1
00:00:00,000 --> 00:00:03,316
...آنچه گذشت
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,826
فك كنم وقتشه كه پيشرفت كنم
3
00:00:12,965 --> 00:00:15,130
ما ۶ هزار دلار تو بانك داريم
4
00:00:15,131 --> 00:00:17,164
انقدر نيست كه شبكه خودمون رو بزنيم
5
00:00:17,165 --> 00:00:19,080
ولي اگه دوباره حق الزحمه رو كم كنيم
6
00:00:19,081 --> 00:00:21,830
نميشه؛ كد ها رو سوزوندن
7
00:00:21,831 --> 00:00:23,580
بايد يه نقشه براي مقابله باهاش بريزيم
8
00:00:23,581 --> 00:00:26,114
بيشتر كاربر هامون صبح از خواب پا ميش
وارد حساب كاربري شون ميشن
9
00:00:26,115 --> 00:00:29,297
و در عجب ميمونه كه چرا اسممون
رو به وست نت تغيير داديم
10
00:00:29,298 --> 00:00:31,997
ببين، ميدونم كه تو ميخوايي جو رو به
ريل راه آهن بلندي تا قطار از روش رد شه
منم همينو ميخوام
11
00:00:31,998 --> 00:00:34,580
ولي اون فعلا نبايد اون تو اولويت قرار بديم
12
00:00:34,581 --> 00:00:37,663
خيل خب، تمام چيزايي كه فعلا داريم
13
00:00:37,664 --> 00:00:40,080
يه خونه پر از كماندور ۶۴
14
00:00:40,081 --> 00:00:43,747
...ايكس.تي، سامانه
- و بازي مون
15
00:00:43,748 --> 00:00:46,613
يعني بازي تنها چيزيه كه هنوز ندوزديدن، درسته؟
16
00:00:46,614 --> 00:00:49,130
استخراج و دفاع" جديد ترين عنوانمونه"
17
00:00:49,131 --> 00:00:51,080
فك كنم بتونيم ازش براي شناور موند استفاده كنيم
18
00:00:51,081 --> 00:00:53,747
انجامش ميدي؟ بازي رو مي فروشي؟
19
00:00:53,748 --> 00:00:56,130
دانا، موضوع نجات پيدا كردنه
20
00:00:56,131 --> 00:00:58,580
چند نفر رو مئسول محافظت از شبكه «سيرا» بكن
21
00:00:58,581 --> 00:01:01,130
منم يه نگاهي به اطلاعات بازار كارتريج ميندازم
22
00:01:01,131 --> 00:01:04,080
پس وست نت چي ميشه؟
خيلي بده كه نميشه ازشون شكايت كنيم
23
00:01:04,081 --> 00:01:06,346
نوبت توه
24
00:01:24,081 --> 00:01:25,846
اهمم
25
00:01:29,298 --> 00:01:31,096
چيه؟
26
00:01:33,282 --> 00:01:36,747
حتما داري شوخي ميكني
كجا؟
27
00:01:39,415 --> 00:01:41,396
ميدونم كجاست
28
00:01:44,248 --> 00:01:47,430
محض رضاي خدا، گردون، ميتوني خفه شي و منتظر بموني
29
00:01:50,081 --> 00:01:53,331
اصن چي ميخواد؟
30
00:01:53,332 --> 00:01:56,430
ميخواد برسونمش خونه
31
00:02:20,848 --> 00:02:23,729
كار ديگه اي نداري؟
- نه، خودم از پسش بر ميام
32
00:02:25,497 --> 00:02:27,229
ممنون
33
00:02:28,248 --> 00:02:30,414
مستقيم برو خونه، گردون
34
00:02:30,415 --> 00:02:32,346
به سر و وضعت برس
35
00:02:34,332 --> 00:02:36,997
از اين شهر كوفتي برو
36
00:02:36,998 --> 00:02:39,013
و ديگه هيچ وقت بر نگرد
37
00:03:11,332 --> 00:03:14,914
هي
- هي
38
00:03:14,915 --> 00:03:16,797
چيزي كه شنيدم حقيقت داره؟
39
00:03:16,798 --> 00:03:19,747
احتمالا
40
00:03:19,748 --> 00:03:22,413
داري بازي اي رو كه ما
41
00:03:22,414 --> 00:03:23,997
چهار ماه زندگيمون رو روش گذاشتيم ميفروشي؟
42
00:03:23,998 --> 00:03:26,247
چاره ديگه اي نداره، تام
43
00:03:26,248 --> 00:03:30,747
خيل خب، ميشه يه ريزه آروم پيش بريم؟
44
00:03:30,748 --> 00:03:35,247
آره، اي كاش همچين موهبتي داشتم
45
00:03:35,248 --> 00:03:38,413
من فقط نميخوام كه تو عجولانه رفتار كني، خيل خب؟
يا...يا... وحشت زده
46
00:03:38,414 --> 00:03:41,247
ميشه... ميدونم دارم چكار ميكنم
47
00:03:41,248 --> 00:03:43,080
باشه، كي ميخواستي بهم بگي؟
48
00:03:43,081 --> 00:03:44,997
ميدوني ،به كسي كه بازي رو نوشه
49
00:03:44,998 --> 00:03:46,830
دستيار نويسنده
- پس اينطورياست
50
00:03:46,831 --> 00:03:48,630
تام
51
00:03:48,631 --> 00:03:50,630
من خسته ام، خيل خب؟
52
00:03:50,631 --> 00:03:52,164
بوي آب جو و باروت گرفتم
53
00:03:52,165 --> 00:03:53,914
و نميدونم آخرين بار كي دوش گرفتم
54
00:03:53,915 --> 00:03:57,496
ميشه فقط... بگير
55
00:03:57,497 --> 00:03:59,164
براي هر كسي كه هنوز بيداره
صبحونه بگيرم،باشه؟
56
00:03:59,165 --> 00:04:01,113
بهشون بگو همه چيز درست ميشه
57
00:04:03,332 --> 00:04:04,580
...من كنار تخم مرغ يه چيز ديگه هم
58
00:04:04,581 --> 00:04:06,013
فلفل سبز، باشه، قربان
59
00:04:07,581 --> 00:04:09,512
خدايا، ميشه فقط انجامش بدي؟
60
00:04:38,191 --> 00:04:43,172
∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆
~ Dark side present ~
• @darksidesub : كانال تلگرام ما •
61
00:04:43,196 --> 00:04:48,177
Sync: AliNet
62
00:05:29,506 --> 00:05:30,755
كمكي از دستم بر مياد؟
63
00:05:30,756 --> 00:05:33,505
اين جي.جي.ال ه؟
64
00:05:33,506 --> 00:05:35,672
كي ميخواد بدونه؟
65
00:05:35,673 --> 00:05:39,639
جيم كلارك، من به كارشون علاقه مند شدم
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,472
دير كردي
67
00:05:41,473 --> 00:05:42,922
واقعا؟
68
00:05:42,923 --> 00:05:44,505
ديگه كار نميكنن
69
00:05:44,506 --> 00:05:46,255
كار رو تا جمعه متوقف كردن
70
00:05:46,256 --> 00:05:48,089
داريم كارمنداي بيشتر استخدام ميكنيم، اگه علاقه اي داري
71
00:05:48,090 --> 00:05:51,156
بالا پايين زياد داريم، ولي كارش ثابته
72
00:05:51,157 --> 00:05:53,588
نه، ممنون
73
00:05:53,589 --> 00:05:55,571
خيل خوب
74
00:05:57,973 --> 00:06:00,639
وكيلامون بهمون گفتن تا دير نشده شكايت كنيم
75
00:06:00,640 --> 00:06:03,687
ولي ما تا شما شروع به همكاري نكنيد
شكايت نميكنيم
76
00:06:05,157 --> 00:06:06,921
اون عدد نشان دهندي دستاورد هاي ما در كنار
77
00:06:06,922 --> 00:06:09,421
مشكلات مون توي اين دو ساله
78
00:06:09,422 --> 00:06:12,172
من فقط به اين خاطر درخواست
اين ملاقات رو دادم چون بعنوان مشتري سابقتون
79
00:06:12,173 --> 00:06:14,172
فكر كردم كه بايد به شما گذارش بدم
80
00:06:14,173 --> 00:06:15,504
يه جوراي مثل يه يادداشت خونبها ست اونم
81
00:06:15,505 --> 00:06:16,888
بعد از مرگ قرباني
82
00:06:16,889 --> 00:06:19,838
من از كلمه "تبديل شده" بيشتر خوشم مياد
83
00:06:19,839 --> 00:06:22,254
بعضي ايده ها به يه اكوسيستم بزرگتر نياز دارن
*اكوسيستم = زيست بوم*
84
00:06:22,255 --> 00:06:25,005
اگه به يه بوفالو يه ميليون هكتار زمين براي
زندگي بديد، بوفالو پيشرفت ميكنه
85
00:06:25,006 --> 00:06:27,755
اگه براي چهار نسل تو يه جزيره كوچيك باشه
86
00:06:27,756 --> 00:06:30,388
سايزش اندازه يه توله سگ پودل ميشه
- حكايت خوبي بود
87
00:06:30,389 --> 00:06:32,838
اما من براي افراد زنده كار ميكنم،
پس ميشه بريم سر اصل مطلب، لطفا؟
88
00:06:32,839 --> 00:06:35,221
ما حق كپي رايت رو نقض نكرديم
- ما صاحب اون الگوريتم ها هستيم
89
00:06:35,222 --> 00:06:36,838
حداقل قبول كنيد كه داريد به ما تهمت ميزنيد
90
00:06:36,839 --> 00:06:38,789
عضو كردن مشترك به صورت جدا گونه
-...منبع يه نسخه از
91
00:06:38,790 --> 00:06:41,504
دلفي، كامپيوتسرو
- انجمن... نه مثل ما
92
00:06:41,505 --> 00:06:43,921
مثل ما عمل نميكنه
93
00:06:43,922 --> 00:06:46,671
اين ايده متعلق به صاحبشه
94
00:06:46,672 --> 00:06:49,888
اگه اينجوري باشه، كوكاكولا هنوز يه
شربت ضد سرما خوردگي ميبود
95
00:06:49,889 --> 00:06:52,055
اين انجمن از مقلد ها خوشش نمياد
96
00:06:52,056 --> 00:06:54,838
ما حاضريم اين دزدي رو توي
تمام مجله هاي كشور به عموم مردم خبر بديم
97
00:06:54,839 --> 00:06:57,005
به تمام گذارشگر تكنولوژي
98
00:06:57,006 --> 00:07:00,337
مثل لزلي وو فولي از مجله پي.سي؟
99
00:07:00,338 --> 00:07:02,504
ريس جنكينر؟ جان كرنكي؟
100
00:07:02,505 --> 00:07:05,421
اينقد نزديك بهم نچينيدشون، خواهشا
101
00:07:05,422 --> 00:07:09,221
همشون تا چند ساعت ديگه ميان اينجا
102
00:07:09,222 --> 00:07:10,921
و از اونجا كه چند هفته قبل دعوتشون كردم
103
00:07:10,922 --> 00:07:13,337
انتظار دارم ادعاهاي الكي شما رو ببينن
104
00:07:13,338 --> 00:07:16,671
اونا كنار ما هستن
- درسته، ولي اگه اونا ميوتني رو پيدا كنن
105
00:07:16,672 --> 00:07:18,937
راستي شما كي قرار شبكه تون رو راه اندازي كنيد؟
106
00:07:19,839 --> 00:07:21,554
دور و برت رو نگاه كن ،دانا
107
00:07:21,555 --> 00:07:23,921
امروز افتتاحيه ماست
108
00:07:23,922 --> 00:07:25,755
و هممونم اينجايم
109
00:07:25,756 --> 00:07:27,721
و انجا ميشيني و چي ميگي؟
110
00:07:27,722 --> 00:07:29,554
مي گفتي من بايد با نيت خوب كنار ميكشيدم
111
00:07:29,555 --> 00:07:32,838
و سال شما رو در حال نفس نفس زدن نگاه نيكردم
112
00:07:32,839 --> 00:07:35,005
يكي از محصولات به درد نخور شما رو ميخرديم
113
00:07:35,006 --> 00:07:38,171
اين در به اون در مثل تين منتيس؟
114
00:07:38,172 --> 00:07:40,005
تو دادگاه ميبينم
- بيخيال
115
00:07:40,006 --> 00:07:42,104
جفتمون ميدونيم كه اين اتفاق نميفته
116
00:07:46,672 --> 00:07:48,721
مي بخشيد كه نتونستم كمكت كنم
117
00:07:48,722 --> 00:07:51,755
هم كاري با جو مك ميلان عاقبت خوبي نداره
118
00:07:51,756 --> 00:07:54,388
حرفم رو باور كن، من تجربش رو دارم
119
00:07:54,389 --> 00:07:57,603
چرا فك ميكني جو تو اينكار دست داره؟
120
00:08:46,672 --> 00:08:48,854
حتما داري شوخي ميكني؟
121
00:08:56,496 --> 00:08:58,398
فك كنم يه ايده براي كتابم پيدا كردم
122
00:08:58,399 --> 00:09:00,281
توي هواپيما كار كردن روش رو شروع ميكنم
123
00:09:00,282 --> 00:09:01,801
عاليه، موضوعش چيه؟
- درمورد توه
124
00:09:04,294 --> 00:09:05,744
نه، منحصرا درباره ي تو نيست
125
00:09:05,745 --> 00:09:08,598
بيشتر درمورد بهاي انطباق با زندگي مدرنه
126
00:09:08,599 --> 00:09:11,815
خودت ميدوني، دگرگوني، درد
127
00:09:11,816 --> 00:09:13,398
ديشب چند تا از اون قرصا خوردي؟
128
00:09:13,399 --> 00:09:17,509
نه، دارم جدي ميگم
129
00:09:17,510 --> 00:09:19,508
اختلال خلاقانه، ميدونيكه؟
130
00:09:19,509 --> 00:09:22,391
تو مردم رو ناراحت ميكني، و همين
طور كسايي كه تو اين كار ان
131
00:09:22,392 --> 00:09:26,106
ولي همينطورم به چيز هاي خاص زندگي ميبخشي
132
00:09:28,175 --> 00:09:30,925
يكي شون رو براي تو راه نگه ميدارم
133
00:09:30,926 --> 00:09:33,391
كاميون اسباب كشي تا ساعت ۳ نمياد
134
00:09:34,759 --> 00:09:36,607
اوه
135
00:09:42,409 --> 00:09:45,007
جو
136
00:09:45,008 --> 00:09:47,440
اجازه هست؟
137
00:09:48,726 --> 00:09:51,058
پدر
- سلام، خوشگلم
138
00:09:51,059 --> 00:09:52,725
مي بخشيد سر و وضعم خوب نيست
139
00:09:52,726 --> 00:09:54,508
مزخرف نگو، عالي بنظر ميرسي
140
00:09:56,509 --> 00:10:00,440
فقط خواستم براتون سفر خوب رو آرزو كنم
141
00:10:04,509 --> 00:10:07,007
...پس
142
00:10:07,008 --> 00:10:08,675
ميري به غرب، مرد جوان
143
00:10:08,676 --> 00:10:10,725
هنوز جا براي كسب و كار داره
144
00:10:10,726 --> 00:10:14,007
شايد پيشرفت كرديم، كي ميدونه؟
145
00:10:14,008 --> 00:10:17,058
شايد يه روزي وست گروپ اونجا يه دفتر بزنه
146
00:10:17,059 --> 00:10:19,091
شك ندارم
147
00:10:19,092 --> 00:10:21,224
پدر، اين خيلي خوشگله
148
00:10:21,225 --> 00:10:24,391
ممنون
149
00:10:24,392 --> 00:10:26,391
تو عاشق اونجا ميشي
150
00:10:26,392 --> 00:10:29,174
اونجا سرزمين فرصت هاست
151
00:10:29,175 --> 00:10:31,524
جو، ميتونم باهات حرف بزنم؟
152
00:10:33,726 --> 00:10:37,007
خداحافظ، عزيزكم
- خدا نگهدار
153
00:10:37,008 --> 00:10:39,174
تو واقعا فك ميكردي ميتونم بهم
حق السكوت بدي؟
154
00:10:39,175 --> 00:10:40,558
نه
155
00:10:40,559 --> 00:10:42,058
تو براي اين كارا خيلي احساساتي هستي
156
00:10:42,059 --> 00:10:44,341
تو يه شبكه رو دزديدي
157
00:10:44,342 --> 00:10:47,241
راستش، تا جايي كه يادم مياد سعي كردم بخرمش
158
00:10:47,242 --> 00:10:49,675
با يه پيشنهاد سخاوتمندانه
159
00:10:49,676 --> 00:10:51,892
ولي مامعله مون جوش نخورد
160
00:10:51,893 --> 00:10:54,425
مسخر بازي در نياز، من همه چيز رو ميدونم
161
00:10:54,426 --> 00:10:56,842
من به ميوتني گفتم كه
نفروشه و خيلي به كارم افتخار ميكنم
162
00:10:56,843 --> 00:11:01,440
تمامه شك هايي كه بهت داشتم درست بود
بجز اينكه باورم نميشود تا اينجا پيش بري
163
00:11:02,843 --> 00:11:04,675
كارمون ديگه تموم شد
- واقعا؟
164
00:11:04,676 --> 00:11:06,508
چي ميشه اگه اين خبر رو عموميش كنم؟
165
00:11:06,509 --> 00:11:09,591
من شوهر دخترا ام، ما با نخ بهم وصليم
166
00:11:09,592 --> 00:11:11,892
كافيه ۱۰ كلمه از دهنم در بره اونقته كه تو
تا كمر تو كثافت فرو ميري
167
00:11:11,893 --> 00:11:14,058
تو همچين كاري نميكني
168
00:11:14,059 --> 00:11:17,224
ميدوني كه چقدر سخته كه بخوايي از صفر شروع كني؟
169
00:11:17,225 --> 00:11:20,558
بدون تجربه كار توي وست گروپ
رزومه ات درد لاي جرز ديوارم نميخوره
170
00:11:20,559 --> 00:11:22,591
شانسمو امتحان ميكنم
171
00:11:22,592 --> 00:11:26,341
و سارا؟ فكر ميكني شيرين كاري كوچولوت
چه تاثيري روي اون ميزاره؟
172
00:11:26,342 --> 00:11:30,106
نيازي نيست از هم كينه به دل بگيريم
173
00:11:31,893 --> 00:11:34,425
امروز بعد از ظهر بيا جلسه سهامداراي شركت
174
00:11:34,426 --> 00:11:36,341
...روزي كه ضمانت تو رو ميكنم
175
00:11:36,342 --> 00:11:38,758
آدمهاي مهم زيادي ميان اونجا
176
00:11:38,759 --> 00:11:41,725
كسايي كه ميتونن آينده رو تغيير بدن
177
00:11:41,726 --> 00:11:43,842
باعث خوشحالي سارا ميشه
178
00:11:43,843 --> 00:11:45,774
و ما ميتونيم دوباره دوست بشيم
179
00:11:50,509 --> 00:11:52,508
ما دوست نيستيم، ما يه خانواده ام
180
00:11:52,509 --> 00:11:55,007
كريسمس هر سال هم ديگه رو ميبينيم
181
00:11:55,008 --> 00:11:57,007
از اون طرف اتاق براي هم سر تكون ميديم
182
00:11:57,008 --> 00:11:59,508
و بعد از ۴۵ دقيقه گفت و گوي ساختگي
183
00:11:59,509 --> 00:12:02,842
"من يه بهانه ميارم كه "ميبخشيد، ما بايد بريم يه جايي
184
00:12:02,843 --> 00:12:06,508
و وقتي بچه هام ازم بپرسن اون پيرمردي كه
از پنجره نگا ميكنه كيه؟
185
00:12:06,509 --> 00:12:09,106
"بهشون ميگم اون " پدر بزرگتونه
186
00:12:11,008 --> 00:12:13,758
اونجا ميبينمت
187
00:12:20,059 --> 00:12:22,591
نه، يه بازي دو نفره نيست
188
00:12:22,592 --> 00:12:25,106
...يه بازي دوم شخصه، پس
189
00:12:26,426 --> 00:12:29,558
نه، هنوز با پلتفرم سازگار نيست
190
00:12:29,559 --> 00:12:32,058
باشه، نه، ممنون بخاطر وقتي كه گذاشتيد
191
00:12:32,059 --> 00:12:34,508
خداحافظ
192
00:12:34,509 --> 00:12:36,174
هي، بيخالش اون شو
193
00:12:36,175 --> 00:12:37,391
بيخيال چي؟
194
00:12:37,392 --> 00:12:38,841
او لحن حرف زدن
195
00:12:38,842 --> 00:12:41,058
خريدارا ميفهمن كشتي هات غرق شد
196
00:12:41,059 --> 00:12:42,924
براي همينه كه علاقه اي نشون نميدن
197
00:12:42,925 --> 00:12:46,058
تو يه رئيسي
198
00:12:46,059 --> 00:12:49,508
ملكه نيل؛ تو روي طلا نشستي
199
00:12:49,509 --> 00:12:52,490
مردم بايد خوشحال باشن كه تو پولكي نيستي
ميفهمي چي ميگم؟
200
00:12:54,892 --> 00:12:56,341
خوش تيپ شدي
201
00:13:00,008 --> 00:13:01,258
اين چيه؟
202
00:13:01,259 --> 00:13:04,675
...اين
203
00:13:04,676 --> 00:13:06,258
خط اتصال بعديمونه
204
00:13:06,259 --> 00:13:08,508
اين مكعب ها رو ميبيني؟
205
00:13:08,509 --> 00:13:10,758
اونا كاربرا رو فرستادن درست جاي
مورد علاقه اش اون
206
00:13:10,759 --> 00:13:12,425
من كد بنديش رو شروع كردم
207
00:13:12,426 --> 00:13:16,391
ميبخشيد، چيزسي ميخواستي بهم بگي؟
208
00:13:16,392 --> 00:13:20,190
نه، مهم نيست
209
00:13:31,008 --> 00:13:33,091
آقا؟
- بله، هي
210
00:13:33,092 --> 00:13:36,007
دارم دنبال ماشينم ميگردم
211
00:13:36,008 --> 00:13:37,508
آقا، اين طبقه مخصوص كارمندا ست
212
00:13:37,509 --> 00:13:39,508
بدون اجازه نامه نميتونيد وارد اينجا بشيد
213
00:13:39,509 --> 00:13:42,508
اجازه نامه داريد؟
-...نه، من
214
00:13:42,509 --> 00:13:44,440
يادتون مياد تو كدوم طبقه پارك كرديد؟
215
00:13:46,259 --> 00:13:48,508
خيلي توجه نكردم تو كدوم طبقه پارك ميكنم
216
00:13:48,509 --> 00:13:51,091
شايد طبقه ۵ اف؟
- ما طبقه ۵ اف نداريم
217
00:13:51,092 --> 00:13:53,258
اين هم كف غربيه
218
00:13:53,259 --> 00:13:56,940
شايد بجاي اي - اف ديديد
تو طبقه `اي` غربي پارك نكرديد؟
219
00:13:58,509 --> 00:14:00,058
شايد همون طبقه باشه
220
00:14:00,059 --> 00:14:01,940
پله كان درست همون بالاست
221
00:14:09,259 --> 00:14:10,607
آقا؟
222
00:14:11,761 --> 00:14:14,427
حالتون خوبه؟
- آره، خوبم
223
00:14:14,428 --> 00:14:17,076
از اين بهتر نميشم، ممنونم
224
00:14:24,530 --> 00:14:26,579
گفتي اينا كي ان؟
225
00:14:26,580 --> 00:14:28,695
اينا همون هايي ان كه بعد از اينكه به
صد جا زنگ زدم
226
00:14:28,696 --> 00:14:30,912
بهم جواب سر بالا ندادن
227
00:14:30,913 --> 00:14:33,079
منظورم اينه كه اون فقط چند
هفته زود تر از ما شروع به كار كردن
228
00:14:33,080 --> 00:14:35,412
فهميدم
229
00:14:35,413 --> 00:14:37,529
پس وست گروپ نميخواد بيخيال شه؟
230
00:14:37,530 --> 00:14:41,529
نه، عملا زدن زير توافق مون
231
00:14:41,530 --> 00:14:43,779
جو چي گفت؟
232
00:14:43,780 --> 00:14:45,878
جو اونجا نبود
233
00:14:47,947 --> 00:14:49,762
فك نكنم جو از وست نت خبر داشته
234
00:14:49,763 --> 00:14:52,011
فك كنم اون داشت بهمون راست ميگفت
235
00:14:55,197 --> 00:14:56,961
خيل خب، ميتونيد بيايد
236
00:15:06,746 --> 00:15:10,128
دوستان از اين طرف
237
00:15:15,446 --> 00:15:18,029
خيل خب، بريم كه رفتيم
238
00:15:18,030 --> 00:15:19,412
شايد بايد بري
239
00:15:19,413 --> 00:15:21,196
جلسه سهامدارا رو ميگي؟
240
00:15:21,197 --> 00:15:23,412
آره، اون هيچ وقت انتظار ديدن تو رو نداره
241
00:15:23,413 --> 00:15:25,294
اون فك ميكنه تو خيلي مغزوري
242
00:15:27,530 --> 00:15:31,196
ولي بهش فك كن؛ ميري اونجايي جلوي همه
243
00:15:31,197 --> 00:15:34,779
بزار بفهمن كه با تو و ايده هات شروع شد
244
00:15:34,780 --> 00:15:38,779
فقط سعي كن يه چيز خوب رو توي
اين شكست خورده ها زنده كني
245
00:15:38,780 --> 00:15:41,862
بعد ميتونيم با خيال راحت از اينجا بريم
246
00:15:41,863 --> 00:15:44,128
باعث ميشه اين بار رو از روي دوشت بر داشته بشه
247
00:15:45,696 --> 00:15:48,695
به خودت بستگي داره
248
00:15:48,696 --> 00:15:51,128
در هر حال من طرف تو ام
249
00:15:57,696 --> 00:15:59,412
نصف بازي يه داستان جاسوسي با هيجان بالاست
250
00:15:59,413 --> 00:16:01,629
ماموريت تون نفوظ به يه زندان زمان شورويه
251
00:16:01,630 --> 00:16:04,262
...و زنداني هاي رو آزاد كنيد يا
252
00:16:04,263 --> 00:16:05,862
شما يه زندان بان زبده كا.گ.ب هستيد
* كا.گ.ب = سازمان جاسوسي و اطلاعات شوروي *
253
00:16:05,863 --> 00:16:07,862
ماموريتتون.اينه كه: اون مامور آمريكايي رو
254
00:16:07,863 --> 00:16:09,529
قبل از اينكه با زنداني هاي شما فرار كنه بكشيد
255
00:16:09,530 --> 00:16:11,695
هر مرحله رو ميتونيد به صورت مخفيانه يا
در جستجو جوي چيزي بازي كنيد
256
00:16:11,696 --> 00:16:14,412
در حالي كه داريد توي جنگ سرد ما دست و پا ميزنيد
257
00:16:14,413 --> 00:16:16,745
مثل زمان ديدار كركي پارك با رد دوان ميمونه
258
00:16:16,746 --> 00:16:18,862
اگه بشه كد هاش رو پورت بندي كرد
259
00:16:18,863 --> 00:16:21,362
از نظر گرافيكي نيازي به اين كار نيست
260
00:16:21,363 --> 00:16:22,862
نميتونه رو كارتريج اجرا بشه
261
00:16:22,863 --> 00:16:24,779
ولي بدون ۲ تا بازي كنم فقط
262
00:16:24,780 --> 00:16:28,579
يه منطقه جنگي توي زندان نيست؟
- نه
263
00:16:28,580 --> 00:16:31,529
نه، ما دوست داريم اينجوري در نظرش بگيريم كه تنش
264
00:16:31,530 --> 00:16:34,412
و كلاستروفوبيا داره همه چيز رو از هم ميپاشونه
* كلاستروفوبيا = بيماري ترس از فضاي تنگ *
265
00:16:34,413 --> 00:16:36,529
باحاله؛ خيلي باحاله
266
00:16:36,530 --> 00:16:39,779
برايس، دوتا فنجون قهوه ما چي شد؟
267
00:16:39,780 --> 00:16:42,779
يه لحظه، دوستان
268
00:16:42,780 --> 00:16:46,011
ميشه بريد كنار تا رد شم؟
- البته
269
00:16:47,413 --> 00:16:51,445
ببينين، از نظر محتوايي چيزه خوبيه
270
00:16:51,446 --> 00:16:54,362
فقط اميد وارم بتونيم از دست مخارج تون بر بيايم
271
00:16:54,363 --> 00:16:58,195
قيمت پيشنهادي تون از توان مالي ما خيلي بيشتره
* داره باهاشون چونه ميزنه *
272
00:16:58,196 --> 00:17:00,695
...خب، اوم
273
00:17:00,696 --> 00:17:03,529
شركت فانتايم گيمز
274
00:17:09,279 --> 00:17:12,529
ببين، فك كنم بايد بيخيال شيم و بريم
275
00:17:12,530 --> 00:17:15,195
من الان بر ميگردم
276
00:17:17,279 --> 00:17:18,579
سلام ،دوستان
277
00:17:18,580 --> 00:17:20,878
جان باسورث از شركت ميوتني ام
278
00:17:21,913 --> 00:17:24,628
برايس، ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟
279
00:17:33,413 --> 00:17:35,412
بزار ببينم
280
00:17:35,413 --> 00:17:37,412
مثل اين كه دفتر اصلي تون تو ردموند ه
281
00:17:37,413 --> 00:17:39,695
اين چيه؟ شبكه توضيع؟
282
00:17:39,696 --> 00:17:43,462
- محرمانه است
- هرچي هست جهانيه
283
00:17:43,463 --> 00:17:45,695
شما آقايون بايد حتما پشتتون خيلي گرم باشه
284
00:17:45,696 --> 00:17:48,079
...آقاي باسورث، بايد ازتون خواهش كنم
285
00:17:48,080 --> 00:17:52,362
من علاقه اي ندارم برنامه بزرگ تون رو خراب كنم
حالا هر چي ميخواد باشه
286
00:17:52,363 --> 00:17:54,579
آره، اينجا يه كشور آزاده
287
00:17:54,580 --> 00:17:57,362
چند تا چيز رو ميخوام بهتون بگم
288
00:17:57,765 --> 00:18:00,931
يك، لازم نبود ما رو ببريد توي يه اتاق سرد
289
00:18:00,932 --> 00:18:03,314
بهم ريخته تا بتونيد با هامون چونه بزنيد
290
00:18:03,315 --> 00:18:06,264
ما آدماي منطقي اي هستيم
291
00:18:06,265 --> 00:18:11,264
دوم، كارتون خيلي راحتر ميشد
اگه محصول تون رو زير يه پرچم خودي ميساختيد
292
00:18:11,265 --> 00:18:15,147
فك ميكنيد چرا تويوتا ماشيناشو توي فورمنت
ميسازه بجاي اينكه توي فوجي بسازه؟
293
00:18:15,148 --> 00:18:18,264
خب، چهارتا كلمه طلايي... ساخت آمريكا
294
00:18:18,265 --> 00:18:20,931
شركاتون تاكيد ميكنن كه
295
00:18:20,932 --> 00:18:22,814
... تو كار بازي هاي ژاپني ان
296
00:18:22,815 --> 00:18:24,981
اونا شمارو استخدام كردن تا بازي ها رو
دوباره عنوان گذاري كنيد و بعدش بسته بندي كنيد
297
00:18:24,982 --> 00:18:27,014
بنظر موذيانه مياد، مگه نه؟
298
00:18:27,015 --> 00:18:28,814
يجورايي مثل تهاجمي عمل كردن
299
00:18:28,815 --> 00:18:31,431
ولي بيايد بگيم اونا شروع به كار روي عناوين خودي كردن
300
00:18:31,432 --> 00:18:33,097
و وقتي توي اينكار مهارت پيدا كنن
301
00:18:33,098 --> 00:18:35,431
پسر، اون موقع اس كه دوره كومبايا شروع ميشه
302
00:18:36,097 --> 00:18:39,596
كمك به اونور آبي ها؛ ممكنه به تنهايي
بدترين دست آورد براي ارزش پي.آر باشه
*PR=Public Relations=روابط عمومي*
303
00:18:39,598 --> 00:18:42,413
اين كار باعث ميشه باهوش به نظر بيايد
و همينطور يه قدم جلوتر باشيد
304
00:18:46,265 --> 00:18:48,080
به حرفي كه زدم فك كنيد
305
00:18:49,514 --> 00:18:51,529
پشيمون نميشيد
306
00:19:14,681 --> 00:19:15,931
بازي رو فروختيم
307
00:19:17,598 --> 00:19:19,981
پس، بعدش چي ميشه؟ كي پول رو ميگيريم؟
308
00:19:19,982 --> 00:19:21,181
- كي بازي رو خريد؟
- چقدر فروختيدش؟
309
00:19:21,182 --> 00:19:24,097
- پنجاه هزار دلار
- پنجاه هزار دلار؟
310
00:19:24,098 --> 00:19:25,680
اون قدري هست كه يه شبكه جديد بخريم
311
00:19:25,681 --> 00:19:28,097
و دوباره بهتون حقوق بديم
312
00:19:31,315 --> 00:19:33,530
- !ميوتني
- چي؟
313
00:19:33,531 --> 00:19:36,147
- !ميوتني
- خيل خب، باشه، خيل خب
314
00:19:36,148 --> 00:19:39,113
!ميوتني!ميوتني
315
00:20:26,015 --> 00:20:27,797
خدايا
316
00:20:42,348 --> 00:20:44,814
!آهاي
317
00:20:44,815 --> 00:20:47,264
!آهاي
318
00:20:52,315 --> 00:20:54,597
تبريك ميگم
319
00:20:54,598 --> 00:20:56,362
ممنون
320
00:20:58,148 --> 00:21:00,680
حتما برات سخت بوده، درسته؟
321
00:21:00,681 --> 00:21:03,014
راستش نبوده
322
00:21:03,015 --> 00:21:05,097
احساس سبكي ميكنم
323
00:21:05,098 --> 00:21:07,981
احساس بهتري نسبت به چند وقت پيش دارم
324
00:21:07,982 --> 00:21:10,746
منظورت چيه؟
325
00:21:14,314 --> 00:21:18,097
ببين، اگه اين شركت بتونه نجات پيدا كه
لازمه كه كاملا متمركز عمل كنم
326
00:21:18,098 --> 00:21:21,597
- ...كاري كه ما داشتيم انجام ميداديم
- منظورت رابطه بين ماست؟
327
00:21:21,598 --> 00:21:24,097
آره
328
00:21:24,098 --> 00:21:27,981
من خيلي شاد و از خود راضي شدم
329
00:21:27,982 --> 00:21:30,513
گاردم رو پايين آوردم و اين
باعث شده همه چيز خراب بشه
330
00:21:30,514 --> 00:21:35,097
خوشحالي يه اثر جانبي نيست
331
00:21:35,098 --> 00:21:37,680
- يجورايي تمام چيزيه كه بايد باشه
- خيل خب
332
00:21:37,681 --> 00:21:39,147
من تو رو سرزنش نمي كنم
333
00:21:39,148 --> 00:21:41,014
خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
334
00:21:41,015 --> 00:21:43,347
اين اتفاق تقصير منه
335
00:21:43,348 --> 00:21:44,931
راستشو بخوايي، من فك ميكنم تقصير جو ه
336
00:21:44,932 --> 00:21:46,680
و فكر ميكنم تو نميتوني اونو فراموش كني
337
00:21:46,681 --> 00:21:48,847
شايد اصلا نخوايي فراموشش كني
338
00:21:48,848 --> 00:21:50,931
تو از ام سو استفاده كردي
339
00:21:50,932 --> 00:21:54,362
تو باعث شدي من به كاري كه
انجام ميديم باور پيدا كنم
340
00:22:00,765 --> 00:22:03,014
... ميدوني چيه
341
00:22:03,015 --> 00:22:04,863
تو بيشتر از اوني كه فكر ميكني شبيه جو هستي
342
00:22:09,098 --> 00:22:10,579
ميشه تنهام بزاري؟
343
00:22:45,159 --> 00:22:46,608
كمك لازم داري؟
344
00:22:46,609 --> 00:22:48,006
اون يه چيزه فني ه
345
00:22:50,125 --> 00:22:51,946
نطق كردن جلوي هئيت مديره
346
00:22:51,947 --> 00:22:54,162
عجب هديه ي ازدواجي
347
00:22:54,163 --> 00:22:57,745
يه لطفي بكن قبل از اين كه از استيج بندازمت
پايين خودت با پاي خودت برو پائين
348
00:22:59,663 --> 00:23:01,779
راستي، يه گذارشگر ميخواد باهات حرف بزنه
349
00:23:01,780 --> 00:23:03,545
ميگه به دوست قديميه
350
00:23:25,363 --> 00:23:29,195
به گمونم امدي جلوي همه تحقيرم كني؟
351
00:23:29,196 --> 00:23:31,362
وسوسه شدم كه تحقيرت كنم
352
00:23:31,363 --> 00:23:34,362
ولي گمون كنم ديگه لازم نباشه
353
00:23:34,363 --> 00:23:36,945
آره؛ من ديگه بيخيال همه چي شدم
354
00:23:36,946 --> 00:23:39,028
به گمونم هر وقت يه اتفاق بد تو زندگيم رخ ميده
355
00:23:39,029 --> 00:23:43,778
حس ميكنم كه تو مقصر اي
356
00:23:43,779 --> 00:23:46,127
عادت قديميه
357
00:23:47,779 --> 00:23:49,778
پس داري داري ميري كاليفرنيا؟
358
00:23:49,779 --> 00:23:52,279
آره
359
00:23:52,280 --> 00:23:54,329
با نامزدت ميري؟
360
00:23:54,330 --> 00:23:57,411
راستش، الان ديگه همسرمه
361
00:24:00,879 --> 00:24:04,446
رفتن به كاليفرنيا ايده من بود
362
00:24:04,447 --> 00:24:05,810
يادته؟
363
00:24:11,280 --> 00:24:13,162
توي كامدكس
*كامدكس=يه نمايشگاه رايانه اي در لاس وگاس*
364
00:24:13,163 --> 00:24:16,545
تقريبا متقاعدم كرده بودي
365
00:24:21,829 --> 00:24:26,279
يكي كه بهم نزديكه گفت كه حتما
366
00:24:26,280 --> 00:24:28,628
بودن تو توي زندگي من يه دليل داره
367
00:24:30,163 --> 00:24:32,612
تاحالا بهش فك كردي؟
368
00:24:32,613 --> 00:24:35,112
يعني چي ميشد اگه
369
00:24:35,113 --> 00:24:37,995
به جاي اينكه هر كدوممون
370
00:24:37,996 --> 00:24:42,595
به صورت جدا گونه دنبال چيزي كه
ميخواستيم ميرفتيم
371
00:24:45,946 --> 00:24:48,378
فقط كنار هم ميمونديم؟
372
00:24:56,829 --> 00:24:59,211
ميدونم كه تو شبكه مون رو ندزديدي
373
00:25:00,946 --> 00:25:03,927
ميدونم كه تقصير تو نبوده
374
00:25:08,779 --> 00:25:12,628
نميخواستم بدون شنيدن اين حرفا بري
375
00:25:18,113 --> 00:25:20,862
...و
376
00:25:20,863 --> 00:25:23,496
من حتما ممكنه از نظر روحي خسته باشم
چون بخشي از من
377
00:25:23,497 --> 00:25:26,760
اصلا نميخواد كه تو بري
378
00:25:29,613 --> 00:25:31,127
... تو هيچ ايده اي از اينكه
379
00:25:43,662 --> 00:25:45,112
كامرون، منم نميتونم اينكار رو بكنم
380
00:25:45,113 --> 00:25:46,428
نه
381
00:25:49,113 --> 00:25:51,794
تو جو مك ميلان هستي؛ من فك ميكنم
تو هر كاري بخوايي ميتوني بكني
382
00:26:03,330 --> 00:26:05,710
متاسفم
383
00:26:21,330 --> 00:26:23,044
بيا
384
00:26:26,447 --> 00:26:28,044
ميتونست اينطوري بشه
385
00:27:03,612 --> 00:27:06,294
- نميخوايي بيايي؟
- يه لحظه
386
00:27:16,113 --> 00:27:18,112
خيل خب، بريم
387
00:27:27,196 --> 00:27:28,945
خوشآمديد
388
00:27:28,946 --> 00:27:32,028
خوش حالم كه همه شما رو ميبينم
389
00:27:32,029 --> 00:27:33,945
اميد وارم همتون اين شانس رو داشته باشيد
390
00:27:33,946 --> 00:27:36,279
تا شبكه اجتماعي ما رو چك كنيد
391
00:27:36,280 --> 00:27:39,945
شايد اين سوال در ذهنتون به وجود امده كه
چرا يه شركت انرژي"
392
00:27:39,946 --> 00:27:42,362
"وارد كار كامپيوتر شده؟
393
00:27:42,363 --> 00:27:47,112
ميخوام شما رو به مردي معرفي كنم كه استراتژيش
394
00:27:47,113 --> 00:27:50,695
و اشتياقش باعث شد فسيل يه دنده اي مثل من
رو هم متقاعد كنه
395
00:27:50,696 --> 00:27:54,528
شوهر دخترم، جو مك ميلان؛ جو؟
396
00:28:06,662 --> 00:28:10,028
از نقاشي توي غار ها تا
397
00:28:10,029 --> 00:28:12,495
لوح ها سنگي و تلفن
398
00:28:12,496 --> 00:28:16,828
ما انسانها به دنبال اشتياق براي ارتباط هستيم
399
00:28:16,829 --> 00:28:19,446
تا بتونيم افكار و ايده ها ناچيز و بلند مرتبه مون رو
400
00:28:19,447 --> 00:28:22,244
با هم در ميان بزاريم
401
00:28:24,163 --> 00:28:27,778
به دنياي چاپ اخبار و
402
00:28:27,779 --> 00:28:31,279
روزنامه و تلفن هاي آينده
403
00:28:31,280 --> 00:28:34,695
كه ميشه با زدن چند تا دكمه
404
00:28:34,696 --> 00:28:37,279
با عزيزانمون در سراسر كشور حرف بزنيم خوشآمديد
405
00:28:37,280 --> 00:28:41,045
كه ميشه باهاش داستان و جوك ها مون رو با هم
به اشتراك بزاريم
406
00:28:41,046 --> 00:28:43,645
و بهتر از همه دوستان جديد پيدا كنيم
407
00:28:43,646 --> 00:28:45,878
كسايي كه با شما علاقه ها شون رو مثل
408
00:28:45,879 --> 00:28:48,695
موزيك، سياست، فيلم و ورزش رو به اشتراك ميزارن
409
00:28:48,696 --> 00:28:52,478
بدون اتمام
با امكان استفاده همه روزه
410
00:28:52,479 --> 00:28:55,511
بدون هيچ حد و مرزي
411
00:28:55,512 --> 00:28:58,211
راهي به جهاني تازه
412
00:29:00,280 --> 00:29:03,945
كليد همه اينها در ظاهر منحصر به فردشه
413
00:29:03,946 --> 00:29:06,162
كه نه تنها با حاله
414
00:29:06,163 --> 00:29:08,945
نه تنها مهيجه، بلكه اعتياد آوره
415
00:29:08,946 --> 00:29:10,760
...و تمام اين ها
416
00:29:19,346 --> 00:29:22,028
... منظورم اينه كه
417
00:29:22,029 --> 00:29:23,710
...همه اينها
418
00:29:39,280 --> 00:29:41,611
تمامش با يه برنامه نويس جوان
419
00:29:41,612 --> 00:29:44,279
به اسم كامرون هاوو شروع شد
420
00:29:44,280 --> 00:29:47,945
اون آيند رو ديد و زود تر از همه ما بهش رسيد
421
00:29:47,946 --> 00:29:51,828
من اين رو نساختم؛ من صاحبش نيستم
422
00:29:51,829 --> 00:29:54,112
و همين طور شخص ديگري
423
00:29:54,113 --> 00:29:58,279
اگه از اين موضوع بگذريم، شايد داريم
به يه چيز خيانت ميكنيم
424
00:29:58,280 --> 00:30:02,645
شايد به تنها چيز مقدس در اين كار... نوآوري
425
00:30:02,646 --> 00:30:05,162
كامرون نتونست امروز اينجا باشه
426
00:30:05,163 --> 00:30:08,329
ولي ما ميتوني حضورش رو
427
00:30:08,330 --> 00:30:12,627
براي سال هاي متمادي حس كنيم
428
00:30:25,829 --> 00:30:28,112
ممنون، جو
429
00:30:28,113 --> 00:30:30,211
ممنون
430
00:30:43,029 --> 00:30:44,696
!هي
431
00:30:44,697 --> 00:30:47,362
!هي
432
00:30:51,779 --> 00:30:55,579
!اه
433
00:30:55,580 --> 00:30:57,362
!هي
434
00:31:10,779 --> 00:31:12,245
!هي،وايسا
435
00:31:12,246 --> 00:31:15,696
!هي، صبر كن
436
00:31:15,697 --> 00:31:19,195
!هي، صبركن
437
00:31:19,196 --> 00:31:21,696
!ويسا
438
00:31:21,697 --> 00:31:22,912
!وايسا
439
00:31:30,613 --> 00:31:32,529
دووم بيار، رفيق
440
00:31:32,530 --> 00:31:33,945
نميتونيم اينجا استخونت رو جا بندازيم
وسايلش رو همرامون نداشتيم
441
00:31:33,946 --> 00:31:35,678
ولي ميتونيم تو بيمارستان جاش بندازيم
442
00:31:39,196 --> 00:31:41,445
ماشينم
443
00:31:41,446 --> 00:31:43,112
اون ماشنمه
444
00:31:43,113 --> 00:31:44,445
اون ماشين بود
445
00:31:44,446 --> 00:31:47,628
اون ماشينمه
446
00:31:51,196 --> 00:31:53,028
ميخوام زانو تو رو ثابت نگه داري، باشه؟
447
00:31:53,029 --> 00:31:54,695
سعي كن زياد تكونش ندي
448
00:32:03,946 --> 00:32:06,211
قبل از اين كه بفهمي حالت خوب ميشه
449
00:32:12,029 --> 00:32:13,529
مچكرم از همه گي
450
00:32:13,530 --> 00:32:16,362
حقيقت اينه كه درسته ما
451
00:32:16,363 --> 00:32:19,362
- ...تيم پر توان خودمون رو داريم
- جسي؟
452
00:32:19,363 --> 00:32:22,362
- ...كه شب و روز
- ...اين بايد اين طوري
453
00:32:22,363 --> 00:32:24,078
يه لحظه
454
00:32:26,580 --> 00:32:28,544
اوه
455
00:32:40,029 --> 00:32:41,529
...ما هنوز داريم روي بعضي
456
00:32:41,530 --> 00:32:43,695
جسي، چه اتفاقي داره ميفته؟
457
00:32:43,696 --> 00:32:46,496
- نميدونم
- يعني چي كه نميدوني؟
458
00:34:02,636 --> 00:34:04,734
آره، بيا داخل
459
00:34:06,637 --> 00:34:08,185
- هي
- هي
460
00:34:08,186 --> 00:34:11,185
عجب روزي بود؟
461
00:34:11,186 --> 00:34:14,686
فقط خدا رو شكر همه چي به حالت قبل برگشت
462
00:34:14,687 --> 00:34:16,302
هيچ وقت نميشه بهش عادت كرد
*منظورش سختي زندگيه*
463
00:34:16,303 --> 00:34:19,234
آره؛ ولي ما عادت كرديم بهش
464
00:34:22,220 --> 00:34:24,151
داشتم فك ميكردم كه
465
00:34:27,720 --> 00:34:30,802
فك كنم وقتشه كه من از اينجا برم
466
00:34:30,803 --> 00:34:32,101
آره
467
00:34:34,136 --> 00:34:36,067
صبركن، چي؟
468
00:34:37,903 --> 00:34:41,469
- داري استفاع ميدي؟
- متاسفانه آره
469
00:34:41,470 --> 00:34:45,135
رفتم براي يه مصاحبه كاري، فك كنم
اونا از بي كارمندي فرو مونده بودن
470
00:34:45,136 --> 00:34:47,035
نميتوني همينطوري بيخيال شي
471
00:34:47,036 --> 00:34:49,669
ما تازه دوباره برگشتي رو پامون؛ ما برنده شديم
472
00:34:49,670 --> 00:34:52,135
آره، ولي كاش ميشد بگم كه بي صبرانه منتظرم
473
00:34:52,136 --> 00:34:54,968
تا يه مشكل ديگه پيش بياد و ما حلش كنيم
474
00:34:54,969 --> 00:34:56,401
... اما من
475
00:34:59,303 --> 00:35:02,469
اگه بگم ۵ سال از دوره ي كاري مونده چي؟
476
00:35:02,470 --> 00:35:04,352
فوقش ۱۰ سال
477
00:35:04,353 --> 00:35:06,852
بايد بخاطر خونوادم هم
كه شده بايد يه كار ثابت پيدا كنم
478
00:35:06,853 --> 00:35:09,052
تازه به زودي نوه هام هم بهشون اضافه ميشه
479
00:35:09,053 --> 00:35:10,636
حقوقت رو دو برابر ميكنم
480
00:35:10,637 --> 00:35:13,318
مشكل پولش نيست
481
00:35:19,386 --> 00:35:24,052
من فقط براي خورد ۳ وعده
غذا حاظري خيلي پير شدم
482
00:35:24,053 --> 00:35:27,686
نا اميد كننده اس
483
00:35:27,687 --> 00:35:30,852
ولي خوش ميگذره
484
00:35:30,853 --> 00:35:34,618
آره، خوش گذشته
485
00:35:37,637 --> 00:35:41,302
اگه استفاعت رو قبول نكنم چي؟
486
00:35:41,303 --> 00:35:43,784
اگه قبول ميكردي نا اميد ميشدم
487
00:35:56,053 --> 00:35:57,735
فردا بهت زنگ ميزنم
488
00:35:59,136 --> 00:36:01,067
...ميدوني، كاترين
489
00:36:03,886 --> 00:36:05,900
يكم بخوابم عزيز
490
00:36:17,520 --> 00:36:20,636
بعد يادم مياد كه پام ليز خورد
و از روي پله ها خوردم زمين
491
00:36:20,637 --> 00:36:22,801
پس چشمت سياهي رفت؟
492
00:36:22,802 --> 00:36:25,018
شايد، يادم نيست
493
00:36:25,019 --> 00:36:26,801
من يجورايي راه مو گم كردم
494
00:36:26,802 --> 00:36:28,984
خودت كه ميدوني چم ميشه
495
00:36:32,969 --> 00:36:35,302
دكتر، مثل چسب ميمونم، هان؟
496
00:36:35,303 --> 00:36:37,852
نميشه از شرم خلاص شد
497
00:36:37,853 --> 00:36:39,469
ميخواي اينو باز كني
498
00:36:39,470 --> 00:36:41,801
و منو به حياط وحش بر ميگردوني؟
499
00:36:41,802 --> 00:36:43,902
ميبينم كه آبميوه ات رو گرفتي
500
00:36:43,903 --> 00:36:45,801
آره
501
00:36:45,802 --> 00:36:48,401
- ميشه باهاتون حرف بزنم؟
- البته
502
00:36:53,470 --> 00:36:56,801
ميبخشيد؛ گردون بهم گفت
كه سي.تي.اس تحت كنترله
503
00:36:56,802 --> 00:36:58,968
هست، ما هفته پيش يه ام.آر.اي انجام داديم
504
00:36:58,969 --> 00:37:01,185
بيماري پيشرفت نكرده بود
505
00:37:01,186 --> 00:37:03,968
من كه سر در نميارم
506
00:37:03,969 --> 00:37:07,968
اين قسمت حاكي از بيماري نبود
507
00:37:07,969 --> 00:37:09,718
روانشناسي بود
508
00:37:09,719 --> 00:37:13,552
آب بدنش كم شده بود، براي همين گم شده بود
509
00:37:13,553 --> 00:37:17,052
اونم براي ۷ ساعت، دانا؟
510
00:37:17,053 --> 00:37:19,135
امدادرسان ميگه كه اون تو آمبولانس زار ميزده
511
00:37:19,136 --> 00:37:20,784
اينو بهت گفت؟
512
00:37:23,637 --> 00:37:28,302
يه تشخيص جديد بعضي اقات ميتونه
مشكلات جدي اي رو به نمايش بزاره
513
00:37:28,303 --> 00:37:31,469
گردون تا حالا رفتار ديوانه وار يا
514
00:37:31,470 --> 00:37:33,568
پارانويا در گذشته از خودش بروز داده؟
515
00:37:34,853 --> 00:37:36,401
...اوم
516
00:37:42,303 --> 00:37:44,067
اينقدر بعده،هان؟
517
00:37:45,303 --> 00:37:47,552
...خب
518
00:37:47,553 --> 00:37:50,067
فك نكنم امشب رو بتوني بيايي خونه
519
00:37:51,686 --> 00:37:55,302
دكتر سميل فكر ميكنه كه
520
00:37:55,303 --> 00:37:58,801
اين چيزي فراتر از اون يه كه ما در بارش حرف زديم
و منم حرفش رو قبول دارم
521
00:37:58,802 --> 00:38:00,984
- ...اون فكر ميكنه
- ميدونم، فهميدم
522
00:38:02,353 --> 00:38:04,067
من نياز به كمك دارم
523
00:38:07,802 --> 00:38:10,885
برام پاپوش درست كردن؛ اون ازم سو استفاده كرد
524
00:38:10,886 --> 00:38:14,968
خدايا، اصلا توجيه هاي خودت رو ميشنوي؟
525
00:38:14,969 --> 00:38:17,718
ميدوني، ديگه از اينكه بازيچه دسته كسي باشم
526
00:38:17,719 --> 00:38:19,968
و بهم اعتماد نداشته باشن و تحقير بشم اونم
527
00:38:19,969 --> 00:38:22,385
وقتي كه اصلا كار اشتباهي نكردم، خسته شدم
528
00:38:22,386 --> 00:38:24,302
چرا بايد حرفات رو باور كنم؟
529
00:38:24,303 --> 00:38:26,650
!چون تو همسر لعنتي مني
530
00:38:32,303 --> 00:38:34,552
خيل خب
531
00:38:34,553 --> 00:38:38,234
برام كوچكترين ارزشي نداره كه تو با پدرم چكار كردي
532
00:38:39,303 --> 00:38:42,852
شما دوتا لياقت هم ديگه رو داريد
533
00:38:42,853 --> 00:38:44,401
به همين خاطر اين كار رو كردي
534
00:38:46,470 --> 00:38:49,335
هميشه فكر ميكردم كه تو
535
00:38:49,336 --> 00:38:51,968
قربانيه هوشت هستي
536
00:38:51,969 --> 00:38:54,801
...مث يه آدمي كه از مسيرش خارج شده
537
00:38:54,802 --> 00:38:58,185
و من شانس دومت بودم
538
00:38:58,186 --> 00:39:02,117
ولي تو يه آدم گمراه نيستي، هستي،جو؟
539
00:39:03,053 --> 00:39:06,401
تو مثل يه بلا ميموني
540
00:39:07,520 --> 00:39:09,302
يه بلايي كه سر آدم هايي
541
00:39:09,303 --> 00:39:11,567
مياد كه لياقتشون بهتر از اينه
542
00:39:13,802 --> 00:39:16,067
من يه بلا نيستم
543
00:39:17,686 --> 00:39:19,650
من لياقتم بهتر از اينه
544
00:39:21,186 --> 00:39:23,067
من لياقتم تويي
545
00:39:42,802 --> 00:39:46,318
فقط اي كاش ميدونستي چه حسي داره
546
00:39:48,802 --> 00:39:52,984
كه صورت خودت رو وقتي اسم اون
رو به زبان مياري ببيني
547
00:39:55,802 --> 00:39:57,451
اسمشو بگو ،جو
548
00:39:59,386 --> 00:40:01,900
بگو كامرون
549
00:40:15,186 --> 00:40:17,567
خدايا، تو ديگه خودت نيستي
550
00:40:25,636 --> 00:40:27,886
...هرچيزي كه بتونيد به ما بديد رو ميخوايم
551
00:40:27,887 --> 00:40:30,218
نكته هاي برنامه نويسي، لايه هاي مراحل
552
00:40:30,219 --> 00:40:32,885
باشه، فردا براتون ميفرستمشون
553
00:40:32,886 --> 00:40:36,634
ممنون، ميدونم كار سخته كه بيخيال
چيزي كه ساختيد بشيد
554
00:40:36,635 --> 00:40:38,968
آره، خب برنامتون چيه؟
555
00:40:38,969 --> 00:40:41,885
پلتفرمي براش پيدا كرديد؟
556
00:40:41,886 --> 00:40:45,768
آره، يه چيزي در نظر داريم
557
00:40:45,769 --> 00:40:47,601
شايد اسمش رو عوض كنيم
558
00:40:47,602 --> 00:40:50,768
استخراج و دفاع" ايده تو بود يا تام؟"
559
00:40:50,769 --> 00:40:54,302
- كي؟
- تام رندون؛ بچه با استعداديه
560
00:40:54,303 --> 00:40:55,768
خواستيم استخدامش كنيم
561
00:40:55,769 --> 00:40:57,435
ولي گفت حاظر تنها كار كنه تا بياد با ما كار كنه
562
00:40:57,436 --> 00:40:59,601
كلون پارلكس اون رو ديدي؟
563
00:40:59,602 --> 00:41:01,551
هوشمندانه است
564
00:41:01,552 --> 00:41:02,885
ميشناسيش؟
565
00:41:02,886 --> 00:41:05,601
آره، چند سالي باهم تو كار هك كردن بوديم
566
00:41:05,602 --> 00:41:07,385
فكر كرديد از كجا درباره شما خبردار شديم
567
00:41:07,386 --> 00:41:09,102
اون درمورد شما بهمون گفت
568
00:41:09,103 --> 00:41:10,935
عملا دستم شكست تا تونستم
اين ملاقات رو رديف كنم
569
00:41:10,936 --> 00:41:13,650
الو؟
570
00:41:15,136 --> 00:41:17,718
هي
571
00:41:17,719 --> 00:41:19,385
چرا به من چيزي نگفتي؟
572
00:41:19,386 --> 00:41:22,935
چي ميگفتم؟ تو تصميمت رو گرفته بودي
573
00:41:22,936 --> 00:41:24,885
وايسا
574
00:41:24,886 --> 00:41:26,683
تام، صبركن
575
00:41:27,952 --> 00:41:29,234
!صبر كن
576
00:41:33,103 --> 00:41:34,867
تو برميگردي
577
00:41:36,635 --> 00:41:39,551
فردا صبح از خواب بيدار ميشي
578
00:41:39,552 --> 00:41:42,218
و برميگردي اينجا
579
00:41:42,219 --> 00:41:45,551
من قهوه درست ميكنم و تو هم سبوسه كشمش
580
00:41:45,552 --> 00:41:48,051
و درباره ي به چيز جديد برنامه ريزي ميكنيم
581
00:41:48,052 --> 00:41:50,051
صبر كن
582
00:41:50,052 --> 00:41:51,885
بدون تو من نميتونستم هيچ كدون
!از اين كارا رو انجام بدم
583
00:41:51,886 --> 00:41:53,418
نه، كامرون
584
00:41:53,419 --> 00:41:55,867
همه ي اين كار ها رو خودت تنهايي انجام دادي
585
00:42:11,354 --> 00:42:17,634
∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆
~ كاري از تيم ترجمه دارك سايد ~
• @darksidesub : كانال تلگرام ما •
586
00:42:17,658 --> 00:42:23,938
Sync: AliNet