1
00:00:10,097 --> 00:00:14,097
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
2
00:00:14,098 --> 00:00:16,638
اين ديگه چه كوفتيه؟
3
00:00:40,121 --> 00:00:42,492
4
00:00:56,254 --> 00:00:59,082
،رسيدن طوفان آليشيا غريب الوقوعه...
5
00:00:59,083 --> 00:01:02,193
...فعلا به سمت غرب ميره
6
00:01:02,194 --> 00:01:05,174
7
00:01:05,175 --> 00:01:08,182
،با سرعت 75مايل در ساعت داره مياد
8
00:01:08,183 --> 00:01:10,223
،انتظار مي ره كه از اون هم بيشتر بشه
9
00:01:10,224 --> 00:01:13,672
قبل از اينكه فردا نزديكاي ظهر
.به ساحل برسه
10
00:01:13,673 --> 00:01:15,810
گزارشها از كارمندان شركت نفت
11
00:01:15,811 --> 00:01:17,549
كه با هيكوپتر خارج مي شوند
12
00:01:17,550 --> 00:01:20,428
از پايگاه هاي دور از ساحل كه
در مسير طوفان قرار دارند
13
00:01:20,429 --> 00:01:23,101
تاكيد بر بيم و هراسي دارند كه
14
00:01:23,102 --> 00:01:24,505
.گريبان گير تعداد زيادي شده است
15
00:01:24,506 --> 00:01:26,077
...احتمال كامپيوتر هاي پيشرفته
16
00:01:26,078 --> 00:01:29,752
17
00:01:29,753 --> 00:01:31,523
18
00:01:31,524 --> 00:01:34,130
.وايستا.صبر كن.صبر كن
19
00:01:34,131 --> 00:01:37,806
- چي شده؟
- ...تو كجا
20
00:01:37,807 --> 00:01:40,146
اينا از كجا اومده؟
21
00:01:41,620 --> 00:01:43,123
واقعا؟
22
00:01:45,798 --> 00:01:48,334
.تو دبيرستان بودم
23
00:01:49,571 --> 00:01:51,475
24
00:01:51,476 --> 00:01:54,950
.يه مدت زيادي بود داشتم پول جمع مي كردم
25
00:01:54,951 --> 00:01:58,027
.با كارهاي تابستوني و اين چيزا
26
00:01:58,028 --> 00:02:01,634
.و يك شورلت نوا 64 خريدم
27
00:02:01,635 --> 00:02:04,474
.زرد روشن.با نگاه اول عاشقش شدم
28
00:02:04,475 --> 00:02:07,351
،روزي كه گرفتمش
.چند تا از دوستام رو بردم بيرون
29
00:02:07,352 --> 00:02:11,726
اواسط فوريه بود وسرد
.يعني سرد وسوزان
30
00:02:11,727 --> 00:02:13,563
31
00:02:13,564 --> 00:02:16,507
.روي جاده يخ بسته بود
.اونشب هيچكس نبايد ميرفت بيرون
32
00:02:16,508 --> 00:02:18,544
.وايستا بينم
33
00:02:18,545 --> 00:02:20,482
داري راست مي گي؟
34
00:02:20,483 --> 00:02:22,855
يعني چي؟
35
00:02:24,161 --> 00:02:26,399
.داري بهم دروغ مي گي
36
00:02:28,672 --> 00:02:30,510
.باشه
37
00:02:30,511 --> 00:02:31,880
.اوه،خداي من
38
00:02:31,881 --> 00:02:35,187
،حقيقتش اينه كه...خدايا
.خيلي خجالت آوره
39
00:02:35,188 --> 00:02:36,590
وقتي بچه بودم،يه دوستي داشتم
40
00:02:36,591 --> 00:02:40,370
كه توي يه مزرعه ي كنار جاده زندگي مي كرد
41
00:02:40,371 --> 00:02:44,148
.و اونجا يه آسيابي بود كه بدجوري زنگ زده بود
42
00:02:44,149 --> 00:02:47,090
...يك روز شير كردمش.گفتم مايك
43
00:02:47,091 --> 00:02:50,133
.اوه،خداي من.بس كن
44
00:02:50,134 --> 00:02:51,603
اينم يه دروغ ديگه ست؟
45
00:02:51,604 --> 00:02:53,105
چرا برات مهمه كَمِرون؟
.خداييش ميگم
46
00:02:53,106 --> 00:02:55,979
.انقدر من رو كار نگير
.يه سوال پرسيدم
47
00:02:55,980 --> 00:02:57,617
اما چرا جوابش برات مهمه؟
48
00:02:57,618 --> 00:02:59,856
.خودت رو با حرفات گائيدي
49
00:02:59,857 --> 00:03:01,794
براي اينكه نمي خوام وقتي باهات
تو تختم داستان هاي غم انگيز نگم؟
50
00:03:01,795 --> 00:03:03,650
- از كي تا حا اين رابطه اونجوري شده؟
- اين رابطه چيه؟
51
00:03:03,651 --> 00:03:07,438
كار روزمره مون؟پا ميشي مياي
.اينجا هر وقت كه،نمي دونم،لازم داري
52
00:03:07,439 --> 00:03:09,643
.و منم از وادار شدن خوشحال مي شم
53
00:03:09,644 --> 00:03:12,117
حالا يهويي ناراحت مي شي كه
من نمي خوام خاله بازي كنم؟
54
00:03:12,118 --> 00:03:14,119
.اينجوري نكن
.فقط يه سوال بود
55
00:03:14,120 --> 00:03:16,058
.تو كار روزمره رو طراحي كردي
56
00:03:16,059 --> 00:03:19,067
خب،ديگه كه براي من
.كاري نمي كنه
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,537
.خسته كننده شده
58
00:03:20,538 --> 00:03:22,308
.هر وقت كه بخواي مي توني بري
59
00:03:22,309 --> 00:03:24,887
- .تو خسته كننده شدي
- .همون طوري كه گفتم
60
00:03:26,593 --> 00:03:29,430
- يه نصيحتي مي خواي،جو؟
- .نه راستش
61
00:03:29,431 --> 00:03:32,566
،تمام اين كارات مردم رو جذب مي كنه
62
00:03:32,567 --> 00:03:34,038
.اما نگهشون نمي داره
63
00:03:34,039 --> 00:03:36,843
.چيزي كه به مردم الهام مي ده سنديته
64
00:03:36,844 --> 00:03:39,350
،اگر مي خواي مردم رو رهبري كني
.بايد نشونشون بدي كه واقعا كي هستي
65
00:03:39,351 --> 00:03:44,595
وگرنه،هيچ چيز نيستي جز يه كت شلوار
.هزار دلاري كه در داخل چيزي نيستي
66
00:03:44,596 --> 00:03:46,734
.هيچكس تخمش نيست
67
00:03:52,782 --> 00:03:54,618
68
00:04:00,499 --> 00:04:04,241
- ساعت چنده؟
- .هيس
69
00:04:04,242 --> 00:04:08,384
.بگير بخواب.ديروقته
70
00:04:09,955 --> 00:04:11,525
71
00:04:11,526 --> 00:04:13,663
.ممم،بوي آبجو ميدي
72
00:04:13,664 --> 00:04:17,203
.خيلي دوسِت دارم
73
00:04:17,204 --> 00:04:18,976
.گوردن
74
00:04:18,977 --> 00:04:21,050
.خيلي خشگلي
75
00:04:21,051 --> 00:04:24,023
.بس كن.بايد بخوابم
76
00:04:24,024 --> 00:04:25,893
.نمي تونم
77
00:04:25,894 --> 00:04:29,333
.فردا خيلي كار دارم
.بايد برم كيك رو بگيرم
78
00:04:29,334 --> 00:04:31,974
و قبل از اينكه برم سركار بايد بگيرم
.چون ساعت6:00ميبنده
79
00:04:31,975 --> 00:04:34,144
.زن بيچاره
80
00:04:34,145 --> 00:04:38,759
جُوني هم تمركز كرده روي اين
عروسك كله كلمي
81
00:04:38,760 --> 00:04:41,399
.يا بچه يا هر چي
82
00:04:41,400 --> 00:04:45,909
از حرف زدن در موردش خسته شد
...شروع كرد به گريه كردن
83
00:04:45,910 --> 00:04:48,517
.اشك هيجان
84
00:04:48,518 --> 00:04:49,887
چي هست؟
85
00:04:49,888 --> 00:04:52,357
.يه عروسكه
86
00:04:52,358 --> 00:04:54,529
.يه نوزاد عروسكي
87
00:04:54,530 --> 00:04:57,103
.من مي گيرمش
88
00:04:58,375 --> 00:05:00,311
- چي؟
- .من مي گيرمش
89
00:05:00,312 --> 00:05:02,047
.گوردن كلارك بسوي نجات
90
00:05:02,048 --> 00:05:04,613
اوه،خداي من؟
.عالي ميشه
91
00:05:05,823 --> 00:05:08,361
.ديگه بهش فكر نكن
92
00:05:09,932 --> 00:05:13,007
.اوه،بگير بخواب،مستي
93
00:05:17,485 --> 00:05:20,024
94
00:05:21,162 --> 00:05:23,801
95
00:05:34,207 --> 00:05:37,318
96
00:05:37,319 --> 00:05:40,894
97
00:05:46,379 --> 00:05:49,286
98
00:05:49,287 --> 00:05:53,131
99
00:05:59,490 --> 00:06:02,721
بليت بارون.قراره
.يه طوفان بزرگ بياد
100
00:06:02,722 --> 00:06:04,691
.ممنون
101
00:06:10,676 --> 00:06:13,648
102
00:06:13,649 --> 00:06:17,727
103
00:06:22,802 --> 00:06:25,675
104
00:06:25,676 --> 00:06:30,454
105
00:06:45,855 --> 00:06:47,392
106
00:06:47,393 --> 00:06:51,031
107
00:07:11,649 --> 00:07:17,665
ترجمه از تيم يك
علي و هومن
108
00:07:18,541 --> 00:07:21,550
109
00:07:28,252 --> 00:07:31,194
110
00:07:35,340 --> 00:07:37,413
ديشب اجرات چطور بود؟
111
00:07:37,414 --> 00:07:40,753
.آمپلي فايرم آتيش گرفت
.احتمالا اين بهترين قسمتش بود
112
00:07:40,754 --> 00:07:43,093
.فكر كردم مياي اونجا
كجا بودي؟
113
00:07:43,094 --> 00:07:46,539
.بيرون
114
00:07:46,540 --> 00:07:48,509
115
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
- اون چيه؟
- .ورژن اصلاح شده ي برنامه ي اَدوِنچِر
116
00:07:52,386 --> 00:07:55,191
.براي تو درستش كردم
117
00:07:56,351 --> 00:07:58,699
.يه كار مسخره واسه سرگرمي
118
00:07:58,700 --> 00:08:01,671
.اوه،ممنون
119
00:08:01,672 --> 00:08:04,207
ميري سر كار؟
.مي تونم برسونمت
120
00:08:04,208 --> 00:08:08,429
يك مرد با استعداد،استعدادش رو به
،دنيا عرضه مي كنه نه به خودش
121
00:08:08,430 --> 00:08:11,237
.براي مردم اطرافش
122
00:08:11,238 --> 00:08:13,276
.براي اينكه استعدادهاش مال خودش نيستن
123
00:08:13,277 --> 00:08:17,119
.خودش به تنهايي يه هديه ست براي جامعه
124
00:08:17,120 --> 00:08:21,300
.هنري فورد اينو گفته
.واسه خودش خيلي خوب كار كرد
125
00:08:21,301 --> 00:08:25,444
در اين اتاق بسياري زن
، و مرد با استعداد هست
126
00:08:25,445 --> 00:08:27,751
،و اين لحظه
127
00:08:27,752 --> 00:08:30,592
.ما ساخته ي خودمون رو به اين دنيا مياريم
128
00:08:30,593 --> 00:08:32,430
،امروز،با لمس اين دكمه
129
00:08:32,431 --> 00:08:34,303
ما موجي از تاثيرات رو شروع ميكنيم
130
00:08:34,304 --> 00:08:38,114
كه جامعه ي ما براي
.نسل ها احساس خواهد كرد
131
00:08:38,115 --> 00:08:40,457
،به لطف مهندسين ما
.ما يه نمونه ي اوليه داريم
132
00:08:40,458 --> 00:08:42,495
،به لطف تيم برنامه نويسي مون
133
00:08:42,496 --> 00:08:45,032
.يك سيستم عامل در اينجا داريم
134
00:08:45,033 --> 00:08:48,269
...و حالا،بالاخره
135
00:08:48,270 --> 00:08:52,013
.به ساخته ي خودمون زندگي مي ديم
136
00:08:52,014 --> 00:08:54,489
- .بذار بازوُرث اين كار رو بكنه
- .آره،بده باز
137
00:08:54,490 --> 00:08:55,726
- !باز
- .هي،باز
138
00:08:55,727 --> 00:08:57,496
- !باز
- .نه
139
00:08:57,497 --> 00:08:59,970
.آره،برو باز
140
00:08:59,971 --> 00:09:01,508
!برو باز
141
00:09:01,509 --> 00:09:03,915
- !باز
- !روشنش كن
142
00:09:03,916 --> 00:09:05,520
.آره،خيله خب
143
00:09:05,521 --> 00:09:08,900
...باز،باز،باز،باز
144
00:09:08,901 --> 00:09:11,708
.خيله خب.باشه
145
00:09:14,954 --> 00:09:17,125
146
00:09:17,126 --> 00:09:19,031
...خب،خانمها و آقايون
147
00:09:19,032 --> 00:09:22,239
... يه وقتي مي رسه كه
148
00:09:23,710 --> 00:09:26,283
خب،بايد تخماتون رو بگيرين
وبپرين،درسته؟
149
00:09:26,284 --> 00:09:27,987
150
00:09:31,733 --> 00:09:35,508
151
00:09:39,985 --> 00:09:43,361
152
00:09:54,394 --> 00:09:57,133
153
00:09:57,134 --> 00:10:00,208
.هي.تبريك مي گم
154
00:10:01,513 --> 00:10:04,284
.خيلي ممنون
.بزودي ميبينمت
155
00:10:06,055 --> 00:10:08,260
.بد نبود
156
00:10:13,540 --> 00:10:17,115
- ما خوبيم؟
- .آره
157
00:10:17,116 --> 00:10:19,286
.ببخشيد كه اضاع اونجوري پيش رفت
158
00:10:19,287 --> 00:10:22,523
.اين روند معمولا من رو خوش اخلاق نمي كنه
159
00:10:22,524 --> 00:10:25,798
.در مورد جفتمون صدق مي كنه
160
00:10:25,799 --> 00:10:27,871
.بايد جشن بگيريم
161
00:10:27,872 --> 00:10:30,743
.فردا شام بيا خونه ي ما
162
00:10:30,744 --> 00:10:32,815
.فكر نكنم كه از گاراژمون بيشتر ديده باشي
163
00:10:32,816 --> 00:10:35,424
.آره،حتما
164
00:10:35,425 --> 00:10:37,095
.تمومه
165
00:10:40,069 --> 00:10:41,670
خانم هاو؟
166
00:10:44,913 --> 00:10:46,748
.پس،همينه
167
00:10:46,749 --> 00:10:49,684
كي مي تونيم درايور هاي جنبي رو
از تيمتون انتظار داشته باشيم؟
168
00:10:50,910 --> 00:10:53,659
از اين به بعد مي خواي
اينجوري باهام حرف بزني؟
169
00:10:53,660 --> 00:10:56,467
مي خواي چطوري باهات حرف بزنم؟
170
00:10:56,468 --> 00:10:58,374
.يجوري كه انگار از گوشت و خون درست شدي
171
00:10:58,375 --> 00:11:01,717
ببخشيد كه لحن صدام جَو كاري
داره،اما من رئيستم
172
00:11:01,718 --> 00:11:04,156
.و اين هم در واقع،كار هست
173
00:11:04,157 --> 00:11:07,931
.اوه،خداي من.چقدر واقعي
174
00:11:09,372 --> 00:11:12,610
175
00:11:14,249 --> 00:11:16,555
176
00:11:16,556 --> 00:11:20,167
177
00:11:20,168 --> 00:11:25,447
178
00:11:25,448 --> 00:11:27,585
179
00:11:27,586 --> 00:11:31,231
180
00:11:31,232 --> 00:11:33,035
181
00:11:33,036 --> 00:11:36,609
182
00:11:36,610 --> 00:11:39,085
183
00:11:39,086 --> 00:11:42,394
184
00:11:42,395 --> 00:11:44,599
185
00:11:44,600 --> 00:11:47,340
186
00:11:47,998 --> 00:11:48,599
شما كمرون هاو هستيد؟
187
00:11:51,527 --> 00:11:52,552
.بله
188
00:11:52,910 --> 00:11:53,994
.تبريك مي گم.شما يه برنامه نويس ماهر هستيد
189
00:11:54,261 --> 00:11:56,733
.اين بازي براي شماست
مي خواهيد دستورالعمل آن را بدانيد؟
190
00:12:00,788 --> 00:12:01,807
.بله
191
00:12:02,471 --> 00:12:08,554
شما در ستاد شركت آي بي ام ايستاده ايد
شايعه است كه كسي كه به آنجا وارد
.مي شود ديگر ديده نمي شود
192
00:12:09,302 --> 00:12:11,575
.شما بايد خارج شود
.يك نارنجك هم داريد
193
00:12:11,973 --> 00:12:13,081
.نارنجك رو پرتاب كن
194
00:12:15,353 --> 00:12:17,927
195
00:12:28,456 --> 00:12:30,792
.گوردن
196
00:12:30,793 --> 00:12:32,932
.كامپيوترامون قرار يه شخصيت داشته باشن
197
00:12:32,933 --> 00:12:36,139
يه سيستم عامل كه ازت سوال
.مي پرسه،و تو جوابش رو مي دي
198
00:12:36,140 --> 00:12:39,079
.فعل و انفعال مي كني
199
00:12:39,080 --> 00:12:40,380
چي؟
200
00:12:40,381 --> 00:12:43,823
.آم،من 384كيلوبايت رم اضافه مي خوام
201
00:12:43,824 --> 00:12:46,799
.آم...نه
202
00:12:46,800 --> 00:12:50,173
يعني چي،نه؟
203
00:12:50,174 --> 00:12:53,113
.يعني كاملا از مسئله خارجه
204
00:12:53,114 --> 00:12:54,928
.سيستم عامل ها كاملا مزخرفن
205
00:12:54,929 --> 00:12:57,690
حتي با حافظه ي اضافي،بايد
...از برنامه هاي ديگه دزدي كني
206
00:12:57,691 --> 00:12:59,191
- .آره
- .و سرعت كل دستگاه رو پايين مياري...
207
00:12:59,192 --> 00:13:00,794
مي دونم.گوردن.اما يه
.راهي واسه دور زدنش پيدا كن
208
00:13:00,795 --> 00:13:03,201
- .كمرون.ديگه تموم شده
- ...نه،اون
209
00:13:03,202 --> 00:13:05,974
- .نگاش كن.تموم شده
- ...نه،تموم نشده اون...اون
210
00:13:05,975 --> 00:13:09,282
.خوب كار مي كنه.اما اون يه روح نياز داره
211
00:13:09,283 --> 00:13:11,453
بايد يه چيزي باشه كه مردم
.بتونن عاشقش بشن
212
00:13:11,454 --> 00:13:14,693
.مي تونيم اين كار رو بكنيم
213
00:13:14,694 --> 00:13:17,868
باشه،اگر يه چيزي تو كل
214
00:13:17,869 --> 00:13:19,739
اين 15 سال از اين كار ياد گرفته باشم
215
00:13:19,740 --> 00:13:23,244
اينه كه تو يه نقطه اي بايد دست
.از تغييرات بكشي
216
00:13:23,245 --> 00:13:25,181
.بايد با چيزي كه ساختي خوش باشي
217
00:13:25,182 --> 00:13:27,587
.ترسيدي
218
00:13:28,759 --> 00:13:30,928
از چي بايد بترسم؟
219
00:13:32,733 --> 00:13:35,237
آره،چرا يه كاري نمي كنيم كه
دستگاه برامون جلق بزنه؟
220
00:13:35,238 --> 00:13:36,908
221
00:13:36,909 --> 00:13:38,578
و مي تونم صد ها دستور خطي برنامه ريزي كنم
222
00:13:38,579 --> 00:13:40,215
توي سيستم عامل كه محاسبه ي
223
00:13:40,216 --> 00:13:42,220
،منطقهاي مختلف گفتاري رو درك كنه
224
00:13:42,221 --> 00:13:44,125
.و 10 راه براي اينكه به هركدوم چه پاسخي بده
225
00:13:44,126 --> 00:13:46,562
.مكالمه گر ميشه
226
00:13:46,563 --> 00:13:48,201
.انگار كه داري با يه انسان صحبت مي كني
227
00:13:48,202 --> 00:13:50,972
- .آروم شو
- .اَدونچِر بازي كردي
228
00:13:50,973 --> 00:13:54,578
مثل اونه، با اين فرق كه بجاي
"مي خوام از رود ردبشم"
229
00:13:54,579 --> 00:13:56,616
مي نويسي
"مي خوام وُورد استار رو اجرا كنم"
230
00:13:56,617 --> 00:13:58,921
.بهش مي گي كه چكار مي خواي بكني
231
00:13:58,922 --> 00:14:00,292
نياز هاي سخت افزاريش چي هستن؟
232
00:14:00,293 --> 00:14:01,931
با گوردن صحبت كردي؟
233
00:14:01,932 --> 00:14:04,505
گوردن مي ترسه كه يه چيز جديد يا متفاوت رو امتحان كنه
234
00:14:04,506 --> 00:14:06,979
چون از اين كه همه ي عمرش
.بازنده بوده ترسيده
235
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
.فكر كنم يه كم اغرار آميز حرف مي زني
236
00:14:08,917 --> 00:14:11,091
.باشه
237
00:14:11,092 --> 00:14:13,630
اينو مي بيني؟
238
00:14:13,631 --> 00:14:17,105
من وقتي كوچيك بودم
.اينو با بابام درست كردم
239
00:14:17,106 --> 00:14:19,378
،يه عروسك مسخره ست
240
00:14:19,379 --> 00:14:22,053
اما بابام سرش رو تكون مي داد و بهش صدا مي داد
241
00:14:22,054 --> 00:14:23,724
.زنده اش كرد
242
00:14:23,725 --> 00:14:26,666
.من براش اسم گذاشتم.عاشقش شدم
243
00:14:26,667 --> 00:14:29,939
.اين يه جور وافاداري ايه كه مي تونيم بوجود بياريم
244
00:14:33,583 --> 00:14:35,822
.ما اول بايد يه سهم از بازار رو بگيريم
245
00:14:35,823 --> 00:14:37,595
بايد نشون بديم كه مي تونيم
با كله گنده ها رقابت كنيم
246
00:14:37,596 --> 00:14:39,700
.قبل اينكه دست به تغييرات بزنيم
247
00:14:39,701 --> 00:14:42,906
،شايد براي نسل دوم
.بتونيم يه همچين كاري بكنيم
248
00:14:42,907 --> 00:14:45,249
.اي بخاطر ديشبه
249
00:14:45,250 --> 00:14:46,887
.من ديگه بهش فكر نكردم
250
00:14:46,888 --> 00:14:49,092
.فكر كردم كه گفتي اين كاره
251
00:14:49,093 --> 00:14:51,969
هست.اگه ما با يه
،سيستم عامل استاندارد بريم
252
00:14:51,970 --> 00:14:53,609
.مي دونم كه چه اتفاقي مي افته
253
00:14:53,610 --> 00:14:56,315
تو اون راه هيچ سورپرايزي
.نيست،هيچ گودالي نيست
254
00:14:56,316 --> 00:14:58,620
،ما در كادِكس شركت مي كنيم
،با خاك يكسانش مي كنيم
255
00:14:58,621 --> 00:15:01,225
.صدوپنجاه هزار دستگاه مي فروشيم،ضمانت شده
256
00:15:01,226 --> 00:15:03,095
.تو هيچ كدوم از اينها رو بهم پيشنهاد نمي كني
257
00:15:03,096 --> 00:15:04,833
.خدايا،راست مي گي
258
00:15:04,834 --> 00:15:06,171
.نمي دونم چه مرگمه
259
00:15:06,172 --> 00:15:07,674
،فكر كنم با اون همه خودنماييت
260
00:15:07,675 --> 00:15:09,744
من يه جورايي تو رو با
.روياپردازي اشتباه گرفتم
261
00:15:09,745 --> 00:15:11,950
فكر كنم اصلا مهم نيست كه چي ميگي
262
00:15:11,951 --> 00:15:13,521
فقط مهمه كه مردم گوش كنن،درسته؟
263
00:15:13,522 --> 00:15:15,092
اين يعني چي؟
264
00:15:15,093 --> 00:15:16,994
.معذرت مي خوام
265
00:15:16,995 --> 00:15:19,400
فقط فكر كردم كه يه چيزي
.اين اطراف بايد روح داشته باشه
266
00:15:20,299 --> 00:15:22,336
267
00:15:28,776 --> 00:15:31,715
شايد به كمكت نياز داشته باشم
.كه اين رو بهم بفهموني
268
00:15:31,716 --> 00:15:34,088
بعضي جاهاش از مغزم
.فراتر رفته
269
00:15:34,089 --> 00:15:36,229
.باشه،مشكلي نيست
270
00:15:36,230 --> 00:15:39,238
گوردن هر چيزي رو كه از
دهنت بيرون مياد رو متوجه مي شه؟
271
00:15:39,239 --> 00:15:41,009
.آره،اگر در مورد كامپيوتر باشه
272
00:15:41,010 --> 00:15:44,182
هوم.پروژه اش چطور پيش مي ره؟
273
00:15:44,183 --> 00:15:46,020
.آخ ببخشيد
274
00:15:46,021 --> 00:15:48,326
.پروژه ي فوق سِريش
275
00:15:48,327 --> 00:15:49,863
.خوب پيش ميره
276
00:15:49,864 --> 00:15:52,273
.كلي از وقتش رو داره مي گيره
277
00:15:52,274 --> 00:15:55,114
،ميدوني هميشه مي تونه سريع تر باشه
.هميشه مي تونه كچيكتر باشه
278
00:15:55,115 --> 00:15:56,784
279
00:15:56,785 --> 00:15:58,556
.اما يه مشكل فضا رو حل كردن
280
00:15:58,557 --> 00:16:00,696
تو هم بهشون كمك كردي در اون مورد؟
281
00:16:00,697 --> 00:16:03,472
.شايد
282
00:16:03,473 --> 00:16:05,544
راه حلش چي بود؟
283
00:16:05,545 --> 00:16:09,421
.تراشه روي دو طرف بورد
284
00:16:10,725 --> 00:16:12,793
.چه ساده
285
00:16:14,597 --> 00:16:17,121
فكر كنم كه سلاح سري همه هستي،ها؟
286
00:16:17,839 --> 00:16:21,579
.فوق سري
287
00:16:21,580 --> 00:16:23,919
،حرفش شد
288
00:16:23,920 --> 00:16:26,426
.شركت يه ارائه اي از اين كار مي خواد
289
00:16:26,427 --> 00:16:28,663
.تو رو كنارم نياز دارم
290
00:16:29,988 --> 00:16:31,935
مي توني بياي؟
291
00:16:31,936 --> 00:16:33,806
يه سفر كاري كوچيك؟
292
00:16:33,807 --> 00:16:36,781
.حتما
293
00:16:36,782 --> 00:16:38,249
.خوبه
294
00:16:38,250 --> 00:16:41,457
.آره،خوبه
295
00:16:43,998 --> 00:16:47,483
كمرون به تو درباره ي ايده ي
عاليش واسه ي سيستم عامل گفت؟
296
00:16:48,911 --> 00:16:51,452
ديوانگيه،نه؟
297
00:16:53,026 --> 00:16:56,065
.بهت اطمينان دارم كه بهش گفتي نه
298
00:16:57,864 --> 00:17:00,172
.بهم بگو كه بهش گفتي كه خارج از مسئله ست
299
00:17:00,173 --> 00:17:03,844
.نمي دونم
.شايد يه فكري تو سرش باشه
300
00:17:03,845 --> 00:17:07,319
- .مطمئنا منحصر به فرده
- منحصر به فرد؟
301
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
تو روي تخته 3 ماه پيش
.ننوشته بودي منحصر به فرد
302
00:17:09,561 --> 00:17:12,062
- .شايد بايد مي نوشتم
- .تو نوشتي سريع تر و ارزون تر
303
00:17:12,063 --> 00:17:14,301
.بهرحال اون حرفم اين نيست
تو مي دوني كه چقدر فضا مي گيره؟
304
00:17:14,302 --> 00:17:16,807
بايد رو كل طراحي
.بورد تجديد نظر كنم
305
00:17:16,808 --> 00:17:19,149
عظمت يه بهايي داره،نه؟
306
00:17:19,150 --> 00:17:21,653
.آره،منم بهاش رو پرداختم
307
00:17:21,654 --> 00:17:23,926
مي دوني كه چند شب رو از دست دادم كه
بچه هام رو بخوابونم؟
308
00:17:23,927 --> 00:17:26,832
مي دوني چند شب رو اينجا
به صبح رسوندم؟
309
00:17:26,833 --> 00:17:28,839
از من يه كاري خواستي
.منم انجامش دادم
310
00:17:28,840 --> 00:17:31,076
غير ممكن بود اما
.من به هر حال انجامش دادم
311
00:17:31,077 --> 00:17:34,080
.اون يه آزمايش علميِ ملاحظه شده ست
.منم در نظر دارمش
312
00:17:34,081 --> 00:17:36,551
.خيله خب،نداشته باش
.در نظر نداشته باش
313
00:17:36,552 --> 00:17:38,188
من هر كاري كه دلم بخواد مي كنم
314
00:17:38,189 --> 00:17:39,725
تو هم هر كاري كه من مي گم ميكني
315
00:17:39,726 --> 00:17:42,410
.چونكه اين رابطه اينطوري كار مي كنه
316
00:17:49,939 --> 00:17:52,887
و جو به من گفت كه
.داره بهش فكر مي كنه
317
00:17:52,888 --> 00:17:55,661
.عوضش هم نمي توني بكني
.بحث زيباييه
318
00:17:55,662 --> 00:17:57,599
.نمي دونم.شايد راست بگه
319
00:17:57,600 --> 00:17:59,972
.نه،گوردن،تو يه دستگاه زيبا ساختي
320
00:17:59,973 --> 00:18:01,343
.بايد بخاطرش بايستي
321
00:18:01,344 --> 00:18:02,947
.جو مك ميلان يه عوضيه
322
00:18:02,948 --> 00:18:04,316
اون در مقايسه با تو كوچكترين چيزي
323
00:18:04,317 --> 00:18:05,785
.در مورد ساخت يه كامپيوتر خوب نمي دونه
324
00:18:05,786 --> 00:18:08,694
بابا،طوفان قراره بياد؟
325
00:18:08,695 --> 00:18:12,470
نه.نه.نه.نه.ممكنه يه
،باد شديد و كمي بارون بياد
326
00:18:12,471 --> 00:18:15,211
.اما طوفان اينجا به ما نمي رسه
327
00:18:15,212 --> 00:18:16,647
...هيوستون رو ممكنه خراب كنه،اما
328
00:18:16,648 --> 00:18:18,550
.اِهِم
329
00:18:20,322 --> 00:18:22,927
.ما اينجا در امانيم
.برين بازيتون رو بكنين
330
00:18:25,670 --> 00:18:29,144
اوه،هي،اون چيزي رو كه خودت
مي دوني رو گرفتي؟
331
00:18:29,145 --> 00:18:31,582
- چيو؟
- ...كلم
332
00:18:31,583 --> 00:18:33,552
كلم گرفتم؟
333
00:18:33,553 --> 00:18:34,888
...نه،اون
334
00:18:34,889 --> 00:18:36,929
.عروسك كلمي
335
00:18:36,930 --> 00:18:40,905
.اوه.آره.آره.آره.آره
.گذاشتمش تو دفترم
336
00:18:40,906 --> 00:18:44,547
.نمي خواستم جُوني پيداش كنه
فضولي مي كنه،مي دوني؟
337
00:18:44,548 --> 00:18:47,054
...بگذريم،بدترين قسمتش اينه كه
338
00:18:47,055 --> 00:18:49,695
لطفا يادت باشه كه وقتي اينو مي گم
،تو منو دوست داري
339
00:18:49,696 --> 00:18:52,435
،اما قبل از اينكه اينا اتفاق بيافته
340
00:18:52,436 --> 00:18:54,942
.جو رو براي فردا شب شام دعوت كردم
341
00:18:54,943 --> 00:18:56,385
شام اينجا؟
342
00:18:56,386 --> 00:18:58,886
.مي دونم،حس كردم كه اين كار درسته
343
00:18:58,887 --> 00:19:00,924
.مي دوني؟براي اينكه تنش رو از بين ببرم
344
00:19:00,925 --> 00:19:03,431
خب،فكر مي كني كه اين ايده
345
00:19:03,432 --> 00:19:05,435
واقعا مي تونه هر كاري رو كردي رو به مصالحه بكشونه؟
346
00:19:05,436 --> 00:19:07,916
.آره
347
00:19:07,917 --> 00:19:11,267
خب،مجبوري هر كاري كه مي توني
.انجام بدي تا نظرش رو عوض كني
348
00:19:11,268 --> 00:19:14,050
حتي اگر لازم باشه كه
.دعوتش كني به خونه ات
349
00:19:14,051 --> 00:19:17,675
.اون دستگاه توئه،گوردن
.نذار نابودش كنه
350
00:19:17,676 --> 00:19:19,719
.آره
351
00:19:19,720 --> 00:19:23,039
352
00:19:25,692 --> 00:19:28,778
353
00:19:28,779 --> 00:19:31,931
354
00:19:31,932 --> 00:19:35,316
355
00:19:35,317 --> 00:19:38,334
356
00:19:38,335 --> 00:19:41,990
357
00:19:41,991 --> 00:19:45,145
358
00:19:45,146 --> 00:19:48,531
359
00:19:55,039 --> 00:19:58,123
360
00:19:58,124 --> 00:20:00,269
361
00:20:01,576 --> 00:20:04,628
362
00:20:04,629 --> 00:20:06,574
363
00:20:06,575 --> 00:20:09,724
364
00:20:17,239 --> 00:20:19,047
365
00:20:20,860 --> 00:20:22,637
366
00:20:22,638 --> 00:20:25,187
خب،اونجا چه خبره؟
367
00:20:26,966 --> 00:20:29,615
مشكلي هست؟
368
00:20:29,616 --> 00:20:31,659
.گير كردم
369
00:20:38,623 --> 00:20:40,794
370
00:20:47,193 --> 00:20:50,012
.بيا تو
371
00:20:53,741 --> 00:20:54,981
هي،مي خواي برسونمت سر كار؟
372
00:20:54,982 --> 00:20:57,329
.آه،نه.دارم چيزي مي نويسم
373
00:20:57,330 --> 00:20:59,876
374
00:21:02,024 --> 00:21:04,236
چيه؟
375
00:21:10,340 --> 00:21:12,619
376
00:21:12,620 --> 00:21:15,431
هي،تِست اون درايور ها رو شروع كردي؟
377
00:21:15,432 --> 00:21:18,445
نه،منتظرم كه كدنويس ها
.بهم بِدنشون
378
00:21:20,091 --> 00:21:22,808
...هي،آه
379
00:21:22,809 --> 00:21:25,823
- .لِو
- آره،مي دونم.لِو
380
00:21:25,824 --> 00:21:28,169
گوش كن.داشتم فكر مي كردم كه
.كِي مي تونيم چند تا از اون درايور ها رو بگيريم
381
00:21:28,170 --> 00:21:30,504
همه بايد هر چه زود تر
.تِست اونا رو تموم كنيم
382
00:21:30,505 --> 00:21:32,457
.من دارم رو توسعه ي سيستم عامل كار مي كنم
383
00:21:32,458 --> 00:21:35,407
چي؟كي بهت گفت كه رو اون كار كني؟
384
00:21:35,408 --> 00:21:37,420
.كمرون گفت
385
00:21:37,924 --> 00:21:40,911
جو باهاش موافقت كرد؟
386
00:21:40,912 --> 00:21:42,588
برگرد سر كارت با درايور،باشه؟
387
00:21:42,589 --> 00:21:44,868
.من رئيسم.نه كمرون
388
00:21:44,869 --> 00:21:47,287
.خب،كمرون مسئول نرم افزاره
389
00:21:47,288 --> 00:21:50,575
خب،من مسئول جلوگيري از اتفاق
.چيزهاي احمقانه ام
390
00:21:50,576 --> 00:21:52,252
و مي توني بهم اطمينان كني.من به مسئول توليد
391
00:21:52,253 --> 00:21:54,264
.كون نمي دم كه راهم رو باز كنم
392
00:21:54,265 --> 00:21:55,842
چي؟
393
00:21:55,843 --> 00:21:59,364
لِو.فقط برگرد سر اون درايورها،باشه؟
394
00:21:59,365 --> 00:22:01,677
.واضح گفتم
395
00:22:01,678 --> 00:22:03,556
.گوردن زنت زنگ زد
396
00:22:03,557 --> 00:22:05,335
... مي خواست كه بهت ياد آوري كنم كه
397
00:22:05,336 --> 00:22:08,018
.عروسك كلمي
398
00:22:08,019 --> 00:22:09,694
399
00:22:09,695 --> 00:22:12,108
اسباب بازي فروشي اين طرفا بلدي؟
400
00:22:13,183 --> 00:22:14,691
خب،مي توني يكي پيدا كني؟
401
00:22:14,692 --> 00:22:17,407
- .آره
- .عالي ميشه
402
00:22:30,922 --> 00:22:33,503
403
00:22:33,504 --> 00:22:36,022
- !...نه
- _.عروسك كلمي تمام شده است
404
00:22:38,402 --> 00:22:41,592
- .حرومزاده
- .سلام رفيق
405
00:22:41,593 --> 00:22:43,907
تو كه احتمالا دنبال يه
عروسك كلمي نمي گردي؟
406
00:22:43,908 --> 00:22:47,427
- .چرا.آره.هستم
- .من يكي دارم
407
00:22:47,428 --> 00:22:50,680
واسش 80 دلار دادم چونكه اين عوضيا
.قيمتش رو بردن بالا.چون كه آخرييش بود
408
00:22:50,681 --> 00:22:52,089
.حالا هم پسش نمي گيرن
409
00:22:52,090 --> 00:22:54,033
- .من مي گيرمش
- جدي؟
410
00:22:54,034 --> 00:22:55,978
- .آره.آره
- .اوه،زندگيم رو نجات دادي
411
00:22:55,979 --> 00:22:58,753
- .آره.آره
- .ممنون.همين جاست
412
00:22:59,663 --> 00:23:01,980
.تو واقعا جونم رو نجات دادي
413
00:23:01,981 --> 00:23:04,024
.تو هم همينطور.باور كن
414
00:23:04,025 --> 00:23:06,405
خيله خب،باشه،شايد الان برم خونه
.و به زنم التماس سكس كنم
415
00:23:06,406 --> 00:23:08,285
.شايدم يه چيزي گيرم اومد
416
00:23:08,286 --> 00:23:09,963
.خب،موفق باشي
417
00:23:14,055 --> 00:23:17,709
418
00:23:22,907 --> 00:23:25,390
419
00:23:29,681 --> 00:23:32,096
.نه
420
00:23:32,432 --> 00:23:34,412
!نه
421
00:23:34,413 --> 00:23:37,429
هي،اون ماژول رو به كجا رسوندي؟
422
00:23:37,430 --> 00:23:40,044
- شوخيت گرفته؟
- چي؟
423
00:23:40,045 --> 00:23:41,822
.گوردن هممون رو برگردوند سر اون درايورها
424
00:23:41,823 --> 00:23:44,742
.همش دارين كارمون رو عوض مي كنين
.مزخرفه
425
00:23:44,743 --> 00:23:48,443
فقط نتيجه گيري كنين كه چي مي خواين
.ما هم انجامش مي ديم.يا مسيح
426
00:23:49,105 --> 00:23:51,887
.تمام كد نويس ها رو بيار دفتر من
427
00:23:51,888 --> 00:23:53,868
.الان
428
00:23:54,914 --> 00:23:57,593
،من نمي دونم كي بهتون چي گفته
429
00:23:57,594 --> 00:24:00,108
.اما من مديرتون هستم
از من دستور مي گيرين،باشه؟
430
00:24:00,109 --> 00:24:02,589
- .همه همين رو ميگن
- خب اونا اشتباه مي كنن،فهميدين؟
431
00:24:02,590 --> 00:24:06,143
.من اون ماژول رو براي سيستم عامل امروز مي خوام
432
00:24:06,144 --> 00:24:07,919
سوالي هست؟
433
00:24:07,920 --> 00:24:10,636
.من يه سوال دارم
تو به جو مك ميلان ميدي؟
434
00:24:10,637 --> 00:24:12,715
435
00:24:14,927 --> 00:24:17,340
اوه،آره.من احمقم كه فكر كرد يه اسباب بازي فروشي
436
00:24:17,341 --> 00:24:20,226
.ممكنه كه معروف ترين اسباب بازي دنيا رو داشته باشه
437
00:24:20,227 --> 00:24:22,437
الو؟
438
00:24:23,746 --> 00:24:25,522
!دبي
439
00:24:25,523 --> 00:24:28,106
- كاري كردي؟
- !نه هنوز
440
00:24:33,804 --> 00:24:36,183
441
00:24:38,165 --> 00:24:42,860
آه،بله.من دنبال
.يه مجموعه ي عروسك كلمي مي گشتم
442
00:24:42,861 --> 00:24:44,134
دارين؟
443
00:24:44,135 --> 00:24:46,013
واقعا؟
444
00:24:46,014 --> 00:24:48,458
مي تونين نگهش دارين؟
445
00:24:48,459 --> 00:24:50,837
.نه،همين الان ميام
446
00:24:50,838 --> 00:24:53,857
.ببينيد،اون عروسك رو نفروشيد
447
00:24:53,858 --> 00:24:55,301
الو؟
448
00:25:05,432 --> 00:25:07,980
- گوردن؟
- چيه؟
449
00:25:09,425 --> 00:25:11,639
450
00:25:14,625 --> 00:25:17,243
.ديشب باور نكردني بودي
451
00:25:20,900 --> 00:25:22,442
...من
452
00:25:22,443 --> 00:25:24,087
من هيچ وقت اين كار رو نمي كنم،فهميدين؟
453
00:25:24,088 --> 00:25:27,072
شماها دانا ر مي شناسين،درسته؟
454
00:25:33,746 --> 00:25:36,364
455
00:25:37,673 --> 00:25:39,816
456
00:25:39,817 --> 00:25:42,264
457
00:25:45,418 --> 00:25:49,102
جو،خوشحالم كه تونستي
.تو اين بارون خودت رو برسوني
458
00:25:49,103 --> 00:25:52,023
،اوه،بيا تو.گوردن هنوز برنگشته
459
00:25:52,024 --> 00:25:53,801
.اما همين الاناست كه بياد
460
00:25:53,802 --> 00:25:58,392
.آه،بوردو 66.خيلي خوبه
461
00:25:58,393 --> 00:26:02,083
.ممنون.چقدر به فكر بودي
462
00:26:02,084 --> 00:26:04,798
جُوني و هيلي رو كه مي شناسي،درسته؟
463
00:26:04,799 --> 00:26:07,347
.دخترا،سلام كنين.اين جو هستش
.دوست بابا سركار
464
00:26:07,348 --> 00:26:09,259
- .سلام،جو
- .عصر بخير
465
00:26:11,166 --> 00:26:13,080
خب،كارا چطوري پيش مي ره؟
466
00:26:13,081 --> 00:26:16,504
.گوردن مي گه كه پيشرفت خوبي داشتين
467
00:26:16,505 --> 00:26:18,717
.آره،مستقيم پيش ميره
468
00:26:22,908 --> 00:26:24,584
- .سلام
- .سلام
469
00:26:24,585 --> 00:26:26,966
470
00:26:26,967 --> 00:26:29,649
اون كفشي كه روش نشستي
.تمام راه رو از ايتاليا ميان
471
00:26:29,650 --> 00:26:32,169
اونجا كجاست؟
472
00:26:32,170 --> 00:26:34,752
.از اينجا خيلي دوره
473
00:26:36,062 --> 00:26:39,179
.گوردن هر لحظه ي ديگه بايد برسه
474
00:26:39,180 --> 00:26:42,193
اينو بهت گفتم؟
475
00:26:52,116 --> 00:26:54,160
گَلوستون يكبار ديگر
476
00:26:54,161 --> 00:26:56,440
.امشب براي يك طوفان بزرگ آمادست
477
00:26:56,441 --> 00:26:59,695
...طوفان با سرعت 110 مايل در ساعت پيش ميره
478
00:27:10,104 --> 00:27:12,451
- كجا ميري؟
- .خونه
479
00:27:12,452 --> 00:27:15,738
.اوه.بيخيال.اون بيرون شُروشُر بارون مياد
.بيا يه مشروبي بخوريم
480
00:27:15,739 --> 00:27:18,689
.يالا.واست مخصوص كارديف رو درست مي كنم
481
00:27:18,690 --> 00:27:21,238
.جواب نه رو هم قبول نمي كنم
482
00:27:23,348 --> 00:27:26,132
.يالا،بجنب،بچه
483
00:27:28,654 --> 00:27:30,729
.اميدوارم همه چيز روبراه باشه
484
00:27:30,730 --> 00:27:33,144
.نه،همه چي خوبه
،اگه من شوهرم رو مي شناسم
485
00:27:33,145 --> 00:27:35,191
الان اون بيرون
،داره ديوانه وار مي گرده
486
00:27:35,192 --> 00:27:36,936
.كه يه مجموعه عروسك كلمي پيدا كنه
487
00:27:36,937 --> 00:27:40,556
.اوه،سلام
488
00:27:40,557 --> 00:27:42,804
اوه،دخترا،ميشه لطفا تنهاش بذارين؟
489
00:27:42,805 --> 00:27:46,091
- چند سالته؟
- من 35سالمه.چرا؟
490
00:27:46,092 --> 00:27:48,104
.نمي دونم.من 6 سالمه
491
00:27:48,105 --> 00:27:51,258
هي،باشه.باشه.يه قلعه چطوره؟
492
00:27:51,259 --> 00:27:53,952
- .باشه
- مي خواين يه قلعه بسازين؟
493
00:27:55,413 --> 00:27:57,156
...خيله خب،آه
494
00:27:59,098 --> 00:28:01,445
شما دخترا مي تونين يه ملافه پيدا كنين؟
495
00:28:01,446 --> 00:28:04,665
- .باشه
- .باشه.بياين صندلي رو بچرخونيم
496
00:28:04,666 --> 00:28:07,381
- .باشه
- .وايستا
497
00:28:08,187 --> 00:28:09,891
.بفرمايين
498
00:28:09,892 --> 00:28:11,696
.خيله خب،همه بيان تو
499
00:28:11,697 --> 00:28:14,038
- .يالا.همه داخل.همه داخل
- !هورا
500
00:28:14,039 --> 00:28:16,211
501
00:28:23,070 --> 00:28:25,339
خب،گوردن ميگه كه مي خواي
502
00:28:25,340 --> 00:28:28,084
يه چيز آزمايشي با سيستم عامل انجام بدي؟
503
00:28:28,085 --> 00:28:31,228
.دارم روش فكر مي كنم
504
00:28:31,229 --> 00:28:34,269
حقيقت اينه كه،من فقط
.مي خوام يه كار بزرگ بكنم
505
00:28:34,270 --> 00:28:37,780
زجر دادن كمرون چطوري تو اون قرار گرفت؟
506
00:28:37,781 --> 00:28:40,152
...از اون پشيمونم
507
00:28:40,153 --> 00:28:43,763
اما بخاطر جلب توجه
.دنيا بود
508
00:28:43,764 --> 00:28:46,739
فكر كنم كه همچنين مي خوام
.يه كار موفقيت آميز بكنم
509
00:28:46,740 --> 00:28:48,911
.خب،پس بايد به گوردن گوش كني
510
00:28:48,912 --> 00:28:50,951
.اون واقعا يه نابغست
511
00:28:50,952 --> 00:28:53,157
فكر مي كني چرا انتخابش كردم؟
512
00:28:53,158 --> 00:28:55,696
.مي دوني كه مسابقه چطوريه
تنها راهي كه بتوني وارد بازارشون بشي
513
00:28:55,697 --> 00:28:58,203
اينه كه كاري رو كه خودشون انجام مي دن رو
،بهتر يا ارزون تر يا با جفتشون انجام بدي
514
00:28:58,204 --> 00:29:01,614
و مي توني اين كار رو بكني
.اگه به چيزي كه داري بچسبي
515
00:29:01,615 --> 00:29:06,160
يه چيزي بايد براي نبوغ گفته بشه،نه؟
516
00:29:06,161 --> 00:29:08,033
.خب،حتما،دقيقا
517
00:29:08,034 --> 00:29:11,309
.منم همين رو ميگم
.اونجا نبوغ وجود داره
518
00:29:11,310 --> 00:29:14,249
الان چند ماهه كه با اين
.دستگاه سرو كار داري
519
00:29:14,250 --> 00:29:16,255
خيلي راحت ميشه متوجه چيز بزرگي نشد
520
00:29:16,256 --> 00:29:18,496
.وقتي كه دقيقا روبروته
.بهش عادت مي كني
521
00:29:18,497 --> 00:29:22,172
كامپيوتري كه شما دوتا ساختين
،كار هنره
522
00:29:22,173 --> 00:29:24,546
.فقط هم اين نيست.اون فروش مي كنه
523
00:29:26,252 --> 00:29:30,296
.پس مي توني به روياي واقعيت اعتقاد داشته باشي
524
00:29:30,297 --> 00:29:32,838
.باعث شدي كه همه ي اينها اتفاق بيافته
525
00:29:35,713 --> 00:29:37,984
.اوخيش،خشم خدا
526
00:29:37,985 --> 00:29:41,496
.خدايا.چطور داره مي باره
527
00:29:41,497 --> 00:29:43,135
528
00:29:43,136 --> 00:29:45,844
اون گرد خاكي كه امروز
بعدازظهر راه انداختي چي بود؟
529
00:29:45,845 --> 00:29:48,487
.داستانش طولانيه
530
00:29:48,488 --> 00:29:51,732
.خب،غير از وقت چيز ديگه اي ندارم
531
00:29:58,187 --> 00:29:59,822
كلارك،ها؟
532
00:30:02,529 --> 00:30:06,372
.گوردن خوبه
533
00:30:06,373 --> 00:30:08,412
- .مم
- .واقعا خوبه
534
00:30:08,413 --> 00:30:11,250
- .اهوم
- اما گوردن مي خواد يه كامپيوتري بسازه كه
535
00:30:11,251 --> 00:30:14,656
.بقيه ي كامپيوتر ساز ها را تحت تاثير بذاره
536
00:30:14,657 --> 00:30:16,260
من مي خوام يه چيزي براي مردم بسازم
537
00:30:16,261 --> 00:30:18,700
،كه هيچ وقت فكر نمي كردن كه كامپيوتر بخوان
538
00:30:18,701 --> 00:30:20,238
.كسايي كه هيچي در موردش نمي دونن
539
00:30:20,239 --> 00:30:21,942
.مي خوام يه كامپيوتر براي تو بسازم
540
00:30:21,943 --> 00:30:24,850
.هي،تند نرو.من مي دونم با يه كامپيوتر چكار كنم
541
00:30:24,851 --> 00:30:27,387
.من قبل از اينكه تو پوشك بپوشي توي اين كار بودم،بچه
542
00:30:27,388 --> 00:30:29,428
.خيله خب،مي دوني منظورم چيه
543
00:30:29,429 --> 00:30:32,740
اما من مي خوام يه چيزي بسازم
.كه مردم عاشقش بشن
544
00:30:32,741 --> 00:30:34,977
545
00:30:36,917 --> 00:30:39,955
تو چطور عاشق شدي؟
546
00:30:43,099 --> 00:30:46,669
.باشگاه كامپيوتر
547
00:30:46,670 --> 00:30:49,744
.دوستان زيادي تو دبيرستان نداشتم
548
00:30:49,745 --> 00:30:52,083
.اوه،با اين حرفت شوكه شدم
549
00:30:52,084 --> 00:30:54,485
.آره
550
00:30:54,486 --> 00:30:58,796
خب،آره.يه موقع نهار توي
كلاس قايم شده بودم
551
00:30:58,797 --> 00:31:01,769
.و مسئولاي باشگاه كامپيوتر اومدن تو
552
00:31:01,770 --> 00:31:05,442
.فقط وانمود كردم كه عمدا اونجا بودم
553
00:31:05,443 --> 00:31:07,482
آقاي مانرو بهمون مباني رو درس داد
554
00:31:07,483 --> 00:31:11,159
و مثل اين بود كه به آب رسيده باشي
555
00:31:11,160 --> 00:31:14,034
.اونم وسط صحرا
556
00:31:14,035 --> 00:31:17,680
،براي اولين بار
.مي دونستم كه چطوري با يه چيزي صحبت كنم
557
00:31:18,884 --> 00:31:21,089
.بالاخره زبان درستم رو پيدا كردم
558
00:31:21,090 --> 00:31:24,767
.الان كه خوب صحبت مي كني
559
00:31:26,071 --> 00:31:29,747
.الان مستم
560
00:31:32,357 --> 00:31:35,396
...حالا گوش كن،اون
561
00:31:35,397 --> 00:31:38,136
.صحنه اي كه امروز پيش اومد
562
00:31:38,137 --> 00:31:40,241
563
00:31:40,242 --> 00:31:41,977
.با احتياط تر باش،كَم
564
00:31:41,978 --> 00:31:46,723
.من يه دختر بزرگم
.مي تونم از خودم مراقبت كنم
565
00:31:46,724 --> 00:31:50,597
.اوه،معلومه كه اينو مي دونم
...مثل روز روشنه.فقط
566
00:31:50,598 --> 00:31:52,469
567
00:31:52,470 --> 00:31:54,073
،بعضي از آدماي اينجا
568
00:31:54,074 --> 00:31:57,315
،مهم نيست كه چي ميگن
...يا حتي چي فكر مي كنن
569
00:31:57,316 --> 00:32:00,187
يه قسمتي از وجودشون مي خواد كه تو
.تو اين كار تِر بزني
570
00:32:00,188 --> 00:32:02,691
براي چي؟
571
00:32:02,692 --> 00:32:05,836
.براي اينكه تو آينده اي
572
00:32:05,837 --> 00:32:08,544
.هيچ چيز هم از اين ترسناك تر نيست
573
00:32:09,009 --> 00:32:12,519
،وقتي كه بچه بودم
،هر وقت كه يه طوفان بزرگ مي شد
574
00:32:12,520 --> 00:32:14,291
بابام ما رو مي برد بيرون كه
575
00:32:14,292 --> 00:32:17,232
.نشون بده چيزي نيست كه ازش بترسيم
576
00:32:17,233 --> 00:32:19,837
بعدش بچه ي يكي از همسايه ها
گير كرد زير يه درختي كه افتاده بود
577
00:32:19,838 --> 00:32:22,080
.و پدرم ديگه اون كار رو نكرد
578
00:32:23,820 --> 00:32:27,595
.حس مي كنم كه سبك تربيت فرق داشت
579
00:32:27,596 --> 00:32:29,565
580
00:32:29,566 --> 00:32:31,872
مادر من منو مي برد بالاي سقف
581
00:32:31,873 --> 00:32:35,050
.خونه ي قديمي سلطنتي مون تا ستاره ها رو ببينيم
582
00:32:35,051 --> 00:32:37,491
.كه هر كدوم از ما كه زنده مونده يه معجزست
583
00:32:38,771 --> 00:32:40,599
584
00:32:40,600 --> 00:32:43,373
.هي.هي.چيزي نيست
585
00:32:43,374 --> 00:32:45,314
شما ها از طوفان مي ترسي؟
586
00:32:45,315 --> 00:32:47,556
.اما كنترل طوفان دارين اينجا
587
00:32:47,557 --> 00:32:49,395
نمي دونين كنترل طوفان چيه؟
588
00:32:49,396 --> 00:32:51,635
.آره،اينا
589
00:32:51,636 --> 00:32:55,181
فقط بگيرينشون سمت طوفان
.و بهتون آسيبي نمي رسه
590
00:32:55,182 --> 00:32:57,453
.بيا.دارم راستشو مي گم بهتون
591
00:32:57,454 --> 00:32:59,957
- .امتحان كنين
- از سقف رد ميشه؟
592
00:32:59,958 --> 00:33:02,598
اوه،آره.واسه يه طوفان بزرگتر
.شايد مجبور شين برين بيرون
593
00:33:02,599 --> 00:33:05,874
،اما يه طوفان كوچيك مثل اين
.از سقف رد ميشه
594
00:33:07,613 --> 00:33:09,737
- .بريم امتحان كنيم
- .آفرين
595
00:33:11,224 --> 00:33:13,729
596
00:33:25,867 --> 00:33:27,973
597
00:34:07,684 --> 00:34:09,924
598
00:34:19,921 --> 00:34:23,096
599
00:34:27,109 --> 00:34:31,053
600
00:34:32,226 --> 00:34:35,268
601
00:34:46,774 --> 00:34:49,549
602
00:35:03,525 --> 00:35:06,333
603
00:35:13,891 --> 00:35:17,134
604
00:35:28,867 --> 00:35:31,374
605
00:35:31,375 --> 00:35:33,917
606
00:35:39,919 --> 00:35:42,493
607
00:35:43,289 --> 00:35:44,525
.كار نمي كنه
608
00:35:44,526 --> 00:35:46,891
ميشه من يه امتحاني بكنم؟
609
00:35:48,269 --> 00:35:51,029
يه طوفان بزرگه.بايد
.بري بيرون اينكار رو بكني
610
00:35:51,030 --> 00:35:51,748
...نه،عزيزم
611
00:35:51,749 --> 00:35:53,836
.حتما درست مي گي
.حتما درست مي گي
612
00:35:53,837 --> 00:35:55,643
- ...جو،مجبور نيستي
- .باشه،دنبالم بياين
613
00:35:55,644 --> 00:35:57,547
.تو واقعا مجبور نيستي
614
00:35:57,548 --> 00:35:59,853
- .مراقب باش.به اون آسيب نرسوني
- اون؟
615
00:35:59,854 --> 00:36:03,662
- .اَنِستِيزيا
- .براش اسم گذاشتي
616
00:36:03,663 --> 00:36:05,433
.مال من شاركيه
617
00:36:06,536 --> 00:36:09,176
و اونا دوستاتون هستن؟
618
00:36:09,177 --> 00:36:11,751
.هاه
619
00:36:11,752 --> 00:36:14,792
.قول دادم كه خيلي مراقب باشم
620
00:36:15,694 --> 00:36:18,300
.خيله خب،تماشا كنين
621
00:36:20,139 --> 00:36:23,213
- داره چيكار مي كنه؟
- .بريم ببينيم
622
00:36:23,214 --> 00:36:25,520
623
00:37:11,229 --> 00:37:13,631
!ووه
624
00:37:27,244 --> 00:37:29,146
625
00:37:33,519 --> 00:37:36,220
.بيرون خيلي بهتر كار مي كنه
626
00:37:51,971 --> 00:37:54,336
627
00:38:00,776 --> 00:38:03,244
628
00:38:04,148 --> 00:38:06,212
.باشه.باشه
629
00:38:06,213 --> 00:38:08,676
- .بفرمايين
- .اوه،ممنون
630
00:38:10,480 --> 00:38:12,249
- !گوردن
- !بابا
631
00:38:12,250 --> 00:38:13,885
نگرانت شده بوديم.حالت خوبه؟
632
00:38:13,886 --> 00:38:16,756
.آره خوبم.ببخشيد اينقدر دير كردم
633
00:38:16,757 --> 00:38:18,291
چي سرت اومده؟
634
00:38:18,292 --> 00:38:20,427
.اوه،ممنون كه صبر كردي،جو
.ممنونم
635
00:38:20,428 --> 00:38:22,429
.مشكلي نيست
636
00:38:22,430 --> 00:38:24,899
غذا بخوريم؟شماها غذا خوردين؟
637
00:38:24,900 --> 00:38:27,102
.من بايد برم.شما ها رو تنها مي ذارم
638
00:38:27,103 --> 00:38:28,939
.طوفان هم داره مي ره ديگه
639
00:38:28,940 --> 00:38:31,311
...خب
640
00:38:31,312 --> 00:38:33,446
.جو،من بايد باهات حرف بزنم
641
00:38:33,447 --> 00:38:36,350
.اوه،نه،گوردن.فردا مي توني حرف بزني
642
00:38:36,351 --> 00:38:41,120
.هي،ممنون كه دعوتم كردي
.آه،فردا مي بينمت
643
00:38:41,121 --> 00:38:43,081
- .خدافظ دخترا
- .خدافظ
644
00:38:45,624 --> 00:38:48,027
645
00:38:48,028 --> 00:38:50,063
هي،حالت خوبه؟
646
00:38:54,635 --> 00:38:57,069
.آه.آره.آره
647
00:39:01,637 --> 00:39:05,072
648
00:39:24,655 --> 00:39:26,887
649
00:39:32,830 --> 00:39:34,528
چي مي خواي؟
650
00:39:37,064 --> 00:39:38,898
كسي رو داري؟
651
00:39:38,899 --> 00:39:41,068
از چي حرف مي زني؟
652
00:39:41,069 --> 00:39:42,503
،اگر توي طوفان گير كردي
653
00:39:42,504 --> 00:39:44,784
كسي رو داري كه بهش زنگ بزني؟
654
00:39:46,874 --> 00:39:49,579
.من ندارم
655
00:39:53,983 --> 00:39:56,586
.نشونم بده رو چي كار مي كردي
656
00:40:09,937 --> 00:40:12,205
رو بزن "Enter."
657
00:40:12,206 --> 00:40:13,085
658
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
شما كي هستين؟
659
00:40:14,875 --> 00:40:17,710
.بي ادب نباش
.كامپيوتر داره باهات حرف مي زنه
660
00:40:17,711 --> 00:40:20,082
.جوابش رو بده
661
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
.جو مك ميلان
662
00:40:29,623 --> 00:40:31,391
سر به سرم مي ذاري؟
663
00:40:31,392 --> 00:40:34,495
.خب،الان فقط با اسم كوچيك كار مي كنه
664
00:40:35,405 --> 00:40:36,405
665
00:40:36,717 --> 00:40:37,717
.جو
666
00:40:49,544 --> 00:40:52,078
.سلام جو
دوست داري چيكار كني؟
667
00:41:00,472 --> 00:41:02,456
وقتي كه بچه بودم،مادرم من رو مي برد
668
00:41:02,457 --> 00:41:06,628
.پشت بوم كه ستاره ها رو تماشا كنيم
669
00:41:06,629 --> 00:41:10,300
...اون وحشي بود و
670
00:41:10,301 --> 00:41:12,469
.قرص مصرف مي كرد
671
00:41:12,470 --> 00:41:15,936
يك دفعه،دستم رو ول كرد
672
00:41:15,937 --> 00:41:18,507
و از سه طبقه افتادم
673
00:41:18,508 --> 00:41:21,712
.و روي حفاظ هاي حياط جلويي افتادم
674
00:41:25,979 --> 00:41:29,817
بيشتر دو سال بعدش رو
.روي تخت بيمارستان گذروندم
675
00:42:00,515 --> 00:42:02,580
كمرون؟
676
00:42:04,351 --> 00:42:05,986
هان؟
677
00:42:07,525 --> 00:42:10,494
.اين واقعا خوبه
678
00:42:25,369 --> 00:42:35,302
ترجمه از تيم يك
علي و هومن
679
00:42:35,326 --> 00:42:41,326
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net