1 00:00:09,076 --> 00:00:12,178 ‫بهم اطمينان داد كه اين چيز ‫زياد نگران كننده اي نيست 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,981 ‫اين يه حكم مرگ نيست 3 00:00:14,982 --> 00:00:18,199 ‫چيريم نيست 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,117 ‫اين يه بغرنج زود گذره، همين و بس 5 00:00:21,118 --> 00:00:23,619 ‫خداوند ميدونه كه ما ميتونيم با ترسمون ‫از ازش كنار بيايم، مگه نه؟ 6 00:00:23,620 --> 00:00:26,537 ‫آره؛ من... من ميتونم كارم رو ول كنم 7 00:00:26,538 --> 00:00:29,005 ‫ميتونم استعفا بدم و مراقب تو باشم ‫كه خوب بشي 8 00:00:29,006 --> 00:00:31,790 ‫دانا، اين هيچي رو خراب نميكنه 9 00:00:31,791 --> 00:00:33,625 ‫شغلت...همه چيزته 10 00:00:33,626 --> 00:00:36,843 ‫و اين باعث ميشه قلبم بشكنه ‫من چيزيم نيست 11 00:00:36,844 --> 00:00:39,045 ‫اره، شايد دستام ضعيف باشن 12 00:00:39,046 --> 00:00:42,630 ‫و آره، شايد يه سري مشكلات ‫ كوچيك هم وجود داشته باشه 13 00:00:42,631 --> 00:00:45,381 ‫ولي من حالم خوبه ‫باشه؟ 14 00:00:45,382 --> 00:00:47,049 ‫من به زندگيم ادامه ميدم 15 00:00:47,050 --> 00:00:48,634 ‫به كارم تو شركت ادامه ميدم 16 00:00:48,635 --> 00:00:50,301 ‫گردون، چطوري؟ 17 00:00:50,302 --> 00:00:52,686 ‫دفترم از تختمون ۲۳ قدم فاصله داره 18 00:00:52,687 --> 00:00:54,353 ‫اصلا رانندگي نميكنم ، رفت و امد آن چناني ندارم 19 00:00:54,354 --> 00:00:56,888 ‫مهندسينم دوستاي قابل اعتمادم ان 20 00:00:56,889 --> 00:01:00,172 ‫و در بدترين حالت، تو اينجايي 21 00:01:01,224 --> 00:01:04,057 ‫ما چيزيمون نميشه، باشه؟ 22 00:01:05,528 --> 00:01:08,528 ‫ببخشيد كه حس ميكردم نميتوني ‫در موردش باهام حرف بزني 23 00:01:08,529 --> 00:01:11,647 ‫من... من ترسيده بودم؛ نميدونستم چكار كنم 24 00:01:11,648 --> 00:01:14,430 ‫من اينجام، خيل خب؟ ‫من اينجام 25 00:01:23,821 --> 00:01:27,405 ‫صبركن، ‫...ميشه فقط 26 00:01:27,406 --> 00:01:30,541 ‫اره، اره 27 00:01:30,542 --> 00:01:32,858 ...بيا فقط 28 00:01:39,163 --> 00:01:42,665 ‫نظرت در مورد ۱۰ هزار پا فضاي دفتر چيه؟ ‫« پا = واحد شمارش » 29 00:01:42,666 --> 00:01:45,383 ‫ما ميتونيم كار رو مفت ‫و بدون كاغذ بازي انجام بديم 30 00:01:45,384 --> 00:01:48,834 ‫دور از بوي بد كارخونه رغن سازي 31 00:01:48,835 --> 00:01:50,886 ‫فك كنم عاشقش بشن 32 00:01:50,887 --> 00:01:53,171 ‫ديگه مجبور نيستن مردم كت و شلوار پوش ‫رو ببينن 33 00:01:53,172 --> 00:01:56,673 ‫آدرس هاي طبقه بندي شدي مونتي رو داري؟ 34 00:01:56,674 --> 00:01:58,840 ‫فقط براي اين كه اون رو يه لحظه جلوتر ببريم 35 00:01:58,841 --> 00:02:01,592 ‫جايي كه الان اونا تو بخش غربي هستن ‫همسايه هاش يكم خشنن 36 00:02:01,593 --> 00:02:04,894 ‫خود خونه از زمان ساخت ‫يه دست رنگم بهش نخورده 37 00:02:04,895 --> 00:02:08,012 ‫اما قلب شركت به ديواراش وابسته اس 38 00:02:08,013 --> 00:02:12,065 ‫ميتونيم پول كمتري مصرف كنيم و ‫او شبح قديمي رو هم در آغوش بگيريم 39 00:02:12,066 --> 00:02:16,768 ‫هيچي نميتونه جلوي مار رو براي ‫خريد خونه بگيره ،براي خريد كل منطقه 40 00:02:16,769 --> 00:02:19,353 ‫ميتونيم منطقه رو به يه فضاي باز ‫كوچيك تبديل كنيم 41 00:02:19,354 --> 00:02:22,187 ‫بزار هر جور ميخوان ديزاينش رو انجام بدن ‫« ديزاين = طراحي » 42 00:02:22,188 --> 00:02:23,772 ‫به كمترين مقدار ممكنه تغيير كنه 43 00:02:23,773 --> 00:02:25,106 ‫بعدش ميتونن اون جا رو با 44 00:02:25,107 --> 00:02:27,524 ‫ميز هاي فوتبال دستي و كابينت آماده كنن 45 00:02:27,525 --> 00:02:29,692 ‫اين با اطمينان راي بيشتري نسبت 46 00:02:29,693 --> 00:02:32,193 ‫به ۴۰۱ و دندان سازي پلاتينيومي ما مياره 47 00:02:32,194 --> 00:02:34,911 ‫يه شبكه از اي.بي.ام ۴۳۶۱ سوپرمينيسم ‫رو هم اضافه كن 48 00:02:34,912 --> 00:02:36,696 ‫۳۰۰ تا خط تلفن 49 00:02:36,697 --> 00:02:39,364 ‫بهشون يه دسترسي مستقيم ‫به پردازنده مركزي ميده 50 00:02:39,365 --> 00:02:41,598 ‫فك كنم بدستشون آورديم 51 00:02:41,599 --> 00:02:43,766 ‫اين هوشمندانه است 52 00:02:43,767 --> 00:02:45,251 ‫كارت عالي بود،‌‌ جو 53 00:02:45,252 --> 00:02:48,067 ‫باهاشون تماس بگير؛ بزار عمليش كنيم 54 00:02:49,705 --> 00:02:52,539 ‫سه دلارم و دكتر دووم من ميگن كه قرمز برنده ميشه 55 00:02:52,540 --> 00:02:53,756 ‫من كانگ رو روي آبي شرط ميبندم 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,923 ‫كانگ؟ ‫رفيق، همه ده بيستا كانگ دارن 57 00:02:55,924 --> 00:02:57,874 ‫من ۵ تا كانگ دارم، آركي ۱۱ تا 58 00:02:57,875 --> 00:02:59,709 ‫كانگ مثل جان كيو ميمونه ‫توي اكشن فيگورا همگانيه 59 00:02:59,710 --> 00:03:01,544 ‫باشه، روي اسپايدر من سياهم شرط ميبندم 60 00:03:01,545 --> 00:03:03,094 ‫خودشه ‫- اوه 61 00:03:03,095 --> 00:03:05,962 ‫يك.‌..دو‌‌‌...سه 62 00:03:12,601 --> 00:03:15,602 ‫چرا هيچ كس كار نميكنه؟ 63 00:03:15,603 --> 00:03:18,053 ‫اينترنت مشكلي پيدا كرده؟ ‫- هنوز نه 64 00:03:18,054 --> 00:03:20,438 ‫مگه اينكه قهوه صبحگاهي ‫جو مك ميلان مزه آشغال بده 65 00:03:20,439 --> 00:03:23,723 ‫باشه، خيل خب،ششش 66 00:03:29,144 --> 00:03:31,277 ‫سلام، ميبخشيد 67 00:03:31,278 --> 00:03:33,812 ‫مشكلي نيست من خودم سه تا پسر ‫شيطون رو بزرگ كردم 68 00:03:33,813 --> 00:03:35,279 ‫اينجا باعث ميشه فك كنم تو خونه ام 69 00:03:39,066 --> 00:03:41,650 ‫تام تو بچه گيش چطوري بود؟ 70 00:03:41,651 --> 00:03:44,652 ‫خداي من ‫- سعي ميكنم زياد شرمنده اش نكنم 71 00:03:44,653 --> 00:03:46,620 ‫هميشه همينو ميگي ولي ۱۰ دقيقه بعدش 72 00:03:46,621 --> 00:03:48,988 ‫شروع ميكني داستان وقتي كه تختت رو ‫خيس كردم رو تعريف ميكني 73 00:03:48,989 --> 00:03:52,156 ‫ولي تام با اين كه زياد از خونه بيرون ‫نميرفت 74 00:03:52,157 --> 00:03:55,408 ‫پسر خيلي خيلي محبوبيت بود، حتي محبوبترين ‫از برادراش 75 00:03:55,409 --> 00:03:59,910 ‫هر روز بعد از مدرسه اش من رو دعوت ميكرد ‫كه يه كيك يزدي و كايو بخوريم 76 00:03:59,911 --> 00:04:02,861 ‫اسپويل شدم ‫- هميشه همين كار رو ميكنه 77 00:04:04,998 --> 00:04:06,297 ‫بايد برم به ايستگاه 78 00:04:06,298 --> 00:04:07,582 ‫خيل خب 79 00:04:07,583 --> 00:04:08,915 ‫باشه 80 00:04:08,916 --> 00:04:11,000 ‫كامرون، بخاطر ناهار ممنونم 81 00:04:11,001 --> 00:04:12,251 ‫ديدار باهات خيلي خوب بود 82 00:04:12,252 --> 00:04:13,752 ‫نه، ديدار با شما خيلي خوب بود 83 00:04:13,753 --> 00:04:16,637 ‫خيلي وقت تام رو انقدر خوشحال نديدم 84 00:04:16,638 --> 00:04:19,756 ‫بخاطر اين كه بهش همچين فرصت طلايي ‫رو داديد ازتون سپاس گذارم 85 00:04:19,757 --> 00:04:21,807 ‫خوشحاليم كه كنار خودمون داريمش 86 00:04:21,808 --> 00:04:25,141 ‫اين مكان يه جاي خيلي خاصه 87 00:04:25,142 --> 00:04:27,625 ‫و ميدنم به يه موفقيت طلايي دست پيدا ميكنيد 88 00:04:28,762 --> 00:04:30,428 ‫ممنونم 89 00:04:30,429 --> 00:04:32,429 ‫خدا نگهدار ‫- تو خونه ميبينمت 90 00:04:32,430 --> 00:04:34,980 ‫خدا نگهدار ‫- خيل خب 91 00:04:34,981 --> 00:04:38,099 ‫پارمزان مرغ، خوبه؟ 92 00:04:38,100 --> 00:04:39,483 ‫اونم آشپزي بلده 93 00:04:39,484 --> 00:04:40,984 ‫ميتوني بپزيش؟ ‫- نه 94 00:04:40,985 --> 00:04:42,485 ‫خيل خب 95 00:04:42,486 --> 00:04:44,351 ‫خدا حافظ ‫- خدا نگهدار 96 00:04:48,856 --> 00:04:50,639 ‫تامي كوچولو 97 00:04:59,029 --> 00:05:00,945 ‫ممنون 98 00:05:00,946 --> 00:05:02,197 ‫ميدونم بعضي وقت يكم عجيب رفتار ميكنه 99 00:05:02,198 --> 00:05:04,363 ‫ازش خوشم اومد 100 00:05:14,004 --> 00:05:15,504 ‫ميوتني 101 00:05:15,505 --> 00:05:17,371 ‫كامرون، جو ام ‫- كيه؟ 102 00:05:17,372 --> 00:05:19,507 ‫وست گروپ ميخواد شما رو بخره 103 00:05:19,508 --> 00:05:21,675 ‫اونه؟ ما رو رد كردن؟ 104 00:05:21,676 --> 00:05:24,491 ‫فردا با يه برگ از پيشنهاد ها ميام اونجا 105 00:05:26,128 --> 00:05:28,462 ‫كامرون؟ 106 00:05:28,463 --> 00:05:30,797 ‫كامرون، اين خبر خوبيه 107 00:05:30,798 --> 00:05:32,696 ‫قسم ميخورم 108 00:05:59,158 --> 00:06:03,855 ‫∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆ ‫« @darksidesub : كانال تلگرام ما » ‫~ Dark side present ~ 109 00:06:03,879 --> 00:06:08,576 Sync: AliNet 110 00:06:12,334 --> 00:06:13,835 ‫هي 111 00:06:13,836 --> 00:06:15,919 ‫جو هر لحظه ممكنه برسه 112 00:06:15,920 --> 00:06:19,587 ‫داشتم فكر ميكردم به حرفاش گوش ميديم ‫ببينيم شرايط ش چي ان 113 00:06:19,588 --> 00:06:23,723 ‫و بعدش مثل حرفه اي ها رفتار ميكنيم ‫و درخواستش رو رد ميكنيم باشه؟ 114 00:06:23,724 --> 00:06:27,225 ‫من چند روزي مرخصي ميخوام ‫- الان؟ 115 00:06:27,226 --> 00:06:29,677 ‫از پايان جلسه به بعد، فقط چند روز 116 00:06:29,678 --> 00:06:31,344 ‫مشكلي پيش امده؟ 117 00:06:31,345 --> 00:06:33,011 ...چيزه 118 00:06:40,851 --> 00:06:43,100 ‫آماده اي حرف بزنيم؟ 119 00:07:16,104 --> 00:07:18,403 ‫!خدايا 120 00:07:27,245 --> 00:07:30,078 ‫فقط همين هان؟ ‫- نه 121 00:07:30,079 --> 00:07:31,913 ‫اونا فقط شماره ان 122 00:07:31,914 --> 00:07:33,647 ‫چيزاي ديگه اي هم هست 123 00:07:33,648 --> 00:07:36,215 ‫فهرست: ۳۱ تا مئسول ،۶۴ تا دستگاه 124 00:07:36,216 --> 00:07:38,750 ‫هر كدوم با ۱۵۴۱ فلاپي مجزا ‫« فلاپي = حافظه هاي با قابليت ذخيره سازي اطلاعات » 125 00:07:38,751 --> 00:07:43,486 ‫دوازده تا هارد درايو مدل اس.تي-۴۱۲ ۱۰-مگ ‫تازه خريداري شده براي بكآپ ‫« بك آپ = پشتيبان گيري » 126 00:07:43,487 --> 00:07:47,488 ‫۲۲ تا كارمند با ۳ هزار كيلو وات انرژي 127 00:07:47,489 --> 00:07:50,090 ‫۱۲۸۴ تا مصرف كننده 128 00:07:50,091 --> 00:07:53,325 ‫و يه قهوه ساز مجهز به فيلتر هاي ماكسول 129 00:07:53,326 --> 00:07:55,443 ‫دارم ميگم كه شما نيازي نداريد كه به ‫اعداد اهميت بديد 130 00:07:55,444 --> 00:07:57,728 ‫نبايد اهميت بديد 131 00:07:57,729 --> 00:08:02,480 ‫چيزي كه اينجا رو خاص ميكنه اينكه ‫مردم دستور پخت، نصيحت، 132 00:08:02,481 --> 00:08:05,565 ‫تجربيات، ارتباطات شون رو 133 00:08:05,566 --> 00:08:07,233 ‫با سرعتي بيشتر از ديال آپ به اشتراك ميزارن 134 00:08:07,234 --> 00:08:12,953 ‫ميونتي قاتل نرم افزار ‫يه بازي نيست بلكه مردم ه 135 00:08:12,954 --> 00:08:16,155 ‫وقتي قبول كنيد كه به ما بفروشيدش ‫ديگه لازم نيست نگران اعداد باشيد 136 00:08:16,156 --> 00:08:17,622 ‫شما ميتونيد اون بخش رو بزاريد به عهدي ما 137 00:08:17,623 --> 00:08:19,740 ‫تا بتونيد روي كاري كه دوست داريد تمركز كنيد 138 00:08:19,741 --> 00:08:21,959 ‫كه برقرار كردن ارتباط ميان مردم ه 139 00:08:21,960 --> 00:08:26,160 ‫ما هيچ علاقه اي به بازي هاي مسخره نداريم ‫- من علاقه اي بهش ندارم 140 00:08:27,579 --> 00:08:31,080 ‫بازي ها پايه و اساس اين شركت ان 141 00:08:31,081 --> 00:08:33,582 ‫يه پيشرفت توي تكنولوژي محسوب ميشه 142 00:08:33,583 --> 00:08:36,299 ‫لازمه كه كاربر ها از اين استفاده كنن 143 00:08:36,300 --> 00:08:39,969 ‫و وقتي هم كه كاربر ها شروع به استفاده كنن ‫باعث ميشه كانكشن تون خيلي شلوغ بشه 144 00:08:39,970 --> 00:08:42,353 ‫وست گروپ از روز اول شبكه شمارو 145 00:08:42,354 --> 00:08:44,471 ‫جهاني سازي ميكنه 146 00:08:44,472 --> 00:08:46,839 ‫به اين معني كه هزاران هزار 147 00:08:46,840 --> 00:08:49,925 ‫كاربر مجرد در سرتاسر جهان 148 00:08:49,926 --> 00:08:53,542 ‫بدون اينكه احساس تنهايي كنن از ‫شبكه ي شما استفاده كنن 149 00:08:54,929 --> 00:08:58,512 ‫براي اينكه واضح تر بشه ميپرسم 150 00:08:58,513 --> 00:09:03,165 ‫توسعه جهاني دقيقا چه طوريه؟ 151 00:09:03,166 --> 00:09:06,267 ‫ما علاقه اي به قبولش نداريم 152 00:09:06,268 --> 00:09:10,770 ‫من... من فكر ميكنم بهتر اينو در نظر بگيريم 153 00:09:10,771 --> 00:09:12,009 ‫من در نظر گرفتم 154 00:09:12,010 --> 00:09:14,155 ‫شايد من اشتباه ميكنم ، ولي بنظر ميرسه كه 155 00:09:14,156 --> 00:09:18,024 ‫وست گروپ همون چيزي رو ميخواد كه ما ميخوايم 156 00:09:18,025 --> 00:09:20,025 ‫منم هنوز سهامم رو نفروختم 157 00:09:20,026 --> 00:09:23,892 ‫ولي فكر ميكنم بايد اين شرايط رو در نظر بگيريم 158 00:09:27,781 --> 00:09:29,781 ‫بيا بيخيال گذشته بشيم 159 00:09:29,782 --> 00:09:33,698 ‫و يه چيز واقعا خاص با هم بسازيم 160 00:09:35,785 --> 00:09:38,869 ‫نه، بيخيال اون 161 00:09:38,870 --> 00:09:41,621 ‫تو بسازيش 162 00:09:41,622 --> 00:09:43,872 ‫ايندفعه سر راهت قرار نميگيرم 163 00:09:43,873 --> 00:09:46,706 ‫تو سر راهم قرار نميگيري؟ 164 00:10:08,638 --> 00:10:10,221 !هي 165 00:10:10,222 --> 00:10:12,472 ‫همه گي گوش كنيد 166 00:10:12,473 --> 00:10:15,307 ‫كامرون بيخيال ‫- جريان اينه 167 00:10:15,308 --> 00:10:19,643 ‫جو مك ميلان و وست گروپ انرژي ميخوان ‫شركت ما رو بخرن 168 00:10:19,644 --> 00:10:22,645 ‫فهميديد؟ اره 169 00:10:22,646 --> 00:10:26,647 ‫همه مون ميتونيم بريم براي يه مشت ‫كت و شلوار پوش رغن ساز توي مركز شهر كار كنيم 170 00:10:26,648 --> 00:10:28,815 ‫نظرتون چيه بچه ها؟ ‫- آشغاله 171 00:10:28,816 --> 00:10:30,816 ‫چي، بنظر خود فروشي ه؟ 172 00:10:30,817 --> 00:10:32,483 ‫آره ‫- چون واقعا خود فروشه 173 00:10:32,484 --> 00:10:34,985 ‫اونا از مون ميخوان بجاي ساخت بازي هاي خفن 174 00:10:34,986 --> 00:10:37,486 ‫اين شركت رو تبديل به جايي كنيم كه 175 00:10:37,487 --> 00:10:41,322 ‫- زن هاي خونه دار بتونن با هم ‫!دستور پخت به اشتراك بزارن. - مزخرفه 176 00:10:41,323 --> 00:10:43,991 ‫چيه؟ نميخواين سر كار كراوات بپوشيد؟ 177 00:10:43,992 --> 00:10:46,042 ‫نميخواييد طبق يه ساعت كاري مشخص كار كنيد؟ 178 00:10:46,043 --> 00:10:48,827 ‫البته كه نه ‫پس ترجيح ميديد همكار هاي برابري - 179 00:10:48,828 --> 00:10:50,377 ‫توي چيزي كه كه با 180 00:10:50,378 --> 00:10:53,162 ‫خون و عرق پيشوني خودتون مي سازيد باشيد 181 00:10:53,163 --> 00:10:56,247 ‫تا اين كه يه جوجه پادو دولتي باشيد؟ 182 00:10:56,248 --> 00:10:58,049 !اره 183 00:10:58,050 --> 00:11:02,167 !ميوتني 184 00:11:14,175 --> 00:11:16,726 ‫خيلي خب. بيايد عمليش كنيم - 185 00:11:19,567 --> 00:11:21,568 ‫اولا ميخوام ازتون تشكر كنم 186 00:11:21,569 --> 00:11:23,068 ‫كه چند روز بيخيال تعطيلاتون شديد كه 187 00:11:23,069 --> 00:11:24,769 ‫بتونيم اينو امتحانش كنيم، خيل خب؟ 188 00:11:24,770 --> 00:11:26,354 ‫نميخوام كه خودتون رو غرق اين كار كنيد 189 00:11:26,355 --> 00:11:28,238 ‫اطمينان دارم ك كارمون ممكنه شكست بخوره 190 00:11:28,239 --> 00:11:33,107 ‫اما وقتي كه كارمون جواب داد ‫اگه بخوايد بمونيد، ميتونيد بمونيد 191 00:11:33,108 --> 00:11:37,743 ‫بفرما؟ ‫- تاندي، اي.دي.اس، ژنرال دايناميك، صابر 192 00:11:37,744 --> 00:11:40,790 ‫چند هفته بعد بايد حقوق زيادي رو به همون بدي 193 00:11:40,791 --> 00:11:42,741 ‫آره، ميدونم 194 00:11:42,742 --> 00:11:46,826 ‫و به همين خاطره كه ميخوام فردا هر كدومتون 195 00:11:46,827 --> 00:11:50,462 ‫تازه ترين فيش حقوقي تون رو بياريد كه بتونم از ‫مبالغش يه ميانگين خوب براتون بدست بيارم 196 00:11:50,463 --> 00:11:52,413 ‫ببينيد، من يه آدم خر پول با 197 00:11:52,414 --> 00:11:55,248 ‫يه كمد از ساعت طلا نيستم، البته هنوز نيستم ‫چون فعلا خودمون چندتايم، باشه؟ 198 00:11:55,249 --> 00:11:58,499 ‫چند تا آدم با نشستن روي همين صندلي ها و 199 00:11:58,500 --> 00:12:01,251 ‫فروختن پيچ گوشتي تونستن به خيلي جا ها برسن 200 00:12:01,252 --> 00:12:03,970 ‫وقتي كارمون گرفت و من يه 201 00:12:03,971 --> 00:12:06,588 ‫تبليغ توپ توي بزرگ ترين ‫مجله كامپيوتري انجام ميدم 202 00:12:06,589 --> 00:12:08,472 ...ديگه خبري از خورده فروشي و 203 00:12:08,473 --> 00:12:10,974 ‫كاراي كوچيك كردن و از اين آشغال نيست، خيل خب؟ 204 00:12:10,975 --> 00:12:13,675 ‫فقط اينا و اين 205 00:12:13,676 --> 00:12:17,927 ‫يكي جو مك ميلان رو پيج كنه 206 00:12:17,928 --> 00:12:23,648 ‫ما يه پردازنده ۸ مگاهرتزي مدل ‫اينتل ۱۸۶'۸۷ رو استاندارد سازي ميكنيم 207 00:12:23,649 --> 00:12:26,649 ‫۱۰مگ هارد درايو با ۵ تا فلاپي يك چهارم 208 00:12:26,650 --> 00:12:29,601 ‫بالاخره، ما ۱۲ مگاهرتز روي سيستم پايه-۲۸۶ داريم 209 00:12:29,602 --> 00:12:33,820 ‫ولي فعلا ميخوام روي ۱۸۶ تا باشه تا ‫بتونيم قيمت رو پايين نگه داريم 210 00:12:33,821 --> 00:12:35,771 ‫ميپرسيد، چقد پايين؟ 211 00:12:35,772 --> 00:12:38,656 ‫هشت صد دلار با كم و زيادش 212 00:12:38,657 --> 00:12:41,658 ‫همش به انتخاب مشتري بستگي داره 213 00:12:41,659 --> 00:12:44,276 ‫اونا يه ماشين استاندار لينكلن تاور ميخوان، بفرما 214 00:12:44,277 --> 00:12:48,278 ‫اونا يه فراري ميخوان؟ هي،پولش با اوناست، عزيزان ‫و وقتش دست ماست 215 00:12:48,279 --> 00:12:50,863 ‫با يه كار اقتصادي خوب، ميتونيم ‫بازار رو به دست بگيريم 216 00:12:50,864 --> 00:12:54,199 ‫قيمتش حتي از قيمت محصولات شركتايي كه ‫اونور مرز ان كمتره 217 00:12:54,200 --> 00:12:57,784 ‫ما به مشتري ها پيشنهاد نا محدودي از خود آموزي رو 218 00:12:57,785 --> 00:13:00,786 ‫با وصل كردن كابل ها و 219 00:13:00,787 --> 00:13:03,838 ‫زدن دكمه استارت، ميديم 220 00:13:03,839 --> 00:13:05,955 ‫يه نوع معماري باز، دوستان 221 00:13:05,956 --> 00:13:09,791 ‫آيندي هر كيسي كه ميسازيم 222 00:13:09,792 --> 00:13:12,509 ‫توي دستان كاربري هست كه اونو روشن ميكنه 223 00:13:12,510 --> 00:13:14,710 ‫خب، نظرتون چيه؟ 224 00:13:14,711 --> 00:13:17,661 ‫ميخوايد يكي از اينا رو باهم درست كنيم يا نه؟ 225 00:13:20,465 --> 00:13:23,498 ‫"اين يه حكم مرگ نيست؛ يه بغرنجه" 226 00:13:23,499 --> 00:13:27,200 ‫"و خداوند ميدونه كه جفتمون ميتونيم ‫با هم ديگه با ترس مون ازش كنار بيايم" 227 00:13:29,870 --> 00:13:32,553 ‫چيه؟ 228 00:13:32,554 --> 00:13:35,722 ‫متاسفم عزيرم، من هنوز مشكل مغزي دارم 229 00:13:35,723 --> 00:13:39,141 ‫يه سري اثرات خفيف داره 230 00:13:39,142 --> 00:13:40,342 ‫مثلا؟ 231 00:13:40,343 --> 00:13:46,145 ‫مثلا ضعف عضلات، فراموشي 232 00:13:46,146 --> 00:13:50,348 ‫شايد هر از چند گاهي بنظر حالش بد باشه 233 00:13:50,349 --> 00:13:53,216 ‫مثل همون موقع كه نصف شب يه گودال ‫توي حياط خونه كند؟ 234 00:13:53,217 --> 00:13:56,984 ‫نه،نه، بخاطر كاره، يكم استرس داره 235 00:13:56,985 --> 00:14:00,986 ‫اون «گردون» قديمي چي شد 236 00:14:00,987 --> 00:14:03,822 ‫كه امد تا از پدرت خاسته گاريت كنه؟ 237 00:14:03,823 --> 00:14:06,323 ‫چه اتفاقي براش افتاد؟ ‫- مامان... داري شورش رو در مياري 238 00:14:06,324 --> 00:14:08,057 ‫چه اتفاقي افتاد، دانا؟ ‫- مامان 239 00:14:08,058 --> 00:14:11,660 ‫انقدر اضطراب داشت كه سوار هواپيماي اشتباهي شد 240 00:14:11,661 --> 00:14:13,761 ‫اخر سرم از «سالت لك» سر در اورد 241 00:14:13,762 --> 00:14:17,497 ‫مجبور شد كه به پدرت زنگ بزنم تا يه ‫بليت هواپيما ديگه براش بگيره 242 00:14:17,498 --> 00:14:20,581 ‫پدر به مامور پرواز گفت كه مطمئين بشه ‫كه اون سوار هواپيماي بشه 243 00:14:20,582 --> 00:14:23,166 ‫اين‌‌... اين.... خيلي تحصين برانگيزه 244 00:14:23,167 --> 00:14:25,251 ‫اين...چيزه 245 00:14:25,252 --> 00:14:28,053 ‫خدايا، اين يكي از داستاني ‫مورد علاقم درمورد «گردون» ه 246 00:14:28,054 --> 00:14:30,337 ‫اين هيچ ربطي به اين ماجرا نداره 247 00:14:30,338 --> 00:14:33,506 ‫اگه بد تر بشه چي؟ اگه مجبور بشه روي ‫صندلي چرخدار بشينه چي؟ 248 00:14:33,507 --> 00:14:35,372 ‫اون وقت چكار ميكني؟ 249 00:14:36,342 --> 00:14:40,260 ‫اون موقع گمونم بايد باهاش كنار بيايم 250 00:14:40,261 --> 00:14:43,062 ‫اگه موقع نگهداري از دخترا براش اتفاقي بيفته چي؟ 251 00:14:43,063 --> 00:14:45,763 ‫تا حالا بهش فك كردي؟ 252 00:14:45,764 --> 00:14:49,631 ‫ميدونم سخته، ولي تو بايد به اينا فك كني 253 00:14:51,934 --> 00:14:53,299 ‫شايد اتفاقي كه 254 00:14:54,235 --> 00:14:55,967 ‫واسه بچه افتاد 255 00:14:57,488 --> 00:14:59,720 ‫يه اتفاق خوب بود 256 00:15:03,357 --> 00:15:06,492 ‫اوضاع چطوره؟ 257 00:15:06,493 --> 00:15:08,025 ‫خوبه، خوبه 258 00:15:08,026 --> 00:15:10,360 ‫كي ميخوايي بري ديدن اين يارو ؟ 259 00:15:12,863 --> 00:15:14,280 ‫ما در مورد كاري كه مي خوابه فردا انجام بديم حرف زديم 260 00:15:14,281 --> 00:15:16,614 ‫ولي شايد انجامش نديم 261 00:15:16,615 --> 00:15:20,616 ‫لو، انجامش يده، اينقد احمق بازي در نيار 262 00:15:20,617 --> 00:15:23,651 ‫خفه شو؛ تو هنوز بهم يه اسپايدر من سياه بدهكاري 263 00:15:24,786 --> 00:15:26,818 ‫هي 264 00:15:27,671 --> 00:15:29,570 ‫فك كنم درستش كردم 265 00:15:31,757 --> 00:15:34,139 ‫خيل خوب، بزن بريم 266 00:15:39,095 --> 00:15:41,011 ‫بقيه اش كجاست؟ 267 00:15:41,012 --> 00:15:43,796 ‫هنوز پيداش نكردم ولي ببين 268 00:15:43,797 --> 00:15:46,598 ‫نو سازي و افزايش فضاي دفتر 269 00:15:46,599 --> 00:15:51,050 ‫يه چيزي-يه چيزي ‫- كامرون صاحب ۹۰٪ اينجاس؟ 270 00:15:51,051 --> 00:15:53,102 ‫ايجاد يه گروه كار آموزي 271 00:15:53,103 --> 00:15:56,804 ‫افزايش حق الزحمه تا ۶۴ درصد 272 00:15:56,805 --> 00:15:58,805 ‫و ۱٪ به قيمت فروش 273 00:16:00,640 --> 00:16:02,724 ‫يه درصد از چي؟ 274 00:16:02,725 --> 00:16:07,258 ‫ما كه ردش كرديم پس ۱٪ از هيچي 275 00:16:10,279 --> 00:16:11,962 ‫بزار رك حرفم رو بزنم 276 00:16:11,963 --> 00:16:15,064 ‫من بخاطر دعوت تو نيومد امدم چون كه خودم ‫خواستم بيام 277 00:16:15,065 --> 00:16:17,699 ‫هر حرفي ام بزني من به گوش كامرون ميرسونم 278 00:16:17,700 --> 00:16:21,952 ‫منم توقع داشتم كامرون از ملاقات ما خبر داشته باشه 279 00:16:21,953 --> 00:16:24,121 ‫خودت خوب ميدوني كه اين يه قرار داد عاليه 280 00:16:24,122 --> 00:16:28,125 ‫شرايط خيلي خوبه، درسته، ولي شركتش مال من نيست 281 00:16:28,126 --> 00:16:31,962 ‫نميتوني بچه رو بخاطر اين روي پاي ‫خودش و ايستاده سرزنش كني، ميتوني؟ 282 00:16:31,963 --> 00:16:37,201 ‫جو، اگه قبلا ازم ميپرسيدي ‫ميگفتم يه قرارداد طلايه 283 00:16:37,202 --> 00:16:38,772 ‫من هيچ وقت ازت نخواستم ‫كه اون پول رو بالا بكشي ،جان 284 00:16:39,471 --> 00:16:41,372 ‫اگه رئيس بازي در نمي آوردي 285 00:16:41,373 --> 00:16:43,590 ‫و به حرف من گوش ميكردي 286 00:16:43,591 --> 00:16:46,677 ‫الان تو هم مثل "نيتان" يه آدم خر پول بودي 287 00:16:46,678 --> 00:16:49,646 ‫خودت ميتوني ببينيش، هميشه ميتونستي 288 00:16:49,647 --> 00:16:52,316 ‫تو بخاطر جاينت وارد "بت" شدي ‫چون بهش باور داشتي 289 00:16:52,317 --> 00:16:55,185 ‫تو وارد ميوتني شدي چون به كاري كه ‫دارن انجام ميدن باور داري 290 00:16:55,186 --> 00:16:58,589 ‫من وارد ميوتني شدم چون من يه ‫مرد ۵۵ ساله ام كه نميتونم براي خودم يه كار جور كنم 291 00:16:58,590 --> 00:17:00,524 ‫تو يه مهره طلايي هستي 292 00:17:00,525 --> 00:17:02,507 ‫بخيال، جو 293 00:17:02,508 --> 00:17:05,313 ‫فك كردي ميتوني 294 00:17:05,314 --> 00:17:07,297 ‫منو با آبنبات خر كني 295 00:17:07,298 --> 00:17:09,166 ‫ما بايد اين برنامه رو 296 00:17:09,167 --> 00:17:10,868 ‫توي نه تا شركت تابع ديگه هم عملي كنيم 297 00:17:10,869 --> 00:17:13,281 ‫اين كار جدا به يه فروشنده تيز هوش نياز داره 298 00:17:14,082 --> 00:17:15,746 ‫ما به تو توي اون تيم نياز داريم 299 00:17:15,747 --> 00:17:17,411 ‫ما؟ 300 00:17:17,412 --> 00:17:18,859 ‫مرد، تو هيچ گهي نيستي 301 00:17:18,860 --> 00:17:21,107 ‫مگر اينكه اون به طور معجزه اسايي ‫نظرش رو تغيير بده 302 00:17:21,108 --> 00:17:23,904 ‫و من تا وقتي كه اون بگه توي اون ‫آشپز خونه آشغالي كار ميكنم 303 00:17:23,905 --> 00:17:26,568 ‫تو مطلق به يه دفتري 304 00:17:26,569 --> 00:17:28,998 ‫و ما يه دفتر اينجا داريم كه انتظارات رو ميكشه 305 00:17:32,229 --> 00:17:34,059 ‫تو چشم و گوش كامروني 306 00:17:34,060 --> 00:17:35,891 ‫اون ميتونه هرچه قد ميخواد از من متنفر باشه 307 00:17:35,892 --> 00:17:39,253 ‫ولي بهش اجازه نده برينه به اين موقعيت 308 00:17:41,252 --> 00:17:42,915 ‫ميدونم كه دست راستش تويي 309 00:17:45,714 --> 00:17:47,495 ‫من دست راستش نيستم 310 00:17:47,496 --> 00:17:49,825 ‫پس دانا ست؟ 311 00:17:50,709 --> 00:17:53,123 ‫چي بگم؟ 312 00:17:53,124 --> 00:17:55,185 ‫بچه عاشقه 313 00:17:57,285 --> 00:17:59,065 ‫جيكوب 314 00:17:59,066 --> 00:18:00,148 ‫خيلي خوشحالم كه تونستي بيايي 315 00:18:00,149 --> 00:18:02,395 ‫- جان باسورث ‫- هي 316 00:18:02,396 --> 00:18:04,766 ‫هميشه در مورت ميشنوم 317 00:18:04,767 --> 00:18:05,590 ‫آره 318 00:18:05,591 --> 00:18:07,056 ‫من واقعا ميخوام كه يكي 319 00:18:07,057 --> 00:18:09,854 ‫با تجربيات تو توي اين تيم داشته باشم 320 00:18:09,855 --> 00:18:11,435 ‫مطمئينم جفتمون ميتونيم از 321 00:18:11,436 --> 00:18:12,634 ‫همديگه استفاده كنيم، تو اينطور فك نمي كني؟ 322 00:18:12,635 --> 00:18:14,715 ‫آره، همين طوره 323 00:18:14,716 --> 00:18:16,205 ‫ممنون 324 00:18:16,206 --> 00:18:18,211 ‫متاسفانه نمي تونم زياد بمونم 325 00:18:18,212 --> 00:18:20,009 ‫بايد ساعت ۴ توي هيوستون باشم 326 00:18:20,010 --> 00:18:21,768 ‫ولي وقتي شنيدم كه تو ميايي 327 00:18:21,769 --> 00:18:24,898 ‫خواستم شخصا بيامو خودمو معرفي كنم 328 00:18:24,899 --> 00:18:25,786 ‫اوه، حتما 329 00:18:25,787 --> 00:18:28,034 ‫- اين باعث افتخار مه ‫- باور كن افتخارش مال منه، جيكوب 330 00:18:29,451 --> 00:18:31,063 ‫جو 331 00:18:35,027 --> 00:18:37,990 ‫ميدوني كه 332 00:18:37,991 --> 00:18:41,302 ‫نميتوني قراردادي مثل اين هيچ جا ديگه پيدا كني 333 00:18:42,270 --> 00:18:45,315 ‫شايد حق با تو باشه 334 00:18:45,316 --> 00:18:47,762 ‫ولي من به اين راحتي خر نميشم، جو 335 00:18:47,763 --> 00:18:52,672 ‫و اگه اين چيزيم كه كامرون ميخواد، ‫هيچ كدوم مون نميتونه كاري كنه 336 00:19:00,459 --> 00:19:02,871 ‫ميتونيم يه ميكرو ۳ يك دوم درخواست بديم 337 00:19:02,872 --> 00:19:05,701 ‫يه طرفه يا دو طرفه؟ 338 00:19:05,702 --> 00:19:09,564 ‫جفتش رو بخر، ولي هزينه ها دوبرابر ميشه 339 00:19:09,565 --> 00:19:14,858 ‫هي، مجبور نيستي كل روز رو اينجا بموني، ميفهمي كه 340 00:19:14,859 --> 00:19:18,520 ‫ببين، تو به اينجا عادت داري، من ندارم 341 00:19:18,521 --> 00:19:20,767 ‫ولي ،ببين، رابطه ما بيشتر از اين حرفاست 342 00:19:20,768 --> 00:19:22,797 ‫من خيلي وقته پيشت نبودم، دلم برات تنگ شده 343 00:19:25,180 --> 00:19:27,126 ‫منم دلم برات تنگ شده 344 00:19:28,343 --> 00:19:30,423 ‫هي 345 00:19:30,424 --> 00:19:34,003 ‫- ميدونم به همين خاطر رفتي پيش هنري ‫- چي؟ 346 00:19:34,004 --> 00:19:37,199 ‫تو به يكي نياز داشتي چون من پيشت نبودم 347 00:19:37,200 --> 00:19:40,561 ‫خب، الان هستي 348 00:19:41,579 --> 00:19:43,359 ‫- هي، گردون؟ ‫- چيه؟ 349 00:19:43,360 --> 00:19:45,657 ‫- ليوانا كجان؟ ‫- سمت چپ كنار سينك 350 00:19:45,658 --> 00:19:47,155 ‫اگه بخوايد من ميتونم يه كتري جديد بخرم؟ 351 00:19:47,156 --> 00:19:49,353 ‫راستش ميخوام پيچ هاي كوچيك رو توش بزارم 352 00:19:49,354 --> 00:19:51,235 ‫پيچ هاي خيلي كوچيك رو 353 00:19:51,236 --> 00:19:53,681 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه 354 00:19:53,682 --> 00:19:56,095 ‫داريم اطلاعات اوليه رو جاي گزاري ميكنيم، ‫توي مد ها ميگرديم 355 00:19:56,096 --> 00:19:57,927 ‫اوضاي گردون چطوره؟ 356 00:19:57,928 --> 00:20:00,973 ‫اون الان ۴۰ هزار دلار رو با يه تلفن 357 00:20:00,974 --> 00:20:03,138 ‫صرف خريد تراشه هاي پردازنده كرد ‫پس من ميگم كيف ش كوكه 358 00:20:03,139 --> 00:20:05,751 ‫- چهل هزار دلار؟ ‫- آره 359 00:20:05,752 --> 00:20:07,583 ‫بنظرم اين خوب كاريه؟ 360 00:20:07,584 --> 00:20:08,715 ‫چرا، مشكلي پيش امده؟ 361 00:20:08,716 --> 00:20:10,883 ‫نه، هيچي نشده 362 00:20:10,884 --> 00:20:12,885 ‫فقط ميشه حواست بهش باشه 363 00:20:12,886 --> 00:20:14,862 ‫و اگه رفتارش تغيير كرد 364 00:20:14,863 --> 00:20:16,422 ‫منو در جريان بزار 365 00:20:16,423 --> 00:20:19,226 ‫باشه، حتما 366 00:20:19,227 --> 00:20:22,848 ‫لري، چي شده پس؟ 367 00:20:22,849 --> 00:20:24,767 ‫داشتي زن منو ميپاييدي؟ 368 00:20:24,768 --> 00:20:27,154 ‫اوه، نه، قربان 369 00:20:27,155 --> 00:20:29,324 ‫كلي كار مونده كه انجام بديم 370 00:20:36,285 --> 00:20:39,288 ‫- تو رفته بودي خونه من؟ ‫- فك كردم خونه باشي 371 00:20:39,289 --> 00:20:41,291 ...خونه نبودي ،پس من 372 00:20:41,292 --> 00:20:43,761 ‫برگه شرايط خريد گذاشتي و رفتي ‫ميدونستي كه من سر كارم 373 00:20:43,762 --> 00:20:45,347 ‫ميدونستي كه تو خونه ام بود؟ 374 00:20:45,348 --> 00:20:47,634 ‫مادرم 375 00:20:47,635 --> 00:20:49,937 ‫ميدوني وقتي فهميد كه من قرار 376 00:20:49,938 --> 00:20:52,190 ‫همچين پولي از فروش شركت در بيارم ‫گريه كرد 377 00:20:52,191 --> 00:20:55,946 ‫و وقتي رفتم كه بهش بگم كه اين ‫حقيقت نداره دوباره گريه كرد 378 00:20:55,947 --> 00:21:00,286 ‫تو...تو ميفهمي كه گفتن همچين 379 00:21:00,287 --> 00:21:03,039 ‫دروغ هايي به يكي مثل مادرم باعث چي ميشه؟ 380 00:21:03,040 --> 00:21:05,860 ‫چه دروغي؟ اونا اعداد واقعي هستن 381 00:21:05,861 --> 00:21:07,629 ‫اين همون درخواست با همون شرايطي هست كه 382 00:21:07,630 --> 00:21:09,916 ‫كه به كامرون و كاركنا داده شد 383 00:21:09,917 --> 00:21:11,719 ‫تنها شرطي كه بهش اضافه شده اينه 384 00:21:11,720 --> 00:21:14,839 ‫تو شخصا چه تصميمي ميگيري 385 00:21:14,840 --> 00:21:17,676 ‫- يعني ميخوام بهم رشوه بدي ‫- من فقط بجات حساب كتاب كردم 386 00:21:18,680 --> 00:21:21,316 ‫ميدوني، تام 387 00:21:21,317 --> 00:21:24,571 ‫تو ميتونستي اين حرفا رو پشت تلفن بهم بگي 388 00:21:24,572 --> 00:21:26,273 ‫و با اينحال تصميم گرفتي بياييد اينجا 389 00:21:26,274 --> 00:21:28,777 ‫تو به حريم من تجاوز كردي منم ‫با خودم گفتم كه به حريم تو تجاوز كنم 390 00:21:28,778 --> 00:21:31,030 ‫اومم 391 00:21:31,031 --> 00:21:32,665 ‫تو به كامرون اهميت ميدي 392 00:21:32,666 --> 00:21:35,937 ‫بايدم بدي، اون خيلي خاصه 393 00:21:35,938 --> 00:21:39,008 ‫ولي بايد از خودت بپرسي كه اين كار درستيه كه 394 00:21:39,009 --> 00:21:42,846 ‫بزاري تصميماتش رو با احساساتش قاطي كنه 395 00:21:49,474 --> 00:21:51,827 ‫من حتي بهش نميگم كه ما با هم حرف زديم 396 00:21:51,828 --> 00:21:53,395 ‫باشه 397 00:22:03,478 --> 00:22:06,047 ‫اين تمام چيزي بود كه بهم گفت 398 00:22:09,970 --> 00:22:11,588 ‫اين چيزيه كه تو ميخواي؟ 399 00:22:31,085 --> 00:22:32,787 ‫فكر ميكني چقدر بوده؟ 400 00:22:32,788 --> 00:22:35,239 ‫نميدونم 401 00:22:37,544 --> 00:22:40,297 ‫پنج ميليون دلار 402 00:22:40,298 --> 00:22:43,017 ‫ولي ما تصميمون رو گرفتيم 403 00:22:43,018 --> 00:22:46,306 ‫پس برگرديد سركار و بيخيال بشيد، باشه؟ 404 00:22:46,307 --> 00:22:47,723 ‫نه 405 00:22:48,527 --> 00:22:51,530 ‫تو بجاي ما تصميم گرفتي 406 00:22:51,531 --> 00:22:53,199 ‫چه بلاي سر دموكراسيمون امده؟ 407 00:22:53,200 --> 00:22:54,819 ‫شايد حافظت با مشكل برخوردن ولي 408 00:22:54,820 --> 00:22:56,821 ‫همه مون جو رو از اينجا انداختيم بيرون 409 00:22:56,822 --> 00:22:58,824 ‫مگه همه مون اين تصميم رو نگرفتيم؟ 410 00:22:58,825 --> 00:23:01,712 ‫آره، راستش ما فقط كنجاو شديم، همين و بس 411 00:23:01,713 --> 00:23:04,048 ‫- مشكلي نيست پس، همه چي حل شد ‫- اره حل شده 412 00:23:04,049 --> 00:23:07,702 ‫چطور هيچ وقت بهمون نگفتي كه ‫صاحب ۹۰٪ ميوتني هستي؟ 413 00:23:09,757 --> 00:23:12,344 ‫همين الان بايد بيخيال اين بشي 414 00:23:12,345 --> 00:23:13,846 ‫چطور اين نميتونه به ما مربوط بشه؟ 415 00:23:13,847 --> 00:23:15,515 ‫و نبايد اين فرق ميداشت؟ 416 00:23:15,516 --> 00:23:17,818 ‫ما از جزئيات قرار داد خبر نداشتيم 417 00:23:17,819 --> 00:23:21,138 ‫يا اين كه داريم ۵ ميليون رو رد ميكنيم 418 00:23:22,276 --> 00:23:24,542 ‫چه؟ چي ميخواييد؟ 419 00:23:24,544 --> 00:23:26,266 ‫يه راي گيري 420 00:23:26,267 --> 00:23:27,313 ‫يه راي گيري واقعي 421 00:23:27,314 --> 00:23:29,139 ‫باشه ‫Fine. 422 00:23:29,140 --> 00:23:31,189 ‫خيل خب، راي گيري ميكنيم 423 00:23:31,190 --> 00:23:35,755 ‫تا يك بار براي هميشه پرونده اين موضوع رو ببنديم ‫همه گي بيايد اينجا 424 00:23:35,756 --> 00:23:37,690 ‫وقتي اسمتون رو گفتم اگه ميخوايد شركت ‫رو بفروشيم دستتون رو ببريد بالا، خيل خب؟ 425 00:23:37,691 --> 00:23:38,709 ‫بفروشيم 426 00:23:38,710 --> 00:23:41,560 ‫باشه، فهميدم 427 00:23:41,561 --> 00:23:44,030 ‫آركي 428 00:23:44,031 --> 00:23:46,165 ‫بفروشيم 429 00:23:50,704 --> 00:23:51,701 ‫كارل؟ 430 00:23:51,702 --> 00:23:54,632 ‫ميتونم راي ندم؟ 431 00:23:56,777 --> 00:23:58,967 ‫خيلي خوب، نفروشيم 432 00:24:00,614 --> 00:24:02,120 ‫واندربوي 433 00:24:03,750 --> 00:24:05,579 ‫نفروشيم 434 00:24:09,056 --> 00:24:10,900 ‫باسورث 435 00:24:14,661 --> 00:24:16,270 ‫راي خودت رو بگو؟ 436 00:24:18,598 --> 00:24:19,917 ‫نفروشيم 437 00:24:25,505 --> 00:24:27,106 ‫تام؟ 438 00:24:27,107 --> 00:24:29,391 ‫ميوتني 439 00:24:33,647 --> 00:24:37,016 ‫تام؟ 440 00:24:37,017 --> 00:24:38,389 ‫!يا مريم مقدس 441 00:24:38,390 --> 00:24:40,651 ‫!كامرون؛ كامرون 442 00:24:40,652 --> 00:24:42,347 ‫لو توي بيمارستانه 443 00:24:47,263 --> 00:24:50,198 ‫منتظر چي هستي؟ 444 00:24:50,199 --> 00:24:53,435 ‫ميدونم پدرم اين طور درباره ي من فكر ميكرد كه 445 00:24:53,436 --> 00:24:57,072 ‫بعنوان يه دختر كوچولو ي آسيب ديده ‫نميتونم با بقيه رابطه برقرار كنم 446 00:24:57,073 --> 00:24:59,608 ‫نميخوام باعث شم فك كنه حق با اون بوده 447 00:24:59,609 --> 00:25:01,109 ‫پس باعث نشو 448 00:25:01,110 --> 00:25:03,436 ‫خواهش ميكنم از ايني كه هست سخترش نكن 449 00:25:11,287 --> 00:25:14,922 ‫داريد تلپاتي حرف ميزنيد 450 00:25:14,924 --> 00:25:19,227 ‫پدر، جو و من 451 00:25:19,228 --> 00:25:23,900 ‫خب، بخوام دقيق تر بگم من توي دالاس خوشحال نيستم 452 00:25:25,134 --> 00:25:28,136 ‫بهم سخت گذشته، به ما سخت گذشته 453 00:25:28,137 --> 00:25:31,512 ...و هفته پيش من تو «آستين» بودم و داشتم فك ميكردم 454 00:25:31,513 --> 00:25:33,208 ‫نه، فهميدم 455 00:25:33,209 --> 00:25:35,744 ‫هم چيز براتون جديده 456 00:25:35,745 --> 00:25:39,014 ‫شغل جديد، خونه جديد، شهر جديد 457 00:25:39,015 --> 00:25:42,951 ‫عاليه؟ نه، ولي شما داريد پايه و اساس ‫زندگيتون رو ميسازيد 458 00:25:42,952 --> 00:25:43,859 ‫منظورم اين نبود 459 00:25:43,860 --> 00:25:46,263 ‫منظور من اينه كه تو هميشه توي 460 00:25:46,264 --> 00:25:47,889 ‫از اين شاخه به اون شاخه پريدن عالي هستي 461 00:25:47,890 --> 00:25:50,859 ‫ميدوني، لازم نيست هر باري كه 462 00:25:50,860 --> 00:25:53,061 ‫كوچك ترين ناراحتي اي بهت دست ميده ‫دكمه برگشت به حالت اوليه رو بزني 463 00:25:53,062 --> 00:25:54,896 ‫من همچين كاري نميكنم 464 00:25:54,897 --> 00:25:56,698 ...و اگه داري به پيتر اشاره ميكني 465 00:25:56,699 --> 00:25:58,900 ‫- اين دقيقا كاره كه ميكني ‫- خيلي خب 466 00:25:58,901 --> 00:26:01,234 ‫من توي ۹ تا كشور مختلف كار ميكنم 467 00:26:01,235 --> 00:26:04,785 ‫ولي در مقايسه با تو ، من حس ميكنم مثل ‫يه درخت بلوط هزار ساله ام 468 00:26:04,786 --> 00:26:06,986 ‫تو بالاخره يه نفر پيدا كردي كه ميتوني بهش اعتماد كني 469 00:26:06,987 --> 00:26:09,904 ‫كسي كه ميتونه باعث بشه اون ‫اون زخم هاي قديميت شفا پيدا كنه 470 00:26:09,905 --> 00:26:13,322 ‫صادقانه بگم، خوشحالم كه تو و جو با هم رابطه داريد 471 00:26:13,323 --> 00:26:15,956 ‫حتي همين الان، بنظرم تو درحال غرق شدني 472 00:26:15,957 --> 00:26:20,290 ‫ببين، متنفر كه ببينم جفتتون 473 00:26:20,291 --> 00:26:22,325 ‫داريد تمام چيزي كه اينجا ساختيد خراب ميكنيد 474 00:26:22,326 --> 00:26:25,960 ‫فقط بخاطر اشتباهات اندوهناكي كه 475 00:26:25,961 --> 00:26:29,228 ‫توي زندگي با همسر سابقتون انجام داديد 476 00:26:29,229 --> 00:26:31,711 ‫با كمال احترام، جيكوب، ولي فك نكنم بدوني ‫درمورد چي داري حرف ميرني 477 00:26:31,712 --> 00:26:32,429 ‫آه 478 00:26:32,430 --> 00:26:33,963 ‫ولي بايد بيشتر به سارا امتياز بدي 479 00:26:33,964 --> 00:26:35,630 ‫اون بهترين خصلت آدما رو ميبينه 480 00:26:35,631 --> 00:26:37,548 ‫اين يه نقطه ضعف نيست، بلكه نقطه قوت اونه 481 00:26:37,549 --> 00:26:39,297 ‫مي بخشيد 482 00:26:39,298 --> 00:26:41,215 ‫تو فكر ميكني دختر منو بهتر از خودم ميشناسي؟ 483 00:26:41,216 --> 00:26:43,716 ‫فك كنم خودمون بتونيم دوره نامزدي مون رو بدون ‫دخالت تو برنامه ريزي كنيم 484 00:26:43,717 --> 00:26:45,615 ‫اصلا هيچ كدوم تون ميخواين بدونيد نظر من چيه؟ 485 00:26:48,802 --> 00:26:52,836 ‫- لحظه پرده برداري از حقيقت ‫- لحظه آشكاري حقيقت 486 00:26:52,837 --> 00:26:54,919 ‫خيل خوب 487 00:27:00,924 --> 00:27:04,840 ‫موفق شديم 488 00:27:04,841 --> 00:27:06,257 !همينه 489 00:27:06,258 --> 00:27:08,175 ‫ساختن اين براي جاينت ها يه سال طول كشيد 490 00:27:08,176 --> 00:27:09,892 ‫پرو» ۶ ماهه انجامش داد» 491 00:27:09,893 --> 00:27:14,144 ‫ما اين لعنتي رو ۲ روزه راه انداختيم 492 00:27:14,145 --> 00:27:16,478 ‫اگه چيزه ديگه نشه، ما خيلي زود نمونش ميكنيم 493 00:27:16,479 --> 00:27:18,993 ‫فك كنم خيلي زود قرار خر پول بشيم 494 00:27:23,185 --> 00:27:25,630 ‫همه چي مرتبه، گردون؟ 495 00:27:27,456 --> 00:27:29,876 ‫ميدونيد 496 00:27:29,877 --> 00:27:34,217 ‫سخترين قسمت زندگي اينه كه بخوري زمين 497 00:27:34,218 --> 00:27:37,223 ‫و دوباره بلند شي وايستي 498 00:27:37,224 --> 00:27:40,261 ‫ولي ما اين كار رو ميكنيم چو ازش خوشمون مياد 499 00:27:40,262 --> 00:27:43,584 ‫و ته قلبمون ميدونم كه اگه ايده ي درستي باشه 500 00:27:43,585 --> 00:27:47,173 ‫ممكنه از همه مون بزرگتر باشه 501 00:27:47,174 --> 00:27:51,664 ‫براي دراز مدت، هميشه در عجب بودم كه ميتونم ‫بهش برسم 502 00:27:52,801 --> 00:27:56,473 ‫نزديكترين جاي كه تونستم برم به بچه هام ختم شد 503 00:27:58,645 --> 00:28:01,533 ...خب 504 00:28:01,534 --> 00:28:05,155 ‫فك كنم بالاخره يه چيزي رو پيدا كردم كه 505 00:28:05,157 --> 00:28:11,751 ‫اين اجازه رو بهم ميده كه با اعتماد به نفس كامل ‫بهشون بگم 506 00:28:11,752 --> 00:28:16,175 ‫ميتونيد انجامش بديد، ميتونيد بريد دنبال روياهاتون" 507 00:28:16,176 --> 00:28:20,432 ‫مهم نيست كه چقدر سخت باشه، ميتونيد ‫"انجامش بديد 508 00:28:20,433 --> 00:28:22,737 ‫به سلامتي، به سلامتي 509 00:28:22,738 --> 00:28:24,940 ‫- به سلامتي ‫- به سلامتي روياها، گردون 510 00:28:34,593 --> 00:28:36,878 ‫همين دو هفته پيش بود كه 511 00:28:36,879 --> 00:28:39,099 ‫"آماده بودم برم توي دفتر "جو 512 00:28:39,100 --> 00:28:44,359 ‫و بهش بگم نميشه يه كيس قابل حمل زير ۱۵ پوندي 513 00:28:44,360 --> 00:28:46,363 ‫ساخت، شدني نيست 514 00:28:46,364 --> 00:28:51,771 ‫و حالا «جاينت» ها كوچيك ترين كسب و كار توي بازار ميشن 515 00:28:53,292 --> 00:28:59,084 ‫و واقعا بايد به اين كار افتخار كنيم 516 00:29:00,087 --> 00:29:03,708 ‫منظورت از جو همون جو مك ميلانه؟ 517 00:29:05,431 --> 00:29:08,050 ‫چي؟ 518 00:29:10,523 --> 00:29:12,224 ‫جو چي شده؟ 519 00:29:17,752 --> 00:29:20,321 ‫به هر حال 520 00:29:22,094 --> 00:29:23,545 ‫عالي بود... كارتون عالي بود، بچه ها 521 00:29:33,614 --> 00:29:36,735 ‫هي 522 00:29:36,736 --> 00:29:39,791 ‫آروم باش، اون حالش خوبه، چيزيش نيست 523 00:29:39,792 --> 00:29:42,746 ‫الان، نميتونه حرف بزنه، اون خوابيد ‫دكترا ميخوان كه استراحت كنه 524 00:29:42,747 --> 00:29:44,549 ‫چي شده؟ 525 00:29:44,550 --> 00:29:46,085 ‫او قرار بود با يه نفر به اسم جورج 526 00:29:46,086 --> 00:29:47,588 ‫كه توي شبكه باهاش آشنا شده بود بره بيرون 527 00:29:47,589 --> 00:29:49,475 ‫موقع پريدن اتفاقي براشون افتاده؟ 528 00:29:49,476 --> 00:29:51,228 ‫اصلا جورج اي وجود نداره 529 00:29:51,229 --> 00:29:53,900 ‫چند نفر توي شبكه بود كه تضاهر كردن 530 00:29:53,901 --> 00:29:55,853 ‫يه نفره تا بتونن اونو 531 00:29:55,854 --> 00:29:59,576 ...بكشن بيرون و 532 00:29:59,577 --> 00:30:02,364 ‫اطلاعات اكانت رو به پليس دادي؟ 533 00:30:02,365 --> 00:30:05,252 ‫- اين ميتونه تو تحقيقات بهشون كمك كنه ‫- نه، آدرس اي.پي فرستنده قلابي بوده 534 00:30:05,253 --> 00:30:09,743 ‫معلومه كه اين آشغالي عوضي ...هيچ كاري نميكنن، مخصوصا 535 00:30:10,547 --> 00:30:13,583 ‫ميتونم ببينمش؟ 536 00:30:49,499 --> 00:30:51,369 ‫خب كه چي؟ 537 00:30:51,370 --> 00:30:54,040 ‫هفته ي بعد دوباره اينجا شام بخوريم؟ ‫اونموقه بهش ميگيم؟ 538 00:30:54,041 --> 00:30:55,926 ‫ميدوني چيه، گوش دادن به حرفهاي شما اون تو 539 00:30:55,927 --> 00:30:57,629 ‫همه چيز رو برام شفاف سازي كرد 540 00:30:57,630 --> 00:31:00,301 ‫مشكل اينه ‫تو دوباره برگشتي دالاس 541 00:31:00,302 --> 00:31:03,190 ‫توي وست گروپ كار ميكني، با يه شبكه ‫خودت به صورت مخفيانه تاسيسش كردي 542 00:31:03,191 --> 00:31:05,861 ‫فك ميكنم بهش نميگي چون ‫حاظر نيستي بيخيال اين يكي بشي 543 00:31:05,862 --> 00:31:08,032 ‫نه، وقتي ما از رصدخونه برگشتيم 544 00:31:08,033 --> 00:31:10,151 ‫درمورد به جلو حركت كردن حرف زديم 545 00:31:10,152 --> 00:31:12,206 ‫اما طوري كه الان رفتار ميكني، جايي كه الان داري ميري 546 00:31:12,207 --> 00:31:14,075 ‫حركت به عقبه و من حاظر نيستم به عقب برگردم 547 00:31:14,076 --> 00:31:16,496 ‫نميفهمم كه ميخوايي من چه كاري رو ‫متفاوت انجام بدم 548 00:31:16,497 --> 00:31:19,452 ‫ازت ميخام بيخيال مداخله تو شركت هاي بقيه بشي ‫و شركت خود رو تاسيس كني 549 00:31:19,453 --> 00:31:21,322 ‫يه جاي ديگه، همونطوري كه دربارش حرف زديم 550 00:31:21,323 --> 00:31:23,925 ‫- از چي ميترسي؟ ‫- از هيچي نميترسم 551 00:31:23,926 --> 00:31:27,962 ‫تو كسي هستي كه از گذشته خودت و ‫تكرار گذشته من مي ترسي 552 00:31:27,963 --> 00:31:30,764 ‫گذشته من تكرار نميشه 553 00:31:30,766 --> 00:31:33,588 ‫من چيزي رو كه بايد ببينم ميبينم 554 00:31:52,955 --> 00:31:55,207 ‫راي تو چي بود؟ 555 00:32:05,725 --> 00:32:09,780 ‫اون بهت گفت كه من چطور بعد از ‫مدرسه 556 00:32:09,781 --> 00:32:12,034 ‫هر روز يه كيك فنجوني و كايو براش ميگرفتم 557 00:32:12,035 --> 00:32:16,189 ‫چيزي كه مادرم بهت نگفته اين بود كه ‫اون شام من بود 558 00:32:18,962 --> 00:32:21,998 ‫اينجوري بود كه به من با كمتر از يه دلار غذا ميداد 559 00:32:35,104 --> 00:32:38,357 ‫اون دو هفته پيش دروغ گفت 560 00:32:40,245 --> 00:32:42,748 ‫ولي ما براي نهار برنامه ريخته بوديم 561 00:32:42,749 --> 00:32:48,006 ‫و مادرم اصرار داشت كه يونيفورم بپوشه ‫ولي من ازش خواهش كردم كه نپوشه 562 00:32:48,007 --> 00:32:51,661 ...ولي اون نميخواست كه تو فكر كني 563 00:32:55,435 --> 00:32:58,388 ‫من نميخواستم كه فك كني همش بخاطر پوله 564 00:33:00,977 --> 00:33:02,946 ‫چون كه اينطور نيست 565 00:33:02,947 --> 00:33:06,233 ‫چون مادرم از پسش برمياد 566 00:33:08,739 --> 00:33:10,907 ‫هميشه از پسش بر امديم 567 00:33:14,832 --> 00:33:17,200 ‫اين شغل براي من همه چيزه 568 00:33:20,057 --> 00:33:24,845 ‫و اميد وارم كه بتونم تا آخر به اين كار ادامه بدم 569 00:33:35,614 --> 00:33:38,149 ‫ولي تو هم همه چيزه مني 570 00:33:40,172 --> 00:33:43,758 ‫و من ميخوام كه رابطه مون براي 571 00:33:43,759 --> 00:33:46,746 ‫هميشه ادامه پيدا كنه 572 00:33:50,937 --> 00:33:53,473 ‫تو اين شغل رو به من دادي 573 00:33:55,979 --> 00:33:57,679 ‫اين شركت توئه 574 00:34:01,988 --> 00:34:04,023 ‫نه 575 00:34:08,298 --> 00:34:11,166 ‫اين شركت متعلق به همه اس 576 00:34:16,143 --> 00:34:18,344 ‫به جو زنگ ميزنم 577 00:34:20,567 --> 00:34:23,018 ‫بهش ميگم كه حاضر به فروشيم 578 00:34:29,030 --> 00:34:31,147 ‫اولي از چندتا مشكل حل شد 579 00:34:37,176 --> 00:34:38,793 ‫قدم اول: تقويت پشتيباني از 580 00:34:38,794 --> 00:34:40,731 ‫شبكه هاي تابع 581 00:34:40,732 --> 00:34:43,851 ‫قدم دوم: آمادگي براي اجراي آخرين بازي بزرگ 582 00:34:43,852 --> 00:34:45,521 ‫"استخراج و دفاع" 583 00:34:45,522 --> 00:34:49,226 ‫نمايش تبليغات تمام رنگ موقع مسابقه از شبكه ورزش 584 00:34:49,227 --> 00:34:52,548 ‫بيا بازي ها رو براي يه لحظه نگه داريم 585 00:34:52,549 --> 00:34:54,368 ‫چرا همچين كنيم؟ 586 00:34:54,369 --> 00:34:57,490 ‫بخاطر سه حرف... ن-م-ا 587 00:34:57,491 --> 00:34:59,960 ‫نمايش مصرف كننده هاي بازي هاي الكترونيكي اين ماهه 588 00:34:59,961 --> 00:35:04,333 ‫و از چيزي كه من شنيدم،كنسول هاي كارتريج ‫هنوز بازار كسب و كار رو تو دست دارن 589 00:35:04,334 --> 00:35:07,805 ‫آتاري» چي؟ اولين شركتي كه توي يه سال» ‫يه ميليارد دلار از دست بده 590 00:35:07,806 --> 00:35:09,675 ‫نينتندو 591 00:35:09,676 --> 00:35:12,479 ‫اين سيستم سرگرمي قراره 592 00:35:12,480 --> 00:35:14,683 ‫سر وقت توي كريسمس توي ايالات بياد 593 00:35:14,684 --> 00:35:17,988 ‫و «اسكيني» همه چيزيه كه او ساخته ‫*اسكيني = استخواني* 594 00:35:17,989 --> 00:35:20,408 ‫با بازي هاي آنلاين ادامه پيدا ميكنه ‫*آنلاين = تحت وب* 595 00:35:20,409 --> 00:35:22,661 ‫تا اينجا مثل اين ميمونه كه ‫پولمون رو بندازيم تو آشغال دوني 596 00:35:22,662 --> 00:35:25,533 ‫حق با توئه؛ ما بايد با احتياط جلو بريم 597 00:35:25,534 --> 00:35:27,134 ‫اما بازي ها مثل درب عمل ميكنن 598 00:35:27,135 --> 00:35:28,202 ‫باعث ميشن كاربرا بيان داخل 599 00:35:28,203 --> 00:35:30,738 ‫اونا رو پاي اينترنت نگه ميداره 600 00:35:30,739 --> 00:35:33,040 ‫هر چي بازي بهتر باشه، درب هم بزرگ تر ميشه 601 00:35:33,041 --> 00:35:35,877 ‫نه، شبكه اجتماعي 602 00:35:35,878 --> 00:35:37,706 ‫اون دربه 603 00:35:37,707 --> 00:35:41,033 ‫و از نظر من اون همه چيزه 604 00:35:41,034 --> 00:35:42,761 ‫اين چيزيه كه روش كار ميكنيم 605 00:35:45,108 --> 00:35:46,721 ‫يكي از بزرگ ترين شرط هاي من به اونا اين بود كه 606 00:35:46,722 --> 00:35:49,296 ‫ميتونن آزادانه بازي هاشون رو بسازن 607 00:35:50,713 --> 00:35:53,622 ‫آره 608 00:35:53,623 --> 00:35:55,534 ‫هوشمندانه بود 609 00:36:22,008 --> 00:36:23,436 ‫اينجا چكار ميكني؟ 610 00:36:25,217 --> 00:36:27,711 ...چيزه 611 00:36:27,712 --> 00:36:29,988 ‫به خونه سر زدم 612 00:36:30,871 --> 00:36:33,064 ‫اونا بهم گفتن 613 00:36:41,931 --> 00:36:43,959 ‫نمي دونيم كار كيه 614 00:36:43,960 --> 00:36:46,536 ‫شايد هيچ وقت نفهميد 615 00:36:47,781 --> 00:36:51,938 ‫كلاس ششم بودم، اولين روز مدرسه 616 00:36:51,938 --> 00:36:55,844 ‫"يكي روي كمدم نوشته بود "حمال 617 00:36:57,177 --> 00:36:59,089 ‫چند تا دستمال از دست شويي آوردم 618 00:36:59,090 --> 00:37:03,379 ‫خيس شون كردم و قبل از اينكه كسي ببينتش پاكش كردم 619 00:37:03,380 --> 00:37:07,818 ‫روز بعدش، ۲۰ دفعه با يه ماژيك ‫غير وايت برد نوشته بودنش 620 00:37:11,064 --> 00:37:13,472 ‫ديگه هيچ وقت از كمدم استفاده نكردم 621 00:37:14,772 --> 00:37:17,215 ‫ما بقي سال هفت تا كتابم رو 622 00:37:17,216 --> 00:37:19,327 ‫توي كوله پشتيم با خودم حمل ميكردم 623 00:37:20,676 --> 00:37:22,122 ‫فقط ۱۱ سالم بود 624 00:37:22,123 --> 00:37:24,316 ‫ولي براي اولين بار از يه چيزي فرار ميكردم 625 00:37:27,577 --> 00:37:31,568 ‫فك كنم همين باعث شد پا هام و كمرم 626 00:37:31,569 --> 00:37:33,629 ‫قوي تر بشن 627 00:37:36,225 --> 00:37:39,699 ‫خيلي خطرناكه كه فرار كني و به يكي برخورد كني 628 00:37:42,794 --> 00:37:47,066 ‫يه چيزه خاصه وقتي يكي رو پيدا كني كه ‫بتوني پيشش خودت باشي 629 00:37:50,395 --> 00:37:52,138 ‫تو براي من اون شخص بودي 630 00:37:55,882 --> 00:37:57,793 ‫سارا هم هست 631 00:38:08,073 --> 00:38:09,718 ‫نفروشش 632 00:38:10,817 --> 00:38:12,794 ‫اون نابودش ميكنه 633 00:38:13,727 --> 00:38:16,920 ‫نميخواد اينكار رو بكنه ولي ميكنه 634 00:38:16,921 --> 00:38:20,046 ‫اون پول زيادي ازش در مياره ‫ولي باعث نابودي شركت ميشه 635 00:38:20,047 --> 00:38:24,403 ‫و روياي تو با خاك يكسان ميشه 636 00:38:24,404 --> 00:38:28,426 ‫با متوفق كردن بازي ها شروع ميكنه 637 00:38:35,430 --> 00:38:38,506 ‫چي... چكار ميكني، جو؟ 638 00:38:38,507 --> 00:38:41,117 ‫تو خيلي سخت تلاش كردي كه ‫من اين قرارداد رو امضا كنم 639 00:38:41,118 --> 00:38:42,697 ‫اين به من مربوط نميشه 640 00:38:42,698 --> 00:38:45,940 ‫من نميخوام تو رو به زور مجبور به اين كار كنم 641 00:38:45,941 --> 00:38:48,318 ‫اين شركت مال توه 642 00:38:48,319 --> 00:38:52,605 ‫تو بايد تصميم بگيري چكار باهاش بكني ‫شايد تو موفق بشي 643 00:38:53,740 --> 00:38:55,467 ‫شايد موفق نشي 644 00:38:56,700 --> 00:38:59,492 ‫اما تو با خود واقعيت زندگي ميكني يا ميميري 645 00:39:01,623 --> 00:39:03,868 ‫و كي به اين نتيجه رسيدي؟ 646 00:39:03,869 --> 00:39:06,311 ‫نرسيدم 647 00:39:08,142 --> 00:39:11,333 ‫من دارم بيخيال اين قضايا ميشم 648 00:39:27,600 --> 00:39:29,427 ‫گردون؟ 649 00:39:34,501 --> 00:39:36,412 ‫چي شده؟ 650 00:39:42,068 --> 00:39:44,113 ‫مشكل چيه 651 00:39:44,114 --> 00:39:46,257 ‫اولين جلسه مون 652 00:39:50,434 --> 00:39:52,379 ‫كلارك كامپيوتر 653 00:39:52,380 --> 00:39:53,959 ‫ما رسما وارد رقابت كسب و كار شديم 654 00:40:20,236 --> 00:40:22,728 ‫ميخوام بيخيال كار تو وست گروپ بشم 655 00:40:24,393 --> 00:40:28,234 ‫باور دارم من همون شخصيم كه تو عاشقش شدي 656 00:40:28,235 --> 00:40:30,960 ‫اگه بخواي از زندگيت برم، ميرم 657 00:40:37,282 --> 00:40:39,641 ‫فقط بهم بگو چكار كنم 658 00:40:42,420 --> 00:40:44,273 ‫ميخوام ازدواج كنيم 659 00:40:47,792 --> 00:40:50,227 ‫همين كار رو ميكنيم 660 00:40:50,228 --> 00:40:53,463 ‫نه، همين امروز بايد ازدواج كنيم 661 00:40:53,465 --> 00:40:56,424 ‫و دو هفته بعد ميريم به كاليفرنيا 662 00:40:59,270 --> 00:41:01,305 ‫خيلي خب 663 00:41:01,306 --> 00:41:03,029 ‫باشه 664 00:41:41,880 --> 00:41:44,461 ‫بزاريد يه چيزي رو شفاف سازي كنم 665 00:41:46,651 --> 00:41:48,744 ‫اين شركت منه 666 00:41:51,523 --> 00:41:53,453 ‫و من حاضر به فروشش نيستم 667 00:42:07,911 --> 00:42:10,712 ‫∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆ ‫~ كاري از تيم ترجمه دارك سايد ~ ‫« @darksidesub : كانال تلگرام ما » 668 00:42:10,736 --> 00:42:13,538 Sync: AliNet