1 00:00:00,000 --> 00:00:03,629 كاري از: WorldSubtitle.org - جهان زيرنويس 2 00:00:03,653 --> 00:00:07,282 Sync: AliNet 3 00:00:21,833 --> 00:00:25,332 جو بهم گفت اونا ميخوان "ميوتيني" رو بهم ميريزن 4 00:00:25,333 --> 00:00:28,332 و الان انتظار داري حرفشو باور كنم؟ - آره- 5 00:00:28,333 --> 00:00:29,999 .درست ميگفت. ميتونستم بگم 6 00:00:30,000 --> 00:00:33,666 فقط ميتونستم 7 00:00:33,667 --> 00:00:35,832 چيه؟ عصباني اي؟ - آره عصبانيم- 8 00:00:35,833 --> 00:00:38,666 .من ميخواستم بفروشم. و بهرحال من تنها كسي نيستم كه ميخواد بفروشه 9 00:00:38,667 --> 00:00:40,332 ولي تو كاملا ناديده گرفتي 10 00:00:40,333 --> 00:00:43,666 بر اساس بعضي از احساسات مرموزت كه به 11 00:00:43,667 --> 00:00:46,264 كسي كه به بقيه ما گفتي بهش اعتماد نكنيم، داري 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,966 من معذرت خواهي نمي كنم 13 00:00:50,967 --> 00:00:53,231 مشكليه؟ 14 00:00:54,667 --> 00:00:56,314 نه 15 00:00:59,500 --> 00:01:02,632 فكر كنم وقتي آماده باشيم بايد يه شبكه ديگه پيدا كنيم 16 00:01:02,633 --> 00:01:05,299 تقريبا وقتشه كه از كار جو مك ميلان بكشيم بيرون 17 00:01:05,300 --> 00:01:07,832 آره، موافقم 18 00:01:10,300 --> 00:01:13,166 كي؟ - امروز صبح تو تالار شهر - 19 00:01:13,167 --> 00:01:14,999 ميخواستيم اول به تو بگيم 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,966 چرا اين كارو ميكنين؟ 21 00:01:16,967 --> 00:01:19,465 فكر نميكنين چيزيه كه بخوام بدونم؟ 22 00:01:19,466 --> 00:01:22,666 كه اونجا باشم؟ - خب ميخواستم كه دوتا از ما باشه - 23 00:01:22,667 --> 00:01:26,332 مهموني بزرگي نباشه، فقط دوتا ادم عاشق 24 00:01:26,333 --> 00:01:30,133 ناراحت نباش بابا. اين خبر خوبيه 25 00:01:30,134 --> 00:01:32,999 برات خوشحالم 26 00:01:33,000 --> 00:01:37,232 فقط چيزه... تو دخترمي 27 00:01:37,233 --> 00:01:39,033 جو، مطمئنم كه تو ميتوني بفهمي 28 00:01:39,034 --> 00:01:40,899 كه چرا ميخوام تو عروسي تك دخترم باشم 29 00:01:40,900 --> 00:01:42,799 جناب، ما قصد بي احترامي نداشتيم 30 00:01:42,800 --> 00:01:45,999 بنظر مياد داري عادت ميكني كه سمت مردم خم شي 31 00:01:46,000 --> 00:01:48,632 .ما اين كارو باهم كرديم به من آسيبي نميزنه 32 00:01:48,633 --> 00:01:50,165 حقيقتش، اين تصميم من بود 33 00:01:50,166 --> 00:01:52,966 ببين، چرا اينكارو با خودت ميكني؟ 34 00:01:52,967 --> 00:01:54,332 من فقط گفتم كه ازدوج كردم 35 00:01:54,333 --> 00:01:55,999 بايد برام خوشحال باشي 36 00:01:56,000 --> 00:01:58,049 متاسفم 37 00:01:58,050 --> 00:02:00,133 تبريك ميگم 38 00:02:00,134 --> 00:02:01,499 به جفتمون 39 00:02:01,500 --> 00:02:03,999 .ممنون 40 00:02:04,000 --> 00:02:08,499 .خب، اگه يه لحظه منو ببخشي، ميرم به گارولين بگم 41 00:02:08,500 --> 00:02:10,431 شايد يه عكس العمل بهتري از اون ببينم 42 00:02:16,883 --> 00:02:19,832 چيز ديگه اي هست كه بخواي باهام راجبش بحث كني؟ 43 00:02:19,833 --> 00:02:23,049 سارا نميتونه كارولين رو وادار كنه 44 00:02:26,883 --> 00:02:30,332 ،همونقدر كه بخاطر فرصتي كه اينجا بهم دادين سپاس گرازم 45 00:02:30,333 --> 00:02:32,299 فكر كنم وقتشه كه برم جلو 46 00:02:32,300 --> 00:02:35,499 من و سارا داريم ميريم كاليفرنيا 47 00:02:35,500 --> 00:02:37,699 متاسفم كه همه اين چيزارو يدفعه در اختيارتون گذاشتم 48 00:02:37,700 --> 00:02:39,532 .نه، نه، نه. حق با توئه 49 00:02:39,533 --> 00:02:41,314 فكر كنم وقت رفتن به جلوئه 50 00:02:42,633 --> 00:02:44,499 مشكلي ندارم 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,549 توي تلاش آيندتون موفق باشين 52 00:02:47,550 --> 00:02:51,666 خوشحالم كه كمكتون كردم كه يه جايگزين پيدا كنين 53 00:02:51,667 --> 00:02:54,499 نه، چيزي نيست. ميذارمش به عهده مردم 54 00:02:54,500 --> 00:02:56,499 اونا آدم درستو پيدا ميكنن- باشه- 55 00:02:56,500 --> 00:02:58,999 ميتونم بمونم تا يكي رو گير بياري 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,332 احمق نباش 57 00:03:00,333 --> 00:03:02,382 من نتونستم يه عروسي برا دخترم رديف كنم 58 00:03:02,383 --> 00:03:04,215 كمترين كاري كه ميتونم براش بكنم يه ماه عسله 59 00:03:04,216 --> 00:03:06,165 يه چيزي 60 00:03:06,166 --> 00:03:08,966 از كارولين كليداي گاراژ خصوصيمو درخواست كن 61 00:03:08,967 --> 00:03:12,165 57 اونجاست Bel Air يه اتومبيل كروكي 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,299 تر و تميز و سلامت 63 00:03:15,300 --> 00:03:17,499 .دو هفته اي دستت باشه .باهاش دور دور كن 64 00:03:17,500 --> 00:03:22,215 راجبش با سارا حرف ميزنم 65 00:03:22,216 --> 00:03:24,314 ممنون - قابل نداشت - 66 00:03:29,717 --> 00:03:33,666 شرمنده معامله ي "ميوتيني" درست پيش نرفت 67 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 اونقد تو اين بازي بودم كه بدونم 68 00:03:37,667 --> 00:03:39,765 همش به نفع من پيش نميره 69 00:03:42,166 --> 00:03:43,564 ماه عسل خوش بگذره 70 00:04:21,466 --> 00:04:23,832 سلام، گوردن 71 00:04:23,833 --> 00:04:26,931 چه خبره؟ 72 00:04:28,667 --> 00:04:30,898 ببخشيد 73 00:04:34,383 --> 00:04:37,165 خوبي؟ چي بود؟ 74 00:04:37,166 --> 00:04:39,264 چيزي نبود 75 00:04:40,999 --> 00:04:42,765 چيزي نبود 76 00:05:07,046 --> 00:05:12,875 "ترجمه توسط "بهنام دوغي worldsubtitle.in 77 00:05:30,517 --> 00:05:33,266 ...خيله خب، عيباي راه پله رو رفع كرديم 78 00:05:33,267 --> 00:05:35,766 و تو داري منوي بازي رو دوباره درست ميكني؟ 79 00:05:35,767 --> 00:05:37,766 آره، ميخوام مختصرش كنم 80 00:05:37,767 --> 00:05:39,299 ولي، اره، فكر كنم اساسا اونجاييم 81 00:05:39,300 --> 00:05:40,599 ما اونجاييم 82 00:05:40,600 --> 00:05:42,016 .م انجامش داديم. تموم شد 83 00:05:42,017 --> 00:05:43,516 عاليه- نه. نه- 84 00:05:43,517 --> 00:05:45,099 ميخوام يه چيزاي بيشتري رو دستكاري كنم 85 00:05:45,100 --> 00:05:47,266 و چندتا از ثبتاي بالا رو 86 00:05:47,267 --> 00:05:48,683 براي محافظت كپي بگيرم و شايد بازنويسي كنم 87 00:05:48,684 --> 00:05:52,231 نامرتبه - چي؟ كپي براي محافظت؟ - 88 00:05:53,934 --> 00:05:56,432 ولي ما اون كارو نمي كنيم. ما "ميوتيني" هستيم 89 00:05:56,433 --> 00:05:58,799 خب، ما جفتمون چنتا كد خيلي خوب نوشتيم 90 00:05:58,800 --> 00:06:00,683 ميخواي يكي بگيرتش؟ 91 00:06:00,684 --> 00:06:02,966 من كد نويسي با كپي كردن كاراي بقيه رو ياد گرفتم 92 00:06:02,967 --> 00:06:05,016 .بذارش كنار. همونكاري كه كردي 93 00:06:05,017 --> 00:06:08,466 آره، همينطور خيلي از كارام دزديده شدن اين قشنگ نيست - 94 00:06:08,467 --> 00:06:11,266 اگه يه كپي محافظت شده از "پارالاكس" رو نداشتي هچوقت همديگرو نمي ديديم 95 00:06:11,267 --> 00:06:13,466 آره، ولي ديديم 96 00:06:13,467 --> 00:06:16,933 پس، چون ديديم، الان ميتونم بدون ترس از ملاقات نكردنمون 97 00:06:16,934 --> 00:06:19,448 يه كپي براي محافظت كارمون بگيرم 98 00:06:20,934 --> 00:06:22,683 بيخيال، ما اين بازي معركه رو ساختيم 99 00:06:22,684 --> 00:06:24,898 نميخوام كسي ازمون بگيرتش 100 00:06:29,634 --> 00:06:31,933 باسوورث: كمرون مياي يا نه؟ 101 00:06:31,934 --> 00:06:34,799 خيله خب، همه چيز تنظيم شده 102 00:06:34,800 --> 00:06:37,299 خب، بشكه ها رسيدن، ميزا اينجان 103 00:06:37,300 --> 00:06:39,633 خنگول داره پنسيلوانيا رو اون پشت نصب ميكنه 104 00:06:39,634 --> 00:06:41,299 كسيو مياري؟ 105 00:06:41,300 --> 00:06:42,633 .شايد. ببينيم 106 00:06:42,634 --> 00:06:44,766 قراره كلي خوش بگذره 107 00:06:44,767 --> 00:06:47,516 قراره مثل اولين قرار صدتا دست و پا چلفتي باشه 108 00:06:47,517 --> 00:06:49,799 خدايا، اينا كين؟ ما حتي نمي شناسيمشون 109 00:06:49,800 --> 00:06:51,466 راه خوبيه براي تشكر 110 00:06:51,467 --> 00:06:53,766 از اينكه ب ما تو اين بالا پايينا گير افتادي 111 00:06:53,767 --> 00:06:55,599 كه مارو ميبره به مبحث بعديمون 112 00:06:55,600 --> 00:06:58,766 كار بزرگي داريم مكنيم 113 00:06:58,767 --> 00:07:01,182 انجمن به سرعت ميگيرتش 114 00:07:01,183 --> 00:07:03,799 ما كاربراي بيشتر و بيشرتي داريم كه خيلي وقته منتظرن 115 00:07:06,016 --> 00:07:07,933 و بازيا؟ 116 00:07:07,934 --> 00:07:10,349 خب، اونا به اين سرعت رشد نمي كنن، اما اون كاربرا وفادارن 117 00:07:10,350 --> 00:07:12,398 اون پسرا جايي نميرن 118 00:07:14,634 --> 00:07:16,599 هنوز ميتونيم شبكه رو عوض كنيم؟ 119 00:07:16,600 --> 00:07:19,466 نه كاملا. تقريبا 120 00:07:19,467 --> 00:07:22,799 چند هفته ديگه مثل دو هفته گذشته، ما ميرسيم بهش 121 00:07:22,800 --> 00:07:24,466 باشه 122 00:07:24,467 --> 00:07:27,966 همين 123 00:07:27,967 --> 00:07:29,698 عاليه 124 00:07:37,300 --> 00:07:40,182 امروز 15تا سفارش 125 00:07:40,183 --> 00:07:41,532 گرفتم 126 00:07:41,533 --> 00:07:42,849 اين چندتاست؟ 127 00:07:42,850 --> 00:07:45,015 آخرين باري كه شمردم، دور و بر 250 128 00:07:45,016 --> 00:07:47,182 250؟- آره، توي چندتا از مجله هاي- 129 00:07:47,183 --> 00:07:48,965 شيوه ي زندگي گرون قيمت تبليغ كردم 130 00:07:48,966 --> 00:07:51,099 به اون بي عرضه ها گفتم اونا ميخوان باقي بمونن 131 00:07:51,100 --> 00:07:53,466 چطوري وقتي دوتا از ما مونده قراره از پسش بربيايم؟ 132 00:07:53,467 --> 00:07:55,132 خب، آدماي بيشتري استخدام ميكنيم 133 00:07:55,133 --> 00:07:59,432 شركت اينجوري پيشرفت ميكنه، ميتونيم از عهده ي چندتا جوون با استعداد بربيايم 134 00:07:59,433 --> 00:08:01,766 اون چيه؟ - يه برگشتي - 135 00:08:01,767 --> 00:08:03,799 پورت سريال دقيق نصب نشده 136 00:08:03,800 --> 00:08:06,398 امكن نداره. بيخيال. اين كار كي بوده؟ 137 00:08:08,467 --> 00:08:12,099 ببينين كيو پيدا كردم 138 00:08:12,100 --> 00:08:13,965 !بيگ است بد - چطورين رفقا - 139 00:08:13,966 --> 00:08:16,132 اينجا چكار ميكني؟ - مدتيه برگشتم شهر - 140 00:08:16,133 --> 00:08:17,965 گفتم بيام اينجا ببينم شما چكار ميكنين 141 00:08:17,966 --> 00:08:20,599 كار تو "وست" چطور پيش ميره؟ رو چي دارين كار مكنين؟ 142 00:08:20,600 --> 00:08:21,965 اين و اون. چندتا چيز 143 00:08:21,966 --> 00:08:23,766 كمي داريم رشد ميكنيم 144 00:08:23,767 --> 00:08:26,132 عاليه. پولاي بيشتري دور و بر اونايي كه 145 00:08:26,133 --> 00:08:28,132 ميدونن باهاش چكار كنن دارن بال بال ميزنن 146 00:08:28,133 --> 00:08:32,132 اينجا چطور پيش ميره؟- عالي - 147 00:08:32,133 --> 00:08:34,599 واقعا عاليه، ميدون؟ يكم زيادي عالي 148 00:08:34,600 --> 00:08:38,466 خب مگه اينكه بخواي يه پيچ گوشتي برداري و همكاري كني، ما كار داريم 149 00:08:38,467 --> 00:08:41,932 "خيله خب، ممكنه چند ديقه ديگه برم به "لندينگ 150 00:08:41,933 --> 00:08:43,182 اگه ميخواين برا نهار همو ببينيم 151 00:08:43,183 --> 00:08:45,799 اره. حتما - خوبه - 152 00:08:49,267 --> 00:08:52,599 .اومدش جو، ايشون جسي ايوانس هستن 153 00:08:52,600 --> 00:08:54,466 خوش اومدين. خيلي خوشحالم كه مي بينمتون 154 00:08:54,467 --> 00:08:55,766 همچنين، حاجي. همچنين 155 00:08:55,767 --> 00:08:57,231 واقعا هيجان زدم كه اينجام 156 00:08:58,850 --> 00:09:01,799 سفر چطور بود؟ - فوق العاده، ممنون - 157 00:09:01,800 --> 00:09:04,965 ماه عسلمون رو رفتيم "وست"، يجورايي مترش كرديم 158 00:09:04,966 --> 00:09:08,132 جو داره با دخترم فرار ميكنه سمت كاليفرنيا 159 00:09:08,133 --> 00:09:12,182 ،حرف زدم VC از من شروع شد، يكم از موسسه ي 160 00:09:12,183 --> 00:09:14,766 چه جالب. منم از اونجا ميام 161 00:09:14,767 --> 00:09:17,182 مارك مرليس رو ميشناسي؟ 162 00:09:17,183 --> 00:09:18,799 بودم IBM آره، برميگرده به روزايي كه تو 163 00:09:18,800 --> 00:09:21,599 آدم بزرگيه. همه رو ميشناسه 164 00:09:21,600 --> 00:09:23,683 منو با "باب ريد" و "استوارت وودز" در تماس گذاشت 165 00:09:23,684 --> 00:09:26,833 شگفت انگيزه. اونا توي بازي بسكتبال گروهيمن 166 00:09:26,834 --> 00:09:29,432 حالا كه اينجام بايد برام زيرنويسي كني 167 00:09:29,433 --> 00:09:32,466 جف آرچر" رو ميشناسي؟" اطالاعاتشو بهت ميدم 168 00:09:32,467 --> 00:09:34,565 آدم بزرگ، ابرمغز 169 00:09:36,267 --> 00:09:37,683 اونجا چكار ميكردين؟ 170 00:09:37,684 --> 00:09:41,266 يه خدمات آنلاين به اسم "سيمنت" رو شروع كردم 171 00:09:41,267 --> 00:09:44,299 .خوب پيش رفت عاقبت توسط "اوراكل" خريده شد 172 00:09:44,300 --> 00:09:46,349 ...اون پول به يه سري معامله ي متفاوت تبديل شدن 173 00:09:46,350 --> 00:09:48,633 دوبار توي "وست" ، يبار توكيو 174 00:09:48,634 --> 00:09:52,266 ميدوني اين چجور كاريه. هميشه بايد به هر سمتي بره 175 00:09:52,267 --> 00:09:53,965 آره، حتما 176 00:09:53,966 --> 00:09:55,699 بهرحال واقعا چيزي كه اينجا داري رو دوست دارم 177 00:09:55,700 --> 00:09:58,099 يه فرصت فوق العادست كه گيرت اومده 178 00:09:58,100 --> 00:10:00,182 ممنون. يكي از دوستاي خوبم ، گوردن كلارك 179 00:10:00,183 --> 00:10:01,965 كاراي سخت افزاري رو انجام داد 180 00:10:01,966 --> 00:10:03,715 بعدا مياد مياد پيشت 181 00:10:03,716 --> 00:10:05,132 عاليه 182 00:10:05,133 --> 00:10:06,799 از تموم كمكايي كه ميتونم از اداره بگيرم استفاده كن 183 00:10:06,800 --> 00:10:09,198 جيسي بيشتر از اون چيزيه كه نشون ميده 184 00:10:13,100 --> 00:10:17,531 خب، تصوير بزرگي كه ميبيني چيه؟ 185 00:10:19,800 --> 00:10:22,766 ...ميتونستيم توي چهارتا شهر باشيم ، Q1 توي 186 00:10:22,767 --> 00:10:25,599 دالاس، نيويورك، سان فرانسيسكو، و لندن 187 00:10:25,600 --> 00:10:27,766 ما تونستيم توي 24تا شهر باشيم ، Q4 بويسله ي 188 00:10:27,767 --> 00:10:29,965 ،اطراف كره جوري كه هستيم قرار گرفتيم 189 00:10:29,966 --> 00:10:32,132 يه همچين شركتي، ميتونيم همون لحظه 190 00:10:32,133 --> 00:10:34,132 .به نگرگاه يه بازيكن برسيم 191 00:10:54,178 --> 00:10:56,845 الو؟ 192 00:10:56,846 --> 00:10:58,777 الو؟ 193 00:11:01,012 --> 00:11:03,011 جولز؟ 194 00:11:05,012 --> 00:11:07,678 سلام. چه خبر؟ 195 00:11:07,679 --> 00:11:11,011 نهار چطور بود؟- خوب، خوب - 196 00:11:11,012 --> 00:11:15,311 برات يه ساندويچ اورديم - ممنون، ممنون - 197 00:11:15,312 --> 00:11:19,177 گوردن، ما يكم روش فكر كردم، و، فكر ميكنم 198 00:11:19,178 --> 00:11:22,311 .اينجوري نيست ك ما به كاري كه ميكني باور نداشته باشيم 199 00:11:22,312 --> 00:11:23,811 .نه، نه. قطعا نه 200 00:11:23,812 --> 00:11:25,977 ولي ما يه چيزي با خطر پايينتر لازم داريم 201 00:11:25,978 --> 00:11:28,728 چيزي لازم دارين؟ 202 00:11:28,729 --> 00:11:31,011 چي، دارين استعفا مدين؟ 203 00:11:31,012 --> 00:11:34,811 چه خطري؟ 250تا سفارش داريم كه منتظرن پر بشن 204 00:11:34,812 --> 00:11:36,845 حتما ميكنيم، ولي ما يكم پيريم 205 00:11:36,846 --> 00:11:38,977 كه سرش برا آيندمون شرط ببنديم 206 00:11:38,978 --> 00:11:41,177 ،خب كه چي؟ استن بردت بيرون 207 00:11:41,178 --> 00:11:44,011 توي خيابون پر كرد؟ VC سرتونو با روياهاي جاري شدن پول 208 00:11:44,012 --> 00:11:46,061 .نه، اينجوري نيست اصلا 209 00:11:46,062 --> 00:11:48,511 ،ميدونيد، اين خيالات شركتاي "سيليكون ولي" از يجايي شروع شد 210 00:11:48,512 --> 00:11:50,645 و اون تو يه اداره ي حقوقي نيست 211 00:11:50,646 --> 00:11:53,645 توي يه گاراژ با سه تا آدمه كه دارن آستينشون بالا ميزنن 212 00:11:53,646 --> 00:11:56,227 رو خودشون شرط بندي ميكنن و يه چيز بزرگ ميسازن 213 00:11:56,228 --> 00:11:59,243 بيخال، ما با هميم 214 00:12:02,012 --> 00:12:04,811 ميدونين چيه؟ چيز نيست. چيزي نيست 215 00:12:04,812 --> 00:12:07,244 ميدونين، شما دارين ادميي ميشين كه از بيرون نگا ميكنن 216 00:12:07,245 --> 00:12:09,711 ...مطمئنا حق با توئه. ولي الان من 217 00:12:09,712 --> 00:12:11,478 فكر ميكنم ما كملا مغزمون پخته شده 218 00:12:16,479 --> 00:12:18,544 جواب نميدي؟ 219 00:12:21,062 --> 00:12:23,478 الو؟- جوز كيه؟ - 220 00:12:23,479 --> 00:12:25,478 چي؟- يه ثانيه پيش زنگ زدم - 221 00:12:25,479 --> 00:12:27,311 فكر كنم ارتباط بد بود 222 00:12:27,312 --> 00:12:30,511 هچكس. چي ميخواي؟ 223 00:12:30,512 --> 00:12:33,061 ما قرار بود نيم ساعت پيش توي "وست گروپ" باشيم 224 00:12:33,062 --> 00:12:35,728 آره. يادم رفت 225 00:12:35,729 --> 00:12:37,728 الان ميام ونجا 226 00:12:37,729 --> 00:12:40,311 شرمنده، گوردن 227 00:12:40,312 --> 00:12:43,177 مطمئنم بدون ما از پسش برمياي 228 00:12:43,178 --> 00:12:45,660 شما يه جفت بزدلين 229 00:12:53,062 --> 00:12:54,826 !اولين كاربرا رسيدن 230 00:13:03,512 --> 00:13:06,645 .سلام، خوش اومدين. من دونا كلارك هستم 231 00:13:06,646 --> 00:13:09,678 شما ميتوني با يكم غذا و آبجو ونجا توي جكوزي از خودت پذيرايي كني 232 00:13:09,679 --> 00:13:11,061 شما دونا كلاركين - آره- 233 00:13:11,062 --> 00:13:13,728 من شمارو چاق تصور كردم. واقعا چاق 234 00:13:13,729 --> 00:13:16,176 ممنون؟ 235 00:13:26,562 --> 00:13:28,561 لباست كو؟ 236 00:13:28,562 --> 00:13:30,844 فكر كردم قرار بود شخصيت باشيم، جاسوسي و نگهباني 237 00:13:30,845 --> 00:13:33,311 آره، راجبش حرف زديم، ولي من 238 00:13:33,312 --> 00:13:35,645 جدي؟ الان من عجيب بنظر ميام 239 00:13:35,646 --> 00:13:37,645 خب، مياي؟ 240 00:13:37,646 --> 00:13:41,227 من... اره. بيد يكم كارو به پايان برسونم 241 00:13:41,228 --> 00:13:42,678 ولي يه ديقه ديگه بيرونم 242 00:13:42,679 --> 00:13:44,227 باشه - خوشگل شدي - 243 00:13:44,228 --> 00:13:45,843 ممنون 244 00:13:47,512 --> 00:13:49,478 اينا همش استاندردن، جز براي كابينه ي گمرك 245 00:13:49,479 --> 00:13:53,478 داخل 3090 وصل كن، باشه؟ SNA رو به PBXها 246 00:13:53,479 --> 00:13:55,011 همش اينجاست 247 00:13:55,012 --> 00:13:57,061 ولي اگه لازم بود ميتوني شمارمو بهشون بدي 248 00:13:57,062 --> 00:13:58,645 چند لحظه ديگه برگرد 249 00:13:58,646 --> 00:14:00,117 ميخوام تو كاري كه كرديم باهاش راه بياي 250 00:14:00,118 --> 00:14:01,511 وقتشو ندارم 251 00:14:01,512 --> 00:14:03,478 فقط همينو بهش بده، چيزي كه بهت گفتمو بهش بگو 252 00:14:03,479 --> 00:14:05,511 خودش مي فهمه، باشه؟ 253 00:14:05,512 --> 00:14:06,844 باشه 254 00:14:06,845 --> 00:14:08,011 همه چي رديفه؟ 255 00:14:08,012 --> 00:14:10,011 اره، خوبم 256 00:14:10,012 --> 00:14:11,511 ...حلت چطوره؟ حال 257 00:14:11,512 --> 00:14:13,011 سارا. عاليه 258 00:14:13,012 --> 00:14:14,894 خوبه 259 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 ما ازدواج كرديم 260 00:14:16,646 --> 00:14:18,645 چي؟ 261 00:14:21,845 --> 00:14:23,810 آره، ماه عسلمون رو دو هفته ي گذشته 262 00:14:23,811 --> 00:14:25,844 توي كاليفرنيا بوديم 263 00:14:25,845 --> 00:14:27,011 شوخي نكن 264 00:14:27,012 --> 00:14:30,493 تبريك ميگم 265 00:14:32,145 --> 00:14:34,511 بعدا مي بينمت، جو 266 00:14:34,512 --> 00:14:36,061 آره 267 00:14:36,062 --> 00:14:37,894 ما داريم ميريم اونجا 268 00:14:37,895 --> 00:14:41,810 به كاليفرنيا، پس داريم ميريم 269 00:14:41,811 --> 00:14:43,810 پس اين بايد براي يه مدتي خدافظي باشه 270 00:14:43,811 --> 00:14:45,276 خب 271 00:14:49,479 --> 00:14:50,844 موفق باشي 272 00:14:50,845 --> 00:14:52,110 توام 273 00:14:54,978 --> 00:14:57,977 روي ماه فرود اومديم؟ البته كه نه 274 00:14:57,978 --> 00:14:59,844 رو ديدن، درسته؟ "Last Startfighter" منظورم اينه كه، شما 275 00:14:59,845 --> 00:15:01,678 اونا اين روزا ميتونن هركاري با جلوه هاي ويژه بكنن 276 00:15:01,679 --> 00:15:04,144 و كي اول از همه به اين تكنولوژي دسترسي داشت؟ 277 00:15:04,145 --> 00:15:05,645 هاليوود؟ 278 00:15:05,646 --> 00:15:07,311 فكر نكنم 279 00:15:09,212 --> 00:15:11,511 جيمز، چطوري؟ 280 00:15:11,512 --> 00:15:14,645 خوبم، پس اين "ميوتيني"ـه 281 00:15:14,646 --> 00:15:16,645 آره، خودشه 282 00:15:16,646 --> 00:15:18,160 بيا، بذار اينجارو بهت نشون بدم 283 00:15:20,845 --> 00:15:22,977 رفيق 284 00:15:22,978 --> 00:15:24,577 اين پسرم جيمزه 285 00:15:25,728 --> 00:15:27,344 شگفتا 286 00:15:27,345 --> 00:15:28,977 از ملاقاتت خوشحالم 287 00:15:28,978 --> 00:15:31,511 باز يه پسر داره 288 00:15:31,512 --> 00:15:33,643 بيا 289 00:15:35,379 --> 00:15:38,344 ميدوني، بهت ميگم، جيمز 290 00:15:38,345 --> 00:15:40,677 ممكنه شبيه شركت نباشه، ولي اين بچه ها با استعدادن 291 00:15:40,678 --> 00:15:42,326 شايد باورت نشه 292 00:15:45,678 --> 00:15:46,993 سلام 293 00:15:48,855 --> 00:15:49,577 سلام 294 00:15:49,578 --> 00:15:51,677 چكار ميكني؟ چرا بيرون نيستي؟ 295 00:15:51,678 --> 00:15:53,727 .من فقط دارم يه بازي رو تموم ميكنم يه ديقه ديگه ميام 296 00:15:53,728 --> 00:15:56,177 .بازي تموم شده. زودباش 297 00:15:56,178 --> 00:15:58,076 اين شركت توئه 298 00:16:03,479 --> 00:16:05,877 خب، حدس ميزنم اين احمقانه بود كه فكر كردم در موردت حرف زدم 299 00:16:05,878 --> 00:16:08,144 بيخيال. دارم از كارمون محافظت ميكنم 300 00:16:08,145 --> 00:16:10,977 هيچ احترامي برام قائلي؟ - من برات احترام قائلم - 301 00:16:10,978 --> 00:16:13,727 ...تو ارزش نظرمو نميدوني 302 00:16:13,728 --> 00:16:16,677 مهم نيست- نه. تام. چيه؟ - 303 00:16:16,678 --> 00:16:21,011 بيخيال، همه تو اين خونه شاشيدن بهم و كسي چيزي نميگه 304 00:16:21,012 --> 00:16:24,011 اين دار منو ديوونه ميكنه. چيه؟ 305 00:16:24,012 --> 00:16:26,227 خيله خب، اينكه بهت گفتم ميخواستم بفروشي و بعد 306 00:16:26,228 --> 00:16:28,562 جو بهت گفت نبايد بفروشي منو عصبي كرده 307 00:16:28,563 --> 00:16:29,286 واي خدا 308 00:16:29,287 --> 00:16:30,726 تو ميخواي بفروشي؟ 309 00:16:30,727 --> 00:16:32,394 تام، اونا اين شركتو به فنا ميدن 310 00:16:32,395 --> 00:16:35,177 نهع بخاطر فروش نيست بخاطر من و توئه 311 00:16:35,178 --> 00:16:36,894 باشه، ميدوني چيه؟ با من بهم بزن 312 00:16:36,895 --> 00:16:38,677 ...اگه باهام بهم بزني ما ميتونم 313 00:16:38,678 --> 00:16:40,177 ...من نميخوام باهات بهم بزنم. من فقط 314 00:16:40,178 --> 00:16:41,561 فقط از دستت عصبانيم، باشه؟ 315 00:16:41,562 --> 00:16:43,394 و من ميتونم از دستت عصبي باشم، درسته؟ 316 00:16:43,395 --> 00:16:44,977 خب كه چي؟ ميخواي استعفا بدي؟ - نه، نميخوام استعفا بدم - 317 00:16:44,978 --> 00:16:46,177 من دوستت دارم. چرا استعفا بدم؟ 318 00:16:46,178 --> 00:16:48,177 قبلا تاحالا مخالفت نداشتي؟ 319 00:16:48,178 --> 00:16:50,227 .ما فقط داريم حرف ميزنيم. مردم حرف ميزنن 320 00:16:50,228 --> 00:16:52,344 دعوا ميكنن. بحث ميكنن 321 00:16:52,345 --> 00:16:53,810 هر روز خدا اين اتفاق ميوفته 322 00:16:56,895 --> 00:16:58,644 تو دوستم داري؟ 323 00:16:58,645 --> 00:17:01,011 چي؟ نه... تو داري اين حرفارو تو دهنم ميذاري 324 00:17:01,012 --> 00:17:04,511 نه. تو اون حرفو زدي 325 00:17:07,345 --> 00:17:10,144 اينم از اين، رييس بزرگ، كمرون 326 00:17:10,145 --> 00:17:12,011 اين پسرم جيمزه 327 00:17:12,012 --> 00:17:13,977 سلام 328 00:17:23,811 --> 00:17:26,011 الو؟ 329 00:17:26,012 --> 00:17:30,144 سلام عسلم. اردو چطوره؟ 330 00:17:30,145 --> 00:17:32,560 جدي؟ چي ساختي؟ 331 00:17:32,561 --> 00:17:36,344 يه اسب جنبان؟ همشو با دستاي خودت؟ 332 00:17:36,345 --> 00:17:39,177 رنگش كردي؟ 333 00:17:39,178 --> 00:17:41,677 بنفش؟ 334 00:17:41,678 --> 00:17:44,011 حرومزاده 335 00:17:44,012 --> 00:17:46,727 نه، ببخشيد، قند عسلم. تورو نميگم 336 00:17:46,728 --> 00:17:48,011 همش عالي بنظر ميرسه، عسلم 337 00:17:48,012 --> 00:17:49,977 ببين، بابا بايد بره، باشه؟ 338 00:17:49,978 --> 00:17:51,177 فردا بهم زنگ ميزني؟ 339 00:17:51,178 --> 00:17:53,576 باشه. باشه. دوستت دارم 340 00:17:58,923 --> 00:18:01,405 ارهع گوردن كلارك ذهن بي نظيري داره 341 00:18:01,406 --> 00:18:04,522 واضحه. اين خيلي باحاله- آره- 342 00:18:04,523 --> 00:18:07,022 اره، اگه قراره به يه جزئيات مرسومتر عوض بشي 343 00:18:07,023 --> 00:18:08,989 شايد بهتر باشه چند روزي اينجا بمونم 344 00:18:08,990 --> 00:18:10,822 تا كمكت كنم مشكلاتو حل كني 345 00:18:10,823 --> 00:18:13,022 تو ماهي بزرگتري براي سرخ كردن داري 346 00:18:13,023 --> 00:18:14,738 كاليفرنيا داره زنگ ميزنه، درسته؟ 347 00:18:14,739 --> 00:18:17,321 آره 348 00:18:17,322 --> 00:18:20,155 بايد حتما يه متخصص سخت افزار بياري 349 00:18:20,156 --> 00:18:22,688 توسعه ي اينجا به كلي مهارت لازم داره 350 00:18:22,689 --> 00:18:26,004 من از اينجا گرفتمش. مشكل منه كه نگرانش باشم 351 00:18:27,689 --> 00:18:29,337 ممنون بابت كمكت 352 00:18:57,023 --> 00:18:58,822 سلام 353 00:18:58,823 --> 00:19:00,355 خوش برگشتي 354 00:19:00,356 --> 00:19:02,405 دلم نميخواست اينو ازد دست بدم - دانم - 355 00:19:02,406 --> 00:19:04,189 خواستم ببينم كدوم از اين هيولاها شبيه انسان بودن 356 00:19:04,190 --> 00:19:07,321 خيلي خوبه كه مي بينمت 357 00:19:07,322 --> 00:19:10,488 .لِو! خيلي شكستني بنظر مياي ..ميخوام بقلت كنم، ولي 358 00:19:10,489 --> 00:19:13,822 فقط مواظب باش رفيق 359 00:19:13,823 --> 00:19:15,738 شنيدم كه بازي جديد خيلي باحال بود 360 00:19:15,739 --> 00:19:17,189 تصميم گرفتم يه نگا بهش بندازم 361 00:19:17,190 --> 00:19:19,072 آره، فكر كنم حفرش كني 362 00:19:19,073 --> 00:19:20,155 ممنون كه اومدي 363 00:19:20,156 --> 00:19:22,321 كمرون؟ - بله - 364 00:19:22,322 --> 00:19:23,855 الان هممون اينجاييم 365 00:19:23,856 --> 00:19:25,655 حس ميكنم زمان خوبي برا گفتن يه چيزي باشه 366 00:19:25,656 --> 00:19:27,989 اره، بگو _ نه، من نه، تو - 367 00:19:27,990 --> 00:19:29,989 نه، دونا، واقعا از اين كار خوشم نمياد 368 00:19:29,990 --> 00:19:31,522 باشه- برو- 369 00:19:36,823 --> 00:19:39,989 سلام. سلام، سلام 370 00:19:39,990 --> 00:19:42,321 همگي سلام 371 00:19:42,322 --> 00:19:45,022 من خيلهاتونو قبلا ديدم 372 00:19:45,023 --> 00:19:47,405 اما خيليهاتون منو نديدين، من دونا كلارك هستم 373 00:19:47,406 --> 00:19:48,905 از همتون ممنون كه اومدين 374 00:19:48,906 --> 00:19:52,522 و حالا مايلم به شما 375 00:19:52,523 --> 00:19:54,855 ذهن پشتيبان "ميوتيني" رو معرفي كنم 376 00:19:54,856 --> 00:19:57,822 !رهبرمون، كمرون هاو 377 00:20:01,489 --> 00:20:03,287 !خيله خب، كمرون - !هاو! هاو! هاو - 378 00:20:07,656 --> 00:20:08,989 سلام، من كمرون هستم 379 00:20:08,990 --> 00:20:10,355 !شروع خوبي بود 380 00:20:12,406 --> 00:20:16,905 ما يه اعلان داريم ميسازيم 381 00:20:16,906 --> 00:20:20,155 امروز داريم كاراي پاياني رو روي آخرين بازيمون انجام مديم 382 00:20:20,156 --> 00:20:21,738 "كه اسمش هست: "استخراج و دفاع (Extract and Defend) 383 00:20:23,573 --> 00:20:26,355 امروز چندتا گيمر اينجا داريم؟ 384 00:20:33,990 --> 00:20:35,989 خب، فكر كنم شما 385 00:20:35,990 --> 00:20:38,989 ...چيزي كه ساختيمو خيلي خوشتون بياد، پس 386 00:20:43,689 --> 00:20:46,188 با دوست ناشرت حرف زدي؟ - جينت؟ اره - 387 00:20:46,189 --> 00:20:49,855 وقتي برگرديم اونجا قرره باهاش برم يه قهوه بخورم 388 00:20:49,856 --> 00:20:52,022 اخرين روزت چطور بود؟ آدم جديد چطوره؟ 389 00:20:52,023 --> 00:20:54,688 اون عاليه. ازش خلي خوشم مياد 390 00:20:54,689 --> 00:20:57,488 ...جوون. تجربه ي سخت افزاري نداره كه انتظار نداشتم، ولي 391 00:20:57,489 --> 00:20:59,454 به اندازه كافي خوب بنظر مياد 392 00:21:01,239 --> 00:21:03,405 ازش بدت مياد؟ - چي؟ نه - 393 00:21:03,406 --> 00:21:05,238 اصلا 394 00:21:05,239 --> 00:21:08,188 .خب، يكم انرژي تنفر اينجا حس ميشه 395 00:21:08,189 --> 00:21:11,321 .نمي دونم. نمي تونم روش انگشت بذارم 396 00:21:13,489 --> 00:21:16,188 بنظر انتخاب عجيبي برا شغله 397 00:21:16,189 --> 00:21:17,921 از دستش ميدي 398 00:21:19,073 --> 00:21:20,855 پروژه ها ديگه اي هم هست 399 00:21:20,856 --> 00:21:22,855 بهتر از اينه كه سع كني 400 00:21:22,856 --> 00:21:24,655 يه شركت روغن تو اينده بگيري 401 00:21:24,656 --> 00:21:26,188 البته، اره 402 00:21:26,189 --> 00:21:28,188 بيا اينجا 403 00:21:28,189 --> 00:21:30,170 بيا انجا 404 00:21:33,990 --> 00:21:35,855 تو نيروي طبيعتي 405 00:21:35,856 --> 00:21:39,405 دنيارو جوري كه ميخواي ميسازي 406 00:21:39,406 --> 00:21:42,253 اين تو كاليفرنياهم اتفاق ميوفته 407 00:21:48,523 --> 00:21:51,022 اين چطوره؟ 408 00:21:51,023 --> 00:21:55,022 چطوره كه پامونو از واقعيت بخاطر شب بكشيم بيرون 409 00:21:55,023 --> 00:21:58,655 دوباره خودمونو راه بندازيم؟ 410 00:21:58,656 --> 00:22:02,572 فكر كنم يبار كه بري بيرون، متوج ميشي كه چي واقعا مهمه 411 00:22:02,573 --> 00:22:04,287 چجوري برم بيرون؟ 412 00:22:05,189 --> 00:22:06,655 خب، وقتي داشتم صندوقو تميز ميكردم 413 00:22:06,656 --> 00:22:08,572 يه چيزي پيدا كردم 414 00:22:08,573 --> 00:22:11,522 اون چيه؟ - - MDMA 415 00:22:11,523 --> 00:22:14,022 از وقتي كه داشتم جدا ميشدم 416 00:22:14,023 --> 00:22:16,989 .بيا امشب بريم بيرون "بريم "استارك كلاب 417 00:22:16,990 --> 00:22:19,188 ميتونيم رفيقارو براي خدافظي دعوت كنيم 418 00:22:19,189 --> 00:22:20,572 بهشون نشون بديم چيو دارن از دست ميدن 419 00:22:20,573 --> 00:22:24,022 كالج سارا رو يادته؟ - اره - 420 00:22:24,023 --> 00:22:26,154 نمي تونستم باهاش جور بشم 421 00:22:26,155 --> 00:22:29,688 خب، بهتره بهترين تلاشتو بكني 422 00:22:41,739 --> 00:22:44,238 تو موفق شدي 423 00:22:44,239 --> 00:22:46,822 خداروشكر! چند نفر اينجان كه واقعا بايد ببينيشون 424 00:22:46,823 --> 00:22:51,022 اين پسره، با دوست دخترش بعد از اينكه تو انجمن ديدش نامزد كرد 425 00:22:51,023 --> 00:22:53,688 چقد باحاله؟ - اين... ان عاليه، عسلم - 426 00:22:53,689 --> 00:22:55,071 ببين 427 00:22:55,072 --> 00:22:57,787 چيه؟ اين چيه؟ - يكي ايده هامو دزديده - 428 00:22:59,523 --> 00:23:03,321 خب، ايده هات در مورد توئه در مورد گوردن كلارك 429 00:23:03,322 --> 00:23:04,905 كامپيوتراي دست ساز توسط متخصص 430 00:23:04,906 --> 00:23:06,572 كي مدونه اينا كين؟ 431 00:23:06,573 --> 00:23:08,355 .خيله خب، ببين. قيمت همونقدر تعيين شده 432 00:23:08,356 --> 00:23:10,355 منظورم اينه كه، شعار تقريبا با اون يكيه 433 00:23:10,356 --> 00:23:12,954 گوردن، بيخيال. بيا يه ابجو بزنيم. بيا از مهموني لذت ببريم 434 00:23:15,189 --> 00:23:16,688 فكر كنم كار استنه 435 00:23:16,689 --> 00:23:18,989 چي، استن؟ 436 00:23:18,990 --> 00:23:21,355 فكر كنم اد و لري رو گرفته 437 00:23:21,356 --> 00:23:23,154 ...بايد بريم اونجا؟ يعني، بايد 438 00:23:23,155 --> 00:23:24,355 نه - بايد يه چيزي بگم؟ - 439 00:23:24,356 --> 00:23:26,188 نه، فكر نمي كنم 440 00:23:26,189 --> 00:23:30,355 ببين، ما ميتونيم... ما بايد يه نگاه دقيق به فردا داشته باشيم 441 00:23:30,356 --> 00:23:32,688 اين ممكنه فقط تصادفي باشه 442 00:23:32,689 --> 00:23:36,522 اگه هم نباشه، چيزي نيست كه ب كامپوترهاي كلارك صدمه وارد كنه 443 00:23:36,523 --> 00:23:39,754 چون اونا خيل از دارايي هاي ب ارزش رو ندارن، دسته؟ 444 00:23:41,189 --> 00:23:43,071 بيخيال، بيا يكم بريم بيرون 445 00:23:43,072 --> 00:23:45,405 نه 446 00:23:45,406 --> 00:23:48,688 .فكر كنم بهتر باشه برم خونه حس ميكنم يكم مستم 447 00:23:48,689 --> 00:23:50,154 باشه 448 00:23:50,155 --> 00:23:53,188 آره، برو... برو يكم بخواب پس 449 00:23:53,189 --> 00:23:55,522 باشه 450 00:24:14,739 --> 00:24:17,321 كمرون هاو؟ - بله - 451 00:24:17,322 --> 00:24:19,522 شرمنده، شم منو نميشناسين 452 00:24:19,523 --> 00:24:21,321 من گرچن هستم 453 00:24:21,322 --> 00:24:23,071 اين شركت شماست، درسته؟ 454 00:24:23,072 --> 00:24:26,572 آره 455 00:24:26,573 --> 00:24:28,021 اره، واس ماس 456 00:24:28,022 --> 00:24:31,688 فقط ميخواستم بگم ممنون 457 00:24:31,689 --> 00:24:35,655 خونوادم يجورايي گند زدن 458 00:24:35,656 --> 00:24:38,855 خب، واقعا گند زدن 459 00:24:38,856 --> 00:24:42,071 كسيو نداشتم باهاش راجبش حرف بزنم تا اينكه "ميوتيني" رو پيدا كردم 460 00:24:42,072 --> 00:24:45,355 يه گروهي هستن كه با انواع وسايلا معامله ميكنن و بهم كمك ميكنن 461 00:24:45,356 --> 00:24:50,355 اونا بم كمك كردن تا متوجه بشم... ميتونستم راهمو برم 462 00:24:50,356 --> 00:24:52,735 كه من هيچ مشكلي ندارم 463 00:24:54,689 --> 00:24:57,287 و من نمي تونستم بدون تو تمومش كنم 464 00:24:59,022 --> 00:25:00,188 متاسفم اگه عجيب بنظر مياد 465 00:25:00,189 --> 00:25:02,355 !نه 466 00:25:02,356 --> 00:25:04,337 ممنون 467 00:25:05,523 --> 00:25:07,671 نه، اصن عجيب نيست 468 00:26:08,236 --> 00:26:09,569 عروس خانم چطوره؟ 469 00:26:11,153 --> 00:26:12,569 قراره دوتا توله بزايين؟ 470 00:26:12,570 --> 00:26:15,652 .ببينيم چي ميشه. وقت هست 471 00:26:15,653 --> 00:26:17,436 مطمئنا مامانت خوشحال ميشه 472 00:26:17,437 --> 00:26:19,652 دليل وحشتناكيه براي بچه دار شدن 473 00:26:19,653 --> 00:26:21,768 اره، واقعا 474 00:26:23,903 --> 00:26:25,501 ...خب، جيمز 475 00:26:26,986 --> 00:26:29,201 ممنون كه اومدي - خواهش- 476 00:26:30,646 --> 00:26:35,429 .گوش كن، بابا، از اين كار خبر دارم 477 00:26:35,430 --> 00:26:37,015 اين يه موقعيت مديريت حسابداريه 478 00:26:37,016 --> 00:26:39,740 ،و ميدونم كه كارديف رو به عنون يه معاون ول كردي 479 00:26:39,741 --> 00:26:42,691 .ولي اين يه شركت استواره آدمارو ميشناسم 480 00:26:42,692 --> 00:26:45,658 ميتونم جاي خوبي بذارمت 481 00:26:45,659 --> 00:26:47,341 ميتونيم از اينجا برم بيرون 482 00:26:51,076 --> 00:26:53,425 ممنون جيمز - خواهش - 483 00:26:53,426 --> 00:26:56,192 خيله خب 484 00:26:56,193 --> 00:26:58,957 خب، شبخير شبخير پسر - 485 00:27:07,193 --> 00:27:09,341 داشتي ازم دور ميشدي 486 00:27:10,410 --> 00:27:12,457 نه نميشدم - چرا ميشدي- 487 00:27:14,859 --> 00:27:18,924 از وقتي كه گفتي دوستم داري 488 00:27:24,042 --> 00:27:27,492 آره، خب. دوست دارم 489 00:27:27,493 --> 00:27:29,541 در حقيقتع من گفتم "دوست دارم" يه شكست نفسي دراماتيكه 490 00:27:29,542 --> 00:27:32,890 فكر كنم توي هر راهي شگفت انگيزي 491 00:27:36,042 --> 00:27:37,624 اگه اين برات مشكليه 492 00:27:37,625 --> 00:27:42,375 ...من نميدونم چي بگم، چون 493 00:27:42,376 --> 00:27:45,825 همينيه كه هست و قرار نيست تغيير كنه 494 00:27:45,826 --> 00:27:47,708 ،حتي اگه يه درد كلي توي كونت داشت باشي 495 00:27:47,709 --> 00:27:51,723 انگار كل روز داشتي 496 00:27:59,826 --> 00:28:02,041 فقط حرف بزن، باشه؟ 497 00:28:02,042 --> 00:28:04,991 اگه حرف نزني عجيب ترم ميشه 498 00:28:10,876 --> 00:28:13,791 منو نگا، منو نگا 499 00:28:13,792 --> 00:28:15,890 سخن بگو 500 00:28:19,876 --> 00:28:21,991 نه 501 00:28:23,659 --> 00:28:26,490 سخن بگو. فقط سخن بگو 502 00:28:31,992 --> 00:28:33,658 تو وحشتناكي 503 00:28:33,659 --> 00:28:36,090 پس ميدم. همشو پس ميدم 504 00:29:09,659 --> 00:29:11,325 يا خدا، گوردن؟ 505 00:29:11,326 --> 00:29:12,708 انجا چه غلطي ميكني؟ 506 00:29:12,709 --> 00:29:15,158 ميدونم كه تو ايده هامو دزددي 507 00:29:15,159 --> 00:29:17,458 آشنا ميزنن؟ . JGL كامپوترهاي 508 00:29:17,459 --> 00:29:19,325 بچه هارو گرفتي كه كار منو خراب كني 509 00:29:19,326 --> 00:29:22,208 پورت هاي سريال، گذاشتن اسمم پشتش 510 00:29:22,209 --> 00:29:24,125 از كامپيوترهاي كلارك جوك ساخته 511 00:29:24,126 --> 00:29:25,708 نمي دونم چي داري ميگي 512 00:29:25,709 --> 00:29:27,825 پس چرا از كاليفرنيا برگشتي؟ 513 00:29:27,826 --> 00:29:29,491 استفاده ميكني VC داري از يخورده از پولاي 514 00:29:29,492 --> 00:29:32,158 كه انو شروع كني، حرومزاده؟ 515 00:29:32,159 --> 00:29:34,875 من برگشتم چون از مسخره شدن توي اتاق 516 00:29:34,876 --> 00:29:37,624 .پر از 25 ساله ها خسته شدم 517 00:29:37,625 --> 00:29:39,791 من شكست خوردم - خب، پس، اينا ديگه چه كوفتين؟- 518 00:29:39,792 --> 00:29:42,624 .دارم سرو تهشو هم ميارم دارم تعميرشون ميكنم 519 00:29:42,625 --> 00:29:45,991 كل روزو رانندگي كردم كه اين دستگاههاي تركيده رو بردارم 520 00:29:45,992 --> 00:29:50,640 گوردن، ميتونم بپرسم؟ باز داري كوك مصرف ميكني؟ 521 00:29:51,709 --> 00:29:53,208 چي؟ 522 00:29:53,209 --> 00:29:55,125 .نه، البته كه نه 523 00:29:55,126 --> 00:29:56,915 چرا همچين فكري ميكني؟ 524 00:29:56,916 --> 00:29:58,325 چون نصف شبي تو گاراژمي 525 00:29:58,326 --> 00:30:00,058 منو متهم به دزدي ميكني 526 00:30:00,059 --> 00:30:01,991 دونا به بچه ها گفت كه حواسشون بهت باشه 527 00:30:01,992 --> 00:30:04,041 و به گفته ي اونا، تو داشت مثل خل و چلا رفتار ميكردي 528 00:30:04,042 --> 00:30:06,374 دونا چي بهت گفت؟ - ندانم - 529 00:30:06,375 --> 00:30:09,658 ولي بچه ها گفتن... حالا دارم ميرم وسط يه چيزي 530 00:30:09,659 --> 00:30:12,158 كه نميخوام برم - چي بهت گفتن؟ - 531 00:30:12,159 --> 00:30:14,292 كه... اون گفت كه بهش بگم اگه عجيب رفتار كردي 532 00:30:14,293 --> 00:30:17,541 .يا، ميدوني، مث اينكه كار به تو يا چيزي خسارت وارد كرده 533 00:30:17,542 --> 00:30:19,307 .اون نگرانت بود 534 00:30:25,542 --> 00:30:27,224 دونا؟ 535 00:30:28,826 --> 00:30:30,757 باورنكردنيه 536 00:30:33,209 --> 00:30:35,208 فكر ميكني داره سعي ميكنه منو زمين بزنه؟ 537 00:30:35,209 --> 00:30:38,624 خدايا، باز داره اون اتفاق ميوفته 538 00:30:38,625 --> 00:30:40,325 نه، نه، نه، تو اشتباه متوجه شدي 539 00:30:40,325 --> 00:30:42,158 اون مراقبت بود 540 00:30:43,959 --> 00:30:45,658 زنگ زدي پليس؟ 541 00:30:45,659 --> 00:30:47,491 استن، چرا زنگ زدي پليس؟ 542 00:30:47,492 --> 00:30:49,374 چون شنيدم يكي داره دزدكي مياد خونم 543 00:30:49,375 --> 00:30:51,991 استن، چه فكري كردي؟ چرا بايد اينكارو كني؟ 544 00:30:51,992 --> 00:30:54,041 هي چه خبه؟ - چيزي نيست - 545 00:30:54,042 --> 00:30:55,875 همينه، همينه - فقط ميخوام با دوستم حرف بزنم - 546 00:30:55,876 --> 00:30:57,324 و ازش بپرسم چرا زنگ زد پليس 547 00:30:57,325 --> 00:31:00,658 ...فقط ميخواستم حرف بزنم 548 00:31:12,325 --> 00:31:15,158 تو معركه اي 549 00:31:15,159 --> 00:31:16,890 معركه 550 00:31:19,292 --> 00:31:22,374 حس ميكنم تو وجودم كلي خوبي هست، كلي بزرگي 551 00:31:22,375 --> 00:31:25,158 .ول نميتونم از خودم خارجش كنم نميتونم به دنيا بدمش 552 00:31:25,159 --> 00:31:28,158 من ايده دارم. من يه پژواك نيستم 553 00:31:28,159 --> 00:31:31,491 من چيزارو تو ذهنم درست ميكنم، ولي نميتونم به دنيا بدمشون 554 00:31:31,492 --> 00:31:33,991 .نمي تونم ازش بگذرم. مثل يه تله ميمونه 555 00:31:33,992 --> 00:31:38,658 مثل اينكه دنيا منو نمي بينه... منِ واقعي رو 556 00:31:38,659 --> 00:31:40,658 نه. من مي بينمت 557 00:31:40,659 --> 00:31:42,324 تو نيروي طبيعتي 558 00:31:42,325 --> 00:31:43,991 تو دنيارو عوض ميكني 559 00:31:43,992 --> 00:31:45,458 يه فكرايي دارم 560 00:31:45,459 --> 00:31:47,324 آنلان ميتونه بيشتر باشه 561 00:31:47,325 --> 00:31:49,991 ميتونه بيشتر از مزخرفات دروني باشه 562 00:31:49,992 --> 00:31:51,875 براي كله گلابي هاي كدگذار روغن مالي شده 563 00:31:51,876 --> 00:31:55,158 .ميتونه جهاني باشه ميتوني زندگيتو اونجا بكني 564 00:31:55,159 --> 00:31:57,041 من همه چيزو عوض ميكنم، بهت قول ميدم 565 00:31:57,042 --> 00:32:01,491 دنيايي كه توش زندگي ميكنيم داره شبيه عصر حجر ميشه 566 00:32:01,492 --> 00:32:04,208 همه اين آدما با چيزاشون 567 00:32:04,209 --> 00:32:05,875 دنياي جسماني مرده 568 00:32:05,876 --> 00:32:08,658 يه معبر ساخته ميشه 569 00:32:08,659 --> 00:32:12,491 يه راه خروج، به سمت دنياي پر از اطلاعات 570 00:32:12,492 --> 00:32:14,875 يه آگهي تقسيم شده 571 00:32:14,876 --> 00:32:16,624 آينده داره مارو ميبره پايين 572 00:32:16,625 --> 00:32:20,158 مثل يه قطار باربري و كسي نمي بينتش 573 00:33:03,659 --> 00:33:07,324 اين يه خدافظيه؟ 574 00:33:07,325 --> 00:33:10,590 آماده اي از اين جهنم بياي بيرون؟ 575 00:33:13,992 --> 00:33:17,324 فقط ميخوام آخرين خدافظي رو بگم 576 00:33:25,959 --> 00:33:30,324 .داشتم به خودم ميگفتم كه "ميوتيني" بازي بود، ما باري بازي هستيم 577 00:33:30,325 --> 00:33:34,875 و فكر ميكنم... ميدونستم اگه امروز ميرفتم بيرون 578 00:33:34,876 --> 00:33:39,306 و ميديدم كه چكاري كردي كه من ديگه نتونستم اونو به خودم بگم 579 00:33:41,325 --> 00:33:44,291 حق با من بود اون انجام ميشه 580 00:33:44,292 --> 00:33:47,256 فقط ميخوام اين مكان شناسايي بشه 581 00:33:50,709 --> 00:33:53,590 متاسفم كه سر راهت واستادم 582 00:33:58,158 --> 00:33:59,924 ممنون 583 00:34:01,709 --> 00:34:03,658 دوست دارم جزئي از ان باشم 584 00:34:03,659 --> 00:34:06,658 تو جزئي از اين هستي. تو اينجي رو ساختي 585 00:34:06,659 --> 00:34:09,991 ...نه، ولي منظورم 586 00:34:09,992 --> 00:34:12,207 خب، توي بخش بازي، ما ميشه كد فشار مديم. درسته؟ 587 00:34:12,208 --> 00:34:14,124 سعي ميكنيم همه اونارو بدست بياريم 588 00:34:14,125 --> 00:34:16,541 ولي چي ميشه اگه همون فشار روي انجمن رو بپذيرم؟ 589 00:34:16,542 --> 00:34:18,991 منظورم اينه كه، عملش ميتونه بتركونه 590 00:34:18,992 --> 00:34:22,291 ،ميتونه سريعتر بشه، بين سوژه ها هموارتر 591 00:34:22,292 --> 00:34:24,658 يا مكالمه كاربرارو دقيق پيدا كنه 592 00:34:24,659 --> 00:34:26,291 ،آره، آره، همشون 593 00:34:26,292 --> 00:34:28,541 و بعد همچنين ميتونيم يه ميانجي درست كنيم 594 00:34:28,542 --> 00:34:30,991 .بيشتر شبيه ميانجي بازي، يا نه 595 00:34:30,992 --> 00:34:33,658 ولي، ميدوني، يه دنيايي براي هدايت كردن بود 596 00:34:33,659 --> 00:34:36,757 و نه يه ليست، ولي يه نقشه بود، ميدوني؟ 597 00:34:58,158 --> 00:34:59,658 اين مكان روشنت كرده؟ 598 00:34:59,659 --> 00:35:01,708 هيچي نميدوني 599 00:35:13,325 --> 00:35:15,825 بايد بريم 600 00:35:15,826 --> 00:35:18,825 ...يالا. شلوار 601 00:35:21,158 --> 00:35:22,624 ميخوام ببينم چه خبره 602 00:35:22,625 --> 00:35:23,875 نه، نه، نه، صبر كن 603 00:35:23,876 --> 00:35:26,791 اونا نمي تونن مارو ببينن 604 00:35:26,792 --> 00:35:30,991 اگه بابام بفهمه، منو ميكشه 605 00:35:30,992 --> 00:35:33,491 برو تو ليموزين منم ميام پيشت 606 00:35:33,492 --> 00:35:35,590 يواشكي ميرم 607 00:36:02,492 --> 00:36:05,357 فقط خواستم بياين اينجا تا بگم كار خوب پيش رفت 608 00:36:05,358 --> 00:36:06,958 ،اون يه عوضي از يه ماموريت بود 609 00:36:06,959 --> 00:36:09,157 ولي شما جدا" پيشرفت كردين 610 00:36:09,158 --> 00:36:11,541 ...پس 611 00:36:11,542 --> 00:36:13,491 "سلامتي "وست نت 612 00:36:30,158 --> 00:36:33,491 واي خدا، بعدش تو ميتونستي، ميدوني، از ان مبحث به ون مبحث بري؟ 613 00:36:33,492 --> 00:36:36,374 آره، و بهتر از اون، تو ميتونستي بقيه كاربراي اونجارو پيدا كني 614 00:36:36,375 --> 00:36:38,157 .خب، باشه، حس ميكنم اينو بايد بنويسيمش 615 00:36:38,158 --> 00:36:39,791 چيزي داريم...؟ 616 00:36:39,792 --> 00:36:41,324 كارل، ميتوني تابلو اعلانات رو پاك كني؟ 617 00:36:41,325 --> 00:36:43,124 بايد يه طرح بندي براي انجمن بسازيم 618 00:36:43,125 --> 00:36:47,256 يه ليست چاپ شده از هر اتاقي ميخوام ... كارل 619 00:36:48,876 --> 00:36:51,089 كارل، به چي نگا ميكني؟ 620 00:36:52,659 --> 00:36:56,374 نمي دونم به چي نگا مكنم 621 00:36:56,375 --> 00:36:57,825 من به "ميوتيني" وصل شدم 622 00:36:57,826 --> 00:36:59,324 سعي كن به عنوان مدير وارد شي 623 00:37:02,158 --> 00:37:04,825 من قفل شدم - چي شده؟ - 624 00:37:04,826 --> 00:37:07,640 نمي فهمم. "ميوتيني" كجاست؟ 625 00:37:09,659 --> 00:37:11,825 از شبكه پرت شديم بيرون 626 00:37:11,826 --> 00:37:13,757 اين جايگزينمون شد 627 00:37:15,991 --> 00:37:17,590 هيچ "ميوتيني" اي وجود نداره 628 00:37:18,792 --> 00:37:20,390 رفته 629 00:37:33,420 --> 00:37:36,685 نقشه عوض شد. ميخوم يه توقف ديگه داشته باشم 630 00:37:38,652 --> 00:37:40,735 خطوط تلفن به بانكهاي مودم "وست گروپ" وصل ميشه 631 00:37:40,736 --> 00:37:42,851 ،اونا عوضشون كردنع پس الان وقتي وصل ميشي 632 00:37:42,852 --> 00:37:45,569 با همون شماره اي كه هميشه ميگرفتي، به "وست نت" جاي "ميوتين" وصل ميشي 633 00:37:45,570 --> 00:37:46,805 اونا تمام كاربرامونو دزديدن 634 00:37:46,806 --> 00:37:48,818 اونا حتي ميانجيمونو نسخه برداري كردن، پس بيشتر مردم 635 00:37:48,819 --> 00:37:50,851 .حتي نمي دونن اونا به "ميوتيني" وصل نيستن اونا فكر ميكنن ما اسمو عوض كرديم 636 00:37:50,852 --> 00:37:53,352 خيله خب، بريد توي تالاراي انجمن و بهشون بگين اون به "ميوتن" وصل نيستن 637 00:37:53,353 --> 00:37:56,185 چي؟ اونا از همه چي نسخه برداري كردن؟ - بله، همه چيز، بجز بازيا- 638 00:37:56,186 --> 00:37:58,235 .اره، چون متوجه شده كه انجمن جاييه كه پول توش بود 639 00:37:58,236 --> 00:38:00,851 فقط بهشون بگين قطع شن و صبر كنن تا يه شبكه ديگه پيدا كنيم 640 00:38:00,852 --> 00:38:02,568 منتظر ما بمونن؟ واي خدا 641 00:38:02,569 --> 00:38:04,352 منظورم اينه كه، چرا 5 ميليون دلار براي ما پرداخت كنن 642 00:38:04,353 --> 00:38:07,185 وقتي اونا متونن مارو تكثير كنن و كل كاربرامونو بدزدن؟ 643 00:38:07,186 --> 00:38:09,402 "سلام، سلام، سلام. تام رندون هستم از "ميوتيني 644 00:38:09,403 --> 00:38:11,402 ...يه شركت ديگه شبكه ي مارو گرفته و من 645 00:38:11,403 --> 00:38:14,319 .نه، شبيه ماست، ولي م نيستيم. لازمه كه قطع شين 646 00:38:14,320 --> 00:38:17,152 ما دوباره وصل ميشيم تا... يه هفته يا دو هفته؟ 647 00:38:17,153 --> 00:38:19,568 الو؟ لعنتي الو؟ - 648 00:38:19,569 --> 00:38:21,685 اونا نمي فهمن. هنوز دارن با همون كاربرا ارتباط برقرار ميكنن 649 00:38:21,686 --> 00:38:23,185 .همه ي دوستاش الان توي "وست نت" هستن 650 00:38:23,186 --> 00:38:24,834 !نه، نه، اين اتفاق نميوفته 651 00:38:41,186 --> 00:38:42,685 كمرون كجاست؟ 652 00:38:42,686 --> 00:38:44,851 ه اتفاق افتاده و بايد باهاش حرف بزنم 653 00:38:44,852 --> 00:38:46,685 كمرون كجاست؟ 654 00:38:46,686 --> 00:38:48,685 كمرون كجاست؟ 655 00:38:48,686 --> 00:38:50,818 .بايد باهاش حرف بزنم يه چيزي اشتباهه 656 00:38:50,819 --> 00:38:55,284 كمرون كجاست؟ 657 00:38:57,069 --> 00:38:59,235 يه راست اومدم اينجا 658 00:38:59,236 --> 00:39:01,319 از اين قضيه خبر نداشتم 659 00:39:01,320 --> 00:39:03,068 نمي دونستم اين اتفاق داره موفته 660 00:39:03,069 --> 00:39:06,784 ..نمي دونستم اون ...آدم دورو منو دور زد و 661 00:39:12,852 --> 00:39:14,917 ...نه، من 662 00:39:18,886 --> 00:39:20,851 من دارم ميرم كاليفرنيا 663 00:39:20,852 --> 00:39:24,185 من هفته ي پيش آگهيمو دادم 664 00:39:24,186 --> 00:39:27,685 .دليلي نداره كه من اينكارو كرده باشم من طرف شمام 665 00:39:27,686 --> 00:39:29,685 من اينكارو نكردم 666 00:39:29,686 --> 00:39:31,851 بهتون قول ميدم. من اينكارو نكردم 667 00:39:31,852 --> 00:39:34,018 من اينكارو نكردم 668 00:39:34,019 --> 00:39:37,117 اصن با عقل جور در نميد 669 00:39:40,353 --> 00:39:44,419 اون يارو، جسي... اون اينكارو كرد 670 00:39:44,420 --> 00:39:48,235 من... يعني... منننن 671 00:39:48,236 --> 00:39:50,185 !لعنت بهش 672 00:39:51,569 --> 00:39:54,018 من حتي اونجا كار نمي كنم 673 00:39:54,019 --> 00:39:56,685 دارم ميرم كاليفرنيا 674 00:39:56,686 --> 00:39:59,784 كمرون، ميخوام بهم گوش كني 675 00:40:05,485 --> 00:40:06,784 بايد بري 676 00:40:08,852 --> 00:40:10,018 نه، تو نمي فهمي 677 00:40:10,019 --> 00:40:12,284 الان، جو 678 00:40:45,736 --> 00:40:47,851 چرا اون بايد اينكارو كنه؟ 679 00:40:47,852 --> 00:40:49,352 چرا اون بايد اينكارو كنه؟ 680 00:40:49,353 --> 00:40:51,667 چرا اون بايد اينكارو كنه؟ 681 00:40:59,819 --> 00:41:01,500 حرفشو باور ميكني؟ 682 00:41:04,652 --> 00:41:06,617 نه يه ثانيه 683 00:41:08,186 --> 00:41:10,583 خب، حالا چكار كنيم؟ 684 00:41:15,353 --> 00:41:19,117 كمرون، حالا چكار كنيم؟ 685 00:41:22,359 --> 00:41:29,600 "ترجمه توسط: "بهنام دوغي WorldSubtitle.org - جهان زيرنويس 686 00:41:29,624 --> 00:41:36,865 Sync: AliNet