1
00:00:09,777 --> 00:00:11,217
آخر به يه چيزي فكر كردم
2
00:00:11,218 --> 00:00:13,858
از دالاس بيشتر از آوستين خوشم مياد
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,489
تو توي دالاسي
4
00:00:43,844 --> 00:00:46,414
حرومزاده
5
00:01:00,661 --> 00:01:02,599
سارا همه چي مرتبه؟
6
00:01:42,436 --> 00:01:43,770
ميدونم، شبكه سريعه
7
00:01:43,771 --> 00:01:45,772
ولي ما چيزي نداريم كه بزرگش كنه
8
00:01:45,773 --> 00:01:49,209
ما اينو داريم... ماشين مسابقه و بي فايدست
9
00:01:49,210 --> 00:01:52,145
.خب ما يه زمين مسابقه داريم
چيزي كه لازم داريم يه ماشين مسابقس
10
00:01:52,146 --> 00:01:54,560
واقعا داري اذيت ميكني
11
00:01:54,561 --> 00:01:56,116
ولي اين ماشين مسابقمون ميشه
12
00:01:56,117 --> 00:01:58,985
دو بازيكن، بازي اول شخص
13
00:01:58,986 --> 00:02:01,254
آنلاين
14
00:02:01,255 --> 00:02:02,622
ما هنوز مجبوريم بفهميم در چه مورديه
15
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
در چه مورديه. اره، ميفهميم
16
00:02:04,125 --> 00:02:05,348
بين خودمون دوتا
17
00:02:05,349 --> 00:02:06,596
و تيم كركمون
18
00:02:07,728 --> 00:02:11,063
(با لهجه روسي)
اين يه بازي عالي ميشه
19
00:02:11,065 --> 00:02:14,167
مث نون دزديدن از يه بچه كوچيك ضعيف
20
00:02:14,168 --> 00:02:17,470
اين اداي خوبيه كه درميارم
21
00:02:17,471 --> 00:02:20,240
(با لهجه روسي)
اگه داشتي ادا درمياوردي
22
00:02:20,241 --> 00:02:23,510
سايبورگ براي كشتن "سارا كانر" فرستاده شده
23
00:02:23,511 --> 00:02:24,978
(صداي معمولي)
لعنتي، امروز اومد بيرون
24
00:02:24,979 --> 00:02:26,446
صداي معمولي) آره)-
آره، ميخوام برم برش دارم-
25
00:02:26,447 --> 00:02:27,981
دوستم توي سانكوست يه كپي رزرو كرد
26
00:02:27,982 --> 00:02:30,383
ساعت چنده؟
27
00:02:30,384 --> 00:02:33,404
بايد برم
28
00:02:36,524 --> 00:02:39,959
اگه دير كنم، رييسم كونم ميذاره
29
00:02:39,960 --> 00:02:41,870
اون مث يه جنده بنظر مياد
30
00:02:41,871 --> 00:02:44,197
اصن خبر نداري
31
00:02:44,198 --> 00:02:47,367
لهجه آلماني) لباسات، بدشون به من الان)
32
00:02:47,368 --> 00:02:50,403
ادا دراوردنو بس كن
33
00:02:50,404 --> 00:02:53,306
تو، من، "ترميناتور"، امشب
34
00:02:53,307 --> 00:02:54,654
باشه
35
00:03:02,683 --> 00:03:04,487
سلام
36
00:03:04,488 --> 00:03:06,119
صبح بخير سان شاين
37
00:03:06,120 --> 00:03:07,629
داري ميري خونه؟
38
00:03:07,630 --> 00:03:08,855
فقط واس دو ساعت
39
00:03:08,856 --> 00:03:11,037
احسنت
40
00:03:11,038 --> 00:03:14,060
حالا يه چرتي بزن. من مطمئن ميشم كه اينجا بدون تو آتيش نگيره
41
00:03:14,061 --> 00:03:15,383
خيله خب
42
00:03:37,218 --> 00:03:38,768
سلام، صبح بخير
43
00:03:38,769 --> 00:03:41,264
شب درازي بود؟ يكم قهوه ميخواي؟
44
00:03:41,265 --> 00:03:43,524
يجورايي آبجو ميخوام. بده؟
45
00:03:43,525 --> 00:03:46,290
نه بابا. يه روز طولاني سر كار، من دوتا ميخوردم
46
00:03:49,663 --> 00:03:52,091
دخترا كجان؟-
دارن مسواك ميزنن -
47
00:04:03,177 --> 00:04:05,912
خيلي خوبه
48
00:04:05,913 --> 00:04:07,419
همه چي اونجا مرتبه؟
49
00:04:07,420 --> 00:04:09,015
آره، شگفت انگيزه
50
00:04:09,016 --> 00:04:11,851
ميدوني، انجمن داره به سرعت منبسط ميشه
51
00:04:11,852 --> 00:04:13,600
فقط كار زياديه، ولي كاريه كه دوس دارم بكنم
52
00:04:15,055 --> 00:04:17,790
ميدوني، ما به يه نفر نياز داريم كه باهاش در تماس باشيم
53
00:04:17,791 --> 00:04:20,627
اونا اولين صورت حساب مارو نفرستادن و ما لازمه از صدور صورت حساب سردربياريم
54
00:04:20,628 --> 00:04:24,764
خب مطمئنم كه احتمالا يه چيزي بفرستن، ميدوني؟
55
00:04:24,765 --> 00:04:27,233
آره، فقط ميخوام مطمئن شم كه اين معامله رو كتبي انجام ميديم
56
00:04:27,234 --> 00:04:29,669
تقريبا به نظر خيلي خوبه كه حقيقي باشه
57
00:04:29,670 --> 00:04:33,139
صحيح، خب، من باهاش صحبت ميكنم
58
00:04:33,140 --> 00:04:34,941
ميدوني، به اندازه كافي تو بشقابت داري
59
00:04:34,942 --> 00:04:36,409
ميدوني، حقيقتا ميخواد پرت كنه
60
00:04:36,410 --> 00:04:38,978
..آره -
ميخواستم باهات در اين مورد صحبت كنم -
61
00:04:38,979 --> 00:04:40,446
داشتم در مورد يه كاري فكر ميكردم
62
00:04:40,447 --> 00:04:42,081
با اين تجارت كامپيوتر سفارشي
63
00:04:42,082 --> 00:04:44,178
آره، بايد اينكارو كني
64
00:04:49,623 --> 00:04:50,857
چيزي شده؟
65
00:04:50,858 --> 00:04:55,628
نه نه فقط از لوله اشتباهي رفت پايين
66
00:04:55,629 --> 00:04:57,533
ميدوني، فكر ميكنم شايد با همه چيز
67
00:04:57,534 --> 00:04:59,465
كه با "سوناريس" و همه نزول ميكنه
68
00:04:59,466 --> 00:05:02,635
بهتر بود اگه ميتونستم باهاشون مستقيما معامله كنم
69
00:05:02,636 --> 00:05:04,504
كمرونو ميشناسي. اگه بتونم ازت دور نگهش دارم
70
00:05:04,505 --> 00:05:08,141
شايد بتونيم از خشمش چشم پوشي كنيم
71
00:05:08,142 --> 00:05:10,410
آره حتما. مشكلي نيس
72
00:05:10,411 --> 00:05:13,188
عاليه، ميتونيم يه چيزي رو زودي شروع كنيم؟
اين هفته؟
73
00:05:13,189 --> 00:05:14,912
آره
74
00:05:18,218 --> 00:05:19,697
ميدوني چيه؟ حقيقتش من
75
00:05:19,698 --> 00:05:21,782
با جو اونجا معامله كردم
76
00:05:25,717 --> 00:05:27,330
كدوم جو؟
77
00:05:55,149 --> 00:05:59,896
"ترجمه و زيرنويس توسط "بهنام دوغي
WorldSubtitle.org - جهان زيرنويس
78
00:05:59,920 --> 00:06:03,720
Sync: AliNet
79
00:06:03,733 --> 00:06:05,146
بيخيال
80
00:06:07,604 --> 00:06:10,639
عجب، اين لباس پيژامه ايه؟
81
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
خب لباس پيژامه اي ديگه چيه جان؟
82
00:06:13,201 --> 00:06:14,562
منظورم اينه كه اگه توي اون لباس خوابت ببره
83
00:06:14,563 --> 00:06:16,691
تبديل به يه لباس پيژامه اي ميشه؟
84
00:06:16,692 --> 00:06:18,785
...و بعد اصن ميتونه يه لباس پيژامه اي نباشه يبار كه
85
00:06:18,786 --> 00:06:20,580
فقط وقتي كه خريديش پرسيدم، از پاين تنه دراومده؟
86
00:06:20,581 --> 00:06:21,911
چي پايين تنه رو تشكيل ميده؟
87
00:06:21,912 --> 00:06:23,840
فراموش كن چي پرسيدم
88
00:06:23,841 --> 00:06:25,668
آره باحاله ولي ميدوني چي ميگم
89
00:06:25,669 --> 00:06:28,162
بيخيال. اين آدم خوبا در برابر آدم بدان
90
00:06:28,163 --> 00:06:29,658
اره، ولي چرا بدن؟
91
00:06:29,659 --> 00:06:31,453
چه اهميتي داره؟ مفهوم چيه؟
92
00:06:31,454 --> 00:06:34,179
مفه... يه ترن هوايي هيچ مفهومي داره؟
93
00:06:34,180 --> 00:06:36,839
...تام-
چيه؟ كسي داستان-
94
00:06:36,840 --> 00:06:39,433
.رو نميگه Judge Roy Scream
اونا در مورد تجربه تجربه حرف ميزنن
95
00:06:39,434 --> 00:06:41,327
يه ترن هوايي 90 ثانيه طول ميكشه
96
00:06:41,328 --> 00:06:46,216
بايد يه چي درست كني كه مردم ساعت ها وقتشونو صرف كنن
97
00:06:46,217 --> 00:06:48,710
ميدوني حق با منه -
كمرون؟ -
98
00:06:49,708 --> 00:06:50,938
برميگردم
99
00:06:52,434 --> 00:06:54,861
واي خدا. چيه؟ چي ميخواي؟
100
00:06:54,862 --> 00:06:57,306
همونطور كه ميدوني من يكي از كاربراي قديمي "ميوتيني"ام
101
00:06:57,307 --> 00:06:59,168
پس بهت اعتماد دارم كه بهاي نيروي مصرف شدمو ميدي
102
00:06:59,169 --> 00:07:00,068
خب كارتو بگو
103
00:07:00,069 --> 00:07:02,160
ديروز عصر داشتم "پارالاكس" بازي ميكردم
104
00:07:02,161 --> 00:07:03,956
مرحله 8، چالش 4
105
00:07:03,957 --> 00:07:05,452
...توي باريك راه -
اره اره آره-
106
00:07:05,453 --> 00:07:06,715
معمارو حل كردم ...
107
00:07:06,716 --> 00:07:08,477
و هنوز نمي تونم ادامش بدم
108
00:07:08,478 --> 00:07:11,504
اين يا يه عيب فنيه يا يه تيكه غير منطقي از داستان بازي
109
00:07:11,505 --> 00:07:14,163
هرچي كه هست، مايلم كه ساعتي كه استفاده شده رو پس بدين
110
00:07:14,164 --> 00:07:16,058
هيچ گهي نميگيري رفيق
111
00:07:16,059 --> 00:07:18,652
ما هيچ پولي به كسي كه روي فهميدن بازي انقد سختگيره پس نميديم
112
00:07:18,653 --> 00:07:21,910
و حتي اگه داديم تو قبضاتو دو ماهه پرداخت نكردي
113
00:07:21,911 --> 00:07:24,271
پس تو داري روي وقتي كه قرض گرفتي فعاليت ميكني
114
00:07:24,272 --> 00:07:27,529
حالا اگه جاي تو بودم، برميگشتم به مرحله هشت
115
00:07:27,530 --> 00:07:29,691
و شايد به تحليل رفتن منابع آبم رسيدگي كني
116
00:07:29,692 --> 00:07:33,481
و ببيني كجا توي بازي ميتونستم فراوردمو دوباره پر كنم
117
00:07:35,444 --> 00:07:37,039
!خدافظي
118
00:07:41,794 --> 00:07:43,689
چت؟-
آره-
119
00:07:43,690 --> 00:07:45,816
ولي اين اصن منطقي نيس
120
00:07:45,817 --> 00:07:47,545
...من يه فنجون قهوه ميخوام
121
00:07:47,546 --> 00:07:50,438
ببين، فنجونا دور و بر آشپزخونه واضحن، ها؟
122
00:07:50,439 --> 00:07:52,931
ديدي؟ حالا شكر كجاس؟
123
00:07:52,932 --> 00:07:55,027
دوباره، تموم راه دوروبر آشپزخونه
124
00:07:55,028 --> 00:07:58,119
بيخيال مرد. دارم مث يه پينبال لعنتي اينور اونور ميپرم
125
00:07:58,120 --> 00:08:01,078
.حالا ببين يه ايستگاه بساز
تموم چيزايي كه نياز داري رو بذار
126
00:08:01,079 --> 00:08:03,172
ميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟
127
00:08:04,303 --> 00:08:05,732
قهوه؟
128
00:08:05,733 --> 00:08:06,996
واي خدا
129
00:08:06,997 --> 00:08:09,124
كارآيي پسر. وقت طلاس
130
00:08:09,125 --> 00:08:11,917
براي... از جلو چشام خفه شو
131
00:08:11,918 --> 00:08:13,246
تو فوق العاده اي باز
132
00:08:13,247 --> 00:08:14,677
كي مزاحمت شده بود؟
133
00:08:14,678 --> 00:08:16,073
چِت. يه كاربره
134
00:08:16,074 --> 00:08:17,470
فقط يكم كونش ميخاريد
135
00:08:17,471 --> 00:08:19,797
نظرت در مورد فضاي عمودي چيه؟
136
00:08:19,798 --> 00:08:22,823
...ميتونيم اين نواراي عمودي رو داشته باشيم كه بري بالا، بيوفتي پايين
137
00:08:22,824 --> 00:08:24,818
...آره فوق العادس. ولي ميدوني كه چي ميگم
138
00:08:24,819 --> 00:08:26,447
آره آره اره اره آره اره اره
فقط بررسيش كن
139
00:08:26,448 --> 00:08:29,472
فقط بررسيش كن -
خب پس ازش سردربيار -
140
00:08:31,602 --> 00:08:33,662
.تو به همسرت دروغ گفتي
مشكل من نيست
141
00:08:33,663 --> 00:08:36,455
ولي هست. قراره به كمرون بگه، خيله خب؟
142
00:08:36,456 --> 00:08:38,516
ميخوان با يه نماينده از "وستگروپ" يه نشست داشته باشن
143
00:08:38,517 --> 00:08:40,045
اونا يه توافق كتبي رسمي ميخوان
144
00:08:40,046 --> 00:08:41,609
ببين داري اين چيزو قانونيش ميكني
145
00:08:41,610 --> 00:08:43,770
امكان نداره -
خب پس ممكنش كن -
146
00:08:43,771 --> 00:08:46,329
فقط سه هفته ست. تموم برنامه گردآوري ماهها اطلاعاته
147
00:08:46,330 --> 00:08:48,458
ما انتخابي نداريم -
ما هميشه يه انتخاب داريم -
148
00:08:48,459 --> 00:08:51,982
ميتونم "ميوتيني" رو از شبكه خارج كنم و برم به يه سرويس آنلاين ديگه
149
00:08:51,983 --> 00:08:54,608
ميتوني ولي نمي كني
150
00:08:54,609 --> 00:08:56,636
چون ما يه قراري گذاشتيم، درسته جو؟
151
00:08:56,637 --> 00:08:58,033
و قراره به اون توافق افتخار كني
152
00:08:58,034 --> 00:08:59,396
چون تو يه حرومزاده ي خزنده نيستي
153
00:08:59,397 --> 00:09:01,059
كه همه ميگن
154
00:09:01,060 --> 00:09:03,221
تو يه مرد تغيير يافته اي -
اين چيزي نيس كه ميخواستم -
155
00:09:03,222 --> 00:09:06,213
اگه ب ويلر خيلي زود بگم و اون كاري نكنه، شبكه كارش تمومه
156
00:09:06,214 --> 00:09:08,473
ميوتيني" كارش تمومه" -
از خواب بيدار شو، خيله خب؟ -
157
00:09:08,474 --> 00:09:09,936
.تو جو مك ميلاني
تو ميتوني باهاش
158
00:09:09,937 --> 00:09:11,533
توي پريدن از يه پل صحبت كني اگه بخواي
159
00:09:11,534 --> 00:09:14,326
فقط تصميم بگير انجامش بدي و انجماش بده
160
00:09:14,327 --> 00:09:15,887
ببين، بايد برم
161
00:09:15,888 --> 00:09:19,046
...فقط بهم قول بده كه -
فهميدم -
162
00:09:29,454 --> 00:09:30,950
چه خبره؟
163
00:09:33,212 --> 00:09:36,469
ميخوام تاييد كنم كه هيچي از اين موضوع نميدونستم
164
00:09:36,470 --> 00:09:38,630
و درست وقتي فهميدم، مستقيم اومدم اينجا
165
00:09:39,562 --> 00:09:40,925
چي؟
166
00:09:43,186 --> 00:09:45,280
جو مك ميلان كسيه كه شبكه رو ميچرخونه
167
00:09:45,281 --> 00:09:47,607
اون مخاطب گوردون توي شركته
168
00:09:48,971 --> 00:09:50,700
ببخشيد؟
169
00:09:50,701 --> 00:09:52,162
گوردون كمكش كرد كه مالكيت نوبتي رو آغاز كنن
170
00:09:52,163 --> 00:09:54,058
اون اصرار كرد كه ميوتيني يه معامله خوب انجام بده
171
00:09:54,059 --> 00:09:57,250
...و به من نگفت -
واستا -
172
00:09:57,251 --> 00:09:58,846
تو گذاشتي جو مك ميلان بياد تو؟
173
00:09:58,847 --> 00:09:59,943
من هيچ كاري نكردم
174
00:09:59,944 --> 00:10:03,900
نه، گوردون دوباره
175
00:10:03,901 --> 00:10:05,729
متاسفم دونا. ولي اون اينجا كار نمي كنه -
ميدونم -
176
00:10:05,730 --> 00:10:07,391
اين واس اون نيس كه خرابكاري كنه -
ميدونم -
177
00:10:07,392 --> 00:10:09,286
ميخواست خراب شدن شبكه رو جبران كنه
178
00:10:09,287 --> 00:10:12,644
عجب روش معذرت خواهي اي
179
00:10:12,645 --> 00:10:16,135
اون گند رو حس كرد. ميخواست درستش كنه
180
00:10:16,136 --> 00:10:18,197
ميدونم اين هيچ دلداري اي نيس
181
00:10:18,198 --> 00:10:21,688
.ولي من دور و بر جو نشستم
اون بنظر.. متفاوت بود
182
00:10:21,689 --> 00:10:23,451
شايد عوض شده
183
00:10:29,203 --> 00:10:30,865
ممنون بابت صداقتت
184
00:10:32,328 --> 00:10:34,954
اگه ناراحت نميشي، ميخوام چن لحظه با خودم باشم
185
00:10:36,651 --> 00:10:38,412
باشه
186
00:10:49,917 --> 00:10:53,806
...بر اساس آخرين ازمايشم
187
00:10:53,807 --> 00:10:58,163
،ضعف همالگير توي دستات، حافظه و تست هاي تمركز
188
00:10:58,164 --> 00:11:01,953
،تاريخ كارمنديت، در معرض گذاري پيوند جلو
189
00:11:01,954 --> 00:11:04,081
...و كاركردن با چاره ها
تجويز كردم MRI من
190
00:11:04,082 --> 00:11:07,007
ميدونم تو يكمي در مورد تست دوجنبه اي بودي
191
00:11:07,008 --> 00:11:08,369
ولي خوشحالم كه ازش گذشتيم
192
00:11:08,370 --> 00:11:10,132
چون واقعا يه ابزار جديد فوق العادست
193
00:11:10,133 --> 00:11:13,823
طبق گفته ي راديولوژيستها، دوتا ناحيه هست
194
00:11:13,824 --> 00:11:17,746
خيلي كوچيك، كه نشانه هاي لاغري رو نشون ميدن
195
00:11:17,747 --> 00:11:19,774
لاغري؟
196
00:11:19,775 --> 00:11:21,868
آسيب مغزي
197
00:11:23,731 --> 00:11:25,924
اين آسيب مغزي سمي مزمنه
198
00:11:25,925 --> 00:11:29,051
،حالا اين تركيبات مدارك داده شده
199
00:11:29,052 --> 00:11:30,812
توضيح ميده كه علائم فيزيكيت
200
00:11:30,813 --> 00:11:33,008
و و اين توجيهات احتمالي براي علائم فيزيكي
201
00:11:33,009 --> 00:11:34,769
...كه تو به خوبي بهم توضيح دادي
202
00:11:34,770 --> 00:11:36,598
كج خلقي و تغييرت حالت
203
00:11:36,599 --> 00:11:39,058
آره، چجوري درستش كنم؟
204
00:11:39,059 --> 00:11:41,819
متاسفم كه ميگم هيچ درماني وجود نداره
205
00:11:41,820 --> 00:11:44,178
بافت مغز خود به خود درست نميشه
206
00:11:44,179 --> 00:11:46,573
اين يه بيماري ابديه
207
00:11:46,574 --> 00:11:51,094
ولي من احساس ميكنم خوبم
208
00:11:51,095 --> 00:11:53,523
الان قراره چه مرگم بشه؟
209
00:11:53,524 --> 00:11:55,882
خب علائمت ميتونه احتمالا پيشرفت كنه
210
00:11:57,380 --> 00:12:00,405
ميتونه بدتر بشه؟ -
اين سالها جمع اوري آهسته -
211
00:12:00,406 --> 00:12:01,834
از اين زهرها توي خونت بود
212
00:12:01,835 --> 00:12:03,563
ولي بر اين اساس، حقيقت اينه
213
00:12:03,564 --> 00:12:05,425
علائمت تسريع پيدا كردن
214
00:12:05,426 --> 00:12:09,581
ميشه اشاره كرد به اينكه تو احتمالا تاحالا بدترين اين رو هنوز نديدي
215
00:12:11,211 --> 00:12:13,238
متاسفم گوردون
216
00:12:25,638 --> 00:12:28,163
خب، كمرون چشه؟
217
00:12:28,164 --> 00:12:30,657
جو مك ميلانو يادته؟
218
00:12:30,658 --> 00:12:32,619
مطمئنا، ابرو تيمساري -
چي؟ -
219
00:12:32,620 --> 00:12:34,547
.اينجوري صداش ميكرديم
تو اينجوري صداش نمي كردي؟
220
00:12:34,548 --> 00:12:36,476
نه، ولي الان ميكنم
221
00:12:36,477 --> 00:12:40,798
بهرحال، اون كسيه كه داره شبكه رو ميگردونه
222
00:12:40,799 --> 00:12:43,325
خيلي بده. اون شورش كرد كه از اون رواني دور شه
223
00:12:43,326 --> 00:12:45,785
داري با كي حرف ميزني لِو؟
224
00:12:45,786 --> 00:12:48,179
هيچكي
225
00:12:48,180 --> 00:12:51,271
.اين به شما مربوط نيست
فقط يه دوسته
226
00:12:51,272 --> 00:12:52,569
داري با كي حرف ميزني لِو؟
227
00:12:52,570 --> 00:12:54,629
فقط يكي كه تو يكي از فوروم ها باهاش آشنا شدم
228
00:12:54,630 --> 00:12:57,589
.داشتيم حرف ميزديم
اون از شفا دادن خوشش مياد
229
00:12:57,590 --> 00:13:00,414
داشتي لاس ميزدي؟ -
خب؟ -
230
00:13:01,380 --> 00:13:05,468
لِو، اين خوبه. واقعا خوبه
231
00:13:05,469 --> 00:13:08,593
ما يه روم ميسازيم كه ميتوني مردم رو آنلاين ببيني
232
00:13:08,594 --> 00:13:09,924
ببينم؟ -
آره -
233
00:13:09,925 --> 00:13:11,221
مث دخترا؟ -
!آره -
234
00:13:11,222 --> 00:13:14,180
ما يه روم هاي شخصي ميسازيم كه ببينيشون
235
00:13:14,181 --> 00:13:17,040
و بعد بري توي روم خصوصي، مثل يه قرار
236
00:13:17,041 --> 00:13:20,064
دونا اين ايده رو از لِو گرفت چون لِو داشت با يكي آنلاين حرف ميزد
237
00:13:20,065 --> 00:13:22,292
عاليه
238
00:13:22,293 --> 00:13:24,054
ميبيني، داشتم تو قديم زندگي ميكردم
239
00:13:24,055 --> 00:13:26,249
شام بيرون بردن يه زن مث كاري كه قبلا ميكرديم
240
00:13:26,250 --> 00:13:28,943
تو قرار داري باز؟ -
حالا، مطمئن نيستم چرا اين اخبار -
241
00:13:28,944 --> 00:13:31,071
مثل يه شوك و بي اعتقادي همو ملاقات كردن
242
00:13:31,072 --> 00:13:33,131
بنظر ميرسه داري با يه رفيق حرف ميزني لِو
243
00:13:33,132 --> 00:13:36,324
آره
244
00:13:36,325 --> 00:13:38,883
آره، خيله خب
245
00:13:38,884 --> 00:13:41,510
... نه، پس تو
246
00:13:41,511 --> 00:13:44,868
نه، اين كاملا، ... اره
247
00:13:44,869 --> 00:13:46,564
لعنتي، من يه دخترخاله دارم
248
00:13:50,522 --> 00:13:52,682
خوبه
249
00:13:52,683 --> 00:13:54,611
برم يه قهوه ديگه بگيرم
250
00:13:54,612 --> 00:13:57,604
اره-
دونا، گوردونه -
251
00:14:01,794 --> 00:14:03,289
الو؟
252
00:14:03,290 --> 00:14:04,951
سلام عزيزم -
چي شده؟ -
253
00:14:04,952 --> 00:14:06,946
...من داشتم -
اسم روم هاي خصوصي رو چي بذاريم؟ -
254
00:14:06,947 --> 00:14:08,575
نمي دونم، يه ميز براي دو نفر؟
255
00:14:08,576 --> 00:14:10,870
"بارف" -
خب خوبه، سر و تهشو دربيار -
256
00:14:10,871 --> 00:14:12,232
شرمنده، چي ميگفتي؟
257
00:14:13,397 --> 00:14:16,456
كجايي؟ سروصداست
258
00:14:16,457 --> 00:14:20,047
من... تلويزيونو فقط روشن كردم
259
00:14:20,048 --> 00:14:22,473
چرا امشب نميريم بيرون، فقط ما دوتا؟
260
00:14:22,474 --> 00:14:24,468
بدون بچه ها؟
261
00:14:24,469 --> 00:14:27,261
خيلي وقته ما دوتا باهم وقت نگذرونديم
262
00:14:28,693 --> 00:14:31,882
دونا؟ -
بله، ببخشيد. يه ثانيه صداتو نداشتم -
263
00:14:31,883 --> 00:14:34,677
بنظر عاليه. ما فقط واقعا به يه چيزي دست پيدا كرديم
264
00:14:34,678 --> 00:14:36,804
...و فكر ميكنم احتمالا قراره تا ديروقت كار كنيم، پس
265
00:14:36,805 --> 00:14:38,865
اره اره حتما
266
00:14:38,866 --> 00:14:42,721
ولي شايد يه موقع اخر هفته؟
267
00:14:42,722 --> 00:14:45,016
حتما-
شرمنده ببين باس برم سركارم -
268
00:14:45,017 --> 00:14:46,313
ولي خونه مي بينمت، باشه؟
269
00:14:46,314 --> 00:14:47,842
دوست دارم خدافظ -
...اره اره منم دوست دا
270
00:14:52,831 --> 00:14:55,149
تام، مياي؟
271
00:14:56,801 --> 00:14:58,869
آره
272
00:14:58,870 --> 00:15:01,672
ميدوني چش شده؟
273
00:15:01,673 --> 00:15:04,341
كمرون؟ -
از دوست پسر قبليش عصبيه -
274
00:15:04,342 --> 00:15:07,277
داستان طولاني ايه
275
00:15:07,278 --> 00:15:09,125
بيخيال، بيا بريم
276
00:15:22,160 --> 00:15:24,728
سلام پهلوون
277
00:15:24,729 --> 00:15:26,258
چي داره تكون ميخوره؟
278
00:15:34,272 --> 00:15:37,141
يا ابرفرز! اين صندلي احمق
279
00:15:37,142 --> 00:15:38,929
كم؟
280
00:15:40,412 --> 00:15:42,395
كم؟-
چيه؟ -
281
00:15:43,448 --> 00:15:46,417
بيخيال، بيا حرف بزنيم
282
00:15:46,418 --> 00:15:48,019
من قيمت هر بشكه نفت
283
00:15:48,020 --> 00:15:50,587
كه از زمين برشون داشتي رو حساب كردم
284
00:15:50,588 --> 00:15:53,290
پول خيلي وحشتناك زيادي شده بود كه اولين دلارش ميكنه
285
00:15:53,291 --> 00:15:57,127
استفاده كردن از پردازنده مركزي موجود براي مالكيت نوبتي هيچ هزينه اي برات نداره
286
00:15:57,128 --> 00:15:58,643
يه اقيانوس پول اون بيرونه
287
00:15:58,644 --> 00:16:00,631
و تو چاه كندي
288
00:16:00,632 --> 00:16:02,099
مردم دارن در مورد انقلاب كامپيوتري صحبت مي كنن
289
00:16:02,100 --> 00:16:03,708
،جوري كه اگه اين يه چيزي از قديم بود
290
00:16:03,709 --> 00:16:05,970
بزرگ شدم IBM ولي من توي
291
00:16:05,971 --> 00:16:07,938
اين تجارت توي خون منه
292
00:16:07,939 --> 00:16:09,306
و باورم كن وقتي بهت ميگم
293
00:16:09,307 --> 00:16:11,827
انقلاب هنوز شروع نشده
294
00:16:14,012 --> 00:16:16,126
...فكر ميكنم اين بنظر
295
00:16:16,127 --> 00:16:17,548
وعده دادنه
296
00:16:17,549 --> 00:16:19,784
فكر ميكردم كه ميكني
297
00:16:19,785 --> 00:16:24,389
بخاطر همين اون كار 3 هفته پيش رو كردم
298
00:16:24,390 --> 00:16:25,857
من پردازنده مركزي رو بازجورسازي كردم
299
00:16:25,858 --> 00:16:29,162
من زمان رو به يه شركت مهيج به اسم "ميوتيني" فروختم
300
00:16:29,163 --> 00:16:31,231
توي سه هفته، اونا رشد پايدارشونو نشون ميدن
301
00:16:31,232 --> 00:16:33,634
و تا بسط يافتنش ادامه پيدا ميكنه
302
00:16:33,635 --> 00:16:37,840
اين ميتونه لحظه اي باشه كه "وستگروپ" از حفاري تو گذشته دست برميداره
303
00:16:37,841 --> 00:16:40,844
و ساختن آينده رو شروع ميكنه
304
00:16:40,845 --> 00:16:44,247
تمام كاري كه بايد بكني... هيچيه
305
00:16:44,248 --> 00:16:46,852
سه هفته داده، خيلي زياد نيست
306
00:16:46,853 --> 00:16:50,289
گرايش ادامه پيدا ميكنه -
شايد. بگير بشن جو -
307
00:16:53,627 --> 00:16:58,632
پس تو همه اين كارارو پشت سر من انجام دادي
308
00:16:58,633 --> 00:17:00,268
اين كاملا يه قمار بود
309
00:17:00,269 --> 00:17:03,939
ميدوني، "وستگروپ" اداره ي بزرگيه
310
00:17:03,940 --> 00:17:07,111
بهرحال، يه ابتكار توي شركت به اين بزرگي
311
00:17:07,112 --> 00:17:10,214
به سختي ناكافيه
312
00:17:10,215 --> 00:17:11,816
همه اينجا چاق و شادن
313
00:17:11,817 --> 00:17:13,384
ولي تو؟
314
00:17:15,187 --> 00:17:19,827
تو مث يه كسي كه تاحالا متقاعد نشده بهم ضربه ميزني
315
00:17:19,828 --> 00:17:23,565
تو راضي نيستي، و من ميتونم اونو تبديل به پول كنم
316
00:17:23,566 --> 00:17:27,069
من فرض ميكنم كه اين تورو از ورودي داده بيرون ميكنه
317
00:17:27,070 --> 00:17:29,906
ميكنه. من مدير شبكه ميشم
318
00:17:29,907 --> 00:17:33,144
حراج هاي وقت رو مديريت ميكنم، سخت افزار بالاميمونه
319
00:17:33,145 --> 00:17:35,913
و من فرض مي كنم يه ترقي خوبي با يه عنوان جديد مياد سمتم
320
00:17:35,914 --> 00:17:38,983
ترقي نه. بذا بهت نشون بدم كه اين اول شروع ميشه
321
00:17:41,455 --> 00:17:44,591
سارا راجب همه اينا ميدونست؟
322
00:17:44,592 --> 00:17:46,259
يكم قيافش تو هم بود
( |: = اينجوري )
323
00:17:46,260 --> 00:17:47,628
آره
324
00:17:47,629 --> 00:17:49,363
فقط ميخوام يه قرار ملاقات داشته باشم
325
00:17:49,364 --> 00:17:52,935
با يه نفر از، اسمش چي بود؟ "ميوتيني"؟
326
00:17:52,936 --> 00:17:54,737
بيا يه نشست فردا شب داشته باشيم
327
00:17:54,738 --> 00:17:58,175
من دور و بر ساعت 7 يه پرواز به آلاسكا دارم، ولي ميتونم قبلش ملاقات كنيم
328
00:17:58,176 --> 00:18:00,378
.لازم نيست نگران باشي
ميتونم مشتري رو راه بندازم
329
00:18:00,379 --> 00:18:04,583
.من نگران نيستم
فردا شب مي بينمت
330
00:18:04,584 --> 00:18:06,852
من هيچوقت با هركسي تو بيزينس نميرم
331
00:18:06,853 --> 00:18:10,157
بدون اينكه اول توي چشماشون نگاه كنم
332
00:18:10,158 --> 00:18:11,792
خب من ميخوام بكشمش
333
00:18:11,793 --> 00:18:14,028
ميدونم از جو خوشت نمياد. منم همينطور
334
00:18:14,029 --> 00:18:16,932
به اندازه هركسي دوست دارم تخم شكسته ببينمش
335
00:18:16,933 --> 00:18:21,304
ولي اون يه تاجره، و از اون بداش نيست
336
00:18:21,305 --> 00:18:23,975
كنارهم گذاشتن "جاينت"، منو برد روي عرشه
337
00:18:23,976 --> 00:18:25,710
اون جعبه ي نجاست بود
338
00:18:25,711 --> 00:18:27,178
از يه نقطه نظر تبليغاتي سختگير
339
00:18:27,179 --> 00:18:29,982
كشيدن مديريت سيستم به سمت خودت حركت درستي بود
340
00:18:32,486 --> 00:18:35,054
اون دستگاه، خيلي براي من ارزش داشت
341
00:18:35,055 --> 00:18:36,591
هنر نبود، ولي صداي تجارت ميداد
342
00:18:36,592 --> 00:18:38,392
و يه چيز درباره "موتيني" اينه كه تو خيلي
343
00:18:38,393 --> 00:18:41,230
تشكيل دهنده داري، نه به اندازه اخير
344
00:18:41,231 --> 00:18:44,167
ببين، برخلاف همه اينا، تو جو رو درست جايي كه ميخواستي گيرش اوردي
345
00:18:44,168 --> 00:18:45,735
شوخيت گرفته؟
346
00:18:45,736 --> 00:18:49,172
.اون بخشش ميخواد
ميخواد كار درست رو با تو بكنه
347
00:18:51,409 --> 00:18:55,080
من فقط حس ميكنم ما يه قسمتي از نقشه اي كه داره هستيم
348
00:18:55,081 --> 00:18:59,252
تنها فردي كه بهش اعتماد دارم كه يه تعبير درستي از جو مك ميلان ميگيره... تويي
349
00:18:59,253 --> 00:19:00,921
بايد تو چشماش نگاه كني
350
00:19:00,922 --> 00:19:02,690
و اگه خوشم نياد چي مي بينم؟
351
00:19:02,691 --> 00:19:04,693
خب تو ازش خوشت مياد
352
00:19:06,061 --> 00:19:10,500
( "I.O.U" پخش آهنگ )
353
00:19:19,779 --> 00:19:22,514
- ترجمه نشده -
354
00:20:11,845 --> 00:20:13,178
!بخند
355
00:20:13,179 --> 00:20:16,483
!بخند
356
00:20:16,484 --> 00:20:18,786
چرا نمي رقصي؟
357
00:20:18,787 --> 00:20:21,457
!من آسيب مغزي دارم
358
00:20:21,458 --> 00:20:25,462
تاحالا نشنيدم
359
00:20:25,463 --> 00:20:28,065
!فكر مي كنم دارم ميميرم
360
00:20:28,066 --> 00:20:30,100
!منم
361
00:20:40,214 --> 00:20:42,615
چرا قبلش به من نگفتي؟
362
00:20:42,616 --> 00:20:45,384
هرچند كارساز نبود
363
00:20:45,385 --> 00:20:48,054
نمي خواستم سرمو جلوت پايين بندازم
364
00:20:48,055 --> 00:20:50,823
چطور اين كارو كردي
365
00:20:50,824 --> 00:20:52,759
گوردون توي نصبش كمكم كرد
366
00:20:52,760 --> 00:20:55,394
اون يكم كاراي سخت افزاري رو روي وضعيتي كرد
367
00:20:55,395 --> 00:20:57,964
كه من زمان رو براي شركت از جايي كه دونا كار ميكنه اجاره كردم
368
00:20:57,965 --> 00:21:00,600
اونا يه قيمت رقابتي نياز دارن
369
00:21:00,601 --> 00:21:02,329
شركت كمرون
370
00:21:04,938 --> 00:21:07,281
تباني گرا
371
00:21:09,443 --> 00:21:13,513
اون قرارداد گوردون بود
372
00:21:13,514 --> 00:21:14,625
ميدوني چطور بنظر مياد
373
00:21:14,626 --> 00:21:16,282
آره-
بد-
374
00:21:16,283 --> 00:21:18,568
بد بنظر مياد
375
00:21:21,455 --> 00:21:24,457
نميخواستم بهت بگم، ولي ميخواستم بهت محصول تموم شده رو نشون بدم
376
00:21:24,458 --> 00:21:29,428
احمقانه بود، ولي فكر ميكردم تحت تاثير قرار ميگيري
377
00:21:29,429 --> 00:21:31,789
گرفتم
378
00:21:39,006 --> 00:21:41,612
ما راز نگه داريم
379
00:21:44,221 --> 00:21:46,861
.اهميت نميدم چقد كوچيكه. نمي تونم اين كارو كنم
380
00:21:46,862 --> 00:21:48,967
( "Where are you" پخش آهنگ)
381
00:22:06,252 --> 00:22:08,357
صبح بخير-
صبح بخير-
382
00:22:55,796 --> 00:22:57,801
جو، خوشحالم مي بينمت
383
00:22:57,802 --> 00:22:59,305
دونا خونست؟
384
00:22:59,306 --> 00:23:01,243
مطمئن نيستم واقعا ميخواي باهاش حرف بزني
385
00:23:01,244 --> 00:23:03,183
...دونا حالش
386
00:23:03,184 --> 00:23:04,821
نمي دونم چجوري بگم... مثل تو
387
00:23:04,822 --> 00:23:06,459
دونا مثل تو نيست
388
00:23:06,460 --> 00:23:08,265
بايد باهاش حرف بزنم
389
00:23:09,970 --> 00:23:11,373
باش
390
00:23:11,374 --> 00:23:12,812
گوردون، كي بود؟
391
00:23:12,813 --> 00:23:14,984
با تو كار داره
392
00:23:17,526 --> 00:23:19,096
سلام
393
00:23:19,097 --> 00:23:21,068
من يه قرار ملاقات با جيكوب ويلر ترتيب دادم
394
00:23:21,069 --> 00:23:23,074
ميخواد كه با تو يه نشست داشته باشه
395
00:23:23,075 --> 00:23:26,050
من مخصوصا؟ -
"يه نماينده از "ميوتيني -
396
00:23:26,051 --> 00:23:29,593
فكر ميكردم كه تو انتخاب آشكاري براي زمينه ي سخت افزارت بودي
397
00:23:29,594 --> 00:23:31,532
و چون من كمرون نيستم
398
00:23:31,533 --> 00:23:35,443
ميتونه كمي ناپسند باشه، ولي بخاطر اون نيس كه اينجام
399
00:23:35,444 --> 00:23:38,819
.ببين جو، اين شركت من نيست
تو بايد با اون (كمرون) كنار بياي
400
00:23:41,930 --> 00:23:43,500
انتظار دارم كه اماده باشه
401
00:23:43,501 --> 00:23:46,375
و انتظار دارم كه حرفه اي باشه
402
00:23:46,376 --> 00:23:48,581
آينده ي "ميوتيني" هم روي خطه
403
00:23:50,053 --> 00:23:53,094
تو به من بگو كي و كجا، من مطمئن ميشم كه خودشو نشون ميده
404
00:24:13,287 --> 00:24:16,095
ديشب نفهميدم كه اومدي خونه
405
00:24:17,132 --> 00:24:19,069
وقتي از جو به كمرون گفتم از كوره در رفت
406
00:24:19,070 --> 00:24:21,343
مجبور شدم بمونم و سنگرو پاين نگه دارم
407
00:24:21,344 --> 00:24:23,417
ميخواي يكم نهار بگيري؟
408
00:24:23,418 --> 00:24:26,558
شايد بتونيم بريم دخترارو باهم برداريم
409
00:24:26,559 --> 00:24:29,333
ميدوني كه الان دارم با خيلي چيزا سرو كله ميزنم
410
00:24:29,334 --> 00:24:31,004
بايد برگردم سركار
411
00:24:31,005 --> 00:24:33,879
مجبورم با كمرنو دوباره حرف بزنم
412
00:24:33,880 --> 00:24:35,712
متاسفم
413
00:24:50,664 --> 00:24:52,416
...ميخواستم يه چيزايي بگم قبل از اينكه
414
00:24:52,417 --> 00:24:53,933
سلام، اونا آمادن؟
415
00:24:53,934 --> 00:24:55,617
يه لحظه لطفا
416
00:24:58,005 --> 00:25:00,058
جنگ هاي سخت افزاري تموم شده
417
00:25:00,059 --> 00:25:01,741
آينده توي ارتباطاته
418
00:25:01,742 --> 00:25:03,242
ميوتني" بازي هاي لبه اي رو داره قطع ميكنه"
419
00:25:03,243 --> 00:25:06,345
مردم همديگرو تو يه دنياي مجازي مي بينن و رقابت ميكنن
420
00:25:06,346 --> 00:25:08,485
ميمونه همونكارو ميكنه Playnet مثل
421
00:25:08,486 --> 00:25:10,149
همونطور كه ميتونم بگم
422
00:25:10,150 --> 00:25:11,884
نه-
نه؟-
423
00:25:11,885 --> 00:25:14,186
ما يه تجربه ي كاملا انفعالي ميسازيم
424
00:25:14,187 --> 00:25:16,088
رو ميسازن Hangman اونا يه نسخه واقعا خوب از
425
00:25:16,089 --> 00:25:18,324
رو نمي كنيم Playnet ما همون كار
426
00:25:18,325 --> 00:25:20,026
رو بكنيم Playnet ما نمي خوايم همون كار
427
00:25:20,027 --> 00:25:24,296
ما داريم يه كار خيلي خيلي بهتر با نصف منابع ميكنيم
428
00:25:24,297 --> 00:25:27,066
و چطور از پسش برمياي؟ -
كد ما بهتره -
429
00:25:27,067 --> 00:25:28,687
موثرتر و ابتكاريه
430
00:25:30,504 --> 00:25:34,125
خب بهم بگو، چطور يه نفر يه چيز به اين خوبي رو بدست مياره؟
431
00:25:37,611 --> 00:25:39,412
چطور "گرتزي" توي هاكي خوب شد؟
432
00:25:39,413 --> 00:25:41,547
تمرين-
و؟ -
433
00:25:41,548 --> 00:25:44,016
و يه عالمه استعداد خدادادي
434
00:25:44,017 --> 00:25:47,620
اين حرفاي توئه، نه من
435
00:25:47,621 --> 00:25:49,789
بيا، بذا نشونت بدم
436
00:25:53,427 --> 00:25:55,961
من شمارو مجبور به طرفدار هاكي بودن نكردم
437
00:25:55,962 --> 00:25:58,410
من نبرد دوست دارم
438
00:25:59,399 --> 00:26:01,100
خب اين فقط يه ديسك نمونه ست
439
00:26:01,101 --> 00:26:02,799
ولي بهت ايده هايي ميده
440
00:26:02,800 --> 00:26:04,770
از هرچيزي كه هم كنشگر ما بنظر ميرسه
441
00:26:04,771 --> 00:26:06,539
خيله خب
442
00:26:06,540 --> 00:26:08,741
مدرسه چطور بود؟ -
خوب -
443
00:26:08,742 --> 00:26:10,677
آره؟
444
00:26:10,678 --> 00:26:12,514
ميخواين يكم با باباتون خوش بگذرونيد؟
445
00:26:12,515 --> 00:26:14,250
منظورت چيه؟
446
00:26:14,251 --> 00:26:16,688
نمي دونم. تو بگو
447
00:26:16,689 --> 00:26:18,657
متونيم هركاري كه ميخواين بكنيم
448
00:26:19,727 --> 00:26:21,162
بريم پيش ننه جون و اقاجون
449
00:26:21,163 --> 00:26:22,830
!و ويديوگيم بازي كنيم -
!آره-
450
00:26:22,831 --> 00:26:25,469
.متوجه نميشيد
ميتونيم هركاري كنيم
451
00:26:25,470 --> 00:26:28,073
،ميتونيم بريم پارك
ميتونيم بريم باغ وحش
452
00:26:28,074 --> 00:26:30,644
ميتونيم بريم سينما، ميدونيد؟
453
00:26:30,645 --> 00:26:33,983
شما اسمشو بگيد
454
00:26:33,984 --> 00:26:36,621
بريم پيش ننه جون و آقا جون
455
00:26:36,622 --> 00:26:38,791
شما ديروز اونجا بودين
456
00:26:38,792 --> 00:26:42,430
.بيخيال، خلاق باشيد
هرچيزي كه بخوايد، خيله خب؟
457
00:26:42,431 --> 00:26:44,701
!سلام -
!ننه جون -
458
00:26:44,702 --> 00:26:46,771
!ننه جون -
مطمئني مشكلي نيس سوزان؟ -
459
00:26:46,772 --> 00:26:48,908
!البته
460
00:26:48,909 --> 00:26:51,645
ازت ممنونم. ميدوني، ازشون خواستم هرجا كه ميخوان برن
461
00:26:51,646 --> 00:26:53,115
هركاري كه ميخوان بكنن
462
00:26:53,116 --> 00:26:55,050
اونا يقينا وسوسه شدن
463
00:26:55,051 --> 00:26:57,355
با اين چيزي گري از سفرش اورده
464
00:26:57,356 --> 00:26:58,691
ژاپنيا دوسش دارن
465
00:26:58,692 --> 00:27:02,453
بهش يكي از اين بازي ويديويي آركدارو دادن
466
00:27:02,454 --> 00:27:03,629
وصلش ميكني به تلويزيون
467
00:27:03,630 --> 00:27:05,164
تا پاييز بيرون نيومده بود
468
00:27:05,165 --> 00:27:08,667
خوشگلا، اون اختراع اسمش چيه؟
469
00:27:08,668 --> 00:27:10,433
!نينتندو -
!نينتندو -
470
00:27:10,937 --> 00:27:13,975
يه دسته از آدماي كوچيكن كه با لاكپشت و اينا ميجنگن
471
00:27:13,976 --> 00:27:18,221
.نمي تونم دنبالش كنم
گيراييشو نمي فهمم
472
00:27:19,913 --> 00:27:24,416
ميتونم يه نوشيدني بهت تعارف كنم؟
473
00:27:24,417 --> 00:27:26,417
حتما
474
00:27:26,418 --> 00:27:28,596
ممنون-
خب عاليه-
475
00:27:33,226 --> 00:27:35,628
تحت تاثير قرار گرفتم
476
00:27:35,629 --> 00:27:38,097
خب اين پسر چطور؟
477
00:27:38,098 --> 00:27:41,333
شما همديگرو از كار كردن توي "كارديف الكتريك" ميشناسيد، درسته؟
478
00:27:41,334 --> 00:27:45,151
ميتوني ضمانتشو بكني؟
با دخترم داره ازدواج ميكنه
479
00:27:51,978 --> 00:27:54,541
اين پسر خيلي خوبيه
480
00:27:56,483 --> 00:27:57,929
تبريك ميگم
481
00:28:04,427 --> 00:28:06,892
كمرون، واستا
482
00:28:08,664 --> 00:28:10,865
فقط ميخواستم بگم عالي بودي
483
00:28:10,866 --> 00:28:13,162
و خوب بود كه ديدمت
484
00:28:22,111 --> 00:28:24,216
ميدوني وقتي شنيدم كه از زير كارت در رفتي
485
00:28:24,217 --> 00:28:26,948
برگشتي به زندگي من، از كوره در رفتم
486
00:28:26,949 --> 00:28:31,052
ولي بيشتر از اون، ترسيده بودم چون فكر ميكردم هدف من بودم
487
00:28:31,053 --> 00:28:32,147
هدف اونه، مگه نه؟
488
00:28:32,148 --> 00:28:33,788
...هدف اون نيست. من ن
489
00:28:33,789 --> 00:28:36,725
اين يه پيشنهاد تجاري صادقانست
490
00:28:36,726 --> 00:28:38,727
نمي تونم بگم اگه ميدوني داري دروغ ميگي يا نه
491
00:28:38,728 --> 00:28:41,296
من دروغ نمي گم -
باشه-
492
00:28:41,297 --> 00:28:44,566
پس اين يه تصادف بود كه تو عاشق دختر يه ميلياردر شدي
493
00:28:44,567 --> 00:28:46,434
چرا اينو نمي بيني كه دارم بهت كمك ميكنم؟
494
00:28:46,435 --> 00:28:48,970
من هيچوقت كمك نخواستم
495
00:28:48,971 --> 00:28:51,906
من هيچ كمكي نميخوام، مخصوصا از تو
496
00:28:51,907 --> 00:28:54,843
گوش كن، ازوقتي آخرين بار ديدمت خيلي چيزا تغيير كردن
497
00:28:54,844 --> 00:28:58,245
آره، من ديگه اون دختر ساده لوح نيستم
498
00:28:59,181 --> 00:29:00,882
پس فقط دور بمون
499
00:29:00,883 --> 00:29:02,002
ناممو گرفتي؟
500
00:29:03,552 --> 00:29:04,925
خونديش؟
501
00:29:08,190 --> 00:29:10,792
سلام
502
00:29:10,793 --> 00:29:12,071
تو بايد كمرون باشي
503
00:29:12,072 --> 00:29:14,005
ببخشيد. كمرون، اين ساراست
504
00:29:14,006 --> 00:29:15,119
سارا، اين كمرونه
505
00:29:15,120 --> 00:29:17,708
نامزد، البته -
آره -
506
00:29:17,709 --> 00:29:20,068
تبريك -
ممنون -
507
00:29:20,069 --> 00:29:23,738
.جو درباره شركتت بهم گفته
خيلي جالبه
508
00:29:23,739 --> 00:29:25,421
بايد يه شام بخوريم
509
00:29:25,422 --> 00:29:26,642
دوست دارم بيشتر در موردش بفهمم
510
00:29:26,643 --> 00:29:29,644
بايد اين كارو كنيم
511
00:29:29,645 --> 00:29:31,679
خوشحال شدم ديدمت
512
00:29:31,680 --> 00:29:34,828
جو، هميشه افتخار آميزه
513
00:29:43,292 --> 00:29:46,394
همه چي مرتبه؟ -
اره -
514
00:29:46,395 --> 00:29:48,334
آره، عالي بود
515
00:29:48,335 --> 00:29:50,074
واضحه
516
00:29:55,028 --> 00:29:58,272
خيلي باحالي گوردون
517
00:29:58,273 --> 00:30:00,312
چرا هيچوقت نمي دونستم انقد باحالي؟
518
00:30:00,313 --> 00:30:02,854
من باحالم. من خيلي باحالم
519
00:30:02,855 --> 00:30:04,661
دونا منو پايين نگه داشته
520
00:30:04,662 --> 00:30:08,410
به باباش رفته
521
00:30:08,411 --> 00:30:10,585
خدايا، منو اون قبلا خيلي باهم خوش ميگذرونديم
522
00:30:10,586 --> 00:30:13,662
ميدوني، وقتي اولين بار به هم رسيديم و اومديم به ملاقات شما
523
00:30:13,663 --> 00:30:17,442
هميشه آخرش به جاهايي مثل بار و كلاب ، رقص توئيست ميرسيديم
524
00:30:17,443 --> 00:30:20,454
و تا حد مرگ مي رقصيديم
525
00:30:20,455 --> 00:30:21,960
ميدوني، اونجاهارو تعطيل ميكرديم
526
00:30:21,961 --> 00:30:24,101
دوناي من؟ -
اره-
527
00:30:24,102 --> 00:30:26,376
منظورم اينه وقتي اومديم اينجا فكر كردم تموم وقتو قراره بريم اونجا
528
00:30:26,377 --> 00:30:31,093
ولي ميدوني بچه ها و، ميدوني
529
00:30:31,094 --> 00:30:35,678
زندگي ميگذره و تو يادت ميره خوش بگذروني
530
00:30:35,679 --> 00:30:38,855
ولي ميدوني، سرگرمي مهمه
531
00:30:40,095 --> 00:30:42,202
سلامتي سرگرمي -
سلامتي سرگرمي -
532
00:30:48,392 --> 00:30:51,135
...ميدوني
533
00:30:51,136 --> 00:30:53,409
من هيچوقت واقعا اونطور كه بايد ازتون تشكر نكردم
534
00:30:53,410 --> 00:30:56,087
تو و گري برامون خلي خوب بودين
535
00:30:56,088 --> 00:30:58,195
ميدوني، خيلي زياد
536
00:30:58,196 --> 00:30:59,967
خيلي زمان برد تا رو پاي خودمون واستيم
537
00:30:59,968 --> 00:31:02,945
ولي شما از هر نظر مرو حمايت كردين
538
00:31:02,946 --> 00:31:05,689
ميدوني، و الان بالاخره جبران شد
539
00:31:05,690 --> 00:31:08,532
سوزان، هيچوقت نمي تونم جبران كنم
540
00:31:08,533 --> 00:31:10,941
خب، هدف پول داشتن چه؟
541
00:31:10,942 --> 00:31:13,551
اگه به عشقت كمك نكني؟
542
00:31:13,552 --> 00:31:14,788
خب، من منظورم پول نيست
543
00:31:14,789 --> 00:31:17,834
فقط منظورم اينه، ميدوني، برامون بمونيد
544
00:31:20,812 --> 00:31:22,082
آره
545
00:31:22,083 --> 00:31:24,692
خب، چطور ميتونم جبران كنم؟
546
00:31:27,704 --> 00:31:29,676
...فكر كردم كه
547
00:31:31,117 --> 00:31:34,127
متاسفم، خجالت زده شدم
548
00:31:34,128 --> 00:31:36,502
ميخواي تلافي كنم؟
549
00:31:36,503 --> 00:31:39,414
خب تموم اون صحبتاي خونوادگي و حمايت
550
00:31:39,415 --> 00:31:41,286
و اينكه الان پول داري
551
00:31:41,287 --> 00:31:43,394
...من فقط
552
00:31:43,395 --> 00:31:46,004
فكر ميكنم بايد كلي مشروب بخوري عزيزم
553
00:31:46,005 --> 00:31:47,878
نه، نه، نه
554
00:31:50,421 --> 00:31:52,061
چي بهت بدهكاريم؟
555
00:31:53,299 --> 00:31:55,473
دونا هيچوقت يه سنت هم به ما بدهكار نبود
556
00:31:56,645 --> 00:32:01,094
ولي سمفونيك؟
557
00:32:01,095 --> 00:32:05,577
فقط 22000 تا بالاش داديم
558
00:32:05,578 --> 00:32:08,655
من دفترچه چكمو اوردم
559
00:32:12,471 --> 00:32:16,083
بالاي 22000تا گفتي
560
00:32:19,698 --> 00:32:22,641
چرا نكنيمش 23تا؟
561
00:32:27,761 --> 00:32:30,169
ميدوني، من و دوس دخترم
562
00:32:30,170 --> 00:32:32,176
رفتيم تست شراب، ميدوني چجوريه
563
00:32:32,177 --> 00:32:34,619
يه چيزي رهبري يكي ديگرو ميكنه
564
00:32:34,620 --> 00:32:37,195
چي؟ شارژ چي بود؟
565
00:32:37,196 --> 00:32:39,871
نمايش شرم اور
566
00:32:39,872 --> 00:32:42,782
خداي من
567
00:32:42,783 --> 00:32:45,225
كاملا تهمت زدم
568
00:32:45,226 --> 00:32:47,399
عذرميخوام قربان. ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
569
00:32:47,400 --> 00:32:49,407
اره حتما
570
00:32:51,081 --> 00:32:53,188
فقط يه لحظه
571
00:32:58,542 --> 00:33:02,623
عذر ميخوام قربان. موجوديتون كافي نيس
572
00:33:02,624 --> 00:33:04,058
كافي نيس؟
573
00:33:04,059 --> 00:33:07,695
بذا با مدير صحبت كنم -
من مديرم -
574
00:33:07,696 --> 00:33:10,845
ببين، من قبلا هميشه ميومدم اينجا
575
00:33:10,847 --> 00:33:13,735
من با سيلويو دوستم -
اون بازنشست شده -
576
00:33:13,736 --> 00:33:15,571
ببين، من براش خوبم
577
00:33:15,571 --> 00:33:18,639
فردا اول وقت با يه مشت پول و يه انعام سنگين اينجام
578
00:33:18,640 --> 00:33:20,154
بهت قول ميدم
579
00:33:20,154 --> 00:33:22,268
خب اون نميتونه بده؟ -
نه نميتونه بده -
580
00:33:22,269 --> 00:33:24,825
اون قرار منه -
بيخيال مرد. 1985ه -
581
00:33:24,826 --> 00:33:26,214
بيخيال
582
00:33:27,950 --> 00:33:31,152
يه ثانيه بهم مهلت بد تا درستش كنم، باشه؟
583
00:33:31,153 --> 00:33:33,503
خيله خب
584
00:33:33,504 --> 00:33:35,224
سلام
585
00:33:48,337 --> 00:33:51,773
بچه ها، چت داره وارد رومها با اكانت بقيه مردم ميشه
586
00:33:51,774 --> 00:33:54,709
و داره بازورث رو بخاطر اينكه از شبكه بيرونش كرده فوش ميده
587
00:33:54,710 --> 00:33:57,977
خنده داره
588
00:34:22,671 --> 00:34:24,096
"ميوتيني"
589
00:34:30,612 --> 00:34:33,047
سلام
590
00:34:33,048 --> 00:34:34,248
بفرماييد -
ممنون -
591
00:34:34,249 --> 00:34:35,716
آره -
بهت پس ميدم -
592
00:34:35,717 --> 00:34:38,318
آره، باحاله. بعدا ميبينمت
593
00:34:40,889 --> 00:34:42,738
از صندلي جديدت خوشت مياد؟
594
00:34:48,397 --> 00:34:51,032
چت رو از شبكه بيرون كردي؟
595
00:34:51,033 --> 00:34:52,739
اره
596
00:34:52,740 --> 00:34:54,774
چرا اين كارو كردي؟
597
00:34:54,775 --> 00:34:58,057
اون بدهكار بود. نمي تونست پرداخت كنه
598
00:34:58,058 --> 00:35:00,223
فكر ميكنم تو يكم همدردي براش داشتي
599
00:35:00,224 --> 00:35:02,586
لعنتيع كمرونع بيخيال، ميدوني منظورم چيه
600
00:35:02,587 --> 00:35:04,686
.تو گفتي كونش ميخاريد
اين يه تجارته
601
00:35:04,687 --> 00:35:08,560
نه، اين يه انجمنه
602
00:35:08,561 --> 00:35:10,168
انجمن منه
603
00:35:10,169 --> 00:35:12,104
و ما مردمو بيرون نميندازيم
604
00:35:12,105 --> 00:35:15,320
اون يه پيغام ميفرسته، خب؟ اون از روز اول با ما بود
605
00:35:15,321 --> 00:35:18,110
اون وفاداره
606
00:35:18,111 --> 00:35:21,130
اره، اون كونش ميخاره، ولي دوس دارم كه از دستش عصبي بشم
607
00:35:21,131 --> 00:35:24,084
و صندلي لعنتيمو دوس دارم
608
00:35:24,085 --> 00:35:28,351
فقط... ميخوام همه "ميوتيني" رو تنها بذارن
609
00:35:29,961 --> 00:35:31,633
واس منه
610
00:35:43,351 --> 00:35:46,960
الو؟
611
00:35:46,961 --> 00:35:48,536
خانه ي ديلدوي هنري؟
612
00:35:48,537 --> 00:35:50,506
بله، آقاي كلارك
613
00:35:50,507 --> 00:35:53,590
سفارش كاندوم سايز كوچيك شما رسيده
614
00:35:53,591 --> 00:35:55,067
چطوري هنك؟
615
00:35:55,068 --> 00:35:56,379
خوبم رفيق. تو چطوري؟
616
00:35:56,380 --> 00:35:58,579
دارم ميام اونجا. بچه ها چطورن؟
617
00:35:58,580 --> 00:36:00,975
بوي وحشتناكي ميدن، كثيفن
618
00:36:00,976 --> 00:36:02,518
راهي براي زندگي نيس
619
00:36:02,519 --> 00:36:04,257
آره خب من يه جفت فرشته گرفتم
620
00:36:04,258 --> 00:36:07,211
ديد مادرشونو گرفتم -
اره، خدارو شكر -
621
00:36:07,212 --> 00:36:09,870
خب چه خبر؟ زنگ زدي يكم تخم بتركوني يا چي؟
622
00:36:09,871 --> 00:36:11,347
خب داشتم فكر ميكردم كه ببينمت
623
00:36:11,348 --> 00:36:13,250
ميدوني، دخترارو بيارم
624
00:36:13,251 --> 00:36:15,552
فكر خيلي خوبيه
625
00:36:15,553 --> 00:36:17,988
مطمئنم كه مامان و باباهم دوس دارن ببيننتون
626
00:36:17,989 --> 00:36:21,291
اگه ميخواي برونم بيام اونجا
627
00:36:21,292 --> 00:36:22,972
واقعا ميخواي بيام؟
628
00:36:22,973 --> 00:36:24,628
فقط حرفشو نميزني؟
629
00:36:24,629 --> 00:36:27,197
احمق نباش. البته كه ميخوام
630
00:36:27,198 --> 00:36:29,232
دلم خيلي تنگته گوردو
631
00:36:29,233 --> 00:36:32,402
اره، خيلي خوب بود باهات حرف زدم، ميبنمت
632
00:36:32,403 --> 00:36:35,690
اره آره خيلي خوب بود
633
00:36:43,114 --> 00:36:45,949
سلام
634
00:36:45,950 --> 00:36:47,698
قرارت چطور بود؟
635
00:36:47,699 --> 00:36:50,075
بهترشو داشتم
636
00:36:50,076 --> 00:36:52,420
خدايا
637
00:37:14,112 --> 00:37:16,260
ميدوني، فكر ميكنم بايد با كمرون صحبت كني
638
00:37:17,715 --> 00:37:19,316
فكر ميكنم الان قراره يه كارايي بكنه
639
00:37:19,317 --> 00:37:20,951
فكر ميكنم ميتوني كمكش كني
640
00:37:20,952 --> 00:37:22,961
منظورت چيه؟
641
00:37:28,626 --> 00:37:31,621
به من مربوط نيست، ولي فكر ميكنم ممكنه حامله باشه
642
00:37:38,302 --> 00:37:40,069
چرا اون فكرو ميكني؟
643
00:37:42,707 --> 00:37:46,943
يه دستگاه تست بارداري توي سطل اشغال پشت پيدا كردم
644
00:37:46,944 --> 00:37:48,659
نميدونم
645
00:37:51,282 --> 00:37:53,282
اره
646
00:37:54,819 --> 00:37:56,765
...نه، من
647
00:37:58,422 --> 00:38:00,348
واس كمرون نبود
648
00:38:05,863 --> 00:38:08,021
تبريك ميگم
649
00:38:13,404 --> 00:38:15,342
ممنون
650
00:38:17,642 --> 00:38:19,665
سايبورگ ها دردو حس نمي كنن
651
00:38:19,666 --> 00:38:20,977
من ميكنم
652
00:38:20,978 --> 00:38:23,446
دوباره اونكارو نكن
653
00:38:23,447 --> 00:38:27,184
فقط بذار برم -
گوش كن و بفهم -
654
00:38:27,185 --> 00:38:29,553
ترميناتور اون بيرونه
655
00:38:29,554 --> 00:38:33,854
...نميتونه باهاش معامله كنه، نميتونه باهاش استدلال كنه
656
00:38:33,855 --> 00:38:35,902
رفيق بگير بشين
657
00:38:35,903 --> 00:38:38,428
تكون بخور
658
00:38:38,429 --> 00:38:41,598
و قطعا متوقف نميشه
659
00:38:41,599 --> 00:38:43,303
!رفيق پاتو از رو سيم بردار-
تا وقتي بميري-
660
00:38:45,870 --> 00:38:49,472
!آره
661
00:38:49,473 --> 00:38:52,403
خيله خب بايد برم -
كجا ميري؟ -
662
00:38:52,404 --> 00:38:54,073
بايد بري؟ -
يه قراري دارم -
663
00:38:54,074 --> 00:38:57,981
و از روم انجمن نيست، ولي با يه زندگي واقعيع زني كه نفس ميكشه
664
00:38:57,982 --> 00:39:00,439
فردا مي بينمتون
665
00:39:01,902 --> 00:39:04,593
خوش بگذره
666
00:39:21,873 --> 00:39:24,005
بزن صفحه اخر
667
00:39:26,377 --> 00:39:29,635
چرا؟ -
فقط بزن صفحه اخر -
668
00:39:37,421 --> 00:39:40,018
تنها چيزي كه دنبالشم تويي
669
00:39:56,841 --> 00:39:59,192
فكر ميكنم بايد كارارو آهسته كنيم
670
00:40:00,811 --> 00:40:04,814
فكر ميكنم همه چي داره سريع پيش ميره
671
00:40:04,815 --> 00:40:07,918
فقط يه اتاق ميخوام كه ازش سردربيارم
672
00:40:07,919 --> 00:40:12,789
در مورد كمرونه؟ -
نه در مورد توئه -
673
00:40:12,790 --> 00:40:15,224
و شايد در مورد منم هست
674
00:40:15,225 --> 00:40:17,560
نمي دونم
675
00:40:17,561 --> 00:40:20,230
فقط كم زمان ميخوام -
زمان؟ يعني چي؟ -
676
00:40:20,231 --> 00:40:22,564
دارم برميگردم اوستين -
برا چه مدت؟ -
677
00:40:25,036 --> 00:40:26,775
نمي دونم
678
00:40:29,273 --> 00:40:30,635
متاسفم
679
00:41:19,457 --> 00:41:22,257
اينجوري بايد شروع شه
680
00:41:22,259 --> 00:41:27,030
بايد از داخل يه تهويه يا چيز ديگه اي سينه خيز بري
681
00:41:27,031 --> 00:41:29,372
فكر ميكنم خريدنش
682
00:41:32,970 --> 00:41:35,153
چي شده؟
683
00:41:39,944 --> 00:41:41,619
هيچي
684
00:42:03,013 --> 00:42:06,490
"ترجمه و زيرنويس توسط "بهنام دوغي
www.worldsubtitle.in
685
00:42:06,514 --> 00:42:09,991
Sync: AliNet