,166
.پسر خیلی خاصیه
من رو یک‌کم یاد خودم می‌ندازه

364
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
امشب بی‌ادب شدی‌ها

365
00:40:03,833 --> 00:40:05,291
خجالت کشیدم اصلا

366
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
خجالت کشیدی؟

367
00:40:08,375 --> 00:40:10,958
مثل یک دختر مدرسه‌ای
داشتی بهش دل می‌دادی قلوه می‌گرفتی

368
00:40:13,166 --> 00:40:16,416
ریچارد تنها رفیقته
که توی هنرش موفق بوده

369
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
...این طرز رفتاری که باهاش داری

370
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
ملت دارن یک چیزهایی می‌گن ویل

371
00:40:28,583 --> 00:40:30,541
توی گالری، توی کمیته

372
00:40:32,541 --> 00:40:34,875
داری عجیب رفتار می‌کنی
و این رفتارت فقط با من نیست

373
00:40:34,958 --> 00:40:36,708
دیروقت میای خونه

374
00:40:38,333 --> 00:40:41,750
خیلی کم میای خونه
...و وقتی هم میای

375
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
...انگار

376
00:40:48,166 --> 00:40:50,791
انگار داری ازم دور می‌شی

377
00:40:54,291 --> 00:40:56,458
اگه دوباره رفتی سمت الکل
بهم بگو

378
00:41:05,583 --> 00:41:06,583
...من

379
00:41:10,958 --> 00:41:13,500
...همیشه سعی کردم

380
00:41:14,875 --> 00:41:17,666
که در هرچیزی، دنبال خوشی

381
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
و زیبایی باشم

382
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
ولی پیش این مرد
...و آثارش

383
00:41:32,583 --> 00:41:36,333
فقط تاریکی می‌بینم

384
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
زندگی همیشه زیبا نیست

385
00:42:05,250 --> 00:42:07,666
نه

386
00:42:22,125 --> 00:42:23,416
نه

387
00:42:42,416 --> 00:42:45,083
نه

388
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
نه

389
00:42:48,583 --> 00:42:50,375
دهن‌هاشون

390
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
هیس

391
00:42:53,916 --> 00:42:55,166
رفیقم، خوبی؟

392
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
غافلگیر شدم

393
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
به پسرم چی گفتی؟

394
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
جواب بده

395
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
حالش بده؟

396
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
با وحشت و جیغ
از خوابش پرید

397
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
یک‌بار می‌گم
و دیگه تکرار نمی‌کنم

398
00:44:02,333 --> 00:44:04,791
به خانواده‌م نزدیک نشو

399
00:44:04,875 --> 00:44:06,500
فکرمی‌کردم رفیقیم

400
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
رفیق؟

401
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
تاجایی که می‌دونم
بهای این رابطه پرداخت شده

402
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
بابت این برداشت و حست متاسفم

403
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
ولی قضیه هیچ‌وقت سر پول نبود

404
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
به قضاوتت احترام می‌ذارم

405
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
همیشه می‌ذاشتم

406
00:44:23,625 --> 00:44:27,708
لطفا ویل، این همه راه رو اومدی

407
00:44:28,250 --> 00:44:31,041
می‌دونم دلت می‌خواد
نقاشی‌های جدیدم رو ببینی

408
00:44:31,125 --> 00:44:32,958
بهترین کارهامن

409
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
باید ببینی‌شون

410
00:44:37,666 --> 00:44:38,666
نه

411
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
نه دیکی

412
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
اگه قبول کنم که دیگه
نزدیک خانواده‌ت نشم، چی؟

413
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
و همچنین بگم که از حضور در گالری
صرف‌نظر می‌کنم

414
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
و اگه از نظرت نقاشی‌هام
خوب نبودن، نابودشون می‌کنم

415
00:45:00,458 --> 00:45:02,666
اگه بعدش کلا ازت دور بشم، چی؟

416
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
این کار رو می‌کنی؟

417
00:45:10,583 --> 00:45:13,458
اگه الان بیای خونه‌م، آره

418
00:45:34,791 --> 00:45:38,666
وضع اینجا تعجب‌آوره

419
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
...ولی

420
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
آثارم، ویل

421
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
به‌شدت مهمن

422
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
برق اینجا چندماه پیش قطع شد

423
00:46:02,166 --> 00:46:03,166
از این‌طرف

424
00:46:15,875 --> 00:46:18,125
خوش اومدی

425
00:46:32,166 --> 00:46:33,583
حسش می‌کنی، ویل؟

426
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
ترس رو

427
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
موش‌های نفرین شده

428
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
زیرشیروونی پر شده از همین موش‌ها

429
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
خدا می‌دونه چی می‌خورن

430
00:46:55,291 --> 00:46:57,166
ولی هرچی هست
لابد کم آوردن

431
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
یک‌لحظه

432
00:47:19,541 --> 00:47:20,541
برو

433
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
نه! اون رفیقمه

434
00:47:33,625 --> 00:47:35,000
نه، بشین

435
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
برو

436
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
دیکی؟

437
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
ویل -
یکی باید جلوت رو بگیره، دیکی -

438
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
.من باید جلوت رو بگیرم
نقاشی‌هات ذهنم رو مسموم کردن

439
00:49:11,250 --> 00:49:12,333
صرفا هنرن

440
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
نه

441
00:49:14,458 --> 00:49:17,083
نه، فکر می‌کردم مشکل از منه

442
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
که مستم یا توهم زدم

443
00:49:22,166 --> 00:49:26,583
فکر می‌کردم آشفته و از درون نابودم
ولی اثرات این نقاشی‌ها بود

444
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
کل این مدت
اثر این نقاشی‌ها بود

445
00:49:29,125 --> 00:49:31,166
...نقاشی‌هات

446
00:49:31,250 --> 00:49:35,208
میان پشت چشم آدم
و دیوونه‌کننده‌ن

447
00:49:35,291 --> 00:49:39,583
...دیکی باعث جنون می‌شه و من

448
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
دنیاست که مجنونه، ویل

449
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
همینه که مولد ترسه

450
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
علمِ به موجودات تاریکی

451
00:49:48,208 --> 00:49:52,500
بس کن -
...اینکه بدونی ترس کجا -

452
00:49:52,583 --> 00:49:54,083
بس کن -
زندگی می‌کنه. بیا -

453
00:49:54,166 --> 00:49:56,083
بذار نشونت بدم -
بس کن -

454
00:49:56,166 --> 00:49:57,750
تمومش کن لطفا

455
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
بس کن، دیکی

456
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
.دیکی بس کن
چی کار می‌کنی؟

457
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
دیکی، به‌خدا قسم

458
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
عینیات رو بکش

459
00:50:21,791 --> 00:50:24,125
آنچه که برات آشناست

460
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
این موجودات

461
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
واقعین

462
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
باهام صمیمین

463
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
پرتره‌های خانوادگی

464
00:50:38,958 --> 00:50:41,500
نقاشی‌ها ناشی از تخیلاتم نیستن

465
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
ناشی از زندگیمن

466
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
حالا وقتشه که تو باهاشون آشنا بشی

467
00:51:20,541 --> 00:51:23,416
وقتشه ببینی توی تاریکی
...چه چیزی

468
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
در انتظارمونه

469
00:51:29,541 --> 00:51:30,541
دیکی

470
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
...دیکی، من

471
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
یا خدا

472
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
همه‌ش زاییده ذهنته

473
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
خارق العاده‌ست، ویل

474
00:53:23,416 --> 00:53:26,500
کارهای سختش رو
ویل قبل از اومدنم، انجام داد

475
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
برو تماشا کن

476
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
می‌خوام تو اولین‌نفری باشی
که می‌بینتش

477
00:53:33,750 --> 00:53:35,666
یالا -
آفرین پسر خوب -

478
00:53:39,916 --> 00:53:42,625
جو رو ندیدی؟
قرار بود امروز صبح بیاد

479
00:53:42,708 --> 00:53:45,416
آقای مینو دیشب اومدن

480
00:53:45,500 --> 00:53:49,291
گفتن یک‌سری تغییرات نهایی
باید اعمال کنن

481
00:53:49,375 --> 00:53:50,791
فکرکنم هنوز اینجان

482
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
مطمئنی؟

483
00:53:54,541 --> 00:53:55,541
بله

484
00:54:05,083 --> 00:54:06,083
جو؟

485
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
جو؟

486
00:54:25,500 --> 00:54:28,125
خودم سوزوندن این نقاشی رو
...به چشم دیدم جو. چطور

487
00:54:36,833 --> 00:54:38,392
جو

488
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
جو

489
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
جو

490
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
منم

491
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
چی کار کردی، جو؟

492
00:54:51,000 --> 00:54:53,458
از اون طرف اومده

493
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
.طوری نیست
...من

494
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
برای ضیافت می‌خواد بیاد

495
00:54:58,375 --> 00:55:02,083
داره از تاریکی میاد
...تا به همه‌مون زیبایی ترس رو

496
00:55:02,166 --> 00:55:03,684
گابریل -
نشون بده... -

497
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
گابریل

498
00:55:15,458 --> 00:55:18,416
خوبی؟
برو پیش گابریل

499
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
خوبی؟ -
آره -

500
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
مطمئنی؟ -
معلومه که خوبم -

501
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
واسه جو یک حادثه‌ای رخ داده

502
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
حادثه؟ -
همین الان جیمز رو ببر خونه -

503
00:55:29,666 --> 00:55:31,291
...چه‌جور -
همین الان، ربکا -

504
00:55:37,666 --> 00:55:38,958
جو آسیب دیده -
چی‌؟ -

505
00:55:40,291 --> 00:55:41,416
می‌رم براش کمک خبر کنم

506
00:55:41,500 --> 00:55:44,791
ازت می‌خوام تمام آثار پیکمن رو
فوراً از اینجا خارج کنی

507
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
فهمیدی؟

508
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
کجا ببرم؟ جریان چیه؟ -
فقط از اینجا خارج و نابودشون کن -

509
00:55:53,791 --> 00:55:56,083
...راستی، گابریل

510
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
بهشون نگاه نکن

511
00:56:08,083 --> 00:56:09,291
بسوزون‌شون فقط

512
00:56:09,791 --> 00:56:11,333
جو، نگاه‌شون نکنی

513
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
از بوش مشخصه خوشمزه‌ست

514
00:57:16,083 --> 00:57:17,083
...من

515
00:57:19,541 --> 00:57:22,416
عشقم، خواستم ازت
عذرخواهی کنم

516
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
بابت رفتاری که داشتم

517
00:57:28,916 --> 00:57:31,416
ازت می‌خوام بدونی
که دیگه تموم شده

518
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
...همه‌چیز

519
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
...بهتر می‌شه، من

520
00:57:41,375 --> 00:57:42,458
خودم هم بهتر می‌شم

521
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
قول می‌دم

522
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
همه‌ش تموم شد

523
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
تموم شد

524
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
می‌دونم کجا زندگی می‌کنه، ویل

525
00:57:58,916 --> 00:57:59,916
چی؟

526
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
چی کجا زندگی می‌کنه، زندگیم؟

527
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
می‌دونم ترس کجا زندگی می‌کنه

528
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
نه

529
00:58:18,750 --> 00:58:20,500
لطفا، خدایا

530
00:58:20,583 --> 00:58:22,166
نه

531
00:58:22,250 --> 00:58:23,291
تو یکی نه

532
00:58:23,375 --> 00:58:25,041
متاسفم

533
00:58:25,125 --> 00:58:27,416
متاسفم، لطفا

534
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
لطفا. سعی‌ام رو کردم

535
00:58:31,791 --> 00:58:33,250
هیس

536
00:58:37,041 --> 00:58:38,416
غذا داره از دهن می‌افته‌ها

537
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
جیمز کجاست؟

538
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
ربکا

539
00:59:02,291 --> 00:59:05,083
جیمز کجاست؟
پسرمون کجاست؟

540
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
پسرمون کو؟

541
00:59:10,291 --> 00:59:12,000
به‌زودی ضیافت برپا می‌کنیم

542
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
و باشکوه خواهد بود، عشقم

543
00:59:22,041 --> 00:59:23,041
خواهی دید

544
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
حالا وقتشه

545
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
وقتشه ببینیم توی تاریکی

546
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
چه چیزی در انتظارمونه

547
01:00:39,275 --> 01:00:45,285
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

548
01:00:45,310 --> 01:01:05,310
,