1
00:00:00,030 --> 00:00:01,922
آهنگ
"Lucky I Got What I Want"
2
00:00:01,930 --> 00:00:06,707
¶ I steal living ¶
3
00:00:06,710 --> 00:00:09,306
¶ Tell me I'm wrong ¶
4
00:00:09,309 --> 00:00:15,108
¶ Will I be forgiven ¶
5
00:00:15,111 --> 00:00:21,420
¶ If I wanna walk
like you? ¶
6
00:00:21,422 --> 00:00:24,250
¶ Swingin' it back
when I want... ¶
7
00:00:29,096 --> 00:00:31,181
دوباره منم
8
00:00:32,366 --> 00:00:33,903
اونجايي؟؟
9
00:00:35,603 --> 00:00:37,817
بيا خونه
10
00:00:37,843 --> 00:00:39,947
ميتونم حدس بزنم اينجا بودي
11
00:00:39,974 --> 00:00:41,897
بعضي وفتا يه شيشه خالي رو پيشخونه
12
00:00:44,774 --> 00:00:48,177
و يهو بعضي از لباسات ناپديد ميشن
13
00:00:51,052 --> 00:00:53,372
فك كنم ميخواستي اينا رو ببينم
14
00:00:53,421 --> 00:00:54,918
تا توجه كنم ، و كردم
15
00:00:54,928 --> 00:00:57,837
و بهت زنگ زدم و تو برنميداري
16
00:01:02,763 --> 00:01:03,930
يه هفته گذشته
17
00:01:06,100 --> 00:01:07,047
دوست دارم
18
00:01:09,203 --> 00:01:10,209
باهام تماس بگير
19
00:01:16,544 --> 00:01:19,704
سارا؟
جاكوبم
20
00:01:20,147 --> 00:01:21,600
بخش توسعه تجارت
21
00:01:21,600 --> 00:01:25,245
همين چند دقيقه پيش اصلاحاتي روي قرداد موتيني انجام داد
22
00:01:25,245 --> 00:01:27,521
و ميخام امروز عصر بري اونجا
23
00:01:27,521 --> 00:01:29,223
بهش رسيدگي مي كنم
24
00:01:29,223 --> 00:01:33,426
هوم ، داريم راجع به چه اصلاحاتي حرف مي زنيم؟
25
00:01:33,427 --> 00:01:34,975
ولي افزايش قيمت ساعتي براي موتيني
26
00:01:34,975 --> 00:01:37,364
از سه به پنچ دلار جلو پيشرفت اونا رو ميگيره
27
00:01:37,364 --> 00:01:39,566
فرض كن يه ماه بد داشته باشن
اون مشكل ما نيست
28
00:01:39,567 --> 00:01:40,696
براساس نظر بخش توسعه تجارت
29
00:01:40,704 --> 00:01:42,546
قيمت بازار 5 دلاره
30
00:01:42,603 --> 00:01:45,172
بايد براي مشتري هاي آينده مون سابقه داشته باشيم
31
00:01:45,172 --> 00:01:46,272
تمام اين برا وست گروپ سوده
32
00:01:46,273 --> 00:01:48,857
چه فرقي مي كنه اگه ما موقتا معافشون كنيم؟
33
00:01:48,943 --> 00:01:52,008
جو ، چرا اينقدر علاقه داري به اين شركت فرصت بدي؟
34
00:01:53,147 --> 00:01:56,317
اميدوارم ربطي به رابطه ي قبليت نداشته باشه
35
00:01:56,317 --> 00:01:59,949
معلومه نه ، موتيني برنامه ي اول ماست
36
00:02:00,521 --> 00:02:03,269
هر دو طرف بايد ريسك كنن ، اونا به اين تخفيف نياز دارن
37
00:02:04,592 --> 00:02:06,820
ببين ، من كمرون رو دوست دارم
38
00:02:07,161 --> 00:02:09,556
اما معامله اي كه منو باهاش درگير كردي رو بيشتر دوست دارم
39
00:02:09,964 --> 00:02:13,099
انبوهي از شركت ها بهمون پول مفت ميدن
40
00:02:13,100 --> 00:02:16,033
تا از شبكمون استفاده كنن
وقتي خودمون نمي كنيم
41
00:02:17,004 --> 00:02:18,924
جو ، تو مدير توسعه مني
42
00:02:19,306 --> 00:02:22,026
و من فقط مشتري هايي رو ميخام كه پول بيشتري ميدن
43
00:02:24,745 --> 00:02:27,481
جاكوب ، با احترام بايد بگم كه مخالفم
44
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
با موتيني ، ما دستمون بازتره
45
00:02:30,484 --> 00:02:33,621
اين يه شركتي با توانايي بالا در نوآوري
46
00:02:33,621 --> 00:02:35,356
يه عالمه استعداد اونجاست ولي خام
47
00:02:35,356 --> 00:02:37,761
نياز به شكل دادن و هدايت داره
48
00:02:38,392 --> 00:02:39,572
و اون موقع است كه من وارد عمل ميشم
49
00:02:39,628 --> 00:02:41,961
باشه ، با 5 دلار شروع كن
50
00:02:42,062 --> 00:02:43,896
اگه مجبور شدي تا 4 دلار هم كوتاه بيا
51
00:02:43,896 --> 00:02:46,600
اما 3.5 دلار ديگه پايين ترين قيمته
52
00:02:46,600 --> 00:02:49,193
اگر قبول نكردن ، تمامش كن
53
00:03:00,047 --> 00:03:01,034
همينجا
54
00:03:01,851 --> 00:03:03,142
خيلي ممنون
55
00:03:05,686 --> 00:03:07,322
اومدن ! اومدن
56
00:03:08,122 --> 00:03:09,417
Landshark!
( ! كوسه زميني)
57
00:03:09,417 --> 00:03:11,392
كي ميتونه باشه بجز الفرد انيشتين
(البرت درسته )
(چه شوخي هاي بيمزه اي)
58
00:03:11,392 --> 00:03:14,061
باورم نميشه از لونه ات اومدي بيرون
59
00:03:14,061 --> 00:03:15,781
پاتو بزار رو زمين
60
00:03:15,791 --> 00:03:17,398
بالاخره اومدي
61
00:03:17,398 --> 00:03:18,534
بيا اينجا
62
00:03:22,948 --> 00:03:24,054
جواني و هالي؟
63
00:03:24,054 --> 00:03:27,664
صد سال از آخرين باري كه شما ها رو ديدم ميگذره
64
00:03:27,875 --> 00:03:29,510
اره ، خداروشكر شبيه مامانشونن
65
00:03:29,510 --> 00:03:31,145
هي جودي ، ميكاييل رو ببريد پشت خونه
66
00:03:31,145 --> 00:03:32,227
مكان بازي جديد ! بجنبيد
67
00:03:32,913 --> 00:03:34,546
منم ميرم
واقعا باحاله
68
00:03:34,882 --> 00:03:36,381
بيا ، هي پسر
69
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
چه ميكني؟ همه چي خوبه؟
70
00:03:39,653 --> 00:03:41,547
بيدار شدي و خيلي سريع پرواز كردي اينجا؟
71
00:03:41,547 --> 00:03:42,681
نه بابا ، اصلا از ديدنت هيجان زده نيستم
72
00:03:45,109 --> 00:03:48,005
يكم ديگه بريم تو ها؟
هوم
73
00:03:48,596 --> 00:03:50,125
Tada.
74
00:03:50,419 --> 00:03:52,465
اوه مرسي كه اينا رو اوردي
75
00:03:52,466 --> 00:03:55,469
جواني سختش بود بدونه اونا بره كاليفرنيا
76
00:03:55,469 --> 00:03:59,318
ديدم كه تو سوراخ ميز بيليارد پدرت افتاده بودن
77
00:04:02,876 --> 00:04:04,795
خوبي عزيزم؟ -آره
78
00:04:05,679 --> 00:04:07,802
آره خوبم ، دارم ميرم سر كار
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,195
خوشالم حداقل تونستم اول صبح ببينمت
80
00:04:12,786 --> 00:04:15,055
تو به يه علتي خيلي خسته اي
81
00:04:15,055 --> 00:04:17,369
و تا قبل عيد پاك چيزي بهم نگفته بودي
82
00:04:17,758 --> 00:04:19,993
گوردن با بچه ها رفته
83
00:04:19,994 --> 00:04:22,169
اره ، گوردون چيزي به اسم وقت آزاد داره
84
00:04:24,765 --> 00:04:26,927
تو چي؟ بگو واقعا داره چه اتفاقي مي افته؟
85
00:04:28,402 --> 00:04:32,890
بين تو و گوردونه؟ شما دوتا دوباره مشكل داريد؟
86
00:04:36,243 --> 00:04:37,210
... من
87
00:04:41,582 --> 00:04:43,984
من حامله بودم ، اما انداختمش
88
00:04:43,984 --> 00:04:46,217
سقطش كردم
89
00:04:46,217 --> 00:04:49,655
اوه خداي من ، دونا عزيزم، متاسفم
90
00:04:49,655 --> 00:04:52,292
ميدوني ...صبر كردم خيلي دير نشده
91
00:04:52,293 --> 00:04:54,228
منتظر يه وقت مناسب بودم كه به گوردون بگم
92
00:04:54,228 --> 00:04:55,310
اما بعد
93
00:04:58,700 --> 00:05:01,602
ميدوني ، مشكلي نيست ، ناخواسته بود
94
00:05:01,602 --> 00:05:04,471
همونطور كه گفتي ، من زير فشار كارم
95
00:05:04,471 --> 00:05:06,406
و من و گوردون الان
96
00:05:06,407 --> 00:05:09,055
در واقع داريم جدا زندگي مي كنيم، پس
97
00:05:13,580 --> 00:05:16,820
ميدوني ، كم كم آسون ميشه
98
00:05:18,352 --> 00:05:19,644
اما زمان ميبره
99
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
من بچه هامونو دوست دارم
100
00:05:26,493 --> 00:05:30,362
ميدوني ، براي اونا خوب نبود
101
00:05:31,600 --> 00:05:35,001
وقتي اونا كوچيك بودن زمان مناسبي بود
102
00:05:35,002 --> 00:05:38,382
اما الان ما تو شرايط ديگه اي هستيم
103
00:05:39,173 --> 00:05:42,879
خانواده ي ما كامله
104
00:05:44,578 --> 00:05:47,594
شايد از يه نظري ... شايد اين بهترين كار بود
105
00:05:50,321 --> 00:05:51,685
شرط 10 دلار كه الان دارن انجامش ميدن
106
00:05:51,685 --> 00:05:52,947
اگه قرار باشه 10 دلار ببازم به نظرت برميگردم اينجا
107
00:05:52,947 --> 00:05:54,713
رو بدزديم؟ HBO كشتي دو نفره ، داريم سعي مي كنيم
108
00:05:55,789 --> 00:05:58,158
لعنتي
109
00:05:58,158 --> 00:06:00,309
گفتم كه
باشه 10 دلار
110
00:06:02,963 --> 00:06:03,834
بزن بريم
111
00:06:13,240 --> 00:06:17,243
نقص فني توي شبكه
112
00:06:17,244 --> 00:06:18,900
رو پاك كرده autoexec.bat اون فايل
113
00:06:18,900 --> 00:06:20,280
و حالا داره ايدي هاي رايگان ميسازه
114
00:06:20,280 --> 00:06:21,607
اه لعنتي
زود بيا
115
00:06:22,049 --> 00:06:23,652
دارم ميام ، يه لحظه
برو
116
00:06:25,919 --> 00:06:28,021
چند تا ، ايدي؟
117
00:06:28,021 --> 00:06:29,117
سركار مي بينمت
باي
118
00:06:47,708 --> 00:06:49,777
اووووه خدااا ، باختم
119
00:06:49,777 --> 00:06:51,410
خوبه ، برگرديد سركار بچه ها ، يالا
120
00:06:51,445 --> 00:06:52,829
مثل بوكسر ها لباس مي پوشه
121
00:06:53,947 --> 00:06:54,880
بچه ها
122
00:07:03,457 --> 00:07:04,812
پس موتيني اين جاست
123
00:07:32,012 --> 00:07:33,813
"ترجمه شده توسط "فانتوم
www.cashe.blog.ir
124
00:07:33,837 --> 00:07:35,837
Sync: AliNet
125
00:07:40,463 --> 00:07:42,627
ساعتي 5 دلار غير قابل مديرتيه
126
00:07:43,599 --> 00:07:45,969
در واقع ، احمقانه است
127
00:07:45,969 --> 00:07:47,570
اگه يه ماه بد داشته باشيم
128
00:07:47,570 --> 00:07:49,372
حتي اگه خوب كار كنيم و بخايم استخدام جديد بكينم
129
00:07:49,372 --> 00:07:51,408
اينجوري جايي براي اشتباه كردن نداريم
130
00:07:51,507 --> 00:07:53,241
اين كارت شبيه طعمه انداختن براي مشتريه
(روش فروش امريكايي: با آگهي هاي اغراق آميز مشتري را جلب و كالاي ديگري را به او مي ندازن)
131
00:07:53,242 --> 00:07:54,842
خب معموله، همينه
132
00:07:55,078 --> 00:07:57,585
اين جو مك ميلانه
كه هدف ما نيست
133
00:07:57,714 --> 00:07:58,632
كه گرفتار جاكوب ويلر شده
134
00:07:58,642 --> 00:07:59,860
شرايط تغيير كرده-
پدره ماليت-
135
00:07:59,870 --> 00:08:02,316
اونا تصميم گرفتن از اختيار من خارجه-
خب-
136
00:08:02,316 --> 00:08:04,821
تو هم تصميم گرفتي بيشعور باشي
137
00:08:04,821 --> 00:08:07,756
اوه ، اما ببين اون سه روز تمام مخالفت كرد پس بي حسابيم
138
00:08:07,757 --> 00:08:09,278
باشه ، منظورتو گرفتم
139
00:08:10,059 --> 00:08:13,128
من تواضع به خرج دادم و شخصا اومدم اينجا
140
00:08:13,129 --> 00:08:14,664
اما بهرحال يه سري شركت ديگه هستن
141
00:08:14,664 --> 00:08:16,957
كه مشتاقن جاي شما رو توي شبكه بگيرن
142
00:08:16,966 --> 00:08:18,619
ميرم با يكي از همونا حرف ميزنم-
نه ببين-
143
00:08:20,303 --> 00:08:21,727
يه دقيقه صبر كن
144
00:08:25,675 --> 00:08:27,543
من تنها كسي ام كه مي فهمه داره چه اتفاقي مي افته؟
145
00:08:27,543 --> 00:08:29,121
اول كه پشت قرارداد شبكه بود
146
00:08:29,121 --> 00:08:31,680
حالا داره شرايط قرارداد و تغيير ميده
147
00:08:31,681 --> 00:08:33,438
بعدش چي؟ ببين ، از اين وضع خوشم نمياد
148
00:08:33,449 --> 00:08:35,761
اما شبكه اون بهترين اتفاقه براي ما
149
00:08:35,761 --> 00:08:38,482
و الان ما بيشتر به اون نياز داريم تا اون به ما
150
00:08:38,482 --> 00:08:39,838
آره ، و اونم اينو ميدونه
151
00:08:39,838 --> 00:08:44,074
اره ، ولي اگه تو آروم باشي
152
00:08:44,074 --> 00:08:46,237
ميتونم به قيمتي برسم كه بتونيم باش سر كنيم
153
00:08:46,237 --> 00:08:48,190
و بعد اين برميگرده به
154
00:08:48,190 --> 00:08:51,190
صفحه 12 برگه قرداد ما،باشه؟
(محل امضا و تاييد قرداد)
155
00:08:54,081 --> 00:08:55,008
خوبه
156
00:08:58,805 --> 00:08:59,702
پس...
157
00:09:00,310 --> 00:09:02,682
تو و كمرون با هم تو كارديف كار مي كرديد، ها؟
158
00:09:02,682 --> 00:09:03,699
اره ميكرديم
159
00:09:04,685 --> 00:09:06,499
بايد رييس جالبي باشه
160
00:09:07,745 --> 00:09:08,961
ميدونه چي ميخواد
161
00:09:14,323 --> 00:09:15,739
تو كامپيوترها رو براشون راه انداختي؟
162
00:09:16,476 --> 00:09:18,908
من مدت زيادي دور و اطراف تكنولوژي چرخيدم
163
00:09:19,167 --> 00:09:21,560
هميشه با چيزهاي جديد كار مي كردم
164
00:09:21,560 --> 00:09:23,035
خب ، اشتراك گذاري زماني اونقدرها هم جديد نيست
165
00:09:23,035 --> 00:09:24,540
اشتراك گذاري زمان فقط يه راه براي شروعه
166
00:09:24,540 --> 00:09:26,872
اول بخشي از يه شركت بيمه عمر بود CompuServe
167
00:09:26,872 --> 00:09:29,613
بعد توسط(اچ ار بلاك) كه ميخواست متحولش كنه خريداري شد
168
00:09:29,613 --> 00:09:30,978
حالا يه گوريل 500 پوندي ه
169
00:09:30,978 --> 00:09:33,211
توي دنياي خدمات ارتباطات انلاين
170
00:09:33,211 --> 00:09:35,224
كي ميدونه (وست گروپ) قراره شركت شما رو به كجا برسونه
وست گروپ = شركت نفتي جاكوب
171
00:09:35,224 --> 00:09:38,394
خب ، شما ها چطور امنيت برقرار مي كنيد؟
172
00:09:38,394 --> 00:09:40,317
تبديلش ميكنين؟ SNA داريد به شكل يه شبكه
173
00:09:40,327 --> 00:09:41,792
از بانك هاي مودم با تقسيم كارها
174
00:09:41,792 --> 00:09:46,547
يه زماني ميشه خيالات به مهندسي تبديل ميشه
و تو نيرو استخدام مي كني
175
00:09:48,271 --> 00:09:49,427
ممنون براي قهوه
176
00:09:58,188 --> 00:10:01,308
خب ، تو پيشنهاد خودتو دادي ، منم مال خودمو ميدم
177
00:10:01,308 --> 00:10:04,288
بيا خودنمايي رو تمام كنيم و به قيمت واقعي برسيم
178
00:10:05,065 --> 00:10:06,800
پنج دلار-
جو-
179
00:10:07,677 --> 00:10:08,952
پنج دلاره-
نه-
180
00:10:09,979 --> 00:10:14,817
نه ، تو ميگي 4.5 و بعد ما ميگيم 3.5
181
00:10:14,817 --> 00:10:18,657
و بعد ما روي 4 توافق مي كنيم ، كه عادلانه است
182
00:10:20,189 --> 00:10:21,284
4دلار
183
00:10:26,362 --> 00:10:27,594
5دلار
184
00:10:29,599 --> 00:10:31,266
اين راه مذاكره كردن نيست
185
00:10:32,095 --> 00:10:33,273
تو با يه قيمت تبليغاتي شروع كردي
(قيمت پايين براي جلب مشتري)
186
00:10:33,273 --> 00:10:35,429
ببخشيد، اين مذاكره است؟-
حمايت از شما كافيه-
187
00:10:35,429 --> 00:10:37,276
اگه با شرايط پنج دلار موافقت نكنيد
188
00:10:37,276 --> 00:10:39,652
وست گروپ تمامش ميكنه-
تمامش ميكنه؟-
189
00:10:40,741 --> 00:10:43,366
اين... نه اين-
صدقه نيست؟-
190
00:10:43,366 --> 00:10:45,393
نه نيست ، اين مشاركته
191
00:10:45,403 --> 00:10:46,461
جاكوب علاقه اي به
192
00:10:46,461 --> 00:10:49,197
رابطه سنتي مالك و مستجر با شما نداره
193
00:10:49,197 --> 00:10:49,955
اون مي خات با شركت هاي خلاق كار كنه كه
194
00:10:49,955 --> 00:10:53,080
چالاك و متعهد باشن
195
00:10:53,080 --> 00:10:55,376
پنج دلار اخرين پيشنهاد براي شماست
196
00:10:55,386 --> 00:10:59,580
اگه موتيني نمي تونه با قيمت بازار رقابت كنه
197
00:11:00,328 --> 00:11:01,916
شايد بهتره باشه بكشه كنار
198
00:11:21,274 --> 00:11:22,182
دونا؟
199
00:11:24,458 --> 00:11:25,307
دونا؟
200
00:11:28,841 --> 00:11:30,688
مزخرفه
201
00:11:31,357 --> 00:11:34,192
جو ، اين مزخرفه
202
00:11:34,332 --> 00:11:37,377
تنها چيزي كه تو داري ، زمان روي شبكه است
203
00:11:37,377 --> 00:11:41,670
تو چه حقي داري كه درباره كاري كه ما اينجا مي كنيم نظر بدي؟
204
00:11:42,089 --> 00:11:45,204
چي باعث ميشه فك كني مي توني تعهد مارو زير سوال ببري؟
205
00:11:45,214 --> 00:11:47,411
براي ساعتي يه دلار؟
206
00:11:48,010 --> 00:11:49,407
آروم باش-
خوبم ، خوبم-
207
00:11:49,407 --> 00:11:50,336
خدااااا
208
00:11:54,159 --> 00:11:56,196
شايد خوابيدن با يه بيليونر
209
00:11:56,196 --> 00:11:59,081
ببخشيد ، با دختره يه بيليونر باعث ميشه فكر كني
210
00:11:59,081 --> 00:12:02,106
ميتوني مارو به هر كاري كه دلت خواست مجبور كني-
دونا-
211
00:12:02,106 --> 00:12:04,582
اما اين براي ما حقيقته
212
00:12:05,361 --> 00:12:07,896
پس چهار دلاره جو
213
00:12:07,897 --> 00:12:09,926
چهار دلاره
214
00:12:17,940 --> 00:12:19,202
فقط-
مشكلي نيس-
215
00:12:27,683 --> 00:12:28,647
خوبه
216
00:12:30,253 --> 00:12:32,585
سه ساعت ديگه زنگ ميزنه
217
00:12:32,585 --> 00:12:34,568
و مي گه 4 دلار
218
00:12:36,292 --> 00:12:37,359
داره بلوف ميزنه
219
00:12:43,466 --> 00:12:45,907
پس ، شرايط من الان اينه
220
00:12:49,949 --> 00:12:51,450
ببين
221
00:12:52,200 --> 00:12:54,732
هرچي نياز داري، باشه؟
222
00:12:55,002 --> 00:12:57,353
همه چيز كه نه ، تو فقط لب تر كن، باشه؟
223
00:12:57,353 --> 00:12:59,064
و دخترها ، اونا مي تونن بيان پيش ما بمونن
224
00:12:59,064 --> 00:13:01,005
يا مي تونم من بيام اگه ميخاي ، ميدوني؟
225
00:13:01,325 --> 00:13:02,776
اره ، آره-
واي خدا ، گوردن-
226
00:13:04,607 --> 00:13:06,548
در واقع همه چي خوبه ، باشه؟
227
00:13:06,548 --> 00:13:07,798
مي دونم ، شوك بهم وارد شد
228
00:13:07,798 --> 00:13:10,550
نبايد اونجوري همه چيزو بر عهده تو ميذاشتم
229
00:13:10,560 --> 00:13:13,601
خدا ، ببخشيد ، من بايد تو رو آروم كنم مثلا
230
00:13:18,024 --> 00:13:18,794
چيكار ميتونم بكنم؟
231
00:13:18,794 --> 00:13:22,856
هي ،هنري ، تو همين الانم داري كمكم مي كني ، باشه؟
232
00:13:24,487 --> 00:13:25,387
همه چي مرتبه
233
00:13:30,320 --> 00:13:32,541
دونا بايد خيلي به هم ريخته باشه
234
00:13:33,131 --> 00:13:36,643
راستش ، اون نميدونه
235
00:13:37,964 --> 00:13:39,855
گوردون
ببين تو كه نميدوني
236
00:13:39,855 --> 00:13:41,346
يه ساله گذشته چطوري بود
237
00:13:41,356 --> 00:13:44,197
منظورم اينه ، كارش گرفته
238
00:13:44,387 --> 00:13:48,769
ميدوني ، داره كنترلش مي كنه ، راستش
239
00:13:48,769 --> 00:13:52,621
انگار ، خب ... انگار مجبورم ميدوني؟
240
00:13:52,621 --> 00:13:55,413
اون خوشحاله ، خب؟ پره انرژيه
241
00:13:55,413 --> 00:13:57,334
و بايد همه چيز و براي مراقبت از من متوقف كنه
242
00:13:57,334 --> 00:13:59,675
و نمي تونم اينو ازش بخوام
243
00:14:00,195 --> 00:14:02,777
حداقل الان نه
244
00:14:12,852 --> 00:14:16,884
استفاده كنيم XTs خب اگه مجبور شيم دوباره از
245
00:14:16,884 --> 00:14:18,755
چقدر طول ميكشه؟
246
00:14:18,785 --> 00:14:20,185
اينكارو نمي كنيم
247
00:14:21,136 --> 00:14:24,418
باشه، ولي اگه مجبور شديم
248
00:14:24,678 --> 00:14:26,519
فقط عدد روند كن برام-
ببين ، معذرت ميخوام ، باشه؟-
249
00:14:26,519 --> 00:14:28,250
نمي دونم ديگه ميخاي چي بگم
250
00:14:29,280 --> 00:14:30,081
هي بچه ها
251
00:14:31,701 --> 00:14:32,492
چي شده
252
00:14:33,032 --> 00:14:34,173
عيب از مودم نيست
253
00:14:35,033 --> 00:14:36,374
چيه ؟ چه اتفاقي افتاده؟
254
00:14:38,555 --> 00:14:40,466
جو مك ميلان اتفاق افتاده
255
00:14:40,716 --> 00:14:42,194
اون دو شاخه رو كشيده
256
00:14:42,451 --> 00:14:43,420
پس فك كنم بلوف نمي زد
257
00:14:43,420 --> 00:14:44,684
باشه ، باشه ، باشه
258
00:14:45,187 --> 00:14:48,791
خب ، شايد بخاي بهش زنگ بزني
259
00:14:48,791 --> 00:14:50,459
يا مي خاي دوباره گريه كني؟
260
00:14:50,459 --> 00:14:51,621
بسه-
يالا دوناااا-
261
00:14:51,761 --> 00:14:53,895
اسمي كه تو صفحه 12 قرارداد مون بود
262
00:14:53,896 --> 00:14:57,732
داره شركتمون رو تعطيل ميكنه
263
00:14:57,733 --> 00:14:59,004
اونم بخاطر مهارت هاي تو توي مذاكره-
كمرون-
264
00:14:59,004 --> 00:14:59,635
مي توني روزتو بگذروني
265
00:14:59,635 --> 00:15:01,537
وقتي كل شبكه برقرار نيست؟
266
00:15:01,537 --> 00:15:03,252
گفتم بسه ! لعنتي
267
00:15:03,739 --> 00:15:05,147
خداا ، چه مرگته تو؟
268
00:15:05,248 --> 00:15:07,917
من --- من درستش مي كنم
269
00:15:08,644 --> 00:15:09,905
من درستش مي كنم
270
00:15:21,159 --> 00:15:23,986
مغازه چند سال پيش تعطيل شد
271
00:15:25,664 --> 00:15:27,799
فك ميكردم مي تونيم باز راش بندازيم
272
00:15:27,799 --> 00:15:31,414
اما بابا ميخواست بفروشش ، و به پول تبديلش كنه
273
00:15:31,469 --> 00:15:32,934
كجا تركت كرد؟
274
00:15:32,955 --> 00:15:35,407
بايد ادامه بدم ، براي مالك جديد كار كنم
275
00:15:35,407 --> 00:15:37,475
اوه ، درست به نظر نمياد
276
00:15:37,475 --> 00:15:39,711
بهش زنگ ميزنم ، بهش ميگم داره اشتباه ميكنه
277
00:15:39,711 --> 00:15:40,467
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
278
00:15:40,467 --> 00:15:42,878
تو... تو الان به اندازه كافي دردسر داري
279
00:15:43,114 --> 00:15:44,279
ساعت چنده؟
280
00:15:44,983 --> 00:15:47,736
بايد جمع كنيم بريم؟
281
00:15:47,953 --> 00:15:50,322
ميدوني ، برو يكم وندي رو آروم كن
282
00:15:50,322 --> 00:15:52,691
اره اره بايد همين كارو كنم
283
00:15:52,691 --> 00:15:54,068
... ميشه صورتحساب رو
284
00:15:55,860 --> 00:15:57,466
ببخشيد ميشه فيش مارو بياريد؟
285
00:16:00,231 --> 00:16:04,041
جو...جوليس دافي؟-
من خيلي لعنتي شدم
286
00:16:04,041 --> 00:16:06,204
فك كنم تو خيلي پولدار تر و معروفتر از ما شدي
287
00:16:06,204 --> 00:16:07,493
آره هواپيمامو اون بيرون پارك كردم
288
00:16:07,973 --> 00:16:09,458
با هنري اومدم
289
00:16:10,208 --> 00:16:11,843
اوهوم ، گه گاهي هنري رو مي بينم
290
00:16:12,644 --> 00:16:14,980
شما دوتا هنوز درگير اون كاري هستيد كه تو دبيرستان كردي؟
291
00:16:14,980 --> 00:16:16,214
نه فقط سعي مي كنم مجبورش كنم تا
292
00:16:16,214 --> 00:16:18,316
قبض هاي بار رو بعد يه مدت طولاني بده
293
00:16:18,316 --> 00:16:21,286
هي ، يادته مچ شما دو تا رو وقتي كه كمد
294
00:16:21,286 --> 00:16:23,154
مشروب بابا رو شكونديد ، گرفتم؟
295
00:16:23,488 --> 00:16:25,690
تو مجبورم كردي يه فنجون پر از كنياك بخورم
296
00:16:25,690 --> 00:16:27,162
تا نتونم لو تون بدم
297
00:16:27,162 --> 00:16:28,860
نه ، جواب داد؟
298
00:16:28,860 --> 00:16:30,876
خدا ، فردا صبحش داشتم ميمردم
299
00:16:31,930 --> 00:16:36,057
هنوز همونجا زندگي مي كنم هر وقت خواستي مي توني بياي
300
00:16:36,267 --> 00:16:38,603
اره ، فعلا ميخزم تو خونه ي قديمي هنري
301
00:16:38,603 --> 00:16:40,270
بچه هاشو ميترسونم ، بروووو
302
00:16:40,438 --> 00:16:43,375
بچه داري-
12-
303
00:16:43,375 --> 00:16:46,692
12تا بچه دااااري؟-
يه دونه بچه دارم 12 سالشه-
304
00:16:47,579 --> 00:16:50,168
اون تكيه گاهه منه
305
00:16:50,181 --> 00:16:53,868
جولس دافي ، يه بچه داره و ازدواج كرده
306
00:16:54,185 --> 00:16:58,671
نصفش درسته، طلاق گرفتم
(single mom= هم مجرده هم مامان)
♥
307
00:16:58,723 --> 00:17:00,402
باشه ، تسويه حساب كنيد داركوب
308
00:17:00,742 --> 00:17:02,511
شنيدم پولدار شدي ، يه انعام خوب بده
309
00:17:07,617 --> 00:17:09,057
اون ديگه چه مزخرفي بود؟
310
00:17:09,057 --> 00:17:11,635
تو از من مي پرسي؟-
آره-
311
00:17:12,135 --> 00:17:13,973
اون از دستش داد ، الان ما نابود شديم
312
00:17:13,973 --> 00:17:16,182
كاري كه دونا كرد مثل رفتاره هر روزه خودته
313
00:17:16,182 --> 00:17:18,111
اما مثل تو همه چيز و بهم نريخت
314
00:17:18,111 --> 00:17:19,260
ميدوني، شايد تو خوشت نيومده باشه-
من هيچ وقت-
315
00:17:19,260 --> 00:17:21,489
چون مثل نگاه كردن به يه آينه ي لعنتي بود...
316
00:17:23,787 --> 00:17:25,846
مردم دغدغه هاي ديگه اي هم توي زندگيشون دارن
317
00:17:25,846 --> 00:17:27,365
كه تو دربارشون نميدوني
318
00:17:27,365 --> 00:17:28,694
ولي تو ميدوني، ها؟
319
00:17:29,354 --> 00:17:31,972
تو نمي بيني كه اون زن يه داره يه چيزيش ميشه؟
320
00:17:34,331 --> 00:17:35,990
اون الان به يه دوست نياز داره
321
00:17:42,466 --> 00:17:44,744
من كنترلمو از دست دادم ، معذرت ميخوام
322
00:17:46,993 --> 00:17:48,002
اين كار...
323
00:17:50,900 --> 00:17:53,659
اين كار خيلي برام ارزش داره
324
00:17:54,368 --> 00:17:57,786
و اگه ما قرارداد تورو بپذيريم ، دارم سر بقاي خودمون ريسك مي كنيم
325
00:17:58,086 --> 00:18:00,984
و اگر قبول نكنيم ، تا چند ماه عقب مي افتيم
326
00:18:00,984 --> 00:18:02,963
تا بتونيم يه شبكه ديگه پيدا كنيم
327
00:18:02,993 --> 00:18:04,752
چند ماه تو تجارت مي تونه به ما آسيب بزنه
328
00:18:04,752 --> 00:18:06,650
تو كه اينو نمي خواي؟
329
00:18:11,967 --> 00:18:14,166
...اگه بخاطر كمرونه-
نه نيست-
330
00:18:14,596 --> 00:18:16,584
بعد تو بخاطر يه دلار شبكه رو قطع مي كني
331
00:18:16,584 --> 00:18:19,163
و تو اين كار و كردي تا قرارداد رو بهم بزني
332
00:18:19,163 --> 00:18:21,161
شرايط ما الان اينه
333
00:18:24,030 --> 00:18:27,747
خوب تا به نتيجه نرسيم نمي تونم برم
334
00:18:27,747 --> 00:18:29,526
خب تو بهم بگو
335
00:18:31,335 --> 00:18:32,514
چيكار مي تونم بكنم
336
00:18:38,441 --> 00:18:43,527
شايد --- شايد بتونم قيمت رو يه كم دستكاري كنم
337
00:18:43,527 --> 00:18:46,615
اگر موتيني يه مقدار ---هوووم
338
00:18:47,525 --> 00:18:49,364
معيارهاي استراتژيك داشته باشه
339
00:18:50,563 --> 00:18:51,512
معيار؟
340
00:18:51,512 --> 00:18:53,441
براي مثال وقتي وارد صفحه موتيني ميشي
341
00:18:53,441 --> 00:18:55,740
صفحه اصلي خيلي خسته كننده است
342
00:18:56,169 --> 00:18:57,039
يه شركت توي هوستون هست
343
00:18:57,039 --> 00:18:59,308
كه اخبار و هواشناسي رو تو صفحه ورود نشون ميده
344
00:18:59,308 --> 00:19:00,847
دلفي يه موسسه مسافرتي داره
345
00:19:00,857 --> 00:19:02,905
كه كار و بارس تو گالوستون ه
346
00:19:02,905 --> 00:19:05,544
كه قيمت سهام رو هر ساعت به روز شده نشون ميده
347
00:19:05,544 --> 00:19:06,513
اين چيزيه كه
348
00:19:06,513 --> 00:19:09,551
باعث ميشه كاربر بيشتر توي برنامه بمونه
349
00:19:11,130 --> 00:19:12,239
مي تونيم انجامش بديم
350
00:19:12,249 --> 00:19:14,198
مورد بعدي ...چك كردن ايميل
351
00:19:14,198 --> 00:19:17,186
كاربده IBM كه روي چيزي مث وي نت
352
00:19:17,386 --> 00:19:20,025
برنامه هاي ايميل ده ها ساله همه جا هست
353
00:19:20,035 --> 00:19:22,163
دقيقا ، چرا موتيني يكي نداشته باشه؟
354
00:19:22,163 --> 00:19:23,392
... چون كه
355
00:19:26,670 --> 00:19:27,740
ايميل رو انجام ميديم
356
00:19:28,000 --> 00:19:30,507
...و اگر بتونيم رابط كاربري رو
357
00:19:30,508 --> 00:19:32,078
... و اگر بتونيم
358
00:19:34,112 --> 00:19:37,569
اون از اين خوشش نمياد ، امااا
359
00:19:37,569 --> 00:19:38,923
اما ميتونم جاكوب رو راضي كنم كه
360
00:19:38,923 --> 00:19:42,667
براي يه مورد ديگه هم كوتاه بياد
361
00:19:43,221 --> 00:19:45,719
چي؟ چي ميخاي؟
362
00:19:45,729 --> 00:19:49,069
موتيني الان روي كامادور 64 كار ميده ، درسته؟
363
00:19:49,694 --> 00:19:52,461
64ها توسط 88 نابود خواهند شد
364
00:19:52,463 --> 00:19:55,190
به زودي يونيكس قراره بتركونه
365
00:19:55,200 --> 00:19:57,936
اگه موتيني بتونه روي يونيكس هم اجرا بشه
366
00:19:57,936 --> 00:19:59,570
هاي جديد AT&T يه چيزي مثل
367
00:19:59,571 --> 00:20:01,673
فك كنم بتونم يه قيمت پايين تر رو پيشنهاد بدم
368
00:20:01,673 --> 00:20:04,324
اما يونيكس يه سيستم عامل جداگونه است
369
00:20:04,776 --> 00:20:07,730
نياز به كلي كدنويسي ديگه داره
370
00:20:07,745 --> 00:20:12,375
در واقع الان به وصل كردن شبكه خيلي نزديك شديم
371
00:20:12,742 --> 00:20:15,162
بستن قرداد با همون 5 دلار-
اما-
372
00:20:15,162 --> 00:20:18,523
ولي اگر معيارها رو قبول كنيد
373
00:20:18,523 --> 00:20:20,551
تا 3.5 دلار پايين ميام
374
00:20:26,331 --> 00:20:27,639
ببينم چيكار مي تونم بكنم
375
00:20:28,600 --> 00:20:30,969
يونيكس؟؟؟ خدااا
376
00:20:30,969 --> 00:20:33,003
فك كنم اون از اول همين فكر تو سرش بود
377
00:20:33,004 --> 00:20:35,039
حتي قبل از اينكه صبح بيات اينجا
378
00:20:35,039 --> 00:20:37,108
ما رو تو منگنه گذاشت
379
00:20:37,108 --> 00:20:40,054
خب فك كنم يه مذاكره درست و حسابي بوده
380
00:20:40,245 --> 00:20:42,230
حتي صفحه نمايش رنگي هم نداره AT&T اما
381
00:20:42,230 --> 00:20:43,581
هي ، بيا يه جور ديگه بهش نگاه كنيم
382
00:20:43,581 --> 00:20:46,784
فك كنم نمايش بورس و ايميل كه كاري نداره
383
00:20:46,784 --> 00:20:49,163
خوبه ، ما بهترينه 1979 ايم
384
00:20:49,387 --> 00:20:51,422
ميدوني كه يه سري كاربون براي ساخت ايميل هست
(منظورش كد يا سرويس آماده است)
385
00:20:51,422 --> 00:20:52,747
چون مدت هاست كه داره استفاده ميشه
386
00:20:53,324 --> 00:20:54,439
زياد وقتمونو نميگيره
387
00:20:54,882 --> 00:20:57,334
خوبه مرسي-
فقط قصدم كمك ه-
388
00:20:57,334 --> 00:21:00,044
ببين ، من فقط... نميدونم چه انتخاب هايي داريم
389
00:21:02,100 --> 00:21:03,702
مي توني يه يونيكس تقلبي بسازي
390
00:21:05,136 --> 00:21:07,086
جوري به نظر برسه انگار موتيني داره روي يونيكس اجرا ميشه
391
00:21:07,086 --> 00:21:08,299
تا بتونيم با قيمت پايين توافق كنيم
392
00:21:08,299 --> 00:21:10,441
و سر فرصت رو يه سيستم عامل ديگه كار كنيم
393
00:21:10,441 --> 00:21:13,610
صبح باهاش حرف زدم و مطمئنا ميدونه اسكريپ چيه
394
00:21:13,611 --> 00:21:16,180
وقتي اطلاعات تكنولوژيش واقعا پايينه
395
00:21:16,180 --> 00:21:17,619
اگه فردا صبح بياريش اينجا
396
00:21:17,619 --> 00:21:20,292
...و يه نسخه آزمايشي بزاري جلوش ، اگه به اندازه كافي خوب باشه
397
00:21:20,292 --> 00:21:21,985
نه ، رابط كار بري و صفحه بالا اومدن سيستم عامل
398
00:21:21,986 --> 00:21:24,455
كاملا با هم فرق دارن AT&T تو 64 و
399
00:21:24,455 --> 00:21:27,059
اره ولي ما ميتونيم هرجور كه خواستيم صفحه رو نقاشي كنيم
400
00:21:27,158 --> 00:21:28,387
منظورم نوشتم يه برنامه براي كومودور
401
00:21:28,387 --> 00:21:31,162
باشه AT&T كه شبيه
402
00:21:31,162 --> 00:21:33,164
ولي جو مي فهمه كه وارد شدن به
403
00:21:33,164 --> 00:21:34,832
يه سيستم يونيكس بيشتر از 24 ساعت طول ميكشه
404
00:21:34,832 --> 00:21:35,969
مي فهمه؟
405
00:21:38,303 --> 00:21:40,085
چي ميگي؟ ايده بديه؟
406
00:21:40,267 --> 00:21:41,938
آره فكر خوبي نيست
407
00:21:43,274 --> 00:21:45,743
پس نسخه آزمايشي رو مي نويسيم
408
00:21:45,743 --> 00:21:47,442
و فردا شب دعوتش نمي كنيم اينجا
409
00:21:57,657 --> 00:22:00,775
رو AT&T هدف سادست: مدارهاي اين سيستم
410
00:22:00,775 --> 00:22:01,765
با يه كومودور عوض مي كنيم
411
00:22:01,765 --> 00:22:04,164
كارت هاي تصوير داخل مونيتور رو بايد عوض كنيم
412
00:22:04,164 --> 00:22:06,199
وقتي جو روشنش كنه فك مي كنه يونيكس در حال اجراست
413
00:22:06,199 --> 00:22:08,017
اما در واقع 64 خودمونه
414
00:22:08,134 --> 00:22:09,541
گرگ در لباسه يونيكس
415
00:22:09,541 --> 00:22:11,139
باشه، پيچ گوشتي
416
00:22:14,641 --> 00:22:17,102
فقط به اندازه يه مودم داخلي جا داره
417
00:22:17,102 --> 00:22:19,625
چطور مي خوايم اون مودم لعنتي رو اين تو جا بديم
418
00:22:19,625 --> 00:22:22,415
فقط كارت هاي كومودور رو بزار-
مي تونيم كارت ها بخوابونيم-
419
00:22:22,415 --> 00:22:24,184
و با كابل به اون پشت وصلشون كنيم
420
00:22:24,184 --> 00:22:26,528
اتصالات فلزي با هم برخورد ميكنه
421
00:22:26,528 --> 00:22:28,687
و همه چيز و اتصال كوتاه ميكنه-
ميتونيم بينشون عايق بزاريم-
422
00:22:28,688 --> 00:22:30,453
اونوقت مشكل خنك سازي داريم
423
00:22:30,454 --> 00:22:32,162
حتي اگه بتونيم فن رو جا بديم
424
00:22:33,526 --> 00:22:36,554
در واقع از فن استفاده نمي كنيم
425
00:22:36,554 --> 00:22:38,157
قبل از اينكه بياد فن رو روشن مي كنيم
426
00:22:38,157 --> 00:22:39,521
و قبل از اينكه ذوب بشه ميندازيمش بيرون
427
00:22:39,521 --> 00:22:42,151
يا شايد بايد بيشتر وقت بزاريم و واقعا انجامش بديم
428
00:22:43,077 --> 00:22:46,413
خوب ما اندازه ساعتي 5 دلار وقت نداريم
429
00:22:46,463 --> 00:22:48,634
پس بحث سر قيمته نه جو
430
00:22:48,763 --> 00:22:49,899
نه بحث جو نيست
431
00:22:49,899 --> 00:22:52,578
بحث سر اينه نذاريم اون بهمون امر و نهي كنه
432
00:22:52,578 --> 00:22:54,141
اما با اين چيزهايي كه اون ميخواد
433
00:22:54,141 --> 00:22:55,755
موتيني بهتر نميشه؟
434
00:22:59,479 --> 00:23:01,790
باشه ، تنهات ميزارم تا انجامش بدي
435
00:23:10,215 --> 00:23:12,187
تو هميشه اعجوبه بودي
436
00:23:12,187 --> 00:23:15,195
هوم ، نه تو مخابرات
437
00:23:16,221 --> 00:23:18,392
هميشه دهنمو سرويس ميكردي
438
00:23:26,020 --> 00:23:27,942
فك مي كني اون جنسا تو رو مريض كرده؟
439
00:23:28,550 --> 00:23:33,221
شايد ، اما اون زماني كه تو مغازه بودم باعث شد مهندس بشم
440
00:23:33,221 --> 00:23:35,760
هر چيز هموني ميشه كه بايد بشه
441
00:23:36,089 --> 00:23:40,321
مطمئن ام پدر دلش ميخواست كه تو اداره مغازه كمكش كني
442
00:23:41,218 --> 00:23:43,469
هي ، چطوره فردا وانت تورو قرض بگيرم؟
443
00:23:43,698 --> 00:23:46,147
ميرم ساكرامنتو با بابا حرف ميزنم
444
00:23:47,173 --> 00:23:47,841
اره
445
00:23:48,508 --> 00:23:50,271
اره ، البته ، اره
446
00:23:50,968 --> 00:23:54,852
...بايد بهت هشدار بدم ، حواست باشه ، يه عوضي
447
00:23:55,399 --> 00:23:58,039
ترمز كرد و كوبيدم به پشت ماشينش
448
00:23:58,039 --> 00:23:59,582
و خب الان فقط يدونه راهنما داره
449
00:23:59,582 --> 00:24:01,355
باشه، احتياط ميكنم
450
00:24:03,536 --> 00:24:06,583
عالي بود كه ديدمت داداش-
اره-
451
00:24:28,673 --> 00:24:30,226
هي ، ممنون كه اومدي
452
00:24:30,226 --> 00:24:32,756
مشكلي نيست ، حالا چرا ميخواي حرف بزنيم؟
453
00:24:33,214 --> 00:24:34,300
بپر بالا
454
00:24:36,590 --> 00:24:39,289
چند روز در هفته كار ميكني؟
455
00:24:39,289 --> 00:24:41,042
بعد از اون دعوا تو مشروب فروشي ، كمتر
456
00:24:41,042 --> 00:24:43,880
اما حدود 3 4 روز
457
00:24:44,657 --> 00:24:46,593
معمولا قبل از ظهر
458
00:24:46,593 --> 00:24:48,787
وندي ميدونه؟-
اوه ، اره ميدونه-
459
00:24:49,629 --> 00:24:50,739
و ماشين چي؟
460
00:24:51,790 --> 00:24:53,951
بعد از نزديك به دو هفته اونجا موند
461
00:24:53,951 --> 00:24:56,421
فرداش گفت ، بخاطر اينكه به يه آهو نزنه از جاده منحرف شده
462
00:24:56,672 --> 00:24:59,162
اره ، به بابا زنگ زدم
463
00:24:59,272 --> 00:25:01,843
با وجود اينكه اون ميگفت بهش گفتن يه خرگوش بوده كه اومده بود تو جاده
464
00:25:06,065 --> 00:25:09,566
در هر صورت يه داستان مزخرف بوده از داداش الكليت
465
00:25:10,727 --> 00:25:13,678
اگه به اندازه كافي شنيدي بهتره برم خونه پيش بچه ام
466
00:25:13,678 --> 00:25:15,978
چيز خور كردن دوست پسر دبيرستانيمو تموم كنم
467
00:25:16,769 --> 00:25:18,789
لعنتي همين الان ماريجوانا تو جيب ام دارم
468
00:25:19,220 --> 00:25:20,810
اسم خودمم گذاشتم مادر
469
00:25:29,603 --> 00:25:30,704
چي؟
470
00:25:31,734 --> 00:25:33,355
مطمئنم تو مادر خوبي هستي
471
00:25:34,295 --> 00:25:37,386
داشتم فك ميكردم چقدر هوس ماريجوانا كردم
472
00:25:38,336 --> 00:25:40,057
مودم خارجي سر جاش قرار نگرفته
473
00:25:40,057 --> 00:25:43,208
جعبه خيلي بزرگه ، اما به اندازه كافي بلند نيست ، باشه؟
474
00:25:43,208 --> 00:25:45,809
گيره هاي ال روي پورت سريال 64 خيلي بلندن
475
00:25:45,809 --> 00:25:47,039
بايد ببريمشون
476
00:25:47,039 --> 00:25:48,970
اره اما مودم خارجي خرابش ميكنه
477
00:25:48,970 --> 00:25:50,081
نمي تونيم
478
00:25:51,011 --> 00:25:52,972
مي تونيم يه اتصال انلاين تقلبي بسازيم؟
479
00:25:53,802 --> 00:25:56,633
جو به شبكه وصل ميشه اما درواقع فقط به
480
00:25:56,633 --> 00:25:58,434
يه كومودور ديگه تو خونه وصل شده
481
00:25:59,984 --> 00:26:02,735
داغونم كردي با اين حرفت-
عاااااليه-
482
00:26:02,735 --> 00:26:04,396
ولي چه كابلي اون قدر سريعه
483
00:26:04,396 --> 00:26:07,057
و چون قراره تو خونه كشيده بشه نبايد ديده بشه
484
00:26:09,177 --> 00:26:11,038
....صبر كنيد اگر ما
485
00:26:11,798 --> 00:26:13,919
رو ديدي؟ HBO كارل ، تا حالا ديدي شبكه
486
00:26:13,919 --> 00:26:17,190
اره يه جورايي ، شبا "مردم گرگنما" نگاه مي كنيم
487
00:26:17,190 --> 00:26:18,481
ممكنه چيزي درباره "نيمه احمق" شنيده باشي
488
00:26:18,481 --> 00:26:21,112
اووووه خداي من ، كابل كواكس
(كابل هاي دو رشته اي شبكه)
489
00:26:21,122 --> 00:26:22,442
آررررره-
10BROAD36-
490
00:26:22,442 --> 00:26:23,783
ميتونيم از كدگذاري اترنت استفاده كنيم
491
00:26:23,783 --> 00:26:26,123
همنچنين.... همچنييين كابل ها همين الان توي ديوار جاسازي شدن
492
00:26:26,123 --> 00:26:27,714
فقط كافيه اونجاهايي كه نياز داريم رو تغيير بديم
493
00:26:27,714 --> 00:26:29,975
فك كنم هنوز نيازه تا از يه مودم استفاده كنيم
494
00:26:31,875 --> 00:26:33,346
بوودي-
بله-
495
00:26:34,296 --> 00:26:36,057
هنوز اون ثبت كننده ي كوچيكت رو داري؟
496
00:26:36,077 --> 00:26:37,998
باشه برو اتصال مودم رو ثبت كن
497
00:26:37,998 --> 00:26:39,958
بعد تغذيه ثبت كننده رو ميكشيم
498
00:26:39,958 --> 00:26:40,719
سيم ها رو بهش وصل مي كنيم
499
00:26:40,719 --> 00:26:43,370
AT&T همه چيزو ميريزيم تو يه -
يه نفر سيم ها رو وصل مي كنه-
500
00:26:43,370 --> 00:26:45,660
و بعد از حالت ثبت تغيير وضعيت ميده-
رفتم راش بندازم-
501
00:26:45,660 --> 00:26:48,441
باشه ، چقدر وقت ميخاي براي كواكس؟-
حداكثر دو ساعت-
502
00:26:50,622 --> 00:26:54,113
اوه خدا اولين بار توهم زده بودم
503
00:26:54,113 --> 00:26:56,464
فك كنم تا دانشگاه ديگه نكشيدم
504
00:26:56,994 --> 00:26:58,855
و بعد تو براي اونجا ساخته شده بودي
505
00:26:58,855 --> 00:27:01,806
كاملا برا اونجا ساخته شده بودم ، بركلي بود
506
00:27:02,586 --> 00:27:04,887
اره اره تو هميشه باهوشه بودي
507
00:27:05,948 --> 00:27:09,769
اگه من خيلي باهوش بودم تو چرا رفتي با هنري؟
508
00:27:09,769 --> 00:27:11,838
من 16 سالم بود ، اون خوشتيپ تر بود
509
00:27:11,838 --> 00:27:14,218
اوووووه خدا
510
00:27:15,975 --> 00:27:17,773
هيچ وقت مث تو خنده دار نبود
511
00:27:18,711 --> 00:27:20,413
هنري ميتونه توجه يه رهگذر و هم جلب كنه
512
00:27:20,413 --> 00:27:24,282
اما تو هميشه مارو از خنده روده بر ميكردي
513
00:27:26,853 --> 00:27:28,147
خدااااا
514
00:27:30,056 --> 00:27:31,203
چيه؟
515
00:27:33,126 --> 00:27:34,271
اينا مال خيلي وقت پيشه
516
00:27:34,271 --> 00:27:36,824
از وقتي كه كسي منو خنده دار بدونه خيلي ميگذره
517
00:27:40,833 --> 00:27:43,575
ميدوني ، خيلي جالبه كه بزرگ ميشيم تا كي بشيم
518
00:27:46,873 --> 00:27:48,286
هيچ وقت فكر كردي ميتونستي چي بشي
519
00:27:49,275 --> 00:27:51,517
اگر راه ديگه اي رو رفته بودي؟
520
00:27:54,881 --> 00:27:55,798
حتمااا
521
00:27:56,215 --> 00:27:58,832
خب چي ميگي ؟ بايد كاره ديگه اي ميكردي؟
522
00:27:59,018 --> 00:28:02,435
اينجا مي موندي؟ تراكتور ميفروختي؟
523
00:28:02,689 --> 00:28:04,980
تو چيزي براي ناله كردن نداري
524
00:28:06,626 --> 00:28:07,725
آره
525
00:28:10,029 --> 00:28:12,856
خدا ، خيلي حال ميده اينجا بشيني
526
00:28:13,933 --> 00:28:15,795
با تو كار بد بكني
527
00:28:21,974 --> 00:28:25,645
خب نميخام معطلت كنم
528
00:28:25,645 --> 00:28:27,030
فك كنم كاراي بهتري داري كه انجام بدي
529
00:28:27,030 --> 00:28:28,548
از اينكه پشت وانت بشيني
530
00:28:28,548 --> 00:28:30,444
و به حرفاي من گوش بدي
531
00:28:31,484 --> 00:28:34,673
اره دارم
532
00:28:37,423 --> 00:28:38,774
ولي داره بهم خوش ميگذره
533
00:29:20,034 --> 00:29:21,304
خب روشنش كن
534
00:29:41,523 --> 00:29:42,859
بد نيست
535
00:29:44,359 --> 00:29:45,849
اره براي صفحه ي تك رنگ
536
00:29:46,909 --> 00:29:48,578
ادامه بده ، يه چيزي بازي كن-
واو يه لحظه صبر كن-
537
00:29:48,648 --> 00:29:51,438
مي خام...ميخام ايميلو ببينم
538
00:29:51,938 --> 00:29:54,508
داخل بازيه ، يه چيزي كه ميخاي بازي كني رو انتخاب كن
539
00:29:55,038 --> 00:29:58,117
باشه ، حالا لوو رو توي ليست كاربرات پيدا كن
540
00:29:58,117 --> 00:29:59,977
اسم كاربري من
NewWaveLerه
541
00:29:59,977 --> 00:30:01,737
رو بزنAlt+M باشه حالا كليد
542
00:30:05,776 --> 00:30:07,646
اين هنوز مث همون انجمنه
543
00:30:07,646 --> 00:30:11,166
دقيقا ما ايميل رو در سطح بالاتر كدهامون ايجاد كرديم
544
00:30:11,166 --> 00:30:12,736
پس اگه كاربر انلاين باشه
545
00:30:12,736 --> 00:30:15,345
همون لجظه پيام رو دريافت مي كنن و اگر افلاين باشن
546
00:30:15,345 --> 00:30:16,505
لوو افلاين شو
547
00:30:17,655 --> 00:30:22,374
و ، چه مرگت شده؟
548
00:30:23,794 --> 00:30:25,384
باشه ، حالا دوباره انلاين شو لوو
549
00:30:29,553 --> 00:30:30,643
ديدي
550
00:30:31,143 --> 00:30:32,383
خيلي هوشمندانه است
551
00:30:33,453 --> 00:30:37,123
باشه اين همون چيزيه كه ميخواستي
552
00:30:37,403 --> 00:30:38,622
به نظر ميرسه
553
00:30:39,222 --> 00:30:41,542
صبر كن صبر كن ، تو بازي ام
554
00:30:42,532 --> 00:30:43,812
ميخوام بازي كنم
555
00:30:44,642 --> 00:30:47,371
باشه ، بازي كن ... ادامه بده
556
00:30:53,751 --> 00:30:54,880
يه چي ديگه رو امتحان كن
557
00:30:54,880 --> 00:30:57,470
نه ميخام دوباره شطرنج بازي كنم
558
00:31:07,279 --> 00:31:09,049
...درباره ي-
يه بار ديگه-
559
00:31:15,418 --> 00:31:16,378
جالبه
560
00:31:16,378 --> 00:31:18,887
سه كاربر مختلفه موتيني
561
00:31:18,887 --> 00:31:21,427
با روش دفاع هندي شروع مي كنن
562
00:31:21,747 --> 00:31:24,617
انگار كه اينجوري برنامه ريزي شدن
563
00:31:33,106 --> 00:31:35,355
كامپيوترتون داره ميز و ذوب ميكنه
564
00:31:36,755 --> 00:31:37,865
نگا كككن
565
00:31:50,014 --> 00:31:51,143
جالبه
566
00:31:53,143 --> 00:31:55,423
قبلا يه كومودوره اين شكلي نديده بودم
567
00:31:56,763 --> 00:31:58,623
بايد مدل انحصاري باشه
568
00:32:01,162 --> 00:32:02,252
و نگاااا كن
569
00:32:04,752 --> 00:32:05,952
مودم هم نداره
570
00:32:07,791 --> 00:32:09,171
حتي انلاين هم نيستيم
571
00:32:13,251 --> 00:32:14,351
يونيكس
572
00:32:15,930 --> 00:32:17,140
شما از پسش بر نيومديد
573
00:32:17,860 --> 00:32:19,140
نه بحث اين نيست كه از پسش نيومديم
574
00:32:19,140 --> 00:32:22,060
فقط فك كرديم هدر دادن وقته
575
00:32:22,060 --> 00:32:24,029
اما وقت صرف كرديد كه شبيه سازيش كنيد
576
00:32:24,029 --> 00:32:26,049
كيس رو بسازيد ، اطلاعات رو تقلبي كنيد
577
00:32:31,099 --> 00:32:32,418
چطور سرهمش كرديد؟
578
00:32:44,077 --> 00:32:45,267
جو-
چيه؟ چي ميخواي؟-
579
00:32:45,267 --> 00:32:47,107
ميخاي دوباره بهم توهين كني و بگي آدم بدي هستم
580
00:32:47,107 --> 00:32:49,836
يه تاجر مكار؟ من تورو گذاشتم توي شبكه
581
00:32:49,836 --> 00:32:52,896
باهات يه قرارداد بستم كه رييس ام موافقش نبود
582
00:32:56,346 --> 00:32:58,385
دوباره اين كارو باهام نكن
583
00:32:58,385 --> 00:32:59,885
خودت اينكارو با خودت كردي
584
00:33:00,635 --> 00:33:03,225
چيزي كه اذيتم ميكنه اينه كه تو خيلي بهتر از ايني
585
00:33:57,678 --> 00:33:59,180
بايد يه چيزي بهت بگم
586
00:34:02,183 --> 00:34:04,382
امشب حال و هوامون عوض شد
587
00:34:07,748 --> 00:34:08,699
چي؟
588
00:34:09,323 --> 00:34:10,758
مي تونم راستشو بهت بگم؟
589
00:34:11,893 --> 00:34:14,261
گوردون ، من دختر بزرگي ام ، ميدونم اين چيزا رو
590
00:34:16,297 --> 00:34:18,136
من يه چيزيم شده
591
00:34:18,833 --> 00:34:20,337
يه چيزي بگو كه ندونم
592
00:34:21,269 --> 00:34:23,351
نه ، من يه چيزيم شده
593
00:34:23,971 --> 00:34:25,683
مربوط به مغزمه
594
00:34:27,341 --> 00:34:29,477
دستام مشكل پيدا كرده
595
00:34:29,477 --> 00:34:31,742
همين طور حرف زدنم
596
00:34:32,380 --> 00:34:33,895
هيچوقت نميتونم مثل سابق بشم
597
00:34:34,982 --> 00:34:37,497
منظورم اينه حتي ممكنه بدتر هم بشه
598
00:34:38,319 --> 00:34:40,421
گوردون متاسفم
599
00:34:40,421 --> 00:34:42,134
من ... ميترسم
600
00:34:42,890 --> 00:34:45,258
انگار خيلي ترسيدم
601
00:34:47,128 --> 00:34:48,681
مشكلي نيست
602
00:34:49,464 --> 00:34:50,969
منظورم اينه خوبه كه ترسيدي
603
00:34:51,766 --> 00:34:53,391
منم بودم ميترسيدم
604
00:34:54,335 --> 00:34:57,338
يه بخشي ازم ميخواد بپذيرم
605
00:34:57,338 --> 00:35:01,202
كه اگه راجع بهش چيزي نگم، واقعيت پيدا نميكنه
606
00:35:02,243 --> 00:35:04,891
اما سنگيني اش رو دوشم
607
00:35:04,891 --> 00:35:05,999
مي فهمم
608
00:35:06,114 --> 00:35:08,140
تو نمي توني تصور كني كه چطوريه
609
00:35:08,449 --> 00:35:10,236
يعني چي؟
610
00:35:10,359 --> 00:35:13,018
بچه هام چي كار كنن؟
گوردون ، من-
611
00:35:13,018 --> 00:35:16,022
يه روز صبح بيدارم ميشم و مي بينم نمي تونم راه برم
612
00:35:16,023 --> 00:35:17,658
بعد اونا مجبور ميشن منو بزارن تو خونه؟
613
00:35:17,658 --> 00:35:20,271
منظورم اينه ... خداااا... واي من ميميرم
614
00:35:20,461 --> 00:35:22,463
و حتي به زنم نگفتم
615
00:35:22,463 --> 00:35:25,374
چي؟-
نمي تونم ، بخاطر كارش-
616
00:35:25,566 --> 00:35:28,102
همشو خودم به دوش كشيدم
617
00:35:28,102 --> 00:35:30,210
باشه ، بسه ، بسه
618
00:35:31,405 --> 00:35:34,745
گوردون ، الان داري چيكار ميكني؟
619
00:35:35,009 --> 00:35:36,777
هيچي فقط صحبت مي كنيم
620
00:35:36,777 --> 00:35:39,848
نه ، نه ، داري رو من خاليش مي كني
621
00:35:40,014 --> 00:35:42,043
صبر كن ، چي ميگي؟-
واقعا قضيه اينه؟-
622
00:35:42,216 --> 00:35:44,285
بخاطر اين منو آوردي اينجا؟
623
00:35:44,285 --> 00:35:46,820
تا بتوني خودتو خالي كني؟-
نه-
624
00:35:46,821 --> 00:35:48,588
ببين اگه يكي رو ميخواي كه باهاش حرف بزني
625
00:35:50,158 --> 00:35:52,308
صبر كن جولز-
اوه خداي من-
626
00:35:54,028 --> 00:35:56,132
ازت ممنونم
627
00:35:56,330 --> 00:35:58,503
ممنون؟-
آره-
628
00:36:02,970 --> 00:36:04,062
جولز
629
00:36:31,666 --> 00:36:33,026
مي دوني ، دونا
630
00:36:34,168 --> 00:36:37,104
ميوتيني ممكنه كارش تموم شده باشه
631
00:36:37,104 --> 00:36:39,293
منظورم اينه ممكنه شركت از بين بره
632
00:36:42,443 --> 00:36:44,622
پس اگه داري اين كارو بخاطر شركت ميكني
633
00:36:50,952 --> 00:36:52,705
بخاطر اين نيست كه دارم انجامش مي دم
634
00:37:01,229 --> 00:37:02,681
ميخاي باهات بيام؟
635
00:37:06,133 --> 00:37:07,180
نه همه چي رو به راهه
636
00:37:09,370 --> 00:37:10,798
مرسي
637
00:37:11,706 --> 00:37:12,727
باشه
638
00:37:43,773 --> 00:37:46,010
ببين ، من نمي دونم بابا
639
00:37:47,110 --> 00:37:50,157
هي ، چي شده ؟ خوبي تو؟
640
00:37:51,581 --> 00:37:54,317
كجا بودي؟-
بيا اينجا-
641
00:37:54,317 --> 00:37:56,352
بيدار شد و نمي دونست كه تو كجايي
642
00:37:56,352 --> 00:37:59,559
فك كردم ميري پيش بابا ، ولي نرفته بودي
643
00:37:59,689 --> 00:38:02,925
آره مجبور شدم برم و
644
00:38:02,925 --> 00:38:04,694
راجع به يه سري چيزا با جولز صحبت كنم
645
00:38:04,694 --> 00:38:06,095
شوخي ميكني؟-
هنري-
646
00:38:06,095 --> 00:38:07,460
آره ارواح عمت فقط داشتي حرف ميزدي
647
00:38:07,797 --> 00:38:09,885
...آره بوي ماريجوانا ميدي و همينطور بوي
648
00:38:09,885 --> 00:38:13,049
هنري ! چي ميگي تو؟
649
00:38:13,049 --> 00:38:14,146
چي ميگم؟
650
00:38:14,304 --> 00:38:16,205
اينكه برادر من يه خودخواه عوضيه و هميشه همينطور بوده
651
00:38:16,205 --> 00:38:17,807
هي آرووم باش
652
00:38:17,807 --> 00:38:21,044
فك كردم داري ميري با پدر صحبت كني و بهم كمك كني
653
00:38:21,044 --> 00:38:23,713
قبل اينكه برم پيش دافي ، تلفني با پدر حرف زدم
654
00:38:23,713 --> 00:38:25,747
گفت تو سه سال گذشته تو مغازه رو
655
00:38:25,748 --> 00:38:28,117
به خاك سياه نشوندي و نصف مشتري ها رو پروندي
656
00:38:28,117 --> 00:38:30,119
چرند نگو -
ببين اون نگرانته ، هنري-
657
00:38:30,119 --> 00:38:32,354
منم نگرانتم-
باشه پس كمكم قضيه رو متوجه بشم-
658
00:38:32,355 --> 00:38:34,891
پس دوس دختر سابقه منو قاپيدي ، ها
659
00:38:34,891 --> 00:38:36,859
به زنت خيانت كردي چون من خيلي مست ميكنم؟
660
00:38:36,859 --> 00:38:38,624
گوش بده ، ما فقط داشتيم حرف ميزديم
661
00:38:38,624 --> 00:38:40,475
و حالا تو روم داري دروغ ميگي
662
00:38:42,432 --> 00:38:43,896
امشب نمي توني اينجا بموني
663
00:38:43,896 --> 00:38:46,202
هي گوش كن هنري
664
00:38:46,202 --> 00:38:47,497
تنها دليلي كه اومدن اينحا
665
00:38:47,497 --> 00:38:49,894
گوردون فقط برو
666
00:38:51,841 --> 00:38:54,489
فقط بروووو-
بابااااايي-
667
00:38:56,312 --> 00:38:58,905
اه بيا عزيزم بيا
668
00:39:09,158 --> 00:39:10,927
شما با خانواده كلارك تماس گرفتيد
669
00:39:10,927 --> 00:39:12,095
گوردون-
دونا-
670
00:39:12,095 --> 00:39:13,596
جواني-
هالي-
671
00:39:13,596 --> 00:39:15,455
پيام بزاريد
672
00:39:16,265 --> 00:39:17,434
دونا اونجايي
673
00:39:17,434 --> 00:39:20,881
مامي-
هالي ، مشكلي نيس ، مشكلي نيس-
674
00:39:22,472 --> 00:39:24,576
عزيزم منم بردار
675
00:39:25,375 --> 00:39:27,042
سلام ، همه چي رو به راهه؟
676
00:39:27,043 --> 00:39:29,109
نه هالي از خواب پريده
677
00:39:29,145 --> 00:39:31,347
يه كاري هست موقع خواب ميكني
678
00:39:31,347 --> 00:39:34,482
....ميگه كمكش ميكنه اگه-
آره حتما حتما-
679
00:39:35,885 --> 00:39:37,265
عروسكش پيششه؟-
680
00:39:37,587 --> 00:39:40,895
آره تو بغلشه
681
00:39:41,491 --> 00:39:45,690
باشه ، گوشي رو بزار دم گوشش
682
00:39:47,463 --> 00:39:49,452
هي بيا اينجا
683
00:39:51,467 --> 00:39:53,829
هي، هي دختر كوچولو، روبراهي؟
684
00:39:54,637 --> 00:39:56,078
آره
685
00:39:56,305 --> 00:39:59,764
الان بادقت گوش كن، باوشه؟
686
00:40:02,077 --> 00:40:07,535
*(هيلي من، گريه نكن)*
687
00:40:08,284 --> 00:40:13,692
*(هيلي من، چشماتو پاك كن)*
688
00:40:15,124 --> 00:40:20,362
*(سرت رو بذار كنار قلبم)*
689
00:40:20,362 --> 00:40:23,397
*(هيچوقت نميذارم ازم جداشي، عزيزم)*
690
00:40:45,829 --> 00:40:48,330
دو روز پيش بهم گفتي كه مدير توسعه ام
691
00:40:48,732 --> 00:40:51,367
و قراردادمون با شريكمون توي شبكه
692
00:40:51,368 --> 00:40:53,259
بخاطر افزايش قيمت فسخ شده
693
00:40:53,837 --> 00:40:56,854
مخالفت كردم ، بخاطر كاري كه انجام دادم
694
00:40:57,207 --> 00:41:00,444
من يه سري معيارهاي ويژه به موتيني دادم
695
00:41:00,444 --> 00:41:01,945
اهدافي كه ميخواستم بهش برسن
696
00:41:01,945 --> 00:41:04,681
تا به ازاي اون كارها قيمت رو تا 3.5 دلار كم كنم
697
00:41:04,681 --> 00:41:07,379
حداقلي كه خودت گفته بودي-
ميدونم كه انجامش دادي-
698
00:41:07,918 --> 00:41:10,287
اين تازه شروعشه كه مثل الگو باشيم براي بقيه
699
00:41:10,287 --> 00:41:12,946
...نمي دونم چطوري به تو اعتماد كردم كه-
اين چيزيه كه اتفاق مي افته-
700
00:41:12,956 --> 00:41:15,201
دوتاي اولي رو تو 24 ساعت انجام دادن
701
00:41:15,559 --> 00:41:17,894
مورد سوم رو فك ميكردم وقت تلف كردنه
702
00:41:17,894 --> 00:41:19,329
اما مستقيم نگفتن بهم
703
00:41:19,329 --> 00:41:21,270
به جاش سعي كردن منو گول بزنن
704
00:41:21,665 --> 00:41:23,340
الان ميدوني چه حس دارم
705
00:41:23,340 --> 00:41:25,003
قسمت جالبش همينه
706
00:41:26,837 --> 00:41:28,480
فقط براي اينكه انجامش ندن
707
00:41:29,072 --> 00:41:31,742
از يه كد پيشرفته اترنت استفاده كردن
708
00:41:31,842 --> 00:41:36,029
و براي ارسال از كابلي كه براي دزديدن شبكه هاي تلويزيون داشتن ، استفاده كردن
(اونجا شبكه ها پوليه)
709
00:41:37,180 --> 00:41:39,260
به اين تكنولوژي ميگن پهناي باند
710
00:41:39,483 --> 00:41:41,987
كه در حال حاضر فقط تو دو سه تا
711
00:41:41,987 --> 00:41:43,987
پروژه ي دانشگاهي و ارتشي استفاده ميشه
712
00:41:43,987 --> 00:41:45,422
از لحاظ تجاري خيلي گرونه
713
00:41:45,422 --> 00:41:47,041
....و اين نوع سيم كشي وجود نداره الان اما
714
00:41:47,257 --> 00:41:49,526
اما چي؟-
ده ساله ديگه -
715
00:41:49,526 --> 00:41:51,478
استفاده از مودم رو بي معني مي كنه
716
00:41:52,629 --> 00:41:55,141
اين بچه ها يه روزه سرهمش كردن
717
00:41:57,901 --> 00:41:59,450
خب منظورت چيه ، جو؟
718
00:42:02,005 --> 00:42:03,770
من فكر ميكنم بايد بدستش بياريم
719
00:42:03,794 --> 00:42:05,794
Sync: AliNet