1
00:00:00,293 --> 00:00:02,293
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,115
زنده است؟

3
00:00:03,116 --> 00:00:04,207
ماماني، حالش خوبه؟

4
00:00:04,208 --> 00:00:06,046
ماماني، درستش كن، حالشو خوب كن

5
00:00:06,047 --> 00:00:07,970
دخترها، دخترها، ماماني بعداً درتش ميكنه، باشه؟

6
00:00:07,971 --> 00:00:10,164
چرا ديگه پرواز نميكنه؟

7
00:00:10,947 --> 00:00:13,964
گوردون، نفس ميكشه؟

8
00:00:13,965 --> 00:00:15,539
به سختي

9
00:00:15,540 --> 00:00:17,377
آره، مواظب باش كنه ها نيفتن به جونش

10
00:00:17,378 --> 00:00:19,986
خب، كاري هست كه من بتونم انجام بدم؟

11
00:00:19,987 --> 00:00:23,807
...يه كم بهش آب بدم، يا -
گمونم كار از اين مسائل گذشته -

12
00:00:26,354 --> 00:00:28,595
بايد ببرمش پيش دامپزشك

13
00:00:28,596 --> 00:00:30,569
عزيزم، دخترها بايد برن مدرسه

14
00:00:30,570 --> 00:00:32,748
...و ماشين تو هم كه تعميرگاه ـه

15
00:00:32,749 --> 00:00:34,556
آره، آره، حق با توئه

16
00:00:34,557 --> 00:00:36,227
هي، ماشين ميخواي همسايه؟

17
00:00:36,228 --> 00:00:39,014
اوه، اگه بشه كه خيلي عاليه

18
00:00:41,316 --> 00:00:44,963
آره، مرسي برايان -
بيخيال، مشكلي نيست -

19
00:00:46,404 --> 00:00:47,874
احمق هاي كوچولوي بينوا

20
00:00:47,875 --> 00:00:51,150
از ما حركت از خدا هم بركت، درسته؟

21
00:00:54,597 --> 00:00:57,238
هي پسر

22
00:00:57,239 --> 00:00:59,313
اصلا به فكرش نباش

23
00:00:59,314 --> 00:01:02,055
ميتوني از پسش بربياي

24
00:01:55,009 --> 00:01:59,821
ببين، اين اصلا تقصير تو نبوده

25
00:01:59,822 --> 00:02:01,962
اين تقصير يه نفر نيست

26
00:02:01,963 --> 00:02:04,204
مثل اين ميمونه كه دچار برف زودرس شده باشي

27
00:02:04,205 --> 00:02:06,880
و باعث شده درخت هاي پرتقالت همه يخ بزنن

28
00:02:06,881 --> 00:02:09,722
و اونوقت كشاورز بايد دنبال يه راه ديگه اي باشه

29
00:02:09,723 --> 00:02:12,699
كه بتونه آب ميوه ازش تهيه كنه

30
00:02:12,700 --> 00:02:19,121
حتي اگر تك تكِ دونه هاي برف مثل تو خاص و بي همتا باشند

31
00:02:20,728 --> 00:02:24,306
گوردون، چه مرگت شده؟ -
وقت تو ساعت 11 و 45 دقيقه است -

32
00:02:24,307 --> 00:02:26,401
تو اينجا ما رو مثل دسته ي اسكل ها به صف كردي

33
00:02:26,402 --> 00:02:28,574
رندي، الان با يكي ديگه ام

34
00:02:28,575 --> 00:02:30,850
الان مثلا ما تو صف چرخ و فلك ـيم، الان مثلا من تو صف خريد آبجو وايسادم

35
00:02:30,851 --> 00:02:33,425
ولي لعنت بهت اگر من تا ساعت يه ربع به 12 اينجا وايسم بعدش بخوام اخراج بشم

36
00:02:33,426 --> 00:02:35,229
بخاطر تو يا اون جو مك ميلان لعنتي

37
00:02:35,230 --> 00:02:37,067
صبر كن، تو ميخواي منو اخراج كني؟ من دارم اخراج ميشم؟

38
00:02:37,068 --> 00:02:39,907
فقط آروم باش -
نامه ارجاع منه -

39
00:02:39,908 --> 00:02:41,913
و اصلا نگران نباش، خودم نوشتمش

40
00:02:41,914 --> 00:02:43,617
امضاش كن

41
00:02:43,618 --> 00:02:45,555
واي خداي من، بايد به پتي زنگ بزنم

42
00:02:45,556 --> 00:02:47,359
و من فقط ميتونم اينو بگم

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,395
به اين شركت عالي رتبه دو زاري

44
00:02:49,396 --> 00:02:51,635
من منتظر اون روزي ام كه برگردم اينجا

45
00:02:51,636 --> 00:02:53,708
و اون تابلوي "براي اجاره" رو توي چمن هاي جلو اينجا ببينم

46
00:02:53,709 --> 00:02:57,585
و اون روياي ساخت كامپيوتر شخصي به درد نخورت بسوزه و نابود بشه

47
00:03:24,285 --> 00:03:30,295
<font color=#White>
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
<font color=#0099ff>
TvCenter.tv/forum/forum.php

48
00:03:30,296 --> 00:03:34,671
<font color=#White>
تــرجــمــه و تــنــظـيـم
<font color=#0099ff>
اكـــبـــر -  Marshal

49
00:03:36,903 --> 00:03:39,475
12كيلو 700 گرم

50
00:03:39,476 --> 00:03:42,423
اين ديگه قابل حمل نيست، بايد بزاريش تو صندوق عقب اينور اونورش كني

51
00:03:42,424 --> 00:03:44,053
و اونها سيستم فروش خودشان رو تركيب كردند

52
00:03:44,054 --> 00:03:46,424
براي كولِكو، وكتركس و آتاري

53
00:03:46,425 --> 00:03:49,096
بازي هاي كامپيوتري -
ميكرو كامپيوتر ها -

54
00:03:49,097 --> 00:03:52,503
دليلي ـه كه آمريكايي ها ميخوان اين دستگاه رو تو خونه هاشون داشته باشند

55
00:03:52,504 --> 00:03:54,840
و قراره بازار فروش كامپيوترهاي شخصي چطوري جواب بده؟

56
00:03:54,841 --> 00:03:59,722
با يه استريو پخش كاست، يه ماشين چرخ خياطي، و يه كاربراتور

57
00:04:01,929 --> 00:04:04,599
ما كاربراتور نميسازيم

58
00:04:06,475 --> 00:04:08,781
ما اينو ميسازيم

59
00:04:08,782 --> 00:04:11,952
در انتهاي سال جاري، كارديف الكتريك قراره چيزي رو به بازار معرفي كنه

60
00:04:11,953 --> 00:04:15,493
... يه كامپيوتر قابل حمل واقعي كه داراي دو ديسك درايو

61
00:04:15,495 --> 00:04:18,234
صفحه نمايش و صفحه كليد خواهد بود

62
00:04:18,235 --> 00:04:21,474
و با وزني كمتر از 7 كيلوگرم

63
00:04:25,127 --> 00:04:27,154
...هركسي كه در مورد ميكرو پروسسور ها چيزي ميدونه

64
00:04:27,155 --> 00:04:29,024
اون عدد رو اشتباهي گفتي، درسته، گوردون؟

65
00:04:29,025 --> 00:04:30,897
اون يه ميليون دلار هزينه ميبره

66
00:04:30,898 --> 00:04:32,868
...و سايزش هم چهار برابر اين ميز ميشه

67
00:04:32,869 --> 00:04:35,541
آره، درسته

68
00:04:35,542 --> 00:04:37,211
اين بلند پروازانه است

69
00:04:37,212 --> 00:04:39,350
ميدونيد تو كار صفحه نمايش كي كارش درسته؟

70
00:04:39,351 --> 00:04:41,024
رندي -
البته كه هست -

71
00:04:41,025 --> 00:04:43,561
بگو ببينم، رندي كجاست؟ اوه درسته، شما اخراجش كرديد

72
00:04:43,561 --> 00:04:45,599
فكر كردين كارتون درسته
شايد الان قدرش رو بدوني

73
00:04:45,600 --> 00:04:47,203
گوردون ، بيرون -
رفقا، آروم باشيد -

74
00:04:47,204 --> 00:04:49,212
نه، من آروم نميشم، بيدار شو برايان

75
00:04:49,213 --> 00:04:51,361
ما ميخواهيم چيزي بسازيم كه اين مردم دوست دارن بخرن

76
00:04:51,362 --> 00:04:52,861
ما اصلا حقيقت رو درك نميكنيم حتي

77
00:04:52,862 --> 00:04:54,506
...گوش كن -
...لَري، ما سر و كارمون با -

78
00:04:56,441 --> 00:04:58,042
اينها آدمهايي هستند كه تو انتخابشون كردي؟

79
00:04:58,043 --> 00:05:01,052
بعد از اينكه امروز صبح 46 نفر رو اخراج كردم

80
00:05:01,053 --> 00:05:03,127
ديگه هيچ راهي نداشتم كه انتخاب هاي ديگه اي بكنم

81
00:05:03,128 --> 00:05:04,931
من نگران طرز برخورد اينهام

82
00:05:04,932 --> 00:05:07,503
طرز برخورد اينها بر پايه قوانين طبيعت ـه

83
00:05:07,504 --> 00:05:09,106
كه يعني، اگر من جاي تو بودم، تجديد نظر ميكردم

84
00:05:09,107 --> 00:05:10,678
تو داري به تنها مهندسين ما رو ميبيني

85
00:05:10,679 --> 00:05:13,185
كه در مورد ميكرو پروسسور ها هيچ تجربه اي ندارن

86
00:05:13,186 --> 00:05:17,731
همين ها موندن، خب، آره، اينها آدمهاي منن

87
00:05:38,325 --> 00:05:39,972
هي

88
00:05:40,599 --> 00:05:42,737
حداقل ميتونستي تا موقعي كه ما ساختمون رو ترك ميكرديم، صبر كني

89
00:05:42,738 --> 00:05:45,343
اوه، ممنونم

90
00:06:17,573 --> 00:06:20,046
خب "هيت سينك" رو كجا بايد بزاريم؟
[هيت سينك قطعه اي فلزي است كه روي سي پي يو قرار ميگيرد و بهمراه فن باعث خنك شدن سي پي يو ميشود]

91
00:06:20,047 --> 00:06:22,855
خب، ما تو 4 مگا هرتز اجراش ميكنيم، شايد به اين يكي اصلا احتياجي نباشه

92
00:06:22,856 --> 00:06:24,694
نه، اونوقت خيلي كند ميشه

93
00:06:24,695 --> 00:06:27,003
كريگ جيمز هم در مقايسه با ديكرسون خيلي كند بود
[هر دو بازيكنان معروف فوتبال آمريكايي بودند]

94
00:06:27,004 --> 00:06:28,840
ولي هنوزم به اندازه كافي سريع ـه

95
00:06:28,841 --> 00:06:32,248
بايد يه راهي وجود داشته باشه كه بدون اضافه شدن حرارت سرعت رو بيشتر كنيم

96
00:06:32,249 --> 00:06:34,557
يا اينكه ميتوني باهاش استيك سرخ كني يا بعنوان فـِـر ازش استفاده كني

97
00:06:34,558 --> 00:06:36,663
ميخوايد اينجا رو چي صدا بزنيد؟

98
00:06:38,169 --> 00:06:39,771
به گمونم، "اسكانك وورك" رو انتخاب كنيم
[ اسكانك وورك كه در معناي لغوي به معناي راسوي بد بو است كه از بوي بد خود استفاده ميكند]

99
00:06:39,772 --> 00:06:43,854
"چمبر آف چيپ ست"
"لاجيك لير"

100
00:06:43,855 --> 00:06:48,331
به گمونم ما در نهايت همه افراد اينجا و خودمون رو قرباني ميكنيم

101
00:06:50,239 --> 00:06:53,014
خب، پس بياين "اتاق كشتار" صداش كنيم

102
00:06:55,117 --> 00:06:56,624
بد نيست

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,732
خب اون از وثيقه استفاده ميكنه براي پس دادن پول

104
00:06:58,733 --> 00:07:00,400
اون وام ميگيره، تا هدفش رو بخره

105
00:07:00,401 --> 00:07:01,936
خيلي عالي ـه، درسته؟

106
00:07:05,447 --> 00:07:07,822
اين ديگه خر ـه كيه؟ -
آرون ليتلفيلد -

107
00:07:07,823 --> 00:07:09,661
از گروه سرمايه گذاريِ ريسك كنندگانِ آيگر اند ليتلفيلد

108
00:07:09,662 --> 00:07:11,497
سرمايه گذاري ريسك كنندگان؟

109
00:07:11,498 --> 00:07:13,702
چه گـُـه ها، من يادم مياد يه وقتي اسمش پول بود

110
00:07:13,703 --> 00:07:16,480
پنج دقيقه بهش وقت بده، اون از نيويورك تا اينجا پرواز كرده

111
00:07:16,481 --> 00:07:19,855
شرمنده، داشتم ميرفتم براي نهار -
پس ما رديفش ميكنيم -

112
00:07:21,293 --> 00:07:23,998
اونها در مورد "سيليكون پراير" تو روزنامه خوندن

113
00:07:23,999 --> 00:07:26,838
اونها پول دارند براي خرج كردن، و ميخوان تو اين بازار سرمايه گذاري كنند

114
00:07:26,839 --> 00:07:29,811
كامپيوتر شخصيِ ما، ميتونه نقطه ورود خوبي باشه

115
00:07:29,812 --> 00:07:31,814
ميدوني كه من بايد اين مسائل رو با نيتن شفاف سازي كنم

116
00:07:31,815 --> 00:07:34,118
من قبلاً كردم

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,207
آرون -
هي -

118
00:07:41,208 --> 00:07:43,413
هي، جان بازوورث، از ملاقاتت خوشوقتم

119
00:07:43,414 --> 00:07:46,590
پروازت چطور بود؟ -
اوه، يه كم دست انداز داشت، ولي ارزشش رو داشت -

120
00:07:46,591 --> 00:07:49,901
خب خوبه، مطمئنم اميدت واهي ـه

121
00:07:51,943 --> 00:07:54,149
من يه سري اشكال تو پس سي بي شناسايي كردم
[فيبر يا تخته مدار كه معمولا سبز رنگ است و قطعاتي مثل آي سي بر روي آن سوار ميشوند]

122
00:07:54,150 --> 00:07:56,589
ما بايد حدود 10 هزار تا از اونها رو برگردونيم

123
00:07:56,590 --> 00:08:00,571
ولي مشكل بزرگمون با پس زدن هاي كيبورده

124
00:08:00,572 --> 00:08:02,746
...اگر بتونيم سيستم توليد رو مجدداً طراحي كنيم، اونوقت

125
00:08:02,747 --> 00:08:06,491
ولي اين موضوع مورد بحث ما نيست، درسته؟

126
00:08:07,195 --> 00:08:09,502
چقدر طول ميكشه تا به مارك بگم؟

127
00:08:09,503 --> 00:08:13,113
دوشنبه، نهايتا تا سه شنبه

128
00:08:15,188 --> 00:08:20,164
خانواده ات خوبند؟ -
عالي اند، ممنون -

129
00:08:20,165 --> 00:08:23,404
تنها پدر و مادري كه من در طول عمرم ديدم كه اومدند براي تشويق فرزندشون كه زايلوفون مينواخت اونها بودند

130
00:08:23,405 --> 00:08:27,383
و مارتين چطوره؟

131
00:08:27,384 --> 00:08:32,394
خب، اون به فكر شركت تگزاس اينسترومنتس ـه كه يعني تو تگزاس موند

132
00:08:32,395 --> 00:08:35,940
...اين سومين مانع ما تو پنج سال گذشته است، پس

133
00:08:35,941 --> 00:08:38,280
...فكر ميكنم اون ميخواد كه حل و فصلش كنه، ولي

134
00:08:38,281 --> 00:08:40,618
ولي اون باعث ميشه تو نتوني از نردبان ترقي بالا بري

135
00:08:42,458 --> 00:08:44,431
...باورم نميشه ما داريم همچين حرفهايي ميزنيم

136
00:08:44,432 --> 00:08:47,071
نردبان ترقي، اهداف ميان دوره اي سه ماهه

137
00:08:47,072 --> 00:08:48,707
ما خيلي با زمان دبيرستانمون فرق كرديم

138
00:08:48,708 --> 00:08:52,152
اوه، خب خدا رو شكر، موهاي من و اون يونيفرم گروهمون

139
00:08:52,153 --> 00:08:54,626
هي، ما هممون ميدونيم كه تو نميخواستي از گروه جدا بشي

140
00:08:54,627 --> 00:08:56,597
فقط تعلل كردي

141
00:08:56,598 --> 00:08:58,983
منتظر بودي يه چيز بهتري روبروت قرار بگيره

142
00:09:04,920 --> 00:09:06,937
...دانا

143
00:09:06,938 --> 00:09:09,125
باعث زحمت نباشه

144
00:09:09,126 --> 00:09:11,479
ولي من فردا قراره با مارك ملاقاتي داشته باشم

145
00:09:11,480 --> 00:09:15,174
و اون گزارش ميتونه خيلي كمك كنه

146
00:09:15,176 --> 00:09:18,101
اوه، چشم

147
00:09:18,102 --> 00:09:20,421
به دستت ميرسه

148
00:09:54,571 --> 00:09:57,358
دفتر آقاي مك ميلان

149
00:09:57,359 --> 00:09:59,780
...سلام

150
00:09:59,781 --> 00:10:01,656
كمرون؟

151
00:10:06,195 --> 00:10:09,363
وضعيت تجارت ما در حد ايده آل ـه، خط منحني رشدش هم نامحدوده

152
00:10:09,364 --> 00:10:11,915
ولي منتها آي بي ام دستش تا آرنج تو كون شماست

153
00:10:11,916 --> 00:10:14,772
اونها سعيشونو كردن، ولي نتونستن

154
00:10:14,773 --> 00:10:19,242
ولي نقدينگي سيستم شما داره ته ميكشه، درسته؟

155
00:10:21,992 --> 00:10:24,315
رفقا، من ميخوام همه چيز دستگيرم بشه

156
00:10:24,316 --> 00:10:26,499
يعني به چه صورت؟ -
خب، ما با شما شريك ميشيم -

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,716
دفاتر شما رو بررسي ميكنيم، از بالا تا پايين

158
00:10:28,717 --> 00:10:30,833
يه مدير رده بالا هم تو ساختمان منتصب ميكنيم

159
00:10:30,834 --> 00:10:32,548
احتمالاً راجر

160
00:10:32,549 --> 00:10:35,574
شما بايد بهش گزارش بديد -
راجر؟ -

161
00:10:35,575 --> 00:10:37,423
اين تنها گزينه اي بود كه ما راجع بهش بحث كرديم

162
00:10:37,424 --> 00:10:40,042
موقع ناهار؟ -
درسته -

163
00:10:40,043 --> 00:10:43,972
ميدوني، شايد بجاي فرستادن يكي به اينجا، شما هفته اي يه تماس داشته باشيد

164
00:10:43,973 --> 00:10:46,495
رفقا، من هنوز تاريخ تموم شدن پروژه رو نشنيدم ازتون، درسته؟

165
00:10:46,496 --> 00:10:49,858
استراتژي فروش شما چطوريه؟ نقشه شما براي بازسازي مشتري هاتون بر چه مبنايي ـه؟

166
00:10:49,859 --> 00:10:52,006
ما يه سيستم كامل بازاريابي داريم

167
00:10:52,007 --> 00:10:55,741
آره، جو اينجا ميخواد اين دستگاه رو براي مردم درست كنه

168
00:10:55,742 --> 00:10:58,964
آره، نه اين سيستم هاي دلالي و كوچك الان، ما زنگ در ها رو فشار ميديم و آسفالت خيابون ها رو زير پامون ميذاريم

169
00:10:58,965 --> 00:11:01,117
در كنار يك يك سري واسطه هاي سطح بالا و اغوا گر

170
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
اوه، كون منو ارتقا بده، يالا جو

171
00:11:03,910 --> 00:11:07,672
ما از اين ادا و اطوار هاي شركت ها خسته شديم

172
00:11:07,673 --> 00:11:09,689
نه، ميخوام يه كم هواي تازه نفس بكشم

173
00:11:09,690 --> 00:11:13,722
ميدوني، عين اين فروشگاه هاي ماماني بابايي، تو اين نمايشگاه هاي شهر ها

174
00:11:13,723 --> 00:11:17,287
حالا، شايد ما بايگاني و اوراق موازنه نداشته باشيم

175
00:11:17,288 --> 00:11:19,437
ولي، با تشكر از خدا، جيگرشو داريم

176
00:11:19,438 --> 00:11:23,134
ميتونيم روح تازه اي به تگزاس بديم، به همه شماها

177
00:11:28,112 --> 00:11:29,861
شماره خونه ام رو پشتش نوشته

178
00:11:29,862 --> 00:11:31,879
دوست دارم هر وقت هوس باغ و مزرعه كردي زنگ بزني

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,626
حتما ميزنم

180
00:11:34,519 --> 00:11:36,921
بذار يه سري طرح هام رو بهت نشون بدم

181
00:11:36,922 --> 00:11:39,778
خيلي خوبه كه دوباره ميبينمت، جو

182
00:11:39,779 --> 00:11:41,961
باهات در تماس خواهم بود

183
00:11:55,330 --> 00:11:59,061
چي فكر ميكني؟ بذاريم برن؟

184
00:12:00,542 --> 00:12:03,634
چي؟ قبل از نصفه شب؟

185
00:12:03,704 --> 00:12:06,895
تو نميتوني تو يك چهارم پاياني مسير يهويي برنده بشي
[مثالي كه در مسابقات اسبدواني به كار ميرود و به معني اين است كه وقتي تمام قواي خود را استفاده كردي ديگه تواني برايت نميماند]

186
00:12:06,896 --> 00:12:10,958
جداً ميگم، يه مقدار حسن نيت به اين بچه ها نشون بده

187
00:12:13,212 --> 00:12:14,857
خيلي خب، ممنون از همگي

188
00:12:14,858 --> 00:12:17,175
شب خوبي داشته باشيد

189
00:12:22,079 --> 00:12:25,776
مخصوصاً اگر بخواهيم از يه مادِربُردِ بزرگ درون يه كِيس كوچيكتر استفاده كنيم

190
00:12:25,777 --> 00:12:29,437
در هر صورت، ما كريستال ها رو جايگزين ميكنيم و سرعت كاركرد سي پي يو رو بالا ميبريم
[اووركلاك به بالا بردن سرعت عملكرد سي پي يو با استفاده از افزايش ولتاژ و يا راههاي ديگر گفته ميشود]

191
00:12:29,438 --> 00:12:32,599
كه اين باعث ميشه حرارت قسمت داخلي بره بالا كه يعني بايد از "هيت سينك" بزرگتري استفاده كنيم

192
00:12:32,600 --> 00:12:35,319
و همونطور كه قبلا خاطر نشان كرده بودم، ما بايد بيخيال هيت سينك بشيم

193
00:12:35,320 --> 00:12:37,556
باشه

194
00:12:39,588 --> 00:12:42,445
هي، چطور پيش ميره؟

195
00:12:42,446 --> 00:12:46,142
نبايد با هم ارتباط داشته باشيم، يادت كه نرفته؟ -
ميدونم، ميدونم -

196
00:12:46,143 --> 00:12:48,461
ببين، به پاي فضولي كردنم نذار

197
00:12:48,462 --> 00:12:51,452
ميدونم كه فقط يه هفته گذشته و تو هم زير فشار زيادي بودي

198
00:12:51,453 --> 00:12:53,334
اما اگر فقط بتوني يه كم

199
00:12:53,335 --> 00:12:55,821
...از اون ايده هايي كه تو سرت هست رو به ما بگي

200
00:13:00,397 --> 00:13:02,679
من ميرم يه پيتزا سفارش بدم

201
00:13:02,680 --> 00:13:04,930
اون ليموناد منم برداشت

202
00:13:04,931 --> 00:13:08,969
هيچي مثل حباب هاي كف موقع شستن نميتونه باعث بشه غم و اندوه زندگي از يادت بره

203
00:13:08,970 --> 00:13:12,028
خب بيا براي منم كار كن -
اوه، من براي اونها هم يه چيزي آوردم -

204
00:13:12,029 --> 00:13:14,614
اوه، نبايد اين كارو ميكردي

205
00:13:19,389 --> 00:13:21,406
باوزر؟
[به معني تانكر، ولي اينجا اسم اون پرنده است كه مرد]

206
00:13:21,407 --> 00:13:24,062
در واقع اسم يه پرنده نيست

207
00:13:24,063 --> 00:13:25,808
اون بينوا الان مرده

208
00:13:25,809 --> 00:13:27,622
من انتظار دارم هرچي كه دوست داري صداش كني

209
00:13:29,068 --> 00:13:31,421
اين قطعه ي "فينرال مارچ" (تشيع جنازه مارچ) شوپن ـه؟
[شوپن پيانيست قهار فرانسوي]

210
00:13:31,422 --> 00:13:34,848
ژاپني ها هرگز نميخوابند ـه، اينجا رو ببين

211
00:13:36,731 --> 00:13:39,314
اين صفحه پشت جلد اين ماهمون ـه

212
00:13:39,315 --> 00:13:41,529
پدرت فكر ميكنه ما نيم ميليون پول جابجا ميكنيم

213
00:13:41,530 --> 00:13:43,445
"باباي "بدونِ شك

214
00:13:43,446 --> 00:13:45,092
اين كاتالوگِ تجاري ـه ، عزيزم

215
00:13:45,093 --> 00:13:47,445
هميشه شك و شبهه توش هست

216
00:13:47,446 --> 00:13:50,271
خب حالا، نري به گوردون بگي اين از طرف ما بوده

217
00:13:50,272 --> 00:13:52,421
ميدونم كه اون موافقت نميكنه

218
00:13:54,168 --> 00:13:55,846
تا ديروقت كار ميكنه؟

219
00:13:55,847 --> 00:13:57,963
يه پروژه جديد داره

220
00:13:57,964 --> 00:14:01,219
خب، حواست باشه يه موقع هايي ظرف ها رو بدي بشوره

221
00:14:01,220 --> 00:14:03,603
من دامادمو دوست دارم

222
00:14:03,604 --> 00:14:06,089
ولي نميخوام ببينم تو از كار افتاده بشي مثل افليج ها

223
00:14:06,090 --> 00:14:08,845
چرا، به نظرت شكل افليج ها ميام؟

224
00:14:10,992 --> 00:14:14,655
تو مثل هميشه درخشان و تابناكي

225
00:14:19,163 --> 00:14:21,648
زندگي تو تگزاس اينسترومنتس چطور ميگذره؟

226
00:14:21,649 --> 00:14:24,945
ميدوني، ما هنوز هانت رو از وقتي برگشته تو كلاب نديديمش

227
00:14:24,946 --> 00:14:27,432
خب، پس وجدان كاريش زياده
(ضرب المثلي است كه ميگه دماغش لاي سنگ اسياب گير كرده)

228
00:14:27,433 --> 00:14:31,332
خب، شايد چهارم جولاي، اون زنِ خارجيش رو به همه نشون بده

229
00:14:31,333 --> 00:14:35,029
مامان، اون كانادايي ـه -
خب تو اين كشور يه مهمون ـه -

230
00:14:35,030 --> 00:14:40,440
اونم ميتونه مثل بقيه ما يه پرچم بگيره تو دستش تكون بده و يه آتيشي روشن كنه

231
00:14:42,526 --> 00:14:44,913
خب، من فكر نميكنم اونها زمان زيادي تو دالاس بمونن

232
00:14:44,914 --> 00:14:48,100
اگر مدير شركت از اون خوشش بياد، احتمالا با كشتي ميفرستنش خارج از كشور

233
00:14:48,101 --> 00:14:54,688
اوهوم، هانتِ پير، تو وين يا رُم، ايتاليا

234
00:14:54,689 --> 00:14:57,411
ميتوني تصورشو بكني؟

235
00:15:00,035 --> 00:15:04,737
خيلي هم خوبه -
اوهوم، يه مرد لازمه دنباله سرپناه باشه براي خودش -

236
00:15:04,738 --> 00:15:07,797
مطمئنم در اين مورد نظرمون مشترك ـه

237
00:15:07,798 --> 00:15:11,827
ما فقط به پول احتياج نداريم، به خسارت (پولي كه گذاشتيم برگرده) احتياج داريم

238
00:15:11,828 --> 00:15:14,180
يه اسم، يكي كه اسم ما رو هم بياره تو نقشه

239
00:15:14,181 --> 00:15:15,659
آره، ميدونم

240
00:15:15,660 --> 00:15:18,145
تو توي كارهايي كه كردي اشتباهي مرتكب نشدي

241
00:15:18,146 --> 00:15:19,857
ولي خب، جان هم همينطور بوده

242
00:15:19,858 --> 00:15:22,296
هي

243
00:15:25,372 --> 00:15:29,035
(يه كم ويسكي بزنيد، و... حدس ميزدم (ك همينو بخوايد

244
00:15:34,448 --> 00:15:37,306
ما اختيار تام رو داديم به تو، جو
طناب رو سپرديم دستِ تو

245
00:15:37,307 --> 00:15:40,798
ولي فقط  يه رودست رييس ـي ميتونه بچرخونتش

246
00:15:40,799 --> 00:15:45,037
حالا، تو كسي هستي كه تو چشمي، منم كه بازنشسته شدم و ميخوام كه بازنشسته هم بمونم

247
00:15:45,038 --> 00:15:48,463
روشي كه الان جواب ميده اينه كه جان چكِ حقوق منو برام بفرسته

248
00:15:48,464 --> 00:15:50,749
و منو چاق و چله و خوشحال نگه داره

249
00:15:50,750 --> 00:15:53,643
پس قراره جان تمامي تصميمات مالي شركت در اين پروژه

250
00:15:53,644 --> 00:15:56,567
رو بگيره، همشون رو

251
00:16:05,604 --> 00:16:07,924
قبوله

252
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
خوبه

253
00:16:12,276 --> 00:16:15,727
پس ديگه پشت سرش چرت و پرت نبافي

254
00:16:15,728 --> 00:16:19,813
اونوقت با لوييز لوترفورد ميندازمت تو دردسر

255
00:16:19,814 --> 00:16:22,291
دوست قديمي ـه ما -
...اوهوم، اون دستش تو كاره -

256
00:16:22,291 --> 00:16:25,707
ولي اون به اندازه كافي برامون اهميت داره كه تمام وقت حواسش به ما باشه

257
00:16:25,708 --> 00:16:29,523
و تو محدوده خودمونم هست، پس مثل راجر نيست

258
00:16:29,524 --> 00:16:32,166
باشه، همه چي خوبه و مشكلي نيست

259
00:16:32,167 --> 00:16:33,472
... ولي اون تو اين زمينه سابقه اي هم

260
00:16:33,473 --> 00:16:34,745
عصر بخير، ست

261
00:16:34,746 --> 00:16:36,856
آقاي كارديف، امشب شام رو با هم ميخوريم؟

262
00:16:36,856 --> 00:16:39,232
آوه، خودت ميدوني كه، من فيله ميخورم
[نوعي غذا كه با فيله گوشت درست ميشه]

263
00:16:39,233 --> 00:16:41,544
خوب بپزش، و نخود فرنگي و مخلفات هم داشته باشه

264
00:16:41,545 --> 00:16:45,394
مثل ساندويچي ها، نيم پز، نيم پز

265
00:16:47,138 --> 00:16:49,214
من هم همينطوري ميخوام

266
00:16:49,215 --> 00:16:51,960
يعني، ميتونيم كيبورد رو بزاريم تو قسمت پاييني و بپوشونيمش

267
00:16:51,961 --> 00:16:54,941
و كابلهاش رو هم از اون سيستم لولايي كه به صفحه نمايش مرتبطش ميكنه رد كنيم

268
00:16:54,942 --> 00:16:58,356
باشه، هيچكس تا حالا همچين چيزي درست نكرده

269
00:16:58,357 --> 00:17:03,178
خب، اين معنيش اينه كه ما هم نميتونيم؟ -
نه، فقط گرون در مياد -

270
00:17:03,179 --> 00:17:06,528
خب، با چه روش ديگه اي ميتونيم براي صفحه نمايش قاب درست كنيم؟

271
00:17:06,529 --> 00:17:09,841
گوردون، من نميخوام گند بزنم به نظرات باحالت

272
00:17:09,842 --> 00:17:13,829
هيچكس بيشتر از من دلش نميخواد رو اين پروژه كار كنه

273
00:17:13,830 --> 00:17:17,043
اين يه فكر و عقيده خيلي عاليه
...ولي براي اجرا كردنش

274
00:17:17,044 --> 00:17:21,799
پوست آدمُ ميكنه -
ميدونم، ميدونم -

275
00:17:24,314 --> 00:17:27,664
اولين چيزي كه فردا صبح بايد انجام بديم، اينه كه بشينيم با، جو

276
00:17:27,665 --> 00:17:32,521
از اون بالا بالاها بياريمش رو زمين و بهش بگيم اين كار انجام نشدني ـه

277
00:17:32,522 --> 00:17:35,266
اگر تو بخواي من حاضرم همه جوره پشتت وايسم
[به خلبان كمكي ميكن كه در پروازهاي نمايشي در كنار خلبان اصلي ميشينه و در مواقع ضروري كمكش ميكنه  Wingman]

278
00:17:36,373 --> 00:17:39,251
نه، نه، خودم بهش ميگم

279
00:17:55,896 --> 00:17:59,274
چيه؟

280
00:17:59,275 --> 00:18:00,983
خودت قبلا زنگ زده بودي

281
00:18:00,984 --> 00:18:03,061
...نه، من نزدم

282
00:18:03,062 --> 00:18:05,070
آهان، باشه، خب، شايد من اشتباه كردم

283
00:18:05,071 --> 00:18:07,112
حالا چيه؟ چي ميخواي؟

284
00:18:07,113 --> 00:18:08,853
فقط خواستم ببينم داستان چي بوده

285
00:18:08,854 --> 00:18:11,331
باشه، من همه رقمه حواسم هست

286
00:18:11,332 --> 00:18:14,713
...فقط ميخواستم بدونم -
حالا چي شده بعد از اينهمه مدت؟ -

287
00:18:14,714 --> 00:18:17,828
تو كدنويسِ با استعدادي هستي، ولي در حال حاضر تو بد شرايطي گير كردي

288
00:18:17,829 --> 00:18:20,707
اصلا بلد نيستي با حرف هات به آدم انگيزه بدي؟

289
00:18:20,708 --> 00:18:25,331
مثلا يه كادو برام بگيري، پسر، جدا ميگم، يا استخدامم كني، يا يه چند تا نوار كاست برام بفرستي

290
00:18:25,332 --> 00:18:27,801
دلت نميخواد بياي اين پايين؟

291
00:18:30,525 --> 00:18:32,502
نه

292
00:18:38,443 --> 00:18:40,073
...پس به گمونم، من -
بعدا ميبينمت -

293
00:18:51,668 --> 00:18:54,010
شرمنده، نتونستم مادرت رو ببينم

294
00:18:54,011 --> 00:18:56,757
نه، نيستي

295
00:18:56,758 --> 00:18:58,831
حداقلش پرنده امون مرد

296
00:18:58,832 --> 00:19:02,011
دخترها خيلي حالشون خراب بود، به سختي غذاشون رو خوردند

297
00:19:02,012 --> 00:19:03,421
آره؟

298
00:19:03,422 --> 00:19:06,500
شايد بهترين شب براي جوجه ها نباشه

299
00:19:12,326 --> 00:19:14,635
خب، فكر ميكني چقدر طول بكشه؟

300
00:19:14,636 --> 00:19:18,216
چند ساعت

301
00:19:19,656 --> 00:19:21,366
اين يه طرح خيلي جالبي ـه

302
00:19:21,367 --> 00:19:24,310
اگر بتونم همه چيزش رو درست كنم

303
00:19:26,120 --> 00:19:30,707
...ميتوني يه چيز -
نه گوردون، بايد اينو تمومش كنم -

304
00:19:30,708 --> 00:19:34,380
حق باتوئه، حق باتوئه، شرمنده

305
00:19:38,543 --> 00:19:42,423
خب، ميدوني بايد چيكار بكني؟ -
چي؟ -

306
00:19:42,424 --> 00:19:45,234
بايد كنترل كننده هاي منقطع رو جابجا كني

307
00:19:45,235 --> 00:19:47,914
و بعدش هم احتمالا فاصله بين اون چيپ رم ها رو مساوي برداري

308
00:19:47,915 --> 00:19:50,830
...ميدوني اگر من -
نه نه -

309
00:19:50,831 --> 00:19:54,812
بگو ببينم -
اينجا و اينجا -

310
00:19:54,813 --> 00:19:58,362
بعدش اگر بتوني اين كنترل كننده هاي دي ام اي رو بچرخوني تا بشه يه قاب درست كرد

311
00:19:58,363 --> 00:20:02,080
...تو ميتوني

312
00:20:05,739 --> 00:20:08,012
وايسا، صبر كن صبر كن، چي؟

313
00:20:08,013 --> 00:20:10,490
سوارشون كني روهم

314
00:20:11,899 --> 00:20:16,282
...نرم افزارها ميان و ميرن -
سخت افزار هميشه پابرجاست -

315
00:20:16,283 --> 00:20:18,525
باشه

316
00:20:18,526 --> 00:20:20,805
باشه، باشه، خيلي جالبه

317
00:21:08,039 --> 00:21:09,527
سلام

318
00:21:10,720 --> 00:21:12,762
سلام

319
00:21:14,737 --> 00:21:16,848
اينها كفش هاي لويد ـه؟

320
00:21:16,849 --> 00:21:19,326
لويد ديگه خر كيه؟

321
00:21:19,327 --> 00:21:23,007
بيخيال

322
00:21:23,008 --> 00:21:27,726
لويد...همون يارو كلاه لبه داره

323
00:21:27,727 --> 00:21:31,140
هموني كه پروتستان خوبي بود، با سه تا بچه

324
00:21:31,141 --> 00:21:33,919
همين امروز صبح اخراجش كردم

325
00:21:33,920 --> 00:21:35,929
فكر ميكني ايده خوبي باشه

326
00:21:35,930 --> 00:21:38,775
با كفش هاي يه مرد مرده اين اطراف قدم رو بري؟

327
00:21:42,863 --> 00:21:46,343
كجا كار ميكردي، خانوم جوان؟

328
00:21:46,344 --> 00:21:49,155
اين اولين شغلت هست، هان؟ درست ميگم؟

329
00:21:49,156 --> 00:21:52,573
بعد از چند ساعت الان اومدي داري تو شركت مسخره بازي درمياري؟

330
00:21:52,574 --> 00:21:54,682
شنيدم از نظر مالي در مضيقه هستيد

331
00:21:54,683 --> 00:21:56,759
فكر كردم بيام و چراغ ها رو خاموش كنم

332
00:21:56,760 --> 00:21:59,541
آهان

333
00:21:59,542 --> 00:22:06,972
هي، فرق بينِ "برو به" و "برو پايين" چيه؟

334
00:22:06,973 --> 00:22:09,786
اوه، "برو به" اشاره داره به رفتن به خط بعدي

335
00:22:09,787 --> 00:22:13,103
و "برو پايين" بيشتر مثل اينه كه يه فرمان برگشتي به پايان برسه

336
00:22:14,914 --> 00:22:17,757
كه باعث نميشه من چيزي بفهمم

337
00:22:17,758 --> 00:22:21,173
آره، اولش و در شروع كار، سخته

338
00:22:25,870 --> 00:22:28,503
...اگر بخاطر دوستت جو، نبود

339
00:22:28,504 --> 00:22:31,647
الان بايد تو خونه امون بوديم

340
00:22:31,648 --> 00:22:35,332
اون متفاوت ـه، نه؟

341
00:22:39,414 --> 00:22:42,227
جو؟

342
00:22:48,990 --> 00:22:52,200
مواظب اون كفش ها باش

343
00:22:57,325 --> 00:22:59,704
و، كمرون؟

344
00:22:59,705 --> 00:23:04,526
ميتوني تا هر زماني از شب هم كه خواستي اينجا كار كني

345
00:23:04,527 --> 00:23:06,935
ولي نميتوني اينجا زندگي كني

346
00:23:15,868 --> 00:23:18,820
فكر ميكنم ما ميتونيم اين كار رو به سرانجام برسونيم

347
00:23:18,821 --> 00:23:24,363
اگر در واقع بتونيم مادربرد رو به دو قسمت تقسيمش كنيم

348
00:23:24,364 --> 00:23:26,571
و بعد نصفش رو

349
00:23:26,572 --> 00:23:30,721
بزاريم تو قسمت بالايي و نصف بعديش رو بزاريم تو قسمت بعدي

350
00:23:32,496 --> 00:23:35,264
جامپرز ها رو هم به صورت عمودي كار ميزاريم

351
00:23:35,265 --> 00:23:37,406
پس مقدار تراشه ها رو در هر نيمه دوبرابر ميشه

352
00:23:37,407 --> 00:23:39,620
آره -
جالبه -

353
00:23:39,621 --> 00:23:41,862
اين ايده رو از كجا آوردي؟

354
00:23:41,863 --> 00:23:44,039
از تو آشپزخونه خونمون

355
00:23:44,040 --> 00:23:46,285
اين يه چند سانتيمتر به نفعمون ـه، مطمئناً

356
00:23:46,286 --> 00:23:49,368
كارت عالي بود -
البته اگر بتونيم دو طرف رو روي هم تثبيت كنيم و بصورت موازي دربياريم -

357
00:23:49,369 --> 00:23:51,345
هي، چرا نميذاري مثل يه چرخه باشن روي هم، استن؟

358
00:23:51,346 --> 00:23:53,488
امروز صبح دانا منو رسوند اينجا، ولي من بايد برگردم خونه

359
00:23:53,489 --> 00:23:55,096
اين چيه؟

360
00:23:55,097 --> 00:23:56,570
اين مادر برد جديدمون ـه

361
00:23:56,571 --> 00:23:58,580
رفيق، من فكر ميكردم فقط يه مادربرد داريم

362
00:23:58,581 --> 00:24:00,320
نه مثل اين، من به اين ميگم يه لايه منظم

363
00:24:00,321 --> 00:24:01,794
اين واقعا و به راستي متفاوت ـه

364
00:24:01,795 --> 00:24:03,773
...اين ديگه -
آره، ديدمش -

365
00:24:03,774 --> 00:24:06,685
كي مياد يه توليد انبوه از يه برند جديدي كه هنوز رو چركنويس هست انجام ميده؟

366
00:24:06,686 --> 00:24:10,135
فكر ميكني اينتل يا اِي ام دي تغيير مسير ميدن
[شركت هاي توليد كننده چيپ ست هايي مثل سي پي يو]

367
00:24:10,136 --> 00:24:12,213
و بخاطر ما خط اسمبلي ـشون رو عوض ميكنند؟

368
00:24:12,214 --> 00:24:15,257
بخاطر كارديف الكتريك؟ بنظرت منطقي ـه؟

369
00:24:15,258 --> 00:24:19,343
منظورم اينه كه، ما اينجا چيكار داريم ميكنيم؟

370
00:24:20,951 --> 00:24:23,929
حق با توئه، من تا اينجاي كارش رو فكر نكرده بودم

371
00:24:23,930 --> 00:24:29,117
...من فقط -
گوردو، اين ايده كشنده است، واقعا همينطوره -

372
00:24:29,118 --> 00:24:32,063
ولي ما فقط 3 ماه وقت داريم

373
00:24:32,064 --> 00:24:34,275
تك تكِ استخون هاي بدنم داره بهم ميگه

374
00:24:34,276 --> 00:24:36,517
كه واقعا ما داريم سعي ميكنيم چرخ رو دوباره اختراع كنيم
[كنايه از اينكه كار بيهوده اي داريم ميكنيم]

375
00:24:36,518 --> 00:24:39,900
پسر، ما در نهايت به يه چرخ مربع ميرسيم

376
00:24:41,978 --> 00:24:45,993
ولي، هي، بعهده خودته

377
00:24:50,917 --> 00:24:54,729
فراموشش كنيد، رفقا

378
00:24:54,730 --> 00:24:58,180
برگرديم سر همون برنامه آلفا -
چي؟ شوخي ميكني؟ -

379
00:24:58,181 --> 00:25:01,895
من به جو ميگم

380
00:26:21,163 --> 00:26:23,006
ميخواي همشو خودت بخوري؟

381
00:26:23,007 --> 00:26:25,851
ميخواي از دستم درش بياري؟

382
00:26:25,852 --> 00:26:28,698
من جودي ام، اينم ايجكس ـه و اونم دوست عوضيش ـه

383
00:26:28,699 --> 00:26:30,473
هي -
هي -

384
00:26:30,474 --> 00:26:32,817
كمرون -
كمرون پول مول داري؟ -

385
00:26:32,818 --> 00:26:35,195
خودرو چي، داري؟

386
00:26:35,196 --> 00:26:38,311
منظورت همون ماشين ـه؟ نه

387
00:26:38,312 --> 00:26:41,658
اين اطراف زندگي ميكني؟ -
اوه، نه، اينجا كار ميكنم، تقريبا يه مايل اونطرف تر -

388
00:26:41,659 --> 00:26:43,569
كار؟ مثل يه شغل؟

389
00:26:43,570 --> 00:26:46,047
روزي كه من بتونم يه كار گير بيارم روز مرگم ـه
[يعني بدست آوردن كار غير ممكنه چون دهه 80 زمان ركود اقتصادي بوده]

390
00:26:46,048 --> 00:26:48,625
درست مثل طمع مادي ـي كه همستر ها براي چرخيدن تو اون چرخ قفسشون دارن

391
00:26:48,626 --> 00:26:51,541
اوه، اين كسي ميگه كه خودش يه ماشين ميخواد

392
00:26:51,542 --> 00:26:53,617
شب بيا اينجا يه شب نشيني جوانهاي حرفه اي داريم

393
00:26:53,618 --> 00:26:55,965
و يه كم از اين زندگي آشغالمون ميايم بيرون

394
00:26:55,965 --> 00:26:57,972
تا وقتي كه همينجا چال بشيم، ميدوني كه

395
00:26:57,973 --> 00:27:00,517
يه كم دود و يه خورده وودكا

396
00:27:00,518 --> 00:27:02,762
يه چيزايي هست، وودكاش كمتره

397
00:27:02,763 --> 00:27:06,011
خب پس، شما فقط اين اطراف آويزونيد تا اون موقع؟

398
00:27:06,012 --> 00:27:08,682
آره، تو نظر بهتري داري؟

399
00:27:11,338 --> 00:27:13,992
راستش، آره

400
00:27:23,842 --> 00:27:26,291
دستورالعمل هايي كه براي خانوم لوترفورد ميره

401
00:27:26,292 --> 00:27:29,518
كوكتل ساعت 5:30 و شام هم ساعت 6

402
00:27:30,832 --> 00:27:33,583
خب، پول پوله ديگه، درسته؟

403
00:27:34,693 --> 00:27:36,743
آهان

404
00:27:44,371 --> 00:27:46,955
مشكلي نيست، ميتوني بري داخل

405
00:28:14,870 --> 00:28:17,051
لولو -
جان -

406
00:28:17,052 --> 00:28:19,873
شگفت انگيز به نظر مياي، بذار به جو مك ميلان معرفيت كنم

407
00:28:19,874 --> 00:28:21,657
البته جوزف هستم -
جو مك ميلان، لولو -

408
00:28:21,658 --> 00:28:24,176
ترويس، ايشون هم جو مك ميلان

409
00:28:24,177 --> 00:28:26,025
خب، جوزف، بچه كجايي انقدر دانايي؟

410
00:28:26,026 --> 00:28:28,648
هادسون ريور ولي -
اوه، عاشق اون منطقه ام -

411
00:28:28,649 --> 00:28:31,137
داخل شهرم رفتيد؟ -
آره، چندين مرتبه -

412
00:28:31,138 --> 00:28:33,088
من و ترويس سالي يه بار ميريم اونجا

413
00:28:33,089 --> 00:28:36,381
اون از اُپرا خوشش نمياد، ولي من حاميشون هستم

414
00:28:36,382 --> 00:28:39,104
دوره قبلي ما فيگارو رو ديديم

415
00:28:39,105 --> 00:28:40,481
چطور از كار در اومد؟

416
00:28:40,483 --> 00:28:41,994
همونطور كه هميشه بوده، جان

417
00:28:41,995 --> 00:28:44,312
اون 200 سالشه

418
00:28:44,313 --> 00:28:47,270
ولي متنفرم از اينكه اونها سعي ميكنن با زور اون پسرك بينوا رو مجبور كنند با مادر خودش ازدواج كنه

419
00:28:47,271 --> 00:28:50,728
البته، اون مديون پول اون زن ـه

420
00:28:52,678 --> 00:28:55,030
جان، مطمئنم قراره يه كوسه بياري سر ميز ما

421
00:28:55,031 --> 00:28:56,676
نه عزيزم، فقط يه معامله است

422
00:28:56,677 --> 00:28:58,590
آره آره، نيتن بهش اشاره كرده بود

423
00:28:58,591 --> 00:29:00,742
من يه خورده از منابع خودم تحقيق كردم

424
00:29:00,743 --> 00:29:05,916
ما در ازاي 10 ميليوني كه ميديم 80% از سهم كامپيوتر شخصي شما رو ميگيريم

425
00:29:13,171 --> 00:29:15,184
اين يه مقدار متجاوزانه است

426
00:29:15,185 --> 00:29:18,173
جان، آي بي ام به اندازه كافي شما رو مسموم كرده

427
00:29:18,174 --> 00:29:21,396
ميدونم كه من نفر اول ليست نيتن كارديف نبودم كه ميخواسته باهاش مذاكره كنه

428
00:29:21,397 --> 00:29:24,387
كه معنيش اين ميشه كه موجودي شما تقريبا به ته ديگ رسيده

429
00:29:24,388 --> 00:29:27,141
درست مثل رگ آئورت شوهر سابق من

430
00:29:27,142 --> 00:29:30,298
درآمدي كه ما براي پروژه امون پيش بيني كرديم يه مضرب خيلي بالاتري از اونچه كه شما گفتيد هست

431
00:29:30,299 --> 00:29:34,106
اگر شما معامله بهتري سراغ داريد، خوش اومديد، ميتونيد بريد با اونها قرارداد ببنديد

432
00:29:34,568 --> 00:29:37,114
ببخشيد ما رو

433
00:29:39,672 --> 00:29:41,755
اين ديوونگيه -
صداتُ بيار پايين -

434
00:29:41,756 --> 00:29:43,634
با اين قيمت، ما بهتره بريم سراغ بانك

435
00:29:43,635 --> 00:29:45,079
يا سهاممون رو به تَندي بفروشيم

436
00:29:45,080 --> 00:29:46,593
خيلي خب، بذار من خودم باهاش حرف ميزنم

437
00:29:46,594 --> 00:29:49,183
اين يارو هيچي در مورد دستگاه ما نميدونه

438
00:29:49,184 --> 00:29:51,029
"اونو ميپيچتش توي يه بقچه مخملي و اسمش هم ميذاره "باني بلو

439
00:29:51,030 --> 00:29:52,640
و ما هم نميتونيم جلوشو بگيريم

440
00:29:52,641 --> 00:29:55,703
هي شريك، ما الان اينجاييم ها

441
00:30:00,580 --> 00:30:02,933
جوزف، همه چي مرتبه؟

442
00:30:12,900 --> 00:30:15,957
پاي تلفن ـه -
با مارك حرف ميزنه؟ -

443
00:30:15,958 --> 00:30:18,107
واي خدا، شايد بتونم يواشكي برم تو و دستشو بزارم تو دست اون

444
00:30:18,108 --> 00:30:19,920
من نميتونم -
...من فقط ميخوام -

445
00:30:19,921 --> 00:30:21,467
مارك، تو اونو ميدوني منم ميدونم

446
00:30:21,468 --> 00:30:25,366
ولي چطور ميتونيم سامروايل رو بياريم پاي ميز؟

447
00:30:25,367 --> 00:30:28,286
خب، من هر كاري از دستم بربياد ميكنم

448
00:31:12,363 --> 00:31:15,959
شغلت راجع به چيه؟

449
00:31:15,960 --> 00:31:18,278
نرم افزار

450
00:31:18,279 --> 00:31:19,824
عــه، چه جلب

451
00:31:19,825 --> 00:31:23,690
فكر كنم باباي منم كارش تو همين مايه هاست

452
00:31:23,691 --> 00:31:26,310
فكر كنم

453
00:31:26,311 --> 00:31:29,067
گريميس، گريميس
[اسم شخصيتي محبوب]

454
00:31:31,152 --> 00:31:33,501
به اين دختر خوب نشون بده

455
00:31:35,116 --> 00:31:38,274
هي، كم
[مخفف كمرون]

456
00:31:38,275 --> 00:31:41,569
اين اسم تو رو تتو ميكنه رو خودش

457
00:31:41,570 --> 00:31:45,769
بيا، فكر خوبيه

458
00:31:50,905 --> 00:31:53,592
...آره، برو بالا، يوهو

459
00:31:53,593 --> 00:31:57,257
بيا اينجا، بيا، كم، بيا تتوش كنيم

460
00:31:58,737 --> 00:32:01,525
حالا، بهم اعتماد كن، حواسم هست

461
00:32:03,073 --> 00:32:05,257
اين بهش گفت، قطعاً نه

462
00:32:05,258 --> 00:32:09,792
و اون هم گفت، هنري، ما داريم يه زن رو تو مدار فضايي شاتل به پرواز درمياريم

463
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
...همه چيزي كه من ازت ميخوام اينه كه منو ببري به

464
00:32:12,210 --> 00:32:16,377
اوه اوه اوه، اوماها
[بزرگترين شهر ايالت نبراسكاي آمريكا]

465
00:32:18,564 --> 00:32:21,052
تمومش كن، تو خيلي بدي

466
00:32:21,053 --> 00:32:23,404
خب جوزف، چي فكر ميكني؟

467
00:32:23,405 --> 00:32:27,540
در مورد اوماها -
در مورد برنامه فضايي، خانوم سلي رايد -

468
00:32:27,540 --> 00:32:29,321
مزخرف ـه

469
00:32:29,322 --> 00:32:32,310
تو به ناسا افتخار نميكني كه تبعيض جنسيتي رو درهم شكوند؟
[با فرستادن يك زن به فضا]

470
00:32:32,311 --> 00:32:34,997
شوروي هم اينكارو كرده بود... دو بار

471
00:32:34,998 --> 00:32:39,065
خب براي ما اين اولين بار بود، يا شايدم نه اصلاً؟

472
00:32:39,066 --> 00:32:42,592
رو دور زده و شبيه سازيش كرده  IBM نظريه عجيبي ـه، اون هم براي كسي كه

473
00:32:42,593 --> 00:32:45,486
حالا، بيخيال، بهش سخت نگير لولو، اون يه يانكي ـه

474
00:32:45,487 --> 00:32:47,973
شرمنده

475
00:32:47,975 --> 00:32:49,786
با پسرهاتون بريد تو تختخواب

476
00:32:49,787 --> 00:32:52,168
حداقلش ميتونم ملافه و بالش رو براتون درست كنم

477
00:32:53,511 --> 00:32:55,024
مگه نه، ترويس؟

478
00:32:55,025 --> 00:32:57,546
ما قرار نيست شريك جنسي بشيم

479
00:32:58,287 --> 00:32:59,898
چرا خب؟

480
00:32:59,899 --> 00:33:01,647
چون شما يه آدم خسته كننده و مسموم و غير حرفه اي هستي

481
00:33:01,648 --> 00:33:03,764
كه فرصت تو دستش داره ولي هيچ سليقه اي براي استفاده ازش نداره
[كنايه از اينكه پول داره ولي لياقت استفاده ازش رو نداره]

482
00:33:03,765 --> 00:33:06,919
...دو چيزي كه شركت رو نابود ميكنند، خانوم لوترفورد

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,147
خواستار حد وسط بودن و ربط دادنش به خودت هست

484
00:33:10,148 --> 00:33:13,037
من فكر ميكنم شما داري همه چي رو به خودت ربط ميدي

485
00:33:13,038 --> 00:33:17,474
و اين همون دليلي ـه كه شما دوستانتون رو مي دريد و هر كسي كه در اطرافتون هست رو از خودتون بيزار ميكنيد و دفع ميكنيد

486
00:33:31,120 --> 00:33:35,717
باز، ما با هم معامله ميكنيم يا نه؟

487
00:33:35,718 --> 00:33:38,442
من به بري ميگم اسنادش رو تنظيم كنه

488
00:33:38,443 --> 00:33:42,842
بيا، ديدي؟ جوزف، اصلا سخت نبود

489
00:33:44,152 --> 00:33:47,072
اين فقط در مورده اينه كه بايد بدوني چطور اسبت رو زين كني

490
00:33:50,365 --> 00:33:52,346
شراب ميخواين؟

491
00:33:52,347 --> 00:33:56,611
اوه ترويس، يه كم برامون كنياك بيار
ميخوايم جشن بگيريم

492
00:34:02,091 --> 00:34:05,754
هي كم، بذار تمومش كنم -
نه -

493
00:35:11,452 --> 00:35:15,686
من هيچي در مورد مخلوط كردن كنياك بلد نيستم

494
00:36:08,363 --> 00:36:11,332
عجب كيك ميوه اي ـه فوق العاده ايه

495
00:36:12,256 --> 00:36:15,415
چقدر طول كشيد؟

496
00:36:15,416 --> 00:36:17,196
براي كنياك ديگه خيلي ديره

497
00:36:17,197 --> 00:36:19,278
اين كنياك نيست

498
00:36:20,286 --> 00:36:24,451
شراب توك هولدزورث محصول 1912 ـه

499
00:36:27,445 --> 00:36:30,299
ما تصميم گرفتيم شراب بزنيم

500
00:36:34,497 --> 00:36:36,646
من يه پيك براي خودم ميريزم

501
00:36:37,588 --> 00:36:40,375
يه دونه براي خانوم بريز ديگه، ترويس

502
00:36:47,830 --> 00:36:51,198
اون جنده آهنين داشت كاري رو ميكرد كه ما ميخواستيم

503
00:36:51,199 --> 00:36:53,747
و اون ما رو تحت كتنرل خودش درآورد

504
00:36:53,748 --> 00:36:56,934
لعنتي، ما قرار گذاشته بوديم -
ما به اون نيازي نداريم -

505
00:36:56,935 --> 00:36:59,854
بايد اينو به نيتن بگي -
ما پروژه رو خودمون شروع كرديم -

506
00:36:59,855 --> 00:37:02,773
ساعات كاري خودمون رو از شش ماه پيش تا حالا جوري تنظيم كرديم كه له شديم

507
00:37:02,774 --> 00:37:04,654
نمونه اصليمون رو با بودجه خودمون ساختيم

508
00:37:04,655 --> 00:37:08,247
پس بايد به سرمايه گذار ها نشون بديم كه قدرت تو دست خودمونه

509
00:37:11,639 --> 00:37:14,595
چي بهش گفتي؟

510
00:37:15,302 --> 00:37:19,095
هي هي

511
00:37:19,096 --> 00:37:21,212
چيكار داري ميكني؟

512
00:37:21,213 --> 00:37:23,162
فردا حرف ميزنيم

513
00:37:27,799 --> 00:37:31,694
و اين حروم زاده، ميدونم كه اون آس ـه دل تو دستشه

514
00:37:31,695 --> 00:37:33,977
و با دقت مثال زدني و به موقع ازش استفاده ميكنه

515
00:37:33,978 --> 00:37:37,737
در عوض، اون احمق بيخيال خالِ پيك ـش ميشه

516
00:37:37,738 --> 00:37:40,053
و به جاش بي بي رو بازي ميكنه
[مربوط به بازي ورق]

517
00:37:41,769 --> 00:37:46,138
من طرفدار "نويل" ام، تو هم از اون طرفداراي سرخپوستي ـش هستي؟

518
00:37:46,139 --> 00:37:49,238
ميدوني؟

519
00:37:49,239 --> 00:37:51,773
هي پسر، حالت خوبه؟

520
00:37:51,905 --> 00:37:55,409
دارم با تو حرف ميزنما، تو هم بايد به من ملحق شي

521
00:37:55,410 --> 00:37:57,709
چون ديگه دارم خسته ميشم از اين همه بدوش كشيدن كارت هاي بازي

522
00:37:57,710 --> 00:38:00,812
از اين يانكي هاي لعنتي و اون كـُـس خال خالي ها

523
00:38:00,813 --> 00:38:02,981
هـــي، هـــي، مواظب باش

524
00:38:11,255 --> 00:38:13,556
اووووف

525
00:38:13,557 --> 00:38:16,089
آخ پسر

526
00:38:16,090 --> 00:38:18,661
اوه

527
00:38:18,662 --> 00:38:20,731
حالت خوبه؟

528
00:38:22,399 --> 00:38:24,164
اوه، خدايا شكرت

529
00:38:24,165 --> 00:38:27,838
يعني، من به ويكي گفته بودم كه بايد اين شمشادهاي در خونشون رو بچينه

530
00:38:27,839 --> 00:38:29,607
وگرنه آدم چطوري قراره رفت و آمدِ چهارراه رو ببينه

531
00:38:29,608 --> 00:38:31,343
وقتي پياده رو به يه جنگل لعنتي شده؟

532
00:38:31,344 --> 00:38:33,280
تو اخراجي

533
00:38:33,281 --> 00:38:35,784
چي؟

534
00:38:37,421 --> 00:38:39,788
تو اخراجي؟

535
00:38:57,944 --> 00:39:00,311
آدرس كد محاسباتي، خيلي طولانيه

536
00:39:00,312 --> 00:39:02,380
اون كلي بايت لازم داره
[حجمش زياد ميشه]

537
00:39:02,381 --> 00:39:05,719
چيزي كه من لازم دارم يه راهي ـه كه بتونم آدرس رو فشرده كنم

538
00:39:05,720 --> 00:39:07,822
بدون اينكه به سي پي يو بگم كجا دنبالش باشه

539
00:39:07,823 --> 00:39:11,160
درست مثلِ يه كتاب آدرس يا يه چيزي مثل نقشه

540
00:39:11,161 --> 00:39:13,329
...كمرون

541
00:39:13,330 --> 00:39:15,629
چرا اومدي اينجا؟

542
00:39:16,632 --> 00:39:18,702
گير افتادم

543
00:40:32,319 --> 00:40:34,886
يه بار ديگه داري شب دير وقت مياي، هان؟

544
00:40:38,725 --> 00:40:42,292
گوردون، خون ريزي داري -
هيس، هيس، شيـــش -

545
00:40:42,293 --> 00:40:45,062
تو هم ميشنوي؟

546
00:40:45,063 --> 00:40:47,164
اون زنده است

547
00:40:50,401 --> 00:40:53,639
من با كنترل حيوانات تماس گرفتم، اونها گفتن ممكنه پيش پا افتاده ترين چيز باعث كشته شدنش شده باشه

548
00:40:53,640 --> 00:40:54,838
...شايد تو بتوني

549
00:40:54,839 --> 00:40:57,978
ببين، دانا، من قرار نيست برگردم اونجا

550
00:40:57,979 --> 00:40:59,814
من يكي از اون روزها رو تجربه كردم -
...باشه -

551
00:40:59,815 --> 00:41:02,417
من الان ميخوام كفش هامو دربيارم، دخترامو ببوسم

552
00:41:02,418 --> 00:41:05,251
و برم سر و صورتمو بشورم، خيلي خب؟

553
00:41:05,275 --> 00:41:09,275
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net