1
00:00:14,867 --> 00:00:17,069
شبكه دفتر اصلي وست گروپ
2
00:00:17,070 --> 00:00:19,136
تا الان ۸۰ ساعته كه از كار افتاده
3
00:00:19,137 --> 00:00:21,741
پردازنده مركزي توي نيويورك ۲ روزه از كار افتاده
4
00:00:21,742 --> 00:00:24,150
اطلاعات هزار تا ديتابيس و هارد درايو پاك شده
5
00:00:24,151 --> 00:00:25,818
تراكنش هاي بانكي
6
00:00:25,819 --> 00:00:28,088
،حساب هاي ما متوقف شده
ولي داده ها رو ميتونيم باز گرداني كنيم
7
00:00:28,089 --> 00:00:30,826
توي موجي عظيم از تماس ها از طرف فروشنده ها
...و شركاشون غرق شديم
8
00:00:30,827 --> 00:00:32,666
فقط شماره ها رو برام بخون
9
00:00:32,667 --> 00:00:35,568
سهام شركت وست گروپ ۸٪ كاهش پيدا كرده
10
00:00:35,569 --> 00:00:39,189
و ما داريم با يه مشكلي كه ممكنه چندين ميليون
دلار بهمون صدمه بزنه دست و پنجه نرم ميكنيم
11
00:00:41,983 --> 00:00:43,787
و جو؟
12
00:00:45,489 --> 00:00:46,956
هئيت مديره متقاعده كه اون مقصره
13
00:00:46,957 --> 00:00:48,292
...ولي اگه تحقيقات جنايي
14
00:00:48,293 --> 00:00:49,861
در جريان باشه احساس امنيت نميكنن
15
00:00:52,001 --> 00:00:54,370
پس ميخوان بيخيال بشن
16
00:01:00,551 --> 00:01:03,789
بقيه خيلي زود به شما ملحق ميشن
- همسرم، هنوز نيومده
17
00:01:03,790 --> 00:01:06,397
...ميخوام باهاش حرف بزنم قبل از اينكه
18
00:01:06,398 --> 00:01:08,567
وقتي رسيدن درخواست تون رو بهشون ميگم
19
00:01:29,669 --> 00:01:32,338
اين يكي `ليو` ه
20
00:01:32,339 --> 00:01:34,443
ليو، بصورت آنلاين خيلي باحالي
21
00:01:34,444 --> 00:01:36,548
آره، درست مثل زندگي واقعي
22
00:01:36,549 --> 00:01:40,293
...خيل خب
- بادي، چرا سرت جمجمه ايه؟
23
00:01:40,294 --> 00:01:42,062
چون هم شرورانه و هم باحاله
24
00:01:42,063 --> 00:01:45,433
آره، خب،هركدوم از اين تجسم ها كاملا
قابليت شخصي سازي شدن رو دارن
25
00:01:45,434 --> 00:01:48,759
هرچي بيشتر آنلاين بموني قابليت هاي بيشتري
هم در دسترستون قرار ميگيره
26
00:01:50,496 --> 00:01:53,670
از اين طرف ميشه رفت به فروشگاه ميوتني
از اين طرف ميشه رفت به بخش اخبار و بروزرساني
27
00:01:53,671 --> 00:01:55,939
سالن شهرداري براي سخنراني فرداي من آماده اس؟
*منظورش تو بازيه*
28
00:01:55,940 --> 00:01:58,408
آره، فقط بايد شخصيت آنلاينت رو مشخص كني
29
00:01:58,409 --> 00:02:00,812
از اونجايي كه من قراره درباره ي حساب ها حرف بزنم
30
00:02:00,813 --> 00:02:03,586
فقط ميخوام مطمئين بشم كه اطلاعات درستي
درباره ي شريكمون توي `نتورك` دارم
31
00:02:03,587 --> 00:02:05,757
تل نت` يا `تلنت` با `اي` ه؟`
32
00:02:05,758 --> 00:02:08,092
تل نت` با `اي` ه`
33
00:02:08,093 --> 00:02:10,095
اونا توي `واشينگتن` كار ميكنن و اسم
كسي كه ما باهاش اونجا شريكيم
34
00:02:10,096 --> 00:02:12,300
... داگ» يا «وارن» ه»
35
00:02:12,301 --> 00:02:15,035
چه جالبه كا ما حتي اسم طرف رو هم نميدونيم؟
36
00:02:15,036 --> 00:02:16,270
شبكه «هيوستون» مون رسما راه افتاد
37
00:02:16,271 --> 00:02:17,638
چند نفر جديد عضو شدن؟
38
00:02:17,639 --> 00:02:19,440
با پيشرفت، ۲۹ نفر تا الان ثبت نام كردن
39
00:02:19,441 --> 00:02:22,514
به اضافه اون ۷۱۳ نفري كه
دو ساعت قبل ثبت نام كردن
40
00:02:22,515 --> 00:02:25,685
داريم دنيا رو با يه كد منطقه تصرف ميكنيم
41
00:02:27,523 --> 00:02:29,123
خيلي واقعي بنظر ميرسه؛ بزار ببينم
42
00:02:29,124 --> 00:02:30,724
چيز ديگه اي هم هست؟
43
00:02:30,725 --> 00:02:32,760
آره، اگه مشكلي نداري
44
00:02:32,761 --> 00:02:35,298
برام سوال بود كه ميتونم از ميز تام استفاده كنم
45
00:02:35,299 --> 00:02:37,635
آخه، ميز اون دوتا كشو داره ولي مال من يكي داره
46
00:02:37,636 --> 00:02:40,473
پس با خودم گفتم "ديو، كله استخوني، اگه
ميخوايي كاراي مربوط به اكانت ها رو انجام بدي
47
00:02:40,474 --> 00:02:42,808
"به دوتا كشو نياز پيدا ميكني
48
00:02:42,809 --> 00:02:44,673
... ولي لازم نيست حتما ميز تام باشه
49
00:02:44,674 --> 00:02:46,494
خيل خب، باشه، هر كاري ميخوايي بكن
50
00:02:48,275 --> 00:02:51,509
هي، ازش خبري داري؟
51
00:02:51,510 --> 00:02:54,009
نه
52
00:02:54,010 --> 00:02:56,647
حال گردون چطوره؟
- خوبه، خوبه
53
00:02:56,648 --> 00:02:59,014
چند دقيقه ديگه بايد برم دنبالش
54
00:02:59,015 --> 00:03:01,989
من جواب ميدم، احتمالا تل نت باشه
55
00:03:01,990 --> 00:03:04,361
از فكس كردن خوششون مياد
طرفدار فكس كردن ان
56
00:03:04,362 --> 00:03:06,530
نگران نباشيد، من جواب ميدم
57
00:03:19,045 --> 00:03:22,079
اميدوار بودم قبل از كار هاي
امضاء بتونم با سارا حرف بزنم
58
00:03:22,080 --> 00:03:24,379
صبح اينجا بود
59
00:03:24,380 --> 00:03:26,800
متاسفم، يكي بايد بهت خبر ميداد
60
00:03:44,299 --> 00:03:46,366
حتما شوخيت گرفته
61
00:03:46,367 --> 00:03:49,537
دانا، اينو ببين
62
00:03:51,406 --> 00:03:53,874
چون داريم كارمون رو خوب انجام ميديم
پول بيشتري از مون ميخوان
63
00:03:53,875 --> 00:03:56,109
خوبه،عاليه؛ بهتر از اين نميشه
64
00:03:56,110 --> 00:03:58,777
نه، اين بخاطر اينه كه
كسب و كارمون داره بزرگتر ميشه
65
00:03:58,778 --> 00:04:00,481
فقط بخشي از پروسه اس
66
00:04:00,482 --> 00:04:03,483
نه،نه،نه؛ اين بخاطر اينه كه پشيمون به يكي بنده
67
00:04:03,484 --> 00:04:05,951
يعني مهم نيست كه تل نت باشه يا وست گروپ
68
00:04:05,952 --> 00:04:08,286
يا داگ يا وارن يا جو مك ميلان
69
00:04:08,287 --> 00:04:11,288
تا وقتي با يكي شريك باشيم اين اتفاق مي افته
70
00:04:11,289 --> 00:04:13,655
هيچ وقت نميتونيم روي پاي خودمون وايستيم
71
00:04:13,656 --> 00:04:17,160
خب، تنها جاهاي كه سخت افزار شبكه اي دارن
72
00:04:17,161 --> 00:04:19,096
...شركتهاي بزرگ ان
- ميدونم
73
00:04:19,097 --> 00:04:21,433
... جا هايي كه ميتونن از پس مشكلاتش بر بيان
74
00:04:21,434 --> 00:04:24,403
اين كار گروهيه؛ اينا هم قوانين اين كار ان
75
00:04:24,404 --> 00:04:27,408
،ميدوني... ما با تل نت كار ميكنيم
پس بزار به ساز اونا برقصيم
76
00:04:27,409 --> 00:04:28,877
نه، مرد شور اين ساز رو ببرن
77
00:04:31,179 --> 00:04:33,115
من ميخوام با ساز خودم برقصم
78
00:04:33,116 --> 00:04:35,118
ميدونم؛ ميدونم
79
00:04:36,354 --> 00:04:38,353
ببين، من بايد برم
80
00:04:41,519 --> 00:04:43,753
خيل خب، بيايد جلسه امروز مون
81
00:04:43,754 --> 00:04:45,622
نگاه كردن به دفترچه هاي استرس تون شروع كنيم
82
00:04:47,658 --> 00:04:49,693
جلسه قبل از همه تون خواستم
استرس هايي كه بهتون وارد ميشه رو بنويسيد
83
00:04:49,694 --> 00:04:53,731
حالا ميخوان بزرگ باشه
با كشمكش باشه، در اثر ترس باشن
84
00:04:53,732 --> 00:04:56,566
و همينطور خواستم كه بهشون از ۱ تا ۵ نمره بديد
و نمره ۵ مال پر استرس ترين شونه
85
00:04:56,567 --> 00:04:58,469
اول ميخوام سريعا به نوبت
86
00:04:58,470 --> 00:05:01,207
تعداد استرس هايي كه بهش وارد شده رو بلند بگه
87
00:05:01,208 --> 00:05:04,240
رابرت؟
- ۳۹
88
00:05:04,241 --> 00:05:07,212
پاول؟
- ۲۴
89
00:05:07,213 --> 00:05:09,249
عاليه، پاول
90
00:05:09,250 --> 00:05:11,816
دايان؟
- ۵۷
91
00:05:11,817 --> 00:05:14,085
چرا اين هفته اينقدر استرس بهت وارد شده، دايان؟
92
00:05:14,086 --> 00:05:16,854
مسير اتوبوس تغيير كرده بود، پس
مجبور شدم خودم دختران رو ببرم مدرسه
93
00:05:16,855 --> 00:05:20,058
و من بايد ميرفتم فروشگاه كي-مارت وليكن
فروشگاه كي-مارت نزديك خونه مون بسته بود
94
00:05:20,059 --> 00:05:22,261
پس بايد ميرفت به كي-مارت اي كه توي كارليتون بود
95
00:05:22,262 --> 00:05:23,863
خيل خب
96
00:05:23,864 --> 00:05:25,765
بعدا دربارش حرف ميزنيم
97
00:05:25,766 --> 00:05:30,504
گردون؟
- ۰/۲۸
98
00:05:30,505 --> 00:05:34,041
خيلي كمه
حتما هفته خوبي داشتي
99
00:05:34,042 --> 00:05:37,511
آره، داستان خاصي براي تعريف ندارم
100
00:05:37,512 --> 00:05:40,082
خونه بودم، داشتم با دكترم حرف ميدم
101
00:05:40,083 --> 00:05:42,352
...بچه دوباره برگشتن به مدرسه، خب
102
00:05:42,353 --> 00:05:45,289
چي باعث بوجود امدن اين استرس كوچيك شد؟
103
00:05:45,290 --> 00:05:49,727
چون نتونستم عينك هام رو پيدا كنم استرسي شدم
104
00:05:49,728 --> 00:05:52,429
دليل ديگه اي نداره؟
105
00:05:55,534 --> 00:05:57,735
به هيچ عنوان
106
00:05:57,736 --> 00:06:00,071
فقط بخاطر عينك ها بود، برندون
107
00:06:00,072 --> 00:06:04,141
...خيل خب، باشه
108
00:06:04,142 --> 00:06:07,946
از اونجايي كه اين تنها چيزيه كه داريم
پس رو همين موضوع كار ميكنيم
109
00:06:07,947 --> 00:06:11,050
چرا اتفاقي كه باعث استرست شد رو به صورت
نمايش برامون اجرا نميكني؟
110
00:06:11,051 --> 00:06:12,985
باشه
111
00:06:14,989 --> 00:06:17,559
...از خواب بيدار شدم و با خودم گفتم
112
00:06:19,564 --> 00:06:21,794
"عينكام كجاست؟"
113
00:06:21,795 --> 00:06:24,763
...و بعد پيداشون كردم و با خودم گفتم
114
00:06:24,764 --> 00:06:27,300
"اينا هاش ان"
115
00:06:27,301 --> 00:06:28,835
نه، از سر جات بلند شو
116
00:06:28,836 --> 00:06:30,271
ميخوام نقش بازي كردنت
117
00:06:30,272 --> 00:06:31,907
بين اين اجتماع ببينم
118
00:06:37,514 --> 00:06:40,084
چرا عينكات رو در نميآري؟
119
00:06:40,085 --> 00:06:41,865
و تا وقتي كه دنبالشوني من نگه شون ميدارم
120
00:06:42,822 --> 00:06:45,527
خيل خب، حالا فرض كن صبه و
121
00:06:45,528 --> 00:06:50,469
تو تازه از خواب بيدار شدي، و
نمي توني عينكات رو پيدا كني
122
00:06:50,470 --> 00:06:52,506
شروع كن
123
00:06:52,507 --> 00:06:54,209
اوه، نه
124
00:06:55,645 --> 00:06:57,946
نمي تونم عينكام رو پيدا كنم
125
00:06:57,947 --> 00:06:59,447
كجا گذاشتم شون؟
126
00:06:59,448 --> 00:07:02,649
ديگه هيچ وقت نميتونم دوباره ببينم
127
00:07:02,650 --> 00:07:07,153
كور شدم؛ اوه، نه
128
00:07:07,154 --> 00:07:09,055
چرا به جاي اينكه توضيح بدي چه اتفاقي افتاده
129
00:07:09,056 --> 00:07:10,622
حسي كه اون لحظه داري رو به ما نميگي؟
130
00:07:10,623 --> 00:07:13,525
الان حس ميكنم دارم وقتم رو هدر ميدم
131
00:07:13,526 --> 00:07:15,459
چه حسي نسبت به گم كردن عينكات داري؟
132
00:07:15,460 --> 00:07:18,664
ازين كه نميتونم پيداشون كنم اعصابم داغونه
133
00:07:18,665 --> 00:07:19,900
ديگه چي؟
134
00:07:19,901 --> 00:07:22,737
احساس نااميدي ميكنم
135
00:07:22,738 --> 00:07:25,639
و نگرانم
136
00:07:25,640 --> 00:07:27,807
چرا نگراني؟
137
00:07:27,808 --> 00:07:29,808
چون از موقعي كه عينكام رو گم كردم
چند دقيقه اي ميگذره
138
00:07:29,809 --> 00:07:33,509
و نگرانم كه ديگه پيداشون نكنم
139
00:07:33,510 --> 00:07:36,677
و، نميدونم
140
00:07:36,678 --> 00:07:38,512
يادم نمياد كجا گذاشتمشون
141
00:07:38,513 --> 00:07:41,552
و اينكه فقط من فراموش كردم يا
142
00:07:41,553 --> 00:07:44,754
اينكه ممكنه چيز ديگه اي باشه؟
143
00:07:44,755 --> 00:07:47,775
آيا پيشرفت بيماريت تو رو ميترسونه؟
144
00:07:49,888 --> 00:07:51,588
اصلا
145
00:07:51,589 --> 00:07:54,494
چون روي اوپن آشپز خونه گذاشته بودن
146
00:09:03,310 --> 00:09:07,985
∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆
~ تيم ترجمه دارك سايد تقديم ميكند ~
• @darksidesub : كانال تلگرام ما •
147
00:09:08,009 --> 00:09:12,684
Sync: AliNet
148
00:09:12,900 --> 00:09:15,268
كره بادوم زميني كجاست؟
149
00:09:15,269 --> 00:09:17,038
بابايي اونجا ميزارتش
150
00:09:17,940 --> 00:09:19,408
هوم؟
151
00:09:19,409 --> 00:09:22,244
تخم مرغ ام وسطش سرده
152
00:09:22,245 --> 00:09:24,345
خب، تو ميتوني تو سس غرفش كني
153
00:09:24,346 --> 00:09:26,549
شايد اينطور بهتر بشه
154
00:09:27,986 --> 00:09:29,353
!ببخشيد
155
00:09:29,354 --> 00:09:31,420
اين چه رفتاري؟
156
00:09:31,421 --> 00:09:34,659
چرا پدر نميتونه صبحونه رو درست كنه؟
تو آشپزيت ريده اس
157
00:09:34,660 --> 00:09:36,230
!جواني ماري
158
00:09:38,500 --> 00:09:41,134
ما هممون بايد باهم همكاري كنيم، باشه؟
159
00:09:41,135 --> 00:09:44,505
پدرتون يكم ناخوش احواله
160
00:09:44,506 --> 00:09:46,675
مثل تو كاليفرنيا؟
- خفه شو، احمق جون
161
00:09:46,676 --> 00:09:49,476
هي، ديگه هيچ وقت رو هم اسم نزاريد
162
00:09:49,477 --> 00:09:51,511
تو كاليفرنيا چه اتفاقي افتاد؟
163
00:09:51,512 --> 00:09:54,043
هيچي
164
00:09:55,278 --> 00:09:56,878
جواني؟
165
00:09:56,879 --> 00:10:01,548
پدر و عمو هنري باهم جر و بحثشون شد
166
00:10:01,549 --> 00:10:05,217
و سه تامون مجبور شديم تو متل بخوابيم
167
00:10:05,218 --> 00:10:08,150
چرا به من چيزي نگفتين؟
168
00:10:08,151 --> 00:10:11,788
چون اون موقع تو و پدر ام جر و بحث ميكنيد
169
00:10:11,789 --> 00:10:13,822
بخاطر چي دعوا ميكردن؟
170
00:10:14,958 --> 00:10:17,162
جواني
171
00:10:18,833 --> 00:10:20,265
همه چي مرتبه؟
172
00:10:24,969 --> 00:10:27,905
آره، فقط جواني از صبحونه خوشش نيومد
173
00:10:27,906 --> 00:10:29,707
آب پرتقال مون تموم شده
174
00:10:29,708 --> 00:10:32,074
و قهوه هم نداريم
175
00:10:33,408 --> 00:10:35,777
چيزي نيست، عزيز دلم
176
00:10:41,050 --> 00:10:44,889
پذيرش
177
00:10:44,890 --> 00:10:47,727
بهشون خبر ميدم
178
00:10:47,728 --> 00:10:50,664
آقاي مك ميلان، ميخوان شما رو ببينن
179
00:10:56,339 --> 00:10:58,007
آره، ما با ميوتني همكاري داشتيم
180
00:10:58,008 --> 00:11:01,207
ولي اوضاع بين من و اونا خوب پيش نرفت
181
00:11:01,208 --> 00:11:02,877
ولي شنيدم تازگيا نون شون تو رغن شده
182
00:11:02,878 --> 00:11:05,079
من به اين ميگم دست تقدير
183
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
ميوتني جواب همه چيز نيست
184
00:11:07,681 --> 00:11:09,614
ولي من ميگم كه اين بخش آنلاين
تازه جوانه زده
185
00:11:09,615 --> 00:11:11,851
فعلا خود تكنولوژي ه
186
00:11:11,852 --> 00:11:13,352
ايده اي در نظر داري؟
187
00:11:13,353 --> 00:11:14,753
ميوتني تا وقتي خوبه كه آدم
توي دالاس زندگي كنه
188
00:11:14,754 --> 00:11:16,688
ولي چي ميشه اگه يه نفر بخاد از توي
189
00:11:16,689 --> 00:11:19,690
تورنتو، سان فرانسيسكو يا توكيو به اطلاعات
دسترسي پيدا كنه؟
190
00:11:19,691 --> 00:11:23,626
چي ميشه اگه يه شخص توي نبراسكا زندگي كنه
جايي كه هيچ سرويس اي وجود نداره؟
*سرويس=دسترسي به اينترنت*
191
00:11:23,627 --> 00:11:26,962
پس شما ميخوايد اولين سرويس
آنلاين رو توي اوماها ايجاد كنيد؟
192
00:11:26,963 --> 00:11:29,131
اوماها فقط يه مكان توي نقشه اس
193
00:11:29,132 --> 00:11:31,700
ميخوام كاري كنم كه نقشه ها غير ضروري
به نظر بيان
194
00:11:31,701 --> 00:11:35,370
اين سرويس به مشتري ها اين اجازه رو
ميده كه از يه منطقه توي دنيا وصل بشن
195
00:11:35,371 --> 00:11:37,937
و از داخل يه يه شهر ديگه از
حساب كاربري شون خارج شن
196
00:11:37,938 --> 00:11:40,139
چيزي مثل اين هزينه هاي ارتباط دور دست
رو متحول ميكنه
197
00:11:40,140 --> 00:11:43,543
ميخوام همين جا حرفتون رو قطع كنم
198
00:11:43,544 --> 00:11:46,545
حالا، شما اخيرا وست گروپ رو در
اين تكنولوژي دخيل كرديد درسته؟
199
00:11:46,546 --> 00:11:47,979
وست نت؟ همه اينا؟
200
00:11:47,980 --> 00:11:50,247
من باعث متحول شدن وست گروپ به
يه جايي براي ارتباط برقرار كردن شدم
201
00:11:50,248 --> 00:11:52,649
و كمكشون كردم كه از وجود يه
رود خاموش و بي سر و صدا كه در جريانه آگاه بشن
202
00:11:52,650 --> 00:11:55,485
پس چرا تمام زحمت هاتون رو به باد فنا داديد؟
203
00:12:00,420 --> 00:12:04,721
من اين كار رو نكردم
- نه، اين چيزي نيست كه من شنيدم
204
00:12:07,491 --> 00:12:09,624
بزار رو راست بهت بگم
205
00:12:09,625 --> 00:12:11,427
ما هيچ كاري كه به دردت بخوره برات نداريم
206
00:12:11,428 --> 00:12:14,365
فقط از روي كنجكاوي اين جلسه رو ترتيب داديم
207
00:12:15,968 --> 00:12:18,738
حالا، اصل مطلب اينه كه
بقيه فك ميكنن كه كارا زير سر ويلر بوده
208
00:12:18,739 --> 00:12:20,404
ولي من چند نفر رو توي وست گروپ ميشناسم
209
00:12:20,405 --> 00:12:22,941
كه اصل اصل مطلب رو بهم گفتم
210
00:12:22,942 --> 00:12:25,780
...و من ميخوام بدونم
211
00:12:25,781 --> 00:12:27,015
چرا؟
212
00:12:28,484 --> 00:12:30,252
و چطوري؟
213
00:12:30,253 --> 00:12:32,421
يه برنامه مخرب؟ درسته؟
214
00:12:32,422 --> 00:12:35,122
يه ويروس يا همچين چيزي؟
215
00:12:36,691 --> 00:12:38,960
ميدوني، من به تو و كاري كه تو كارديف كردي
نگاه ميكنم
216
00:12:38,961 --> 00:12:41,833
تخريب ۱۰۰ كامپيوتر با يه پيچ گوشتي
217
00:12:41,834 --> 00:12:43,868
يا پشم مقدس
218
00:12:45,170 --> 00:12:48,305
من مغزم پريده
219
00:12:48,306 --> 00:12:52,042
تو تمام زندگيم هيچ وقت با يه
رواني درستكار ملاقات نكردم
220
00:12:59,349 --> 00:13:00,885
ما بايد اين رو بخريم
221
00:13:00,886 --> 00:13:03,856
يه پردازنده مركزي اي.بي.ام ۳۰۲۳
پايه هاي كارمون رو قوي تر ميكنه
222
00:13:03,857 --> 00:13:05,891
به يكم عشق لازم داره و
بعدش مال ماست
223
00:13:05,892 --> 00:13:07,891
ديگه نيازي به شريك پيدا نمي كنيم
- ...كامرون
224
00:13:07,892 --> 00:13:09,525
ميدوني كجا پيداش كردم
225
00:13:09,526 --> 00:13:10,961
توي شبكه اجتماعي
226
00:13:10,962 --> 00:13:12,330
رفتم تو چت روم تكنولوژي
227
00:13:12,331 --> 00:13:14,131
موضوع رو شرح دادم
228
00:13:14,132 --> 00:13:16,198
و يهويي ۱۰۰ نفر از كاربراي
ميوتني رفتن دنبال راه حل
229
00:13:16,199 --> 00:13:18,400
دو روزه اين رو پيدا كردن
230
00:13:18,401 --> 00:13:22,040
اين دستگاه ۱۰ سال قدمت داره
...و از نوار گردان استفاده ميكنه
231
00:13:22,041 --> 00:13:24,976
...به همين خاطر ما
- واحد اطلاعاتش گم شده
232
00:13:24,977 --> 00:13:28,081
و اگه توي كاليفرنيا هم نمي بود
233
00:13:28,082 --> 00:13:29,851
ما بايد تمام پول نقدمون رو خرجش كنيم
234
00:13:29,852 --> 00:13:31,485
به اضافه اينكه بيشتر پروژه ما توي
235
00:13:31,486 --> 00:13:33,884
سال ديگه ازش پرده برداري ميشه
و ما داريم اين دستگاه قبلش ميخريم
236
00:13:33,885 --> 00:13:36,320
و اگه هم بتونيم بياريمش اينجا
237
00:13:36,321 --> 00:13:37,555
كجا بايد بزاريمش
238
00:13:37,556 --> 00:13:40,159
آره، يه چالش هايي وجود داره
239
00:13:40,160 --> 00:13:42,428
...ولي ما بايد شروع به حركت توي
240
00:13:42,429 --> 00:13:46,669
اگه تو ميخوايي يه زير دريايي رو بروني
بايد حتما توي نيروي دريايي عضو بشي
241
00:13:46,670 --> 00:13:49,907
آره، ولي سلام كردم به يه نفر بعد از چند وقت
242
00:13:49,908 --> 00:13:54,918
بهتر از خريدن يه كشتي نفتي قديميه
243
00:13:54,919 --> 00:13:57,300
كه هر لحظه ممكنه غرق بشه
244
00:13:59,394 --> 00:14:03,062
اين خيلي گرونه، حتي براي ما
245
00:14:04,598 --> 00:14:06,701
باشه
246
00:14:57,996 --> 00:15:00,969
هي
247
00:15:00,970 --> 00:15:04,442
زنگ در رو زدم ولي بعدش
...صداي موزيك روشنيدم، پس
248
00:15:04,443 --> 00:15:06,613
ميبينم كه سرت شلوغه
249
00:15:06,614 --> 00:15:10,652
نه، نه؛ من فقط داشتم اين پردازنده هاي استيم
رو امتحان ميكردم
250
00:15:13,527 --> 00:15:15,296
...ميدونم چطور به نظر ميرسه
251
00:15:15,297 --> 00:15:17,567
مثل بازي كردن بچه ها با اسباب بازيشونه
252
00:15:17,568 --> 00:15:21,004
ولي ميخوام بدوني اينا فقط
اسباب بازي نيستن
253
00:15:21,005 --> 00:15:23,009
اين مثل ريل انتقال ميمونن
254
00:15:23,010 --> 00:15:25,646
اينا رو وقتي توي كارديف بودم گرفتم
255
00:15:25,647 --> 00:15:28,684
فقط هيچ وقت ازشون استفاده نكردم
256
00:15:28,685 --> 00:15:31,056
جريان چيه؟
257
00:15:31,057 --> 00:15:37,031
امدم كه فقط يه چيزي بهت بدم
258
00:15:41,502 --> 00:15:44,540
اين چيه، يه پرام؟
259
00:15:44,541 --> 00:15:47,045
مال همونيه كه باهم باز سازيش كرديم
260
00:15:47,046 --> 00:15:49,215
تو اينو نگه داشتي
261
00:15:49,216 --> 00:15:52,622
هميشه به عنوان يه چيز اميد بخش نگه ش داشتم
262
00:15:52,623 --> 00:15:55,591
چيز خوبه واسه وقتي كه اوضاع سخت ميشه
263
00:15:55,592 --> 00:15:57,693
...مسخره بنظر مياد ولي
264
00:16:00,466 --> 00:16:02,866
هميشه بهم اميد ميداده
265
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
شايد بايد نگهش داشته باشي
266
00:16:06,637 --> 00:16:09,237
پسر، انگار همين ديروز بود، مگه نه؟
267
00:16:11,742 --> 00:16:15,044
آره، انگار خيلي وقته پيش بود
268
00:16:15,045 --> 00:16:17,445
ببين، درباره ي ماجراي وست گروپ شنيدم
269
00:16:17,446 --> 00:16:21,084
...و اگه كمكي از دستم بر بياد
270
00:16:21,085 --> 00:16:24,250
شايد يه راهي براي تعمير پردازنده مركزي باشه
271
00:16:24,251 --> 00:16:26,384
بعد از خراب كاري من تو ميوتني
272
00:16:26,385 --> 00:16:28,052
بهشون يه كد سوناريس دادم
273
00:16:28,053 --> 00:16:29,653
سعي كردم خراب كاريم رو جبران كنم
274
00:16:29,654 --> 00:16:31,457
خوش تيپ شدي
275
00:16:31,458 --> 00:16:34,495
خوشحال شدم
276
00:16:34,496 --> 00:16:37,263
پس تو و سارا چي شدين؟
277
00:16:37,264 --> 00:16:39,231
مراقب خودت باش، گردون
278
00:16:49,097 --> 00:16:52,364
يه شركت بيرون ال.بي.جي هست
كه دار ۳۰۸۱ رو ميفروشه
279
00:16:52,365 --> 00:16:54,467
ٱميد وار كننده اس
280
00:16:54,468 --> 00:16:56,870
قيمتش يه ميليون دلاره
281
00:16:56,871 --> 00:16:58,076
!ميدونم ديوونه بود
282
00:16:58,077 --> 00:17:00,806
خب، رندون برگشت پيش دختره و گفت
283
00:17:00,807 --> 00:17:02,976
ببين، تو ميتوني جوكباكس رو دوباره خاموش كني
*جوكباكس=دستگاه موسيقي تو مشروب فروشي*
284
00:17:02,977 --> 00:17:05,644
ولي ميدونم كه تو از تام پتي خوشت مياد
*تام پتي=خواننده آمريكايي*
285
00:17:05,645 --> 00:17:07,377
...چون همه توي اين بار
286
00:17:07,378 --> 00:17:09,879
نه، توي آمريكا... از تام پتي خوششون مياد
287
00:17:09,880 --> 00:17:12,382
و فقط مهم وقته قبل از اين كه اين رو درك كني
288
00:17:12,383 --> 00:17:14,884
تام رندون و قلب شكسته ها
289
00:17:16,619 --> 00:17:18,418
بايد بهش زنگ بزني
290
00:17:25,961 --> 00:17:27,729
خدايا
291
00:17:27,730 --> 00:17:29,832
دخترا خوابيدن
292
00:17:29,833 --> 00:17:32,735
اوه، خدا، آماده ام كه امروز تموم بشه
293
00:17:32,736 --> 00:17:36,304
ميدونستي، تل نت ميخواست براي افزايش
امتياز خريد يه جلسه تشكيل بده
294
00:17:36,305 --> 00:17:38,673
اصل تموم شدني نيست
295
00:17:38,674 --> 00:17:40,510
تا حالا اينو خوندي؟
296
00:17:40,511 --> 00:17:42,146
بيشتر از ۶ ميليون خسارت وارد شده
297
00:17:42,147 --> 00:17:44,815
و دست به دامن كد سوناريس هم زدن
298
00:17:44,816 --> 00:17:47,585
دارو هات رو خوردي؟
299
00:17:47,586 --> 00:17:50,155
آره، پرستار راشد
300
00:17:50,156 --> 00:17:51,756
وست گروپ داره از داستان
301
00:17:51,757 --> 00:17:55,691
اينكه يه نرم افزار شبكه اي درست كار نكرد
استفاده ميكنه
302
00:17:55,692 --> 00:17:58,163
هميشه اميدوار بودم يكي از ابتكار ام
تو تاريخ ثبت بشه
303
00:17:58,164 --> 00:18:00,766
ولي هيچ وقت فكر نميكردم كه
يه ويروس رايانه اي باشه
304
00:18:00,767 --> 00:18:02,700
بيا موضوع رو عوض كنيم،هوم؟
305
00:18:04,502 --> 00:18:07,537
جو امروز امده بود اينجا
306
00:18:07,538 --> 00:18:09,704
منظور اين نبود كه موضوع رو به جو تغيير بديم
307
00:18:09,705 --> 00:18:11,974
خيلي داغون بود
308
00:18:11,975 --> 00:18:14,177
فكر نكنم حالش خوب باشه
309
00:18:14,178 --> 00:18:16,511
متاسفم كه اينو ميشنوم
310
00:18:18,781 --> 00:18:21,352
اومده بود تراشه پرامي رو كه
311
00:18:21,353 --> 00:18:23,055
كه از باز سازي اي.بي.ام مونده بود رو بهم بده
312
00:18:23,056 --> 00:18:24,956
اون نگهش داشته بود
- ها
313
00:18:24,957 --> 00:18:28,127
تا حالا اينطور داغون نديده بودمش
314
00:18:28,128 --> 00:18:32,468
حس ميكنم ممكنه يه كاري از روي نااميدي
انجام بده
315
00:18:32,469 --> 00:18:35,338
همش بخاطر كاري كه كامرون باهاش كرد
316
00:18:41,140 --> 00:18:43,075
اين باعث ناراحتيت نميشه؟
317
00:18:43,076 --> 00:18:44,711
يعني حتي يه ريزه؟
318
00:18:44,712 --> 00:18:46,176
ميدوني ،فكر نكنم كه اين ايده خوبي باشه
319
00:18:46,177 --> 00:18:47,809
اينطوري درگير اين موضوع بشي
320
00:18:47,810 --> 00:18:49,210
ميدوني كه دكتر چي گفت
321
00:18:49,211 --> 00:18:51,646
اون كل زندگيش رو نابود كرد
322
00:18:51,647 --> 00:18:53,979
و بخاطر چي، اون اون خواست كمكش كنه؟
323
00:18:53,980 --> 00:18:57,816
انگار تو تو اين قضيه طرف جو اي
324
00:18:57,817 --> 00:18:59,585
چون فك ميكنم داره راستش رو ميگه
325
00:18:59,586 --> 00:19:02,354
يادت هست كه چه نوع همكاريه؟
326
00:19:02,355 --> 00:19:04,223
وقتي پارسال باهاش كار ميكردي
327
00:19:04,224 --> 00:19:06,194
همه چيز هايي كه اونو رو بهش متهم كردي
رو يادته؟
328
00:19:06,195 --> 00:19:08,764
ولي اين فرق ميكنه
- چرا؟
329
00:19:08,765 --> 00:19:10,498
چرا الان فرق ميكنه؟
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,368
حالا يهويي وقتي كه من دقيقا چيزي
رو كه تو تجربه كردي تجربه ميكنم
331
00:19:13,369 --> 00:19:15,936
جو يه آدم صادق شده؟ چرا اون رو قرباني قرار ميدي؟
332
00:19:15,937 --> 00:19:18,738
جو شايد يه آدم قابل اعتماد نباشه
333
00:19:18,739 --> 00:19:20,571
...ولي كاري كه كامرون باهاش كرد
334
00:19:20,572 --> 00:19:23,004
ما باهاش كرديم
335
00:19:23,005 --> 00:19:24,739
...دادن ويروس بهش
336
00:19:24,740 --> 00:19:28,076
ايده من و كامرون بود
337
00:19:28,077 --> 00:19:29,880
تو ميتونستي كه اون دار از وست گروپ استفاع ميده
338
00:19:29,881 --> 00:19:31,249
من بهت گفتم
- آره
339
00:19:31,250 --> 00:19:33,117
چرا بايد كاري با وست نت داشته باشه؟
340
00:19:33,118 --> 00:19:34,552
اون كه داشت ميرفت به كاليفرنيا
341
00:19:34,553 --> 00:19:35,854
حقيقت اينكه اين اهميتي نداره
342
00:19:35,855 --> 00:19:37,623
منظورت چيه؟
- اون سمي ه
343
00:19:37,624 --> 00:19:39,429
تو اين رو به خوبي من ميدوني
344
00:19:39,430 --> 00:19:42,433
چي؟
- ماه قبل وقتي تو نگران اين بودي كه
345
00:19:42,434 --> 00:19:43,903
يكي ايده اي كه تو داشتي رو دزديه
346
00:19:43,904 --> 00:19:46,407
خب، اين اتفاق واقعا سر من اومد
347
00:19:46,408 --> 00:19:49,112
فقط توي سرم نبود
- تو كي هستي؟
348
00:19:49,113 --> 00:19:51,248
انگار ديگه اصلا نميشناسمت
349
00:19:51,249 --> 00:19:53,818
...يعني كل اين سال
- من كي ام؟
350
00:19:53,819 --> 00:19:57,422
تو يه بيماري جدي رو تقريبا دو ماه از من مخفي كردي
351
00:19:57,423 --> 00:20:00,293
راستش، نميدونم چطور تونستي با خودت
اينقدر صادق باشي
352
00:20:00,294 --> 00:20:02,662
با توجه به اين كه چقدر غير قابل كنترل بودي
353
00:20:02,663 --> 00:20:04,900
من دارم تمام تلاشم رو ميكنم باشه؟
- اوه، واقعا
354
00:20:04,901 --> 00:20:06,669
من قرص هام رو ميخورم
دارم به گروه درماني ميرم
355
00:20:06,670 --> 00:20:08,504
كه فكر ميكني همش مسخره بازيه
- ...دارم
356
00:20:08,505 --> 00:20:11,506
چي؟
- ديدم كه داشتي مسخره بازي در مياوردي
357
00:20:11,507 --> 00:20:13,310
حتي يه زره هم تلاش نمي كني
358
00:20:13,311 --> 00:20:15,682
پس داري موقع درمان جاسوسي منو ميكني؟
359
00:20:15,683 --> 00:20:17,249
باورم نميشه، دانا
360
00:20:17,250 --> 00:20:19,250
آره، چون تو بعضي چيز ها رو ازم مخفي ميكني
361
00:20:19,251 --> 00:20:21,920
خب، بنظر من انگار ما داريم بعضي
چيز ها رو از هم قايم ميكنيم
362
00:20:21,921 --> 00:20:23,981
خب، حالا كه داريم از
مخفي كاري هامون حرف ميزنيم
363
00:20:26,122 --> 00:20:28,624
دوست دارم بدونم توي كاليفرنيا چه اتفاقي افتاد
364
00:20:28,625 --> 00:20:32,766
جواني بهم گفت كه تو و هنري بدجور دعوا تون شده
365
00:20:32,767 --> 00:20:36,538
كه تو مجبور بودي دخترا رو ببريد به يه متل
366
00:20:36,539 --> 00:20:38,106
چرا اينو بهم نگفتي؟
367
00:20:38,107 --> 00:20:40,707
!چون، دانا، من با يكي عشقبازي كردم
368
00:20:41,775 --> 00:20:43,175
چي؟
369
00:20:45,978 --> 00:20:49,277
يه شب بود؛ هيچ معني خاصي برام نداشت
370
00:20:49,278 --> 00:20:51,847
يه حماقت محض بود
371
00:20:51,848 --> 00:20:53,116
پشيمونم؟
372
00:20:53,117 --> 00:20:56,019
آره، از هر لحظه اش پشيمونم
373
00:20:56,020 --> 00:20:58,721
وقتي فهميدم كه مريضم
374
00:20:58,722 --> 00:21:01,624
دنبال اثرات ازدواج مون گشتم
375
00:21:01,625 --> 00:21:03,128
ولي هيچي پيدا نكردم
376
00:21:06,065 --> 00:21:08,534
تو رو پيدا نكردم
377
00:21:08,535 --> 00:21:09,936
...شايد
378
00:21:11,907 --> 00:21:15,809
شايد خيلي وقته كه ازدواج ما به پايان رسيده
379
00:21:15,810 --> 00:21:18,479
و ما تنها كسايي هستيم كه ازش خبر نداريم
380
00:21:24,254 --> 00:21:26,421
جواني
381
00:21:26,422 --> 00:21:28,155
جواني، عزيز دلم
382
00:21:49,033 --> 00:21:51,703
اوچ
383
00:21:59,901 --> 00:22:01,902
هي
384
00:22:04,774 --> 00:22:06,675
زود امدي
385
00:22:06,676 --> 00:22:11,213
نميدونم كه گردون و من هنوز همديگه دوست داريم
386
00:22:12,115 --> 00:22:14,350
...و نميدونم
387
00:22:14,351 --> 00:22:18,256
و نميدونم كه ميتونيم اين مشكل رو حل كنيم
388
00:22:21,158 --> 00:22:24,629
و حتي نميدونم كه ميخوام حلش كنم
389
00:22:45,682 --> 00:22:50,855
من نميدونم كه مزدوج بودن چطوريه
390
00:22:50,856 --> 00:22:54,858
...متاهل بودن
391
00:22:54,859 --> 00:22:58,562
نميدونم و تضاهر هم ميكنم كه درك ميكنم
392
00:23:01,371 --> 00:23:06,175
چيزي كه بين تو و گردون هست، يا نيست
393
00:23:06,176 --> 00:23:10,452
اين چيزيه كه خودتون بايد بفمين
394
00:23:17,691 --> 00:23:23,092
من اينو ميدونم كه هر از چند گاهي
395
00:23:23,093 --> 00:23:27,429
...زندگي ممكنه بهمون يه نشونده بده
396
00:23:29,333 --> 00:23:30,868
كه ما رو به يه جاي ديگه راهنمايي كنه
397
00:23:30,869 --> 00:23:35,335
باعث بشه پايان شب سياه ،سفيد بشه
398
00:23:35,336 --> 00:23:37,071
اگه بخاطر كارديف الكتريك نبود
399
00:23:37,072 --> 00:23:39,806
....ميوتني اي در كار نبود، و
400
00:23:41,374 --> 00:23:45,180
ميدوني، اگه بخاطر گردون كلارك نبود
401
00:23:45,181 --> 00:23:47,350
هيچ وقت با تو آشنا نميشدم
402
00:23:52,356 --> 00:23:55,421
گوش كن، نميخوام به مشكلاتت اضافه كنم
403
00:23:55,422 --> 00:23:58,522
ولي قهوه ساز شكسته
404
00:23:58,523 --> 00:24:02,026
...پس
405
00:24:02,027 --> 00:24:04,964
فك كنم بهتري بريم كاليفرنيا
406
00:24:07,234 --> 00:24:09,302
بگير
407
00:24:15,278 --> 00:24:16,979
همون قايق نفتي
408
00:24:18,449 --> 00:24:22,318
ببين، اگه ما نميتونيم پردازنده مركزي
رو بياريم تو ميوتني
409
00:24:22,319 --> 00:24:25,887
شايد بتونيم ميوتني رو ببريم پيش پردازنده مركزي
410
00:24:27,289 --> 00:24:30,759
فك كنم اين يه نشونه از طرف زندگي باشه
411
00:24:30,760 --> 00:24:34,162
آره، بايد بخاطرش قرض بگيريم يا
شايد پول بدزديم
412
00:24:34,163 --> 00:24:35,831
...ولي من
413
00:24:38,405 --> 00:24:40,407
ميتونه يه شروع تازه باشه
414
00:24:43,344 --> 00:24:46,678
و من فكر ميكنم اين چيزيه كه
415
00:24:46,679 --> 00:24:50,213
جوفتمون ميتونيم ازش استفاده كنيم
416
00:25:03,521 --> 00:25:05,821
هي
417
00:25:05,822 --> 00:25:07,022
چه خبر؟
418
00:25:07,023 --> 00:25:09,090
ميتونم بيام تو؟
419
00:25:18,366 --> 00:25:20,946
از كاري كه با اينجا كردي خوشم مياد
420
00:25:24,300 --> 00:25:27,201
گوش كن، من كسي ام كه كدي
421
00:25:27,202 --> 00:25:28,669
كه همچيز رو نابود كرد نوشتم
422
00:25:28,670 --> 00:25:30,269
...خيل خب؟ من بودم
423
00:25:30,270 --> 00:25:31,768
تو كار اشتباهي نكردي
424
00:25:31,769 --> 00:25:33,504
آره، ولي تو هم كار اشتباهي نكردي
425
00:25:33,505 --> 00:25:37,108
...ممنونم، ولي
426
00:25:37,109 --> 00:25:38,941
ديگه اهميتي نداره
427
00:25:38,942 --> 00:25:41,877
پس سارا چي ميشه؟
428
00:25:43,212 --> 00:25:44,610
جو؟
429
00:25:44,611 --> 00:25:46,944
لعنت بهش
430
00:25:46,945 --> 00:25:48,813
تو يه آدم خوبي
431
00:25:48,814 --> 00:25:51,484
تو باعث ميشي ديگران اينو به سختي ببينن
432
00:25:51,485 --> 00:25:53,322
ولي من ميبينمش
433
00:25:53,323 --> 00:25:55,825
و همين باعث شد شك كنم كه اونم به اين مربوطه
434
00:25:55,826 --> 00:25:58,086
اين قراره حالم رو بهتر كنه؟
435
00:26:02,468 --> 00:26:05,939
ببين، من فقط امدم اينو بهت بدم
436
00:26:07,311 --> 00:26:10,580
رفتم تو كد هاي سوناريس و مشكل رو حل كردم
437
00:26:10,581 --> 00:26:11,748
اين تنها كاري نبود كه كردم
438
00:26:11,749 --> 00:26:14,082
اين نسخه كپي هاي ديگه رو هم هدف قرار ميده
439
00:26:14,083 --> 00:26:16,417
از بين ميبرتشون
440
00:26:16,418 --> 00:26:18,053
قدرتش رو افزايش دادم
441
00:26:18,054 --> 00:26:20,691
پس شامل دستگاه هايي هم
ميشه كه ممكنه در آينده ويروسي بشن
442
00:26:20,692 --> 00:26:23,989
اين يه آنتي ويروس محشره
443
00:26:23,990 --> 00:26:25,724
يعني ممكنه آسيب هاي بوجود امده رو از بين نبره
444
00:26:25,725 --> 00:26:29,894
ولي ميتوني ازش براي درست كردن كارا استفاده كني
445
00:26:29,895 --> 00:26:31,994
يا به عنوان حسن نيت بديش به جيكوب ويلر
446
00:26:31,995 --> 00:26:33,428
من اهميتي به جيكوب ويلر نميدم
447
00:26:33,429 --> 00:26:36,500
پس گور باباي اون؛ بخاطر سارا انجامش بده
448
00:26:40,036 --> 00:26:43,539
وقتي اون شب براي شام اومديم
تو بهم گفتي
449
00:26:43,540 --> 00:26:47,777
اون باعث ميشه تمام درد هاي ميكشيم از بين بره
450
00:26:47,778 --> 00:26:49,844
و من بهت ميگم
451
00:26:49,845 --> 00:26:53,181
اين چيزي نيست كه به اين راحتي گير بياد
452
00:26:53,182 --> 00:26:56,352
...و وقتي هم بدستش بياري
453
00:26:57,720 --> 00:27:00,121
رها كردنش خيلي سخت تر ميشه
454
00:27:00,122 --> 00:27:01,789
و، چه ميدونم
455
00:27:03,058 --> 00:27:05,392
...شايد عمل نكنه، ولي
456
00:27:07,728 --> 00:27:11,297
ميدونم كه اگه تلاش نكني
باقي عمرت رو پشيمون ميشي
457
00:27:14,536 --> 00:27:15,838
باشه
458
00:27:17,876 --> 00:27:19,909
آره، باشه
459
00:27:22,547 --> 00:27:24,515
هي، مرد، بيا تو بغلم
460
00:27:38,066 --> 00:27:39,902
مراقب خودت باش، جو
461
00:27:55,821 --> 00:27:58,123
ميرم تو و بهش ميگم، من كه گفته بودم
462
00:27:58,124 --> 00:28:00,358
بنظر ميرسه ما امسال رو با سهميه ۱۱۰٪ تموم ميكنيم
463
00:28:00,359 --> 00:28:02,326
خداي من حسابدار به شماره ها نگاه ميكنه
464
00:28:02,327 --> 00:28:05,263
و ميگه ، ۸۳٪ به آقاي باسورث ميرسه
465
00:28:05,264 --> 00:28:08,467
ميگه بگير اينم ۸۳ تا و من ميگم نكنه بانيستر
رو هم حساب كردي؟
466
00:28:08,468 --> 00:28:10,536
اينطوري ميشه ۲ ميليون دلار، مرد
467
00:28:10,537 --> 00:28:13,839
اون ميگه بانيستر توي كيو۴ بسته نشد
468
00:28:13,840 --> 00:28:15,508
من ميگم چرا شد
469
00:28:15,509 --> 00:28:18,279
من خودم اون لعنتي رو توي ۳۵ دسامبر بستم
470
00:28:26,122 --> 00:28:27,622
بهتون ميگم، اون كلي داستان اينطوري داره
471
00:28:27,623 --> 00:28:29,490
اگه بهش اجازه بديد، تا فردا ادامه ميده
472
00:28:29,491 --> 00:28:31,960
جيمز، درمورد پدرت درست ميگفتي
473
00:28:31,961 --> 00:28:34,562
يه ماهه كه امده ولي اينجا رو داره به روال
سابقش بر ميگردونه
474
00:28:34,563 --> 00:28:36,163
هيچ شكي نداشتم
475
00:28:36,164 --> 00:28:38,298
بايد بگم كه جايي خوبي براي كار كردنه
476
00:28:38,299 --> 00:28:40,970
و ممنونم كه منو به اين نهار عالي دعوت كرديد
477
00:28:40,971 --> 00:28:43,172
ميدونم كه تو فعلا توي بخش مديريت اي
478
00:28:43,173 --> 00:28:45,478
و ما هيچ وقت تو كارمون عجله نمي كنيم
479
00:28:45,479 --> 00:28:47,717
فك كرديم برات خوبه كه بشنوي
480
00:28:47,718 --> 00:28:49,552
كه بچه هاي توي بخش هاي
بالاتر چطور همكاري ميكنن
481
00:28:49,553 --> 00:28:51,356
با نظاره كردن تو تو كارا
482
00:28:51,357 --> 00:28:52,759
و منظور آقاي استرين اينكه
483
00:28:52,760 --> 00:28:54,364
خوشحال ميشم تا تو رو
484
00:28:54,365 --> 00:28:56,333
دعوت كنيم كه امروز دركنار تيم سوناريس بشيني
485
00:28:56,334 --> 00:28:58,270
يه پسر جوون مثل من روي ميز مثل
ماهي ابنوس ميمونه
486
00:28:58,271 --> 00:29:00,909
بدون تو ما جان رو نداشتيم
487
00:29:00,910 --> 00:29:02,709
...خب
488
00:29:02,710 --> 00:29:07,009
ميدونم بيشتر از هزار بار اين داستان رو تعريف كردم
489
00:29:07,010 --> 00:29:11,083
...يادم كه وقتي بچه بودم، يه مدير امد تو و گفت
490
00:29:11,084 --> 00:29:13,783
جو، به تو سهميه تعلق نميگيره
491
00:29:13,784 --> 00:29:15,581
ما بايد ردي از خودمون بجا نزاريم
492
00:29:15,582 --> 00:29:19,086
من بهش يه نگا انداختم و ليوان قهوه رو
انداخت روي زمين
493
00:29:19,087 --> 00:29:21,855
و به اون گفتم نظرت درمورد اين رد چيه؟
494
00:30:06,072 --> 00:30:08,072
دانا؟
495
00:30:08,073 --> 00:30:09,506
دانا؟
496
00:30:09,507 --> 00:30:11,440
گردون چي ميخوايي؟
497
00:30:11,441 --> 00:30:13,008
- هي، دانا كجاست؟
- خيل خب، گردون
498
00:30:13,009 --> 00:30:14,310
فكر كنم بهتر يه ريزه بري عقب تر
499
00:30:14,311 --> 00:30:15,645
لعنتي، اين به تو ربطي نداره
500
00:30:15,646 --> 00:30:17,179
گردون، ميخوام كه از خونه بري بيرون
501
00:30:17,180 --> 00:30:18,679
- هي
- اون اينجاست؟
502
00:30:18,680 --> 00:30:20,647
- چه خبر شده؟
- اون اينجا ست؟
503
00:30:20,648 --> 00:30:22,215
كي؟
504
00:30:22,216 --> 00:30:24,185
خدايا، فك كردم با تو ه
505
00:30:24,186 --> 00:30:26,122
گردون، در مورد چي حرف ميزني
506
00:30:26,123 --> 00:30:28,992
نميتونم جواني رو پيدا كنم
اون خونه نبود
507
00:30:28,993 --> 00:30:30,695
خونه ي پدر مادرت هم نبود
508
00:30:30,696 --> 00:30:34,099
- هيلي گفت كه فرار كرده
- ...خيل خب
509
00:30:41,833 --> 00:30:44,370
اصلا نديدينش؟
510
00:30:44,371 --> 00:30:47,205
بعضي اوقات با هدر بعد از مدرسه ميره دوچرخه بازي
511
00:30:48,507 --> 00:30:52,408
خيل خب، باشه، اگه ديدينش بهم خبر ديدي، ممنون
512
00:30:52,409 --> 00:30:54,208
- ... تونستي
- توي ماريون هم نبود
513
00:30:54,209 --> 00:30:56,176
به بلت لاين هم رفتم، اونجا هم نبود
514
00:30:56,177 --> 00:30:58,511
- ... چيز چي
- توي كول-د-سكا هم نبود
515
00:30:58,512 --> 00:31:00,113
و كنار نهر هم نبود
516
00:31:00,114 --> 00:31:02,414
خيل خب، كوله پشتيش گم شده
517
00:31:02,415 --> 00:31:04,881
جعبه ناهار شم گم شده
...كيسه خوابش هم سر جاش نيست
518
00:31:04,882 --> 00:31:08,585
...دانا، ميخوام بدوني كه من
519
00:31:08,586 --> 00:31:10,888
...ببين، تقصير من نبود، من
520
00:31:10,889 --> 00:31:13,457
لعنت بهش، من گمش نكردم
521
00:31:13,458 --> 00:31:16,461
هيلي گفت كه اون فرار كرده، باشه؟
522
00:31:16,462 --> 00:31:18,966
دانا، ميخوام بدوني كه تقصير من نبوده
523
00:31:20,136 --> 00:31:21,868
مامان، بابا ، ببينين
524
00:31:27,040 --> 00:31:29,909
- اون چيه؟
- اون فانوس اردو ما هستش
525
00:31:31,878 --> 00:31:34,546
من بايد ميرفتم
526
00:31:34,547 --> 00:31:36,611
من يه راز رو گفته بودم
527
00:31:36,612 --> 00:31:38,878
و باعث شد كه شما هم ديگه
رو دوست نداشته باشين
528
00:31:38,879 --> 00:31:41,414
هي، هي، گوش كن
529
00:31:43,083 --> 00:31:47,551
من و مامانت ممكنه بعضي وقتا دعوامون بشه، باشه؟
530
00:31:47,552 --> 00:31:51,619
ولي تو هيچ وقت مقصرش نيستي، باشه؟
531
00:31:51,620 --> 00:31:54,421
شما ميخوايد طلاق بگيريد؟
532
00:31:57,062 --> 00:32:01,733
مامان و بابا هم ديگه رو خيلي دوست دارن
533
00:32:01,734 --> 00:32:05,004
ولي بايد درمورد بعضي چيزها حرف بزنيم
534
00:32:07,139 --> 00:32:10,306
پس چرا برنميگردي توي خونه
535
00:32:10,307 --> 00:32:12,476
و خواهرت رو بغل نميكني
536
00:32:12,477 --> 00:32:16,314
و شما دوتا تصميم نمي گير براي شام چه نوع
پيتزايي سفارش بديم، باشه؟
537
00:32:16,315 --> 00:32:18,250
دختر خوب
538
00:32:18,251 --> 00:32:19,917
بيا بغلم
539
00:32:38,202 --> 00:32:40,138
من نميخوام زني باشم كه
540
00:32:40,139 --> 00:32:42,208
شوهرش رو وقتي مريضه ترك ميكنه
541
00:32:42,209 --> 00:32:45,877
ولي اين به اين معني نيست كه اين
كار رو نمي كنم
542
00:32:45,878 --> 00:32:49,015
خيلي به حرفي كه زدي فك كردم
و با حرفت موافقم
543
00:32:49,016 --> 00:32:51,051
اين ازدواج داره از هم مي پاشه
544
00:32:51,052 --> 00:32:54,520
پس ما بايد كاري رو انجام بديم كه هم
براي بچه ها خوب باشه هم براي ما
545
00:32:54,521 --> 00:32:57,121
اينا شرايط منن
546
00:32:59,824 --> 00:33:02,244
تو بايد يه چك
547
00:33:04,530 --> 00:33:09,662
تقريبا به مبلغ تمام پولي كه داريم بنويسي
548
00:33:09,663 --> 00:33:12,831
و ما از اون براي خريد يه
پردازنده مركزي ۳۰۳۳ استفاده ميكنيم
549
00:33:12,832 --> 00:33:16,134
اين همش نيست، تو بايد بهم كمك كني
كه تعميرش كنم و راهش بندازم
550
00:33:16,135 --> 00:33:19,467
پردازنده مركزي توي شهر ديلي ه
551
00:33:19,468 --> 00:33:23,501
پس، آره، تو بايد بري كاليفرنيا
552
00:33:23,502 --> 00:33:25,634
هممون بايد بريم
553
00:33:25,635 --> 00:33:29,671
اين هزينه اي كه بايد براي درست كردن
ازدواجون بپردازي
554
00:33:29,672 --> 00:33:33,040
اين چيه، اخاذي؟
555
00:33:33,041 --> 00:33:38,176
نه، اين يه سرمايه گذاريه
556
00:33:38,177 --> 00:33:41,345
نه تنها روي پردازنده مركزي، بلكه روي چيزي
كه تو بهش باور داري
557
00:33:41,346 --> 00:33:44,316
يا چيزي كه من فكر ميكردم بهش باور داري
558
00:33:44,317 --> 00:33:45,982
قبل از اين كه اون كار رو انجام بدي
559
00:33:45,983 --> 00:33:48,183
ببين، ميدونم اشتباه كردم و متاسفم
560
00:33:48,184 --> 00:33:50,252
بهت كه گفتم هيچ معني اي نداره
561
00:33:50,253 --> 00:33:53,853
نه، نميتونم... نميخوام دربارش حرف بزنم
562
00:33:57,892 --> 00:34:01,363
كامرون ميخواد بهت يه كار تو ميوتني پيشنهاد بده
563
00:34:01,364 --> 00:34:02,997
و تو هم بايد قبولش كني
564
00:34:02,998 --> 00:34:05,030
ميخوايي كه من تو ميوتني كار كنم؟
565
00:34:05,031 --> 00:34:09,601
نه، ميخوام كه با من كار كنم
566
00:34:09,602 --> 00:34:13,035
و اين موضوع
567
00:34:13,036 --> 00:34:16,005
كه يكي بي كار باشه و
568
00:34:16,006 --> 00:34:18,407
و اون يكي شاغل باشه
569
00:34:18,408 --> 00:34:20,541
كار ساز نيست
570
00:34:24,010 --> 00:34:28,115
تو واقعا فكر ميكني رفتن به كاليفرنيا
باعث درست شدن همه چيز ميشه؟
571
00:34:28,116 --> 00:34:30,185
نميدونم
572
00:34:31,920 --> 00:34:34,788
ولي بهتري راه حلي بود كه به ذهنم رسيد
573
00:34:36,626 --> 00:34:39,893
و اينو ميدونم كه اگه اينجا بمونيم
574
00:34:39,894 --> 00:34:41,693
از پسش بر نميايم
575
00:34:55,932 --> 00:34:59,032
قربان، سه ساعت گذشته
576
00:34:59,033 --> 00:35:00,566
پيشنهاد ميكنم يه وقت ملاقات تعيين كنيد
577
00:35:00,567 --> 00:35:03,136
و يه وقت بهتر برگرديد
578
00:35:03,137 --> 00:35:04,769
هي
579
00:35:04,770 --> 00:35:07,230
در عجب بودم چقدر منتظر ميموني
580
00:35:12,708 --> 00:35:16,074
سورپرايز شدم، جو
581
00:35:16,075 --> 00:35:18,641
تو خيلي لجوج اي
اينو ميتونم بهت بگم
582
00:35:18,642 --> 00:35:19,875
...من
583
00:35:19,876 --> 00:35:21,736
من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
584
00:35:28,481 --> 00:35:31,415
ببين، بعد از كارديف من رفتم دنبال يه چيزي
585
00:35:31,416 --> 00:35:34,249
تصميم گرفتم تا كار ها رو متفاوت انجام بدم
586
00:35:34,250 --> 00:35:37,319
از يه جاي كاملا با اعتبار شروع كردم
587
00:35:37,320 --> 00:35:41,590
آزاد باش، مثل آدم رفتار كن، كار درست رو انجام بده
588
00:35:41,591 --> 00:35:45,159
ولي واقعيت اينه كه هيچ كس ديگه اي
589
00:35:45,160 --> 00:35:47,259
همچين قولي به خودش نداد
590
00:35:47,260 --> 00:35:48,926
پس من چرا بايد همچين كاري بكنم؟
591
00:35:48,927 --> 00:35:50,626
اين ديگه چيه؟
592
00:35:50,627 --> 00:35:52,161
لعنتي
593
00:35:52,162 --> 00:35:53,997
كامپيوترت با يه ويروس آلوده شده
594
00:35:53,998 --> 00:35:56,429
همون ويروسي كه وست گروپ رو نابود كرد
595
00:35:56,430 --> 00:35:58,330
يه نرم افزار با واكنش بد ه
596
00:35:58,331 --> 00:36:00,265
و از اين كامپيوتر استفاده ميكنه
597
00:36:00,266 --> 00:36:03,232
تا به تمام رايانه ها توي شركت شما وصل بشه
598
00:36:03,233 --> 00:36:05,771
خداي من، به نگهبانا زنگ ميزنم
599
00:36:05,772 --> 00:36:08,006
نگهبانا؟ نگهبانا رو ميخوايي؟
600
00:36:08,007 --> 00:36:09,474
چيه بهم اعتماد نداري؟
601
00:36:09,475 --> 00:36:10,777
نميدوني چه كاري ميتونم انجام بدم
602
00:36:10,778 --> 00:36:12,798
كي ميدونه از پس چه كاري بر ميام؟
603
00:36:14,149 --> 00:36:16,249
اگه اعتمادي در كار نباشه آسيب پذير ميشي
604
00:36:16,250 --> 00:36:19,853
چون تو از قوانين پيروي ميكني به
اين معني نيست كه بقيه هم همينطور باشن
605
00:36:19,854 --> 00:36:22,991
پس بايد چكار كني؟
606
00:36:22,992 --> 00:36:26,760
بايد از خودت محافظت كني، يه ديوار بسازي
607
00:36:26,761 --> 00:36:29,964
اينطوري نه، اينطوري
608
00:36:38,708 --> 00:36:40,841
ميدوني واكسن چيه؟
609
00:36:40,842 --> 00:36:43,378
يه دارو نيست، بلكه ضعيف شده بيماريه
610
00:36:43,379 --> 00:36:44,879
ضعيف شده يه چيز بد رو ميگيري
611
00:36:44,880 --> 00:36:47,147
كه دوباره اينطوري صدمه نبيني
612
00:36:48,615 --> 00:36:50,749
يه نگا بنداز
613
00:37:05,125 --> 00:37:08,364
چطور اينكار رو كردي
614
00:37:08,365 --> 00:37:10,732
با يه پادزهر براي بيماري
615
00:37:10,733 --> 00:37:14,202
البته اين برنامه فقط از رايانه هاي شما در برابر
اين ويروس خاص حفاظت ميكنه
616
00:37:14,203 --> 00:37:17,406
اما محصول واقعي يه امنيته
617
00:37:17,407 --> 00:37:19,678
يه ديوار دفاعي در برابر اونايي كه
ميخوان بهتون صدمه بزنن
618
00:37:19,679 --> 00:37:21,680
شايد بخاطر بي احتياطي خودشون
619
00:37:21,681 --> 00:37:25,750
يا شايد ميخوان نابودت كنن
620
00:37:25,751 --> 00:37:28,987
و بعد از نمايشي كه توي وست گروپ اتفاق افتاد
621
00:37:28,988 --> 00:37:32,959
كل اون شركت حاضرن براي اين دست و پا بشكنن
622
00:37:36,098 --> 00:37:39,969
امنيت واقعي به هيچ كس اعتماد نميكنه
623
00:37:43,272 --> 00:37:46,177
و خودت تنهايي اين رو ساختي؟
624
00:37:50,847 --> 00:37:53,384
- !پيتزا مون رسيد
- !هورا
625
00:37:53,385 --> 00:37:54,753
خيل خب، بچه ها مراقب باشيد
626
00:37:54,754 --> 00:37:56,953
خودتون رو نسوزونيد، باشه؟
627
00:38:02,292 --> 00:38:04,894
- الو؟
- منم، گردون
628
00:38:04,895 --> 00:38:06,396
هي
629
00:38:06,397 --> 00:38:09,569
بيماري رو ضعيف كن، درمانش رو بفروش
630
00:38:09,570 --> 00:38:11,471
- چي؟
- بيماري رو ضعيف كن درمانش رو بفروش
631
00:38:11,472 --> 00:38:14,006
يادته امدي خونم؟
632
00:38:14,007 --> 00:38:17,173
- الان نميتونم حرف بزنم ،جو
- نه،نه، به نصيحت گوش دادم ،گردون
633
00:38:17,174 --> 00:38:20,109
و تبديلش كردم به يه چيز خوب، يه چيز عالي
634
00:38:20,110 --> 00:38:23,611
خيلي خوبه، خوشحال شدم، ولي ببين بايد قطع كنم
635
00:38:23,612 --> 00:38:25,512
نه، نه ،بايد به حرفم گوش بدي
636
00:38:25,513 --> 00:38:27,412
پشيمون نميشي؛ ما بايد جشن بگيريم گردون
637
00:38:27,413 --> 00:38:29,577
يه فرصت طلايي گيرمون امده
638
00:38:29,578 --> 00:38:31,012
از چي حرف ميزني؟
639
00:38:31,013 --> 00:38:34,181
دارم درمورد تو و خودم كنار هم حرف ميزنم
640
00:38:34,182 --> 00:38:35,816
دوباره ميتونيم همكار بشيم
641
00:38:35,817 --> 00:38:37,485
الان داري چكار ميكني؟
642
00:38:37,486 --> 00:38:39,453
بايد درموردش حرف بزنيم، ميام اونجا
643
00:38:39,454 --> 00:38:41,921
ببين، نميتونم ديگه اين كار رو انجام بدم
644
00:38:41,922 --> 00:38:44,342
من و دانا قرار بريم كاليفرنيا
645
00:38:46,497 --> 00:38:49,631
عاليه، ميتونيم اين كار رو تو كاليفرنيا انجام بديم
در حقيقت، بايد تو كاليفرنيا انجامش بديم
646
00:38:49,632 --> 00:38:52,135
قراره براي ميوتني كار كنم
647
00:38:52,136 --> 00:38:54,738
الان بايد روي خونوادم متمركز بشم
648
00:38:57,776 --> 00:38:59,609
ميخوايي براي ميوتني كار كني؟
649
00:38:59,610 --> 00:39:02,144
...گوش كن، جو ،من... من نميخوا
650
00:39:06,726 --> 00:39:09,203
• يك ماه بعد •
651
00:39:16,237 --> 00:39:17,771
واو
652
00:39:17,772 --> 00:39:19,172
صبح بخير
653
00:39:21,476 --> 00:39:23,747
اين پيشنهاد منه
654
00:39:23,748 --> 00:39:25,683
خب، ميوتني ديگه يه شركت بازي سازي نيست
655
00:39:25,684 --> 00:39:27,351
داريم به كاليفرنيا تغيير مكان ميديم
656
00:39:27,352 --> 00:39:29,787
و ميتونيم از يه آدم با استعداد مثل تو كمك بگيريم
657
00:39:29,788 --> 00:39:32,354
وقتي داريم تلاش ميكنيم شبكمون رو ملي كنيم
658
00:39:32,355 --> 00:39:33,822
نميخواد همين حالا بهم جواب بدي
659
00:39:33,823 --> 00:39:37,492
من فقط... ميتوني تصميم بگيري
660
00:39:37,493 --> 00:39:41,761
اگه ميخوايي امشب توي ساعت ۸:۴۵ بيرون
از دي.اف.دابليو باشي
661
00:39:43,365 --> 00:39:47,338
و اگه درخواست كار رو قبول نكردي باهامون بيا
662
00:39:47,339 --> 00:39:49,939
يه بليت مجاني هواپيماست
663
00:39:52,441 --> 00:39:54,442
وقت كافي براي فكر كردن ندارم
664
00:39:54,443 --> 00:39:58,877
يا شايد وقت كافي داري كه زيادي بهش فكر نكني
665
00:40:28,983 --> 00:40:32,085
ببين، اون عاشق يه يارو به اسم مارتي تو
سال ۱۹۵۵ بوده
666
00:40:32,086 --> 00:40:33,651
بعدش بچه دار شده و اسمش رو مارتي گذاشته
667
00:40:33,652 --> 00:40:35,019
و اون بچه وقتي بزرگ شده هم شكل
668
00:40:35,020 --> 00:40:36,221
مارتي اي شده كه اون عاشقش بود
669
00:40:36,222 --> 00:40:37,823
يا همشون عاشق هم ميشن
670
00:40:37,824 --> 00:40:39,727
يا بايد باهاشون بهم بزنه، يا جفتش
671
00:40:39,728 --> 00:40:42,948
يا براي من مهم نيست ،خفه شو و ديگه درموردش
حرف نزن
672
00:40:43,465 --> 00:40:45,565
هي، ليو
673
00:40:52,374 --> 00:40:53,976
ميدوني، نگرانشون بودم
674
00:40:53,977 --> 00:40:56,048
پرونده هاشون رو از مدرسه گرفتن
675
00:40:56,049 --> 00:40:58,053
و دور كردنشون از دوستا و مردمشون
676
00:40:58,054 --> 00:41:02,260
ولي اونا شادترين افراد توي اين هواپيما هستن
677
00:41:08,264 --> 00:41:10,932
...ميدوني
678
00:41:10,933 --> 00:41:13,430
ما هم دوباره ميتونيم شاد باشيم
679
00:41:15,333 --> 00:41:18,002
من واقعا به اين باور دارم
680
00:41:18,003 --> 00:41:20,839
و كي ميدونه؟
681
00:41:20,840 --> 00:41:24,178
...شايد وقتي رسيديم به كاليفرنيا
682
00:41:24,179 --> 00:41:25,678
نميدونم
683
00:41:25,679 --> 00:41:28,244
شايد دوباره بچه دار شديم
684
00:41:37,089 --> 00:41:40,457
ميرم قبل از اينكه هواپيما پرواز كنه
از دستشويي استفاده كنم
685
00:42:11,654 --> 00:42:13,989
خانم ها و آقايون، خوشآمديد به
686
00:42:13,990 --> 00:42:16,657
پرواز ۲۴۲ به مقصد سان فرانسيسكو
687
00:42:16,658 --> 00:42:18,689
لطفا همگي سر جا هاي خود بنشينيد
688
00:42:18,690 --> 00:42:20,525
هنگام بلند شدن از زمين ممكنه براي يه
لحظه يك فشار كوچك رو حس كنيد
689
00:42:45,538 --> 00:42:46,971
خيل خب، خانوما
690
00:42:46,972 --> 00:42:48,672
ميدونين، فكر نميكردم هيچ وقت اين رو بگم
691
00:42:48,673 --> 00:42:52,211
ولي فك كنم وقتشه بريم به ساحل غربي
692
00:42:54,914 --> 00:42:57,150
بهتر از اين نميشه
693
00:42:57,886 --> 00:42:59,689
آماده اي؟
694
00:43:01,092 --> 00:43:05,260
خيل خب
695
00:43:27,856 --> 00:43:30,813
مك ميلان نتز براي فروش آنتي ويروس جديد •
• خود ۱۰ ميليون دلار دريافت كرد
696
00:43:30,814 --> 00:43:31,997
...مادر به
697
00:43:46,960 --> 00:43:48,979
تمام اين طبقه مال شماست
698
00:43:49,113 --> 00:43:51,593
فضاي كافي براي هزار تا ميز كار
699
00:43:52,575 --> 00:43:55,370
ولي بخاطر موقعيت منطقه پرايم بي
700
00:43:55,371 --> 00:44:00,050
فقط ميخواستم بدوني من مشتري هاي
علاقه مند ديگه اي هم دارم
701
00:44:02,522 --> 00:44:03,989
همين رو ميخوام
702
00:44:04,861 --> 00:44:06,687
ميخواييد درمورد قيمتش حرف بزنيم؟
703
00:44:08,461 --> 00:44:10,694
پس من كاغذ بازي هاش رو انجام ميدم
704
00:44:49,662 --> 00:44:59,662
∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆
~ كاري از تيم ترجمه دارك سايد ~
• @darksidesub : كانال تلگرام ما •
705
00:44:59,686 --> 00:45:09,686
Sync: AliNet