1
00:00:04,049 --> 00:00:08,049
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,403
چه موقعي جو مك ميلان با ايده طراحي معكوس

3
00:00:10,404 --> 00:00:13,063
كامپيوتر شخصي آي بي ام پيشتون اومد؟

4
00:00:13,214 --> 00:00:16,350
اين حقيقتاً نادرسته

5
00:00:16,351 --> 00:00:19,458
جان بازورث و نيتن كارديف بودن كه

6
00:00:19,459 --> 00:00:23,274
در تاريخ 4 آپريل امسال درباره
يه برنامه كامپيوتر شخصي اومدن پيشم

7
00:00:23,968 --> 00:00:26,074
بزارين رو راست بهتون بگم

8
00:00:26,075 --> 00:00:28,643
شما استخدام شده بودين كه از
روي بيوس كد ما تقليد كنيد

9
00:00:28,644 --> 00:00:30,552
ولي به بيوس كد ما نگاهي ننداختي

10
00:00:30,553 --> 00:00:31,899
به نظر بچه خوبي مياي

11
00:00:31,900 --> 00:00:33,489
ما اينجا دنبال تو نيومديم -
پس چرا -

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,594
ببينين، من لازم ندارم به
بيوس كد شما نگاه بندازم

13
00:00:35,595 --> 00:00:37,637
چون علاقه اي به كپي كردن از آشغالها ندارم

14
00:00:37,638 --> 00:00:40,748
حتماً، ممكنه تصميم بگيرم بقيه عمر طبيعيم رو

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,915
صبر كنم تا ساختار 16 بيتي يه باس حركت بدم

16
00:00:42,916 --> 00:00:45,151
ولي غير از اون،به اون كلاسور نگاه نمي كنم

17
00:00:45,152 --> 00:00:47,393
خُب، چرا تو؟ -
ببخشيد؟ -

18
00:00:47,394 --> 00:00:48,965
چرا تو؟

19
00:00:49,262 --> 00:00:51,769
تو يه مهندس نرم افزار پردازنده اصلي هستي

20
00:00:51,770 --> 00:00:53,644
يقيناً چيزي نمي سازي

21
00:00:53,645 --> 00:00:55,586
آقاي كلارك مجبور نيستن به اينكه چرا

22
00:00:55,587 --> 00:00:59,560
من در زمينه مايكرو كامپوتر بيشتر از
هركسي كه اينجاست تجربه دارم

23
00:00:59,561 --> 00:01:03,502
تا الان اينو متوجه شدم كه داري ميگي
شكست قبلي ـتون در اين زمينه

24
00:01:03,503 --> 00:01:07,512
يه جورايي شما رو سزاوار
برنامه كارديف پي سي مي كنه؟

25
00:01:07,783 --> 00:01:10,690
فكر مي كني چندوقت به دردشون بخوره؟

26
00:01:10,691 --> 00:01:14,233
چهار يا پنج هفته؟ -
هرچقدر كه طول بكشه تا بيوس رو تموم كنه -

27
00:01:14,234 --> 00:01:17,505
فقط براي اينكه بدوني، اگه تصميم
بگيري اين كلاسور رو باز كني

28
00:01:17,506 --> 00:01:19,939
اولين كسي كه زندان ميره خود تو هستي

29
00:01:25,851 --> 00:01:27,885
الان نوبت توئه

30
00:01:27,886 --> 00:01:29,988
درست نيست، اصلاٌ درست نيست

31
00:01:29,989 --> 00:01:31,293
فقط برو اون تو و طبق نقشه پيش برو

32
00:01:31,294 --> 00:01:32,928
فكر مي كني آسونه؟

33
00:01:32,929 --> 00:01:34,397
يه سري دروغ بهشون بگي

34
00:01:34,398 --> 00:01:35,598
و بري خونه مثل قهرمانها سرت رو بالش بزاري

35
00:01:35,599 --> 00:01:36,769
خيلي چيزها هست كه بايد ياد بگيري، پسر

36
00:01:36,770 --> 00:01:38,173
فكر مي كني آي بي ام تا حالا دروغ نگفته؟

37
00:01:38,174 --> 00:01:40,075
نمي دونم، برامم مهم نيست

38
00:01:40,076 --> 00:01:41,277
ببين، مي خوام درك كني كه

39
00:01:41,278 --> 00:01:42,946
من كاري كردم چون كه درست بود

40
00:01:42,947 --> 00:01:44,584
نه فقط براي خودم، براي تو ، براي همه

41
00:01:44,585 --> 00:01:46,424
اگه يه هفته پيش ميومدم اينجا
و مودبانه ازت مي خواستم

42
00:01:46,425 --> 00:01:47,992
بهم مي خنديدي و از اتاق مي انداختيم بيرون

43
00:01:47,993 --> 00:01:50,627
اگه مجبور مي شدم با
اردنگي مي انداختمت بيرون

44
00:01:50,628 --> 00:01:52,932
و هنوزم ممكنه اين كارو بكنم

45
00:02:04,960 --> 00:02:07,295
ديل، بدون وكيل

46
00:02:07,296 --> 00:02:08,833
چرا؟

47
00:02:08,834 --> 00:02:10,605
مي دونم چي مي خواي بگي

48
00:02:10,606 --> 00:02:12,444
تيمت رو خوب مربي گري كردي

49
00:02:12,445 --> 00:02:14,582
ما فقط محدود عمل كرديم

50
00:02:14,583 --> 00:02:16,851
به بچه هاي باكو روتون بگو

51
00:02:16,852 --> 00:02:18,353
يه بيوس خوب اينجا نوشتن

52
00:02:18,354 --> 00:02:19,958
شكست دادنش كار سختي ـه

53
00:02:19,959 --> 00:02:22,732
ولي مطمئن باش، قانون كپي رايت نخواهيم داشت

54
00:02:22,733 --> 00:02:25,537
كامرون هاو در محيط اتاقي تميز
كاملاً قزنطينه خواهد بود

55
00:02:25,538 --> 00:02:27,576
با گوردن كلارك يا طراحي مهندسي معكوسش

56
00:02:27,577 --> 00:02:29,480
هيچ ارتباطي نخواهد داشت

57
00:02:29,481 --> 00:02:32,252
هرگونه مشابهت كدي كاملاً تصادفي خواهد بود

58
00:02:32,253 --> 00:02:33,989
درست مثل اطلاعات كلمبيا

59
00:02:33,990 --> 00:02:36,225
درست مثل كامپك

60
00:02:36,226 --> 00:02:39,097
تو هم مثل من نقايص قانون رو مي دوني

61
00:02:40,399 --> 00:02:42,404
صادقانه بگم، برام مهم نيست

62
00:02:42,405 --> 00:02:45,212
بيشتر تمايل دارم بدونم يك سال
و نيم گذشته كدوم گوري بودي

63
00:02:45,213 --> 00:02:47,582
بدون خداحافظي گذاشتي رفتي

64
00:02:48,452 --> 00:02:50,834
درباره اون روز به هيچ كدوم
از دوستاي جديدت چيزي گفتي؟

65
00:02:52,755 --> 00:02:55,062
بزار بگيم همه حرفات درست

66
00:02:55,063 --> 00:02:57,065
شايد به هر حال ازت شكايت كنيم

67
00:02:57,066 --> 00:03:01,838
و توي كاراي اداري و قانوني دفنت كنيم

68
00:03:01,839 --> 00:03:03,442
اون آقا رو بيرون مي بيني؟

69
00:03:03,443 --> 00:03:06,114
اون مشاور و موكل ماست، بري شيلد

70
00:03:06,115 --> 00:03:09,151
اون براي كارديف الكتريك سالي
50 هزار دلار آب مي خوره

71
00:03:09,152 --> 00:03:12,360
و مهم نيست چقند صد تا وكيل از آسمون بباره

72
00:03:12,361 --> 00:03:14,129
ما به همين بري مي چسبيم

73
00:03:14,130 --> 00:03:15,465
فقط بري

74
00:03:15,466 --> 00:03:18,737
ما زندگيش رو نابود مي كنيم

75
00:03:20,610 --> 00:03:24,115
آگه اين قضيه به دادگاه
كشيده بشه، تو مي بازي

76
00:03:24,116 --> 00:03:27,656
چون در آخر كار، تو هيچي نداري

77
00:03:29,094 --> 00:03:31,095
پرواز خوبي داشته باشي

78
00:03:40,215 --> 00:03:43,022
پس مشكلي نداريم -
ما عالي ـيم -

79
00:03:44,360 --> 00:03:48,300
پس، هي من بيوس كد رو بنويسم، بعدش چي؟

80
00:03:48,301 --> 00:03:51,240
ما دقيقاً داريم چي مي سازيم؟

81
00:03:55,821 --> 00:04:03,812
تيم ترجمه ي فيلم باران و تي وي سنتر با افتخار
تقديم ميكنند TvCenter. tv - BaranMovie. in

82
00:04:07,770 --> 00:04:15,761
ترجمه و تنظيم توسط
مهرنوش و سعيد

83
00:04:20,782 --> 00:04:28,773
Synch and Translated By
amitist and saeed.en

84
00:04:36,166 --> 00:04:38,002
اون فيزيكاً غير ممكنه

85
00:04:38,003 --> 00:04:40,475
منظورم اينه كه به معناي واقعي
كلمه اون يه مشكل فيزيكيه

86
00:04:40,942 --> 00:04:43,847
متوجه نميشم، اين چيزي
كه ما جداً قراره بسازيم

87
00:04:43,848 --> 00:04:47,086
ببين، متوجه نيستي بازار با افزايش در حركته

88
00:04:47,087 --> 00:04:50,090
ماشين بعدي كه به بازار مياد
يا سريعتره يا ارزونتره

89
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
مي دوني، نمي تونه هر دوتاش باشه

90
00:04:51,760 --> 00:04:53,763
غيرممكنه

91
00:04:55,601 --> 00:04:58,674
داري درباره چي حرف مي زني
مگاهرتز خالص يا

92
00:05:00,209 --> 00:05:02,915
يا شايد بتونيم

93
00:05:02,916 --> 00:05:05,186
مي تونيم كريستال رو بشكنيم

94
00:05:05,187 --> 00:05:07,022
يا به نرم افزارش حمله كنيم

95
00:05:07,023 --> 00:05:10,028
جو، اين جالبه
واقعاً جالبه

96
00:05:10,029 --> 00:05:12,668
!صبركن، چي؟ برگرد عقب

97
00:05:12,669 --> 00:05:15,045
اين هيچي نيست، اين خسته كننده ـست

98
00:05:15,046 --> 00:05:17,417
اين ماشين چمن زني ـه يا يه مايكروويو

99
00:05:17,418 --> 00:05:19,854
بزار حدس بزنم تو يكي از
اون آدمهاي ايده داري

100
00:05:19,855 --> 00:05:21,624
اگه منظورت از آدمهاي ايده دار يعني آشنا به

101
00:05:21,625 --> 00:05:24,065
تكنولوژي كه منسوخ به دهه قبل نيست، آره

102
00:05:24,066 --> 00:05:26,869
تا حالا حتي به يه قطعه سخت افزار دست زدي؟

103
00:05:26,870 --> 00:05:28,872
مي دوني، همين مشكل تمام
شما بچه مدرسه اي هاست

104
00:05:28,873 --> 00:05:30,243
كلي فرضيه قشنگ دارين

105
00:05:30,244 --> 00:05:32,506
ولي واقعاً تا حالا نزديك فلز نبودين

106
00:05:36,208 --> 00:05:37,995
اگه تئوري واقعي اينه كه بخوام كاري بكنم

107
00:05:37,996 --> 00:05:42,269
يكم بيشتر از دوبار كه هر
كسي هركاري رو انجام ميده

108
00:05:42,270 --> 00:05:45,210
كامپيوترها بايد عكس هاي واقعي نمايش بدن

109
00:05:45,211 --> 00:05:48,515
بايد ميليونها پيكسل داشته
باشن و خودآموز باشن

110
00:05:48,516 --> 00:05:50,116
و سيستمها رو سريع السير اجرا كنن

111
00:05:50,117 --> 00:05:51,419
اونا بايد منو توي شطرنج شكست بدن

112
00:05:51,420 --> 00:05:53,657
و شايد هل هم احساسات انساني داشته باشه

113
00:05:53,658 --> 00:05:55,096
و وقتي خوابيم كشتي ها رو هدايت كنه

114
00:05:55,097 --> 00:05:57,061
پس قراره يه جعبه بژ رنگ
كسل كننده ديگه بسازيم؟

115
00:05:57,062 --> 00:05:58,696
تو قرار نيست چيزي بسازي، باشه؟

116
00:05:58,697 --> 00:06:00,434
من مي سازم -
اون ديگه يعني چي؟ -

117
00:06:00,435 --> 00:06:02,939
هي، چرا شما دوتا هنوز توي يه اتاقيد؟

118
00:06:02,940 --> 00:06:06,445
نه، از الان به بعد طبق قانون عمل مي كنيم

119
00:06:06,446 --> 00:06:10,122
و اون يعني شما دوتا نباد
اينقدر بهم لبخند بزنيد

120
00:06:10,123 --> 00:06:11,423
برو اتاق خانمها

121
00:06:11,424 --> 00:06:12,958
باشه، از اينجا ببرينش

122
00:06:12,959 --> 00:06:15,165
دبي، ميشه لاغر مردني رو ببري به اتاقش؟

123
00:06:15,166 --> 00:06:18,470
خُب، شما ها دوباره دارين
براي ما چيكار مي كنين؟

124
00:06:18,471 --> 00:06:20,341
بيوس كد مي نويسيم

125
00:06:21,045 --> 00:06:23,313
ميشه نرم افزار پايه ورودي خروجي

126
00:06:23,314 --> 00:06:25,150
اولين چيزي كه وقتي كامپيوتر
رو روشن ميكني اجرا ميشه

127
00:06:25,151 --> 00:06:27,456
پس مثل وورداستار ـه؟

128
00:06:28,326 --> 00:06:30,730
در واقع بيوس كامپيوتر رو حركت ميده

129
00:06:30,731 --> 00:06:33,301
كه اجازه ميده شما سيستم راه
اندازي رو بارگذاري كني

130
00:06:33,302 --> 00:06:35,671
و بعدش مي توني وورداستار رو اجرا كني

131
00:06:35,672 --> 00:06:37,840
تا بتونم به دوست پسرم نامه عاشقانه بفرستم؟

132
00:06:37,841 --> 00:06:39,642
درسته؟

133
00:06:39,643 --> 00:06:41,906
آره، يه چزي توي همون مايه ها

134
00:06:42,784 --> 00:06:44,553
به اتاق تميز خوش اومدي

135
00:06:48,961 --> 00:06:52,401
مي دوني،توي سنگرز آخر هفته تخفيف فروش دارن

136
00:06:52,402 --> 00:06:54,605
چيزهاي خيلي خوبي دارن

137
00:07:02,153 --> 00:07:04,289
من بايد اينجا بمونم تا شما

138
00:07:04,290 --> 00:07:05,959
تمام مدت؟

139
00:07:05,960 --> 00:07:08,728
آره، من قانوناً بايد ثبت دفتر
گزارش اتاق تميز رو انجام بدم

140
00:07:08,729 --> 00:07:12,668
رابطي بين تو و اون مهندس فاسد

141
00:07:18,709 --> 00:07:21,346
خيلي خُب، هي

142
00:07:21,347 --> 00:07:22,916
!همتون گوش كنيد، هي

143
00:07:22,917 --> 00:07:24,719
مي خوام يه چندتا نكته رو گوش زد كنم

144
00:07:24,720 --> 00:07:26,589
خيلي خُب، ايني كه اينجاست جو مك ميلان ـه

145
00:07:26,590 --> 00:07:29,663
اون

146
00:07:29,664 --> 00:07:32,569
مديريت توليد جديدمون

147
00:07:32,570 --> 00:07:36,179
توي واحد جديد كامپيوتر
شخصي كارديف الكتريك ـه

148
00:07:38,483 --> 00:07:42,292
آره، جو از آي بي ام اومده پيش ما، يه جورايي

149
00:07:42,293 --> 00:07:44,431
اون مدتي با ما خواهد بود

150
00:07:44,432 --> 00:07:46,335
ولي همين الانش هم تاثير گذار بوده

151
00:07:46,336 --> 00:07:48,607
جو مي خواي -
اوه، ممنون جان -

152
00:07:48,608 --> 00:07:50,040
و من پشيمون ميشم اگه نگم كه

153
00:07:50,041 --> 00:07:52,111
اين ايمان و بينش

154
00:07:52,112 --> 00:07:54,449
و اگه منو ببخشيد

155
00:07:54,450 --> 00:07:57,254
خايه هاي بزرگ تو بود كه
ما رو به اينجا رسونده

156
00:07:59,157 --> 00:08:00,889
با تلاش و كوشش رو به جلو

157
00:08:00,890 --> 00:08:02,593
شما كمك كردين كارديف الكتريك به عنوان صنعتي

158
00:08:02,594 --> 00:08:05,836
پيشگام در قرن 21 پا برجا باشه

159
00:08:05,837 --> 00:08:07,904
يه كف مرتب در ستايش جان

160
00:08:10,408 --> 00:08:13,645
حالا، ممكنه شايعه هايي طي
هفته گذشته شنيده باشين

161
00:08:13,646 --> 00:08:16,584
شايد يه سري ناشناس لباس آبي
توي ساختمان ديده باشين

162
00:08:16,585 --> 00:08:18,655
همون پچ پچ هايي رو كه من شنيدم شنيده باشين

163
00:08:18,656 --> 00:08:20,390
قراره تغييراتي رخ بده

164
00:08:20,391 --> 00:08:25,200
خُب، من امروز اينجام كه بهتون
گم اون شايعات حقيقت داشتن

165
00:08:25,201 --> 00:08:27,601
تغيير به كارديف اومده

166
00:08:27,602 --> 00:08:30,105
و من خوشحال ميشم كه بهتون
بگم هر كدوم از شما

167
00:08:30,106 --> 00:08:34,114
نقشي در آينده روشن اين شركت خواهد داشت

168
00:08:34,115 --> 00:08:37,858
حالا من فقط دو تا قانون
براي واحد جديدمون دارم

169
00:08:37,859 --> 00:08:40,728
يك بياين كلي خوش بگذرونيم

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,838
و دو

171
00:08:44,839 --> 00:08:47,416
بياين كلي پول در بياريم، نه؟

172
00:08:49,824 --> 00:08:51,295
و اگه يك و دو رو درست انجام بديم

173
00:08:51,296 --> 00:08:54,839
خب، ممكنه طرز كار مردم رو عوض كنيم

174
00:08:54,840 --> 00:08:56,546
طرز زندگي مردم

175
00:08:56,547 --> 00:09:00,224
و اينكه اونا چطور به هم جذب ميشن

176
00:09:00,225 --> 00:09:04,770
ممكنه يه دينگ توي دنيا قرار بديم، نه؟

177
00:09:04,771 --> 00:09:06,642
هي، اسمت چيه؟

178
00:09:06,643 --> 00:09:09,318
تارا -
تارا از ديدنت خوشحالم -

179
00:09:09,319 --> 00:09:10,106
مي دوني

180
00:09:10,107 --> 00:09:13,159
گوردن، سلام مي تونم براي
يه ثانيه قرضت بگيرم؟

181
00:09:13,160 --> 00:09:15,532
فقط يه ثانيه -
آره، حتماً -

182
00:09:17,742 --> 00:09:21,314
بفرمايين، اين مال شماست

183
00:09:42,116 --> 00:09:44,121
ببين كي توي دنيا پيشرفت كرده

184
00:09:44,122 --> 00:09:46,094
حالا پنجره و همه چيز داري

185
00:09:47,770 --> 00:09:51,380
:نقل قول از جابز
"دينگ توي دنيا"

186
00:09:51,381 --> 00:09:53,355
استيو جابز، هموني كه اپل رو مي چرخونه

187
00:09:53,356 --> 00:09:54,760
اين حرف رو چند سال پيش زد

188
00:09:54,761 --> 00:09:56,702
آره، مي دونم، معركه نيست؟

189
00:10:01,382 --> 00:10:03,787
بايد بري خونه بگيري خوب بخوابي

190
00:10:03,788 --> 00:10:04,991
فردا روز بزرگي داري

191
00:10:04,992 --> 00:10:06,192
چرا؟

192
00:10:06,193 --> 00:10:09,135
!فردا قراره شروع به ساختن فردا ( آينده) كني

193
00:10:59,398 --> 00:11:02,074
اون ميگه كمكش مي كنه فكر كنه

194
00:11:04,635 --> 00:11:07,246
حدس مي زدم كار تو باشه

195
00:11:07,247 --> 00:11:10,087
اوه، ايول

196
00:11:10,088 --> 00:11:12,628
ممنون، اون پولش رو ميده

197
00:11:12,629 --> 00:11:14,736
مي خواي بهم بگي چيكار مي كني؟

198
00:11:14,737 --> 00:11:18,051
آه، دارم كد بيوس رو براي ماشيني مي نويسم كه
هيچ كس براش ارزن هم خورد نمي كنه

199
00:11:19,890 --> 00:11:21,526
درست ميگي
درست ميگي

200
00:11:21,527 --> 00:11:23,067
كي به ماشين اهميت ميده؟

201
00:11:23,068 --> 00:11:25,506
چيزي كه واقعاً مهمه
مردمي هستن كه ازش استفاده مي كنن

202
00:11:25,507 --> 00:11:27,945
اگه هزينه رو پايين بياريم
موانع رو براي خريدشون كمتر كرديم

203
00:11:27,946 --> 00:11:31,089
و با دو برابر كردن سرعت بهشون اجازه
داديم دو برابراينكارو انجام بدن

204
00:11:31,090 --> 00:11:33,160
پس حالا ما دو برابر مردم رو داريم كه

205
00:11:33,161 --> 00:11:34,996
از كامپيوتر ما دو برابر قبل استفاده مي كنن

206
00:11:34,997 --> 00:11:36,434
واو

207
00:11:36,435 --> 00:11:38,460
اينو جلوي آيينه تمرين مي كني؟

208
00:11:40,670 --> 00:11:42,819
ببين، فكر نمي كنم تو قدر موقعيتي كه

209
00:11:42,820 --> 00:11:44,158
ما اينجا داريم رو بدوني

210
00:11:44,159 --> 00:11:46,230
من همش رو شنيدم

211
00:11:46,231 --> 00:11:49,074
خوش بگذرونن، پول در بيارين
و و اون خزعبلات ديگه

212
00:11:49,075 --> 00:11:51,851
كه يا از خودت در آوردي
يا از يكي ديگه دزديدي

213
00:11:51,852 --> 00:11:53,690
تو فقط يه فروشنده اي

214
00:12:11,945 --> 00:12:13,987
خُب؟

215
00:12:13,988 --> 00:12:16,595
‏فكر مي كنم... من آدم خوشبيني نيستنم

216
00:12:16,596 --> 00:12:20,640
ولي دلايل خوبي دارم كه باور كنم

217
00:12:22,983 --> 00:12:25,356
مشكلي برامون پيش نمياد

218
00:12:26,460 --> 00:12:29,064
پس، آي بي ام و -
رفتن -

219
00:12:29,465 --> 00:12:33,076
جو درست مي گفت مابه بيرون هدايتشون كرديم

220
00:12:33,077 --> 00:12:36,186
پس قراره كه -
فردا شروع مي كنم -

221
00:12:36,187 --> 00:12:40,866
توي دفتر جديد خودم
اوه

222
00:12:43,644 --> 00:12:45,618
پنجره و همه چيز

223
00:12:45,619 --> 00:12:48,392
اوه، خودتو ببين آقاي مهم

224
00:12:50,936 --> 00:12:54,162
بچه ها كجان؟ -
دارن خونه همسايه بازي مي كنن -

225
00:12:57,822 --> 00:12:59,693
صبر كن

226
00:12:59,694 --> 00:13:02,069
دارم سعي مي كنم

227
00:13:02,070 --> 00:13:04,177
بريم توي اتاق خواب -
باشه -

228
00:13:07,187 --> 00:13:09,860
بايد فردا جواني رو ببرم دندونپزشك

229
00:13:09,861 --> 00:13:12,203
ممكنه دندونش رو بكشن

230
00:13:12,204 --> 00:13:14,008
هممم

231
00:13:14,009 --> 00:13:16,849
بايد يه سر بياي كارديف

232
00:13:16,850 --> 00:13:19,225
بايد برش گردونم مدرسه

233
00:13:19,226 --> 00:13:23,168
آوه، بيخيال، مي دونم كه از دندونپزشك متنفره

234
00:13:23,169 --> 00:13:26,713
شايد اينم باعث شد كه بالاخره
يه سر به محل كار باباش بزنه

235
00:13:26,714 --> 00:13:29,521
به علاوه تو هم مي توني دفتر جديدم رو ببيني

236
00:13:32,732 --> 00:13:34,735
راستي كي رو گيرآوردي؟

237
00:13:34,736 --> 00:13:37,310
هومم؟ -
براي نوشتن بيوس؟ -

238
00:13:37,311 --> 00:13:40,097
شرط مي بندم مك ميلان كلي
آدم به صف كرده، مگه نه؟

239
00:13:41,656 --> 00:13:43,226
آره همين كارو كرد

240
00:13:43,227 --> 00:13:46,906
كي؟ -
كامرون هو -

241
00:13:46,907 --> 00:13:49,514
سابقش چيه؟

242
00:13:49,515 --> 00:13:52,825
آستين تك، فكر كنم

243
00:13:52,826 --> 00:13:56,766
حتماً بايد كارش درست باشه
اگه تو هم موافقت كردي

244
00:14:00,179 --> 00:14:02,150
آره

245
00:15:18,631 --> 00:15:23,113
بگذريم، من داشتم اون آبي هاي حرومزاده رو
بيرون از شهر دنبال مي كردم بگو چي شد

246
00:15:23,114 --> 00:15:25,435
مي توين تصور كني استنگز بي دفاع بشه

247
00:15:25,436 --> 00:15:27,342
و هنوز دلش براي جورجيا تنگ نشده باشه؟

248
00:15:27,343 --> 00:15:30,452
مي توني ديكرسون رو تيو شوگربال تصور كني؟

249
00:15:30,453 --> 00:15:34,029
اوه، اون حتماً از دست اون
سگها فرار مي كرد، ها؟

250
00:15:36,237 --> 00:15:38,642
اگرچه مك ال هيني هنوز حواسش بهش هست

251
00:15:38,643 --> 00:15:40,948
شرط مي بندم امسال اون 1000 يارد پرتاب كرده

252
00:15:40,949 --> 00:15:44,194
اگه يه دوجين پرتاب كرده باشه

253
00:15:44,195 --> 00:15:46,532
آره

254
00:15:46,533 --> 00:15:49,744
باعث ميشه لباس پوشيده باشي، مگه نه كارل؟

255
00:15:49,745 --> 00:15:52,786
قديما تو هم بازيكن خوبي بودي، مي دونستي؟

256
00:15:54,629 --> 00:15:57,537
خُب، فكر مي كني امسال وارد خيريه

257
00:15:57,538 --> 00:15:59,378
خريد بازيكن بشي؟

258
00:15:59,379 --> 00:16:01,417
من فكر كنم اين پاييز حسابي بتركونم

259
00:16:01,418 --> 00:16:03,691
هنوز مطمئن نيستم

260
00:16:06,466 --> 00:16:08,003
هي، كارل؟

261
00:16:08,004 --> 00:16:11,873
هي، چطور توي خونه ات سيستم
نظارتي رو اجرا مي كني؟

262
00:16:12,248 --> 00:16:13,783
مي دوني مي خوام چيكار كنم؟

263
00:16:13,784 --> 00:16:15,855
مي خوام يه چندتا از بچه ها رو بفرستم
آپگريد كنن

264
00:16:15,856 --> 00:16:18,694
مي دوني فقط براي اطمينان خاطر

265
00:16:18,695 --> 00:16:20,901
همه چيز در حال انجامه
اين چطوره؟

266
00:16:20,902 --> 00:16:24,779
مي دوني، بدون فاكتور

267
00:16:24,780 --> 00:16:27,689
فقط يه لطفي بين خودمون دوتا

268
00:16:27,690 --> 00:16:30,533
عاليه

269
00:16:46,569 --> 00:16:48,573
" اگر مي توني اينو بخوني
اون جنده فرار كرده"

270
00:16:52,471 --> 00:16:54,208
كجاست؟

271
00:16:54,209 --> 00:16:55,478
اصلآً نمي دونم

272
00:16:55,479 --> 00:16:57,186
اگرچه يه جورايي جالبه، مي دوني؟

273
00:16:57,187 --> 00:16:59,360
اون لباسهاي ارتشي كه مي پوشه

274
00:16:59,361 --> 00:17:00,630
چرا نميري يكم هوا بخوري؟

275
00:17:00,631 --> 00:17:02,267
از الان به بعد من بهش رسيدگي مي كنم

276
00:17:02,268 --> 00:17:03,671
من بايد وقايع اتاق تميز رو در دفتر ثبت كنم

277
00:17:03,672 --> 00:17:05,743
بري، روي صورتت خايه كشيده

278
00:17:05,744 --> 00:17:07,013
چي؟

279
00:17:07,014 --> 00:17:10,655
از اينجا به بعدش با من -
چي كشيده؟ -

280
00:17:41,662 --> 00:17:45,066
متوجه شدم تو فكر مي كني مي
توني هر كار كه خواستي بكني

281
00:17:45,067 --> 00:17:47,015
اينجا زمين بازي نيست

282
00:17:47,016 --> 00:17:48,990
عكسِ چيزيه كه تو ممكنه فكر كني

283
00:17:48,991 --> 00:17:52,767
من مي دونم كد چه شكليه اين يقيناً كد نيست

284
00:17:55,849 --> 00:17:57,352
حق با توئه

285
00:17:57,353 --> 00:17:59,357
نه، حق با توئه

286
00:17:59,358 --> 00:18:01,430
آره اين كد نيست

287
00:18:01,431 --> 00:18:03,740
همونطوري كه مي بيني

288
00:18:03,741 --> 00:18:06,717
من دار سعي مي كنم تصميم بگيرم
كه آيا به اين تكثير ضربي نياز داريم يا نه

289
00:18:06,718 --> 00:18:08,622
تا بتونيم خط هاي هشت هشتي رو هم تراز كنيم

290
00:18:08,623 --> 00:18:11,535
حالا! درونم بهم يه چيزو مي
گه و مطمئنم تو هم موافقي

291
00:18:11,536 --> 00:18:13,978
كه مي تونيم سه تا بيت
رو با هم تغير مكان بديم

292
00:18:13,979 --> 00:18:15,748
بريم به سمت راست كه سريع تر هم هست

293
00:18:15,749 --> 00:18:18,121
!و بهمون نتايج مشابه انباشتگر روي 186 مي ده

294
00:18:18,122 --> 00:18:19,859
!ولي...نمي دونم

295
00:18:19,860 --> 00:18:21,764
خيلي دوست دارم نظر تو رو بشنوم

296
00:18:59,895 --> 00:19:01,900
تو گير كردي

297
00:19:02,648 --> 00:19:04,878
اصلا مي دوني سعي داري چيكار كني؟

298
00:19:04,879 --> 00:19:06,387
چيه؟ نه كه تو مي دوني؟

299
00:19:09,730 --> 00:19:11,434
يه دقيقه به من وقت بده

300
00:19:13,310 --> 00:19:15,987
شايد بتونم كمك كنم

301
00:19:24,288 --> 00:19:25,926
خيله خب

302
00:19:31,984 --> 00:19:33,657
چيكار مي كني؟

303
00:19:33,658 --> 00:19:36,027
ديگه نمي خوام راجع به اين فكر كنم

304
00:19:36,028 --> 00:19:37,505
بايد ذهنم رو آزاد كنم

305
00:19:37,506 --> 00:19:39,511
پس يه كم استراحت كن

306
00:19:41,182 --> 00:19:45,229
مثلا مي تونيم يه آبجو با دبي و
بقيه بچه هاي كلوپ 700 بزنيم

307
00:19:45,230 --> 00:19:47,635
من مثل اونا نيستم

308
00:19:49,810 --> 00:19:53,221
بايد بري بالا و برگردي به اتاقت

309
00:19:54,626 --> 00:19:57,132
آخرش مي خوايم اينكارو بكنيم يا نه؟

310
00:20:32,469 --> 00:20:34,770
كراديف الكتريك، چطور مي
تونم راهنماييتون كنم؟

311
00:20:34,771 --> 00:20:36,810
لطفا گوشي رو نگه داريد

312
00:20:36,954 --> 00:20:39,384
براي ياداوري توضيح
مي دم كه ما هيچي درمورد

313
00:20:39,385 --> 00:20:41,288
اون دختر و اينكه قادر
به چه كاراييه نمي دونيم

314
00:20:41,289 --> 00:20:43,656
حق با توئه. وقتي كد هاي بيوس
رو نوشت بايد از دستش خلاص بشيم

315
00:20:43,657 --> 00:20:44,635
منظورت چيه؟

316
00:20:44,636 --> 00:20:46,175
همين كه نوشتن كد هاي بيوس رو تموم كنه

317
00:20:46,176 --> 00:20:48,247
ديگه هيچ تهديد قانوني نيست
ديگه بهش نياز نداريم

318
00:20:48,248 --> 00:20:51,924
اوه، باشه ...آره..خوبه

319
00:20:51,925 --> 00:20:53,698
خيالم راحت شد. باعث شد حس خوبي داشته باشم

320
00:20:53,699 --> 00:20:55,602
ولي الان بايد توي اتاق تحت نظر باشه

321
00:20:55,603 --> 00:20:57,174
پس برو بايين و باهاش صحبت كن

322
00:20:57,175 --> 00:20:59,413
من حتي نبايد با اون توي يه طبقه باشم

323
00:20:59,414 --> 00:21:02,023
ببين اگر اون پشت ميزش در حال
وارد كردن كليد هاي راهنما نيست

324
00:21:02,024 --> 00:21:03,596
پس كد بيوس هم نمي نويسه، باشه؟

325
00:21:03,597 --> 00:21:05,704
ما مي خوايم كه اون كد هاي بيوس رو بنويسه

326
00:21:08,711 --> 00:21:10,584
باشه

327
00:21:13,899 --> 00:21:16,441
ماما مي خوام ببينمش

328
00:21:16,442 --> 00:21:18,281
باشه ولي خيلي سريع باشه؟

329
00:21:18,282 --> 00:21:19,587
چون مامان بايد برگرده سر كار

330
00:21:19,588 --> 00:21:21,459
سلام -
سلام -

331
00:21:23,366 --> 00:21:25,506
خيله خب برو اونجا. بيا يه نگاهي بندازيم

332
00:21:25,507 --> 00:21:27,715
اون عقب رو اونجا مي بيني؟

333
00:21:27,716 --> 00:21:29,790
درسته، اونجا جاييه كه دندونت قبلا بود

334
00:21:29,791 --> 00:21:32,264
اونجا مثل يه دره ي بزرگ مي مونه

335
00:21:32,265 --> 00:21:34,302
فرشته ي دندون يه دونه
خوبش رو واسه امشب داره

336
00:21:34,303 --> 00:21:36,543
روي زبونم انگار لاغر شده

337
00:21:36,544 --> 00:21:38,183
عزيزم اون ضخيمه

338
00:21:38,184 --> 00:21:40,727
زودباش، دستت رو بشور

339
00:21:51,497 --> 00:21:53,938
تموم شد عزيزم؟

340
00:21:58,353 --> 00:22:00,324
بايد محك بگيريش تا بهش برسي

341
00:22:00,325 --> 00:22:01,662
!جواني

342
00:22:01,663 --> 00:22:05,806
متاسفم ما تازه از دندون پزشكي اومديم

343
00:22:09,652 --> 00:22:11,758
من دونا هستم

344
00:22:11,759 --> 00:22:13,463
كامرون

345
00:22:17,145 --> 00:22:19,050
اوه درد داشت؟ -
نه -

346
00:22:19,051 --> 00:22:20,888
امكان نداره.بزن قدش

347
00:22:20,889 --> 00:22:23,128
!تو شجاع تر از شجاعي دكتر جي

348
00:22:23,731 --> 00:22:27,445
خيله خب خانوما شنبه براي بازي
فوتبال مي بينمتون

349
00:22:27,446 --> 00:22:32,365
!و ويكي قراره يه سري شيريني
خونگي درست كنه كه منفجر مي شن

350
00:22:32,366 --> 00:22:34,105
خيلي خوبه

351
00:22:34,106 --> 00:22:35,780
زانوهاتو بالا بگير دكتر جي

352
00:22:35,781 --> 00:22:37,954
ممنون برين

353
00:22:37,955 --> 00:22:40,195
خوب چي فكر مي كني؟

354
00:22:41,501 --> 00:22:44,613
!دفتر كار جديد، دفتر كار خودم

355
00:22:44,614 --> 00:22:47,021
خيليم كهنه نيست! هان؟

356
00:22:49,668 --> 00:22:51,573
حالت خوبه؟

357
00:22:53,380 --> 00:22:55,586
دندون پزشكي خيلي طول كشيد

358
00:22:55,587 --> 00:22:59,364
الان كه گفتي، ما واقعا بايد برگرديم

359
00:22:59,365 --> 00:23:00,669
آماده ي رفتني، ميمون؟

360
00:23:00,670 --> 00:23:02,978
!باشه خب -
خدافظ بابايي -

361
00:23:02,979 --> 00:23:05,385
خدافظ، دوست دارم -
منم دوست دارم -

362
00:23:18,534 --> 00:23:20,241
رفيق

363
00:23:21,612 --> 00:23:23,453
الان به كمكت نياز ندارم

364
00:23:23,454 --> 00:23:26,014
ببين ، من مي خوام كه اين اون چيزي باشه كه من
مي خوام باشه نه اون چيزي كه تو مي خواي باشه

365
00:23:26,030 --> 00:23:29,305
من يه چيزي مي خوام كه برنامه هاي آي بي ام
رو سريع تر از يه كامپيوتر آي بي ام اجرا كنه

366
00:23:29,306 --> 00:23:31,244
چي؟من به اونا گفتم كه به
كد هاي اصلي نگاه نمي كنم

367
00:23:31,245 --> 00:23:33,685
اگر وقت داشتيم مي زاشتم خودت
اينكارو بكني ولي نداريم

368
00:23:33,686 --> 00:23:36,058
اين ما رو به در هايي مي
رسونه كه سريع بسته مي شن

369
00:23:36,059 --> 00:23:39,404
وقتي وارد شديم، اون وقت مي تونيم
به اون ايده هاي بزرگ تو برسيم

370
00:23:39,405 --> 00:23:41,244
آره اگر من از اون كد ها
كپي كنم ميوفتم زندان

371
00:23:41,245 --> 00:23:42,681
آي بي ام مي دونه كه تو ممكنه
به اين يه نگاهي بندازي

372
00:23:42,682 --> 00:23:45,592
كد هاي بيوس رو اونقدري تغيير
مي دي كه مشكل ساز نشه

373
00:23:45,593 --> 00:23:48,806
اونوقت بعد از يه سال كامپيوتر شخصي ما
درست كنار مال اونا توي قفسه قرار مي گيره

374
00:23:48,807 --> 00:23:52,252
روش كار اينطوريه. زود باش
بيا وارد بازي بشيم

375
00:23:52,253 --> 00:23:54,965
من دارم كار مي كنم، چرا تو هم نميري هر كاري

376
00:23:54,966 --> 00:23:56,669
كه يه مدير توليد انجام مي ده بكني؟

377
00:23:59,312 --> 00:24:01,453
!يا مسيح

378
00:24:06,171 --> 00:24:08,610
عالي بود

379
00:24:11,588 --> 00:24:13,395
مي تونم اينو بردارم؟تموم شده؟

380
00:24:12,796 --> 00:24:13,932
نه، بزار من برش مي دارم

381
00:24:13,933 --> 00:24:15,571
نه، نه بر داشتمش -
نه بزار من بر دارمش -

382
00:24:15,572 --> 00:24:17,880
ممنون

383
00:24:19,619 --> 00:24:21,326
امروز راحت برگشتي به محل كار؟

384
00:24:21,327 --> 00:24:23,535
نه، نه تا بعد از ساعت سه

385
00:24:23,536 --> 00:24:25,643
خدارو شكر كه هانت متوجه نشد

386
00:24:32,002 --> 00:24:35,681
!ببين، كامرون يه دختره! خب؟ اون يه دختره

387
00:24:35,682 --> 00:24:38,891
متاسفم، نمي دونم چرا اينو بهت نگفتم

388
00:24:38,892 --> 00:24:41,169
كامرون هاو، يه دختره

389
00:24:41,170 --> 00:24:43,645
جو استخدامش كرده، دستور اون بود

390
00:24:43,646 --> 00:24:46,421
گفتم دختره، ولي اون خيلي عجيب و غريبه

391
00:24:46,422 --> 00:24:47,994
اون به آستين تك مي رفته ولي

392
00:24:47,995 --> 00:24:49,367
امروز ديدمش

393
00:24:49,368 --> 00:24:52,578
براي چي چيزي نگفتي؟

394
00:24:52,579 --> 00:24:54,417
من چرا چيزي نگفتم؟

395
00:24:54,418 --> 00:24:56,291
ببين، نگران نباش باشه؟

396
00:24:56,292 --> 00:24:59,405
!اون فقط كد هاي بيوس رو
مي نويسه و بعدم خدافظ

397
00:24:59,406 --> 00:25:02,715
آره خب، بيا اميد وار باشيم حق با جو باشه

398
00:25:49,829 --> 00:25:53,374
چيه ؟

399
00:26:17,398 --> 00:26:19,405
ببخشيد خانم؟

400
00:26:20,745 --> 00:26:23,387
خانم ما بايد با شما صحبت كنيم

401
00:26:23,388 --> 00:26:26,700
!هي -
چيه؟باشه پولش رو مي دم -

402
00:26:27,938 --> 00:26:31,046
ما يه موقعيت داريم كه مي خوايم
با شما در موردش صحبت كنيم

403
00:26:33,420 --> 00:26:36,029
هي ميلين؟ -
بله؟ -

404
00:26:36,030 --> 00:26:38,538
چرا نمي تونم كارل سوبري رو با تلفن بگيرم؟ -

405
00:26:38,539 --> 00:26:40,781
بزار دفتر كارش رو امتحان كنم -
نه من دفتر كارش رو امتحان كردم -

406
00:26:40,782 --> 00:26:44,060
!وهمينطور خونه اش رو و
اون تلفن ماشين كه گرفته

407
00:26:44,061 --> 00:26:46,469
مي دوني، جف مارتين توي اي دي اس چطور؟

408
00:26:46,470 --> 00:26:48,107
دفتر كارش مي گه اون هنوز توي جلسه ست

409
00:26:53,158 --> 00:26:54,964
!كلاب سيز هم بيرون كشيد

410
00:26:54,965 --> 00:26:57,407
بيارش پاي تلفن، همين الان بيارش پاي تلفن

411
00:26:57,408 --> 00:26:59,783
بله قربان

412
00:26:59,784 --> 00:27:02,060
اينجا چه خبره؟

413
00:27:04,037 --> 00:27:07,117
اين درواقع...بله قربان

414
00:27:07,118 --> 00:27:10,361
اين سه قسمت از هيئت ـه -
ترنر، چيكار داري مي كني؟ -

415
00:27:10,362 --> 00:27:14,414
چه اتفاقي داره مي افته؟ -
همين الا گرنجر رو به آي بي ام باختيم

416
00:27:14,983 --> 00:27:17,093
‏بر گردونش پاي تلفن، بر گردونش

417
00:27:17,094 --> 00:27:19,101
!جان، ما زير حمله ايم

418
00:27:22,012 --> 00:27:24,656
بيا جيم تويي؟جيم. جيم جيم

419
00:27:24,657 --> 00:27:26,632
هي جيمي، سلام

420
00:27:26,633 --> 00:27:28,236
بزار الان بر گردونمت، بزار برگردونمت

421
00:27:28,237 --> 00:27:29,675
ما يازده سال با هم كار كرديم

422
00:27:29,676 --> 00:27:32,455
متنفرم كه ببينم به سمت آي بي
ام عقب نشيني كردي زود باش جيمي

423
00:27:32,456 --> 00:27:35,772
اونا همه ي سيستم هاي كراديف رو
از روي ارتباطات تگزاس پاك كردن

424
00:27:35,773 --> 00:27:38,650
خب يه كاري براش بكن گردون

425
00:27:38,651 --> 00:27:40,829
خدا ....جيم رو برگردون روي خط

426
00:27:40,830 --> 00:27:43,240
آي بي ام ما رو با 300 هزار دلار پايين كشيده

427
00:27:43,241 --> 00:27:45,647
همين الان بيارش پاي تلفن -
باشه متاسفم -

428
00:27:45,648 --> 00:27:48,156
بيل تويي؟سلام بيلي چطوري؟

429
00:27:47,787 --> 00:27:50,699
نه، نه بزار همين الان باهات
حرف بزنم رفيق، زود باش

430
00:27:50,700 --> 00:27:51,455
گوشي رو نگه دار

431
00:27:51,456 --> 00:27:54,382
خطوط هوايي آمريكا، تگزاس كام، كلاب سيز

432
00:27:54,383 --> 00:27:56,693
آي دي اس، جنرال دايناميك و
هفت تاي ديگه رو از دست داديم

433
00:27:56,694 --> 00:27:59,203
بزار كمك كنم -
محض رضاي خدا تو فقط ده روزه كه اينجايي -

434
00:27:59,204 --> 00:28:00,372
من اين كار رو بلدم

435
00:28:00,373 --> 00:28:02,046
پسر، اين در مورد رابطه هاست

436
00:28:02,047 --> 00:28:04,055
چيزيه كه تو نخواهي فهميد

437
00:28:04,056 --> 00:28:06,731
بيا باهاش حرف بزن، از سر راه من برو كنار

438
00:28:06,732 --> 00:28:09,005
بيل، آره

439
00:28:13,753 --> 00:28:18,093
كارل بيخيال، اين جان ـ ه
كه داره باهات حرف مي زنه

440
00:28:18,094 --> 00:28:19,932
اين كارو با من نكن

441
00:28:19,933 --> 00:28:23,681
بيخيال كارل، مي خواي كاري
كني به خاطرش التماس كنم؟

442
00:28:25,821 --> 00:28:27,697
باشه

443
00:28:27,698 --> 00:28:30,908
مي خواي با آي بي ام از روي كشتي كه ازش
بالا رفتي بپري؟

444
00:28:30,909 --> 00:28:33,050
مهمون من باش

445
00:28:33,051 --> 00:28:35,495
ولي يادت باشه كه اين من بودم كه15 سال پيش

446
00:28:35,496 --> 00:28:37,604
ساختمان اصلي كمپاني تو رو كامپيوتري كردم

447
00:28:37,605 --> 00:28:40,511
!آره؟آره ، تو يه مشتري نكبت بودي

448
00:28:40,512 --> 00:28:44,390
!كه الاغ سواريش بهتر از دويدنش
روي يه مسير لعنتيه كارل

449
00:28:51,048 --> 00:28:52,991
!كارل جوابش منفيه

450
00:28:52,992 --> 00:28:55,501
پس فرض مي كنيم كه اي دي پي بيرون مي مونه

451
00:28:57,641 --> 00:29:00,684
15 تا حساب از دست رفته، سه تاي اولشون

452
00:29:00,685 --> 00:29:03,330
نماينده ي 68 درصد از هسته
ي صورت حساب هاي ما بوده

453
00:29:03,331 --> 00:29:05,473
!او خدا

454
00:29:05,474 --> 00:29:08,955
اين عقب نشيني ها چقدر مي تونه تاثير شديد

455
00:29:08,956 --> 00:29:11,599
روي پروژه ي كامپيوتر هاي شخصي جديد بزاره

456
00:29:11,600 --> 00:29:15,545
بدون اين 15 مشتري، و با توجه
يه اين ضرر وسيع و اندازه ي اون

457
00:29:15,546 --> 00:29:18,257
كراديف الكتريك مي تونه دو ماه
ديگه بهره برداري رو ادامه بده

458
00:29:18,258 --> 00:29:21,001
براي كمي كمتر از دو ماه

459
00:29:22,609 --> 00:29:24,346
دو ماه؟

460
00:29:24,347 --> 00:29:26,020
متوجه شدي گوردون؟

461
00:29:26,021 --> 00:29:28,596
دو ماه

462
00:29:28,597 --> 00:29:31,440
به خاطر چيزي كه آلن مي گه و اينكه
من مي خوام توي اين قضيه روشن باشم

463
00:29:31,441 --> 00:29:35,255
الان آي بي ام گلوي ما رو بريد

464
00:29:35,256 --> 00:29:38,237
و رهامون كرد تا مثل يه خوك
روي قلاب خونريزي كنيم

465
00:29:38,238 --> 00:29:41,620
و توي هفته ديگه نصف آدماي اون بيرون

466
00:29:41,621 --> 00:29:43,963
كارشون رو از دست مي دن
و توي خيابون رها مي شن

467
00:29:43,964 --> 00:29:46,274
!اونم به خاطر كامپيوتر شخصي تو

468
00:29:46,275 --> 00:29:48,820
تو حتما مي دونستي اين اتفاق مي افته

469
00:29:48,821 --> 00:29:50,929
اينا همش بخشي از نقشست

470
00:29:52,835 --> 00:29:55,304
بهم بگو كه يه نقشه اي داري جو

471
00:30:03,739 --> 00:30:06,717
تو فقط داشتي وانمود مي كردي

472
00:30:06,718 --> 00:30:08,263
تو مثل يكي از اون افرادي كه مي رن بيرون

473
00:30:08,264 --> 00:30:09,796
و كتاب "ناطور دشت" رو هزار بار مي خونن؟ " نام يك رمان
(????) و مشهورترين اثر نويسنده آمريكايي جروم ديويد سالينجر"

474
00:30:09,797 --> 00:30:11,766
و بعد تصميم مي گيرن به يكي از بيتلز ها شليك كنن؟ ".يكي از تاثيرات بزرگ و جنجال برانگيز اين كتاب قتل جان لنون اسطوره بي همتاي موسيقي راك و موسس
گروه بيتلز است كه توسط مارك ديويد چپمن به قتل رسيد. چپمن بارها ادعا كرده كه انگيزه اصلي كشتن لنون بعد از خواندن اين كتاب به او الهام شده است"

475
00:30:11,767 --> 00:30:13,741
فقط با اين تفاوت كه توي
اين داستان من بيتلزم

476
00:30:13,742 --> 00:30:15,983
چون تو مقاله ي منو توي يه مجله خوندي

477
00:30:15,984 --> 00:30:17,822
مقاله ي منو خوندي و يه نقشه كشيدي

478
00:30:17,823 --> 00:30:20,565
و حتي يه بار هم دست از اين
فكر بر نداشتي كه يه چيزي مثل

479
00:30:20,566 --> 00:30:24,987
تو فقط كلمات جادوييت رو با يه
لبخند بزرگ مسخره از بر خوندي؟

480
00:30:37,132 --> 00:30:39,809
كجاست؟

481
00:30:39,810 --> 00:30:41,853
زودباش، كجاست؟

482
00:30:50,149 --> 00:30:52,154
جو؟

483
00:30:56,138 --> 00:30:57,811
اون كجاست؟

484
00:30:57,812 --> 00:31:00,287
كدهاي بيوس

485
00:31:01,121 --> 00:31:03,394
چي؟

486
00:31:05,370 --> 00:31:07,746
همبند كجاست جو؟

487
00:31:09,487 --> 00:31:11,996
خواهش مي كنم بگو كه تو
همبند رو ندادي به اون

488
00:31:11,997 --> 00:31:15,244
زبان همگذاري كد ها، بيوس آي بي ام

489
00:31:15,245 --> 00:31:17,053
لعنت بهش، تو مي خواستي اون برگرده

490
00:31:17,054 --> 00:31:18,458
اينو ننداز تقصير من

491
00:31:18,459 --> 00:31:20,834
در واقع تو به من گفتي كه بدمش به اون

492
00:31:20,835 --> 00:31:23,241
!ميفتيم زندان

493
00:31:23,242 --> 00:31:26,085
نمي افتيم زندان. هميشه
يه حركت بعدي وجود داره

494
00:31:26,086 --> 00:31:28,997
وجود داشت، اين بود كه همبند رو ندي به اون

495
00:31:28,998 --> 00:31:31,074
شايد اون نرفته باشه
شايد فقط رفته بيرون

496
00:31:31,075 --> 00:31:33,784
ببين، اون اينجا نيست
كاملا مشخصه كه توي دفتر لعنتيشم نيست

497
00:31:33,785 --> 00:31:36,627
و ز اونجايي كه ما كاملا هيچي در مورد
اين دختر نمي دونيم

498
00:31:36,628 --> 00:31:39,540
به جز اين كه توي اتاق بانوانه .ما

499
00:31:44,558 --> 00:31:47,497
اينو ببين

500
00:31:47,498 --> 00:31:49,736
اينجوري كه اون ميانبر زده

501
00:31:52,113 --> 00:31:54,051
چه كثيف كاري

502
00:31:57,028 --> 00:32:00,510
نه نه

503
00:32:02,450 --> 00:32:04,687
نه اين خارق العادست

504
00:32:06,829 --> 00:32:09,070
اين خارق العادست

505
00:33:02,110 --> 00:33:03,882
اين يه سيستم كاست ـه

506
00:33:03,582 --> 00:33:05,588
تازه اومده به مغازه ها

507
00:33:05,589 --> 00:33:07,475
مي تونم يه كم بيشتر از اون برات بيارم

508
00:33:08,535 --> 00:33:11,209
مي دوني كه اين روزا فروشگاه
ها دچار بحران اقتصادي شدن

509
00:33:11,210 --> 00:33:13,443
منظورم اينه كه قصد ندارم
اونو به خاطر ركود علامت بزنم

510
00:33:14,188 --> 00:33:16,664
فقط به نظر نمياد بشه
هيچ جنسي رو حركت داد

511
00:33:16,665 --> 00:33:18,671
ولي تو مي دوني چطوريه درسته؟

512
00:33:18,672 --> 00:33:20,812
تو يه فروشنده اي

513
00:33:20,813 --> 00:33:22,420
مي دونستم

514
00:33:22,421 --> 00:33:25,097
!كبوتر با كبوتر

515
00:33:25,098 --> 00:33:27,474
پس مي خواي از كارت بكشي كنار؟

516
00:33:27,475 --> 00:33:31,119
اره ، نمي تونم آخرين مشتريم رو به ياد بيارم

517
00:33:31,120 --> 00:33:35,371
من يه مشتري ام! يه استريو به من بفروش

518
00:33:35,372 --> 00:33:37,111
باشه

519
00:33:37,112 --> 00:33:40,588
ـه MRF-1080 اين يكي مدل
...سيستم مرجع واقعي، كاركرد فنري

520
00:33:40,189 --> 00:33:41,826
مشكلت چيه؟

521
00:33:41,827 --> 00:33:44,471
ببخشيد؟ -
كجاي كار اشتباه كردي؟ -

522
00:33:44,472 --> 00:33:47,282
چرا اين مغازه داره از كار بي كار مي شه؟

523
00:33:47,283 --> 00:33:49,156
بايد يه دليلي باشه
مي خوام بدونم چيه

524
00:33:49,157 --> 00:33:51,299
منم همينطور، منظورم اينه
كه كيفيت صدا ها عاليه

525
00:33:51,300 --> 00:33:52,503
مردم فقط نمي خوان كه بگرد

526
00:33:52,504 --> 00:33:54,746
تو فقط نمي بيني كه داره مياد

527
00:33:54,747 --> 00:33:58,697
ببين مرد، من نمي دونم جريان چيه ولي

528
00:33:58,698 --> 00:34:01,142
هي اونكارو نكن

529
00:34:01,143 --> 00:34:04,290
هي مرد، نكن...بهش دست بزني بايد بخريش باشه؟

530
00:34:04,291 --> 00:34:06,295
باعث مي شي اسپيكر ها بتركن -
كار تو اينه؟ -

531
00:34:06,296 --> 00:34:07,078
بيخيال

532
00:34:07,079 --> 00:34:10,113
اگه نمي توني ببينيش پس اصلا چرا اينجايي؟

533
00:34:10,114 --> 00:34:11,485
من به پليس زنگ مي زنم

534
00:34:30,741 --> 00:34:32,883
فقط يه دقيقه طول مي كشه

535
00:34:35,397 --> 00:34:37,504
چه خوشايند

536
00:34:37,505 --> 00:34:39,646
چي مي خواي؟

537
00:34:41,926 --> 00:34:43,833
متاسفانه نمي تونم بمونم

538
00:34:43,834 --> 00:34:45,907
امشب ساعت 9:30 دارم بر مي گردم

539
00:34:45,908 --> 00:34:49,187
فكر مي كنم مي خواستم يه چيزي رو
قبل از رفتنمون رو به راه كنم

540
00:34:49,188 --> 00:34:52,868
وقتي كه رفتي بيرون، هيچ وقت
به طور رسمي اعلام نكردي

541
00:34:52,869 --> 00:34:55,679
دستمزدت

542
00:34:55,680 --> 00:34:58,721
يه سري مرخصي استفاده نشده توي سيستم داشتي

543
00:34:58,722 --> 00:35:01,926
.615.38$

544
00:35:01,927 --> 00:35:03,861
بفرماييد

545
00:35:03,862 --> 00:35:07,229
.615.38$

546
00:35:07,230 --> 00:35:10,801
من بيشتر از دو ميليون دلار
به مركز اطلاعات صدمه زدم

547
00:35:10,802 --> 00:35:14,369
آره خب بعد از مطالبه ي حق بيمه

548
00:35:14,370 --> 00:35:16,430
از اون طريق هم پولمون رو مي گيريم

549
00:35:18,841 --> 00:35:22,907
فكر مي كنم پرونده ي كارمند آي
بي ام شما به طور رسمي بسته شده

550
00:35:22,908 --> 00:35:25,529
مگر اينكه تو امشب توي هواپيما با ما برگردي

551
00:35:27,077 --> 00:35:30,944
حتي براي اطمينان برات يه جا رزرو كرديم

552
00:35:30,945 --> 00:35:33,981
رده ي كاريه،توي راهرو

553
00:35:33,982 --> 00:35:35,650
چه قشنگ

554
00:35:35,651 --> 00:35:38,652
من اينجا رو دوست دارم

555
00:35:40,120 --> 00:35:42,656
خب، من به رئيس قبليت قول
دادم كه يه شانس بهت بدم

556
00:35:45,928 --> 00:35:47,663
فكر مي كنم نا اميد بشه

557
00:35:47,664 --> 00:35:50,563
ولي اون همين الانشم نا اميد شده

558
00:35:59,978 --> 00:36:02,844
ممكنه الان اين بيرون رو دوست داشته باشي

559
00:36:02,845 --> 00:36:04,445
ولي

560
00:36:04,446 --> 00:36:07,747
بزار ببينيم چه اتفاقي
مي افته وقتي اونا بفهمن

561
00:36:07,748 --> 00:36:10,785
كه تو واقعا چي هستي

562
00:36:52,155 --> 00:36:54,689
هي،اون كجاست؟

563
00:36:54,690 --> 00:36:57,894
چي كجاست؟ -
!همبند، بيوس كد -

564
00:36:57,895 --> 00:36:59,898
داديش به آي بي ام؟

565
00:36:59,899 --> 00:37:02,399
من واقعا براي چي اينجام؟

566
00:37:02,400 --> 00:37:05,334
چيه، چهار تا پنج هفته، تا وقتي
كه نوشتنش طول بكشه؟درسته؟

567
00:37:05,335 --> 00:37:07,503
بعدش چي؟ميرم؟

568
00:37:07,504 --> 00:37:10,501
!چي؟نه

569
00:37:10,502 --> 00:37:14,071
نه نه نه ، كي اينو بهت گفته؟

570
00:37:17,574 --> 00:37:19,442
قابليت انتقال

571
00:37:19,443 --> 00:37:22,581
مردم مي خوان بتونن همه جا ببرنش

572
00:37:23,307 --> 00:37:25,451
قراره يه دستگيره داشته باشه

573
00:37:25,452 --> 00:37:28,056
دستگيره؟

574
00:37:28,057 --> 00:37:31,057
خداي من، جو بايد اينو بدمش به تو

575
00:37:31,058 --> 00:37:32,490
!اين همه چي رو عوض مي كنه

576
00:37:32,491 --> 00:37:35,760
يه دستگيره! چه ايده ي انقلابي

577
00:37:35,761 --> 00:37:38,194
پس اين هنوز يه تيكه كپي كثافت
از از يه جعبه ي خسته كنندست

578
00:37:38,195 --> 00:37:40,130
!جو اون همبند رو داده به آي بي ام

579
00:37:40,131 --> 00:37:41,965
چيكار كردي؟

580
00:37:41,966 --> 00:37:43,868
!من هرگز نگفتم همبند رو دادم به آي بي ام

581
00:37:43,869 --> 00:37:45,436
پس كجاست؟ -
چه اهميتي داره؟ -

582
00:37:45,437 --> 00:37:47,470
تو به هر حال من رو بهد از
نوشتن بيوس اخراج مي كني

583
00:37:47,471 --> 00:37:51,036
آره مي توني ما رو سرزنش كني؟ -
!پس حقيقت داره -

584
00:37:51,037 --> 00:37:52,871
عاليه

585
00:37:52,872 --> 00:37:55,238
جاي نگراني نيست، آي بي ام يه كار به من
پيشنهاد كرده ...با سه برابر حقوق. پس

586
00:37:55,239 --> 00:37:57,873
عاليه، عاليه
اونجا بهترين جا براي كار كردنه

587
00:37:57,874 --> 00:37:59,474
مي تونم برات يه معرفي نامه بنويسم

588
00:37:59,475 --> 00:38:00,774
مي توني؟ -
درسته -

589
00:38:00,775 --> 00:38:02,574
درسته تو قبلا توي آي بي ام كار مي كردي

590
00:38:02,575 --> 00:38:04,074
اين مال قبل از اين بود كه بياي اينجا

591
00:38:04,075 --> 00:38:06,657
و زندگي چندين نفر و كل كمپاني رو نابود كني

592
00:38:09,744 --> 00:38:11,976
قبل از من تو داشتي مست مي
كردي، نه كه چيزي بسازي

593
00:38:11,977 --> 00:38:15,513
و تخمات توي يه جعبه كنار تخت همسرت بود

594
00:38:18,413 --> 00:38:20,013
!بس كن مرد

595
00:38:27,622 --> 00:38:29,523
!لعنتي

596
00:38:38,595 --> 00:38:41,028
نه سالم بود

597
00:38:42,431 --> 00:38:44,764
چند تا پسر توي مدرسه
مون بود كه عادت داشتن

598
00:38:46,668 --> 00:38:48,603
من رو دنبال كنن

599
00:38:49,200 --> 00:38:52,745
من مثل اونا به " غول هاي
نيويورك " اهميت نمي دادم

600
00:38:52,746 --> 00:38:54,547
من به ماهواره هاي روسي اهميت مي دادم

601
00:38:54,548 --> 00:38:57,549
ديوانش بودم، خيلي احساساتي بودم

602
00:38:58,753 --> 00:39:01,920
هنوز هيچ كس بهم نگفته بود كه بزرگسالان

603
00:39:01,921 --> 00:39:04,023
بايد از اون احساسات خجالت بكشن

604
00:39:04,024 --> 00:39:08,561
اين درس رو شبي ياد گرفتم
كه تپانچه به غول ضربه زد

605
00:39:09,930 --> 00:39:12,768
"58 پهلوان"
بهترين بازي كه تا به حال ساخته شده

606
00:39:12,769 --> 00:39:14,635
و من يه لحظه شتابزدگي هم نديدم

607
00:39:14,636 --> 00:39:17,536
من به ماشيناي سنت پيترز قلاب شده بودم

608
00:39:17,537 --> 00:39:21,642
تا الان اونا رو سرزنش نكردم

609
00:39:21,643 --> 00:39:24,512
فكر نمي كنم اونا قصد داشتن منو
وادار به فرار از روي بام كنن

610
00:39:28,050 --> 00:39:31,885
بعد از آي بي ام من اطراف كشور گشتم

611
00:39:31,886 --> 00:39:34,421
فقط دنبال جواب مي گشتم

612
00:39:34,422 --> 00:39:38,659
مقاله ي تو رو خوندم و نتونستم
دست از فكر كردن بهش بردارم

613
00:39:38,660 --> 00:39:42,364
!معماري باز، ايده ي اون

614
00:39:42,365 --> 00:39:44,467
به عنوان يه راه زندگي

615
00:39:44,468 --> 00:39:47,737
منو شب ها بيدار نگه مي داشت
دوباره منو مثل اون بچه كرده بود

616
00:39:47,738 --> 00:39:49,539
و من تو رو تا كامدكس رديابي كردم

617
00:39:49,540 --> 00:39:52,610
وقتي اونا تو رو و ماشين

618
00:39:52,611 --> 00:39:55,780
قشنگت رو دنبال مي كردن تماشات كردم

619
00:39:56,815 --> 00:39:59,585
و تو، وقتي تو رو ديدم

620
00:39:59,586 --> 00:40:02,758
همه چيز در مورد تو مردم رو مي ترسونه

621
00:40:02,759 --> 00:40:05,496
فكر كردم شايد بتونيم اينكارو بكنيم

622
00:40:05,497 --> 00:40:08,265
دقيقا چون ما آدم هاي نا معقولي هستيم

623
00:40:08,266 --> 00:40:12,069
و پيشرفت ما بسته به اينه كه دنيا رو
جوري تغيير بديم كه با ما هماهنگ بشه

624
00:40:13,374 --> 00:40:15,775
!نه از طريق راه هاي ديگه

625
00:40:17,545 --> 00:40:19,682
مي خوام اينو باور كنم

626
00:40:22,387 --> 00:40:24,421
بايد اينو باور كنم

627
00:40:25,347 --> 00:40:27,690
فردا من ساعت 7 صبح پيدام مي شه

628
00:40:27,691 --> 00:40:30,460
و ادامه خواهم داد

629
00:40:30,461 --> 00:40:33,865
مجبور نيستين به من ملحق بشين ولي

630
00:40:35,433 --> 00:40:37,332
يه چيزي به من مي گه

631
00:40:37,333 --> 00:40:41,738
جفتتون همونقدر به اين نياز داريد كه من دارم

632
00:41:51,949 --> 00:41:54,251
هي

633
00:41:55,719 --> 00:41:57,788
بهترين باز كه تا الان ساخته شده؟

634
00:41:57,789 --> 00:42:00,927
باباي من عادت داشت موقع خواب
درموردش داستان واسم تعريف كنه

635
00:42:00,928 --> 00:42:04,429
!اضافه كاري، 12 تا مهمون ريموند بري، همش رو

636
00:42:06,768 --> 00:42:10,340
بازي مال دسامبر 58 بود

637
00:42:10,341 --> 00:42:14,374
ماهواره هاي روسي حدود يه
سال قبل از اون اومده بود

638
00:42:15,909 --> 00:42:17,876
راست مي گي؟

639
00:42:17,900 --> 00:42:23,900
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net