1
00:00:00,898 --> 00:00:02,792
آنچه در هیلو گذشت…
2
00:00:02,843 --> 00:00:04,669
کاوننتها با شیئـه فرار کردن؛
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,220
بعدش تو از آسمون افتادی پایین؛
4
00:00:06,271 --> 00:00:08,068
و میگی حاضری کمک کنی
تا پسش بگیریم
5
00:00:08,119 --> 00:00:09,740
آخه چرا باید بهت اعتماد کنم؟
6
00:00:09,790 --> 00:00:11,180
چون من مثل توئم
7
00:00:11,482 --> 00:00:12,909
جان، تو یه ارتباط با چیزی که
8
00:00:12,960 --> 00:00:15,100
اسمش رو گذاشتیم هیلو داری
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,360
میدونم ما رو بهش میرسونی؛
این کارو که بکنی،
10
00:00:17,400 --> 00:00:21,190
گونهمون رو
از حد و مرزِ فعلیش فراتر میبریم
11
00:00:21,230 --> 00:00:22,949
ولی برای این کار به من نیاز داری
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,410
تو همه چی رو به مستر چیف اعتراف کردی
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,810
اختیاراتت از همین الان باطل میشن
14
00:00:27,850 --> 00:00:29,720
نظارت برنامهی اسپارتانها
15
00:00:29,760 --> 00:00:31,958
میرسه به یه فرد مسئولیتپذیرتر
16
00:00:32,009 --> 00:00:33,539
یه مخابره به دستمون رسید
17
00:00:33,590 --> 00:00:36,810
یه صدا بود به زبان سنگیلی.
داریم روی واضحکردنش کار میکنیم.
18
00:00:36,860 --> 00:00:39,510
احیاناً نمیتونی ترجمهام رو تأیید کنی؟
19
00:00:39,560 --> 00:00:42,040
هیچوقت قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
20
00:00:45,780 --> 00:00:47,482
میتونم نشونت بدم، جان
21
00:00:47,533 --> 00:00:51,390
منو ببر پیش سنگکلید اول.
اون ما رو میرسونه به دومی.
22
00:00:51,440 --> 00:00:53,660
اگه میتونه با شیء
اون یکی رو پیدا کنه،
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,790
شاید من هم بتونم
24
00:00:56,333 --> 00:00:58,833
کاوننتها بهم میگن «متبرک»
25
00:01:00,451 --> 00:01:01,875
ما مثل همیم
26
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
27
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
28
00:02:38,110 --> 00:02:39,460
نترس
29
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
30
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
31
00:03:55,500 --> 00:04:01,500
« سیارهی ریچ »
« ریچسیتی »
32
00:04:06,020 --> 00:04:09,110
از همون لحظهی اول
که توی بچگی دیدمش،
33
00:04:09,160 --> 00:04:11,550
یه حسی بهم دست داد
34
00:04:11,590 --> 00:04:13,550
اون از همه سریعتر یا قویتر نبود،
35
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
ولی یه ویژگی خاصی داشت
36
00:04:17,120 --> 00:04:20,300
حالا یه نفر دیگه هم شبیه اونـه
37
00:04:20,340 --> 00:04:23,650
ببین، انگار حالش داره بهتر میشه
38
00:04:25,129 --> 00:04:26,083
درسته
39
00:04:26,134 --> 00:04:28,180
تمام سیستمهاش
به حالت عادی برگشتهن
40
00:04:28,220 --> 00:04:29,660
نگاهش کن؛ گل از گلت شکفتهها
41
00:04:29,915 --> 00:04:31,532
سلامت چیف برام مهمـه
42
00:04:31,883 --> 00:04:34,375
الان یکی دیگه هم توی ذهنش هست، یادتـه که؟
43
00:04:36,790 --> 00:04:38,060
کورتانا…
44
00:04:39,540 --> 00:04:41,410
به نظرت به اون دختره اعتماد داره؟
45
00:04:41,450 --> 00:04:43,710
الان با من صحبت نمیکنه،
46
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
ولی اگه بخوام حدس بزنم،
47
00:04:45,370 --> 00:04:47,370
مستر چیف در حال حاضر
به کسی اعتماد نداره
48
00:04:47,410 --> 00:04:49,280
موافقم
49
00:04:49,330 --> 00:04:52,070
دکتر، بدون جان
کاری از دستمون برنمیاد
50
00:04:52,110 --> 00:04:54,940
ولی اون هم به ما پشت کرده
51
00:04:54,990 --> 00:04:58,680
به نظرم داره به چیزی پِی میبره
که همیشه احتمالش رو میدادم:
52
00:04:58,730 --> 00:05:03,730
اینکه به چیزی ورای ما انسانها وصلـه
53
00:05:17,620 --> 00:05:19,970
«آنها در جنگلی انبوه
از درختان مارگولیا دویدند؛
54
00:05:20,010 --> 00:05:22,410
و خورشید رخت طلاییش را
بر تن برگها پهن کرده بود»
55
00:05:23,190 --> 00:05:24,320
این چیه دیگه؟
56
00:05:25,930 --> 00:05:29,630
واسه کتابیـه که دوستم
قبلاً توی بچگی برام میخوند
57
00:05:29,670 --> 00:05:31,800
میگفت همچین جاهایی وجود داشتن؛
58
00:05:31,850 --> 00:05:34,020
با آسمون روشن و پوشیده از درخت
59
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
و چمنهای سبزی که میشه روشون قدم زد
60
00:06:22,990 --> 00:06:24,380
بیا قدم بزنیم
61
00:06:29,380 --> 00:06:31,430
نگاهش کن!
62
00:06:31,470 --> 00:06:33,040
دارن تو پارک خوش میگذرونن!
63
00:06:35,300 --> 00:06:39,350
۱۱۷ ای که من میشناختم
دونه دونه دست و پاهاش رو قطع میکرد
64
00:06:39,390 --> 00:06:41,350
تا به حرفش بیاره
65
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
اون عوض شده، جیکوب
66
00:06:44,700 --> 00:06:46,230
آره
67
00:06:51,670 --> 00:06:53,970
به نظرت به ما مشکوک نشده؟
68
00:06:55,110 --> 00:06:57,800
میدونه که من مافوق هالزیم
69
00:06:57,850 --> 00:07:00,370
اگه بفهمه ما هم
توی دزدیدنش دست داشتیم…
70
00:07:00,420 --> 00:07:03,110
اگر میفهمید،
خبردار میشدیم
71
00:07:03,160 --> 00:07:05,640
حرفمو باور کن،
این ماجرا تموم شده رفته
72
00:07:08,030 --> 00:07:11,990
سر تا پای این قضیه کثیفـه
73
00:07:12,040 --> 00:07:13,910
باید بهش اعتماد کنیم، مارگارت
74
00:07:15,430 --> 00:07:17,520
مستر چیف یه سربازه
75
00:07:17,560 --> 00:07:19,260
همیشه مشغول عملیاتـه
76
00:07:29,660 --> 00:07:30,840
من تو رو…
77
00:07:32,530 --> 00:07:33,880
توی حلقه دیدم
78
00:07:35,128 --> 00:07:37,199
من هم تو رو دیدم.
چطور این کارو کردی؟
79
00:07:37,250 --> 00:07:38,670
نمیدونم. فقط…
80
00:07:40,280 --> 00:07:41,460
خودم رو رها کردم
81
00:07:43,500 --> 00:07:45,720
- محشره
- پس، خودشـه
82
00:07:47,110 --> 00:07:49,640
اون… همون هیلوئـه
83
00:07:49,680 --> 00:07:51,900
مطمئنم
84
00:07:51,940 --> 00:07:54,510
کل عمرم حس میکردم بهش وصلم
85
00:07:54,560 --> 00:07:57,520
مثل درد غربت
86
00:07:57,560 --> 00:07:59,300
تو ما رو رسوندی اونجا
87
00:07:59,340 --> 00:08:01,260
اون چیه، مکی؟
88
00:08:01,300 --> 00:08:03,350
چرا کاوننت در به در دنبالشـه؟
89
00:08:06,920 --> 00:08:08,090
یه پیشگویی وجود داره
90
00:08:09,610 --> 00:08:11,880
«در اوج درخشش ستارگان،
91
00:08:11,920 --> 00:08:14,100
تندبادی الهی وزیدن خواهد گرفت؛
92
00:08:14,140 --> 00:08:18,410
و تمام شایستگان را رهسپار سفری بزرگ
به سوی حلقهی مقدس میکند
93
00:08:18,450 --> 00:08:20,840
تا در آنجا جامهی خدایان را بر تن کنیم»
94
00:08:22,670 --> 00:08:24,270
اونهایی که شایستگیش رو ندارن چی؟
95
00:08:27,940 --> 00:08:29,110
پاکسازی میشن
96
00:08:36,730 --> 00:08:38,080
اینو باور داری؟
97
00:08:40,950 --> 00:08:42,690
که انسانها ناشایستهان؟
98
00:08:44,650 --> 00:08:46,480
تجربهی من که میگه انسانها
99
00:08:46,520 --> 00:08:48,310
لیاقت هیچ چیزی رو ندارن
100
00:08:53,570 --> 00:08:55,920
من فقط چند تا صحنه
از خاطرات دوران بچگیم رو دیدم
101
00:08:58,620 --> 00:09:01,540
اما چیزی که دیدم،
احساسی که داشتم…
102
00:09:03,490 --> 00:09:04,630
خوبی بود
103
00:09:06,850 --> 00:09:10,460
میشد بهشون امید داشت
104
00:09:11,550 --> 00:09:12,500
بهخاطر عشقشون
105
00:09:14,200 --> 00:09:15,990
یه چیزی توی وجودمونـه
106
00:09:18,030 --> 00:09:21,290
یه چیز خاص توی انسانها.
یه چیز مقدس.
107
00:09:22,910 --> 00:09:24,340
چیزی که ارزش محافظت رو داره
108
00:09:27,870 --> 00:09:29,260
مستر چیف!
109
00:09:31,740 --> 00:09:32,920
چیف!
110
00:09:35,090 --> 00:09:36,480
الان برمیگردم
111
00:09:45,060 --> 00:09:46,620
ببخشید، مستر چیف،
112
00:09:46,670 --> 00:09:48,580
ولی یه مشکلی توی کرایتیرین پیش اومده
113
00:09:50,930 --> 00:09:53,500
ببخشید، فقط از آدمها خوشش میاد
114
00:09:54,940 --> 00:09:57,720
بیا. آفرین
115
00:10:06,560 --> 00:10:09,690
پدافندهای مداری فوراً نابود شدن
116
00:10:09,730 --> 00:10:11,907
بعدش ۳ تا ناوگان دیگهی کاوننت رو دیدیم که
117
00:10:11,958 --> 00:10:15,083
بالای منطقهی استوایی
آرایش جنگی به خودشون گرفته بودن
118
00:10:15,350 --> 00:10:17,250
اول تلمون سقوط کرد
119
00:10:17,740 --> 00:10:20,010
این همون شهرِ…
120
00:10:20,050 --> 00:10:22,180
آگاده هست… یا بوده
121
00:10:22,443 --> 00:10:25,712
یک ساعت پیش، ۱۱ میلیون نفر
اینجا زندگی میکردن،
122
00:10:27,000 --> 00:10:28,580
از جمله خانوادهی خودم
123
00:10:29,223 --> 00:10:30,792
خدا رحمتشون کنه
124
00:10:32,280 --> 00:10:34,500
الان داریم دنبال بازماندهها میگردیم
125
00:10:34,540 --> 00:10:35,890
قطعش کن
126
00:10:35,930 --> 00:10:37,680
…حتی نمیدونم از کجا شروع کنیم
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,330
قطعش کن!
128
00:10:39,370 --> 00:10:41,370
…متخصصهای پزشکی شوکه شدن…
129
00:10:41,420 --> 00:10:43,070
چشم، قربان
130
00:10:43,120 --> 00:10:45,070
با فرمانده ویتکام تماس بگیر
131
00:10:45,120 --> 00:10:47,210
ناوگان هفتم رو به کرایتیرین اعزام کن
132
00:10:47,250 --> 00:10:49,170
فرمانده، خودت هم میدونی که نمیتونم
133
00:10:49,210 --> 00:10:50,650
بازمانده دارن!
134
00:10:50,690 --> 00:10:52,650
کرایتیرین رو از دست دادیم
135
00:10:52,690 --> 00:10:55,690
پروتکل کول شامل این وضع میشه
136
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
نمیتونیم اینجا دست رو دست بذاریم و
137
00:10:57,740 --> 00:10:59,040
منتظر بمونیم پیدامون کنن
138
00:10:59,090 --> 00:11:01,130
فرمانده درست میگه
139
00:11:01,180 --> 00:11:04,050
باید تو زمین اونها
باهاشون بجنگیم
140
00:11:04,090 --> 00:11:07,360
اونوقت چطوری پیداشون کنیم، مستر چیف؟
141
00:11:07,400 --> 00:11:10,230
آخه، گفتم ۱۵۰ تا متخصص تماموقت
142
00:11:10,270 --> 00:11:11,710
روی سرنخی که دادی کار کنن،
143
00:11:11,750 --> 00:11:14,150
ولی هیچچیزی دستگیرمون نشده
144
00:11:14,190 --> 00:11:16,060
مکی میتونه جاشون رو بهمون نشون بده،
145
00:11:16,110 --> 00:11:19,670
و با کمک شیء اول هم
بهمون بگه شیء دوم رو کجا بُردن
146
00:11:19,720 --> 00:11:21,250
اصلاً و ابداً
147
00:11:21,301 --> 00:11:23,583
چرا اون؟
چرا خودت نمیتونی همین کارو بکنی؟
148
00:11:23,634 --> 00:11:26,020
اون آموزش دیده تا بهنحوی
که من هنوز بلد نیستم
149
00:11:26,071 --> 00:11:28,075
باهاشون ارتباط برقرار کنه؛
ولی میتونه کمکمون کنه
150
00:11:28,125 --> 00:11:30,917
با یه قدمزدن توی پارک قانع شدی؟
151
00:11:32,820 --> 00:11:35,390
کاوننتها توی بچگی دزدیدنش
152
00:11:35,430 --> 00:11:37,390
اونو دشمن ما کردن؛
153
00:11:37,430 --> 00:11:41,610
ولی اون همنوع ماست، سروان
154
00:11:42,318 --> 00:11:43,180
اونم یه انسانـه
155
00:11:44,700 --> 00:11:48,960
چیف، کسی نمیتونه چند ده سال
شستشوی ذهنی رو از حافظهاش پاک کنه
156
00:11:49,817 --> 00:11:50,708
من کردم
157
00:11:54,970 --> 00:11:58,320
کرایتیرین و مردمش از بین رفتن؛
158
00:11:58,360 --> 00:12:00,240
حالا هم دنبال ما هستن
159
00:12:02,800 --> 00:12:04,590
بذارید مکی تلاش کنه
160
00:12:11,940 --> 00:12:13,730
میراندا میتونه نظارت کنه
161
00:12:13,770 --> 00:12:15,820
کوچکترین مشکلی ببینه،
جلوشو میگیره
162
00:12:19,430 --> 00:12:21,260
به کارِت برس
163
00:12:37,490 --> 00:12:39,190
هنوز روش کار میکنی؟
164
00:12:39,230 --> 00:12:40,800
۱۱ ساعتی میشه
165
00:12:40,840 --> 00:12:42,410
این سفینه خلبان خودکار داره،
166
00:12:42,450 --> 00:12:44,760
ولی هیچ دادهی مسیریابیای پیدا نمیکنم
167
00:12:44,800 --> 00:12:46,410
رمزنگاریش فوق پیشرفتهست
168
00:12:48,240 --> 00:12:50,770
اون فضاییها بدریختن،
ولی احمق نیستن
169
00:12:53,680 --> 00:12:55,810
کای در چه حالـه؟
170
00:12:55,860 --> 00:12:57,820
بگی نگی…
171
00:12:57,860 --> 00:12:59,160
گمونم
172
00:12:59,210 --> 00:13:01,120
یعنی چی؟
173
00:13:01,170 --> 00:13:03,080
برای انجام وظیفه آمادهست یا نه؟
174
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
یالا!
175
00:13:13,180 --> 00:13:14,530
بلندش کن!
176
00:13:24,320 --> 00:13:25,930
رد کنید بیاد!
177
00:13:25,970 --> 00:13:27,930
پولو بدید ببینم!
178
00:13:29,020 --> 00:13:30,410
لعنتی، اسپارتان!
179
00:13:30,460 --> 00:13:32,210
کلهماهیها نمیخوان باهاش دربیفتن!
180
00:13:33,330 --> 00:13:34,940
بعدی چیه؟
181
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
چیز سنگینی ندارید؟
182
00:13:42,860 --> 00:13:45,690
ای جان! یالا!
183
00:13:45,730 --> 00:13:47,650
بیارش بالا!
184
00:13:47,690 --> 00:13:49,300
باورم نمیشه!
185
00:13:49,350 --> 00:13:52,090
وای! باورتون میشه؟
186
00:14:12,720 --> 00:14:15,460
سروان کیز. دسترسی داده شد
187
00:14:30,340 --> 00:14:31,740
سلام
188
00:14:33,350 --> 00:14:34,520
سلام
189
00:14:37,650 --> 00:14:39,530
همه چیز طبق برنامه پیش میره؟
190
00:14:39,570 --> 00:14:42,010
آره، همینکه مکی به شیء دست بزنه،
191
00:14:42,050 --> 00:14:46,620
با ماهوارهها تمام سیگنالهای
دریافتی و ارسالی شیء رو ردیابی میکنیم
192
00:14:47,526 --> 00:14:48,880
باید تا فردا ظهر آماده بشه
193
00:14:49,970 --> 00:14:51,580
خوبه
194
00:14:51,620 --> 00:14:53,840
این چیه؟
195
00:14:53,890 --> 00:14:57,940
صدای ضبطشده از گلدیوس
بعد از حملهی سنگیلیزبانها
196
00:14:57,980 --> 00:14:59,940
همچنان مشغول ترجمهای؟
197
00:14:59,980 --> 00:15:01,770
آره، چیزه…
198
00:15:01,810 --> 00:15:03,640
عجیبترین چیزیـه که بهش برخوردم
199
00:15:03,680 --> 00:15:05,380
حتی با وجود تشابه صدا،
200
00:15:05,420 --> 00:15:09,990
تلفظهای عجیبی توی گویشش وجود داره
201
00:15:10,030 --> 00:15:11,120
مثل یهجور لهجه؟
202
00:15:12,170 --> 00:15:14,040
شاید لهجه
203
00:15:14,080 --> 00:15:15,470
شاید لکنت زبان
204
00:15:17,220 --> 00:15:19,480
نمیدونم. اولین باره همچین چیزی میبینم
205
00:15:19,520 --> 00:15:21,350
میشه بهم نشون بدی؟
206
00:15:22,530 --> 00:15:23,790
خب، من…
207
00:15:23,830 --> 00:15:26,490
فیلترهای صدا رو گذاشتم
روی حالت سنگیلی متداول
208
00:15:28,180 --> 00:15:31,060
ولی این سیگنالها کلاً تو در و دیوارن
209
00:15:31,100 --> 00:15:32,930
و یهو اینجا…
210
00:15:32,970 --> 00:15:35,280
کلاً میفته توی یه محدودهی فرکانسی پایینتر دیگه
211
00:15:35,320 --> 00:15:36,970
ولی وقتی الگوریتم رو
همسطح اون محدودهی فرکانسی میکنم،
212
00:15:37,020 --> 00:15:39,320
تمام فرکانسهای
بالای ۴ کیلوهرتز رو از دست میدم
213
00:15:40,200 --> 00:15:41,670
واقعاً عجیبـه
214
00:15:45,980 --> 00:15:47,330
اگه کسی بتونه ازش سر بیاره،
215
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
خودتی
216
00:15:52,510 --> 00:15:53,990
واسه آزمایش میبینمت
217
00:15:54,040 --> 00:15:55,430
واسه آزمایش میبینمت
218
00:16:37,210 --> 00:16:38,690
شما دو نفر مرخصید
219
00:16:40,170 --> 00:16:42,260
بهمون دستور دادن که
پیش کلهماهیـه بمونیم
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,520
مرخصی، گروهبان
221
00:16:47,220 --> 00:16:48,570
دریافت شد
222
00:17:02,100 --> 00:17:04,060
میذارن به شیءمون دست بزنی
223
00:17:04,110 --> 00:17:06,590
تا سیارهی کاوننتها رو پیدا کنی
224
00:17:08,070 --> 00:17:09,500
راس کوتسکا؟
225
00:17:09,550 --> 00:17:10,720
اوهوم
226
00:17:12,900 --> 00:17:14,720
پس بهم اعتماد دارن؟
227
00:17:14,770 --> 00:17:15,940
به من اعتماد کردن
228
00:17:17,120 --> 00:17:18,820
من هم به تو اعتماد دارم
229
00:17:23,470 --> 00:17:24,650
اون چیه؟
230
00:17:29,260 --> 00:17:30,830
توی بخش بایگانی پیداش کردم
231
00:17:32,480 --> 00:17:34,220
میدونم همون کتابـه نیست
232
00:17:37,010 --> 00:17:38,360
اگه بخوای میتونی نگهش داری
233
00:17:42,530 --> 00:17:43,710
یا نه
234
00:17:47,890 --> 00:17:49,150
باز هم داریم
235
00:17:59,420 --> 00:18:00,900
ممنون
236
00:23:06,990 --> 00:23:08,900
جان دوستدختر داره
237
00:23:10,560 --> 00:23:12,820
چه عادی
238
00:23:12,860 --> 00:23:14,870
ارتباطشون عمیقـه
239
00:23:14,910 --> 00:23:19,480
سطح دوپامین، سروتونین و
اکسىتوسین بدنشون رفته بالا
240
00:23:19,520 --> 00:23:21,830
بهلحاظ زیستشیمی تطابق دارن
241
00:23:23,880 --> 00:23:26,620
جان دیگه توی کهکشان تنها نیست
242
00:23:26,660 --> 00:23:28,920
خب، جان هیچوقت تنها نبوده
243
00:23:30,100 --> 00:23:31,230
من رو داشته
244
00:23:32,930 --> 00:23:34,150
البته
245
00:23:41,940 --> 00:23:44,070
آزمایش امروز ساعت چنده، کورتانا؟
246
00:23:44,110 --> 00:23:47,860
ساعت ۱۲ مکی رو میبرن پیش شیء
247
00:23:47,900 --> 00:23:49,510
خیلیخب
248
00:23:49,550 --> 00:23:51,350
فعلاً کار دیگهای باهات ندارم. ممنون
249
00:23:55,560 --> 00:23:57,780
خب، مشکلی هست؟
250
00:23:57,820 --> 00:23:59,220
چطور؟
251
00:23:59,260 --> 00:24:03,180
رفت و آمد تیمهای وضعیت اضطراری رو
کل شب توی فرماندهی ناوگان دیدم
252
00:24:03,220 --> 00:24:05,740
آنتنهای پشت بوم تغییر جهت میدادن
253
00:24:05,790 --> 00:24:08,750
نمیخواد نگرانش باشی
254
00:24:08,790 --> 00:24:12,180
چیـه؟ پس… فقط اومدی گپ بزنی؟
255
00:24:13,490 --> 00:24:15,710
راستش برای خداحافظی اومدم
256
00:24:19,020 --> 00:24:23,460
پرنگاسکی میخواد تا ظهر از سیاره بری
257
00:24:24,810 --> 00:24:26,590
ظهر
258
00:24:26,630 --> 00:24:29,110
آره، خب، شدنی نیست
259
00:24:29,160 --> 00:24:30,940
چرا؟
260
00:24:30,990 --> 00:24:34,160
چون مشغول جمعآوری و طبقهبندیِ
ثمرهی یه عمر تلاشمم
261
00:24:34,210 --> 00:24:35,640
بهتره اولویتبندی کنی
262
00:24:35,690 --> 00:24:37,080
هر چی لازمـه رو جمع کن و
263
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
بقیه رو هم بعداً برات میفرستیم
264
00:24:39,170 --> 00:24:42,080
ولی چرا به هر دری میزنه تا
منو از سیاره بیرون کنه؟
265
00:24:42,130 --> 00:24:46,780
خب، مارگارت میدونه که
چه مهرهی ارزشمندی برای جنگمون بودی و
266
00:24:46,830 --> 00:24:49,000
…هر چی زودتر بری به آزمایشگاه جدیدت
267
00:24:49,050 --> 00:24:50,900
بیخیال. میتونی بهونههای بهتری بیاری
268
00:24:52,140 --> 00:24:55,620
من هنوزم همینجا مهرهی باارزشیام
269
00:24:55,894 --> 00:24:58,292
،بگو چه نقشهای دارید
تا بهتون کمک کنم
270
00:24:59,585 --> 00:25:02,750
تو شدی مایهی دردسر، کاترین
271
00:25:03,802 --> 00:25:05,492
جیکوب -
کارت اینجا تمومـه -
272
00:25:13,590 --> 00:25:14,810
ما یه قراری داشتیم
273
00:25:16,380 --> 00:25:17,860
تو تونستی نقش آدم خوبـه رو بازی کنی
274
00:25:17,900 --> 00:25:19,380
من هیچ نقشی بازی نکردم
275
00:25:19,430 --> 00:25:21,380
خب، قرار بود هوای منو داشته باشی
276
00:25:21,430 --> 00:25:23,300
.قرار بود هوامو داشته باشی
.یه قراری داشتیم
277
00:25:23,340 --> 00:25:26,260
فکر میکنی حفظ اسرارت
برام کار راحتی بوده؟
278
00:25:26,300 --> 00:25:28,430
!اسرار مَـ…اسرار ما
279
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
یکم واسه عصبانیت حقبهجانبانهات دیر شده
280
00:25:30,570 --> 00:25:31,960
نه، عصبانی هستم
281
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
از دست تو عصبانیم. از دست خودم عصبانیم
282
00:25:34,480 --> 00:25:36,660
از دست این سیستم عصبانیم که
283
00:25:36,700 --> 00:25:38,750
،خیلی راحت جون آدما رو دور میندازه
284
00:25:38,790 --> 00:25:41,100
به اسم پیشرفت، نظم یا
285
00:25:41,140 --> 00:25:44,450
هر شعار مزخرف دیگهای که
توی آزمایشگاه سر هم میکنی
286
00:25:44,490 --> 00:25:46,320
،ولی مهمتر از همه
287
00:25:46,370 --> 00:25:49,150
عصبانیم چون تو ول کن نیستی
288
00:25:49,190 --> 00:25:51,410
چطور میتونم ول کنم؟
289
00:25:51,460 --> 00:25:53,290
…ما در آستانهی -
خدای من -
290
00:25:53,330 --> 00:25:54,900
…هر چیزی هستیم که… -
آینده. درستـه -
291
00:25:54,940 --> 00:25:58,250
،اینکه تمام فکر و ذکرت فقط آیندهست
292
00:25:58,290 --> 00:26:01,730
برات به قیمت تمام روابطی که
امروز داری، تموم شده
293
00:26:02,860 --> 00:26:05,080
من. جان
294
00:26:05,120 --> 00:26:06,650
تنها بچهات
295
00:26:08,910 --> 00:26:10,910
دیگه حاضری از خیر چی بگذری؟
296
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
همه چی
297
00:26:14,130 --> 00:26:17,960
من حاضرم از خیر همه چی بگذرم
298
00:26:29,840 --> 00:26:31,190
…از نفوذم استفاده کردم
299
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
تا بتونی سفینهات رو نگه داری
300
00:26:37,850 --> 00:26:40,070
سوختش پره. روی باند فروده
301
00:26:42,730 --> 00:26:44,420
تا ظهر برو
302
00:26:54,170 --> 00:26:55,650
آمادهست؟
303
00:26:55,700 --> 00:26:56,870
تقریباً
304
00:27:01,140 --> 00:27:04,880
تطابق عنبیه، شبکیه و عروق کامل شدن
305
00:27:04,920 --> 00:27:07,100
الان دسترسی سطح یک داری
306
00:27:08,710 --> 00:27:09,750
…صدقه سر
307
00:27:11,890 --> 00:27:12,800
دخترت
308
00:27:28,990 --> 00:27:31,560
میراندا کیز. دسترسی داده شد
309
00:27:39,780 --> 00:27:41,570
سلام، مکی
310
00:27:41,610 --> 00:27:43,350
شما؟
311
00:27:43,400 --> 00:27:46,140
ببخشید که دارم
،از سیستم سرگرمیت سواستفاده میکنم
312
00:27:46,180 --> 00:27:48,970
ولی لازمـه باهات صحبت کنم
313
00:27:49,010 --> 00:27:50,790
نگهبان؟ -
دربارهی جانـه -
314
00:27:53,580 --> 00:27:55,230
جان رو از کجا میشناسی؟
315
00:27:55,280 --> 00:27:58,190
میشه گفت بهتر از هر کسی اونو میشناسم
316
00:27:58,240 --> 00:28:01,370
از ۶ سالگی بزرگش کردم
317
00:28:01,410 --> 00:28:03,150
خیلی بهت علاقه داره و
318
00:28:03,200 --> 00:28:05,900
شنیدم تو هم همین حس رو
نسبت بهش داری
319
00:28:05,940 --> 00:28:07,810
این خیلی خوشحالم میکنه
320
00:28:09,770 --> 00:28:11,290
چی میخوای؟
321
00:28:11,340 --> 00:28:13,990
.خطر بزرگی جان رو تهدید میکنه
.در واقع جفتتون رو
322
00:28:15,470 --> 00:28:16,990
منظورت چیـه؟
323
00:28:17,040 --> 00:28:21,220
شیءها هیچوقت نباید بیفتن دست یو.ان.اس.سی
324
00:28:21,260 --> 00:28:24,920
جان فکر میکنه
تحت کنترل انسانها جاشون امنتره
325
00:28:24,960 --> 00:28:27,790
.خب، تو بین ما زندگی کردی
حرفشو قبول داری؟
326
00:28:29,960 --> 00:28:32,270
بشریت برای تو مهم نیست
327
00:28:32,310 --> 00:28:35,140
،من عاشق بشریتم
328
00:28:35,190 --> 00:28:37,410
ولی مشکل انسانهان
329
00:28:37,450 --> 00:28:38,930
ما گیر افتادیم
330
00:28:38,970 --> 00:28:41,500
هنوز همون مادیگراهای خودخواهی هستیم که
331
00:28:41,540 --> 00:28:44,760
هر جا میریم درد و رنج ایجاد میکنیم
332
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
،اگه هیلو واقعاً یه سلاح باشه
333
00:28:48,720 --> 00:28:51,510
مطمئناً باهاش یه بار و برای همیشه
334
00:28:51,550 --> 00:28:52,990
خودمون رو نابود میکنیم
335
00:28:53,030 --> 00:28:54,640
جان نمیذاره اینطوری بشه
336
00:28:54,680 --> 00:28:57,510
مکی، جانی وجود نداره
337
00:28:57,560 --> 00:28:58,910
سالهاست که جانی وجود نداشته
338
00:28:58,950 --> 00:29:00,390
فقط مستر چیف بوده
339
00:29:00,430 --> 00:29:03,950
محصول گونهای که وجودشو ضروری کردن
340
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
از جان سوءاستفاده شده، درست مثل تو
341
00:29:07,480 --> 00:29:10,920
ولی موهبتهای جفتتون انقدر باارزشن که
342
00:29:10,960 --> 00:29:12,620
نباید بیفتن دست هیچ جناحی
343
00:29:12,660 --> 00:29:15,530
،کنترل هیلو باید بیفته دست شما
344
00:29:15,570 --> 00:29:16,920
با کمک من
345
00:29:18,270 --> 00:29:20,140
چرا اینا رو به من میگی؟
346
00:29:21,580 --> 00:29:23,540
چرا به جان نمیگی؟
347
00:29:23,580 --> 00:29:27,110
تو ارتباطی با جان داری که
من هیچوقت بهش نمیرسم
348
00:29:28,630 --> 00:29:30,760
تماشاش فوقالعاده بوده
349
00:29:30,810 --> 00:29:34,030
خیلی خوشحالم که به همدیگه رسیدید
350
00:29:34,070 --> 00:29:35,940
…اون به حرفت گوش میده
351
00:29:37,250 --> 00:29:38,510
…ولی تو باید
352
00:29:43,730 --> 00:29:45,170
چی میخوای؟
353
00:29:45,210 --> 00:29:46,520
با کی حرف میزدی؟
354
00:30:06,890 --> 00:30:08,850
،میدونم میخوان با استفاده از تو
355
00:30:08,890 --> 00:30:10,540
شیء دوم رو پیدا کنن
356
00:30:10,590 --> 00:30:13,240
باید جان رو راضی کنی که
357
00:30:13,280 --> 00:30:17,160
کمکت کنه شیء رو از اونجا بیاری پیش من
358
00:30:17,200 --> 00:30:19,640
من یه سفینه دارم که
آمادهست باهاش از اینجا بریم
359
00:30:22,030 --> 00:30:23,690
بعدش چی؟
360
00:30:23,730 --> 00:30:27,470
بعدش از هوش هیلو استفاده میکنیم و
361
00:30:27,520 --> 00:30:31,220
پتانسیل کامل و واقعیِ
گونهمون رو آزاد میکنیم
362
00:30:31,260 --> 00:30:32,870
…بالاخره تبدیل میشیم به
363
00:30:32,910 --> 00:30:34,570
خدایان
364
00:30:34,610 --> 00:30:35,520
چی؟
365
00:30:36,870 --> 00:30:38,570
به قدر کافی شنیدم
366
00:30:38,610 --> 00:30:40,400
…مکی، ول کردن شیء خیلی خطرناکـ
367
00:30:40,440 --> 00:30:42,790
چطوری اینو قطع کنم؟ -
مکی، گوش کن. گوش کن -
368
00:30:42,840 --> 00:30:44,450
چطوری خاموشش کنم؟ -
خیلی خطرناکـه -
369
00:30:44,490 --> 00:30:46,010
…شیء رو…
370
00:30:53,060 --> 00:30:55,720
،بین ایرادات بیشمار مغز انسان
371
00:30:55,760 --> 00:30:59,460
سختترینش از بین بردن دلبستگیـه
372
00:31:00,590 --> 00:31:01,990
ما رو احساساتی میکنه
373
00:31:04,600 --> 00:31:08,950
،مردم منطق رو میذارن کنار
…اونم بهخاطر غرور یا ترس یا
374
00:31:08,990 --> 00:31:09,910
یا عشق
375
00:31:13,650 --> 00:31:15,300
آره. یا عشق
376
00:31:16,830 --> 00:31:18,920
واسه همین به ما نیاز دارن، کورتانا
377
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
تا از دست خودشون، نجاتشون بدیم
378
00:31:22,790 --> 00:31:24,140
امیدوارم بتونیم موفق بشیم
379
00:31:29,880 --> 00:31:31,710
به اسپارتانها علامت بده
380
00:31:57,430 --> 00:31:59,000
،اسپارتانها
381
00:31:59,040 --> 00:32:00,870
،شیئی که توی مدریگال پیدا کردید
382
00:32:00,910 --> 00:32:05,270
روی رهبری ارشد سلسله مراتب ارتش
تأثیر منفی داشته
383
00:32:05,310 --> 00:32:10,270
به هیچ درجهداری اعتماد یا اتکا نکنید
384
00:32:10,310 --> 00:32:12,230
،به عنوان نمایندهی ارشد عوام
385
00:32:12,270 --> 00:32:17,970
دستور میدم الساعه پروتکل زِد رو اجرا کنید
386
00:32:18,020 --> 00:32:21,760
من کانال محرمانهی اضطراری
اسپارتانها رو فعال کردم
387
00:32:21,800 --> 00:32:26,370
فقط از این طریق دستورات
مأموریت بعدیتون رو دریافت میکنید
388
00:32:26,420 --> 00:32:28,200
،از این لحظه
389
00:32:28,250 --> 00:32:32,080
دستورات من نسبت به
هر کس دیگهای ارجحیت دارن
390
00:32:32,120 --> 00:32:35,170
همتون برای این احتمال آموزش دیدید
391
00:32:35,210 --> 00:32:38,340
پس مطمئنم همگی آمادگی
این مأموریت رو دارید
392
00:32:38,390 --> 00:32:39,950
دریافت شد -
دریافت شد -
393
00:32:40,000 --> 00:32:41,430
مستر چیف چی؟
394
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
چرا اون اینجا نیست؟
395
00:32:43,000 --> 00:32:44,740
جان ناخوشـه
396
00:32:44,780 --> 00:32:47,480
بهخاطر تعامل مکرر با شیء
397
00:32:47,530 --> 00:32:52,010
ادراکش مختل و قضاوتش دچار مشکل شده
398
00:32:52,050 --> 00:32:55,840
نمیشه برای مأموریت بهش اعتماد کرد
399
00:32:55,880 --> 00:33:00,020
پس شما باید نجاتش بدید
400
00:33:00,060 --> 00:33:01,240
من دستور میدم که
401
00:33:01,280 --> 00:33:02,500
جان، زندانی و شیء رو
402
00:33:02,540 --> 00:33:04,240
بیارید به سفینهام و
403
00:33:04,280 --> 00:33:06,980
با هم از ریچ میریم
404
00:33:07,020 --> 00:33:08,500
جان بدون مبارزه تسلیم نمیشه
405
00:33:10,810 --> 00:33:13,860
کورتانا نمیذاره همچین کاری بکنه
406
00:33:13,900 --> 00:33:17,080
میتونه در لحظهی مناسب اون رو
وارد کمای مصنوعی کنه
407
00:33:22,260 --> 00:33:25,480
خانم، مطمئنید کار درست همینـه؟
408
00:33:25,520 --> 00:33:28,260
باید یه راه دیگه برای
کمک به مستر چیف باشه
409
00:33:29,042 --> 00:33:30,740
کاش بود، کای
410
00:33:30,958 --> 00:33:34,292
« افزایش سطح هورمونها »
ولی این تنها راهـه
411
00:33:39,100 --> 00:33:41,140
موفق باشید، اسپارتانها
412
00:33:43,580 --> 00:33:45,190
بچهها، نباید اینکارو بکنیم
413
00:33:45,240 --> 00:33:47,150
میدونید که نباید بکنیم
414
00:33:49,980 --> 00:33:52,370
…ریز، ونک
415
00:33:53,590 --> 00:33:55,070
خوب گوش کنید
416
00:33:55,120 --> 00:33:56,550
داریم دربارهی جان حرف میزنیم
417
00:33:56,590 --> 00:33:58,290
امکان نداره عوض شده باشه
418
00:33:58,340 --> 00:33:59,950
خیلی چیزا هست که دربارهی هالزی نمیدونید
419
00:33:59,990 --> 00:34:01,510
…باید
420
00:34:08,650 --> 00:34:10,480
الان فقط ریز و ونک موندن
421
00:34:10,520 --> 00:34:12,180
همین هم باید کافی باشه
422
00:34:12,220 --> 00:34:14,920
میتونی همهی دوربینهای
بخش دی رو نشونم بدی؟
423
00:34:14,960 --> 00:34:16,090
آره
424
00:34:18,880 --> 00:34:20,400
دکتر، میتونم بپرسم
425
00:34:20,440 --> 00:34:22,930
قصد دارید با مستر چیف چیکار کنید؟
426
00:34:22,970 --> 00:34:24,750
،وقتی مکی رو گیر آوردیم
427
00:34:24,800 --> 00:34:27,540
دیگه برای فعالسازی شیءها
نیازی به جان نداریم
428
00:34:27,580 --> 00:34:30,190
که یعنی میتونی اختیار کامل
429
00:34:30,240 --> 00:34:33,410
،جسم و هوشیاریش رو به دست بیاری
همونطور که قول دادم
430
00:34:33,460 --> 00:34:35,550
که اینطور
431
00:34:37,030 --> 00:34:38,380
خب، تو همینو میخواستی
432
00:34:38,420 --> 00:34:41,120
اون همه شوق و ذوقت چی شد؟
433
00:34:41,160 --> 00:34:42,950
ببخشید، دکتر
434
00:34:42,990 --> 00:34:47,690
همونطور که گفتید،
احساسات نقطه ضعفیـه که من ندارم
435
00:34:47,730 --> 00:34:52,820
آها، ولی این مورد، اشتیاق میطلبه
436
00:34:52,870 --> 00:34:55,130
امروز روز بزرگیـه، کورتانا
437
00:34:55,180 --> 00:34:57,790
…ترکیب تو و جان
438
00:34:59,220 --> 00:35:02,270
شما میشید بهترین انسان موجود
439
00:35:05,970 --> 00:35:07,840
تبریک میگم
440
00:35:16,940 --> 00:35:18,550
آمادهای؟
441
00:35:20,110 --> 00:35:21,290
بریم
442
00:35:27,210 --> 00:35:29,210
مستر چیف داره مکی رو
تا اتاق امن اسکورت میکنه
443
00:35:29,250 --> 00:35:30,560
الان میرم اونجا
444
00:35:33,870 --> 00:35:36,480
فرمانده پرنگاسکی و سروان کیز هم تو راهن
445
00:35:49,530 --> 00:35:51,320
خیلیخب، دارن میان
446
00:35:51,360 --> 00:35:52,750
دریافت شد
447
00:35:52,800 --> 00:35:54,150
،بیسیمهای داخل پایگاه رو قطع کن
448
00:35:54,190 --> 00:35:55,840
ولی ارتباطم با اسپارتانها باز بمونه
449
00:35:55,890 --> 00:35:57,020
انجام شد
450
00:36:19,910 --> 00:36:21,170
اون چیـه؟
451
00:36:23,390 --> 00:36:25,610
امید بشریت
452
00:36:29,180 --> 00:36:31,790
یا پایان همه چی
453
00:36:36,490 --> 00:36:38,230
جان
454
00:36:38,280 --> 00:36:39,670
همم؟
455
00:36:39,710 --> 00:36:41,660
وقتی هیلو رو پیدا کردیم، چیکار میکنیم؟
456
00:36:43,110 --> 00:36:44,550
کاوننت رو نابود میکنیم
457
00:36:46,290 --> 00:36:47,850
به جنگ خاتمه میدیم
458
00:36:50,640 --> 00:36:52,210
بعدش چی؟
459
00:36:53,290 --> 00:36:54,420
منظورت چیـه؟
460
00:36:56,950 --> 00:36:58,600
…یعنی
461
00:36:58,650 --> 00:37:00,600
،بعد اینکه کاوننت رو شکست دادید
462
00:37:01,950 --> 00:37:03,520
هیلو چی میشه؟
463
00:37:09,270 --> 00:37:10,960
گمونم باید ببینیم چی میشه
464
00:37:14,620 --> 00:37:17,270
ریز، ونک، الان توی طبقهی شمان و
دارن میان سمتتون
465
00:37:19,620 --> 00:37:20,580
دریافت شد
466
00:37:22,190 --> 00:37:23,240
…دکتر، وقت رفتنـه
467
00:37:23,280 --> 00:37:25,540
لطفاً حرف نزن
468
00:37:36,210 --> 00:37:37,950
خدای من. صدای اونـه
469
00:37:40,470 --> 00:37:42,870
.دکتر کیز صحبت میکنه
.باید با سروان کیز حرف بزنم
470
00:37:43,870 --> 00:37:45,080
بیسیمت کار میکنه؟
471
00:37:45,130 --> 00:37:46,610
نه
472
00:37:46,650 --> 00:37:49,740
میخوام اون صدا رو کاملاً واضح کنی، خب؟
473
00:37:49,780 --> 00:37:50,870
چشم، دکتر
474
00:37:58,710 --> 00:38:01,750
کورتانا، با علامت من، اونو وارد کما کن
475
00:38:03,620 --> 00:38:04,890
سی متر
476
00:38:06,150 --> 00:38:07,320
آماده شید
477
00:38:07,370 --> 00:38:09,150
جان -
چیف؟ -
478
00:38:09,190 --> 00:38:11,020
الان نه -
چی؟ -
479
00:38:11,070 --> 00:38:12,590
،میدونم نمیخوای باهام صحبت کنی
480
00:38:12,630 --> 00:38:14,590
…ولی مسئلهی مهمیـه -
!گمشو -
481
00:38:14,640 --> 00:38:16,680
با کی حرف میزنی؟ -
!چیف، گوش کن چی میگم -
482
00:38:16,720 --> 00:38:17,990
هیچکس
483
00:38:18,030 --> 00:38:20,120
بیست متر
484
00:38:22,250 --> 00:38:24,120
!وایسا
485
00:38:30,090 --> 00:38:31,830
چرا وایسادن؟ مشکل چیـه؟
486
00:38:31,870 --> 00:38:33,960
هالزی پروتکل زد رو فعال کرده
487
00:38:34,000 --> 00:38:35,660
…جان -
داری میری توی تلهشون -
488
00:38:35,700 --> 00:38:36,920
چه خبر شده؟…
489
00:38:36,960 --> 00:38:38,490
همین الان برگرد و برو
490
00:38:42,490 --> 00:38:44,490
!ایدن -
هیچ دسترسیای ندارم -
491
00:38:46,010 --> 00:38:47,190
!کورتانا
492
00:38:48,890 --> 00:38:51,150
ارتباطم با هالزی قطع شد -
لو رفتیم -
493
00:38:52,850 --> 00:38:55,020
!میدونستم همچین کاری میکنه
494
00:38:55,070 --> 00:38:58,030
!گفتم آخر سر همچین کاری میکنه
495
00:39:01,420 --> 00:39:03,210
که احساسات نداری
496
00:39:06,080 --> 00:39:07,730
.تو باید بری
.یه تکاور پیدا کن
497
00:39:07,780 --> 00:39:09,470
پیشش بمون. پیدات میکنم
498
00:39:09,520 --> 00:39:11,620
نه، میخوام پیش تو بمونم -
!باید بری! برو -
499
00:39:13,650 --> 00:39:15,300
دکتر کیز، کجایی؟
500
00:39:18,610 --> 00:39:19,870
میراندا؟
501
00:39:35,110 --> 00:39:36,370
!بیخیال
502
00:39:47,120 --> 00:39:48,470
خیلیخب
503
00:39:50,560 --> 00:39:51,990
بیاید صحبت کنیم
504
00:39:59,650 --> 00:40:01,440
!ونک، اینکارو نکن
505
00:40:09,530 --> 00:40:12,930
هر چی که بهت گفته، حقیقت نداره
506
00:40:21,680 --> 00:40:23,500
تو ناخوشی، چیف
507
00:40:23,550 --> 00:40:26,510
کار رو برای خودت سختتر نکن
508
00:40:26,550 --> 00:40:28,160
…ما دشمن نیستیم
509
00:40:32,430 --> 00:40:34,640
بیسیمت رو بده -
چشم، قربان -
510
00:40:39,520 --> 00:40:41,740
ارتباطات از کار افتادن؟ -
،گروهبان مالیا -
511
00:40:41,780 --> 00:40:44,260
مستر چیف و دختره رو پیدا کن
و بیارشون اینجا
512
00:40:44,310 --> 00:40:45,440
چشم، خانم
513
00:41:07,020 --> 00:41:09,640
!هی -
!کمک! خواهش میکنم -
514
00:41:09,680 --> 00:41:11,550
!خواهش میکنم! باید کمکم کنی -
چیکار میکنی؟ -
515
00:41:11,590 --> 00:41:13,510
تکاور! سفینهی هالزی روی بانده
516
00:41:13,550 --> 00:41:15,510
!نذار از زمین بلند شه -
!چشم، خانم -
517
00:41:15,560 --> 00:41:17,300
!اگه مجبور شدید، بزنیدش
518
00:41:19,730 --> 00:41:20,860
مستر چیف کجاست؟
519
00:41:20,910 --> 00:41:22,000
!دوتا اسپارتان دیگه بهش حمله کردن
520
00:41:22,040 --> 00:41:23,430
دروغ میگه -
!نه -
521
00:41:23,480 --> 00:41:25,000
خفه شو -
بسه دیگه -
522
00:41:25,040 --> 00:41:26,910
!ولم کن -
برو مستر چیف رو پیدا کن -
523
00:41:28,000 --> 00:41:29,180
تو همینجا بمون
524
00:41:29,220 --> 00:41:30,700
!خواهش میکنم -
دیگه حرف نزن -
525
00:41:40,930 --> 00:41:42,890
سرووی پای چپ تنظیم نیست
526
00:41:42,930 --> 00:41:44,850
زانوش رو بزن
527
00:41:44,890 --> 00:41:46,370
!ریز پشتتـه
528
00:41:52,980 --> 00:41:54,380
!بلند شو
529
00:41:54,420 --> 00:41:56,070
!تو باهامون میای
530
00:41:56,120 --> 00:41:58,770
در حال دسترسی به وارتاگ
531
00:41:58,820 --> 00:42:00,990
بچرخ راست
532
00:42:17,530 --> 00:42:18,750
چیف، کابل
533
00:42:52,090 --> 00:42:55,790
!الگوی قرنطینهی دلتا ۵۱۶۴
534
00:42:55,830 --> 00:42:58,480
!نذارید اون سفینه بلند شه
535
00:43:00,790 --> 00:43:03,180
وقت نداریم. باید بریم
536
00:43:03,230 --> 00:43:06,190
!اسپارتانهات نمیان. بیا بریم
537
00:43:06,230 --> 00:43:08,410
هنوز نه
538
00:43:22,420 --> 00:43:25,210
سپر ونک با دوتا شلیک دیگه از کار میفته
539
00:43:28,600 --> 00:43:31,780
لازم نیست اینطوری تموم شه، چیف
540
00:43:31,820 --> 00:43:33,130
!چیف
541
00:43:45,400 --> 00:43:47,490
شلیک کن، ریز
542
00:43:47,530 --> 00:43:51,450
دقیقاً چطوری تونستی از دست
دوتا اسپارتان فرار کنی؟
543
00:43:51,490 --> 00:43:54,710
جان با یکی که توی سرش بود، حرف زد
544
00:43:54,760 --> 00:43:56,110
کورتانا
545
00:43:56,150 --> 00:43:58,110
منو فرستاد برم ولی پیداش کردن
546
00:43:58,150 --> 00:44:00,110
هالزی. باید کار دکتر هالزی باشه
547
00:44:00,150 --> 00:44:01,720
هالزی؟
548
00:44:01,760 --> 00:44:04,250
الان دکتر هالزی کجاست؟ -
!نمیدونم -
549
00:44:04,290 --> 00:44:06,160
.جان منو فرستاد پیداتون کنم
…به کمکتون نیاز
550
00:44:06,200 --> 00:44:09,600
،بهش نزدیک نشید! توی پیام گلدیوس
!صدای اون بود
551
00:44:09,640 --> 00:44:12,690
صداتو شنیدم! تو تمام خدمهی
اون سفینه رو کُشتی
552
00:44:12,730 --> 00:44:14,120
چارهای نداشتم
553
00:44:14,170 --> 00:44:16,390
پس حقیقت داره -
!مالیا -
554
00:44:16,430 --> 00:44:17,690
متأسفم
555
00:44:17,740 --> 00:44:19,000
!نه، نه! خواهش میکنم
!با جان صحبت کنید
556
00:44:19,040 --> 00:44:20,610
اون میدونه واقعاً کیام
557
00:44:20,650 --> 00:44:22,480
وقتی جان بفهمه، خودش میکُشتت
558
00:44:22,520 --> 00:44:24,270
!نه، نه، خواهش میکنم
559
00:44:24,310 --> 00:44:25,610
!خواهش میکنم
560
00:44:35,060 --> 00:44:36,800
!نکن
561
00:44:37,890 --> 00:44:39,720
مشکل انسانهان
562
00:44:42,810 --> 00:44:44,150
!گفتم شلیک کن
563
00:44:45,770 --> 00:44:46,680
…ریز
564
00:44:48,590 --> 00:44:49,770
منم
565
00:44:58,910 --> 00:45:00,390
تقاص این کارتو پس میدی
566
00:45:02,214 --> 00:45:03,814
نه
567
00:45:03,838 --> 00:45:05,838
تویی که تقاص پس میدی
568
00:45:07,920 --> 00:45:09,700
!نه
569
00:45:31,680 --> 00:45:33,380
خداحافظ، جان
570
00:45:34,470 --> 00:45:35,550
نه
571
00:45:36,000 --> 00:45:42,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
572
00:45:42,509 --> 00:45:46,509
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
573
00:45:47,009 --> 00:45:53,009
574
00:45:53,509 --> 00:45:57,509