1 00:00:27,155 --> 00:00:31,155 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 2 00:00:31,156 --> 00:00:33,400 بابا؟ 3 00:00:33,434 --> 00:00:36,523 - .گوردن،حالت خوبه؟داري داد مي زني - چي؟ 4 00:00:36,582 --> 00:00:38,589 .از ته دلت داري داد مي زني 5 00:00:38,625 --> 00:00:42,006 - !مامان - ساعت چنده؟چرا تو تختت نيستي؟ 6 00:00:42,041 --> 00:00:46,290 اين گزارش تحليل...بايد سه شنبه .بزارمش براي لابك وبايد بي نقص باشه 7 00:00:46,325 --> 00:00:50,882 - بچه ها رو بيدار كردم؟ - .احتمالا كل محل رو بيدار كردي 8 00:00:50,916 --> 00:00:54,093 - مطمئني حالت خوبه؟ - .آره 9 00:00:54,128 --> 00:00:57,006 .وروجكا.چيزي نيست،دارم ميام 10 00:01:04,543 --> 00:01:06,684 مي تونم قبل از اينكه برم واست شام بگيرم؟ 11 00:01:06,720 --> 00:01:10,001 مي توني هنوز بگي شام وقتي ساعت 2:30 صبحه؟ 12 00:01:10,035 --> 00:01:12,377 .من خوبم،دبي،ممنون 13 00:01:18,909 --> 00:01:21,419 "مي تونم قبل از اينكه برم واست شام بگيرم؟" 14 00:01:21,453 --> 00:01:24,101 - .اوه،موءدب باش - .راست ميگه،بايد غذا بخوري 15 00:01:24,134 --> 00:01:26,211 .كي به كي مي گه 16 00:01:26,244 --> 00:01:29,624 .همش كار و هيچ سرگرمي اي از جو يه احمق مي سازه (بر گرفته شده از فيلم "درخشش" كه كار باعث شد قهرمان داستان ديوانه شود) 17 00:01:29,658 --> 00:01:31,022 هوم؟ 18 00:01:31,485 --> 00:01:34,080 - .بايد يه راه ديگه باشه - .همه چيز رو امتحان كرديم 19 00:01:34,114 --> 00:01:36,491 - .خب،بيشتر خلاقيت به خرج بده - .نمي تونم 20 00:01:36,526 --> 00:01:39,169 ،اگر چيز بيشتري جابجا كنم .كم كم بد به نظر مي رسه 21 00:01:39,203 --> 00:01:41,532 .مشكل ساز ميشه 22 00:01:42,244 --> 00:01:44,572 بخش كامپيوتر شخصي همين الانشم 23 00:01:44,596 --> 00:01:46,235 .با كمبود بزرگي داره كار مي كنه 24 00:01:46,270 --> 00:01:48,880 ،با بسته شدن در هفته ي بعد 25 00:01:48,914 --> 00:01:52,260 حفره انقدر عميق ميشه،كه .كل شركت رو با خودش ميبره پايين 26 00:01:52,294 --> 00:01:55,879 .بين خودمون باشه 27 00:01:55,912 --> 00:01:57,886 مي فهمي؟ 28 00:02:17,959 --> 00:02:20,286 .اينجا نبايد غذا بخوريم 29 00:02:20,312 --> 00:02:23,319 .مي دونم 30 00:02:23,354 --> 00:02:24,625 .فقط دوست دارم نگاهش كنم 31 00:02:24,658 --> 00:02:27,337 .يه جورايي شهوتيم مي كنه 32 00:02:27,370 --> 00:02:29,680 اوه،غير عاديه؟ 33 00:02:36,203 --> 00:02:37,842 .جو،اون به برق وصله 34 00:02:39,717 --> 00:02:41,793 .فقط چند ولته 35 00:02:46,142 --> 00:02:50,694 داري چيكار مي كني؟ 36 00:02:51,800 --> 00:02:54,141 .دارم شهوتيت مي كنم 37 00:03:32,135 --> 00:03:33,573 .نه.يكي داره زنگ مي زنه 38 00:03:33,608 --> 00:03:35,417 .ساعت سه صبحه 39 00:03:43,822 --> 00:03:46,364 ،نه،نه،خيلي خوشحالم كه انجامش مي دي 40 00:03:46,397 --> 00:03:48,743 .فقط از اينكه زنگ زدي غافلگير شدم 41 00:03:48,776 --> 00:03:52,891 ،برات چند تا پيغام گذاشتم .اما مال چند ههفته قبل بود 42 00:03:52,926 --> 00:03:55,251 اوه،هفته ي ديگه؟اصلا خبر نداشتم .كه عكس هاش رو اينجا به نمايش ميذاره 43 00:03:55,252 --> 00:03:59,384 خوشحال ميشم ببينم.خوشحال ميشم تو رو .ببينم.باهات روي اين كار كنم 44 00:03:59,420 --> 00:04:04,073 .اوه،ششم.منتظرش هستم 45 00:04:04,108 --> 00:04:06,817 حالت چطوره؟ 46 00:04:11,858 --> 00:04:21,891 ترجمه از تيم يك علي و هومن 47 00:04:40,317 --> 00:04:42,744 نمي تونم بگم كه بخاطر حافظه ي اضافه خيلي خوشحالم 48 00:04:42,745 --> 00:04:44,953 - ...يا سيستم او اس گسترش يافته ي كمرون - .لازانيا توي فريزره 49 00:04:44,987 --> 00:04:47,763 يادت نره كه قبل از اينكه توي فر گرمش كني .بياريش بيرون تا يخش باز شه 50 00:04:47,798 --> 00:04:50,911 مي دوني،اين مربوط به گذشته ست .بايد ازش بگذريم 51 00:04:50,945 --> 00:04:53,321 اگه لازم داشتي... .شماره ي هتل روي يخچاله 52 00:04:53,357 --> 00:04:55,837 - گوردن،صدامو شنيدي؟ - .مي دونم مردم دارن چي ميگن 53 00:04:55,871 --> 00:04:58,214 .ميگن كه من به خاطر اون نرم افزار حاضرم غلت بزنم 54 00:04:58,248 --> 00:04:59,990 - ...اما حقيقت اينه كه - .گوردن،منو ببين 55 00:05:00,024 --> 00:05:01,899 ،لازانيا،فريزر،يخش وا شه،فر 56 00:05:01,933 --> 00:05:03,473 .شماره روي يخچال،گرفتم 57 00:05:03,508 --> 00:05:05,482 .ببين،امتحان سوال و جواب،نتيجه مي گيرن 58 00:05:05,517 --> 00:05:07,223 ،باعث نا اميدي مي شن 59 00:05:07,258 --> 00:05:09,704 .اما ما اينجا بايد روي دريافت شبكه تمركز كنيم 60 00:05:09,705 --> 00:05:12,671 - ...بايد بفهمن كه - ،خيله خب،پس تو بچه ها رو ميبري مدرسه 61 00:05:12,672 --> 00:05:14,188 ،تا وقتي برگردي رز ميرسه اينجا 62 00:05:14,224 --> 00:05:16,263 .منم تا فردا ظهر بر مي گردم خونه 63 00:05:16,298 --> 00:05:19,377 چيزي كه بايد بفهمن اينه كه .من هرروز اينجام 64 00:05:19,412 --> 00:05:21,892 .من دارم به جو فشار ميارم كه چيزي رو كه لازم داريم رو بگيره 65 00:05:21,926 --> 00:05:23,464 .منم دلم برات تنگ ميشه 66 00:05:23,499 --> 00:05:25,978 ...بعضي وقتا افكارمون معمولا 67 00:05:26,012 --> 00:05:29,088 .زمان بوت شدن 48.24 هست 68 00:05:29,122 --> 00:05:31,365 .48؟ماه پيش 39 بوديم 69 00:05:31,401 --> 00:05:33,677 .حافظه ي مورد نياز سيستم عامل يعني،قائدتا داره 70 00:05:33,710 --> 00:05:35,650 يه وزنه ي 272 كيلويي رو يك ضرب بلند مي كنه 71 00:05:35,684 --> 00:05:37,189 .هر دفعه كه روشنش مي كنيم 72 00:05:37,223 --> 00:05:40,005 - زمان پاسخ دهي سيستم؟ - .403 ميليونم ثانيه 73 00:05:40,039 --> 00:05:41,578 .اينم آستانه ي دوهرتي 74 00:05:41,612 --> 00:05:44,487 - وزرن؟ - .فقط چند گرم اضافه شد 75 00:05:44,521 --> 00:05:46,661 .اما از هفت كيلو بيشتر مي شه 76 00:05:46,696 --> 00:05:48,740 .اين بخاطر رمهاي اضافه و بورد كوچيكه 77 00:05:48,773 --> 00:05:51,082 مي دونم به خاطر چيه.عدم سازگاري؟ 78 00:05:51,117 --> 00:05:53,791 .امروز مي خواستم برنامه ي لوتس رو اجرا كنم قفل كرد 79 00:05:53,827 --> 00:05:55,064 .من به اين ميگم يه "بله"ي گنده 80 00:05:55,100 --> 00:05:57,074 .خيله خب،بياين از اسم حرف بزنيم 81 00:05:57,109 --> 00:05:59,116 اوه،منظورت اينه كه نرم افزار واسش اسم نمي ذاره؟ 82 00:05:59,151 --> 00:06:01,225 من مي خوام يه ليست از پيشنهادات ببرم پيش مدير توليد 83 00:06:01,258 --> 00:06:02,798 .و اونجا در موردش بحث ميشه 84 00:06:02,832 --> 00:06:04,739 .پس مي گي كوچكترين شانسي نداريم 85 00:06:07,485 --> 00:06:11,264 واسه اسمش پيشنهادي دارين يا نه؟ 86 00:06:13,510 --> 00:06:15,181 .باشه 87 00:06:17,830 --> 00:06:20,777 .ممنون 88 00:06:21,929 --> 00:06:24,337 خب،اگه مي دوني كه ،اين بابا يه هفته زنداني بوده 89 00:06:24,362 --> 00:06:26,438 چرا من امروز دارم كني رو كنسل مي كنم؟ 90 00:06:26,472 --> 00:06:28,109 خيلي بد و ناگهانييه .اصلا خوشش نمياد 91 00:06:28,110 --> 00:06:29,692 .طرف من دمدمه مزاجه.اون يه هنرمنده 92 00:06:29,693 --> 00:06:31,139 ،علي رغم تماس هاي تلفني مون 93 00:06:31,140 --> 00:06:32,659 .مطمئن نبودم كه اصلا بياد 94 00:06:32,660 --> 00:06:34,132 .اما حالا كه اومده،مي دونم كه جوابش مثبته 95 00:06:34,166 --> 00:06:36,054 - ...يه چيزي هست - اينو ميگه؟ 96 00:06:36,055 --> 00:06:39,865 چند تا نوجوون به آزمايشگاه كامپيوتر .ملي لاس آلاموس دستبرد زدن 97 00:06:39,898 --> 00:06:41,752 همچنين به چند مركز بيماران سرطاني .و يه بانك بزرگ 98 00:06:41,753 --> 00:06:44,833 .بيشتروشون مال شركت دي اي سي بودن كه با سيستم عامل وي ام اس كار مي كردن 99 00:06:44,868 --> 00:06:47,210 خدايا،داستان رو پوشش ميدن و همه چيز .خيلي باحاله 100 00:06:47,245 --> 00:06:48,851 .تو ماشينم رو دزديدي 101 00:06:48,886 --> 00:06:50,894 .من سوئيچت رو دزديدم 102 00:06:50,929 --> 00:06:53,256 .ماشين فقط وقتي كه سوئيچ رو ميذارم روشن مي شه 103 00:06:59,971 --> 00:07:03,652 اوه،سايمون چِرچ،خيلي .خوشحالم كه مي بينمت 104 00:07:03,687 --> 00:07:05,628 .ممنون كه اين همه راه رو تا اينجا سفر كردي 105 00:07:05,664 --> 00:07:09,277 نمي تونم بهت بگم كه اين چقدر .براي ما و پروژه هيجان انگيزه 106 00:07:09,312 --> 00:07:11,118 .درسته 107 00:07:11,152 --> 00:07:13,864 .منم سلام عرض كردم 108 00:07:13,899 --> 00:07:16,643 ببخشيد كه دير كردم .مي دونم منتظرت گذاشتم 109 00:07:16,677 --> 00:07:18,754 .فقط چند تا چيزو بايد راست ريس كنم 110 00:07:18,788 --> 00:07:20,894 اشكالي نداره كه توي اتاق كنفرانس منتظرمون باشي؟ 111 00:07:20,929 --> 00:07:23,570 نمي تونم صبر كنم كه ببينم .چي سر هم كردي 112 00:07:23,603 --> 00:07:25,610 - دبي؟ - .اهوم 113 00:07:27,588 --> 00:07:31,369 فكر مي كني كه ميشه امروز مثل آدماي بالغ باشيم؟فقط چند ساعت؟ 114 00:07:31,404 --> 00:07:34,383 .آه،بله قربان،آقاي مك ميلان،قربان 115 00:07:34,417 --> 00:07:36,955 اون يكي از سر آمد ترين .طراحان صنعتي دنياست 116 00:07:36,991 --> 00:07:39,163 ،اگه اون كار مارو درست كنه .باعث ميشه بريم تو يه سطح كاملا جديد 117 00:07:39,199 --> 00:07:42,272 .شوخي كردم.ببخشيد،خدا 118 00:07:42,307 --> 00:07:44,181 .مي دونستي من اين ملاقات رو امروز دارم 119 00:07:44,214 --> 00:07:46,662 .من اول مي رم 120 00:07:46,697 --> 00:07:49,875 ،حد فاصل،طراحي 121 00:07:49,911 --> 00:07:54,228 .زاويه ها،اون...واو 122 00:07:54,263 --> 00:07:59,054 فقط مي تونم بگم واو.اين .دقيقا چيزيه كه ما مي خواستيم 123 00:07:59,089 --> 00:08:01,196 .خيلي خوشحالم كه تونستم خودمو وفق بدم 124 00:08:01,231 --> 00:08:05,080 .من كه فكر مي كنم اين چيز خيلي خاصيه 125 00:08:05,116 --> 00:08:08,564 .آره،يه دختر زيباست مي..مي تونم يه چيزي بگم؟ 126 00:08:08,599 --> 00:08:11,612 اون تنظيماتي كه يه هفته داشتين چي شدن؟ 127 00:08:11,646 --> 00:08:14,430 .ديدمشون،اما خيلي محدود كننده بودن 128 00:08:14,465 --> 00:08:18,118 اون تنظيمات رو كنار گذاشتن،به ،ما يه فرصتي داد كه 129 00:08:18,153 --> 00:08:20,465 چيزي بسازيم كه فقط .يه مستطيل بژ رنگ نباشه 130 00:08:20,499 --> 00:08:23,382 خيله خب،اون مستطيل ها 131 00:08:23,417 --> 00:08:26,231 ...ماه ها وماه ها گرفت 132 00:08:26,266 --> 00:08:29,683 فكر كردي كه واقعا مي توني همينجوري بياي اينجا و بخواي همه چي رو عوض كني 133 00:08:29,717 --> 00:08:31,357 چون كه از قيافش خوشت نمياد؟ 134 00:08:31,394 --> 00:08:34,171 - .بله - .باشه 135 00:08:34,206 --> 00:08:37,690 باشه،ما همه اش رو يه جوري طراحي .مي كنيم كه به بدنه بخوره 136 00:08:37,724 --> 00:08:39,684 ديدم كه روي كونتاژ .دي لوريَن كار كرده بودي 137 00:08:39,685 --> 00:08:42,143 .بذار بهت بگم كه چي مي دونم .جفتشون در هر 100مايل توي مغازه هستن 138 00:08:42,144 --> 00:08:45,835 هيچكس براش مهم نيست كه كامپيوترا چه ريختي .هستن تا وقتي كه كار مي كنن 139 00:08:45,869 --> 00:08:48,282 .بذار بهت بگم من چي ميدونم 140 00:08:48,317 --> 00:08:50,764 مصرف كنندگان تو به زودي ده دوازده تا انتخاب دارن 141 00:08:50,798 --> 00:08:52,876 ،كه شكل چيزيه كه تو ساختي 142 00:08:52,910 --> 00:08:54,986 چي توجهشون رو جلب مي كنه؟ 143 00:08:55,020 --> 00:08:57,768 يه طراحي اي كه مثل آهن ربا 144 00:08:57,802 --> 00:09:01,122 .هر دفعه كه به دستگاهت دست مي زنن يا جابجاش مي كنن اونا رو ميكشه سمت خودش 145 00:09:01,156 --> 00:09:05,780 جو،اين طراحي باعث ميشه .كه يه سخت افزار ديگه هم پياه كنيم 146 00:09:05,814 --> 00:09:09,001 .دارم در مورد صدها ساعت حرف مي زنم .اون جايي كه به طرفش ميرم جاي خطرناكيه 147 00:09:09,035 --> 00:09:11,078 ...اگر همه چيز رو به خاطر اين بذارم 148 00:09:12,751 --> 00:09:14,893 وقتي كه ما از "كانتريل"پرده برداري كنيم ،اين شكلي خواهد بود 149 00:09:14,928 --> 00:09:16,702 .و مردم اشتياق عجيبي نشون مي دن 150 00:09:16,736 --> 00:09:18,577 صبر كن،چي؟ 151 00:09:18,611 --> 00:09:20,549 كانتريل.اسمشو .كانتريل(اگزوز هواپيما)ميذاريم 152 00:09:20,586 --> 00:09:22,626 اين هفته مي خوام اعلام كنم .پس به كسي چيزي نگو 153 00:09:22,660 --> 00:09:25,810 كانتريل؟داري اسمشو از روي اگزوزي كه 154 00:09:25,843 --> 00:09:27,921 از پشت هوا پيما مياد بيرون انتخاب مي كني؟ 155 00:09:27,955 --> 00:09:30,970 ،همش بخاطر اوج گرفتنه ،كل رقابت رو ول مي كني تو گردوخاك 156 00:09:31,006 --> 00:09:33,418 كه دقيقا كاريه كه اين .طراحي مي تونه انجام بده 157 00:09:33,452 --> 00:09:35,864 .نه،جو،كانتريل گردوخاكه 158 00:09:35,900 --> 00:09:38,343 ببين،اگه بخواهيم همينطوري قيافه رو .قبل از عملكرد قرار بديم 159 00:09:38,380 --> 00:09:40,911 ما عقب مي مونيم و .همه بهمون مي خندن 160 00:09:40,924 --> 00:09:44,380 ...چرا اصلا اسمشو نميذاري 161 00:09:44,415 --> 00:09:46,525 نميذاري غولِ كارديف؟ 162 00:09:49,197 --> 00:09:52,372 تو به من اطمينان دادي كه كار رو رواله 163 00:09:52,397 --> 00:09:54,405 .و وقتِ من تلف نميشه 164 00:09:54,440 --> 00:09:57,857 .من وقتي براي تلف كردن ندارم 165 00:09:59,727 --> 00:10:01,494 اين يعني چي؟فكر كردم كه .اين يه معامله ي تمام شده ست 166 00:10:01,510 --> 00:10:03,420 اين همه راه رو مياي اينجا و حالا داري ميري؟ 167 00:10:03,454 --> 00:10:07,137 من يه طراح ديگرو رد كردم .فقط به خاطر اين ملاقات 168 00:10:09,151 --> 00:10:12,165 - اون دختره مشكلش چيه؟ - اين كارا به خاطر اونه؟ 169 00:10:12,199 --> 00:10:14,577 .هرگز نبايد ميومدم 170 00:10:34,381 --> 00:10:36,925 رفت.خوشحالي؟ 171 00:10:36,960 --> 00:10:40,105 فقط بخاطر اينكه از اسمش خوشت نيومد؟ 172 00:10:40,140 --> 00:10:41,781 مي خواستي اسمشو چي بذاري؟ 173 00:10:41,816 --> 00:10:45,905 .غول؟باشه.غول 174 00:10:45,939 --> 00:10:48,149 به گروه بازاريابي مي گم هنر رو .بندازن كنار و از اول شروع مي كنم 175 00:10:48,182 --> 00:10:50,480 ،هي،بدون در نظر گرفتن تغيير اندازه .نصف طراحي از فلز بود 176 00:10:50,481 --> 00:10:53,420 تو مي خواي هر دفعه كه ميذاريش روي پات شلوار آرماني ات آتيش بگيره؟ 177 00:10:53,421 --> 00:10:54,692 فكر كنم خودت رو زدي به كوري 178 00:10:54,693 --> 00:10:57,436 .چون حقيقت اينه كه تو نمي توني انجامش بدي 179 00:11:02,691 --> 00:11:05,149 .من يه مجله رو كامل خوندم...ممنون 180 00:11:05,150 --> 00:11:09,188 .يكي واست صبحونه درست كرده .يكي واسه ي بچه هام صبحونه درست كرده 181 00:11:09,189 --> 00:11:11,264 .اين يه انقلابه 182 00:11:11,299 --> 00:11:13,341 ...حتما فكر مي كني كه من خيلي به محيط زيست 183 00:11:13,375 --> 00:11:16,923 نه،نه،هيچ كدوم از كسايي كه من مي شناسم .به سفرهاي كاري اهميت نمي دن 184 00:11:16,924 --> 00:11:19,405 .مخصوصا اين سفر 185 00:11:19,440 --> 00:11:22,421 چرا؟داريم براشون راه درست .كردن آ99/4 رو مياريم 186 00:11:22,454 --> 00:11:25,203 .ما قسمتي از راه حليم 187 00:11:25,237 --> 00:11:27,106 خب،مطمئن نيستم كه .شركت اينجوري به قضيه نگاه كنه 188 00:11:27,107 --> 00:11:29,386 اينا مثل بانداژ روي يك .زخم كشنده روي سينه هستن 189 00:11:29,421 --> 00:11:31,149 خب،پس چرا راستشو بهشون نگيم؟ 190 00:11:31,164 --> 00:11:33,272 .مي گم،اما همچنين دوست دارم شغلم رو نگه دارم 191 00:11:33,308 --> 00:11:34,982 - ...مديران اجرايي در اين طبقه - .چهار لطفا 192 00:11:35,017 --> 00:11:37,162 اون مي خوان چيزي رو بشنون... .كه مي خوان بشنون.هشت لطفا 193 00:11:37,196 --> 00:11:40,141 ،از ما خواستن تا اين گزارش رو تحويل بديم .پس همين كار رو هم انجام مي دن 194 00:11:41,862 --> 00:11:44,874 ما مي تونيم خاله بازي كنيم .بعدش عروسك بازي 195 00:11:44,899 --> 00:11:46,171 .يه مهموني رقص 196 00:11:46,205 --> 00:11:48,853 .مامان لازانيا رو گذاشته تو فريزر 197 00:11:48,887 --> 00:11:50,898 مي تونيم بذاريمش توي فر .بعدش عروسك بازي مي كنيم 198 00:11:50,933 --> 00:11:52,709 .يا خونه بازي.مي تونيم خونه بازي كنيم 199 00:11:59,107 --> 00:12:01,384 .هيچ كس بهمون نميگه بايد چي بخوريم 200 00:12:01,418 --> 00:12:04,266 خودمون براي خودمون .شام درست مي كنيم 201 00:12:04,297 --> 00:12:06,508 - .مامان عصباني ميشه - چي بخوريم؟ 202 00:12:06,509 --> 00:12:07,315 .مامان اينجا نيست 203 00:12:11,303 --> 00:12:12,479 .بايد كن رو بر گردونيم 204 00:12:15,829 --> 00:12:20,314 شوخيت گرفته؟ 205 00:12:20,348 --> 00:12:22,457 شش هفته تا كامدكس مونده .وما بايد كيس خودمون رو داشته باشيم 206 00:12:22,493 --> 00:12:24,532 مگه اينكه از من بخواي ،دستگاهمون رو تو كيسه زباله بپيچم 207 00:12:24,533 --> 00:12:25,775 .ما يك طراح لازم داريم 208 00:12:27,516 --> 00:12:30,396 ،با تنها 256 بايت رم در رجيستر 209 00:12:30,433 --> 00:12:32,239 ما يك تنگنا داريم كه براي 210 00:12:32,274 --> 00:12:35,387 هر سري كه بار گذاري مي كنيم .يك دوره ي چهار دوري بايد صبر كنيم 211 00:12:35,422 --> 00:12:38,268 - ...هانت - ،بعلاوه ي يك منبع تغذيه كه انقدر داغ ميكنه كه 212 00:12:38,302 --> 00:12:40,391 مصرف كننده ها بهش مي گن .قهوه داغ كن 213 00:12:40,415 --> 00:12:42,744 هانت،تو داري كلي ،مشكل رو ليست مي كني 214 00:12:42,759 --> 00:12:45,804 و كلي مشكل يعني اينكه ،كلي پول براي درست كردنشون لازمه 215 00:12:45,840 --> 00:12:48,184 ما ضمانتي مي خواييم كه درست كردنِ مشكلات 216 00:12:48,220 --> 00:12:50,498 مشكلات كامپيوتر رو يكبار .و براي هميشه حل خواهد كرد 217 00:12:50,534 --> 00:12:52,477 .خب،حل نمي كنن 218 00:12:56,431 --> 00:13:00,923 ببخشيد اما هيچ حل مشكلي يكبار و براي هميشه .براي 99 وجود نداره 219 00:13:00,959 --> 00:13:02,600 ،اگر مي خواهيد كار درست رو انجام بديد 220 00:13:02,636 --> 00:13:05,479 به صلاحه كه از ليست .محصولاتمون در بياريدش 221 00:13:09,970 --> 00:13:12,615 .درست ميگه 222 00:13:12,650 --> 00:13:15,631 منظورم اينه كه،قراره چكار كنيم دوباره قيمت هامون را بياريم پايين؟ 223 00:13:15,665 --> 00:13:19,283 يه تخفيف ديگه بديم؟ .همين الانشم عملا داريم هميجوري ردشون مي كنيم 224 00:13:19,318 --> 00:13:21,495 ،اگه از من مي پرسين 225 00:13:21,530 --> 00:13:23,781 هممون با هم از بازار .كامپيوتر شخصي مي كشيم بيرون 226 00:13:32,057 --> 00:13:34,169 عذر مي خوام.نمي خواستم ...زود قضاوت 227 00:13:34,204 --> 00:13:36,920 دانا،اونا با پايين آوردن99 .چند ماهِ كه دارن مارو بازي ميدن 228 00:13:36,954 --> 00:13:38,963 مردم فقط مي ترسن .كه اينو به زبون بيارن 229 00:13:39,000 --> 00:13:40,708 - .همه غير از تو - صبر كن،واقعا؟ 230 00:13:40,742 --> 00:13:42,281 ،اگه اينو نمي گفتي 231 00:13:42,317 --> 00:13:44,661 .اونا هيچ وقت واقعيت رو نمي فهميدند 232 00:13:44,695 --> 00:13:47,675 - .گفتنش شجاعت مي خواست - .من فكر كردم حماقت مي خواست 233 00:13:47,709 --> 00:13:50,320 ميشه خواهشا فقط از اعتباري بهت مي دم استفاده كني؟ 234 00:13:53,675 --> 00:13:57,024 حالا،من مي گم كه همديگر رو ،پايين براي شام ببينيم 235 00:13:57,059 --> 00:13:59,003 ،البته به حساب شركت 236 00:13:59,037 --> 00:14:03,493 .و بخاطر كاري انجام داديم جشن بگيريم 237 00:14:03,528 --> 00:14:04,935 7:00? 238 00:14:04,969 --> 00:14:06,911 .آره،باشه 239 00:14:08,497 --> 00:14:11,309 ...اون بايد واسه خودش آتيش درست مي كرد 240 00:14:11,334 --> 00:14:13,423 .و هيزم خودش رو جمع مي كرد... 241 00:14:14,988 --> 00:14:16,931 الو؟ 242 00:14:16,965 --> 00:14:19,777 .سلام گوردن.جو مي خواد باهات صحبت كنه 243 00:14:19,780 --> 00:14:24,338 اما در 1898،مادر مادربزرگ آيريس 244 00:14:24,371 --> 00:14:27,747 چند تا استيك ور داشت و رفت به سمت كلوندايك 245 00:14:27,748 --> 00:14:31,043 .در زمان جستجو براي طلا 246 00:14:31,078 --> 00:14:35,032 .غذا كمياب بود ...بايد براي غذا شكار مي كردي 247 00:14:36,574 --> 00:14:39,284 .از اولش همه اش تنهايي... 248 00:14:39,319 --> 00:14:42,770 .اما مادر بزرگ آيريس،سرسخت بود 249 00:14:42,805 --> 00:14:44,913 .واقعا سر سخت بود 250 00:14:44,948 --> 00:14:47,726 .و اين هم دستور غذاي اصليِ خودش بود 251 00:14:49,306 --> 00:14:52,588 - تو سرسختي؟ - .نه 252 00:14:52,622 --> 00:14:54,935 .بذار خودش حرف بزنه 253 00:14:54,969 --> 00:14:56,744 .بيا اينجا 254 00:15:00,864 --> 00:15:03,176 .به خواهر بزرگت نشون بده از چي ساخته شدي 255 00:15:06,696 --> 00:15:09,778 - .خوبه،بابا - .خوبه 256 00:15:09,813 --> 00:15:12,558 .منم مي خوام.منم سرسختم 257 00:15:14,569 --> 00:15:17,887 - .خوبه - .براي اينكه سرسختي 258 00:15:17,921 --> 00:15:20,264 .و تو هم سرسختي 259 00:15:20,298 --> 00:15:22,241 .هممون سرسختيم 260 00:15:25,124 --> 00:15:26,665 ميتونيم شيريني درست كنيم،بابا؟ 261 00:15:26,700 --> 00:15:28,941 مامان اون مدل .بِبُر و بذار تو فر رو داره 262 00:15:28,973 --> 00:15:30,345 مي تونيم باهات بازي كنيم،بابا؟ 263 00:15:30,379 --> 00:15:31,821 .خيلي مي خواييم باهات بازي كنيم 264 00:15:31,855 --> 00:15:34,637 ،بله به شيريني،بله به بازي 265 00:15:34,671 --> 00:15:36,243 .بله به غذاي عاليِ بابا 266 00:15:36,276 --> 00:15:38,387 .شماها برين دست و صورتتون رو بشورين 267 00:16:05,598 --> 00:16:08,531 حتما امشب به اون براي عكاسي نميري؟ 268 00:16:08,556 --> 00:16:11,403 .نه،راستش 269 00:16:11,439 --> 00:16:13,349 اومدم لباس عوض كنم چونكه مي خوام 270 00:16:13,383 --> 00:16:17,538 .با جان بازوُرث و كِن بِرك برم به استروكِرز 271 00:16:17,573 --> 00:16:19,583 اون يه كلوپ رقص لختي .با يه اسم باحاله 272 00:16:19,617 --> 00:16:22,668 .پس جعبه ي بژ رنگه 273 00:16:22,702 --> 00:16:24,445 .ببين،من هم اونو نمي خوام 274 00:16:24,479 --> 00:16:27,595 .بنداز تقصير گوردن.اون گند زد 275 00:16:52,824 --> 00:16:54,832 تو با سايمون خوابيدي؟ 276 00:16:56,890 --> 00:16:59,902 اين چيزيه كه واسه تو مشكل ميشه؟ 277 00:16:59,927 --> 00:17:02,304 .تخمم نيست كه اون يه مرده 278 00:17:02,337 --> 00:17:03,947 .صادقانه 279 00:17:03,980 --> 00:17:09,740 من 10 سال پيش توي يك .كنفرانس تو اروپا بودم 280 00:17:09,774 --> 00:17:12,888 .سايمون سخنراني مي كرد،من تو جمعيت بودم 281 00:17:12,924 --> 00:17:16,107 ...اون داشت 282 00:17:16,142 --> 00:17:19,086 .مي خواستم باهاش باشم 283 00:17:19,120 --> 00:17:21,597 ،ما تا آخر برنامه مونديم 284 00:17:21,631 --> 00:17:23,975 تا يك ماه بعدش قاره رو دور زديم 285 00:17:24,009 --> 00:17:25,985 ...بعدش 286 00:17:26,020 --> 00:17:28,496 .اون رفت 287 00:17:28,532 --> 00:17:30,140 .همين 288 00:17:30,173 --> 00:17:32,685 .و بازم امروز اومد دفتر 289 00:17:32,721 --> 00:17:34,460 .اون يه طراح باهوشه 290 00:17:34,494 --> 00:17:35,825 من حاضر بودم تحملش كنم 291 00:17:35,826 --> 00:17:38,817 اگر واسه ي كاري كه انجام داديم .چيز خوبي مي شد 292 00:17:38,852 --> 00:17:43,239 اما فكر كنم فقط .داشت باهام بازي مي كرد 293 00:17:43,273 --> 00:17:46,688 .ببخشيد كه اونجوري بهت پريدم 294 00:17:46,723 --> 00:17:49,134 .اين يارو خيلي حالم رو خراب مي كنه 295 00:18:16,105 --> 00:18:19,626 .عزيزم 296 00:18:24,950 --> 00:18:27,666 ،اون يكي،با يه دلار برات مي رقصه 297 00:18:27,699 --> 00:18:29,510 .هر كاري كه دوست داشته باشي مي كنه 298 00:18:29,544 --> 00:18:31,820 .من بخاطر يه دلار نمي رقصم 299 00:18:31,854 --> 00:18:34,738 اوه،نقل قولت كاملا منطقيه .و ما دوست داريم كه رو به جلو حركت كنيم 300 00:18:34,771 --> 00:18:38,724 .نقل قول من؟رفت بالا.خيلي بالا 301 00:18:38,759 --> 00:18:40,733 .اوه بيخيال،كِني.مرد .ما كه از پول ساخته نشديم 302 00:18:40,767 --> 00:18:43,612 الان داريم در مورد يه الگوي .تزريقيِ پايه صحبت مي كنيم 303 00:18:43,646 --> 00:18:46,628 من و تو سالها با هم .توي گردش بوديم 304 00:18:46,662 --> 00:18:48,436 ...من هميشه بيشترين احترام رو 305 00:18:52,350 --> 00:18:55,684 ما داشتيم تو ويترين رو نگاه مي كرديم .تصميم گرفتيم كه تو مرد ازدواج هستي 306 00:18:55,709 --> 00:18:57,352 .آره،داري سر سامون ميگيري 307 00:18:57,386 --> 00:18:59,297 ببين،من دوست دارم اول .ازم درخواست جشن فارغ التحصيلي بشه 308 00:18:59,333 --> 00:19:01,877 .اگه اين كار نكني،احساساتم جريحه دار ميشه 309 00:19:01,912 --> 00:19:05,634 هي،حرف از ازدواج شد،جيني چطوره؟ 310 00:19:07,110 --> 00:19:09,019 .جيني حالش خوبه 311 00:19:09,053 --> 00:19:13,006 آره؟در كنارش چيزي آماده كردي؟ 312 00:19:14,983 --> 00:19:19,074 .آه،ما هنوز مستقر نشديم .داريم از شرايط استفاده مي كنيم 313 00:19:19,108 --> 00:19:22,089 ،طراحي تو سادست،خوش آمد داره 314 00:19:22,124 --> 00:19:25,982 نمي ترسونه،وما مي خواييم ...كه دستگاهمون 315 00:19:27,189 --> 00:19:29,601 .دوستانه باشه 316 00:19:29,635 --> 00:19:34,060 .لعنتي.من لازم نيست بهت يه دلار بدم كه برقصي 317 00:19:34,095 --> 00:19:37,246 .تو مجاني مي رقصي 318 00:19:42,876 --> 00:19:45,385 - شما دعوت نامه داريد؟ - .ها؟آره 319 00:19:45,420 --> 00:19:49,278 اين ديگه چه جهنميه؟ 320 00:19:49,313 --> 00:19:51,144 .كثافت 321 00:19:51,180 --> 00:19:52,745 فقط خواستي كه برسونمت،مگه نه؟ 322 00:19:52,780 --> 00:19:55,446 .ها؟آروم باش.انجا شامپاينِ مجاني هست 323 00:19:55,480 --> 00:19:58,798 .نيم ساعت شد،ولت مي كنم و ميرم 324 00:20:01,652 --> 00:20:03,851 ميشه يكي از اونا بدين،لطفا؟ 325 00:20:10,956 --> 00:20:12,657 .غم انگيزه 326 00:20:12,691 --> 00:20:15,256 هوم.فكر كنم كه عكاس متوجه شده كه 327 00:20:15,290 --> 00:20:17,056 .اينجا چقدر پوچه 328 00:20:17,091 --> 00:20:18,459 .آخ گفتي.من اهل اينجام 329 00:20:18,493 --> 00:20:20,961 .هوم.پس عذر مي خوام 330 00:20:20,996 --> 00:20:24,062 خب،الان چكاري مي تونم براي خانم رنگين كمان انجام بدم؟ (اشاره به شخصيت كارتوني سريالي در 1984) 331 00:20:26,963 --> 00:20:29,596 .با ساخت كيس ما موافقت كني 332 00:20:29,630 --> 00:20:31,332 چند سالته؟ 333 00:20:31,366 --> 00:20:34,901 اونقدر كه بفهمم فرق بين يه ماشين صد هزار دلاري 334 00:20:34,935 --> 00:20:37,236 كه فقط قشر كوچيكي از جامعه مي تونه پولش رو بده 335 00:20:37,270 --> 00:20:39,838 و استفاده اي كه هر يك از انسان ها 336 00:20:39,872 --> 00:20:41,807 توي پنج سال ديگه .باهاش مواجه مي شه 337 00:20:41,840 --> 00:20:44,176 .مطمئنا مي تونم ببينم كه چرا جو ازت خوشش مياد 338 00:20:44,209 --> 00:20:47,615 خواهشا از طرف من بهش بگو بِراوو .واسه ي اين تلاش دوباره 339 00:20:47,650 --> 00:20:50,649 .اون منو نفرستاد 340 00:20:50,684 --> 00:20:52,484 .اما مي دونم كه اين واسش مهمه 341 00:20:52,517 --> 00:20:54,752 مهم،هوم؟ 342 00:20:54,786 --> 00:20:57,087 درباره ي من بهت چي گفته؟ 343 00:20:57,122 --> 00:21:00,320 ببين من مي دونم كه شماها .تو كل اروپا همديگرو كردين و اين چيزا 344 00:21:00,355 --> 00:21:02,955 - .و برام مهم هم نيست - اوه،پس اينجوري گفته؟ 345 00:21:02,989 --> 00:21:07,125 براي اينكه من يه چيز كاملا .متفاوت رو به ياد ميارم 346 00:21:07,159 --> 00:21:10,027 - بهت گفت كه من تركش كردم؟ - .آره،گفت 347 00:21:10,061 --> 00:21:12,292 گفت چرا؟ 348 00:21:14,461 --> 00:21:16,491 ،چونكه بهش گفتم دوستش دارم 349 00:21:16,526 --> 00:21:19,659 ،و همون لحظه اي كه بهش گفتم مي دونستم همه چي تمومه 350 00:21:19,693 --> 00:21:22,028 .واسه همين فردا صبحش رفتم 351 00:21:22,063 --> 00:21:27,161 .سعي كردم كه از خجالت زدگيش فرار كنم 352 00:21:27,196 --> 00:21:30,864 .براي يه مدتي خيلي بهمون خوش گذشت 353 00:21:30,897 --> 00:21:33,864 .نصف شبها 354 00:21:33,898 --> 00:21:35,667 ،كلي كارهاي احمقانه كرديم 355 00:21:35,702 --> 00:21:39,666 ،اما آخرش .مي دونم كه جو خسته شد 356 00:21:44,000 --> 00:21:45,930 ...گوش كن 357 00:21:45,966 --> 00:21:50,134 مي دونم كه فكر مي كني ،چيزي كه باهاش داري متفاوته 358 00:21:50,169 --> 00:21:52,135 اما خواهشا به اشتباه فكر نكني كه 359 00:21:52,169 --> 00:21:54,834 اون همين كار رو .در نهايت باهات نميكنه 360 00:22:03,087 --> 00:22:05,446 .زودباش،بيا بريم 361 00:22:05,471 --> 00:22:08,508 صبر كن،تازه اين يكي رو .گرفتم،بيا اينجا،بيخيال 362 00:22:08,542 --> 00:22:11,343 .هي،بيا يكم شامپاين بخوريم 363 00:22:11,377 --> 00:22:13,444 اون كيه؟دوست پسر قديميته؟ 364 00:22:13,479 --> 00:22:15,113 .هوم؟آره 365 00:22:15,146 --> 00:22:17,848 .قيافش واقعا مثل عوضياست چي گفت بهت؟ 366 00:22:17,882 --> 00:22:20,315 .هيچي 367 00:22:21,360 --> 00:22:24,360 .خيله خب،چراغ قوه رو ثابت نگه دارين .يالا،هواستون رو جمع كنين،دخترا 368 00:22:24,385 --> 00:22:26,919 ميشه يه بازيه ديگه بكنيم؟ يه چيزي كه بتونيم ببريم؟ 369 00:22:26,955 --> 00:22:29,586 .اگه با من بازي كنين،نمي برين 370 00:22:29,621 --> 00:22:31,489 .اما مامان هيچوقت نمي بره 371 00:22:31,525 --> 00:22:33,492 ،براي اينكه مامان از قصد مي بازه 372 00:22:33,526 --> 00:22:35,092 .كه درس خوبي تو زندگي نيست 373 00:22:36,896 --> 00:22:39,297 .تازه شم،ببينين،ببينين ساعت چنده 374 00:22:39,331 --> 00:22:41,830 .وقت پيژامه ست .برين پيژامه هاتون رو بپوشين 375 00:22:41,865 --> 00:22:45,100 خيله خب،تا اون موقع كه دندوناتون رو .مسواك مي زنين،منم ميام 376 00:22:45,134 --> 00:22:47,267 ميشه توي تخت تو داستانمون رو گوش كنيم؟ 377 00:22:47,300 --> 00:22:49,934 .آره.باشه،باشه،فقط بريد 378 00:22:49,969 --> 00:22:52,502 - .الو - .سلام،منم 379 00:22:52,537 --> 00:22:53,802 .اوه،سلام 380 00:22:53,837 --> 00:22:57,335 .من...زنگ زدم 381 00:22:57,368 --> 00:22:59,836 اه،همه چيز روبراهه؟ 382 00:22:59,870 --> 00:23:02,170 .نه،همه چيز روبراه نيست 383 00:23:02,205 --> 00:23:04,505 امروز در مورد طراحي كيس جلسه داشتيم 384 00:23:04,538 --> 00:23:07,543 و جو از من خواست كه همه چيزهاي .داخلي رو تغيير بدم كه باهاش سازگار بشه 385 00:23:07,577 --> 00:23:09,943 يعني ظاهر اولويت داره به .باطن و من ازش خسته شدم 386 00:23:09,978 --> 00:23:12,614 بچه ها ميان و يه چيزي .با پَنِل فلزي ارائه مي دن 387 00:23:12,647 --> 00:23:15,014 ،و بخاطر ابعاد .حرارت كِش جا نميشه 388 00:23:15,049 --> 00:23:17,681 يعني تبديل ميشه به يه .قالب شيريني پزي 389 00:23:17,716 --> 00:23:21,184 ابعادش رو برات فكس مي كنم .تا ببيني كه چقدر مسخره ست 390 00:23:21,219 --> 00:23:23,985 صبر كن،اما اون جواب مي ده،نمي ده؟ 391 00:23:24,018 --> 00:23:27,685 ميذاره كه پَنِل خارجي گرما ي بُرد رو بكشه؟ 392 00:23:27,721 --> 00:23:29,787 .راستش ايده ي جالبيه 393 00:23:34,860 --> 00:23:36,627 !اوووه 394 00:23:36,661 --> 00:23:39,130 گوردن؟ 395 00:23:39,163 --> 00:23:40,497 گوردن؟ 396 00:23:47,203 --> 00:23:48,534 گوردن؟ 397 00:23:50,738 --> 00:23:52,304 .بايد برم 398 00:23:55,775 --> 00:23:58,309 !بابا،ما پيژامه هامون رو پوشيديم 399 00:24:00,543 --> 00:24:02,843 .زودباش 400 00:24:14,387 --> 00:24:16,261 ،در آخر روز 401 00:24:16,262 --> 00:24:18,692 ما خوشحال مي شيم .كه با شماها كار كنيم 402 00:24:18,726 --> 00:24:20,824 .يه كيس برات مياريم 403 00:24:20,858 --> 00:24:22,693 .خب،ممنون مي شم،كني 404 00:24:22,728 --> 00:24:24,163 .افتخارش با ماست 405 00:24:24,196 --> 00:24:27,065 اون قالب پلاستيكي رو هرچه زود تر آتيش بزن،ها؟ 406 00:24:27,100 --> 00:24:28,898 به اين نتيجه رسيديم كه ،با پولي كه شما خرج مي كنين 407 00:24:28,933 --> 00:24:30,413 .مي تونم بذارمت بالاي ليست 408 00:24:30,435 --> 00:24:32,506 .ممنون مي شم 409 00:24:32,541 --> 00:24:34,374 هي،حالت خوبه،همكار؟ 410 00:24:34,409 --> 00:24:36,475 - .هفته ي طولاني اي داشتم - سخته،مگه نه؟ 411 00:24:37,106 --> 00:24:39,585 خب،حداقل تونستيم يكم خوش بگذرونيم 412 00:24:39,610 --> 00:24:41,144 به حساب كارديف،درسته؟ 413 00:24:41,179 --> 00:24:43,348 - .آره.حتما - .خوش بگذره،كني 414 00:24:43,382 --> 00:24:46,881 .هي!مي دوني .بايد 20تا سينه خوشگل ديده باشيم 415 00:24:46,915 --> 00:24:49,718 .يه لبخند هم به لبت نيومد 416 00:24:49,753 --> 00:24:51,786 چيه؟اُبي هستي؟ 417 00:24:54,822 --> 00:24:58,122 !به اين مي گن تجاوز،جان .شكايت مي كنم 418 00:24:58,157 --> 00:25:00,895 !جريمت مي كنم،جان 419 00:25:00,929 --> 00:25:03,195 مي شنوي؟ 420 00:25:03,231 --> 00:25:06,429 .خيله خب.من خوبم.من خوبم .بهم دست نزنيد 421 00:25:06,463 --> 00:25:07,897 هنوز مي توني آدم خودتو به كار بكشي؟ 422 00:25:07,932 --> 00:25:09,699 .مي تونم سيعم رو بكنم 423 00:25:13,637 --> 00:25:15,018 بابا؟ 424 00:25:17,345 --> 00:25:20,171 ...آم 425 00:25:20,206 --> 00:25:24,892 ،خيلي وقت پيش،در صده ي 1800 426 00:25:24,928 --> 00:25:26,780 .يه كشاورزي توي كارديفِ نيويورك بود 427 00:25:26,816 --> 00:25:28,600 .كارديف؟مثل كار تو 428 00:25:28,634 --> 00:25:32,407 ،دقيقا.و اين كشاورز 429 00:25:32,442 --> 00:25:34,327 ،مي خواست كه حس خاص بودن داشته باشه 430 00:25:34,362 --> 00:25:38,473 واسه همين يه غول سه متري ساخت 431 00:25:38,508 --> 00:25:41,166 .و اون رو توي زمينش خاك كرد 432 00:25:41,201 --> 00:25:45,886 .وصبر كرد ويك سال گذشت 433 00:25:45,920 --> 00:25:51,273 و بعدش اون و چند تا .از همكاراش اون رو بيرون كشيدن 434 00:25:51,308 --> 00:25:53,698 و كسايي كه براش كار مي كردن 435 00:25:53,735 --> 00:25:58,076 .قانع شدن كه غول واقعيه 436 00:25:58,111 --> 00:26:02,589 و مردم بهش گفتند كه .اون رو به دنيا نشون بده 437 00:26:02,625 --> 00:26:05,018 .اون هم اين كار رو كرد 438 00:26:05,052 --> 00:26:09,796 .و مردم از همه جا اومدند 439 00:26:09,832 --> 00:26:14,683 .و اون احساس مي كرد كه خيلي خاص شده 440 00:26:14,718 --> 00:26:18,388 اينقدر خاص بود كه 441 00:26:18,423 --> 00:26:20,916 .يك نفر بهش پيشنهاد كار داد 442 00:26:23,141 --> 00:26:26,202 ،پي.تي. بارنِم 443 00:26:26,236 --> 00:26:29,908 .يه فروشنده ي حرفه اي 444 00:26:31,763 --> 00:26:35,467 و اونا شب و روز جنگيدند و باهم بحث كردن 445 00:26:35,501 --> 00:26:40,928 براي اينكه فروشنده غول .رو فقط براي خوش مي خواست 446 00:26:43,760 --> 00:26:46,118 بعد چي شد؟ 447 00:26:46,153 --> 00:26:50,092 .پي.تي بارنِم براي خودش يه غول ساخت 448 00:26:52,288 --> 00:26:54,377 و اون رو به قسمتي از مجموعه اش تبديل كرد 449 00:26:54,412 --> 00:26:57,341 .و ادعا كرد كه اون واقعيه 450 00:26:57,376 --> 00:27:01,722 و انقدر فروشنده ي ماهري بود كه 451 00:27:01,757 --> 00:27:04,720 ...همه اون كشاورز رو فراموش كردن 452 00:27:07,114 --> 00:27:10,079 ،و اون توي گردو غبار جا موند 453 00:27:11,865 --> 00:27:14,053 .توي كانتريل 454 00:27:17,570 --> 00:27:20,312 و قسم مي خورم كه ميخواستم .برم توي تيم آتشنشاني 455 00:27:20,313 --> 00:27:22,266 سورپرايز بزرگيه،ها؟ 456 00:27:24,455 --> 00:27:26,406 .اصلا اينجا نيستي 457 00:27:26,442 --> 00:27:28,227 ...ببخشيد.من 458 00:27:30,451 --> 00:27:33,180 از وقتي كه گوردن زنگ زده؟ 459 00:27:36,988 --> 00:27:40,054 ...شوهر من 460 00:27:40,089 --> 00:27:43,155 .خب،اون مرد فوق العاده ايه 461 00:27:43,190 --> 00:27:47,096 چيزي كه واسه ي كارديف .درست كرد،معجزه ست 462 00:27:47,097 --> 00:27:49,353 مهم نيست كه چقدر توي راه ،كنارش زدن 463 00:27:49,389 --> 00:27:51,746 .اون توي هر قدم باهاش كنار اومد 464 00:27:51,782 --> 00:27:53,396 ،تراشه روي دو طرف بورد 465 00:27:53,430 --> 00:27:57,199 يك مگابايت كامل رَم ...براي سيستم عامل پيشرفته 466 00:27:57,234 --> 00:28:00,200 دانا،چرا داري اينو به من مي گي؟ 467 00:28:02,187 --> 00:28:04,815 .براي اينكه ما به هم يه قولي داديم 468 00:28:08,692 --> 00:28:10,947 توافق كرديم اگر اين كار رو كرد 469 00:28:10,981 --> 00:28:13,168 ،مثل دفعه ي قبل نشه 470 00:28:13,204 --> 00:28:17,884 و من فكر نمي كنم كه اون به اندازه ي ...كافي قوي 471 00:28:17,918 --> 00:28:21,622 .مطمئن نيستم كه خودم به اندازه ي كافي قوي باشم 472 00:28:21,658 --> 00:28:22,790 تو؟ 473 00:28:22,825 --> 00:28:25,356 .تو باور نكردني هستي 474 00:28:32,260 --> 00:28:35,424 خدايا.فكر مي كني اين پيانيست آهنگ ديگه اي بلد باشه؟ 475 00:28:35,458 --> 00:28:36,693 .بايد تو رو بذارن كه بزني 476 00:28:36,726 --> 00:28:39,296 .حتما 477 00:28:41,266 --> 00:28:43,363 .آه اوه،مثل اينكه داره ميره يه استراحتي بكنه 478 00:28:43,398 --> 00:28:45,097 .خوبه 479 00:28:47,433 --> 00:28:48,913 - .نه - .برو 480 00:28:48,938 --> 00:28:51,772 - .نمي تونم - .طفره نرو 481 00:28:51,807 --> 00:28:53,571 .باشه 482 00:28:53,606 --> 00:28:55,874 .برو.برو اون بالا 483 00:29:24,297 --> 00:29:26,778 .از اون نفر قبلي خيلي بهتره 484 00:29:26,804 --> 00:29:28,170 اسم شما چيه؟ 485 00:29:28,205 --> 00:29:31,276 .سوزان فِرچايلد 486 00:29:35,847 --> 00:29:39,621 مي گي من تا اينجا بيام كه فقط يه نسيم ملايم بزني؟ 487 00:29:39,655 --> 00:29:43,123 .برنامه ي كامپيوتر شخصي كفگيرش خورده ته ديگ 488 00:29:43,157 --> 00:29:44,940 .ببخشيد كه اينجوري بهت گفتم 489 00:29:44,941 --> 00:29:46,924 وايستا،چرا الان دارم اينو مي شنوم؟ 490 00:29:46,959 --> 00:29:49,294 مگه چي شده؟ 491 00:29:49,329 --> 00:29:50,828 .اختراع ريسك داره 492 00:29:50,863 --> 00:29:52,764 .اصلا نمي فهمم اين يعني چي 493 00:29:52,799 --> 00:29:54,530 .مثل جو حرف مي زني،لامصب 494 00:29:54,564 --> 00:29:57,365 خبر خوب اينه كه از .روز پرداخت هفته ها فاصله داريم 495 00:29:57,398 --> 00:29:59,767 ...از لحظه اي توي كامدكس شروع به كار كنيم،نِيتان 496 00:29:59,802 --> 00:30:02,104 تو امشب مشت زدي تو صورت كِن بِرك؟ 497 00:30:02,138 --> 00:30:04,537 - ...اون به جيني توهين كرد - .به من گفت ديوونه 498 00:30:04,571 --> 00:30:07,709 مي خوام كه تو شخصا بهمون پيشنهاد .يه وام بدي كه بتونيم بريم به كامدِكس 499 00:30:07,742 --> 00:30:09,441 ديوونه شدي؟ 500 00:30:09,476 --> 00:30:11,274 تا آخر سال .پولت رو بر مي گردونيم 501 00:30:11,308 --> 00:30:13,543 اصلا نمي دوني كه اين بچه ها .دارن چي مي سازن،نِيتان 502 00:30:13,577 --> 00:30:15,698 ...اين مي تونه .مي تونه همه چي رو تغيير بده 503 00:30:15,712 --> 00:30:17,380 تا 5 سال آينده،هر كدوم از ما 504 00:30:17,413 --> 00:30:20,016 مي تونيم يكي از اين لعنتي ها رو .توي خونمون داشته باشيم 505 00:30:20,050 --> 00:30:22,020 از يه بازار كوچيك .حرف نمي زنم 506 00:30:22,053 --> 00:30:24,134 .الان بايد پا پيش بذاريم 507 00:30:25,020 --> 00:30:27,302 .من دارم به اين فكر مي كنم كه خونم رو هم بذارم 508 00:30:27,327 --> 00:30:28,661 .مي خوام كه تو هم مثل من بشي 509 00:30:28,695 --> 00:30:29,862 - مثل تو؟ - .آره 510 00:30:29,898 --> 00:30:31,729 چه مرگت شده؟ 511 00:30:31,764 --> 00:30:35,629 قانون اول،تو پول .خودت رو به خطر نمي اندازي 512 00:30:35,664 --> 00:30:38,567 .شستشوي مغزي دادنت،اهلي شدي 513 00:30:38,602 --> 00:30:41,800 هيچ چيزي بد تر از تاجري نيست .كه قطب نماش رو گم كرده 514 00:30:41,835 --> 00:30:43,554 خواهر مادر،نِيتان.تو قبلا .هم به من اعتماد كرده بودي 515 00:30:43,569 --> 00:30:45,038 من پا مون رو به كامپيوتر هاي ...بزرگ وا كردم،مگه نه 516 00:30:45,072 --> 00:30:46,674 آره،اون مال وقتي بود كه هنوز منطقي بودي 517 00:30:46,709 --> 00:30:48,230 قبل اينكه شروع كردي به سوزوندنِ پل هاي 518 00:30:48,242 --> 00:30:51,242 هر رابطه ي كاري كه من درست كرده بودم 519 00:30:51,278 --> 00:30:53,514 و حالا نصف شب من رو كشيدي ...اينجا 520 00:30:53,548 --> 00:30:56,717 و مي خواي كه من پول خانواده ام رو بذارم وسط؟ 521 00:30:56,751 --> 00:30:58,387 - .يا مسيح،پسر - !نِيتان 522 00:30:58,421 --> 00:31:00,590 ،اگر اون برنامه پولش تموم شده 523 00:31:00,626 --> 00:31:05,660 خدا ميگه كه:شب بخير .درپناه خدا 524 00:31:05,695 --> 00:31:10,130 ،وقتي كه آخرون قرونش ميره .تعطيلش مي كني 525 00:31:16,771 --> 00:31:19,039 .خودت رو جمع جور كن،جان 526 00:31:24,545 --> 00:31:26,311 .برو خونه پيش زنت 527 00:31:33,448 --> 00:31:36,219 همون لحظه اي كه باهات ملاقات كردم مي دونستي نقشه ام چي بود؟ 528 00:31:36,253 --> 00:31:38,422 ،روزي كه با هم ميريم سر كار 529 00:31:38,457 --> 00:31:41,592 وقتي كه ما بالاخره يه چيزي .داشتيم كه ارزش تو رو داشته باشه 530 00:31:41,627 --> 00:31:45,095 و اون چيز يك كپي قابل حمل آي.بي.اِم هستش؟ 531 00:31:45,130 --> 00:31:48,569 ،جو،واسه ي ارزش دادن ممنونم 532 00:31:48,602 --> 00:31:51,271 اما يه كمي ديره،مگه نه؟ 533 00:31:51,304 --> 00:31:54,874 نمي فهمم.چرا بهم زنگ زدي؟ 534 00:31:54,909 --> 00:31:56,809 چرا اصلا برگشتي تو زندگي من؟ 535 00:31:56,843 --> 00:31:58,878 يا دمه وقتي كه جِرِمي داشت از نيويورك مي رفت 536 00:31:58,912 --> 00:32:00,716 .كه بياد يه سال رو اينجا بگذرونه چي گفت 537 00:32:00,750 --> 00:32:02,718 ...اون گفت:دشت هاي بزرگ رو بگذرون 538 00:32:02,752 --> 00:32:04,553 .اوكلاهاما.تگزاس.كِنزاس 539 00:32:04,587 --> 00:32:08,557 از چشم انداز ها عكس بگير.چه چشم اندازي؟ 540 00:32:08,593 --> 00:32:11,262 منظورم اينه كه هممون .فكر مي كرديم كه اون ديوونه شده 541 00:32:11,296 --> 00:32:15,267 اما حالا كه اينجامو ،دارم سعي مي كنم كه بفهمم چي مي گفته 542 00:32:15,302 --> 00:32:19,488 ،به عكسهاش و همه چيز نگاه مي كنم .كه بفهمم براي چي رفت 543 00:32:19,489 --> 00:32:21,753 ،بهت مي گم چرا.فرصت برابر ...يك سطح از بازي 544 00:32:21,779 --> 00:32:24,250 جو،خواهش مي كنم.قبل از اين پيشنهاد فروش 545 00:32:24,283 --> 00:32:26,020 .اون فنچت رو كه اونجاست گرفتم 546 00:32:26,054 --> 00:32:28,856 .واقعا از نسل آينده اند،جو 547 00:32:28,890 --> 00:32:32,665 .اون واقعا من رو به ياد تو توي اون سن مياندازه 548 00:32:32,699 --> 00:32:35,268 اون خيلي از اونجايي كه من .بودم جلوتره 549 00:32:35,302 --> 00:32:38,604 ،اون فرداست .و ماها بخاطر بهتره نباشيم 550 00:32:38,638 --> 00:32:40,976 آخرش،مهم نيست كه ما چه طراحي اي رو انتخاب مي كنيم 551 00:32:41,010 --> 00:32:43,845 براي اينكه چيزي كه داخل .اون دستگاهه معركه ست 552 00:32:43,881 --> 00:32:48,314 .اون اينكار رو كرد.نه تو.نه من 553 00:32:48,348 --> 00:32:51,786 كيس رو مي خواي طراحي كن .مي خواي نكن.برام مهم نيست 554 00:32:51,820 --> 00:32:53,520 !دستت رو بكش "كوجَك"آخ 555 00:32:56,824 --> 00:32:59,059 .خيله خب.بيا اينجا،يالا .خودت رو جمع و جور كن 556 00:32:59,093 --> 00:33:01,428 .ببخشيد 557 00:33:04,098 --> 00:33:06,967 ".اون يارو حالم رو خراب مي كنه" 558 00:33:10,706 --> 00:33:13,509 .اوه،صبر كن ببينم.رسيديم 559 00:33:13,545 --> 00:33:15,514 مي دوني احتمالا براي اون پيانيست 560 00:33:15,547 --> 00:33:19,813 بيشتر از يك سالش ...انعام جمع كردي 561 00:33:19,847 --> 00:33:22,049 ".سوزان فرچايلد" 562 00:33:23,619 --> 00:33:25,318 .صبر كن بينم.فك كنم اين اسم رو بشناسم 563 00:33:25,352 --> 00:33:27,351 .اوه،اين اسم پدريِ مادرمه 564 00:33:27,386 --> 00:33:29,019 .احتمالا يه جايي شنيديش 565 00:33:29,053 --> 00:33:31,387 .نه.راستش فك كنم يه جايي خوندمش 566 00:33:33,358 --> 00:33:34,927 .اِهِم 567 00:33:34,960 --> 00:33:38,027 .تو بايد بيشتر سوزان فرچايلد باشي 568 00:33:38,062 --> 00:33:40,063 .آدم باحاليه 569 00:33:44,039 --> 00:33:46,072 مي تونم يه چيز شخصي بهت بگم؟ 570 00:33:48,642 --> 00:33:51,911 .اون گزارش اضافه رو كه اونجا دادي 571 00:33:51,946 --> 00:33:54,215 به اون مديراي اجرايي نه گفتن 572 00:33:54,250 --> 00:33:57,355 .تمام ارائه مون رو تغيير داد 573 00:34:00,124 --> 00:34:01,959 ،اينكه به مردم نشون بدي واقعا كي هستي 574 00:34:01,992 --> 00:34:06,031 .بايد بيشتر اين كار رو انجام بدي 575 00:34:06,066 --> 00:34:08,534 .جسورتر باش 576 00:34:14,138 --> 00:34:17,243 ساعت 6:00 پائين مي بينمت .كه بريم براي پروازمون 577 00:34:31,824 --> 00:34:33,725 غول رو پيدا مي كنيم؟ 578 00:34:33,761 --> 00:34:35,494 .مطمئنم كه نزديك شديم 579 00:34:35,529 --> 00:34:38,162 .بايد بيشتر بكنيم.زودباش 580 00:34:38,197 --> 00:34:40,164 .خيلي كنديم 581 00:34:40,199 --> 00:34:42,099 .خداي من.فكر كنم يه كرم پيدا كردم 582 00:34:42,133 --> 00:34:44,002 جدي؟اسمشو چي بذاريم؟ 583 00:34:44,037 --> 00:34:45,334 اسمايلي؟ 584 00:34:47,537 --> 00:34:50,275 دخترا،اينجا چكار مي كنين؟ 585 00:34:50,309 --> 00:34:51,941 .مي كنيم كه به غول برسيم 586 00:34:51,975 --> 00:34:54,809 .نه،عزيزم.اون يه غول واقعي نيست 587 00:34:54,845 --> 00:34:56,846 .واسه اون كه واقعي بود .خودت گفتي 588 00:34:56,879 --> 00:34:59,313 عزيزم،بايد برگردي تو ...وگرنه مادرت 589 00:34:59,347 --> 00:35:01,828 نگران نباش بابايي.ما .غول رو پيدا مي كنيم 590 00:35:04,286 --> 00:35:07,526 .عزيزم اون فقط يه داستانه 591 00:35:07,560 --> 00:35:09,796 .باشه.ببين،نشونت مي دم 592 00:35:09,830 --> 00:35:12,699 .مي بيني؟هيچ غولي نيست 593 00:35:12,734 --> 00:35:14,602 بابا دستت چي شده؟ 594 00:35:14,636 --> 00:35:17,171 بابا حالت خوبه؟ 595 00:35:22,241 --> 00:35:24,911 شما اينجا بمونيد،باشه؟ 596 00:35:24,946 --> 00:35:28,014 .بر مي گردم.نشونتون مي دم 597 00:35:54,737 --> 00:35:58,472 ...بايد ميومدم پايين.داشتم 598 00:36:05,047 --> 00:36:07,714 وايستا،وايستا،چي...چيكار مي كني؟ 599 00:36:07,747 --> 00:36:10,016 .تو گفتي جسور 600 00:36:10,050 --> 00:36:11,716 ...گفتي...نبودم 601 00:36:11,751 --> 00:36:14,186 .واست يه فكس آوردم 602 00:36:14,222 --> 00:36:17,658 آم،اشتباهي آوردنش .به اتاق من 603 00:36:17,692 --> 00:36:19,728 .فكر كنم از طرف شوهرته 604 00:36:24,266 --> 00:36:27,700 .اوه،خداي من 605 00:36:27,735 --> 00:36:30,206 .خيلي متاسفم 606 00:36:30,240 --> 00:36:32,405 ...من...حتما فكر مي كني 607 00:36:32,440 --> 00:36:35,176 ،نه،نه،نه،نه،ببين اين چيزا اتفاق مي افته،باشه؟ 608 00:36:35,209 --> 00:36:37,746 ببين،آدما...آدما با هم كار مي كنن 609 00:36:37,781 --> 00:36:40,549 ...و يه احساسي،آه،مي دوني 610 00:36:40,584 --> 00:36:42,904 فقط...فقط معمولا .بر اساس اونها عمل نمي كنن 611 00:36:44,491 --> 00:36:47,162 .ببين...شب خوشي داشته باشي 612 00:36:55,506 --> 00:36:57,573 .اوه 613 00:37:04,347 --> 00:37:06,158 الو؟ 614 00:37:06,192 --> 00:37:10,622 آم،مغازه ي اجاره ي ماشينِ باز هست؟ 615 00:37:10,656 --> 00:37:13,504 .بله،الان.بايد برم خونه 616 00:38:02,843 --> 00:38:05,233 مي خوام بياي دفتر من 617 00:38:05,234 --> 00:38:07,179 .صبح،اول از همه 618 00:38:23,694 --> 00:38:24,697 .ممنون 619 00:38:33,728 --> 00:38:35,805 .يك دقيقه ديگه ميام 620 00:38:47,280 --> 00:38:51,306 جوري پيش نرفت كه .هيچ كدوممون خواسته باشيم 621 00:38:51,340 --> 00:38:53,451 .فقط مي خواستم ببينمت،جو 622 00:38:53,486 --> 00:38:56,528 يه وقتي باهات بگذرونم .و روي يه چيزي واقعا كار كنم 623 00:38:56,529 --> 00:38:58,037 .بعدش اومدم و ديدم كه با اوني 624 00:38:58,071 --> 00:39:00,926 .آره،من با اونم 625 00:39:00,960 --> 00:39:04,380 .چيزي كه ما داشتيم 10 سال پيش بود،سايمون 626 00:39:04,413 --> 00:39:07,231 .تو گذشته زندگي نكن 627 00:39:07,266 --> 00:39:10,118 چرا بخاطر اين چيزا خودتو اذيت مي كني؟ 628 00:39:14,145 --> 00:39:16,998 .من مريضم 629 00:39:19,954 --> 00:39:23,379 .فقط اومدم خداحافظي كنم 630 00:39:36,758 --> 00:39:38,528 نمي خواي بپرسي؟ 631 00:39:40,262 --> 00:39:41,978 چي؟ 632 00:39:42,013 --> 00:39:45,838 كه هنوز مي خوام كيس رو طراحي كنم يا نه؟ 633 00:39:45,874 --> 00:39:49,163 .من تو رو مي شناسم،جو .مي دونم كه داري بهش فكر مي كني 634 00:39:51,346 --> 00:39:54,803 .قبل اينكه سوار هواپيما شم روبراش مي كنم 635 00:40:02,316 --> 00:40:04,362 مي خوام بدوني كه 636 00:40:04,395 --> 00:40:08,651 ،حسي كه به من داشتي 637 00:40:08,686 --> 00:40:09,895 ...مي خواستم 638 00:40:09,928 --> 00:40:11,739 .مراقب خودت باش 639 00:40:16,971 --> 00:40:19,249 .برو 640 00:40:50,291 --> 00:40:52,807 قراره كه از دست من خسته شي؟ 641 00:40:57,207 --> 00:40:59,522 .نمي دونم 642 00:41:35,707 --> 00:41:37,251 .اوه،خداي من 643 00:41:37,285 --> 00:41:38,829 عزيزم؟ 644 00:41:38,864 --> 00:41:42,486 عزيزم،همه چي روبراهه؟ بابا كجاست؟ 645 00:41:42,521 --> 00:41:44,804 .داشتيم تو حياط پشتي مي كنديم 646 00:41:44,839 --> 00:41:47,756 .باشه،باشه.بگير بخواب 647 00:41:47,790 --> 00:41:50,507 .سلام ماماني.ما داشتيم به بابا كمك مي كرديم 648 00:41:53,930 --> 00:41:56,848 گوردن؟ 649 00:41:59,165 --> 00:42:01,479 گوردن؟ 650 00:42:01,513 --> 00:42:04,631 !اينجا!اين پايين 651 00:42:13,725 --> 00:42:16,173 گوردن،چيكار مي كني؟ 652 00:42:19,495 --> 00:42:21,776 .دنبال غول مي گردم 653 00:42:21,800 --> 00:42:25,800 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net