1
00:00:54,896 --> 00:01:00,896
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

2
00:01:03,897 --> 00:01:06,211
امروزه ديگه بحث كردن از مد افتاده

3
00:01:06,212 --> 00:01:08,939
همان طور كه ميدونستيد امروز مهمون ويژه اي داريم

4
00:01:08,940 --> 00:01:10,584
او نقش اساسي در

5
00:01:10,585 --> 00:01:13,034
داشت  IBM راه اندازي و شروع به كارِ شركتِ

6
00:01:13,148 --> 00:01:14,742
كه هم اكنون در آستانه بوجودآوردن

7
00:01:14,743 --> 00:01:17,924
استاندارد صنعتي براي شركت هاي بزرگ آمريكايي است

8
00:01:17,925 --> 00:01:21,494
خوش آمد ميگيم به آقاي جوزف مك ميلان

9
00:01:24,899 --> 00:01:28,337
بذاريد با اين سوال شروع كنم

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,571
چند نفرتون به مهندسي كامپيوتر علاقه واشتياق داريد؟

11
00:01:31,937 --> 00:01:33,095
اوهوم

12
00:01:34,565 --> 00:01:36,737
اوه... خوشحاليم به جمع ما پيوستي

13
00:01:38,238 --> 00:01:40,294
دستهاتونو بالا نگه داريد
همينطور دستهاتونو بالا نگه داريد

14
00:01:40,295 --> 00:01:42,078
حالا من براتون بخش هاش رو طبقه بندي ميكنم

15
00:01:42,079 --> 00:01:44,797
وقتي صحبت از بخش ميكنم شما هيچ پيش زمينه و تجربه اي در موردش نداريد

16
00:01:44,798 --> 00:01:46,446
پس دستهاتونو بياريد پايين

17
00:01:46,447 --> 00:01:48,077
طراحي نرم افزار

18
00:01:48,581 --> 00:01:50,847
هماهنگ سازي بينِ سخت افزار و نرم افزار

19
00:01:50,930 --> 00:01:53,311
طراحي محيط داخلي، ريز پردازندگي

20
00:01:53,312 --> 00:01:57,331
(طراحي فيرموار (سفت افزار)يكپارچگي در مقياس خيلي بزرگ (اَبَر كامپيوترها

21
00:01:57,433 --> 00:01:59,579
چيز خنده داري وجود داره؟

22
00:01:59,580 --> 00:02:02,290
راستش گمون نكنم سر دربياري

23
00:02:02,291 --> 00:02:03,157
چرا؟

24
00:02:03,157 --> 00:02:05,904
چون هيچكس نميدونه چي صداش ميكنن

25
00:02:05,905 --> 00:02:08,974
ي م خ ب (يكپارچگي در مقياس خيلي بزرگ) چشه مگه؟

26
00:02:10,472 --> 00:02:12,343
سيستم عامل ها

27
00:02:12,474 --> 00:02:17,319
(PLC) و طراحي كنترل كننده هاي استدلالهاي قابل برنامه ريزي  (P-ROM) پيكربنديِ حافظه هاي قابل برنامه ريزي فقط خواندني

28
00:02:18,206 --> 00:02:22,812
طراحي كامپيوترهاي شخصي خانگي، خيلي ام عاليه

29
00:02:23,184 --> 00:02:24,787
حالا، به من يه چيزيُ بگو كه در دنياي كامپيوتر

30
00:02:24,788 --> 00:02:27,022
توي 10 سال آينده به واقعيت بپيونده

31
00:02:27,315 --> 00:02:29,382
خب، دستگاه هاي تمام هوشمند

32
00:02:29,383 --> 00:02:32,620
...كه كاركردشون از روي رفتار نُرون هاي (عروق سيستم عصبي) بدن، طراحي و تقليد ميشن و خيلي شبيه به اونها هستن، تكرار

33
00:02:32,621 --> 00:02:35,548
خب، ممنونم، شما

34
00:02:35,549 --> 00:02:40,192
آآه، كامپيوترها ميتونن از طريق يك شبكه و با استفاده از پروتكل هاي استاندارد

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,606
بين افراد، ارتباط برقرار بكنند

36
00:02:41,607 --> 00:02:44,885
مثل خطوط تلفن -
دقيقا خطوط تلفن -

37
00:02:44,886 --> 00:02:47,698
اسمتون چيه؟ -
"كمرون" -

38
00:02:48,021 --> 00:02:49,796
"كمرون هاو"

39
00:02:52,356 --> 00:02:54,728
خب، پس امسال فارغ التحصيل ميشي

40
00:02:54,744 --> 00:02:57,042
يه شغلي گيرت مياد، ميخواي برنامه نويس بشي كه چيكار كني

41
00:02:57,043 --> 00:03:00,866
چيكار ميخواي بكني؟ ميكرو كد بنويسي؟ كامپيوترهاي شخصي؟ بازيهاي ويديويي؟

42
00:03:00,887 --> 00:03:02,173
يه 25 سِنتي ميخواي؟

43
00:03:02,679 --> 00:03:04,675
بگيرش -
باريكلا -

44
00:03:09,715 --> 00:03:12,951
ميخوام براي نيروي استراتژيك پدافند دفاعي رِيگان كار كنم
[گروهاني كه به دستور ريگان در سال 1983 راه اندازي شد و وظيقه اش دفاع از امريكا در برابر حملات هسته اي بود]

45
00:03:12,952 --> 00:03:14,736
و موشك بفرستم هوا

46
00:03:14,737 --> 00:03:17,143
ميترسي يه جوابِ رك و راست بهم بدي؟

47
00:03:17,351 --> 00:03:20,208
جواب رك و راست؟ بذار ببينم

48
00:03:20,664 --> 00:03:24,147
هرچيزي كه اينجا دارم ميخونم و ياد ميگيرم، كلاً تو اين ده سال اخير

49
00:03:24,148 --> 00:03:26,272
واسه هيچ كس اهميت نداشته من اينجا چيكار ميكنم

50
00:03:26,273 --> 00:03:28,754
واسه من مهمه -
آره، ولي منظورت چيه؟ -

51
00:03:29,085 --> 00:03:31,119
هي، ميشه دو تا بيشتر بهم برسوني؟

52
00:03:31,203 --> 00:03:33,055
ميدوني دارم چيكار ميكنم؟

53
00:03:33,904 --> 00:03:36,836
چه بدونم آخه، مصاحبه براي پيشنهاد يه شغل؟

54
00:03:36,837 --> 00:03:39,196
شايد، شايدم نه، بستگي به خودت داره

55
00:03:42,114 --> 00:03:43,912
هنوز جواب سوالمو ندادي ها

56
00:03:43,913 --> 00:03:46,106
مگه اهميتي هم داره كه من چي كار ميخوام بكنم؟

57
00:03:46,124 --> 00:03:47,999
خداا، اين صنعت داره از ايده هاي خسته كننده

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,482
دزدي و تقليدي ملت از روي هم ساخته ميشه

59
00:03:50,569 --> 00:03:53,603
اس سي پي" از "سي پي اِم" ايده ميدزده، مايكروسافت از "اس سي پي" ميدزده"

60
00:03:53,604 --> 00:03:55,288
اوه، "آي بي اِم" هم كه از همه ميدزده، درسته؟
[هر 4 شركت از مراكز پيشگام صنعت كامپيوتر]

61
00:03:55,289 --> 00:03:56,401
داري بهونه درمياري

62
00:03:56,402 --> 00:03:58,672
و تو هم براي "آي بي ام" كار ميكني

63
00:03:58,673 --> 00:04:01,830
هي، كامپيوترها بايد بيشتر و قوي تر بشن، بايد بشن

64
00:04:01,831 --> 00:04:05,876
شما دستگاه شمارنده (كنتور) درست كرديد، همون كاري رو كه 70 سال پيش هم كرده بودند

65
00:04:06,091 --> 00:04:08,036
من براي "آي بي اِم" كار نميكنم

66
00:05:12,718 --> 00:05:15,383
اين معنيش اين نيست كه شغل رو به چنگ آوردي ها

67
00:05:20,453 --> 00:05:22,093
عجب

68
00:05:23,980 --> 00:05:26,022
يعني ما عاشق هم نشديم؟

69
00:05:59,365 --> 00:06:05,330
- ترجمه نشده -

70
00:06:08,638 --> 00:06:10,154
ساعت

71
00:06:26,374 --> 00:06:28,900
در رو باز كنيد

72
00:06:34,814 --> 00:06:37,310
حتي سلول زندان هم نميتونه منو نگه داره

73
00:06:38,930 --> 00:06:40,255
بيخيال ديگه

74
00:06:44,155 --> 00:06:47,195
نبايد بچه ها رو مياوردي

75
00:06:47,405 --> 00:06:49,055
فكر كنم بايد مياوردم

76
00:06:59,856 --> 00:07:02,961
ببين، من همش يكي دو پِيك بيشتر مشروب خوردم

77
00:07:02,962 --> 00:07:04,991
باعث شد از خود بيخود بشم

78
00:07:05,054 --> 00:07:08,005
ديگه همچين اتفاقي نميفته

79
00:07:09,179 --> 00:07:11,291
شرمنده

80
00:07:14,421 --> 00:07:16,426
هنوز شغلت رو داري؟

81
00:07:17,131 --> 00:07:19,435
معلومه دارم

82
00:07:20,004 --> 00:07:23,581
حداقل هرطوري هم بشه من براشون مهمم

83
00:07:26,645 --> 00:07:28,656
دمو رو يادت مياد كه

84
00:07:28,726 --> 00:07:31,437
اون موقع كه ما ميخواستيم دمو داشته باشه، و اون نميخواست؟

85
00:07:31,438 --> 00:07:32,763
...گوردون

86
00:07:33,487 --> 00:07:39,136
انگاري اينه كه، سال 1979 خوب بود، يهو 1980 از راه رسيد و

87
00:07:39,137 --> 00:07:42,800
...و اصلا انگاري، همه چي داغون شد

88
00:07:43,485 --> 00:07:46,421
چي شد، تو ميدوني؟

89
00:07:47,065 --> 00:07:51,054
چيزي كه ميدونم اينه كه تو تا 4 ساعت ديگه بايد سر كار باشي

90
00:07:51,055 --> 00:07:52,734
چهار

91
00:07:55,055 --> 00:07:58,516
بعدش بابات... بابات گفت

92
00:07:58,517 --> 00:08:01,074
ما ديگه نميتونيم بهتون قرض بديم

93
00:08:01,357 --> 00:08:03,658
و اصلا منظوريم نداشت ها

94
00:08:03,659 --> 00:08:07,163
فقط داشت از اُپِن آشپرخونه منو نگاه ميكرد

95
00:08:07,164 --> 00:08:11,531
منم گفتم، باشه گِري

96
00:08:11,532 --> 00:08:13,879
مست كردي، پس بهترين كاري كه

97
00:08:13,880 --> 00:08:16,629
ميتوني بكني اينه كه خفه خون بگيري

98
00:08:20,634 --> 00:08:23,536
ميدونم "آي بي اِم" چيه

99
00:08:25,562 --> 00:08:26,758
و همينطور ميدونم "آي بي اِم" چي نيست

100
00:08:26,759 --> 00:08:29,371
و نبايد هيچ چيزي از آي بي اِم سريعتر و ارزون تر و بهتر بشه

101
00:08:29,372 --> 00:08:30,721
چون اين تنها چيزيه كه شركت رو سرپا نگه داشته

102
00:08:30,722 --> 00:08:32,097
خب جان، اين چيزيه كه هيتاچي فكر ميكنه

103
00:08:32,098 --> 00:08:34,386
"همينطور "باروز" و "ان سي آر

104
00:08:34,387 --> 00:08:35,784
"و "هاني ول" و "كنترل ديتا
[همگي شركتهاي توليد كننده قطعات كامپيوتر]

105
00:08:35,785 --> 00:08:38,188
نه، همه كارخونه هايي كه آي بي ام رو تحت فشار گذاشتن رو ميشناسم

106
00:08:38,189 --> 00:08:40,497
و كارديف الكتريك جزوشون نيست، نميتونه هم باشه

107
00:08:40,498 --> 00:08:42,151
انگاري در موردش بدجوري مطمئني

108
00:08:42,152 --> 00:08:44,483
خودتو ببين

109
00:08:44,769 --> 00:08:47,725
همون كت شلوار با يه كراوات متفاوت

110
00:08:48,840 --> 00:08:52,598
ميدوني پسر، دالاس خيلي از آرمونكِ نيويورك فاصله داره
[نيز هست  IBM شهري كوچك پر از يهودي هاي ثروتمند و خانه اصليِ پيدايش شركت]

111
00:08:52,599 --> 00:08:54,624
اين مسئله تصادفي نيست -
ديگه باهات موافق نيستم -

112
00:08:54,625 --> 00:08:57,431
شايد من اون نفري ام كه تجارت رو به درستي انجام ميده

113
00:08:57,432 --> 00:08:59,802
شايد دارم آينده ي كارديف الكتريكُ جزو شركت هاي نيمه بزرگ ميبينم

114
00:08:59,803 --> 00:09:01,028
كه آماده جهش هستند

115
00:09:01,029 --> 00:09:03,082
و من اون كسي ام كه تو شديدا بهش احتياج داري

116
00:09:03,083 --> 00:09:06,482
تا فروش شركتت رو قانوني كنم
اين شركت رو، اين منطقه رو قانوني كنم

117
00:09:06,483 --> 00:09:10,200
ببين جو، من فقط يكي رو ميخوام بياد اينجا رقم درآمدُ چرب ترش كنه

118
00:09:10,201 --> 00:09:13,004
من بهت ميگم... اين سيستم نرم افزاري، مثل آب خوردنِ

119
00:09:13,005 --> 00:09:15,719
نه اپليكيشني (برنامه) داره، نه از اين سيستم آشغالي هاي نسل جديدِ كامپيوتر شخصي

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,796
سكس نيستش، ولي بهت اطمينان ميدم خفن مايه دارمون كنه

121
00:09:17,797 --> 00:09:20,597
پس من دربست در خدمتتم -
اگر نميگفتي نميدونستم -

122
00:09:20,598 --> 00:09:22,607
تمام معاملات ساحل شرقيِ شركت رو تو انجام دادي

123
00:09:22,608 --> 00:09:24,781
اينجا مثل سواحل شرقي نيست

124
00:09:24,782 --> 00:09:28,777
به جهنم، دست مريزاد، حالا اون رزومه لعنيتت رو آوردي

125
00:09:36,366 --> 00:09:39,878
اين چيه ديگه؟ الان مفتخرم چي -
رو ببينم؟   - اين  ماليات و درآمد منه

126
00:09:40,166 --> 00:09:42,940
رديف اول گزارش درآمد اخيرم از -
آي بي ام ـه        - اوهــــــو

127
00:09:42,941 --> 00:09:46,155
اين همون 200% سهمي ـه كه بنظر مياد

128
00:09:47,314 --> 00:09:48,944
چرخه طلايي

129
00:09:49,191 --> 00:09:52,704
من هميشه اعداد رو سرشكن ميكنم، هميشه اين كار رو ميكنم
[از زير ماليات در رفتن]

130
00:09:57,423 --> 00:10:00,438
تو بايد جوابگوي من باشي، من معاون ارشد فروش ام

131
00:10:00,439 --> 00:10:04,987
پس تا معامله اي جور نكردي اَن سگ هم گيرت نمياد

132
00:10:04,988 --> 00:10:07,371
شيرفهم شدي؟ -
كاملاً -

133
00:10:07,372 --> 00:10:10,860
باشه، پس رديفي، خوبه

134
00:10:10,861 --> 00:10:13,892
خب، الان ديگه زن و شوهريم

135
00:10:15,150 --> 00:10:18,276
حالا ميتوني بري و اعداد رو سرشكن كني، عزيزكم

136
00:10:34,229 --> 00:10:36,227
معاون ارشد واحد فروش و اجرايي
"جان بازوورث"

137
00:10:38,225 --> 00:10:42,219
مهندس فروش
گوردون كلارك

138
00:10:47,211 --> 00:10:50,065
... لويزوايل و كاروتون كاملا صاف و آفتابي

139
00:10:50,066 --> 00:10:51,795
...ولي در حال

140
00:10:53,587 --> 00:10:55,503
هي

141
00:10:57,713 --> 00:10:59,093
جايگاه آ 16

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,887
هي، اونجا مال منه، اون پاركينگ منه، آ 16

143
00:11:11,436 --> 00:11:15,239
...بالاترين درجه مربوط به لاو فيلد با 30 درجه سانتيگراد

144
00:11:38,968 --> 00:11:40,521
آ 16

145
00:11:41,348 --> 00:11:43,137
آ 16

146
00:11:44,729 --> 00:11:49,020
تو همكار من تو اين فروشِ تلفنيم -
هستي (مهندس فروش)  - چه جالب

147
00:11:49,021 --> 00:11:52,275
با ماشين من ميريم، نزديك تره

148
00:11:53,078 --> 00:11:54,875
ميدونيد حقيقت در مورد سيستم ما چيه

149
00:11:54,876 --> 00:11:57,206
عملكرد فروسنده هاي خبره ما تو بازار ـه

150
00:11:57,207 --> 00:11:59,491
آي بي ام چطور؟ -
آي بي ام، اي بي ام ـه ديگه -

151
00:11:59,493 --> 00:12:01,183
ما تلاش كرديم و تلاش كرديم تا ارزون ترين فروشنده بشيم

152
00:12:01,184 --> 00:12:04,367
اصطلاحاً، تفاوت تو قيمت ناچيزه

153
00:12:04,391 --> 00:12:07,600
بنظر مياد شما بچه ها تو كارديف فكر ميكنيد يه ماشين مسابقه خيالي ساحتيد

154
00:12:07,601 --> 00:12:09,297
كه سزاوار و مستحق قيمت گذاشتنيد

155
00:12:09,298 --> 00:12:11,171
و ما هم هيچ ضمانتي گيرمون نمياد

156
00:12:11,172 --> 00:12:13,279
گمون نميكنم اين مسئله اي باشه

157
00:12:13,778 --> 00:12:15,290
خب، اونها منه احمقُ دارند

158
00:12:15,291 --> 00:12:17,282
منم همينطور

159
00:12:18,457 --> 00:12:21,019
منم اونجا كار ميكنم

160
00:12:22,676 --> 00:12:24,762
همونجا بزرگ شدم

161
00:12:25,019 --> 00:12:28,124
و باعث شد ايمان بيارم، كاري كه ما كرديم

162
00:12:28,125 --> 00:12:31,182
كمك فوق العاده اي كه ما در حق صنعت كامپيوتر كرديم

163
00:12:31,183 --> 00:12:32,832
تاريخ بايگانيش خواهد كرد

164
00:12:32,931 --> 00:12:34,926
و مطمئنم براي مدتها باقي ميمونه

165
00:12:35,264 --> 00:12:38,556
براي يه مدت طولاني، حقيقت همينه

166
00:12:40,289 --> 00:12:44,679
هرگز كسي براي خريد از آي بي ام اخراج نميشه، درسته؟

167
00:12:44,913 --> 00:12:47,582
تجارت كردن، كار وحشتناكيه

168
00:12:48,066 --> 00:12:51,244
منتها بايستي فرصت هاي درست و امن رو انتخاب كرد

169
00:12:51,245 --> 00:12:54,351
تا بتوني دوام بياري، ولي موضوع مهم اين نيست

170
00:12:54,577 --> 00:12:56,714
اينه كه شما چي ميخوايد؟

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,702
ميتونيد بالاتر از اينها باشيد

172
00:12:59,703 --> 00:13:03,596
ميخوايد كه بالاتر باشيد، نميخوايد؟

173
00:13:04,861 --> 00:13:07,981
شانس يه بار بيشتر درُ نميزنه

174
00:13:07,982 --> 00:13:10,374
اين هم شانس شماست

175
00:13:10,375 --> 00:13:13,038
اينجا اصلا بحثِ نباختن نيست

176
00:13:13,039 --> 00:13:17,752
اينجا بحث اينه كه شما در نهايت با اعتماد بنفس

177
00:13:17,975 --> 00:13:22,605
از عهده كارتون بر ميايد و قرار هم نيست ضرر كنيد

178
00:13:23,982 --> 00:13:27,238
ما هنوزم داريم در مورد سيستم نرم افزاري حرف ميزنيم اينجا؟

179
00:13:27,239 --> 00:13:29,719
آمين، بذاريم ين رفيقمون يه نوشيدني بزنه
[كنايه از اينكه خيلي حرف زده و دهنش خشك شده]

180
00:13:29,749 --> 00:13:32,941
من بابت اهميت دادن به شغلتون هيچ عذرخواهي نميكنم

181
00:13:32,942 --> 00:13:34,970
حتي اگر افرادي كه براي شما كار ميكنند، نباشند

182
00:13:36,153 --> 00:13:38,751
يه بار ديگه ازتون ميپرسم

183
00:13:40,013 --> 00:13:42,551
آماده پيشرفت كردن هستيد؟

184
00:13:55,473 --> 00:14:00,355
...يه برنامه مجاني هم براي نصب -
...خواهش ميكنم، گوردون -

185
00:14:05,060 --> 00:14:07,521
در موردش فكر ميكنم

186
00:14:18,938 --> 00:14:22,654
ببين، از يه "نه" گفتن سرراست كه بهتر بود

187
00:14:24,615 --> 00:14:28,433
هي پسر، نيگاه، اين برنامه يه ساله توسط هيچ كس خريداري و استفاده نشده

188
00:14:28,434 --> 00:14:30,280
تو كارتو به درستي انجام دادي، شرح دادن نرم افزار رو ميگم

189
00:14:30,281 --> 00:14:32,645
ولي لازمه يه لطفي در حقم بكني

190
00:14:32,646 --> 00:14:33,321
باشه

191
00:14:33,322 --> 00:14:36,231
دفعه بعد خودم كارهاي نهايي رو انجام ميدم، اين كاريه كه بايد بكني

192
00:14:36,232 --> 00:14:39,831
باشه بابا، مگه چي شده؟ -
خــفــه خــون ميگيري -

193
00:14:48,846 --> 00:14:51,306
هي -
هي مامان -

194
00:14:51,422 --> 00:14:54,357
بياين اينجا، ميمون كوچولوهام، بوس هاي منو بدين ببينم

195
00:14:56,872 --> 00:14:58,483
مرسي، بريد بازيتونو بكنيد

196
00:15:02,792 --> 00:15:05,023
سودا ـه

197
00:15:13,163 --> 00:15:15,896
مامان، اين دستگاه مكالمه امون كار نميكنه
[اسباب بازي براي آموزش يادگيري كلمات]

198
00:15:15,924 --> 00:15:17,485
چرا، چه مرگش شده مگه؟

199
00:15:17,486 --> 00:15:19,795
اصلا روشن نميشه -
جوآني اينجوريش كرد -

200
00:15:19,796 --> 00:15:23,641
...نخيرم، هِيلي اينجوريش كرد، ميخواست با دكمه هاش بازي كنه

201
00:15:23,642 --> 00:15:24,572
بذارين ببينيم

202
00:15:27,514 --> 00:15:30,288
دستگاه آموزش كلمات جوآني كار نميكنه

203
00:15:31,270 --> 00:15:33,187
دكه روشنش رو فشار بدي بايد روشن بشه

204
00:15:34,431 --> 00:15:35,629
باشه

205
00:15:36,425 --> 00:15:39,200
ميخواي درستش كني؟ -
سعيمو ميكنم -

206
00:15:39,466 --> 00:15:41,328
كلمات خوبي ازش ياد گرفتي؟

207
00:15:41,940 --> 00:15:44,040
يا همش خسته ات ميكنه؟

208
00:15:44,102 --> 00:15:45,377
نه

209
00:15:46,275 --> 00:15:47,240
خوبه

210
00:15:47,864 --> 00:15:49,889
تيكه هاي ساختمونشُ هي پرت ميكرد رو اين

211
00:15:50,156 --> 00:15:52,208
ولي خودت اينجوريش كردي، تو دكمه روشنش رو زدي

212
00:15:52,209 --> 00:15:54,164
مهم نيست كي خرابش كرده -
احتمالاً همون كارت خرابش كرد -

213
00:15:54,165 --> 00:15:56,269
من دارم سعي ميكنم درستش -
كنم، خب؟       - نه

214
00:15:56,731 --> 00:16:00,982
خب دخترها، بريد تو اتاقتون خواهشاً

215
00:16:01,197 --> 00:16:03,715
خواهش ميكنم، مرسي

216
00:16:21,883 --> 00:16:25,073
نميخواي يه نگاهي بندازي ببيني چه مرگشه؟

217
00:16:25,074 --> 00:16:27,079
اونها جوري درستش كردن كه همينقدر كار كنه، من كه درستش نكردم

218
00:16:27,080 --> 00:16:30,529
باشه گوردون، ميخواي اوقات منو تلخ كني؟

219
00:16:30,530 --> 00:16:31,966
حداقل ميتوني دستتو دراز كني تو كابينت

220
00:16:31,967 --> 00:16:33,387
همش 20 سانت باهات فاصله داره

221
00:16:33,388 --> 00:16:35,376
اون نمك كوفتي رو برداري و بدي من

222
00:16:35,377 --> 00:16:36,478
تا منم اين زهرماري رو تمومش كنم

223
00:16:36,479 --> 00:16:38,811
فكر ميكني در نهايت ميتوني اون نمكُ برسوني دستم؟ زحمتت نميشه؟

224
00:16:42,880 --> 00:16:44,305
بيا اينم نمك

225
00:16:46,673 --> 00:16:48,153
مرسي

226
00:17:06,877 --> 00:17:08,928
آ 16

227
00:17:11,047 --> 00:17:13,764
اين چيه؟ -
صفحه 33 -

228
00:17:14,634 --> 00:17:17,249
...پسر، اگر فكر ميكني خنده داره -
صفحه 33 -

229
00:17:17,250 --> 00:17:19,247
من اصلا حس و حالشُ ندارم، باشه؟

230
00:17:19,248 --> 00:17:21,650
چرا نميري موهاتو يه سشواري بزني يه مدلي درستش كني؟

231
00:17:21,651 --> 00:17:23,459
اصلا خبر داري كه چي نوشتي؟

232
00:17:26,103 --> 00:17:28,699
يه نقشه گنج نوشتي

233
00:17:30,669 --> 00:17:33,710
اگر اين اطراف ديديش، دلم ميخواد با اون يارويي كه اينو نوشته آشنا بشم

234
00:17:33,711 --> 00:17:37,304
يه پروژه اي هست كه ميخوام در موردش بحث كنيم

235
00:17:37,776 --> 00:17:39,653
هي، هي

236
00:17:41,420 --> 00:17:43,203
چيكار داري ميكني؟ چرا اينكارو داري ميكني؟

237
00:17:43,204 --> 00:17:45,787
اين باعث ميشه آينده در دست كسايي باشه كه

238
00:17:45,788 --> 00:17:46,852
كامپيوتر رو ميشناسن

239
00:17:46,853 --> 00:17:48,138
نه اونهايي كه الان رو كارند

240
00:17:48,139 --> 00:17:51,571
ولي براي هرچيزي كه اونها دارند بايد پتانسيلش رو داشته باشي

241
00:17:51,753 --> 00:17:52,539
چي؟

242
00:17:52,540 --> 00:17:54,335
فهميدي چي گفتم؟

243
00:17:54,336 --> 00:17:56,333
نه نه، نفهميدم

244
00:17:56,334 --> 00:17:58,169
تو درستش كردي

245
00:17:58,873 --> 00:18:02,391
صفحه 36 پاراگراف آخر

246
00:18:02,718 --> 00:18:05,636
كامپيوتر ها چيز نيستند

247
00:18:07,066 --> 00:18:11,627
اونها چيزهايي اند كه چيزهاي زيادي براي ما به ارمغان ميارن

248
00:18:37,068 --> 00:18:39,067
درست همينجا تو بُرد چرخشيش

249
00:18:39,068 --> 00:18:41,840
بايد يه چيپِ "رام" بذاري، درست مثل مغز ميمونه
[رام = حافظه فقط خواندني]

250
00:18:41,841 --> 00:18:43,201
...اون تمام كلمات رو به خاطر ميسپره

251
00:18:43,202 --> 00:18:47,317
به اندازه 128 كيلو بيت، كه كُلي كلمه ميشه

252
00:18:49,544 --> 00:18:53,023
كه اطلاعاتش رو ميفرسته به اين صفحه نمايش اينجا
[صفحه نمايش فلورسنتي =  VFD]

253
00:18:53,024 --> 00:18:55,041
كه همون قسمتي ـه كه كلمات رو بهت نشون ميده

254
00:18:55,249 --> 00:18:58,349
و چيپِ تركيب كننده مكالمات به كلمات هم همينجاست

255
00:18:58,350 --> 00:19:01,949
كه يه قطعه خيلي مخصوصِ و توي همونجايي كه مامانت كار ميكنه، درست شده

256
00:19:01,950 --> 00:19:04,282
من جواب ميدم

257
00:19:07,015 --> 00:19:09,614
الو؟

258
00:19:09,615 --> 00:19:12,692
يكيِ به اسمِ جو مك ميلان

259
00:19:12,944 --> 00:19:14,706
ما دم در داشتيم ميرفتيم سينما

260
00:19:14,707 --> 00:19:16,876
ميشه بهش بگم، بعداً بهت زنگ بزنه -
اين چيپ مخصوص چيكار ميكنه؟ -

261
00:19:16,877 --> 00:19:20,124
عـِـه...چيزه... اون باعث ميشه بتونه حرف بزنه

262
00:19:20,473 --> 00:19:22,072
درست مثل من و تو

263
00:19:22,073 --> 00:19:24,760
ميتوني كاري كني، حرف بزنه؟ -
الان نه، فنچولكم -

264
00:19:24,761 --> 00:19:28,653
هي جوآني، چرا نميري آماده شي ميخوايم فيلم ببينيم، عزيزم

265
00:19:35,161 --> 00:19:38,325
اون ميخواست بدونه در مورد حرفاش فكر كردي يا نه

266
00:19:38,326 --> 00:19:40,893
اون مقاله اي كه تو مجله "بايت" نوشتم

267
00:19:40,894 --> 00:19:42,659
مگه چشه؟

268
00:19:42,660 --> 00:19:44,760
اون يه ايده اي در موردش داره

269
00:19:44,761 --> 00:19:47,925
عـِـه، جداً؟ چه جور ايده اي؟

270
00:19:47,926 --> 00:19:49,492
نميدونم

271
00:19:49,493 --> 00:19:51,227
راستش اصلا برام مهم نيست

272
00:19:54,660 --> 00:19:56,847
برم خونه و اون دو تا "جنگ ستارگان" قبلي رو نيگاه كنم؟

273
00:19:56,848 --> 00:19:59,674
ميخواي همين امشب اين كارو بكني؟ -
سلام، جو مك ميلان -

274
00:19:59,675 --> 00:20:02,308
يه كم قبل تلفني با هم حرف زديم

275
00:20:03,709 --> 00:20:05,192
تعقيبم كردي تا اينجا؟

276
00:20:05,193 --> 00:20:08,366
شوهر شما بهترين مهندس فروشي ـه كه من تو شركت كارديف الكتريك باهاش كار كردم

277
00:20:08,367 --> 00:20:10,499
حالا، بريم سر اصل مطلب، من يه هفته بيشتر اينجا نيستم

278
00:20:10,500 --> 00:20:13,034
ميشه يه لحظه گوردون رو ازتون قرض بگيرم؟

279
00:20:14,934 --> 00:20:17,333
بياين بچه ها -
بيرون ميبينمتون بچه ها -

280
00:20:17,334 --> 00:20:20,166
آره، شايد بابايي بهمون اجازه بده

281
00:20:21,701 --> 00:20:24,432
كار منه  IBM مهندسيِ معكوسِ يه كامپيوتر
[كارهاي ساخته شده رو ميشكافند و طريقه ساختش رو كپي ميكنن، مثل كاري كه الان ايران و چين انجام ميدن]

282
00:20:24,433 --> 00:20:27,400
چي؟ چرا؟ منظورت چيه؟

283
00:20:27,401 --> 00:20:29,776
چون من ماشيني ساختم كه هيچ كس ديگه اي

284
00:20:29,777 --> 00:20:31,611
خايه ساختنش رو نداشته

285
00:20:32,943 --> 00:20:35,862
عجب، جدي داري ميگي

286
00:20:35,863 --> 00:20:38,073
ببين، اون يه ايده افتضاح و احمقانه بود

287
00:20:38,074 --> 00:20:41,634
چرا؟ -
بنا بر دلايل خيلي زيادي -

288
00:20:41,635 --> 00:20:42,858
...كه من

289
00:20:42,859 --> 00:20:45,383
چون غير قانوني ـه

290
00:20:45,384 --> 00:20:49,183
ازمون شكايت ميكنه و ميندازتمون هلفدوني  IBM ،تو بدترين حالت

291
00:20:49,184 --> 00:20:52,568
كارديف هم ميفهمه، اونوقت جفتمون بايد تو خيابون وقت بگذرونيم

292
00:20:52,569 --> 00:20:56,059
اَپل و آي بي ام، اونها بازار رو قبضه كردن

293
00:20:56,060 --> 00:21:00,929
بعلاوه، كومودور هم هست، تَندي، تگزاس اينسترومنتس
[هر سه شركت هاي ساخت قطعات و لوازم كامپيوتري ]

294
00:21:00,930 --> 00:21:03,521
شرمنده ام، ولي نميشه كاريش كرد

295
00:21:03,577 --> 00:21:06,314
ما همشو امتحان كرديم

296
00:21:06,340 --> 00:21:09,343
گوردون، صبر كن، وايسا

297
00:21:09,675 --> 00:21:11,475
اين همون دليلي ـه كه ما داريم تو كارديف الكتريك كار ميكنيم

298
00:21:11,476 --> 00:21:12,985
مقياس خواستت رو فورا ببر بالا

299
00:21:12,986 --> 00:21:14,539
عقلتو از دست دادي؟

300
00:21:14,540 --> 00:21:17,011
...لاشخورايي مثل "بازوورث" و كارديف هرگز نميذارن بريم دنبال همچين چيزي

301
00:21:17,012 --> 00:21:18,846
مجبورشون ميكنيم همكاري كنن -
مجبورشون ميكنيم؟ -

302
00:21:18,846 --> 00:21:20,872
اونوقت چطوري ميخواي مجبورشون كني؟

303
00:21:20,873 --> 00:21:23,139
بذار من نگران اون قسمتش باشم

304
00:21:25,107 --> 00:21:26,339
بابا

305
00:21:26,340 --> 00:21:28,840
بيا ديگه بابا -
عجله كن -

306
00:21:31,840 --> 00:21:33,739
تو خانواده داري، جو؟

307
00:21:36,040 --> 00:21:38,205
دقيقا همين فكرو ميكردم

308
00:21:38,206 --> 00:21:40,706
ببين، ممنونم، ولي دستت درد نكنه

309
00:21:53,539 --> 00:21:56,205
پس، جو مك ميلان اين بود، هان؟

310
00:22:00,639 --> 00:22:03,004
اون خانواده ما رو تا دم سينما تعقيب كرده بود، گوردون

311
00:22:03,005 --> 00:22:04,973
ميشه خواهشا به منم بگي اين ديگه چه ديوونه بازي ـه؟

312
00:22:04,973 --> 00:22:06,972
فقط ميخواست در مورد يه چيزي اوضاع رو روشن كنه

313
00:22:06,973 --> 00:22:08,873
چي ميخواست؟

314
00:22:10,039 --> 00:22:12,472
ميخواد يه كامپيوتر بسازه

315
00:22:12,473 --> 00:22:16,573
و اين كارش چه ربطي به تو داره؟

316
00:22:20,506 --> 00:22:22,509
گوردون؟

317
00:22:22,510 --> 00:22:24,254
گوردون، ما نميتونيم دو مرتبه اين كارو بكنيم

318
00:22:24,255 --> 00:22:26,501
ميدوني كه نميتونيم -
ببين، ميدونم، خب؟ -

319
00:22:26,502 --> 00:22:27,851
ميدونم -
ميدوني؟ -

320
00:22:27,851 --> 00:22:29,176
چون من كل پولي كه دارم

321
00:22:29,177 --> 00:22:31,120
هزينه دندان پزشكيِ جوآناست -
واي خدا، "دانا" بيخيال -

322
00:22:31,121 --> 00:22:34,462
اون هم تو كل سه تا كارت بانكيمون

323
00:22:36,200 --> 00:22:39,909
اين اشتباهي نيست كه بخواهيم يه بار ديگه مرتكب بشيم

324
00:22:39,910 --> 00:22:42,289
ببين، "سمفونيك" ايده خيلي خوبي بود

325
00:22:42,290 --> 00:22:44,528
ميدونستم هنوزم تو فكرشي

326
00:22:44,529 --> 00:22:47,235
سمفونيك چيه؟ -
يه كامپيوتر ابله -

327
00:22:47,236 --> 00:22:49,533
كه ماماني و بابايي ميخواستن بسازنش ولي جواب نداد

328
00:22:50,221 --> 00:22:56,313
سمفونيك... بهترين كاري بوده كه باباتون تو عمرش انجام داده

329
00:24:36,606 --> 00:24:39,042
اصلا فكرشو ميتوني بكني كه اين چقدر گرون تموم شده واسه ام؟

330
00:24:39,043 --> 00:24:42,449
دانا براي سه روز آخر هفته بچه ها رو برده پيش داداشش

331
00:24:42,450 --> 00:24:44,987
...منم الكي گفتم تَب دارم، پس

332
00:24:44,988 --> 00:24:47,560
بيا قال قضيه رو بكنيم

333
00:24:56,388 --> 00:24:58,922
يه كامپيوتر شخصي، مثل كامپيوترهاي ديگه است

334
00:24:58,923 --> 00:25:01,780
فقط يه جعبه پر از سخت افزار و سوييچ هاي الكترونيكي نيست

335
00:25:01,781 --> 00:25:05,207
[هر سه از نسل اول سيستم هاي كامپيوتري]  (Apple II) اَپل نسخه دوم  (Altair) آلتـِيـر  (IBM) ميدوني كه، آي بي ام

336
00:25:05,208 --> 00:25:07,111
همشون يه آشغالي اند عين هم

337
00:25:07,112 --> 00:25:09,783
هر كي بتونه اينها رو بخره، يه قفسه توپ گيرش اومده

338
00:25:09,784 --> 00:25:11,786
"بهشون ميگن "معماريِ باز

339
00:25:11,787 --> 00:25:16,281
در واقع يعني، "آي بي ام" اساساً صاحب هيچكدوم از قطعات داخلي دستگاهش نيست

340
00:25:16,282 --> 00:25:18,081
بغير از چيپ ـش

341
00:25:18,082 --> 00:25:19,694
درسته، ولي بغير از چيزي كه تو چيپش هست

342
00:25:19,695 --> 00:25:23,167
بايوسِ درونِ يكي از اون چيپ ها، كاري ميكنه كه هيچكدوم ديگه نميتونن بكنن
[بايوس = سيستم ورودي و خروجي اصلي]

343
00:25:23,168 --> 00:25:27,208
بايوس رام تنها قطعه اي ـه كه "آي بي ام" خودش ميسازه

344
00:25:27,209 --> 00:25:31,549
يعني، كُلِ برنامه همينه، جادوش همينجاست

345
00:25:31,550 --> 00:25:35,223
خبر بد اينه كه اونها تو قانون كپي رايت ثبتش كردن و ميدونن مال خودشون چطور كار ميكنه

346
00:25:35,224 --> 00:25:39,298
خبر خوب اينه كه يه راهي هست، البته تقريباً

347
00:25:39,299 --> 00:25:40,894
مهندسي معكوس

348
00:25:40,895 --> 00:25:42,651
درسته، اون نوسان سنج رو برام بيار
[اوسيلوسكوپ]

349
00:25:42,652 --> 00:25:46,423
و يه كاغذ و خودكار، بايد ولتاژ هاي پين رو يادداشت كنيم

350
00:25:47,928 --> 00:25:51,466
يه كمي از كار افتاده شدم

351
00:25:53,939 --> 00:25:55,408
آره

352
00:25:55,409 --> 00:25:57,597
پنج مثبت؟

353
00:25:58,252 --> 00:25:59,454
آره

354
00:25:59,535 --> 00:26:00,660
صفر -
اوهوم-

355
00:26:00,861 --> 00:26:03,507
صفر -
اوهوم -

356
00:26:03,508 --> 00:26:05,151
پنج مثبت -
آره -

357
00:26:05,152 --> 00:26:06,220
صفر -
اوهوم -

358
00:26:06,221 --> 00:26:07,657
پنج مثبت -
نه -

359
00:26:07,658 --> 00:26:09,026
صفر -
آره -

360
00:26:09,027 --> 00:26:10,361
پنج مثبت؟صفر -
آره -

361
00:26:10,362 --> 00:26:12,199
پنج منفي -
آره.آره -

362
00:26:12,200 --> 00:26:13,268
صفر -
اره -

363
00:26:13,269 --> 00:26:14,704
پنج منفي -
آره -

364
00:26:14,705 --> 00:26:17,643
صفر

365
00:26:17,644 --> 00:26:20,416
آره -
پنج مثبت -

366
00:26:37,750 --> 00:26:40,922
.همينه، بريم كار رو شروع كنيم

367
00:26:42,023 --> 00:26:44,243
خيله خب، اين اعداد رو بنويس

368
00:26:44,262 --> 00:26:45,697
...دو، هشت، صفر، صفر

369
00:26:45,698 --> 00:26:48,469
...يك، سه، يك، شش

370
00:26:48,470 --> 00:26:50,305
...صفر، چهار، پنج، شش

371
00:26:50,306 --> 00:26:52,377
صبر كن، صبر كن، صبر كن، من اينجا دارم چيكار مي كنم

372
00:26:52,378 --> 00:26:55,282
داريم محتواي دستورها رو يادداشت مي كنيم. باشه؟

373
00:26:55,283 --> 00:26:58,354
اينطوري هر گروه چهارتايي از چراغ ها
معرف يه رقم هگزا مي شه
(دستگاه اعداد شانزده شانزدهي در برنامه نويسي)

374
00:26:58,355 --> 00:26:59,657
من كد هاي شانزده شانزدهي رو مي فهمم

375
00:26:59,658 --> 00:27:02,396
چطوري اين رو از اون بدست مياري؟

376
00:27:02,397 --> 00:27:05,135
هستش  "B" اين خط اول، يه

377
00:27:05,136 --> 00:27:08,574
دو تا روشن، يكي خاموش، يكي روشن

378
00:27:08,575 --> 00:27:10,411
"E" ،خيله خب، خط دوم اينجا

379
00:27:10,412 --> 00:27:13,151
.... سه تا روشن، يكي خاموش -
.آهان، متوجه شدم، متوجه شدم -

380
00:27:13,152 --> 00:27:15,524
چند تا از اين آدرس ها رو لازمه رونويسي كنيم؟

381
00:27:16,691 --> 00:27:19,865
!!!!شصت و پنج هزار و پانصد و سي و شش تا

382
00:27:22,536 --> 00:27:24,205
4-2-1-  E

383
00:27:24,206 --> 00:27:29,149
...C-4... C-2-7-2 ...8-0

384
00:27:29,150 --> 00:27:30,617
3-8-7-9

385
00:27:30,618 --> 00:27:32,755
...C-9-1-0

386
00:27:32,756 --> 00:27:34,893
...4-C

387
00:27:34,894 --> 00:27:37,330
...1-9-2-1

388
00:27:47,117 --> 00:27:50,757
6-C-9-4...

389
00:27:56,201 --> 00:27:58,171
.خيله خب، نمايشگر رو روشن كن

390
00:27:58,172 --> 00:27:59,889
ميرم يه كم قهوه بيارم

391
00:27:59,890 --> 00:28:02,040
تموم شد؟

392
00:28:02,128 --> 00:28:05,601
!اين قسمتش

393
00:28:12,577 --> 00:28:14,814
...خيله خب...اوهوم

394
00:28:14,815 --> 00:28:17,652
!ببينيم درست انجامش داديم يا نه

395
00:28:34,619 --> 00:28:37,592
!يه دستور اصلي داره. نشانه ي خوبيه
[كامند پرامپ]

396
00:28:48,079 --> 00:28:49,915
!!!تو يه سوزن رو توي انبار كاه پيدا كردي
(اشاره به اين كه يه كار غير ممكن رو ممكن كردي )

397
00:28:49,916 --> 00:28:52,128
.حالا، صبر كن، بزار پرينتر رو روشن كنيم

398
00:28:52,129 --> 00:28:54,767
.هنوز خيلي كارا داريم كه انجام بديم

399
00:29:13,338 --> 00:29:16,610
براي كامپيوتر هاي شخصي شركت آي-بي- ام  (متني(ROM برنامه ي حافظه

400
00:29:16,611 --> 00:29:19,015
!اين كد هاي زبان كامپيوتره

401
00:29:26,462 --> 00:29:27,931
حالا چيپ خودمونو ميسازيم

402
00:29:27,932 --> 00:29:29,868
....خب، منظورم اينه كه

403
00:29:29,869 --> 00:29:32,173
.بهت گفته بودم

404
00:29:32,174 --> 00:29:33,809
اين يه نقشه ي گنجه

405
00:29:33,810 --> 00:29:36,114
...آره، شايد، ولي ببين

406
00:29:37,852 --> 00:29:40,757
...قطا بايد به سلامتيش يه مشروب بزنيم

407
00:29:45,901 --> 00:29:47,771
!اوه،گندش بزنن

408
00:29:51,044 --> 00:29:53,915
فكر مي كردم تو تا دوشنبه برنمي گردي

409
00:29:53,916 --> 00:29:56,988
!امروز دوشنبست

410
00:29:56,989 --> 00:29:59,893
!هيلي مريضه! فكر مي كردم از تو گرفته

411
00:29:59,894 --> 00:30:03,234
!ولي با يه نگاه به تو مي تونم بگم كه اصلا مريض نيستي

412
00:30:04,436 --> 00:30:07,618
ميشه بهم بگي كه تو همه ي اين ها رو نخريدي؟

413
00:30:07,619 --> 00:30:10,590
...شايد من بتونم توضيح بدم -
....دوست دارم با همسرم صحبت كنم -

414
00:30:10,591 --> 00:30:11,960
!!خصوصي

415
00:30:22,047 --> 00:30:24,930
...عزيزم، بزار توضيح بدم -
.من واقعا نمي فهمم -

416
00:30:24,931 --> 00:30:26,843
...بزار از خودم دفاع كنم -
چرا بايد به من دروغ بگي؟ -

417
00:30:26,844 --> 00:30:28,218
دست نگه دار، من در هيچ موردي

418
00:30:28,219 --> 00:30:29,445
.بهت دروغ نگفتم -
!چرا گفتي، دروغ گفتي -

419
00:30:29,446 --> 00:30:31,765
.نه، من بهت دروغ نگفتم -
!اين جريان داره به عقب بر مي گرده -

420
00:30:31,766 --> 00:30:33,223
.ايني كه اينجاست، اين كاريه كه من دوست دارم با زندگيم بكنم

421
00:30:33,224 --> 00:30:36,496
آره، ولي نمي فهمي داري روي چي ريسك ميكني؟

422
00:30:36,497 --> 00:30:39,068
نميفهمي الان چي داري؟

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,843
.خب، اين كافي نيست

424
00:30:43,844 --> 00:30:46,784
!خيله خب؟متاسفم ، اين كافي نيست

425
00:30:49,556 --> 00:30:52,824
باشه

426
00:30:52,825 --> 00:30:55,561
براي من هميشه كافي بوده

427
00:30:55,562 --> 00:30:56,912
.بيخيال، دانا. اينطوري نباش

428
00:30:56,913 --> 00:30:58,596
.ولي فكر مي كنم هيچ وقت قدرت باورش رو نداشتم

429
00:30:58,597 --> 00:31:01,367
كه دچار كمي سوء تفاهم شدم، نابغه

430
00:31:07,273 --> 00:31:09,908
.بيا بريم بزارمت توي تخت

431
00:31:09,909 --> 00:31:12,745
جان؟ -
نه -

432
00:31:12,746 --> 00:31:14,848
.متاسفم. ولي فكر مي كنم بخواي اينو جواب بدي

433
00:31:14,849 --> 00:31:16,283
.مامان امشب گوشت خوك ريز شده درست مي كنه

434
00:31:16,284 --> 00:31:18,319
!از طرف آي بي ام ـه

435
00:31:29,731 --> 00:31:31,933
!بازوورث صحبت مي كنه

436
00:31:31,934 --> 00:31:37,857
جان، ديل باتلر هستم. معاون ارشد رئيس فروش شمال آمريكا

437
00:31:39,241 --> 00:31:42,012
چيكار مي تونم برات بكنم ديل؟

438
00:31:43,413 --> 00:31:45,015
.يكي از افراد من اونجا پيش توئه

439
00:31:45,016 --> 00:31:46,534
.چرا؟ آره اينجاست

440
00:31:46,535 --> 00:31:48,202
!مك ميلان

441
00:31:48,203 --> 00:31:50,538
.همكار قابل توجهيه

442
00:31:50,539 --> 00:31:52,601
.فكر مي كنم بتونم بگم هست

443
00:31:52,602 --> 00:31:54,011
!خوبه كه بدونم اون زندست

444
00:31:54,012 --> 00:31:56,047
چطور؟

445
00:31:56,048 --> 00:31:59,316
جو مارچ گذشته از در دفتر ما رفته بيرون

446
00:31:59,317 --> 00:32:01,119
و؟

447
00:32:01,120 --> 00:32:02,822
!و هيچ وقت برنگشته

448
00:32:07,894 --> 00:32:10,396
!منو گيج كردي ، ديل

449
00:32:10,397 --> 00:32:12,532
بيشتر از يكساله كه هيچكس جو مك ميلان رو نديده

450
00:32:12,533 --> 00:32:14,367
.و چيزي ازش نشنيده

451
00:32:14,368 --> 00:32:15,968
ما حتي گزارش پليس پر كرديم

452
00:32:15,969 --> 00:32:17,904
تا اينكه فهميديم براي تو كار ميكرده

453
00:32:17,905 --> 00:32:21,941
ما توقع بدتر از اينا رو داشتيم، ولي حالا كه اينطوريه

454
00:32:21,942 --> 00:32:24,044
!اون به چيزاي خوب آسيب زده، جان

455
00:32:24,045 --> 00:32:27,315
اميدوار بودم بتونم به تو هشدار بدم
ولي حالا ممكنه خيلي دير شده باشه

456
00:32:27,316 --> 00:32:30,283
چطور؟

457
00:32:30,284 --> 00:32:34,157
من اينجا با ربكا تيلور هستم
مشاور حقوقي داخليمون

458
00:32:36,326 --> 00:32:39,198
سلام جان

459
00:32:39,199 --> 00:32:41,408
ما يه مشكلي داريم

460
00:32:53,645 --> 00:32:55,815
شما دو تا... بشينيد

461
00:32:58,317 --> 00:32:59,683
شخصي كه اينجاست نيتن كارديف ـه

462
00:32:59,684 --> 00:33:01,353
ايشون صاحب كمپاني هستند كه شما نابودش كرديد

463
00:33:01,354 --> 00:33:03,554
همين الان از يه وراجي دو ساعت و نيمي

464
00:33:03,555 --> 00:33:04,989
با تيم حقوقي آي بي ام خلاص شديم

465
00:33:04,990 --> 00:33:06,691
.كه شامل رئيس قبلي تو ديل باتلر مي شد

466
00:33:06,692 --> 00:33:08,161
اوه، جدا؟ حالش چطور بود؟

467
00:33:09,996 --> 00:33:12,131
اوه، خيلي روبراه به نظر مي رسيد

468
00:33:12,132 --> 00:33:15,034
اين حقيقت رو مي رسوند كه بيگ بلو قراره
اين كمپاني رو وادار به پرداخت

469
00:33:15,035 --> 00:33:18,138
چندين هزار ميليون دلار جريمه نقدي براي خسارات قانوني كنه

470
00:33:18,139 --> 00:33:20,807
چون دو تا بچه ي احمق در استخدام ما

471
00:33:20,808 --> 00:33:23,009
.تصميم به نابود كردن محصول شاخصشون كردن

472
00:33:23,010 --> 00:33:24,778
قربان، قصدمون اين نبوده

473
00:33:24,779 --> 00:33:26,147
ما منحصرا اين كار رو خودمون انجام داديم

474
00:33:26,148 --> 00:33:27,260
....معلوم شد كه مهم نيست

475
00:33:27,261 --> 00:33:30,923
و باور كنيد ما سعي كرديم شما رو غذاي گرگ ها كنيم، پسرا

476
00:33:30,924 --> 00:33:33,126
ولي چون مك ميلان براي آي بي ام كار كرده

477
00:33:33,127 --> 00:33:35,363
و شما دو تا در طول پروژه ي كوچيكتون در استخدام شركت ما بودين

478
00:33:35,364 --> 00:33:38,232
چه بهتر يا بدتر، اون پروژه حالا مال ماست

479
00:33:38,233 --> 00:33:40,002
!بدتر، در اين مورد

480
00:33:40,003 --> 00:33:42,872
باتلر و اون زنه تيلور فردا قراره بيان اينجا

481
00:33:42,873 --> 00:33:45,707
قربان، آي بي ام از كدوم جهنمي راجع به اين فهميده؟

482
00:33:45,708 --> 00:33:47,877
من بهشون گفتم

483
00:33:49,680 --> 00:33:52,014
!هي! هي

484
00:33:52,015 --> 00:33:53,562
اينطوري مي خواي مجبورشون كني؟

485
00:33:53,563 --> 00:33:54,544
زنگ مي زني به آيي بي ام؟

486
00:33:54,545 --> 00:33:55,912
.فقط بزار همه آروم بشن

487
00:33:55,913 --> 00:33:57,587
...اين دقيقا چيزيه كه همسرم

488
00:33:57,588 --> 00:33:59,901
جو، منو نگاه كن، من مثل تو نيستم . باشه؟

489
00:33:59,902 --> 00:34:03,208
من يه زن، بچه و يه قولنامه دارم. باشه؟

490
00:34:03,209 --> 00:34:06,678
.... مشكلي نداشتم تاوقتي كه اون مقاله ي احمقانه رو جلوي روم گذاشتي و بهم

491
00:34:06,679 --> 00:34:08,413
چي؟ من بهت چي دادم گوردون؟

492
00:34:08,414 --> 00:34:11,851
!برو به درك جو -
!خوبه! عصباني شو، عصباني شو -

493
00:34:11,852 --> 00:34:14,154
!يه چيزي مثل اوني كه توي گاراژ حس كردي رو حس كن

494
00:34:14,155 --> 00:34:17,257
چون اين تنها راهيه كه ما چيزي رو كه مي خوايم به دست مياريم

495
00:34:17,258 --> 00:34:19,993
!هيچ "ما" يي وجود نداره جو -
حالا وجود داره -

496
00:34:19,994 --> 00:34:22,997
من دوسال پيش توي "كامدكس" كار مي كردم

497
00:34:22,998 --> 00:34:27,435
من پيش نمايش سمفونيك رو ديدم
از زمان خودش جلوتر بود

498
00:34:27,436 --> 00:34:30,738
اون براي اون موقع بود...الان ينطوريه
و يك سال بعد از الان

499
00:34:30,739 --> 00:34:33,208
تو از من تشكر مي كني
تو يه سازنده اي گوردون

500
00:34:33,209 --> 00:34:35,910
نه، نيستم، باشه؟ ديگه نيستم

501
00:34:35,911 --> 00:34:38,460
خيله خب؟ اينو توي مخت فرو كن

502
00:34:45,655 --> 00:34:47,691
هي

503
00:34:50,360 --> 00:34:52,998
آره -
آره -

504
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
فكر كردم تو به استراحت نياز داري

505
00:34:57,201 --> 00:34:58,969
!بابايي، درستش كردي

506
00:34:58,970 --> 00:35:01,205
!آره، خب، روشنش كن

507
00:35:01,206 --> 00:35:04,709
!سلام، جوآني

508
00:35:04,710 --> 00:35:07,212
چطوري كاري كردي اسم منو بگه؟

509
00:35:07,213 --> 00:35:09,288
.خب، من برنامه ريزيش كردم

510
00:35:09,289 --> 00:35:11,249
حالا يه چيزي رو واسه من هجي كن

511
00:35:13,318 --> 00:35:17,757
ب-ا-ب-ا-ي-ي

512
00:35:17,758 --> 00:35:19,660
اين هجي چه كلمه اي بود؟

513
00:35:27,334 --> 00:35:31,004
ببين، من افتضاح بودم

514
00:35:31,005 --> 00:35:33,808
متاسفم

515
00:35:35,477 --> 00:35:37,744
ميدونم فكر مي كني بهش احتياج داري

516
00:35:37,745 --> 00:35:41,316
!و هرچي كه هست مطمئنم كه نمي تونم تو رو متوقف كنم

517
00:35:41,317 --> 00:35:45,587
آره، ميدونم، من قبلا متوقفش كردم، باشه؟

518
00:35:45,589 --> 00:35:51,327
كامپيوترها، كارم....هيچكدوم اهميت ندارن

519
00:35:51,328 --> 00:35:53,897
!نه بدون تو

520
00:36:08,313 --> 00:36:10,216
بسازش

521
00:36:11,549 --> 00:36:14,552
هرچيزي كه روياش رو داري، بسازش

522
00:36:14,553 --> 00:36:18,625
مي دونم كه كاري ميكني عالي باشه

523
00:36:22,394 --> 00:36:25,031
ولي يه قراري مي زاريم

524
00:36:25,032 --> 00:36:28,101
...تو مي خواي شريك جو مك ميلان باشي

525
00:36:30,638 --> 00:36:33,373
پس بايد شريك من توي اين خانواده باشي

526
00:36:33,374 --> 00:36:35,943
آره

527
00:36:35,944 --> 00:36:37,689
قبوله

528
00:36:44,716 --> 00:36:46,525
چرا نمي تونيم اين كله خرها رو اخراج كنيم؟

529
00:36:46,526 --> 00:36:48,135
.چون اينطوري اين دعوي رو مي بازي

530
00:36:48,136 --> 00:36:49,747
اخراجشون باعث مي شه كارشون كنار گذاشته بشه

531
00:36:49,748 --> 00:36:51,257
شما اساسا دارين اجازه ي جرم رو مي دين

532
00:36:51,258 --> 00:36:53,371
باشه، راه حلش چيه، بَـري؟

533
00:36:53,372 --> 00:36:55,051
ما پروژه رو قانوني مي كنيم

534
00:36:55,052 --> 00:36:57,064
چي؟ -
از راه ديگه وارد ميشيم -

535
00:36:57,065 --> 00:36:59,078
اعلام مي كنيم كه كارديف الكتريك به عنوان يه كمپاني

536
00:36:59,079 --> 00:37:00,992
داره ساخت كامپيوتر هاي شخصي رو دنبال مي كنه

537
00:37:00,993 --> 00:37:02,603
...من نمي فهمم كه اين چطور مي تونه چيزي رو حل

538
00:37:02,604 --> 00:37:04,448
كلارك رو ميزاري كه چيپ ساختار برنامه رو پيدا كنه

539
00:37:04,449 --> 00:37:06,730
به مهندست ميگي كه يه واحد فعاليت و اجرا بسازه

540
00:37:06,731 --> 00:37:09,449
!دقيقا به همون روش، ولي بهش نمي گي چطور اينكارو بكنه

541
00:37:09,450 --> 00:37:11,160
فقط من فكر نمي كنم كه ما مهندسي داشته باشيم

542
00:37:11,161 --> 00:37:12,805
كه قادر به ساخت يه چيپ برنامه از تراشه باشه

543
00:37:12,806 --> 00:37:14,987
به جز ساني بونو كه اونجاست

544
00:37:14,988 --> 00:37:17,705
و تو نمي توني از اون يا هركدوم از مهندسهاي ديگه اي
كه ما اينجا استخدام كرديم استفاده كني

545
00:37:17,706 --> 00:37:21,599
پس بايد كسي رو استخدام كنيم؟ -
آره، كسي كه ما يا شركت آي بي ام رو نشناسه -

546
00:37:21,600 --> 00:37:23,948
و به طور معين محتوي اين قرار داد رو نديده باشه

547
00:37:23,949 --> 00:37:26,095
در اصل، تمام چيزي كه قانون گفته اينه كه

548
00:37:26,096 --> 00:37:28,815
اون نمي تونه در ساخت هيچ نوع چيپي نقش داشته باشه

549
00:37:28,816 --> 00:37:30,761
و نميتونيم اخراجشون كنيم؟ -
!نه، الان نه -

550
00:37:30,762 --> 00:37:34,520
پس فقط با ساختن واقعي يه نسخه كامپيوتر شخصي از اين خلاص مي شيم؟

551
00:37:34,521 --> 00:37:37,473
ايده ي خلاقانه ي تو براي نجات پوششمون اينه، بري؟

552
00:37:37,474 --> 00:37:39,823
!به خاطر خدا، مرد

553
00:37:39,824 --> 00:37:42,173
نه

554
00:37:42,174 --> 00:37:45,799
!درواقع، اين ايده ي مكميلن بود

555
00:37:52,444 --> 00:37:54,993
!اي حرومزاده

556
00:37:54,994 --> 00:37:56,906
چرا ديروز راجع به اين به من نگفتي؟

557
00:37:56,907 --> 00:37:59,021
.لازم بود كه انتخاب ديگه اي نداشته باشي

558
00:37:59,022 --> 00:38:01,337
تا بتوني اين يكي رو جدي بگيري

559
00:38:01,338 --> 00:38:03,888
مي دوني اينجا داري با آينده ي چند نفر بازي مي كني، پسرم؟

560
00:38:03,889 --> 00:38:06,145
،فروش دستگاه هاي نرم افزار
...احتمالا من بايد

561
00:38:06,146 --> 00:38:07,916
....براتون صد هزار

562
00:38:07,917 --> 00:38:12,782
!به من گوش كن پسر! به من گوش كن

563
00:38:12,783 --> 00:38:16,540
.من به شدت تو رو تحسين مي كنم

564
00:38:16,541 --> 00:38:21,563
ولي يه خط روت كشيدم تا يه لطفي بهم بكني

565
00:38:24,732 --> 00:38:27,013
اينو خرابش نكن

566
00:38:27,014 --> 00:38:31,106
چون توي تگزاس،اگر وسيله معاش يه مرد رو از بين بردي
و دنبالش نرفتي

567
00:38:31,107 --> 00:38:33,424
كار جديد ديگه اي وجود نخواهد داشت

568
00:38:33,425 --> 00:38:36,914
چون هيچ كس قادر به فهميدن اين كه تو كجا خاك شدي نخواهد بود

569
00:38:36,915 --> 00:38:39,565
حرفي براي گفتن داري گوردون؟

570
00:38:40,438 --> 00:38:42,518
!نه، نه قربان

571
00:38:42,519 --> 00:38:44,531
اين مهندس جديد رو مي خوايم از كجا پيدا كنيم؟

572
00:38:44,532 --> 00:38:47,185
ديروز بهش احتياج داشتيم! گروه حقوقي آي بي ام
فردا اول وقت اينجا خواهند بود

573
00:38:47,186 --> 00:38:49,332
من وقت لازم دارم كه يه كانديدا پيدا كنم -
وقت نداريم -

574
00:38:49,333 --> 00:38:51,178
فكر مي كني آي بي ام بيكار نشسته؟ -

575
00:38:51,179 --> 00:38:53,829
الان كي رو داريم؟هان؟

576
00:38:53,830 --> 00:38:56,482
الان كي رو داريم؟

577
00:38:59,884 --> 00:39:02,166
- Untranslated Line -

578
00:39:25,017 --> 00:39:27,492
بازي بعدي

579
00:39:30,421 --> 00:39:32,260
اين چه جهنميه؟

580
00:39:32,261 --> 00:39:33,867
بيشتر از يه ساعته داري بازي مي كني

581
00:39:33,868 --> 00:39:35,714
هي

582
00:39:35,916 --> 00:39:36,956
هي

583
00:39:36,957 --> 00:39:38,755
دستت رو از من بكش، مرد

584
00:39:38,756 --> 00:39:40,150
ما شكايت مي كنيم

585
00:39:42,078 --> 00:39:44,628
باورنكردنيه. برو بيرون

586
00:39:44,629 --> 00:39:46,877
!برو

587
00:39:46,878 --> 00:39:48,455
مي بينمت جنده ي شبحي

588
00:39:50,469 --> 00:39:53,489
هي -
چيه؟ -

589
00:39:53,691 --> 00:39:57,113
كافيه -
بزارم زمين -

590
00:39:57,114 --> 00:39:59,126
بيخيال -
بزار برم -

591
00:39:59,127 --> 00:40:00,638
برو

592
00:40:03,726 --> 00:40:06,109
!فاشيست

593
00:40:08,593 --> 00:40:10,171
خدايا

594
00:40:12,486 --> 00:40:15,070
يا مسيح

595
00:40:16,681 --> 00:40:18,729
نه

596
00:40:20,340 --> 00:40:21,883
چيه؟

597
00:40:23,562 --> 00:40:25,340
عاليه

598
00:40:34,201 --> 00:40:35,443
مي دوني من اونو پيچوندم. درسته؟

599
00:40:35,444 --> 00:40:38,395
!بيا در اين مورد بزرگسال باشيم
(جدي حرف بزنيم)

600
00:40:38,396 --> 00:40:40,006
خيلي دوست داري با توهين با من حرف بزني، نه؟

601
00:40:40,007 --> 00:40:42,323
ببين، هزاران مهندس ديگه هست كه مي تونيم بگيريم

602
00:40:42,324 --> 00:40:45,343
ترجيها يكي كه تو باهاش نخوابيده باشي

603
00:40:45,344 --> 00:40:47,265
دوباره بگو تو كي بودي؟

604
00:40:47,266 --> 00:40:50,204
من كسي هستم كه كد راه اندازي رو توي چهار روز پيدا كردم

605
00:40:50,205 --> 00:40:51,150
تو چيكار كردي؟

606
00:40:51,151 --> 00:40:53,325
شنيدي چي گفت...هزاران مهندس ديگه

607
00:40:53,326 --> 00:40:55,716
نه

608
00:40:55,717 --> 00:40:57,875
تو به من احتياج داري، اگر نه الان اينجا نبودي

609
00:40:57,876 --> 00:40:59,968
چي مي خواي؟

610
00:40:59,969 --> 00:41:02,993
مي خوام بري و فرصت كوچولوت رو روي صورت يكي ديگه آويزون كني

611
00:41:02,994 --> 00:41:04,311
پس چرا هنوز اينجايي؟

612
00:41:04,312 --> 00:41:06,640
مي خواستم ببينم درباره ي دفعه ي اول چه اشتباهي كردم

613
00:41:06,642 --> 00:41:08,235
متاسفم كه اون اتفاق افتاد

614
00:41:08,236 --> 00:41:10,426
متاسفم كه احساس بدي در مورد ضربه زدن به احساسات من داري

615
00:41:10,427 --> 00:41:12,387
!ولي نگران نباش، نزدي

616
00:41:12,388 --> 00:41:14,511
قرار نبود قضيه شخصي بشه، من داشتم بررسيت مي كردم

617
00:41:14,512 --> 00:41:17,335
براي اين لحظه ي خاص بررسيت مي كردم

618
00:41:17,336 --> 00:41:18,797
نه، صبر كن

619
00:41:20,457 --> 00:41:23,645
اين خيلي مهمتر از اونه كه بخواد اشتباه پيش بره

620
00:41:23,646 --> 00:41:25,571
هيچ كسي كه ارزش داشته باشه توجه نمي كنه. درسته؟

621
00:41:25,572 --> 00:41:27,133
باشه. منو دست ننداز

622
00:41:27,134 --> 00:41:28,793
من به تو احتياج ندارم

623
00:41:28,794 --> 00:41:30,586
فكر مي كني نمي بينم؟

624
00:41:30,587 --> 00:41:32,146
!اين تموم مي شه! من سهم خودمو مي گيرم

625
00:41:32,147 --> 00:41:35,469
ولي اگر اشتباه پيش بره، من كسي هستم كه از كالج ترك تحصيل مي كنه

626
00:41:35,470 --> 00:41:37,926
و دستگاههاي ضبط ويدئو رو براي 3.25 دلار تعمير مي كنه

627
00:41:37,927 --> 00:41:39,953
پس ببخشيد كه اختياراتم رو مي سنجم

628
00:41:39,954 --> 00:41:42,010
مي بيني؟

629
00:41:42,011 --> 00:41:43,872
حالا داري مثل يه حرفه اي فكر مي كني

630
00:41:47,160 --> 00:41:49,649
چقدر پول بهم مي دين؟

631
00:41:49,650 --> 00:41:53,635
مهندس تازه كار، بدون تجربه.... 20 هزار تا

632
00:41:54,998 --> 00:41:56,624
دو برابرش كن

633
00:41:56,625 --> 00:41:58,649
زن من داره 15 هزار تا در مياره

634
00:41:58,650 --> 00:42:00,510
خب، پس براش متاسفم

635
00:42:04,031 --> 00:42:05,560
پس؟

636
00:42:06,887 --> 00:42:08,549
قراره چطوري باشه، جو؟

637
00:42:54,679 --> 00:42:56,138
صادقانه جواب بده

638
00:42:56,139 --> 00:42:57,931
اين براي ثبت قانونيه

639
00:42:57,932 --> 00:43:03,212
جواب غلط براتون ريسك گواهي دروغ دادن داره.متوجهيد؟

640
00:43:03,213 --> 00:43:05,339
معذرت مي خوام شما بايد با "بله" و يا "هستم" جواب بديد

641
00:43:05,340 --> 00:43:07,564
اوه، بله ، هستم

642
00:43:11,451 --> 00:43:14,505
آيا تا به حال مبادرت به، به هم ريختگي يا فرو پاشي

643
00:43:14,506 --> 00:43:17,593
هيچ يك از محصولات ساخته شده توسط
ماشين آلات بين المللي كسب و كار

644
00:43:17,594 --> 00:43:19,787
كه بيشتر با عنوان آي بي ام شناخته مي شه، كرديد؟

645
00:43:23,239 --> 00:43:25,929
!نه، نكردم

646
00:43:25,930 --> 00:43:28,055
آيا تا به حال اقدام به مهندسي معكوس

647
00:43:28,056 --> 00:43:31,244
هيچ كدام از محصولات ساخته شده توسط آي بي ام كرديد؟

648
00:43:32,373 --> 00:43:34,166
!نه، نكردم

649
00:43:34,167 --> 00:43:36,158
آيا تا به حال اقدام به مهندسي معكوس

650
00:43:36,159 --> 00:43:39,414
هيچكدام از ميكروچيپ ها، ميكرو كد ها، يا هر سخت افزار كامپيوتري ديگري

651
00:43:39,415 --> 00:43:42,668
در هنگام استخدام يك شغل يا شركت كرديد؟

652
00:43:42,669 --> 00:43:44,496
!نه، نكردم

653
00:43:46,987 --> 00:43:49,012
!خب، خوش اومديد

654
00:43:49,013 --> 00:43:54,989
...به كوچكترين و نفوذ ناپذير ترين قايق نجاتي

655
00:43:54,990 --> 00:43:57,448
كه تاحالا در اون پارو زدين تا به ساحل برسين

656
00:43:59,274 --> 00:44:01,831
،من  يه سري اعداد در جريان دارم
به نظر مياد اين كار كامپيوتر شخصي

657
00:44:01,832 --> 00:44:05,882
قراره برامون چند ميليون دلار خرج برداره تا فقط به بهره برداري برسه

658
00:44:05,883 --> 00:44:07,810
پس، براي رسيد به اون دنياي عالي

659
00:44:07,811 --> 00:44:09,304
كه به جاي وعده و وعيد دادن

660
00:44:09,305 --> 00:44:10,731
...واقعا شروع به فروختن چيزي كنيم

661
00:44:10,732 --> 00:44:14,783
.يه سري قوانين خواهيم داشت
يك: چرند گويي نداريم

662
00:44:14,784 --> 00:44:17,473
...چه چيزايي شامل چرنديات -
هرچيزي كه من بگم هست -

663
00:44:17,474 --> 00:44:22,388
دو: ساعت كاريتون از اين به بعد، از زمان پايان اين جلسه تا وقتيه كه بميرين

664
00:44:22,389 --> 00:44:27,138
و سه: مي دونم هنوز نمي تونم هيچكدومتون رو اخراج كنم

665
00:44:27,139 --> 00:44:29,330
!ولي اين به اين معنيه كه شما هم نمي تونين برين

666
00:44:29,331 --> 00:44:30,790
پس اگر لازم باشه كله ي يكي از شما رو لگد كوب كنم تا

667
00:44:30,791 --> 00:44:32,684
...تا حس بهتري از اصلاح صبحگاهيم داشته باشم

668
00:44:32,685 --> 00:44:37,002
بايد يه راهي پيدا كنيد كه باهاش كنار بياين

669
00:44:37,003 --> 00:44:39,759
متوجهيد؟

670
00:44:42,515 --> 00:44:44,806
رئيس من يا هرچي كه هست كيه؟

671
00:44:44,807 --> 00:44:46,207
من

672
00:44:47,676 --> 00:44:49,745
آي -بي- ام اينجاست

673
00:44:51,280 --> 00:44:53,213
گوش كن، داستانهاتون رو مرتب كنيد

674
00:44:53,214 --> 00:44:55,882
كل روز بايد از بر بخونيدشون

675
00:44:55,883 --> 00:44:57,851
جو، يه چيز ديگه

676
00:45:01,654 --> 00:45:04,055
تا اونجايي كه آي -بي - ام مي دونه
تو يه سال تمام كنار

677
00:45:04,056 --> 00:45:06,157
يه جعبه ي شير افتاده بودي

678
00:45:06,158 --> 00:45:10,061
آره، من استخدامت كردم. گذشته ي كاريت رو چك نكردم

679
00:45:10,062 --> 00:45:14,831
پس هرچي كه هست پسرم، من به خاطرش توي تله افتادم

680
00:45:14,832 --> 00:45:17,266
متوجهي؟

681
00:45:17,267 --> 00:45:18,936
آره

682
00:45:22,472 --> 00:45:26,241
من 22 سال اينجا كار كردم

683
00:45:26,242 --> 00:45:29,678
كمك كردم كه اين كمپاني به چيزي كه الان هست تبديل بشه

684
00:45:31,046 --> 00:45:35,215
و تو، توي خونه ي خودم من رو كنار زدي؟

685
00:45:35,216 --> 00:45:41,322
من هيچ وقت...هيچ وقت اينو فراموش نمي كنم

686
00:45:42,356 --> 00:45:44,791
هيچ وقت

687
00:45:45,993 --> 00:45:48,493
من خونه خرابت ميكنم، پسر

688
00:45:48,494 --> 00:45:52,331
!ميرم سراغ تك تك آجرهاي شل ستون هاي خونت

689
00:46:15,251 --> 00:46:16,751
چطوري ديل؟ -
خوشحالم كه مي بينمت -

690
00:46:16,752 --> 00:46:18,153
از ديدنت خوشحالم

691
00:46:18,154 --> 00:46:20,787
جان بازورد، خانم تيلور
پشت تلفن با هم صحبت كرديم

692
00:46:20,788 --> 00:46:22,289
از اين طرف

693
00:46:30,229 --> 00:46:32,799
گندش بزنن

694
00:46:36,502 --> 00:46:39,371
سعي داري با اين چيزها چيو ثابت كني؟

695
00:46:39,395 --> 00:46:43,395
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net