1
00:00:00,434 --> 00:00:04,237
هنوز در شهرهاي گالوستون و هيوستون
شاهد پاكسازي مناطق هستيم
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,907
به دليل خسارتي كه هفتهي گذشته
گردباد آليشا بر جاي گذاشت
3
00:00:07,908 --> 00:00:11,244
.برآورد خسارتهاي توفان ميلياردها دلار تخمين زده شده
4
00:00:11,245 --> 00:00:16,383
سال 1983 داره به پر خسارتترين فصل توفاني
.در تاريخ تگزاس تبديل ميشه
5
00:00:16,384 --> 00:00:19,185
مرگ و مير فعلاً 21 نفر بوده
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
.با گزارشاتي كه مبنيبر صدها مجروح بوده
7
00:00:21,022 --> 00:00:22,151
...صليب سرخ
8
00:00:26,260 --> 00:00:27,927
چيكار ميكني؟
9
00:00:27,928 --> 00:00:30,363
.بيا باهام بازي كن -
.با خودت بازي كن. من كار دارم -
10
00:00:30,364 --> 00:00:32,866
.تو هم كار داري -
.جو -
11
00:00:32,867 --> 00:00:34,445
.نميتونم الان به كدها نگاه كنم
12
00:00:34,445 --> 00:00:36,669
.بيا
.شكست دادن كامپيوتر خيلي حال نميده
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,405
.ميخوام شكستت بدم -
چرا؟ -
14
00:00:38,406 --> 00:00:40,440
.وقتي دشمنت رو ميشناسي خيلي بهتره
15
00:00:40,441 --> 00:00:42,275
.عاشق دشمنت باش -
.دست بردار -
16
00:00:42,276 --> 00:00:44,034
ماشين بازي، ها؟
17
00:00:44,035 --> 00:00:46,477
.بردش آسونه -
.خواهيم ديد -
18
00:00:49,083 --> 00:00:50,383
.اي واي -
.بعله -
19
00:00:50,384 --> 00:00:53,019
!اوه، اوه
20
00:00:53,020 --> 00:00:55,055
.جو، تقلب كردي
21
00:00:55,056 --> 00:00:56,756
.بردم
22
00:00:56,757 --> 00:00:58,625
.باشه، دوباره
23
00:00:58,626 --> 00:01:00,712
.زودباش
24
00:01:02,530 --> 00:01:05,031
نميتوني، نه؟
25
00:01:05,032 --> 00:01:07,267
.نميتوني بشيني و پنج دقيقه بازي كني
26
00:01:07,268 --> 00:01:09,235
.شرمنده، نميتونم
.الان نميشه
27
00:01:09,236 --> 00:01:12,205
.بايد روي سيستم عامل جديد جاينت كار كنيم
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,474
.كامدكس از چيزي كه فكرميكنيم زودتره
.بايد آماده باشيم
29
00:01:14,475 --> 00:01:15,875
.آماده ميشيم
30
00:01:15,876 --> 00:01:18,578
زودباش، يه بازي ديگه، لطفاً؟
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,868
.كل روز رو بازي نكني
32
00:01:34,914 --> 00:01:39,922
[ .مارس 1985. 20 ماه بعد ]
33
00:01:49,777 --> 00:01:51,715
.خب، صبح بخير، صبح بخير
34
00:01:51,716 --> 00:01:53,571
.صبح بخير -
!هوي، سلام -
35
00:01:53,572 --> 00:01:55,899
.هي، هي، داري همه جا رو به گند ميكشي، مرد
36
00:01:55,900 --> 00:01:58,885
،شرمنده بابت گرد و خاك
.ولي بايد گسترش بديم
37
00:01:58,886 --> 00:02:00,887
چه خبره؟ -
.جايي واسه كابلها نمونده -
38
00:02:00,888 --> 00:02:03,589
.هرجا بتونيم جاشون ميديم
39
00:02:03,591 --> 00:02:05,512
!صبح بخير
40
00:02:05,513 --> 00:02:08,394
.از جمله توي ديوارها -
.خوبه، فكر خيلي خوبيه -
41
00:02:08,395 --> 00:02:11,231
.اين يارو بازي رو با حركت اِف3 شروع كرد
42
00:02:11,232 --> 00:02:13,233
چرا هيچكس شطرنج سرش نميشه؟
43
00:02:13,234 --> 00:02:14,585
.شطرنج سخته
44
00:02:14,586 --> 00:02:17,036
.منم سختم
[ شقم ]
45
00:02:17,037 --> 00:02:19,530
.پارالكس دوباره از كار افتاد
46
00:02:19,531 --> 00:02:21,741
.خدايا
.ببين دليلش چي بوده
47
00:02:21,742 --> 00:02:25,378
لو، سرعتمون در چه حاله؟ -
.شبكهها بدجوري لگ ميدن -
48
00:02:25,379 --> 00:02:27,589
.بخاطر اضافهبارهاي زياد خيلي گير داشتيم
49
00:02:27,590 --> 00:02:29,484
!حواستون باشه -
فكرميكنم خطوط تلفني جديدي كه نصب كرديم -
50
00:02:29,485 --> 00:02:31,584
.بايد بتونن حجم رو تحمل كنن
51
00:02:31,585 --> 00:02:34,301
.نه، هنوزم تأخير و اُفت سرعت داريم
52
00:02:37,625 --> 00:02:40,226
خيليخب، كي استورمتروپر رو گذاشته
توي مايكروويو؟
53
00:02:40,227 --> 00:02:43,396
آركي، ميخوام آكس لن تا
ظهر آنلاين باشه، فهميدي؟
54
00:02:43,397 --> 00:02:45,431
.چشم -
.خدايا، اين چندشآوره -
55
00:02:45,432 --> 00:02:48,195
هي لو، ميشه سيمكشيها رو بررسي كنيم؟
56
00:02:48,197 --> 00:02:49,771
.آره، حتماً
57
00:02:49,772 --> 00:02:51,905
دارم كاربرها رو به
تنك بتل ميفرستم
58
00:02:51,906 --> 00:02:53,740
.تا وقتي كه پارالكس رو ريلود كنيم
59
00:02:53,741 --> 00:02:55,375
.يه ربع بهم وقت بده
60
00:02:55,376 --> 00:02:57,877
دوباره آنلاين كردن اين چيز
.مثل انداختن قايق توي آبه
61
00:02:57,878 --> 00:02:59,779
ميشه يه نفر لطفاً آيتم
بالاي منو رو غيرفعال كنه؟
62
00:02:59,780 --> 00:03:01,257
نميخوام كاربرها سيستمشون رو داغون كنن
63
00:03:01,258 --> 00:03:02,549
.و سعيكنن وارد بازياي بشن كه نيست
64
00:03:02,550 --> 00:03:04,984
.من دارم واسه سيستم جغ ميزنم
[ شباهت نوشتاري داغون=جغ ]
65
00:03:04,985 --> 00:03:06,953
.لعنتي
66
00:03:06,954 --> 00:03:08,955
چيه؟ چيشده؟
67
00:03:08,956 --> 00:03:10,649
!داداش
68
00:03:12,664 --> 00:03:14,430
.يكي از ستونها رو خراب كردم
69
00:03:14,431 --> 00:03:17,697
عاليشد، حالا بايد پسانداز روز
.مبادامون رو هم بديم واسه تعميرش
70
00:03:17,698 --> 00:03:20,400
خيلي وقته كه ديگه چيزي به اسم
.پسانداز روز مبادا نداريم، پسرها
71
00:03:20,401 --> 00:03:22,335
.پشتيباني ميوتيني
72
00:03:22,336 --> 00:03:25,538
،سلام، من چت جنسن هستم
.نام كاربري كيكآساسوراس
73
00:03:25,539 --> 00:03:28,541
ميخوام يه خطاي برنامهنويسي در
.پارالكس رو گزارش كنم
74
00:03:28,542 --> 00:03:30,777
راهروي باريكي كه چندتا آينه داره
.هيچ دري نداره
75
00:03:30,778 --> 00:03:32,745
.نه، آينه نيستن، هولوگرامن
76
00:03:32,746 --> 00:03:34,280
.واي، گيج شدم
77
00:03:34,281 --> 00:03:36,449
،ولي اگه من بگم
"،هولوگرام رو نگاه كن"
78
00:03:36,450 --> 00:03:39,285
فقط ميگه، "شما يك شيء رو ميبينيد، ولي
".واقعي نيست
79
00:03:39,286 --> 00:03:43,025
باشه، ميتوني بهش دست بزني؟ -
،نه، نوشته -
80
00:03:43,026 --> 00:03:45,658
،ميتوني دستت رو توي نور ببري"
".ولي نميشه گرفتش
81
00:03:45,659 --> 00:03:48,728
.و هيچ راه خروجي نيست -
.باشه خب، بهش فكركن -
82
00:03:48,729 --> 00:03:51,698
،اگه بتوني دستت رو داخل هولوگرام ببري
چه معنايي داره؟
83
00:03:51,699 --> 00:03:55,068
يعني، تو بايد به فضاي فيزيكي اتاق
فكركني، ميدوني؟
84
00:03:55,069 --> 00:03:57,337
و يادت باشه، جادوگر رباتي
85
00:03:57,338 --> 00:03:59,431
.باهوش و حقهبازه
86
00:03:59,432 --> 00:04:01,849
بچهها! هي، فراستي، ديگه
پيچها رو هرز نكن، باشه؟
87
00:04:01,850 --> 00:04:03,509
.بايد خيلي سفت ببندمشون آخه
88
00:04:03,510 --> 00:04:05,878
.خداي من، بايد اينجا رو دوباره سيمكشي كنيم
89
00:04:05,879 --> 00:04:08,975
.نميتونيم كابينتها رو به اندازهي كافي سريع بسازيم
.وگرنه سيمكشي تو فكرمون بوده
90
00:04:08,976 --> 00:04:10,984
.واي پسر -
.يه لحظه صبركن -
91
00:04:10,985 --> 00:04:13,305
ميشه از هولوگرام رد بشم؟
92
00:04:13,306 --> 00:04:15,590
.شايد -
!يا خدا -
93
00:04:15,591 --> 00:04:17,590
.هركسي به اين فكر رسيده نابغهاست
94
00:04:17,591 --> 00:04:19,225
.ممنون. فكر خودم بوده
95
00:04:19,226 --> 00:04:21,143
سازندهي پارالكس تويي؟ -
.مشكل شبكهاي داريم -
96
00:04:21,144 --> 00:04:23,496
.بدجوري لگ داريم -
.خوبه، يعني ما محبوبيم -
97
00:04:23,497 --> 00:04:25,632
نه، فكرنكنم هاست سرور بتونه
كشش كافي داشته باشه
98
00:04:25,633 --> 00:04:28,201
.يا حتي بانك مودم توانايي لود كردن رو داشته باشه
99
00:04:28,202 --> 00:04:30,908
!پس گورباباي تختهنرد -
.ممنون -
100
00:04:34,541 --> 00:04:37,277
هي، هي، هي. اينجا چه خبره؟
101
00:04:37,278 --> 00:04:39,112
.بچهها، تمومش كنيد
102
00:04:39,113 --> 00:04:41,948
پارالكس همهش از كار ميافته چون
.نسخهي تختهنرد اون خيلي سنگينه
103
00:04:41,949 --> 00:04:44,150
!امكان نداره -
خب، چقدر سنگينه؟ -
104
00:04:44,151 --> 00:04:45,629
.بالاي 500 كيلوبايت
105
00:04:45,630 --> 00:04:47,487
چرا بايد تختهنرد نيم مگ باشه؟
106
00:04:47,488 --> 00:04:50,223
يه مربع با چندتا
.دايره و مثلثه ديگه
107
00:04:50,224 --> 00:04:53,159
.ممكنه بخاطر رنگهاش باشه -
.رنگ خوبه -
108
00:04:53,160 --> 00:04:56,929
،از خواب بيدار شو
،بازيهاي ما بايد با خطوط تلفني صورت بگيرن
109
00:04:56,930 --> 00:04:59,999
نه يه كارتريج پلاستيكي كه
.كلي حافظه داره
110
00:05:00,000 --> 00:05:01,668
.آره، واسه همين آشغالن
111
00:05:01,669 --> 00:05:03,803
ببين، هيچي آشغال نيست، باشه؟
112
00:05:03,804 --> 00:05:06,639
.پارالكس هميشه از كار ميافته
113
00:05:06,640 --> 00:05:10,109
چون تو يه نسخهي پر حجم
.تختهنرد نصب كردي
114
00:05:10,110 --> 00:05:12,539
باشه ببينيد، امكان نداره تنها مشكلمون
115
00:05:12,540 --> 00:05:15,315
،وجود تختهنرد باشه
،ولي تا وقتي نفهميم
116
00:05:15,316 --> 00:05:18,184
يويو، دوباره برنامهنويسيش كن
و به مقياس سايه زني برسونش، باشه؟
117
00:05:18,185 --> 00:05:20,420
!چي؟ امكان نداره
118
00:05:31,131 --> 00:05:33,666
موضوع چي بود؟
119
00:05:33,667 --> 00:05:35,234
.فكرميكنم بايد كابينتها رو از بين ببريم
120
00:05:35,235 --> 00:05:37,937
.يه راهحل بهتر برق پيداكنيم
121
00:05:37,938 --> 00:05:41,474
شايد سيمكشي مجدد همهچيز
.توي مشكل لگ دادن بهمون كمك كنه
122
00:05:41,475 --> 00:05:43,976
يعني شبكه رو آفلاين كنيم؟
123
00:05:43,977 --> 00:05:46,312
.آره، واسه چند ساعت -
.نميشه -
124
00:05:46,313 --> 00:05:47,868
.همين الان هم واسه قطعبرق شكايتهايي دريافت كرديم
125
00:05:47,869 --> 00:05:49,485
اگه نفهميم مشكل از كجاست
126
00:05:49,486 --> 00:05:52,535
.فقط سرعتمون پايينتر مياد -
.دانا، نه -
127
00:06:04,732 --> 00:06:06,329
چي بازي ميكني؟
128
00:06:06,329 --> 00:06:08,331
.يه بازي پرحجم رنگي
129
00:06:13,006 --> 00:06:14,874
يكي از مدارشكنها سوخت، نه؟
130
00:06:14,875 --> 00:06:17,043
.مدارشكن نسوخت
131
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
.فكركنم كل بلوك رو سوزونديم
132
00:06:22,983 --> 00:06:24,601
.دارم ميام
133
00:06:33,276 --> 00:06:42,889
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co
134
00:06:43,480 --> 00:06:52,750
illusion مترجم: اميرعلي
135
00:06:52,774 --> 00:06:57,774
Sync:AliNet
136
00:06:57,854 --> 00:07:01,690
آيا كارتون باعث شده احساس
حقير و ناچيز بودن داشته باشيد؟
137
00:07:01,691 --> 00:07:06,195
مثل يه مشت پر از لوبيا
خستهكنندهاست؟
138
00:07:06,196 --> 00:07:08,363
.به زندگيتون ماجراجويي اضافه كنيد
139
00:07:08,364 --> 00:07:11,333
از اون نردبان بالا بريد و غول رو پيداكنيد
140
00:07:11,334 --> 00:07:13,001
...از كارديف الكتريك
141
00:07:13,002 --> 00:07:15,504
.شخصي، قابل حمل، با قيمت مناسب
142
00:07:15,505 --> 00:07:19,107
...و حالا تخم طلايي جاينت رو معرفي ميكنيم
143
00:07:19,108 --> 00:07:21,410
.جاينت حرفهاي
144
00:07:21,411 --> 00:07:24,246
.تا سه بار سريعتر از آيبياِم ايكستي
145
00:07:24,247 --> 00:07:28,617
و با قابليت گرافيكي بهتر از
،اَپل مكينتاش
146
00:07:28,618 --> 00:07:30,876
جاينت پرو كار شما رو
147
00:07:30,877 --> 00:07:32,998
.تبديل به عملي سربلند ميكنه
148
00:07:35,892 --> 00:07:39,328
صبح بخير، من چيپ رولت هستم
،از دياِفدابليو مانيلاين
149
00:07:39,329 --> 00:07:41,533
،و گوردون كلارك مدير شعبهي مركزي دالاس
150
00:07:41,534 --> 00:07:44,833
.از شركت كارديف الكتريك بهم ملحق شده
151
00:07:44,834 --> 00:07:46,935
.گوردون، خيلي ممنون كه امروز پيشمون اومدي
152
00:07:46,936 --> 00:07:48,237
.ممنون كه منو دعوت كردين، چيپ
153
00:07:48,238 --> 00:07:51,240
پس چيزي كه همين الان ديديم آخرين
موضع ملي
154
00:07:51,241 --> 00:07:54,398
براي دو كامپيوتر بودن كه طي
دوسال گذشته توسط كارديف الكتريك
155
00:07:54,399 --> 00:07:56,924
.طراحي شدهاند -
.درسته -
156
00:07:56,925 --> 00:07:59,915
...و انجامش خيلي باحال بود
157
00:07:59,916 --> 00:08:03,852
ولي كامپيوترهاي شخصي تازه
.به تاريخ كارديف افزوده شده
158
00:08:03,853 --> 00:08:06,188
درواقع، تو خودت نقش اصلي رو
159
00:08:06,189 --> 00:08:09,057
،در تغيير ساخت به مدل كاري داشتي
درسته؟
160
00:08:09,058 --> 00:08:11,513
...بله. درسته، من
161
00:08:11,514 --> 00:08:14,229
ولي حالا كارديف داره شركتش رو جمع ميكنه؟
162
00:08:14,230 --> 00:08:17,065
.خب، دقيقاً جمع نميكنه
163
00:08:17,066 --> 00:08:20,535
فكركنم ما انتظار اين همه موفقيت
.در مدتي كوتاه رو نداشتيم
164
00:08:20,536 --> 00:08:22,856
.يه شركت بزرگ خارجي ما رو جذب كرده
165
00:08:22,857 --> 00:08:25,011
ولي تو به عنوان مدير باقي ميموني، پس؟
166
00:08:25,012 --> 00:08:27,132
...سلام، ميشه فقط
...ميشه بهش بگي
167
00:08:27,133 --> 00:08:30,646
.راستش، فكرميكنم وقتشه من به راهم ادامه بدم
168
00:08:30,647 --> 00:08:32,314
.بايد برم شركت برق
169
00:08:32,315 --> 00:08:35,584
.بايد برم -
پس، خداحافظ كار شركتي؟ -
170
00:08:35,585 --> 00:08:38,153
من كاملاً جدي بهش فكركردم
171
00:08:38,154 --> 00:08:40,570
...كه شركت سرمايهگذاري خودم رو شروع كنم
172
00:08:40,571 --> 00:08:42,424
.از گاراژم
173
00:08:42,425 --> 00:08:45,627
جالبه. چرا گاراژ؟
174
00:08:45,628 --> 00:08:49,534
چون چيپ، ايدههاي خوب
175
00:08:49,535 --> 00:08:51,233
از اتاق هيئتمديره ساخته نميشن، درسته؟
176
00:08:51,234 --> 00:08:53,302
.خيلي خوب -
.خوب بود -
177
00:08:53,303 --> 00:08:54,370
.بايد برم -
،خب، گوردون، دوباره ميگم
178
00:08:54,371 --> 00:08:56,038
.خيلي ممنون كه همراهمون هستي
179
00:08:56,039 --> 00:08:57,806
ما خيلي چيزها داريم كه درمورد
،دنياي كاري صحبت كنيم
180
00:08:57,807 --> 00:08:59,737
.و بعد از يه استراحت صحبت ميكنيم
181
00:08:59,738 --> 00:09:01,315
.ممنون. ممنونم
182
00:09:01,316 --> 00:09:03,278
.ممنون، گوردون. كارت خوب بود
183
00:09:03,279 --> 00:09:05,410
.باشه، دو دقيقه ديگه برميگرديم، بچهها
.زودباشيد
184
00:09:07,464 --> 00:09:11,524
[ آستين، تگزاس ]
185
00:09:31,808 --> 00:09:33,369
الو؟
186
00:09:35,144 --> 00:09:36,410
.خيليخب
187
00:09:38,481 --> 00:09:40,097
.آره
188
00:09:41,851 --> 00:09:44,291
.آره، خبر خوبيه
189
00:09:45,621 --> 00:09:47,493
.ممنون
190
00:09:58,835 --> 00:10:02,177
كي بود؟ -
.وكيلم. فروش انجام شده -
191
00:10:02,178 --> 00:10:06,054
واقعاً؟ -
.دارن سهمم رو بهم ميدن -
192
00:10:06,055 --> 00:10:09,982
.عاليه، جو
193
00:10:09,983 --> 00:10:13,041
.بايد فردا برم بگيرمش
194
00:10:13,042 --> 00:10:14,845
.اين خوبه
195
00:10:27,616 --> 00:10:31,091
.براش زحمت كشيدي. حقته
196
00:10:31,092 --> 00:10:33,396
.يه لحظه هم شك نداشته باش
197
00:10:35,438 --> 00:10:39,281
،فقط... برگشتن به اونجا
198
00:10:39,282 --> 00:10:40,651
...ديدن اون افراد
199
00:10:40,652 --> 00:10:43,292
.ميدونم
200
00:10:43,293 --> 00:10:45,415
ميخواي امشب رو كنسل كنم؟
201
00:10:45,416 --> 00:10:47,169
.لازم نيست كلي آدم دعوت كنيم
202
00:10:47,170 --> 00:10:49,309
.نه، نه -
.ميتونم راجع بهش صحبت كنيم -
203
00:10:49,310 --> 00:10:52,685
حواسپرتي خوبيه، نه؟
204
00:10:52,686 --> 00:10:55,944
.10مايل
205
00:10:55,945 --> 00:10:59,135
.معلومه -
.باشه -
206
00:11:48,341 --> 00:11:51,515
.باشه، پس من مَردم
207
00:11:51,516 --> 00:11:54,190
.يه سرگرميام
208
00:11:54,191 --> 00:11:57,031
گاهي خوانندگي ميكنم، درسته؟
209
00:11:57,032 --> 00:12:00,040
.مُردم -
.خب، به گفتهي بعضيها، مُردي -
210
00:12:00,041 --> 00:12:02,546
.به گفتهي بعضيها. باشه
211
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
.لعنتي
212
00:12:04,637 --> 00:12:06,557
.باشه، بذاريد فكركنم
213
00:12:06,558 --> 00:12:09,867
من...، اسمش چي بود؟
214
00:12:09,868 --> 00:12:13,494
از فيلم تاكسي، اَندي كافمن هستم؟
215
00:12:13,495 --> 00:12:15,917
!چه عجب
216
00:12:15,918 --> 00:12:18,424
.اَندي كافمن بودم
217
00:12:18,425 --> 00:12:21,232
منم بيگ برد، پس فكركنم زوج
.خيلي خوبي ميشيم
218
00:12:21,233 --> 00:12:23,237
اوان بهم گفت شما دوتا توي
219
00:12:23,238 --> 00:12:24,742
افلاكنما همديگه رو ديدين؟
220
00:12:24,743 --> 00:12:26,413
.خودت بگو
221
00:12:26,414 --> 00:12:30,291
خيليخب، همديگه رو توي مدرسه
.ميشناختيم
222
00:12:30,292 --> 00:12:32,045
.ولي فقط دوست بوديم
223
00:12:32,046 --> 00:12:33,299
.توي كلاس نطق و بيان آشنا شديم
224
00:12:33,300 --> 00:12:34,887
.هميشه جر و بحث ميكرديم
225
00:12:34,888 --> 00:12:38,062
.خب، چون بيشتر اوقات اشتباه ميكردي
226
00:12:38,063 --> 00:12:41,823
.يعني، بعد از مدرسه يه جورايي ارتباطمون قطع شد
227
00:12:41,824 --> 00:12:45,166
و همونطور كه ميدونيد، پارسال
.سال سختي برام بود
228
00:12:45,167 --> 00:12:49,812
خلاصه، يه مأموريت از تگزاس مانتلي گرفتم
229
00:12:49,813 --> 00:12:52,988
،كه از رصدخانهي فيسك گزارش تهيه كنم
،يه مدت اونجا زندگي كنم
230
00:12:52,989 --> 00:12:56,196
و اون زمان خارج شدن از شهر برام
،چيز خوبي بود
231
00:12:56,197 --> 00:13:01,294
واسه همين رفتم، و شروع كردم دربارهي
.برنامهي ستيشون مقاله نوشتن
232
00:13:01,295 --> 00:13:03,550
.يعني جستجو براي هوش فرازميني
233
00:13:03,551 --> 00:13:05,305
...اوه -
.آره، درسته -
234
00:13:05,306 --> 00:13:09,868
و من اونجا بودم، توي آسمونها ميگشتم، دنبال
.برقراري رابطه
235
00:13:09,869 --> 00:13:13,745
...و جو -
.بعدش جو از در وارد شد -
236
00:13:15,919 --> 00:13:18,559
كارت چيه، جو؟ -
مدت زيادي توي آيبياِم كار ميكردم -
237
00:13:18,560 --> 00:13:21,684
و بعدش اومدم توي كار كامپيوترهاي شخصي
.همينجا توي تگزاس
238
00:13:21,685 --> 00:13:24,442
.و بعدش ازش خارج شدم -
چطور؟ -
239
00:13:24,443 --> 00:13:26,949
.بايد دوباره ارزيابي ميكردم
240
00:13:26,950 --> 00:13:30,425
،اون زمان، فكرميكردم بخاطر پروژه ناراحتم
241
00:13:30,426 --> 00:13:34,318
ولي وقتي فكركردم فهميدم فقط
.از دست خودم ناراحتم
242
00:13:37,480 --> 00:13:41,623
.پس فكركنم كارم اين بوده
243
00:13:41,624 --> 00:13:44,226
.خب، جو داره خيلي كملطفي ميكنه
244
00:13:44,227 --> 00:13:46,027
چيزي كه بهتون نگفت
245
00:13:46,028 --> 00:13:49,197
اينه كه اون يه شركت محلي كوچيك رو گرفت
246
00:13:49,198 --> 00:13:52,133
و تقريباً يه شبه تبديلش كرد به يه
.رقيب كشوري تو حوضهي كامپيوترهاي شخصي
247
00:13:52,134 --> 00:13:54,736
.واي -
فردا ميره دالاس -
248
00:13:54,737 --> 00:13:56,838
.تا سهمش از فروش شركت رو بگيره
249
00:13:56,839 --> 00:13:59,241
.ولي تمام داستان اين نيست -
.نه، نيست -
250
00:13:59,242 --> 00:14:01,895
.ولي نتيجهاش همينه
251
00:14:03,813 --> 00:14:05,247
خب ميخواي با اون همه پول چيكار كني؟
252
00:14:05,248 --> 00:14:07,413
.ميخوام شركت خودم رو راه بندازم
253
00:14:07,414 --> 00:14:10,031
عاليه. اينجا؟
254
00:14:10,032 --> 00:14:13,154
.نه، توي كاليفرنيا
255
00:14:13,155 --> 00:14:14,656
.درهي سيليكان -
چي؟ -
256
00:14:14,657 --> 00:14:15,965
داريد ميريد؟
257
00:14:15,966 --> 00:14:18,493
.هنوز حتمي نيست
258
00:14:18,494 --> 00:14:20,428
.ولي خيلي مشتاقيم
259
00:14:20,429 --> 00:14:23,231
،منظورم اينه كه، گذشتهها گذشته
260
00:14:23,232 --> 00:14:25,389
.ولي فردا هنوز مونده
261
00:14:29,041 --> 00:14:30,641
.اين مسخرهاست
262
00:14:30,642 --> 00:14:32,544
موندم چند وقت يه بار توي آتاري
.برق قطع ميشه
263
00:14:33,078 --> 00:14:38,816
.چه عجب
264
00:14:38,817 --> 00:14:41,138
باشه، اون چيه؟
265
00:14:42,387 --> 00:14:46,624
.كمرون مشكل برقمون رو حل كرد
266
00:14:46,625 --> 00:14:48,959
آره، چندتا سيم اضافي
267
00:14:48,960 --> 00:14:50,727
.به سوكتهاي بيروني خونه كناري وصل كرديم
268
00:14:55,467 --> 00:14:57,982
باشه، لطفاً بگو از خانوادهي اَندرسون اجازه گرفتي
269
00:14:57,983 --> 00:14:59,314
.كه از كنتورشون برق دزدي كني
270
00:14:59,315 --> 00:15:01,238
.دانا، خانوادهي اَندرسون خرپولن
271
00:15:01,239 --> 00:15:04,436
.فكركن داريم يه قطره برق ميدزديم
272
00:15:06,345 --> 00:15:08,446
.اين مشكل از چيزي كه فكرميكني بزرگتره
273
00:15:08,447 --> 00:15:11,082
شركت برق و نور دالاس ميدونه داريم
.از مدارشكنمون زيادي كار ميكشيم
274
00:15:11,083 --> 00:15:13,084
احتمالاً شهرداري با يه اخطاريه تو راه باشه
275
00:15:13,085 --> 00:15:14,919
كه ميگه اين خونه
.اجازهي استفادهي تجاري نداره
276
00:15:14,920 --> 00:15:16,854
،كلي جريمه بالا مياريم
277
00:15:16,855 --> 00:15:18,577
پس خيلي عالي ميشه اگه
ديگه قانونهاي جديدي
278
00:15:18,578 --> 00:15:20,124
.روي قبليها نشكَنيم
279
00:15:20,125 --> 00:15:22,118
دانا، برق برقه
280
00:15:22,119 --> 00:15:23,828
و جريمهها رو هم ميتونيم پرداخت كنيم، باشه؟
281
00:15:23,829 --> 00:15:25,429
تنها مشكل واقعي لگ دادنه
282
00:15:25,430 --> 00:15:27,999
و ميتونيم اون رو با تجهيزات شبكهاي
.و پيسي بيشتر حل كنيم
283
00:15:28,000 --> 00:15:30,468
امشب به رابطم زنگ ميزنم كه ببينم
.توي انبار سري ايكستي بيشتري داره يا نه
284
00:15:30,469 --> 00:15:32,770
.مشكل حل شد -
.باشه، اين سرهم كردنه، نه تعمير
285
00:15:32,771 --> 00:15:35,473
آره، كه دقيقاً به همين نياز داريم تا
.مشكل رو درست و حسابي حل كنيم
286
00:15:35,474 --> 00:15:38,651
.شركت برق پشت خط يك
287
00:15:40,479 --> 00:15:41,609
ميخواي من جواب بدم؟
288
00:15:45,851 --> 00:15:49,720
.برنده اف موري آبراهام
289
00:15:49,721 --> 00:15:52,990
لعنتي، بايد ادي مورفي
.واسه فيلم پليس بورلي هيلز برنده ميشد
290
00:15:52,991 --> 00:15:55,577
.نميدونم اون ساليري كيه
[ آهنگساز قرن 18 ]
291
00:15:55,578 --> 00:15:58,047
.موضوع همينه
292
00:15:58,048 --> 00:16:00,050
.به پاي موتزارت نميرسه
293
00:16:00,051 --> 00:16:03,055
.دوتا آبجو شاينر -
.يه واكر رد، با يخ -
294
00:16:03,056 --> 00:16:06,191
.بزن به حساب اون -
.آره، ما جايي استخدام نيستيم -
295
00:16:10,016 --> 00:16:11,767
.سلام، مرد -
.سلام، استن -
296
00:16:11,768 --> 00:16:13,569
.نگران اونها نباش
297
00:16:13,570 --> 00:16:15,572
.واقعاً بيكار نيستن
298
00:16:15,573 --> 00:16:19,194
لري توي تَندي مصاحبهي كاري كرده و اد
.احتمالاً به ايدياِس بره
299
00:16:19,195 --> 00:16:22,198
احتمالاً دليل عصباني بودنش اينه كه
،قراره جايي كاركنه كه اسمش "ادز" ـه
[ ز به معناي مالكيت ]
300
00:16:22,199 --> 00:16:23,784
.ولي خودش صاحابش نيست
301
00:16:23,785 --> 00:16:25,954
گرفتي؟ ادز؟
302
00:16:25,955 --> 00:16:29,093
.آره، نه، گرفتم، استن
303
00:16:29,094 --> 00:16:32,297
ولي بايد درك كنيد كه از قصد نميخوايم
...خرابش كنيم
304
00:16:32,298 --> 00:16:34,717
هي، همين الان "ديگ داگ دو" رو
.به ويديو كلوپ آوردن
305
00:16:34,718 --> 00:16:35,368
.ميريم سفر تحقيقاتي
306
00:16:35,369 --> 00:16:37,271
،ببين، ميدونم كه خيلي ازش استفاده ميكنيم
.ولي... بله، منتظر ميمونم
307
00:16:37,272 --> 00:16:39,725
.عاليه! هي، بچهها، صبركنيد
308
00:16:39,726 --> 00:16:41,393
بريم؟ -
.بريم -
309
00:16:41,394 --> 00:16:43,146
دانا؟ -
!من جلو ميشينم -
310
00:16:43,147 --> 00:16:45,483
ميخواي همراهشون بري؟ -
.چي؟ نه -
311
00:16:45,484 --> 00:16:47,819
.نه، به هرحال بايد به اين موضوع رسيدگي كنم
312
00:16:47,820 --> 00:16:49,739
اگه ميخواي بري، لازم نيست منتظر بموني
.تا ازت درخواست كنن
313
00:16:49,740 --> 00:16:51,742
.ميتوني بري
314
00:16:51,743 --> 00:16:53,995
جدي؟ بعدش كي با شركت برق صحبت كنه؟
315
00:16:53,996 --> 00:16:56,799
.نميدونم. بذار جريمهمون كنن
.خودم بهش رسيدگي ميكنم
316
00:16:56,800 --> 00:16:59,936
عاليه. واقعاً سيستم خيلي خوبي
.پيداكردي
317
00:17:01,256 --> 00:17:03,810
مشكلي داري؟ -
.آره، كمرون، دارم -
318
00:17:03,811 --> 00:17:05,846
،تو اينجا رو محلي بدون رئيس درست كردي
319
00:17:05,847 --> 00:17:08,100
،و كار خيلي خوبي كردي
ولي اين حرفت فقط باعث
320
00:17:08,101 --> 00:17:09,685
باعث بوجود اومدن مشكلاتي ميشه
321
00:17:09,686 --> 00:17:11,521
.كه آخرش من بايد بهشون رسيدگي كنم
322
00:17:11,522 --> 00:17:13,023
خدايا، خب، اگه اينقدر توي
،رسيدگي بهشون كارت درسته
323
00:17:13,024 --> 00:17:14,359
پس چرا به همين ناجي بودنت كه
324
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
ظاهراً همهمون بهش نياز داريم ادامه نميدي؟
325
00:17:15,861 --> 00:17:18,497
.چون نميخوام اينجا نقش مامان رو بازي كنم
326
00:17:18,498 --> 00:17:20,200
.ببين، اونكار رو توي خونه انجام ميدم
327
00:17:20,201 --> 00:17:22,370
،اومدم اينجا تا كاري كه دوست دارم رو انجام بدم
328
00:17:22,371 --> 00:17:24,707
.و نميخوام با شركت برق سر و كار داشته باشم -
.دانا -
329
00:17:24,708 --> 00:17:27,628
و نميخوام مديريت دسته چك با من باشه تا
مطمئن بشم خرج اضافي نكنيم
330
00:17:27,629 --> 00:17:29,380
و نميخوام نقش پرستاري رو واسه چندتا
برنامهنويس
331
00:17:29,381 --> 00:17:31,049
...كه مثل كودكستانيها رفتار ميكنن اجرا كنم
332
00:17:31,050 --> 00:17:34,555
!پس نكن
!كسي ازت نخواسته
333
00:17:34,556 --> 00:17:37,559
.خداي من -
.لعنتي -
334
00:17:37,560 --> 00:17:41,398
،هركاري تونستم كردم تا اينكار رو ادامه بدم
...ولي نيتن
335
00:17:41,399 --> 00:17:43,367
.نيتن ميخواست بفروشه
336
00:17:43,368 --> 00:17:46,070
ميدوني، واسه كار همه جنگيدم، واقعاً
.اينكار رو كردم
337
00:17:46,071 --> 00:17:48,317
لازم نيست واسه رفتار كردن مثل
338
00:17:48,319 --> 00:17:51,485
.يه راهزن توي فروشِ، معذرت خواهي كني -
.خداي من -
339
00:17:51,486 --> 00:17:54,245
مرد، اگه منم جاي تو بودم همينكار
.رو انجام ميدادم
340
00:17:54,246 --> 00:17:57,973
قبل از رئيس شدن تو، كار من
.آپديت بستههاي نرمافزاري سيستم بود
341
00:17:57,974 --> 00:18:02,286
بعد از اومدنت، دوتا دستگاه رو در طي دوسال
.از هيچ ساختيم
342
00:18:02,287 --> 00:18:04,522
نسخهي پرو همون جاينت بود كه
.كنارش يه كيسه داره
343
00:18:04,523 --> 00:18:07,925
.پرو عالي بود
.جاينت عالي بود
344
00:18:07,926 --> 00:18:11,266
.اگه تو نبودي موقعيت انجام هيچكدومشون رو نداشتم
345
00:18:12,497 --> 00:18:14,254
خدايا، اون شب رو يادته
346
00:18:14,255 --> 00:18:15,432
كه نميتونستي موزيك رو پيداكني؟
347
00:18:15,433 --> 00:18:17,601
چي؟ -
يادته؟ -
348
00:18:17,602 --> 00:18:20,070
سه هفتهي كامل رو صرف
.ديباگ كردن پرو كرديم
349
00:18:20,071 --> 00:18:23,207
.حدود 4 صبح بود
.تو اتاق مرگ بوديم
350
00:18:23,208 --> 00:18:25,476
نميتونستي تمركز كني چون ميگفتي
351
00:18:25,477 --> 00:18:28,579
يه نفر داره توي پاركنيگ
.داره آهنگ "خيالباف" رو ميخونه
352
00:18:28,580 --> 00:18:30,447
...بعدش رفتي بيرون بررسي كني -
چي؟ -
353
00:18:30,448 --> 00:18:32,267
،آره، رفتي بيرون، نگاه انداختي
354
00:18:32,268 --> 00:18:34,832
،برگشتي داخل
،يكي از سفالهاي سقف رو درآوردي
355
00:18:34,833 --> 00:18:37,121
.و رفتي توي سقف
356
00:18:37,122 --> 00:18:40,257
.يادته؟ بيخيال، حرف نداشت
357
00:18:40,258 --> 00:18:42,059
.آره
358
00:18:42,060 --> 00:18:44,115
...آره، من
359
00:18:44,116 --> 00:18:46,530
.يه چيزايي يادمه
360
00:18:46,531 --> 00:18:48,783
كِي بود؟
361
00:18:48,784 --> 00:18:51,035
.يعني، فكركنم تو بودي
362
00:18:51,036 --> 00:18:52,970
خدايا، واسه رسيدن به ضربالعجلها
363
00:18:52,971 --> 00:18:53,880
.خيلي به خودمون فشار آورده بوديم
364
00:18:53,881 --> 00:18:54,999
كي ميدونه؟
365
00:18:57,912 --> 00:19:00,947
ميدوني دانا، حس خيلي خوبي
.راجع بهش دارم
366
00:19:00,948 --> 00:19:04,451
يعني، اين واقعاً بهترين راهيه كه
.اين موضوع ميتونست تموم بشه
367
00:19:04,452 --> 00:19:05,819
...ميشه من -
.بيا، خامه، دو قاشق شكر -
368
00:19:05,820 --> 00:19:07,654
.ممنون -
.حالا زمان دارم -
369
00:19:07,655 --> 00:19:09,756
و زمان يه منبع خيلي باارزش
.و گرانبهاست
370
00:19:09,757 --> 00:19:12,292
و حالا كلي زمان دارم، ميدوني؟ -
.آره، عاليه -
371
00:19:12,293 --> 00:19:13,460
...ميتونم كار سرمايهگذاريم رو راه بندازم و
372
00:19:13,461 --> 00:19:15,212
كليدهام؟ -
.روي مبله -
373
00:19:15,213 --> 00:19:16,964
.كوسن كنار لامپ رو بگرد -
.ممنون -
374
00:19:16,965 --> 00:19:19,299
ولي ميدوني اول زمانم رو
.روي بچههامون ميذارم
375
00:19:19,300 --> 00:19:20,968
،و ميدونم خيلي وقته دارم اين حرف رو ميزنم
376
00:19:20,969 --> 00:19:22,971
.ولي اين دفعه جدي ميگم
377
00:19:22,972 --> 00:19:25,306
يعني، ميدونستي جوآني ميتونه تمام شعر
هي، جود" رو از حفظ بخونه؟"
378
00:19:25,307 --> 00:19:27,141
،يعني، شرمندهام
ولي شگفتانگيز نيست؟
379
00:19:27,142 --> 00:19:29,110
صبركن، دخترها كجان؟ -
...كاملاً عالي -
380
00:19:29,111 --> 00:19:31,980
.لباس پوشيدن و توي ماشينن -
.خوبه -
381
00:19:31,981 --> 00:19:34,148
.خداي من -
چيشده؟ -
382
00:19:34,149 --> 00:19:35,817
.بسته شدن شركت... گوردون، امروزه
383
00:19:35,818 --> 00:19:37,485
.كاملاً فراموش كرده بودم -
.چيزي نيست، عيبي نداره -
384
00:19:37,486 --> 00:19:39,821
.ببين، من ميرم داخل
.اسمم رو امضا ميكنم
385
00:19:39,822 --> 00:19:42,992
.چيز مهمي نيست -
.و كلي پول مياري -
386
00:19:42,993 --> 00:19:44,960
.واقعاً از پسش براومدي. خيلي زحمت كشيدي
387
00:19:44,961 --> 00:19:47,895
.بهت افتخار ميكنم -
.آره -
388
00:19:50,083 --> 00:19:53,586
اين رو ببين. دور تنك بتلشون
يه ربع پيش تايم اوت شده
389
00:19:53,587 --> 00:19:55,838
.و هنوز دارن توي چتباكس باهم حرف ميزنن
390
00:19:55,839 --> 00:19:57,256
.خب، من ديدم كاربرها بيشتر هم انجامش ميدن
391
00:19:57,257 --> 00:19:58,397
دارن ساعتي 5 دلار پول ميدن
392
00:19:58,398 --> 00:20:02,762
واسه اينكه بههم بگن ميخوان
توي تعطيلات بهاري چيكار كنن؟
393
00:20:02,763 --> 00:20:05,982
.هي، من ميرم ديدن رابط ايكستيم
394
00:20:05,983 --> 00:20:08,652
تو خوبي؟ -
.آره، خوبم -
395
00:20:08,653 --> 00:20:10,202
.خوبه
396
00:20:26,538 --> 00:20:30,007
.البته
397
00:20:30,008 --> 00:20:32,642
.البته كه واسه گرفتن پولها پيدات ميشه
398
00:20:34,514 --> 00:20:36,814
.باورنكردنيه
399
00:20:45,358 --> 00:20:47,643
،واسه بهتر پيشرفتن كارها
،سهامدارها رو صدا ميزنم
400
00:20:47,644 --> 00:20:49,478
.و اول هم با بيشترين سهم شروع ميكنم
401
00:20:49,479 --> 00:20:51,730
،وقتي اسمتون رو شنيدين
.لطفاً وارد اتاق كنفرانس بشيد
402
00:20:51,731 --> 00:20:53,900
،اسنادي كه براتون آماده كرديم رو امضاكنيد
403
00:20:53,901 --> 00:20:55,568
.تا چكهاتون رو دريافت كنيد
404
00:20:55,569 --> 00:20:58,670
.رونالد، فرانك و گرت كارديف
405
00:21:15,423 --> 00:21:17,356
نامهام به دستت رسيد؟
406
00:21:19,227 --> 00:21:21,527
شانگريلا چطور بود؟
407
00:21:23,898 --> 00:21:26,866
.خوبه. جاي پاكيه
408
00:21:28,738 --> 00:21:31,288
.نمايندگان سهام مشروط سانينگديل
409
00:21:37,079 --> 00:21:39,948
.نيتن داره اشتباه ميكنه كه زود ميفروشه
410
00:21:39,949 --> 00:21:43,050
.ارزش شركت حداقل 20 درصد بيشتر از اين ارزيابيه
411
00:21:46,038 --> 00:21:49,425
خب، فكركنم اشتباه بود كه يه كاميون پر از
كامپيوترهاي ما رو بسوزوني
412
00:21:49,426 --> 00:21:51,893
.و بعدش به جنگلها فراركني
413
00:21:57,050 --> 00:21:58,718
.كلي اشتباهات
414
00:21:58,719 --> 00:22:01,220
.كلي، آره
415
00:22:01,221 --> 00:22:03,571
.كلي اشتباه
416
00:22:05,610 --> 00:22:07,710
.املاك نيكولز ماندي
417
00:22:17,622 --> 00:22:21,491
،ميدوني، راستش
.خوشحالم كه تموم شده
418
00:22:21,492 --> 00:22:25,163
.يعني، پارسال دهنمون سرويس شد
419
00:22:25,164 --> 00:22:27,597
.يعني، اصلاً مثل قبل نبود
420
00:22:29,084 --> 00:22:31,735
.گرچه اون هم خيلي باحال نبود
421
00:22:35,424 --> 00:22:38,309
.دستگاه دوم يه حركت فرعي بود
422
00:22:38,310 --> 00:22:41,346
.الهامبخشي كمتري توش بود
423
00:22:41,347 --> 00:22:43,515
صاحبهاي جديد حتي دستگاهها
،رو نميخواستن
424
00:22:43,516 --> 00:22:46,216
فقط ثبت اختراعها رو ميخواستن تا بتونن
.يه چيز بهترن بسازن
425
00:22:48,154 --> 00:22:50,621
.نسخهي پرو خيلي هم بد نبود
426
00:22:53,359 --> 00:22:55,027
.خيلي هم بد نبود
427
00:22:55,028 --> 00:22:57,930
.بايد اين رو روي جعبهاش مينوشتيم
428
00:23:08,676 --> 00:23:10,726
گوردون كلارك؟
429
00:23:20,722 --> 00:23:23,524
.و... اينجا رو امضا كنيد
430
00:23:23,525 --> 00:23:26,993
.نيتن -
.فقط صفحهي سوم رو امضا كن -
431
00:23:44,380 --> 00:23:46,665
پس اين رو ببرم بانك؟
432
00:23:46,666 --> 00:23:49,516
.آره، چكهاي بانكي همينطوري عمل ميكنن
433
00:23:50,920 --> 00:23:52,988
.خيليخب پس
.ممنون بابت خاطرات خوش
434
00:24:00,681 --> 00:24:02,192
.جو مكميلان
435
00:24:05,486 --> 00:24:07,696
.اينجا بشينيد
436
00:24:14,495 --> 00:24:16,732
.و صفحهي سوم رو امضاكنيد
437
00:24:49,329 --> 00:24:54,242
اينم سهم تو منهاي محمولهي اولي
.كه سوزونديش
438
00:25:07,181 --> 00:25:09,282
.هيچي گيرت نمياد
439
00:25:09,283 --> 00:25:11,484
.حتي يه پول سياه
440
00:25:11,485 --> 00:25:13,920
حالا، ميتوني راحت بري ازم شكايت كني
اگه دوستداري
441
00:25:13,921 --> 00:25:18,925
چون بدجوري ميخوام به يه
.هيئت منصفه بگم اينجا چيكار كردي
442
00:25:18,926 --> 00:25:21,661
.زندگي مردم رو نابود كردي
443
00:25:21,662 --> 00:25:26,132
،باعث شدي دهها آدم خوب
.و صادق كارشون رو از دست بدن
444
00:25:26,133 --> 00:25:31,251
تو رئيس بخش فروش و دوست من
،جان بازورث رو راهي زندان كردي
445
00:25:31,252 --> 00:25:33,139
در ازاي چي؟
446
00:25:33,140 --> 00:25:35,742
يه كامپيوتر سنگين
447
00:25:35,743 --> 00:25:38,957
.با يه صفحهي پر زرق و برق كه ميراثي نداره
448
00:25:40,481 --> 00:25:44,217
.بعضيها ميگن اين فروش يه موفقتيه
449
00:25:44,218 --> 00:25:48,121
فكركنم پدرم اگه بود اسمش رو ميذاشت
بريدن تخمهاي يه گاو نر
450
00:25:48,122 --> 00:25:50,511
.و تبديل كردنش به يه گوساله
451
00:25:54,228 --> 00:25:56,153
.خوبه كه الان كنار ميكشي
452
00:25:58,832 --> 00:26:01,266
چي؟
453
00:26:01,268 --> 00:26:02,902
.يه چيزي در راهه
454
00:26:02,903 --> 00:26:05,671
.قراره بزرگ باشه و فقط شامل اينجا نميشه
455
00:26:05,672 --> 00:26:07,565
.و مطمئناً شامل تو نميشه
456
00:26:08,776 --> 00:26:11,511
.اي حرومزادهي از خود راضي
457
00:26:11,512 --> 00:26:16,015
اگه ميخواي به باور مزخرفاتت
،ادامه بده
458
00:26:16,016 --> 00:26:20,571
ولي هميشه قراره همون حرومزادهي
459
00:26:20,572 --> 00:26:25,279
خودخواهي باشي كه
.به دنبال سود خودشه
460
00:26:32,099 --> 00:26:34,686
.مراقب خودت باش، نيتن
461
00:26:54,288 --> 00:26:56,923
...خب
462
00:26:56,924 --> 00:26:59,896
با سهمت چيكار ميكني؟
463
00:27:01,829 --> 00:27:04,235
.نميدونم
464
00:27:21,048 --> 00:27:22,723
تو چي؟
465
00:27:25,586 --> 00:27:29,822
فكركنم برگردم به كارم توي گاراژ، ميدوني؟
466
00:27:29,823 --> 00:27:34,026
.دست به كار بشم -
.خوش به حالت -
467
00:27:34,027 --> 00:27:37,134
.تو يه سازندهاي
.بايد همينكار رو بكني
468
00:27:41,435 --> 00:27:43,468
.ممنون بابت نامه
469
00:28:19,809 --> 00:28:22,077
.گفتي لازم نيست منتظر بمونم تا ازم درخواست كنن
470
00:28:22,078 --> 00:28:25,083
.لو بهم گفت كجايي
471
00:28:33,022 --> 00:28:34,923
.هميشه دير ميكنه
472
00:28:34,924 --> 00:28:39,795
فقط... قرار بود واسه جشن گرفتن
.با گوردون شام بخورم
473
00:28:39,796 --> 00:28:41,655
چي؟
474
00:28:41,656 --> 00:28:45,030
.آخرين روزش توي كاريفـه
475
00:28:46,068 --> 00:28:48,036
.عجب
476
00:28:48,037 --> 00:28:50,450
.عاشق اينم كه ببينم اونجا رو خرابش كنن
477
00:28:51,507 --> 00:28:54,409
.اومدش
478
00:28:54,410 --> 00:28:57,279
گفتي از كجا ميشناسيش؟
479
00:28:57,280 --> 00:29:00,077
ميدوني، طرف پارالكس بازي ميكنه، تجهيزات
.دست دوم ميفروشه
480
00:29:02,051 --> 00:29:03,834
.باشه بابا. طرف يه دلاله
481
00:29:08,324 --> 00:29:10,759
.خانوم جذاب
482
00:29:10,760 --> 00:29:12,244
.وسايل رسيدن
483
00:29:16,669 --> 00:29:19,069
ميشه من... ؟
484
00:29:21,904 --> 00:29:24,363
.گفتي ايكستي، منم ايكستي آوردم
485
00:29:24,364 --> 00:29:25,969
.آره
486
00:29:27,043 --> 00:29:28,844
جريان خانوم فضوله چيه؟
487
00:29:28,845 --> 00:29:31,790
ببخشيد؟ -
.خوديه -
488
00:29:33,816 --> 00:29:35,283
.جفتشون خيلي داغونن
489
00:29:35,284 --> 00:29:38,353
يعني، اين يكي هيچكدوم
.ويديو كارتهاش رو نداره
490
00:29:38,354 --> 00:29:41,089
آره، ولي بيشتر داريم، درسته؟ -
.پيدا كردنشون سخت نيست -
491
00:29:41,090 --> 00:29:43,425
.فقط ميگم بايد قيمتش يكم پايين بياد
492
00:29:43,426 --> 00:29:45,360
.اين خردهفروشيه، نه فروش يكجا
493
00:29:45,361 --> 00:29:47,629
.خب، از نظر فني اونها دزدي هستن
494
00:29:47,630 --> 00:29:50,065
دانا، چه مرگته؟
495
00:29:50,066 --> 00:29:52,000
ايكستيها رو ميخواي يا نه؟
496
00:29:52,001 --> 00:29:53,518
ميشه اينها رو روشن كنم؟
497
00:29:53,519 --> 00:29:56,257
.وارونگر برق آوردم -
.آره، عيب نداره -
498
00:29:58,140 --> 00:29:59,791
.باشه خب، ميبريمشون
499
00:29:59,792 --> 00:30:01,142
.3هزارتا
500
00:30:01,143 --> 00:30:04,727
.500تا
501
00:30:07,450 --> 00:30:10,352
.اين وسايل هركدومشون 7500 آب ميخورن
502
00:30:10,353 --> 00:30:12,821
.آره، ما پول سالمشون رو نميديم
503
00:30:12,822 --> 00:30:14,656
،خيلي دل و جرئت دارين
504
00:30:14,657 --> 00:30:17,622
.دوتايي تنها اومدين اينجا
505
00:30:19,762 --> 00:30:22,831
.آره
506
00:30:22,832 --> 00:30:24,648
.باشه
507
00:30:28,738 --> 00:30:30,722
.بفرما
508
00:30:44,060 --> 00:30:46,361
.بعد از آخرالزمان بيايد سراغم، خانومها
509
00:30:48,767 --> 00:30:51,202
.خصوصاً، شما فضول خانوم
510
00:31:00,168 --> 00:31:03,019
.خب از صداش كه انگار كار ميكنه -
!واي -
511
00:31:04,456 --> 00:31:06,892
چيشد؟ -
.صبركن. چراغ قوه رو بده -
512
00:31:13,187 --> 00:31:14,771
.جعليه
513
00:31:14,772 --> 00:31:16,523
ميشه بازم ازشون استفاده كنيم؟
514
00:31:16,524 --> 00:31:18,526
ميتوني به زبان چيني برنامهنويسي كني؟
515
00:31:18,527 --> 00:31:21,530
.سرمون كلاه گذاشت
516
00:31:23,618 --> 00:31:25,620
.اوهوم
517
00:31:25,621 --> 00:31:27,088
.باشه
518
00:31:28,709 --> 00:31:30,795
ماماني نمياد، نه؟
519
00:31:30,796 --> 00:31:33,814
.نه، مامان بايد بازم تا ديروقت كاركنه
520
00:31:35,469 --> 00:31:40,175
.هي، هنوزم ميتونيم بريم جشن بگيريم
521
00:31:40,176 --> 00:31:42,561
ميخوايد واسه شام بستني بخوريم؟
522
00:31:42,562 --> 00:31:44,231
بريم برامز؟
523
00:31:44,232 --> 00:31:46,067
!آره -
هرچي شما بخوايد؟ -
524
00:31:46,068 --> 00:31:48,320
!آره! آره -
.آره، خيليخب! بريم -
525
00:31:48,321 --> 00:31:50,407
،بستني وانيلي ميگيريم
526
00:31:50,408 --> 00:31:52,842
.هات فاج و موز -
!آره -
527
00:31:55,198 --> 00:31:57,366
بابايي، ديگه پولدرا شديم؟
528
00:31:57,367 --> 00:32:01,089
،نميدونم دقيقاً چه جوابي بهت بدم
.عزيزم
529
00:32:01,090 --> 00:32:03,209
خب، ميليونر شديم؟
530
00:32:03,210 --> 00:32:07,047
با يه مقدار سرمايهگذاري هوشمندانه
531
00:32:07,048 --> 00:32:08,549
،تا 4-5 سال آينده
532
00:32:08,550 --> 00:32:10,719
.آره، مطمئناً ميتونيم بشيم
533
00:32:10,720 --> 00:32:13,891
ميشه يه فيل بخريم؟ -
.شايد -
534
00:32:13,892 --> 00:32:17,896
.يعني، از نظر فرضي -
پس، ميتونيم؟ -
535
00:32:17,897 --> 00:32:22,119
.خب، نميشه فقط يه دونه فيل خريد
536
00:32:22,120 --> 00:32:25,791
فيلها موجودات حساسي هستن
،و اگه فقط يه دونه بخري
537
00:32:25,792 --> 00:32:28,128
.تنها ميشن
538
00:32:28,129 --> 00:32:30,965
.بايد حداقل دوتا فيل بخري
539
00:32:30,966 --> 00:32:35,088
،و راستش رو بخواي، عزيزم
540
00:32:35,089 --> 00:32:39,227
.فكرنكنم جاي كافي رو داشته باشيم
541
00:32:39,228 --> 00:32:44,067
اگه پولدار شديم، پس چرا ماماني
بايد تا ديروقت كاركنه؟
542
00:32:44,068 --> 00:32:47,439
.ميدوني چيه؟ سؤال خيلي خوبي پرسيدي
543
00:32:47,440 --> 00:32:50,410
.بابايي، دماغت
544
00:32:50,411 --> 00:32:53,582
!بابايي -
هوم؟ -
545
00:32:53,583 --> 00:32:56,452
.اوه، خداي من. من خوبم
546
00:32:56,453 --> 00:32:58,855
.خوبم، دخترها. الان برميگردم
547
00:33:02,129 --> 00:33:04,131
خدايا، اولين باري كه ديدمت
،رو يادمه
548
00:33:04,132 --> 00:33:09,271
مثل اين زنهاي از خودراضي بودي
549
00:33:09,272 --> 00:33:10,857
.كه چشمهاي قضاوتكنندهي بزرگي داشت
550
00:33:10,858 --> 00:33:12,944
.من قضاوتت نميكردم
551
00:33:12,945 --> 00:33:15,647
.فقط به نگاه كردن به گوردون عادت كردم
552
00:33:19,321 --> 00:33:21,323
اين عوضي كجاست؟
553
00:33:21,324 --> 00:33:24,827
.تو هم خيلي ترسناكي -
.نه -
554
00:33:24,828 --> 00:33:28,166
.ميدوني كه هستي
.بخاطرش به خودت غبطه ميخوري
555
00:33:28,167 --> 00:33:30,719
يادته وقتي شبكه رو راهاندازي كرديم؟
556
00:33:30,720 --> 00:33:33,221
.چهار روز كامل طول كشيد تا آنلاينش كرديم
557
00:33:33,222 --> 00:33:35,056
.مثل بزرگ كردن يه نوزاد بود
558
00:33:35,057 --> 00:33:38,760
.و پارالكس از منو لود نميشد
559
00:33:38,761 --> 00:33:42,063
ميدوني، وسطهاي كار، بعضيهامون
.فكرميكردن شدني نيست
560
00:33:42,064 --> 00:33:44,766
كارمون تموم بود. ميوتيني قبل از شروع
.تموم شده بود
561
00:33:44,767 --> 00:33:47,268
.ولي تو نه. تو تسليم نشدي
562
00:33:47,269 --> 00:33:51,402
.آره خب، خيلي شديد بود
563
00:33:57,947 --> 00:34:01,182
...خب
564
00:34:01,183 --> 00:34:05,420
.فكرميكني من بايد رئيس باشم
565
00:34:05,421 --> 00:34:06,988
.فكرميكنم يه نفر بايد باشه
566
00:34:06,989 --> 00:34:09,590
،ببين، ميدونم وضعمون خوبه
567
00:34:09,592 --> 00:34:13,461
ولي اين جايي كه الان توش هستيم
.وقتيه كه بيشتر شركتهايي مثل ما از بين ميرن
568
00:34:13,462 --> 00:34:15,163
.ما الان به كف رسيديم
569
00:34:15,164 --> 00:34:20,235
بايد از يه روش خيلي بزرگي رشد كنيم
.وگرنه هيچوقت موفق نميشيم
570
00:34:20,236 --> 00:34:22,003
.باشه خب، نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيوفته
571
00:34:22,004 --> 00:34:24,595
.ما يه سري چيزهاي ضروري رو نياز داريم
572
00:34:24,596 --> 00:34:27,304
.كابرهاي بيشتر ميخوايم
.عضويتهامون كم شده
573
00:34:27,305 --> 00:34:31,651
يه بازي ديگه ميخوايم. الان حدود 6ماهه
.كه هيچ چيز تازهاي منتشر نكرديم
574
00:34:31,652 --> 00:34:33,992
آره ميدونم دانا، ولي بايد واسهي
.ايدهي درستش صبركنم
575
00:34:33,993 --> 00:34:35,881
و بايد شبكهمون رو گسترش بديم
576
00:34:35,882 --> 00:34:40,898
چون خريدن ايكستيهاي دزدي
.ديگه كافي نيست
577
00:34:40,899 --> 00:34:43,072
.درست ميگي
578
00:34:43,073 --> 00:34:45,496
.تو... آره، كاملاً درست ميگي
579
00:34:45,497 --> 00:34:48,506
...ولي موضوع اينه. من
580
00:34:48,507 --> 00:34:51,549
.من علاقهاي به مديريت ندارم
581
00:34:51,550 --> 00:34:53,890
.ميخوام كاركنم، ميخوام چيزي كه دوستدارم رو انجام بدم
582
00:34:53,891 --> 00:34:58,204
.علاقهاي به مديريت محصولات ندارم
583
00:34:58,205 --> 00:34:59,742
.خب، منم علاقهاي ندارم
584
00:35:02,052 --> 00:35:04,425
ببين، من چتكردن مردم توي شبكه رو نگاه كردم
585
00:35:04,426 --> 00:35:07,986
وقتي دارن بازي ميكنن، گاهي
،ساعتها باهم حرف ميزنن
586
00:35:07,987 --> 00:35:09,825
و فكرميكنم يه موقعيت خيلي خوب هست
587
00:35:09,826 --> 00:35:13,087
.كه يه جامعهي خارج از بازي ساخته بشه
588
00:35:13,088 --> 00:35:18,103
پس اگه از نظر مديريتي
،بهم كمك كني
589
00:35:18,104 --> 00:35:20,477
منم ميتونم از موقعيت استفاده كنم
590
00:35:20,478 --> 00:35:24,305
و ميتونم هنوزم سر و دستم توي شبكه باشه
.و بشم يه كارمند خوشحال
591
00:35:28,671 --> 00:35:30,794
.حرومزاده
592
00:35:34,977 --> 00:35:36,911
.هي، عوضي
593
00:35:36,912 --> 00:35:39,513
.كامپيوترهايي كه بهمون فروختي جعلي بودن
594
00:35:39,514 --> 00:35:40,710
.چه بد
595
00:35:40,711 --> 00:35:42,817
.پولمون رو پس ميخوايم
596
00:35:42,818 --> 00:35:46,663
.شرمنده، خانومها -
.نه، همين الان 500تا اَخ كن -
597
00:35:47,790 --> 00:35:50,625
.بيا اينجا
598
00:35:50,626 --> 00:35:52,226
!جو -
!باشه -
599
00:35:52,227 --> 00:35:54,685
.باشه، باشه، شرمنده مزاحمت شديم
600
00:35:57,399 --> 00:35:58,962
.خدافظ
601
00:35:58,963 --> 00:36:00,971
.باشه
602
00:36:09,845 --> 00:36:13,574
خب، فكركنم بدجوري
.به بختمون لگد زديم
603
00:36:15,150 --> 00:36:17,129
چي؟
604
00:36:17,130 --> 00:36:19,288
چطوري... ؟
605
00:36:26,896 --> 00:36:29,931
هي، اون عوضي دوتا ايكستي جديد
.توي كارتن داره
606
00:36:29,932 --> 00:36:31,481
!چي؟
607
00:36:31,482 --> 00:36:33,147
.پول رو ولش كن، بيا اينها رو ببريم
608
00:36:33,148 --> 00:36:35,196
!صندوق عقب رو بازكن
609
00:36:43,812 --> 00:36:45,780
.بدش من
610
00:36:45,781 --> 00:36:48,154
.باشه، گرفتم
611
00:37:00,529 --> 00:37:03,451
!هي! دزدها
612
00:37:08,971 --> 00:37:11,685
هي، هنوزم شمارهام رو ميخواي؟
613
00:37:19,217 --> 00:37:20,944
يعني چي؟
614
00:37:24,989 --> 00:37:28,459
.سلام -
.سلام -
615
00:37:28,460 --> 00:37:30,257
خوبي؟
616
00:37:30,258 --> 00:37:31,591
.آره
617
00:37:32,697 --> 00:37:34,298
دماغت چيشده؟
618
00:37:34,299 --> 00:37:36,834
.حساسيت
619
00:37:36,835 --> 00:37:38,969
.شام نرسيدي
620
00:37:38,970 --> 00:37:42,139
.ميدونم، شرمنده -
.عيبي نداره -
621
00:37:42,140 --> 00:37:44,930
.دفعهي بعدي كه يه شركت فروختم جبران ميكني
622
00:37:48,246 --> 00:37:50,881
مستي؟ -
.خوبم -
623
00:37:50,882 --> 00:37:55,118
كارمون خيلي... نميدونم. كارمون
.سخت شده
624
00:37:55,119 --> 00:37:57,421
.برات يه تيكه پاي گردوي برامز نگه داشتم
625
00:37:57,422 --> 00:37:59,178
.اوه -
.توي يخچاله -
626
00:37:59,179 --> 00:38:01,047
ممنون. ميشه بعداً بخورمش؟
627
00:38:01,048 --> 00:38:03,411
.بدجوري خستهام. ميرم بخوابم
628
00:38:03,412 --> 00:38:05,774
.باشه، حتماً
629
00:38:06,798 --> 00:38:08,652
هي، دانا؟
630
00:38:10,368 --> 00:38:13,403
بله؟
631
00:38:13,404 --> 00:38:15,839
اين خوبه، درسته؟ -
هوم؟ -
632
00:38:15,840 --> 00:38:19,576
.فروش كارديف، ميدوني، ادامه دادن
633
00:38:19,577 --> 00:38:20,660
درسته؟
634
00:38:21,880 --> 00:38:24,047
.آره، خيلي خوبه
635
00:38:24,048 --> 00:38:26,283
...آره، فقط
636
00:38:26,284 --> 00:38:30,523
.و درضمن، دست تو كه نبود
637
00:38:37,829 --> 00:38:39,636
.سلام
638
00:38:40,698 --> 00:38:42,866
.داشتم نگران ميشدم
639
00:38:42,867 --> 00:38:45,035
اوضاع خوب پيش رفت؟
640
00:38:45,036 --> 00:38:47,117
...سر شام ديشب
641
00:38:48,673 --> 00:38:51,508
به چيزهايي كه دربارهام گفتي
اعتقاد داري؟
642
00:38:51,509 --> 00:38:54,710
.البته كه دارم
643
00:38:54,712 --> 00:38:57,180
.آره، يه سري جزئيات رو نگفتم
644
00:38:57,181 --> 00:39:00,584
نگفتم به خيليها صدمه زدي
645
00:39:00,585 --> 00:39:04,721
،كه با دروغگويي وارد شدي
646
00:39:04,722 --> 00:39:07,569
.ولي تو اون شركت رو به چيزي كه الان هست تبديل كردي
647
00:39:09,227 --> 00:39:10,568
.پولي نگرفتم
648
00:39:13,364 --> 00:39:15,181
.بهم چيزي ندادن
649
00:39:19,404 --> 00:39:23,916
.خب، به پول نياز نداريم
650
00:39:27,178 --> 00:39:29,745
.باهام ازدواج كن
651
00:39:29,747 --> 00:39:31,945
چي؟
652
00:39:35,553 --> 00:39:38,550
چرا؟ -
.چون عاشقتم -
653
00:39:39,891 --> 00:39:43,727
يا چون من اولين نفري بودم كه بخشيدمت؟
654
00:39:43,728 --> 00:39:46,084
.ميدونم كه ترسيدي
655
00:39:46,085 --> 00:39:48,594
.قبلاً هم اينكار رو كردي
656
00:39:54,405 --> 00:39:58,075
.باهام ازدواج كن
657
00:39:58,076 --> 00:40:03,459
.باشه
658
00:41:13,921 --> 00:41:16,856
[ بازي خوبي بود. عضو جديد هستي؟ ]
659
00:41:19,825 --> 00:41:22,760
[ .آره. همين الان ثبتنام كردم ]
660
00:42:51,105 --> 00:43:06,170
illusion مترجم: اميرعلي
illusion_Sub : كانال تلگرام
661
00:43:07,672 --> 00:43:20,877
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co
662
00:43:20,901 --> 00:43:34,106
Sync:AliNet