1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
,

2
00:00:04,026 --> 00:00:08,026
,

3
00:00:08,051 --> 00:00:11,451
,

4
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
وقتی کلکسیونر، خودش
توی کلکسیون قرار بگیره، چی می‌شه؟

5
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
وقتی یک جوینده عجایب بی‌رحم
یک چیز یا یک شخصی رو

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
پیدا می‌کنه که اراده یا میلی
نسبت به یک چیز فراتر از خودش داره؟

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
چاپ شده روی کاغذ

8
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
برجسته‌ست، توی جیب جا نمی‌شه

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
که دعوت‌نامه به یک نمایشه

10
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
شبی لذت‌بخش
برای آدم‌های هم‌فکر

11
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
شبی که شاید آخرین شب‌شون باشه

12
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
اسم داستان امشب‌مون «نمایش»ـه

13
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
«به کارگردانی «پانوس کوس‌ماتوس

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,174
[ نمایش ]

15
00:00:48,280 --> 00:01:48,280
,

16
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
لیونل لاسیتر، خواهان حضورتان

17
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
در نمایش تالا سندپایپر می‌باشد

18
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
مورخ شنبه، 22 سپتامبر 1979 میلادی

19
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
پیرو دستورالعمل‌ها باشید

20
00:02:12,868 --> 00:02:32,868
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 تلگرام

21
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
شرمنده دیرکردم

22
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
آره، دقیقا واسه چه چیزی
دیر کردی؟

23
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
واسه نمایش اومدین دیگه؟

24
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
درسته

25
00:03:45,708 --> 00:03:49,541
آره، تا الان فهمیدیم که سه‌نفرمون
توی تاک‌شوهای آخر شب بودیم

26
00:03:49,625 --> 00:03:50,791
تو چی؟

27
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
من؟

28
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
آره، بودم

29
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
...راستش

30
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
عجیبه

31
00:03:57,125 --> 00:03:59,267
آره. به جمع‌مون خوش اومدی

32
00:03:59,291 --> 00:04:01,458
گویا میزبان‌مون از تاک‌شوهای آخرشبی
خوشش میاد

33
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
آدم وقتی از خونه نره بیرون
لابد خیلی تلویزیون تماشا می‌کنه

34
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
...خب

35
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
من شارلوت‌ام

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
آره، حس کردم

37
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
من تارگ راینهارد ام

38
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
خوش‌وقتم

39
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
من رندال‌ام -
یک‌جورایی می‌شناسمت -

40
00:04:18,958 --> 00:04:20,000
طرفدار پروپاقرصتم

41
00:04:20,083 --> 00:04:22,958
افسانه‌ای هستی برای خودت

42
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
سلام. من هکتورم

43
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
بپرید بالا

44
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
داداش، سیگار داری؟

45
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
آره قربونت

46
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
عالیه

47
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
ممنون

48
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
به‌شدت علاقه‌مند شدم

49
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
من که زیاد تعجب نکردم

50
00:05:21,333 --> 00:05:24,245
ولی حتی من هم نمی‌تونم
یک ذره پرده

51
00:05:24,270 --> 00:05:26,585
 از اسرار این میزبان‌مون بردارم

52
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
واقعا؟ دیگه فیلم جناییش نکن

53
00:05:29,333 --> 00:05:32,666
آدم‌های پولدار بانفوذ زیادی هستن
که خیلی‌ها از وجودشون اطلاع ندارن

54
00:05:32,750 --> 00:05:34,830
آره، ولی یک زمانی، همه مردم
همه‌چیز رو

55
00:05:34,855 --> 00:05:36,830
درباره این یارو می‌دونستن

56
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
مطمئناً آدم‌هایی مثل ما

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
که به شهرت عادت کردن

58
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
می‌دونن که غریبه شدن
کار خیلی سختیه

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
از طرف بقیه حرف نزن

60
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
کارِ تو چیه، شارلوت؟

61
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
اختر فیزیک دانم

62
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
شاید سوالم احمقانه باشه

63
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
نظر آدم‌هایی مثل تو
درباره هوروسکوپ چیه؟

64
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
راستش رو بخوای

65
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
می‌گم به‌درد من نمی‌خوره...

66
00:06:08,211 --> 00:06:10,125
این نشون می‌ده
 اخلاقیات کپریکورن‌ها رو داری

67
00:06:10,208 --> 00:06:13,875
به‌گمونم -
ولی نشان خورشیدیش چیه؟ -

68
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
این قدرت واقعیِ آسترولوژیه

69
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
میزبان‌تون ترجیح می‌ده
بقیه راه رو ساکت بشید

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,250
و به برنامه صوتی گوش بدید

71
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
چی؟

72
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
عجیبه

73
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
دوست داری چه‌جوری باشه؟

74
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
نرم‌تر؟

75
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
روشن‌تر؟

76
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
یا تمیزتر؟

77
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
غافلگیرم کن

78
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
به سندپایپرهاوس خوش اومدید

79
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
بوی خیلی خوبی می‌ده

80
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
اینا چه‌جور گل‌هایین؟

81
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
سوسن استارگازر

82
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
گونه‌ای از گله که کلا 4 سال عمر کرد

83
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
قبلا گلبرگ‌های گل سوسن
رو به زمین بود

84
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
طبق معمول

85
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
خیلی‌ها فکر می‌کردن که گل‌ها
پژمرده شدن یا رو به مرگن

86
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
واسه همین دیگه
کسی نمی‌خواست‌شون

87
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
یک زن باهوش توی کالیفرنیا
پیوند زد

88
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
تا اینکه گل سوسنش
گلبرگ‌هاش رو به بالا بود

89
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
رو به آسمون

90
00:10:15,666 --> 00:10:19,083
هم عالیه، هم به‌نظر عالی میاد

91
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
تمام اقدامات لازم
برای زیستگاه طبیعی حفظ شد

92
00:10:22,875 --> 00:10:26,000
و اون رو توی خونه رویایی لاسیتر
کار گذاشت

93
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
موسیقیش اسیدیه

94
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
ازش خوشم میاد

95
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
عادیه

96
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
یعنی چی؟

97
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
...این موسیقی

98
00:10:36,583 --> 00:10:38,643
شبیه صدای ارتعاش کریستال
و بقیه کسشعرهاییه

99
00:10:38,668 --> 00:10:40,296
 که بهشون علاقه داری

100
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
لطفا

101
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
کجا بشینیم؟

102
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
کنار نوشیدنی موردعلاقه‌تون

103
00:11:47,333 --> 00:11:49,125


104
00:11:55,916 --> 00:11:57,875
من شارلوت‌ام

105
00:12:17,791 --> 00:12:18,791


106
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
دقیقا به همین کوکتل
نیاز داشتم

107
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
آبجوی خفنیه

108
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
خنکِ خنکه

109
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
.طرب انگیز هم هست
همون‌طوری که دوست دارم

110
00:12:32,375 --> 00:12:33,916
نوشابه گازدار زنجبیلی

111
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
عاشقشم

112
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
الکل نمی‌خوری؟

113
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
فکرکردی دانشمندها
از جشن و پارتی خوش‌شون نمیاد؟

114
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
چای لاپسانگ سوچونگ

115
00:12:55,916 --> 00:13:01,666
دقیقا همون حرارت و همون مقدار عسلی
که دوست دارم رو داره

116
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
این کسکش از کجا می‌دونه
که من از لاپسانگ سوچونگ خوشم میاد؟

117
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
...پسر

118
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
می‌خوام ترک کنم

119
00:13:16,041 --> 00:13:20,657
ولی اینا
 همون سیگار منتول تبتی‌های کمیابین

120
00:13:20,682 --> 00:13:22,344
که در به در دنبال‌شون بودم

121
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
حس نمی‌کنی اگه واقعا
می‌خواستی ترک کنی

122
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
سیگاری که عاشقشی
اینجا نمی‌بود؟

123
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
نمی‌ذارم وسوسه بهم غلبه کنه

124
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
.سلام عرض شد
خوش اومدید میهمانان عزیز

125
00:13:37,041 --> 00:13:38,708
شرمنده معطل شدین

126
00:13:39,416 --> 00:13:42,583
لطفا راحت باشید
و اگر چیزی لازم داشتید

127
00:13:42,666 --> 00:13:46,875
به هکتور یا دکتر زهرا بگید

128
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
فکرکنم درست آشنا نشدیم

129
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
.این همون رمان‌نویسه‌ست
گای لندن

130
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
آیا عیبی داره

131
00:14:09,541 --> 00:14:12,833
که توی کارناوال ملی، بیش‌تر
از سوسیس کورن‌داگ، کتاب بفروشی؟

132
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
معماریش خارق العاده‌ست

133
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
.مشخصاً معماری بروتالیسمه
به سبک مولر

134
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
ولی 
تاثیرات ماهرانه آزتک رو هم می‌بینم

135
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
آزتک؟

136
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
الان متخصص معماری آزتک شدی؟

137
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
درکنار بقیه تمدن‌های باستانی

138
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
که از زمان خودشون جلوتر بودن

139
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
آره

140
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
فکرمی‌کردم واسه خم کردن قاشق

141
00:14:40,958 --> 00:14:43,500
و این کسشعرها معروف شدی

142
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
شب به‌خیر

143
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
مطمئنم همه‌تون راحتید

144
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
این که دستمه، یک ویسکی 50 ساله‌ست
به اسم تاتسو هارا

145
00:15:16,291 --> 00:15:18,702
کارخونه تقطیرش توی یکی
از حومه‌های کوچیک کیوتو

146
00:15:18,727 --> 00:15:20,463
سال 1921 افتتاح شد

147
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
آب اون‌جا اون‌قدر مبارک بود

148
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
که استادان چای
قرن‌ها می‌رفتن اون‌جا

149
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
تا دم‌نوش بی‌نقصی
دم کنن

150
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
این بطری

151
00:15:30,500 --> 00:15:32,415
از کارخونه تقطیری
که توی جنگ جهانی دوم

152
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
مورد بمباران هوایی قرار گرفت
 سالم مونده

153
00:15:34,625 --> 00:15:40,125
بعدش این بطری طی زمین‌لرزه نانکایدو
در سال 1946 افتاد زمین

154
00:15:40,208 --> 00:15:42,791
و همین‌طور که می‌بینید
لبه‌ش پریده

155
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
ولی نشکست

156
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
از بین اون همه آشوب

157
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
و نابودی، بیش‌تر از حتی انسان‌ها
سالم مونده

158
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
و به دست ما رسیده

159
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
اون هم در سال 1979ـ

160
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
تا ما

161
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
باهم بخوریمش

162
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
و ازش لذت ببریم

163
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
پونزده ساعت بعد
لُخت توی یک چاله، بیدار شدم

164
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
ارزشش رو داشته

165
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
گای لندن

166
00:17:32,125 --> 00:17:36,583
تو یکی از مستعدترین
 رمان‌نویس‌های دوره‌مون هستی

167
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
می‌خوام یک تجربه خاص رو
به عنوان جایزه بهت بدم

168
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
یک هُل آروم

169
00:17:42,166 --> 00:17:45,416
تا دوباره نویسنده کبیرمون رو
به سمت کمال، سوق بده

170
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
می‌خوام بدونم ذهن خارق العاده‌ت
ازش چه برداشتی می‌کنه

171
00:17:51,125 --> 00:17:52,166


172
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
بیش‌تر از قبل کنجکاو شدم

173
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
تارگ راینارد

174
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
بهم گفتن که نتایج فوق العاده‌ای
از به‌کارگیری ادراک فراحسیت

175
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
در آزمایشگاه‌های عملی
داره حاصل می‌شه

176
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
آره، گفتم به‌جای بحث
با جامعه دانشمندان

177
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
بهتره دست‌شون رو توی تحقیقاتم
بند کنم و نتایج‌مون هم عالین

178
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
حالا بیا نقطه نظر عملی رو هم
درنظر بگیریم

179
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
شارلوت ژی دوست داشتنی‌مون

180
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
اخترفیزیک‌دانیه که معادلاتش
در رابطه با ازدیاد زندگی بیگانه‌ها

181
00:18:23,916 --> 00:18:28,416
و نظریه تخم حیاتش
بسیار بحث‌برانگیز بوده

182
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
ولی بهت باور دارم، شارلوت

183
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
دنیاهای مُرده، بارها و بارها
تخم زندگی رو درون خودش کاشته

184
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
چیزی که بقیه
نخواستن درباره طبیعت دنیا

185
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
و انسانیت رو اقرار کنن، اثبات کرده

186
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
مثل بطلیموس، رواقی‌گران

187
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
سیسرون، جوتو، گوتن‌برگ

188
00:18:44,833 --> 00:18:47,541
لئوناردو، ماژلان، کوپرنیک

189
00:18:47,625 --> 00:18:51,791
گالیله و سیر پیشگامان فلسفه
هنر و علم

190
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
تقریبا می‌شه گفت
 اولین پیش‌نویسمه تازه

191
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
من بودم، این‌قدر پیش نمی‌رفتم -
نه، بیا پیش بریم -

192
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
بیا تا جایی که ذهن منحصربه‌فردت
می‌تونه ببرت‌مون، پیشروی کنیم، شارلوت

193
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
رندال

194
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
احتمالش هست یک‌کم
از کارهای آینده‌ت مطلع بشیم؟

195
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
نمی‌دونم

196
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
گنجوندنش توی کلمات سخته، می‌دونی؟

197
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
آره، می‌دونم

198
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
ولی باید گنجوندش، رندال

199
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
.رندال راث، تو ستاره‌ی بزرگی هستی
مغز متفکر پشت هر آهنگ هیتی

200
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
تموم موسیقی‌هایی که تو
یک نقشی توی ساختش داشتی

201
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
همیشه توی رادیو
پخش می‌شه

202
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
نجواگر هر هنرمند بزرگی

203
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
با استعداد موسیقیاییت

204
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
هرشب یک‌کم درخشان‌تر می‌شه

205
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
و حضورت در اینجا، برای من
امشب رو خیلی درخشان‌تر کرده

206
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
چرا حس واقعیت رو ابراز نمی‌کنی؟

207
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
حس می‌کنم حرف‌هاش
از ته دلشن

208
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
درسته

209
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
داریم درباره موسیقی
حرف می‌زنیم

210
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
موسیقی

211
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
تموم هنرها در گروی موسیقین

212
00:20:04,416 --> 00:20:07,458
و هرچیزی که رندال راث توی تولیدش
نقشی داشته رو می‌خوام بشنوم

213
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
فکرنکنم درباره آلبوم بعدیم
همین نظر رو داشته باشی

214
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
وای خدا، چی شده رندی؟
دیگه استعداد سابق رو نداری؟

215
00:20:15,208 --> 00:20:17,875
بی‌خیال داداش، هیچ‌کس من رو
رندی صدا نمی‌کنه

216
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
تازه آشنا شدیم اصلا

217
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
یک‌کم احترام قائل باش، لندن

218
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
رندال سلطان چارت‌های موسیقیه

219
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
و شک ندارم این آلبوم جدیدش هم
صدرنشین چارت می‌شه

220
00:20:27,791 --> 00:20:29,871
.من که زیاد مطمئن نیستم

221
00:20:29,896 --> 00:20:32,338
اصلا نمی‌دونم مردم
چطور ازش استقبال می‌کنن

222
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
چه مفهومی داره؟

223
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
به‌طرز احمقانه‌ای ساده‌ست
ولی توی یک کلمه خلاصه می‌شه؛ فانتزی

224
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
استقبالی ازش نمی‌شه

225
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
تضمین می‌دم هیت می‌شه

226
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
معلوم نیست، آقای لاسیتر

227
00:20:45,083 --> 00:20:46,867
علم به ما یاد داده
که هیچ‌وقت نمی‌شه مشخص کرد

228
00:20:46,892 --> 00:20:48,574
یک ذره، در آینده
چه حالتی خواهد داشت

229
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
خیلی تو دل برویی، چارلی

230
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
ولی با یک هُل کوچیک، آدمی
مثل من، می‌تونه آدم‌ها رو پرواز بده

231
00:20:55,041 --> 00:20:58,208
شاید همینه که باهاش
دچار کشمکش شدم

232
00:20:58,708 --> 00:21:00,875
دارم ریسک خلاقانه‌ای می‌کنم

233
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
یا ساز و کار صنعتم مهمه فقط؟

234
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
شاید کنترل ساز و کار
جاه طلبی اصلیته

235
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
حالا نوشیدنیت رو بخور

236
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
بهش لب نزدی

237
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
بخور رندال

238
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
از خودت پذیرایی کن

239
00:22:18,875 --> 00:22:19,875


240
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
این اتاق بهتر از این نمی‌شد

241
00:23:02,041 --> 00:23:06,750
این موسیقی فوق العاده‌ست

242
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
سخت می‌شه موسیقی‌ای رو پیدا کرد

243
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
که با عناصر ساختار اینجا
همخوانی داشته باشه

244
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
پس دادم توی ایتالیایی
سفارشی تولیدش کنن

245
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
کی؟

246
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
یک یارویی ونیزی
 به اسم ماسیمو کونتینی

247
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
دیگه اختصاصی واسه خودم
کار می‌کنه فقط

248
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
یعنی این آهنگ رو
نمی‌شه از مغازه‌ها خرید؟

249
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
اصلا

250
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
راستی رندال
 امیدوارم ناراحت نشده باشی

251
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
که ازت نخواستم واسه سندپایپر هاوس
موسیقی بسازی

252
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
نه بابا

253
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
ولی می‌خوام بدونی که می‌خوام
تمام عناصر صوتی خونه‌ی جدیدم

254
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
که دارم توی اکوادور طراحی می‌کنم رو
تولید کنی

255
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
قراره مثل اینجا باشه؟

256
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
فقط از این جهت که اون هم
حس تعالی درونی بهت بده

257
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
راستی یادم افتاد

258
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
تارگ یک‌سری برداشت‌های جالب
درباره معماری اینجا داشت

259
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
تارگ، گفتی از چی
الهام گرفته شده؟

260
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
...مشخصا ما اینجا شاهد آثار آزتیک

261
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
تارگ، بذار خیالت رو راحت کنم

262
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
اسم معمار اینجا رو نه کسی شنیده
و نه می‌شنوه

263
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
آدم‌های ورای شناخت مردم رو
جمع می‌کنم

264
00:24:04,666 --> 00:24:07,000
آدم‌ها رو جمع می‌کنی؟

265
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
چطوری؟ پولش رو می‌دی؟

266
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
.ربطی به پول نداره
هدف ارضای امیال و سلایقمه

267
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
و هیچ حساب و کتابی

268
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
برای امیال و سلایق نیست

269
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
این سوال گستاخانه‌ست آیا؟

270
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
آقای لاستیر، همه
همیشه می‌خواستن بدونن

271
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
که چطور ثروت‌مند شدید؟

272
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
خیلی گستاخانه‌ست

273
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
ولی این دفعه رو
بهت آوانس می‌دم، لندن

274
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
جوون‌تر که بودم
قبل از جنگ جهانی دوم

275
00:24:35,500 --> 00:24:38,708
روی احتکار اورانیوم
سرمایه‌گذاری کرده بودم

276
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
این تخطی از قوانین بین المللی نیست؟

277
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
واسه من نه

278
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
پس دانشمندی؟

279
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
نه، ولی نمی‌دونی چه‌قدر پول لازمه
تا این‌قدر پولدار باشی

280
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
این چیزها شکاکم می‌کنن

281
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
قول می‌دم این یکی نمی‌کنه

282
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
من رو که شکاک نمی‌کنه

283
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
خیلی‌خب

284
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
بکش رندال

285
00:25:30,458 --> 00:25:31,458


286
00:25:45,041 --> 00:25:46,041


287
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
رندال، باید چی کار کنم
تا برام موسیقی درست کنی؟

288
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
چطور زیر سیبیلت رو چرب کنم؟

289
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
وقتی این سوال رو از ملت می‌پرسی
همیشه براش جوابی هم دارن؟

290
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
دقیقا چی می‌خوای؟

291
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
چیزی نمی‌خوام

292
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
چیزی رو می‌خوام
که وجود نداره

293
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
خب بگو ببینیم چیه

294
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
یک خلاء درونم هست

295
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
درون تو، درون همه‌ست

296
00:26:29,166 --> 00:26:30,583
یک عمق بی‌پایان

297
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
و هرچی جمع می‌کنی

298
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
تموم موفقیت‌هات

299
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
هرچیزی که می‌خوای باهاش
اون خلاء رو پر کنی

300
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
بی‌فایده‌ست

301
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
...مثل این می‌مونه

302
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
مثل یک سیاه چاله

303
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
همه یک سیاه چاله
درون‌شون دارن

304
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
فقط می‌خوام اینی که درون منه
این‌قدر همه‌چیز رو نبلعه

305
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
واقعا داری گند می‌زنی
به حال خوبم، مشتی

306
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
من به این کسشعرهای هیپی‌وار
دست هم نمی‌زنم

307
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
جریان این کلاش طلایی چیه؟

308
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
.این رو هکتور باید بگه
هکتور؟

309
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
...من -
مهم‌ترین نکته‌ش اینه -

310
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
که نمایش‌شون می‌دیم

311
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
تا این دستگاه‌های کشنده رو
بی‌آزار جلوه بدیم

312
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
یک مرد صلح‌طلبی پس

313
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
مطمئنم به جیمی کارتر
رای می‌دی؟

314
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
رای

315
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
عن توش

316
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
.دوران شک برانگیزیه
حقیقت پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

317
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
چه انتظاری داری

318
00:28:08,625 --> 00:28:11,583
وقتی افرادی که در رأس قدرتن
حقیقت رو مدام، پنهان می‌کنن؟

319
00:28:11,666 --> 00:28:14,958
انگار که ما نمی‌تونیم
از پس کشفیات بربیایم

320
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
یک چیزهایی دیدم

321
00:28:18,000 --> 00:28:22,250
عزیزم، یک چیزهایی دیدم
که اگر ببینی، مغزت می‌گوزه

322
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
نظرت چیه یک حقیقت پیچیده کوچیک رو
با ما هم درمیون بذاری؟

323
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
خیلی‌خب

324
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
دکتر زهرا رو ببینید

325
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
و به من هم نگاه کنید

326
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
خیلی‌ها فکر می‌کنن
که زهرا کارکنمه

327
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
داستان من به‌لحاظ جالب بودن
به گردپای داستان زهرا نمی‌رسه

328
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
خب، دوست دارم از زبون خودش بشنوم

329
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
موفق باشی پس

330
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
من مدرک خون‌شناسی دارم

331
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
ولی یک زمانی
پزشک شخصی سرهنگ قذافی بودم

332
00:29:00,291 --> 00:29:01,291


333
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
باید خیلی ازتون خوشش بیاد
تا این حقیقت رو بهتون بگه

334
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
شارلوت برام آدم جالبیه

335
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
امیدوارم هم کفو خودم باشه

336
00:29:11,041 --> 00:29:12,625
من هم همین امید رو دارم

337
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
قذافی چه‌جور آدمی بود؟

338
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
نمی‌تونم درباره تصوری
که توی ذهنت داری، چیزی بهت بگم

339
00:29:25,875 --> 00:29:28,166
می‌دونستید ادعا می‌کرد
که آزادی‌خواهه؟

340
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
حتی جذابه

341
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
بهم می‌گفت از دکترها خوشش نمیاد
و من رو به چشم یک هنرمند می‌بینه

342
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
و هرچیزی که می‌خواستم رو
بهم می‌داد

343
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
به عنوان پزشکش، هم خونش رو دیدم
هم اشک‌هاش رو

344
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
...باورتون می‌شه بعضی وقت‌ها

345
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
...بی‌دلیل

346
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
مثل بچه‌های گمشده
گریه می‌کرد

347
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
دلم به حالش می‌سوخت

348
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
...با چشم‌های خودم هم دیدم

349
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
اگر اشتباه کوچیکی
رخ می‌داد

350
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
یا کسی چیزی می‌گفت
که مطابق میلش نبود

351
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
با خشونتی وحشیانه
واکنش نشون می‌داد

352
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
آدم‌ها رو می‌کشه

353
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
چه‌جور آدمی بود؟

354
00:30:42,083 --> 00:30:44,666
بعضی وقت‌ها، وقتی کسی
پیشش نبود

355
00:30:44,750 --> 00:30:48,708
تیپِ راکستارهای دیوونه‌ای
که از آینده می‌اومدن رو می‌زد

356
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
باید باهاش کار کنی، رندال

357
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
لحظه‌شماری می‌کنم

358
00:30:56,625 --> 00:30:59,333
اگه دکتر زهرا نبود
الان کارم به کجا کشیده می‌شد؟

359
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
اون من رو زنده نگه می‌داره

360
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
براش حاضرم هرکاری بکنم

361
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
هرچیزی که دارم
مال خودشه

362
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
از نظر من

363
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
من خادمشم

364
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
حالا بذارید به همه‌تون خدمت کنم

365
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
مال پروئه

366
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
دستی آسیاب شده

367
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
در یک جنگل خصوصی
به عمل اومده

368
00:31:54,958 --> 00:31:57,481
فقط یک‌سری
 خریدارهای به‌خصوص می‌تونن بخرنش

369
00:31:57,506 --> 00:31:59,775
بیش‌ترین خالصی ممکن رو داره

370
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
سالی یک‌بار، یک کشتی اجاره‌ای
می‌ره سمت جزیره کاتالینا

371
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
...این

372
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
کوکائینه؟

373
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
پس فکرکردی چیه داداش؟

374
00:32:09,500 --> 00:32:11,041
تاحالا به این چیزها
دست هم نزدم

375
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
می‌تونه توانایی‌های معنویم رو
کور کنه

376
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
.شرمنده تارگ جون
فکر می‌کردم پاستوریزه نیستی

377
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
تارگ، داداش

378
00:32:19,791 --> 00:32:23,708
.شاید قابلیت‌هات رو ارتقا بده اصلا
به این فکر کردی؟

379
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
وایسا ببینم، این چیه؟

380
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
از یک‌کم پودر جادویی نترس

381
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
خودم توی آزمایشگاهم
درستش کردم

382
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
پس اعتمادت به دانشمندها
کجا رفته؟

383
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
فقط می‌خوام بدونم چی رو
دارم وارد سیستم عصبیم می‌کنم

384
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
بهت حس اعتماد به نفس می‌ده

385
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
...بدون اینکه حس افسردگی، دلشوره

386
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
یا شکاکی داشته باشی...

387
00:32:56,708 --> 00:32:59,875
این از اون
 موادهای کثیف توی خیابون نیست

388
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
این ویژه‌ست

389
00:33:02,125 --> 00:33:03,907
این رو از دارویی
 که برای بند آوردن خونریزی

390
00:33:03,932 --> 00:33:05,714
 تولید شده، گرفتن

391
00:33:05,958 --> 00:33:09,416
مثل هرچیز علمی دیگه
کاربردهای دیگه‌ای هم داره

392
00:33:10,916 --> 00:33:13,364
دارم واسه بهتر شدن زندگی انسان
بیش‌تر تستش می‌کنم

393
00:33:13,389 --> 00:33:15,325
 تا به کلیتش پی ببرم

394
00:33:17,500 --> 00:33:18,791
ممنون

395
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
خودتون رو رها کنید

396
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
در خدمت هوشمندی دکتر زهرا باشید

397
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
زندگیم رو دگرگون کرده

398
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
این یک‌جور امتحانه؟

399
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
اقرار می‌کنم؛ هست

400
00:33:51,208 --> 00:33:53,875
امتحانی که باید واسه‌ش
کوکائین بزنم؟

401
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
چه عجب؛ یک امتحانی
که می‌تونم توش قبول شم

402
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
تموم

403
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
متاسفانه دارم پارتی رو
معطل می‌کنم

404
00:34:13,250 --> 00:34:15,500
اگه قرار باشه توی زندگیت
کوکائین بزنی

405
00:34:15,583 --> 00:34:17,375
الان وقتشه

406
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
فقط بینیت رو تحت تاثیر
قرار داده

407
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
رندال

408
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
یک‌جور وانمود نکن
که انگار اولین بارته

409
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
مشکل همین‌جاست

410
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
می‌خوام تو رو به قله قابلیت‌هات

411
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
سوق بدم

412
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
تک‌تک‌تون انتخاب شدید

413
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
تا توی این لحظه شگفت انگیز
سهیم باشید

414
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
باید هماهنگ باشیم

415
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
مثل یک گروه موسیقی، رندال

416
00:35:10,291 --> 00:35:11,291


417
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
رندال، بهترین آهنگی
که شنیدی، چی بوده؟

418
00:35:19,083 --> 00:35:20,625


419
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
1969

420
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
توی یونان بودم

421
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
بعدش با یک‌سری کسخل دمخور شدم
که موسیقی سایکودلیک می‌ساختن

422
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
یکی‌شون یک شب
یک موسیقی پخش کرد

423
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
ضبط نشده بود
حفظی می‌نواختن

424
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
نسبت به اتفاقاتی که اصلا
نیفتاده بود، حس نوستالژی پیدا کردم

425
00:35:43,916 --> 00:35:45,583
که فقط توی لحظه حضور داشتن

426
00:35:45,666 --> 00:35:48,166
اصلا یادم هم نمیاد

427
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
خب، دیگه نباید توی گذشته
زندگی کنی

428
00:35:56,333 --> 00:35:59,500
خیلی باهم فرقی نداریم -
من و تو؟ -

429
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
نمی‌دونم

430
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
رندال، یک حکایت ذن هست

431
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
که می‌گه

432
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
هرکسی دوتا زندگی داره

433
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
و زندگی دوم زمانی شروع می‌شه
که می‌فهمی این همه مدت

434
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
فقط یک زندگی داشتی

435
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
کیرتوش

436
00:36:26,166 --> 00:36:27,166


437
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
کیرتوش، عاشقشم

438
00:36:31,791 --> 00:36:34,750
لعنتی! شوخیت گرفته

439
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
شارلوت، بهت نیاز داریم

440
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
ذهن وسیع، تجربه‌گرا و علمیت
توسط اثر دست دکتر زهرا

441
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
ارتقا داده می‌شه
 و به درک بزرگ‌تری از شیء می‌رسی

442
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
نمی‌خوای حس من رو
داشته باشی؟

443
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
بهتره این شیء
ارزشش رو داشته باشه

444
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
بهت تضمین می‌دم

445
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
داره

446
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
الان برای همه‌تون سوال شده

447
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
که چرا شماها رو انتخاب کردم
و آوردم اینجا

448
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
چون

449
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
چون با دنیاهای خاص
و استعداد فردی‌تون

450
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
شاید خیلی قدردان چیزی باشید

451
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
که می‌خوام بهتون نمایش بدم

452
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
و این شیء

453
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
...که تصمیم گرفتم نشون‌تون بدم

454
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
با کوشش بسیار

455
00:38:59,041 --> 00:39:01,583
و هزینه‌ای گزاف

456
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
به‌دست اومده

457
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
وقتشه

458
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
این یک توتم قدرت باستانیه

459
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
نه، جدی این چیه؟

460
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
من هم مثل شما

461
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
سیما و خط‌بندی‌هاش
شبیه شهاب‌سنگ تکه ‌شده‌ست

462
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
ولی این‌قدر بزرگ نیستن آخه

463
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
هیچ‌کدوم از سطوحش
بیانگر نابودی ناشی

464
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
.از کاش سرعت حین ورود به جو نیست
جرمش رو تجزیه تحلیل کردین؟

465
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
اول، تحت اشعه ایکس‌ری قرار دادیمش
ولی گویا دربرابرش مصون بود

466
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
آره، از نمادهاش مشخصه
که مال یک منبع ناشناسه

467
00:41:43,291 --> 00:41:44,541
رندال؟

468
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
توی اتاق هرم‌سنگ
سیگار کشیدن ممنوعه

469
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
کیرتوش، شرمنده

470
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
طیف سنجی جرم انجام دادین؟

471
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
هیچ‌چیز نشون نداد

472
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
اگه توی قفس فارادی قرارش بدیم
...و از الکتریسیته

473
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
آره، میدان الکترومغناطیسی

474
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
.میدان مغناطیسی نداره
تاریخ‌گذاری رادیوکربن هم بی‌فایده بود

475
00:42:02,291 --> 00:42:05,711
در واقع هیچ‌کدوم
 از عناصر تشکیل دهنده‌ش

476
00:42:05,736 --> 00:42:08,018
توی جدول تناوبی نیستن

477
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
کسشعره

478
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
رندال

479
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
رندال، اینجا سیگار کشیدن
ممنوعه

480
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
اون سیگاره، این گُله

481
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
در هرصورت، دود و دم
ممنوعه

482
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
تاحالا پیشگو یا کسی که تله‌کنیک
بلد باشه رو آوردی پیشش؟

483
00:42:26,666 --> 00:42:28,458
آره، خودت

484
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
انرژی خارق العاده‌ای
ازش ناشی می‌شه. حسش می‌کنم

485
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
یا خدا، جدی؟

486
00:42:36,041 --> 00:42:37,791
ول‌مون کنین بابا

487
00:42:37,875 --> 00:42:41,625
بابت کوکائین فضاییت ممنون
خارق العاده بود

488
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
ولی این همه راه کشوندیم اینحا
تا یک تیکه سنگ تخمی، نشونم بدی؟

489
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
به‌نظرم مجذوب کننده‌ست

490
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
رندال

491
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
به شرفت اینجا دود و دم
راه ننداز

492
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
دیدین؟

493
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
آروم باش. یک تیکه سنگه

494
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
نشنیدی الان چی‌ها گفتیم؟

495
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
این سنگ چیزی نیست
که انسان تاحالا دیده باشه

496
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
...خیلی

497
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
زیباست

498
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
فکرمی‌کنین دارین بهش
نگاه می‌کنین

499
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
ولی اون داره بهتون
نگاه می‌کنه

500
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
آره

501
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
فکرکنم سنگت رو خراب کردم، داداش

502
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
من رو وارد خلسه کرده

503
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
داره فراکاویم می‌کنه

504
00:47:05,541 --> 00:47:08,708
کمک

505
00:47:08,791 --> 00:47:11,208
کمک

506
00:47:51,791 --> 00:47:53,166


507
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
کیرتوش، یالا برو

508
00:48:08,375 --> 00:48:11,083
کیرتوش

509
00:48:13,708 --> 00:48:17,583
یا خدا، سرم

510
00:48:20,208 --> 00:48:21,083
هی

511
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
.گفت ما انتخاب شدیم
منظورش چی بود؟

512
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
شوخیت گرفته؟
باید بریم

513
00:48:27,166 --> 00:48:29,458
خیلی‌خب -
باید ماشینه رو پیدا کنیم -

514
00:48:29,541 --> 00:48:32,625
کیرتوش -
برو ماشین رو پیدا کن -

515
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
سرم

516
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
برید

517
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
کیرتوش

518
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
آهنگ رو قطع کن -
تو می‌تونی -

519
00:49:58,916 --> 00:50:01,125
یا خدا

520
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
کمک

521
00:50:49,166 --> 00:50:51,541
کیرتوش

522
00:50:52,166 --> 00:50:53,541
سوار شو

523
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
لعنتی

524
00:50:56,000 --> 00:50:58,250
کیرتوش

525
00:51:03,541 --> 00:51:06,666
لعنتی

526
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
کیرتوش

527
00:53:28,625 --> 00:53:31,333
کیرتوش

528
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
درست دیدم؟

529
00:53:41,291 --> 00:53:42,875
آره

530
00:54:22,480 --> 00:54:33,591
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 تلگرام

531
00:54:33,616 --> 00:54:53,616
,