1
00:00:49,650 --> 00:00:52,051
صندليا
2
00:01:39,266 --> 00:01:41,233
سلام؟
3
00:01:44,389 --> 00:01:45,389
- سلام
- سلام!
4
00:01:45,639 --> 00:01:48,159
زود اومدم؟
فكر كردم گفتي ساعت ۹
5
00:01:48,409 --> 00:01:50,442
اوه، نه، آره
آره ۹
6
00:01:52,246 --> 00:01:53,631
هنوز نيومده؟
7
00:01:53,881 --> 00:01:55,867
اوه، مي دونم كه هواپيماش نشسته
8
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
خب... از اونجايي كه سوارش بوده
9
00:01:59,120 --> 00:02:00,905
رانندگي خوب بود؟
10
00:02:01,155 --> 00:02:04,375
آره، آره آخر هفته
به علاوه تعطيلات
11
00:02:04,625 --> 00:02:06,758
- اوه، درسته
- آره، ترافيكي وجود نداشت
12
00:02:08,662 --> 00:02:11,530
- اِم نِت چيه؟
- اوه،اوم...
13
00:02:12,733 --> 00:02:15,253
آخرين تلاش دوباره اصلاح موتيني
14
00:02:15,503 --> 00:02:18,155
سعي كرديم كه جلوي خون ريزي رو بگيريم
ولي خب ميدوني كه بازم...
15
00:02:18,405 --> 00:02:20,139
خون ريزي كرد.
16
00:02:22,710 --> 00:02:27,164
بهرحال وي سي من محكم پاي اجاره وايساد
17
00:02:27,414 --> 00:02:30,482
محض اطمينان اگه فضاي بيشتري
خواستيم براي سرمايه گذاري كوچيك
18
00:02:31,719 --> 00:02:33,304
خيلي دست نخورده اس
19
00:02:33,554 --> 00:02:35,039
آره، ساختمون وضعش خراب بود
20
00:02:35,289 --> 00:02:37,208
وقتي كه ۴ سال پيش واردش شديم
21
00:02:37,458 --> 00:02:39,310
باور دارم كه لرزه سال قبل كمكي نكرد
22
00:02:39,560 --> 00:02:41,345
اوه خدايا، چه ديوونه وار بود
23
00:02:41,595 --> 00:02:43,014
چي؟
24
00:02:43,264 --> 00:02:44,916
- زمين لرزه
- اوه، آره
25
00:02:45,166 --> 00:02:47,766
- كجا بودي؟
- سركار
26
00:02:49,703 --> 00:02:52,604
- تو چي
- سركار
27
00:02:55,576 --> 00:02:57,395
واس چي خواستي اينجا قرار بزاريم؟
28
00:02:57,645 --> 00:03:00,031
اوه،من نخواستم
29
00:03:00,281 --> 00:03:02,934
كمرون خواست
كسي چه ميدونه شايد...
30
00:03:03,184 --> 00:03:05,450
مي خواست دوباره اينجا رو ببينه
31
00:03:06,754 --> 00:03:08,387
اوهوم
32
00:03:10,391 --> 00:03:12,944
بهرحال من...
33
00:03:13,194 --> 00:03:16,147
نميخواستم گوردون رو دعوت
كنم بدون حرف زدن با تو
34
00:03:16,397 --> 00:03:18,382
- نه نه، مشكلي نيست
- ولي
35
00:03:18,632 --> 00:03:21,018
يكم پيش كاغذ رو خوندم و
فكر كردم چيز بي نظيريه
36
00:03:21,268 --> 00:03:24,055
و اون هنوز داره شبكۀ محلي
اي رو اداره ميكنه كه خودمون ساختيم
37
00:03:24,305 --> 00:03:26,290
براي همين هوش خاصي نمي خواست
38
00:03:26,540 --> 00:03:27,806
كاملا با عقل جور در مياد
39
00:03:28,742 --> 00:03:30,294
خيلي متأسفم بابت اون
40
00:03:30,544 --> 00:03:32,330
نه واقعاً اشكالي نداره
خوشحالم كه مياد
41
00:03:32,580 --> 00:03:35,733
نه منظورم...طلاقه
42
00:03:35,983 --> 00:03:38,269
اوه،درسته
43
00:03:38,519 --> 00:03:40,304
كه شما دوتا...
44
00:03:40,554 --> 00:03:42,821
- آره
- طلاق گرفتين
45
00:03:46,994 --> 00:03:49,146
بهرحال...
46
00:03:49,396 --> 00:03:51,349
- خيلي ممنونم
- قابلي نداره
47
00:03:51,599 --> 00:03:54,085
يعني فقط يه چند روز برامون
وقت مي بره كه ببينيم
48
00:03:54,335 --> 00:03:55,987
كه شدني هست يا نه
49
00:03:56,237 --> 00:03:58,356
آره، البته
50
00:03:58,606 --> 00:04:02,126
ولي... هيجان زده ام
51
00:04:02,376 --> 00:04:04,495
منم،همينطور
52
00:04:04,745 --> 00:04:07,498
واقعاً هيجان زده ام
من...
53
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
سلام، ببخشيد دير رسيدم
54
00:04:09,750 --> 00:04:11,583
كمرون اينجايه؟
55
00:04:13,472 --> 00:04:14,472
سلام!
56
00:04:14,722 --> 00:04:16,173
سلام!
57
00:04:16,423 --> 00:04:19,610
چند وقت شده؟
كِي بود،آپريل؟
58
00:04:19,860 --> 00:04:22,146
آره، راستش دو تا آپريل عقب تر بود
59
00:04:22,396 --> 00:04:25,483
- اوه خدا،چه قدر طول كشيده
- آره آره
60
00:04:25,733 --> 00:04:28,152
- خب،خوش تيپ شدي
- تو هم همينطور
61
00:04:28,402 --> 00:04:30,769
نه جدي ميگم، خوش-خوش تيپ شدي
62
00:04:32,606 --> 00:04:34,325
ممنونم
63
00:04:34,575 --> 00:04:37,128
هي ميشه من، اوم...
64
00:04:37,378 --> 00:04:38,796
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
65
00:04:39,046 --> 00:04:41,332
اوه، البته
حتما،اِهِم
66
00:04:41,582 --> 00:04:44,168
هرچقدر كه لازم باشه...
67
00:04:44,418 --> 00:04:47,471
- اوم،ميشه من؟
- آره
68
00:04:47,721 --> 00:04:50,474
چه خبر؟
69
00:04:50,724 --> 00:04:54,378
هي،اوم
مشكلي نداره برات كه اينجام؟
70
00:04:54,628 --> 00:04:56,280
به سرم رسيد كه مقوله جالبيه
71
00:04:56,530 --> 00:04:58,349
با وجود همهچيزايي
كه روشون كار كردم
72
00:04:58,599 --> 00:05:01,185
و ميدوني
چند ساله كمرون رو نديدم
73
00:05:01,435 --> 00:05:03,521
ولي ببين،نمي-
اين داستان در مورد توئه باشه؟
74
00:05:03,771 --> 00:05:05,823
نمي خوام سر راه باشم
نمي خوام دخالت كنم
75
00:05:06,073 --> 00:05:08,573
گوردون، مشكلي نيست
خوشحالم كه اينجايي
76
00:05:09,677 --> 00:05:12,129
اونو؟ خيلي مطمئن نيستم
77
00:05:12,379 --> 00:05:13,497
آره، نميدونم
78
00:05:13,747 --> 00:05:16,534
يه بخشي از دليل اين
كه ارتباطمون قطع شده...
79
00:05:16,784 --> 00:05:20,319
خب،بايد آخرين دفعه كه ديدمش مي ديديش
80
00:05:47,581 --> 00:05:48,814
سلام جو
81
00:05:54,021 --> 00:05:55,854
خوشحالم اينجايي
82
00:06:16,361 --> 00:06:18,361
ويرايش: Michael Scofield
83
00:06:18,386 --> 00:06:22,136
سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند
Insta: Centaur.Sub
84
00:06:22,386 --> 00:06:26,136
مترجمين: محمدرضا، عاطفه، CYXA
85
00:06:26,386 --> 00:06:30,640
ايستادن و آتش گرفتن
86
00:06:33,827 --> 00:06:35,279
باشه، بياين بريم سر اصل مطلب
87
00:06:35,529 --> 00:06:37,615
از اين حرف بزنيم كه
شبكه جهاني وب چيه
88
00:06:37,865 --> 00:06:39,583
و روي اين تمركز كنيم
كه چيكار مي تونه بكنه
89
00:06:39,833 --> 00:06:42,186
باشه، خب
اينجا يكم مطلب هستش
90
00:06:42,436 --> 00:06:45,556
ميشه گفت اينا اصل كاريان
91
00:06:45,806 --> 00:06:48,159
باغ هاي ديوار دار
كه هممون باهاش آشناييم
92
00:06:48,409 --> 00:06:50,761
پراديجي رو داريم، كامپوسِرو،
آمريكا آنلاين شما...
93
00:06:51,011 --> 00:06:52,363
آمريكا آنلاين؟
94
00:06:52,613 --> 00:06:53,764
اين ديگه چجور اسميه آخه؟
95
00:06:54,014 --> 00:06:55,714
شبيه آهنگ هاي نيل دايمونده
96
00:07:01,422 --> 00:07:04,308
باشه و خب بعدش
اِن اس اف نت رو داريم
97
00:07:04,558 --> 00:07:06,758
حالا چيزي كه بِرنِرز لي داره
توي اين كاغذ درخواست ميكنه
98
00:07:07,008 --> 00:07:09,947
يه برنامه هستش كه مي تونه روي
اين شبكه از شبكه ها كار كنه
99
00:07:10,197 --> 00:07:13,184
و الآن خب ان اف اس نت
هنوز براي استفاده تجاري نيستش
100
00:07:13,434 --> 00:07:15,319
و خب چيزي كه نيستش اصلاً جذابه...
101
00:07:15,569 --> 00:07:18,856
هي هي، بيخيال
اِن اِف اِس نِت جذابيت خالصه
102
00:07:19,106 --> 00:07:21,926
اندازه و وسعت اون قابل انعطافه
103
00:07:22,176 --> 00:07:24,461
ولي بازم كاملا جداست از
باغ هاي ديوار دار
104
00:07:24,711 --> 00:07:26,397
جايي كه اصل پول خوابيده
105
00:07:26,647 --> 00:07:29,333
همين الآن، متحد كردن اين
شبكه ها اساسا غير ممكنه
106
00:07:29,583 --> 00:07:31,503
نرم افزار هاي مختلفي وجود دارن
پروتوكل هاي متفاوت
107
00:07:31,753 --> 00:07:34,405
سيستم عامل هاي متفاوت
با سخت افزار هاي متفاوت
108
00:07:34,655 --> 00:07:37,975
ولي اگه چيزي مثل شبكه
جهاني وب گسترش پيدا بكنه
109
00:07:38,225 --> 00:07:40,592
كاري كه نهايتا انجام ميده اينه كه...
110
00:07:42,830 --> 00:07:44,815
اينه... درسته؟
111
00:07:45,065 --> 00:07:46,617
خب، نه
واقعاً نه
112
00:07:46,867 --> 00:07:48,652
نه
113
00:07:48,902 --> 00:07:50,621
شرمنده،
مي دونم كه در اصل دعوت نشده بودم
114
00:07:50,871 --> 00:07:52,137
اجازه هست؟
115
00:07:54,107 --> 00:07:55,326
ممنونم
116
00:07:55,576 --> 00:07:56,860
خب،اوم...
117
00:07:57,110 --> 00:08:01,498
اگه درست اين رو متوجه شده باشم
118
00:08:01,748 --> 00:08:05,369
يه اجرا كردن يه جورايي مي تونه
119
00:08:05,619 --> 00:08:08,505
اين شبكه هاي آنلاين غول آسا رو بگيره
120
00:08:08,755 --> 00:08:10,674
و اين كارو بكنه
121
00:08:10,924 --> 00:08:13,611
نه نه، برعكس گرفتيش
122
00:08:13,861 --> 00:08:16,127
اونو ميشه بي زحمت بديش به من؟
123
00:08:17,498 --> 00:08:19,498
خوبه
124
00:08:20,767 --> 00:08:22,534
اوه
125
00:08:23,871 --> 00:08:26,323
همينه، مگه نه؟
126
00:08:26,573 --> 00:08:29,693
يادتون باشه،
شبكه جهاني وب يا اِن اِف اِس نِت،
127
00:08:29,943 --> 00:08:31,996
يا اينترنت، يا هرچي كه بهش ميگين
128
00:08:32,246 --> 00:08:33,597
دو چيز متفاوت هستن
129
00:08:33,847 --> 00:08:37,568
وب رو بالاي اينترنت كار ميكنه
130
00:08:37,818 --> 00:08:40,571
همهچيزو متحد ميكنه
تبديلش ميكنه به يه شبكه
131
00:08:40,821 --> 00:08:43,507
و اين پتانسيل شگفت انگيزيه
كه پشت چيزي مثل اينه
132
00:08:43,757 --> 00:08:46,343
الآن دنياي آنلاين
مثل برج بابِله
133
00:08:46,593 --> 00:08:48,445
اين سنگه روزتا هستش
134
00:08:48,695 --> 00:08:51,882
و داره با نرم افزار و سخت
افزار نِكس هنرمندانه كار ميكنه
135
00:08:52,132 --> 00:08:53,951
همين بزرگترين مشكل منه
136
00:08:54,201 --> 00:08:56,020
نِكس اِستپ مشكل نيست
بي نقصه.
137
00:08:56,270 --> 00:08:59,110
باشه آره ولي من يه شبكه رو اداره مي
كنم كه اونم خب مثل يه تخته سفيد نيست
138
00:08:59,360 --> 00:09:00,278
بسيار خب
ادامه ميديم
139
00:09:00,528 --> 00:09:01,992
نكت سيستم هنرمندانه ايه
140
00:09:02,242 --> 00:09:05,462
طراحي شده توسط يه ديوانه كه كه به
ظاهر بيشتر از عملكرد اهميت ميده
141
00:09:05,712 --> 00:09:08,552
عجيب نيست كه نكست رو دوست داري ببين،اگه
داريم درمورد شبكه اي حرف ميزنيم
142
00:09:08,802 --> 00:09:11,935
كه به طور خاص توي يه دستگاه بيش از حد
و به طرز مسخره اي گرون زندگي ميكنه كه
143
00:09:12,185 --> 00:09:15,506
كه خيلي خوب نمي تونه كنار بياد با
ساير چيزايي كه توي زمينه تكنولوژي هستن
144
00:09:15,756 --> 00:09:17,508
چيزي كه واقعاً داريم
بهش نگاه ميكنيم...
145
00:09:17,758 --> 00:09:18,976
اوه، خب راحت باش
146
00:09:19,226 --> 00:09:21,045
- اينه
- ...بفرما تو
147
00:09:21,295 --> 00:09:23,080
يه جزيره كويري ريز كوچيك
148
00:09:23,330 --> 00:09:25,797
كه هيچكس هيچ اهميتي بهش نميده
149
00:09:26,867 --> 00:09:29,901
كمرون؟
نظرت چيه؟
150
00:09:33,307 --> 00:09:34,425
باشه
151
00:09:34,675 --> 00:09:37,094
اوم...
152
00:09:37,344 --> 00:09:39,496
بنظرم هممون داريم
يه جور حرف ميزنيم
153
00:09:39,746 --> 00:09:42,599
خب
چي داريم ميگيم؟
154
00:09:42,849 --> 00:09:45,469
داريم فقط نفسمون رو حروم ميكنيم؟
داريم بازي در مياريم؟
155
00:09:45,719 --> 00:09:47,705
مي خوايم تفريح كنيم؟
156
00:09:47,955 --> 00:09:50,475
يا اينكه داريم بدون عقل و منطق
خريد ميكنيم - نكته خيلي خوبي بود
157
00:09:50,725 --> 00:09:53,110
محتوا اهميت بيشتري داره
ولي اين جعبه برابره با
158
00:09:53,360 --> 00:09:56,380
۵۰۰،۰۰۰ صندلي از استاديوم آخرين مدل
159
00:09:56,630 --> 00:10:00,117
و ما اون رو ساختيمش
ماله خودمونه، ما برنده شديم
160
00:10:00,367 --> 00:10:02,019
ولي چه فايده داره كه يه
استاديوم غول داشته باشي؟
161
00:10:02,269 --> 00:10:03,987
وقتي كه يه گروه خفن
توش نيستن كه اجرا كنن؟
162
00:10:04,237 --> 00:10:07,024
واسا واسا واسا،بچهها
آخرين كاري كه لازمه الآن انجام بديم
163
00:10:07,274 --> 00:10:10,234
اينه كه سوار ماشين شيم و براي رسيدن به
پاركينگ خالي يه استاديوم مسابقه بديم
164
00:10:10,484 --> 00:10:11,802
قبل از اينكه اصلاً موسيقي اي كه
توش قراره اجرا بشه ابدا شده باشه
165
00:10:12,052 --> 00:10:14,064
هي بچهها
ما داريم عجولي ميكنيم
166
00:10:14,314 --> 00:10:16,500
و منظورم در اين حد عجولي
كه بپريم بريم سراغ آي هاپ
167
00:10:16,750 --> 00:10:18,542
و پنكيك هايي كه با دلار
نقره اي ميدن رو بگيريم نيست
168
00:10:18,792 --> 00:10:20,712
ما اندازه سال ها و سال ها
داريم پيش داوري ميكنيم
169
00:10:20,962 --> 00:10:22,740
باور كنين،باشه؟
اين كاريه كه من ميكنم
170
00:10:22,990 --> 00:10:25,008
- باورم نميشه كه اينو نمي فهمي
- ببين،موافقم
171
00:10:25,258 --> 00:10:28,412
باشه، شبكه جهاني وب مي تونه بزرگترين
پديده بعد از زمان نون تست باشه.
172
00:10:28,662 --> 00:10:31,048
ولي الآن، يه چيز ريز كوچيك
آكادميكه كه روي ظرف ميكروسكوپ
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,338
كه داره روي يه كامپيوتر
نكست اجرا ميشه - توي اروپا
174
00:10:33,588 --> 00:10:36,120
آره،توي اروپا - پس همه ما
اينجا دقيقاً داريم چيكا ميكنيم؟
175
00:10:36,370 --> 00:10:40,157
باشه، صبر كن صبر كن. بزا-بياين ايده
مشتركي كه اينجا هست رو از دست نديم
176
00:10:40,407 --> 00:10:44,561
يه پروتوكل مشترك وجود داره
اين يه زبان جهانيه
177
00:10:44,811 --> 00:10:47,030
- پس اِسپرانتو هستش
- اِسپرانتو چه كوفتيه؟
178
00:10:47,280 --> 00:10:49,566
يه زبانه براي
احمقايي كه شكست خوردن
179
00:10:49,816 --> 00:10:52,569
باشه، ميدونين چيه؟ بياين-چطوره
يه وقفه داشته باشيم براي ناهار؟
180
00:10:52,819 --> 00:10:54,538
الآن حدود ۱۰:۳۰ هستش
181
00:10:54,788 --> 00:10:57,022
منظورم اينه من كه مي
تونم يه چيزي بخورم حتما
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,734
گوردون رفت بيرون تا
يكم پيتزا گير بياره
183
00:11:57,984 --> 00:12:01,572
فكر كنم از وقتي كه ژاپن بودي،
يه مدتي هست نخوردي
184
00:12:01,822 --> 00:12:04,241
يه دومينو نزديك آپارتمانمونه
185
00:12:04,491 --> 00:12:06,124
اوه
186
00:12:09,896 --> 00:12:11,682
ببين، تو اين همه راهو اومدي
187
00:12:11,932 --> 00:12:13,884
انگار بنظر مياد
نمي خواي كه اينجا باشي
188
00:12:14,134 --> 00:12:16,487
گفتم كه گوش ميكنم
189
00:12:16,737 --> 00:12:19,297
دونا، اينطور نيست كه اين تنها چيزي
باشه كه داريم تو آمريكا ميكنيم
190
00:12:19,547 --> 00:12:22,626
با آتاري جلسه دارم. تام قراره با سگاي
آمريكا جلسه داشته باشه (يادش بخير!)
191
00:12:22,876 --> 00:12:25,276
و تو قراره كريستمس رو توي تگزاس
با خونواده اش بگذروني،مي دونم
192
00:12:25,526 --> 00:12:28,060
كم،ما تمام اين چيزا
رو با سفر تو فيكس كرديم
193
00:12:31,518 --> 00:12:33,918
توي وگاس گفتي فكر خوبيه
194
00:12:36,022 --> 00:12:38,275
فكر خوبيه
195
00:12:38,525 --> 00:12:41,226
ولي در عين حال محدوديت
شديدي توي واقعيت داره
196
00:13:01,081 --> 00:13:02,947
خوشحالم از ديدنت
جو
197
00:13:04,050 --> 00:13:05,050
ممنون
198
00:13:09,222 --> 00:13:11,089
خوشحالم مي بينم حالت خوبه
199
00:13:12,826 --> 00:13:15,679
- عجيبه؟
- نه، فقط..
200
00:13:15,929 --> 00:13:19,283
كمرون گفتش گفت توي كامدِكس
كه تو...
201
00:13:19,533 --> 00:13:22,200
يكم اوضاع ناجوري داري
همين
202
00:13:23,570 --> 00:13:25,689
متأسفم بابت شنيدن اتفاقي كه افتاد
203
00:13:25,939 --> 00:13:31,109
رايان رو هيچوقت نديد ولي كمرون
خيلي با احترام ازش حرف ميزد
204
00:13:33,814 --> 00:13:35,866
سخت گذشت
205
00:13:36,116 --> 00:13:37,701
براي يه مدت طولاني
206
00:13:37,951 --> 00:13:39,836
ولي خيلي بهترم
207
00:13:40,086 --> 00:13:42,821
از وقتي كه با زنت دوباره ارتباط دارم
208
00:14:00,240 --> 00:14:01,992
وايسا
209
00:14:02,242 --> 00:14:03,961
حس ميكنم داريم بي فايده بحث ميكنيم
210
00:14:04,211 --> 00:14:06,630
چيزي كه واقعاً داريم بهش
نگاه ميكنيم اينه كه...
211
00:14:06,880 --> 00:14:08,999
آو!
212
00:14:09,249 --> 00:14:12,970
ميدوني، دوس دارم اوضاع رو به
مسير ديگه اي هدايت كنم، اگه بتونم
213
00:14:13,220 --> 00:14:15,260
دوس دارم درمورد چيزي كه توي
پاريس ياد گرفتم حرف بزنم
214
00:14:15,510 --> 00:14:16,640
پاريس؟
215
00:14:16,890 --> 00:14:18,241
هنر وسواسيه تقليد؟
216
00:14:18,491 --> 00:14:20,944
چند هفته پيش رفتم به
كنفرانس هايپر تكست
217
00:14:21,194 --> 00:14:22,813
- كدوم كنفرانس
- هايپر تكست
218
00:14:23,063 --> 00:14:26,783
يه سري از اسم هاي بزرگ اونجا بودن
اَپل، زِروكس
219
00:14:27,033 --> 00:14:29,153
- عجيبه برام كه در موردش نشنيده بودي
- آره منم همينطور
220
00:14:29,403 --> 00:14:30,963
درست بعد از اين بود
كه توي كامدِكس ديدمت
221
00:14:31,213 --> 00:14:32,889
خب پس
كنفرانس هايپر تكست
222
00:14:33,139 --> 00:14:36,393
برنرز لي اونجا تو كنفرانس بود و داشت
با همه كسايي كه مي شنيدنش حرف ميزد
223
00:14:36,643 --> 00:14:39,663
اون همه مجموعه ابزار وب
رو ارائه كرد و پروتوكل انتقال رو
224
00:14:39,913 --> 00:14:42,966
نرم افزار سرور، همهچيزو
225
00:14:43,216 --> 00:14:45,636
- وايسا، ديديش؟
- همه اينا رو داري؟
226
00:14:45,886 --> 00:14:48,705
آره - اينو اگه امروز صبح
مي دونستيم خوب بود شايدا
227
00:14:48,955 --> 00:14:53,010
چيزي كه خيلي جالبه در مورد زبان
برنامه نويسي اي مثل هايپر تكست
228
00:14:53,260 --> 00:14:56,140
اينه كه زبان برنامه نويسي نيست. فقط
يه متنه كه به باقي متن ها دسترسي داره
229
00:14:56,390 --> 00:14:59,016
آره، در واقع دارم از
اِچ تي اِم ال حرف مي زنم
230
00:14:59,266 --> 00:15:01,785
چيزي كه خيلي جالبه درموردش،سادگيشه
231
00:15:02,035 --> 00:15:03,353
با يه سري قوانين خيلي پايه اي
232
00:15:03,603 --> 00:15:06,023
مي توني صفحاتي از اطلاعات،
موضوعات رو بسازي
233
00:15:06,273 --> 00:15:09,026
و در نهايت رسانه
وقتي كه پهناي باند افزايش پيدا بكنه
234
00:15:09,276 --> 00:15:11,695
براي همين،
من با كسايي كه توي سِرن بودم حرف زدم
235
00:15:11,945 --> 00:15:13,430
ببخشيد، سرن چيه ديگه؟
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,667
سرن. سازمان اروپايي براي
تحقيقات روي انرژي هسته اي
237
00:15:16,917 --> 00:15:19,198
اوه، درسته. تحقيق روي انرژي هسته اي
خوبه، ارتباطش رو گرفتم
238
00:15:19,448 --> 00:15:20,971
ببخشيد من حرف سي رو توي اون نديدما
239
00:15:21,221 --> 00:15:23,073
هيچكس بهشون توجه نمي كرد
240
00:15:23,323 --> 00:15:26,677
يه جورايي اونا منو ياد گوردون
و دونا و كامدكس ۸۱ انداختن
241
00:15:26,927 --> 00:15:28,407
- اوه كه اينطور؟
- يعني چي، رقت انگيز؟
242
00:15:28,657 --> 00:15:29,980
به طرز ويرانگري جذاب؟
243
00:15:30,230 --> 00:15:32,816
نابغه هايي جلوتر از دورانشون
244
00:15:33,066 --> 00:15:35,986
برنرز لي نه تنها دفترچه راهنما
هايي رو براي اچ تي ام ال داد
245
00:15:36,236 --> 00:15:38,922
بلكه براي اچ تي تي پي هم
همينطور،پروتوكل انتقال
246
00:15:39,172 --> 00:15:41,212
پروسه صدا كردن و واكنش نشون
دادن براي انتقال اطلاعات
247
00:15:41,462 --> 00:15:42,459
مثل اين بين
شبكه هاي متفاوت
248
00:15:42,709 --> 00:15:44,094
آدرس پروتوكل،تي سي پي/ آي پي هستش
249
00:15:44,344 --> 00:15:47,064
ولي اچ تي تي پي پروتوكل
لايه هضم برنامه اس
250
00:15:47,314 --> 00:15:50,467
كه روي تي سي پي/ آي پي از لحاظ
نمادي قرار داره،مگه نه تام؟
251
00:15:50,717 --> 00:15:53,837
با اچ تي تي پي هر ماشيني
مي تونه كلاينت باشه
252
00:15:54,087 --> 00:15:56,607
هر ماشيني هم مي تونه سرور باشه،
به راحتي تبادل اطلاعات انجام بشه
253
00:15:56,857 --> 00:15:58,008
نه،فايل ها اِف تي پي هستن
254
00:15:58,258 --> 00:15:59,976
به عنوان پروتكل انتقال فايل
255
00:16:00,226 --> 00:16:01,945
اين يكي تو اسمش فايل داره
256
00:16:02,195 --> 00:16:05,482
من ميگم اچ تي تي پي بالاخره
جاي اف تي پي رو ميگيره
257
00:16:05,732 --> 00:16:08,385
من ميگم ميتونه همه
اينارو انجام بده
258
00:16:08,635 --> 00:16:09,986
جالبه
259
00:16:10,236 --> 00:16:11,822
واقعاً؟ اف تي پي؟
جالبه؟
260
00:16:12,072 --> 00:16:14,825
...دوست دارم به نكته مهم برگردم
261
00:16:15,075 --> 00:16:16,393
سادگي
262
00:16:16,643 --> 00:16:20,430
هم اچ تي ام ال و اچ تي تي پي
به طرز نفس گيري ساده ان
263
00:16:20,680 --> 00:16:23,400
و اين نوع ظرافت امكان
تطبيق پذيري رو فراهم مياره
264
00:16:23,650 --> 00:16:25,402
جهاني بودن رو امكان پذير ميكنه
265
00:16:25,652 --> 00:16:27,504
بله،همانطور كه گفتم يك زبان جهاني
266
00:16:27,754 --> 00:16:30,807
و بهترين قسمت اين هست كه
بيننده فروشگاه آنلاين
267
00:16:31,057 --> 00:16:33,944
پروتكل انتقال
نرم افزار وب سرور
268
00:16:34,194 --> 00:16:36,113
همه رايگان هست
269
00:16:36,363 --> 00:16:38,148
من با متن باز مشكل دارم
270
00:16:38,398 --> 00:16:39,883
- واقعا؟
- آره واقعا
271
00:16:40,133 --> 00:16:41,518
ميدونيد در هر روز چند
272
00:16:41,768 --> 00:16:43,453
تبليغ ويدئويي بد وجود داره؟
273
00:16:43,703 --> 00:16:47,057
تنها راهِ اين كه سگا سگا
بمونه و نينتندو نينتندو
274
00:16:47,307 --> 00:16:51,027
اينه كه از اين چيزاي
بدرد نخور جنس نسازن
275
00:16:51,277 --> 00:16:52,763
- اين نيست
- نه نه
276
00:16:53,013 --> 00:16:54,965
چون متن باز
277
00:16:55,215 --> 00:16:57,067
اجازه ميده تا مجرمان
پناهندگي رو اجرا كنن
278
00:16:57,317 --> 00:16:58,535
و هربار كه
279
00:16:58,785 --> 00:17:00,904
كدهاي درست كرده رو
به جهان وارد كنيد، براي اينكه
280
00:17:01,154 --> 00:17:03,774
مردم با آن سر و كار داشته باشن
281
00:17:04,024 --> 00:17:06,810
اين كار باعث مشكلات عمدهاي ميشه
282
00:17:07,060 --> 00:17:09,780
منظورم اينه كه، ببين
چه بلايي سر نرم افزار مك ميلان اومده
283
00:17:10,030 --> 00:17:11,548
تو داري چيكار ميكني؟
چي؟
284
00:17:11,798 --> 00:17:13,083
سر نرم افزار مك ميلان چه اتفاقي افتاد؟
285
00:17:13,333 --> 00:17:15,552
خدايا، وقتي كد مرجعش منتشر شد
286
00:17:15,802 --> 00:17:17,888
ميليون ها دلار سهامدار رو به فنا داد
287
00:17:18,138 --> 00:17:20,438
- و خلاصه، تو ديگه اين اطراف نيستي.
- باشه
288
00:17:23,043 --> 00:17:24,928
يا ميتوني يه جور ديگه بهش نگاه كني
اوه
289
00:17:25,178 --> 00:17:27,531
اين كه هر كس چيزي رو مثل وب ايجاد كنه
290
00:17:27,781 --> 00:17:30,000
ممكنه اتفاقات شگفت انگيزي رخ بده
291
00:17:30,250 --> 00:17:32,035
يك، خيلي سريع ساخته ميشه
292
00:17:32,285 --> 00:17:34,171
دو، به اندازه كافي بزرگ ميشه
293
00:17:34,421 --> 00:17:38,074
سه،
به طور مداوم ويرايش شده و اصلاح ميشه
294
00:17:38,324 --> 00:17:40,443
در نتيجه با سرعت زيادي در حال پيشرفته
295
00:17:40,693 --> 00:17:42,773
و چهار تا، هيچ قدرت جادويي
براي كنترل اوضاع وجود نداره
296
00:17:43,023 --> 00:17:44,915
و چه شبكهاي
297
00:17:45,165 --> 00:17:48,151
اين سحابي شگفت انگيز از
همكاري اتفاق مي افته؟
298
00:17:48,401 --> 00:17:49,721
تو هم مثل من ميدوني كه همچين چيزي
299
00:17:49,971 --> 00:17:51,087
ميتونه چهره اينترنتو تغيير بده
300
00:17:51,337 --> 00:17:54,191
اينترنت براي استفاده
تجاري در دسترس نيست
301
00:17:54,441 --> 00:17:55,921
ميدوني من چقدر پول
در لابي به خرج دادم
302
00:17:56,171 --> 00:17:57,594
و سعي كردم مقرراتزدايي كنم؟
303
00:17:57,844 --> 00:18:00,597
ببين، همه اينو مي خوان
بالاخره اين اتفاق ميافته
304
00:18:00,847 --> 00:18:03,934
ولي ما زود رسيديم،
و زمانبندي خيلي مهمه
305
00:18:04,184 --> 00:18:07,184
اگه زمانبندي درست نباشه ميميريم زمانبندي
چيزي بود كه ميوتيني رو به كشتن داد
306
00:18:07,434 --> 00:18:09,539
زمانبندي ميوتيني رو به كشتن نداد
متأسفم
307
00:18:09,789 --> 00:18:12,142
آدماي درست تو زمان درستي ميرسن
308
00:18:12,392 --> 00:18:13,977
ميتونيم پيش بريم
309
00:18:14,227 --> 00:18:16,508
ما ميتونيم مردمي باشيم كه
كه باعث ميشه آينده اتفاق بيفته
310
00:18:16,758 --> 00:18:18,148
اوه، خداي من
چي؟
311
00:18:18,398 --> 00:18:21,151
من از شنيدن اين خبر
در مورد آينده خسته شدم
312
00:18:21,401 --> 00:18:25,956
اين ديگه چيه؟ آينده فقط يك
نسخۀ بدرد نخور ديگه از حاله
313
00:18:26,206 --> 00:18:28,491
رشوه هست كه مردم پيشنهاد ميدن
314
00:18:28,741 --> 00:18:31,101
تا كاري رو كه ميخوان انجام بدي
به جاي اون چيزي كه تو مي خواي
315
00:18:33,246 --> 00:18:35,346
اين آينده
ميتونه متفاوت باشه
316
00:18:48,561 --> 00:18:51,181
اوه، خدايا، اين بايد روي
كارت تجاري تو باشه، جو
317
00:18:51,431 --> 00:18:54,132
چند بار ميخواي گول اينو بخوري؟
318
00:18:55,735 --> 00:18:57,554
ميدوني
من با جو موافقم
319
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
باورم نميشه دارم ميگم
امّا من با جو موافقم
320
00:19:00,306 --> 00:19:02,525
البته كه با جو هستي
شما ها پولشو ميذارين وسط
321
00:19:02,775 --> 00:19:04,655
امّا من و كمرون هستيم
كه واقعاً بايد انجامش بديم
322
00:19:04,905 --> 00:19:07,505
...ببين، هيچكس هنوز كاري انجام نداده
دقيقا
323
00:19:09,249 --> 00:19:10,667
آره.
بچهها، خوش گذشت
324
00:19:10,917 --> 00:19:12,269
. ولي فكر كنم بايد بزنيم به جاده
325
00:19:12,519 --> 00:19:14,137
آره، همينطوره
خيلي دقيق
326
00:19:14,387 --> 00:19:17,188
آره، باشه، ميتونيم امروزو ختم
كنيم و صبح جلسه تشكيل بديم
327
00:19:24,197 --> 00:19:26,049
خب
ميدوني، شايد
328
00:19:26,299 --> 00:19:28,151
شايد فردا
بهتر بشه
329
00:19:28,401 --> 00:19:30,835
قرار نيست فردايي در كار باشه
330
00:19:37,477 --> 00:19:39,277
هي، كمرون؟
331
00:19:44,450 --> 00:19:46,369
. فردا برگرد
332
00:19:46,619 --> 00:19:48,204
تو نصف دنيا پرواز كردي
333
00:19:48,454 --> 00:19:51,174
دونا داره سعي ميكنه
فقط بهش يه فرصت بده
334
00:19:51,424 --> 00:19:52,575
...جو
335
00:19:52,825 --> 00:19:55,359
بايد ببينيم كه
يه چيزي اينجا هست
336
00:19:58,531 --> 00:20:01,017
اين افتضاحه جو
337
00:20:01,267 --> 00:20:02,934
اين فقط يك افتضاحه
338
00:20:37,870 --> 00:20:39,370
زود باش، حالا
339
00:20:48,848 --> 00:20:50,681
اجازه براي ورود؟
340
00:20:55,321 --> 00:20:57,021
اجازه داده شد
341
00:21:04,397 --> 00:21:06,416
با اون كفشاي شهر مراقب باش
اوه، ببخشيد
342
00:21:06,666 --> 00:21:08,618
ميخواي يك ثانيه صبر كني
تا پاهات رو رديف كني
343
00:21:08,868 --> 00:21:10,468
بسيار خب
344
00:21:12,505 --> 00:21:14,038
ها
345
00:21:16,943 --> 00:21:19,496
قايق باحاليه
346
00:21:19,746 --> 00:21:21,297
به هر حال تو رانندگي سخته
347
00:21:21,547 --> 00:21:23,767
بله
348
00:21:24,017 --> 00:21:25,802
خب، من داشتم اون سوراخ رو ميزدم
349
00:21:26,052 --> 00:21:28,338
ماه پيش از دروازه فرشتگان
و دروازه طلايي دور شدم
350
00:21:28,588 --> 00:21:31,341
و پاشنه پام به اندازه
كافي در آب فرو رفت
351
00:21:31,591 --> 00:21:33,643
و من آن رو از آب بيرون كشيدم
352
00:21:33,893 --> 00:21:36,312
خوب، به خودت نگاه كن!
353
00:21:36,562 --> 00:21:38,663
ملوان نمكي
354
00:21:39,599 --> 00:21:41,151
خودتو نگاه كن
355
00:21:41,401 --> 00:21:45,455
آره، ميدونم
فقط بزرگ شدي، مگه نه؟
356
00:21:45,705 --> 00:21:48,825
خب،كمرون، تو قبل از اينكه
من تو رو ببينم بزرگ شدي
357
00:21:49,075 --> 00:21:51,075
ابميوه؟
اره
358
00:21:56,983 --> 00:22:00,136
امروز صبح چطور بود
با دونا؟
359
00:22:00,386 --> 00:22:02,072
تو چطور؟
360
00:22:02,322 --> 00:22:04,622
دايان بهم گفت فكر
ميكني خونه كي هستي؟
361
00:22:07,460 --> 00:22:09,679
دايان چطوره؟
362
00:22:09,929 --> 00:22:11,714
اون خوبه
. خوبه
363
00:22:11,964 --> 00:22:14,250
آره؟ شما بچهها هنوز هستيد -
بله
364
00:22:14,500 --> 00:22:17,487
اون هنوزم ميره سر كار
و من بازنشسته مي مونم
365
00:22:17,737 --> 00:22:21,391
برخي آخر هفته ها كه بادبان مي گيريم
تا سوساليتو يا تيبورون
366
00:22:21,641 --> 00:22:24,294
. البته اگه چند روز ديگه هم وقت باشه
تاجيكستان
367
00:22:24,544 --> 00:22:26,729
بنابراين كاليفرنيايي
368
00:22:26,979 --> 00:22:28,331
هنوز اون رو به تگزاس مي بري؟
369
00:22:28,581 --> 00:22:30,366
من اره
370
00:22:30,616 --> 00:22:33,236
سواري رو دوست داشت
از هر چيز ديگه نفرت داشت
371
00:22:33,486 --> 00:22:36,754
و من فكر ميكنم اون فقط
در مورد سواري. مودب بود
372
00:22:38,491 --> 00:22:41,878
خب، بعدش چي؟
ناقوس عروسي؟
373
00:22:42,128 --> 00:22:44,214
اوه، البته، ما با هم حرف زديم
در اين مورد، اما، نه
374
00:22:44,464 --> 00:22:46,883
جهنم، بين ما
ما سه بچه داشتيم
375
00:22:47,133 --> 00:22:50,134
۳۵ تا ۱۴ ساله
و همين كافيه
376
00:22:51,371 --> 00:22:53,456
هي
تامي رندون قديمي چطوره؟
377
00:22:53,706 --> 00:22:55,391
هنوز بچههاي رو رادارو پيدا نكردي؟
378
00:22:55,641 --> 00:22:57,293
اوه نه
379
00:22:57,543 --> 00:22:59,262
...نه من
380
00:22:59,512 --> 00:23:01,531
...تام اونا رو مي خواد، اما
381
00:23:01,781 --> 00:23:03,566
نه، اگه به من ربط داشت
ميگيريمشون
382
00:23:03,816 --> 00:23:05,568
بيرون ماشين فروش مثل باقي چيزاي تو
ژاپن
383
00:23:05,818 --> 00:23:08,738
مثلا چي؟
. آه -. لباس زير خوردني -
384
00:23:08,988 --> 00:23:10,573
بيخيال
اره
385
00:23:10,823 --> 00:23:14,911
به علاوه، ميدوني
، ما اين روزا خيلي از خونه دور شديم
386
00:23:15,161 --> 00:23:17,247
خونه ديگه چه جهنميه؟
387
00:23:17,497 --> 00:23:19,730
خب، تو الآن اينجايي، مگه نه؟
388
00:23:20,733 --> 00:23:22,485
اره اينجام
389
00:23:22,735 --> 00:23:27,571
فقط ۲۴ ساعت طول كشيد
تا متوجه بشم كه من اشتباه كردم
390
00:23:33,045 --> 00:23:34,898
خب، دونا ميگه
فكر خيلي خوبيه
391
00:23:35,148 --> 00:23:38,168
بايد همه شما رو
دوباره تو يه اتاق پيدا كنم
392
00:23:38,418 --> 00:23:40,904
همين
فقط همين
393
00:23:41,154 --> 00:23:43,087
آشپز زيادي هست
394
00:23:45,425 --> 00:23:47,191
دوبار منو گول زدي، درسته؟
395
00:23:50,096 --> 00:23:52,282
اين اتفاقي بود كه افتاد؟
396
00:23:52,532 --> 00:23:53,864
گول خوردي؟
397
00:23:56,803 --> 00:24:00,790
و همچنين من فقط يه چيز دارم
كه دارم روش كار ميكنم، پس
398
00:24:01,040 --> 00:24:03,593
آره، موتور فضايي
399
00:24:03,843 --> 00:24:05,328
اره
400
00:24:05,578 --> 00:24:07,497
درسته، حواسم هست
امتحانش كردم
401
00:24:07,747 --> 00:24:11,201
واقعا؟
...خب، ببين
402
00:24:11,451 --> 00:24:12,602
خب
اين براي من نيست
403
00:24:12,852 --> 00:24:16,206
من فقط متعجبم كه تو
حتي اين رو نصب كردي
404
00:24:16,456 --> 00:24:18,641
راستشو بخواي نتونستم سر از كارش در
بيارم
405
00:24:18,891 --> 00:24:22,278
خب، اون كوچولوي
عوضي با يه اره برقي كيه؟
406
00:24:22,528 --> 00:24:23,580
اون كيه؟
407
00:24:23,830 --> 00:24:25,648
و بعدش تو
نيروي عملياتي نيرو
408
00:24:25,898 --> 00:24:28,851
به جهنم،
انگار حتي نمي توني برنده بشي
409
00:24:29,101 --> 00:24:31,287
نه
410
00:24:31,537 --> 00:24:33,704
نميتوني
411
00:24:43,549 --> 00:24:46,536
ببخشيد، من فقط به جاي پرستار هيلي اومدم
412
00:24:46,786 --> 00:24:48,605
بازم به راحتي فراموشش كرد
413
00:24:48,855 --> 00:24:51,789
آره، فكر كنم
طبقه بالا ديدمش
414
00:24:53,526 --> 00:24:55,845
اوه، ميخواي من برم بالا؟ چون ميتونم برم...
415
00:24:56,095 --> 00:24:58,381
نه، نه، ميفهمم
بيا تو
416
00:24:58,631 --> 00:25:01,417
ميدوني، من
417
00:25:01,667 --> 00:25:04,735
هنوز اونجا ميخوابم، هر شب
418
00:25:07,240 --> 00:25:10,426
هي چرا نميري يه ابميوه بخوري؟
419
00:25:10,676 --> 00:25:13,677
- آه
- انگار يكي لازم داري
420
00:25:17,216 --> 00:25:19,149
خودت ميدوني كجاست
421
00:25:26,726 --> 00:25:29,412
كليد بيسكوئيت نون تست پارمزانيه
422
00:25:29,662 --> 00:25:33,416
چهار سال پيش تنها پارمزاني
كه ميشناختي، پودري بود
423
00:25:33,666 --> 00:25:34,984
آره، خب
هنوز همينطوره
424
00:25:35,234 --> 00:25:37,987
جوني دو لپي ميخورشون
425
00:25:38,237 --> 00:25:39,589
يه راز كوچولوي كثيف؟
426
00:25:39,839 --> 00:25:42,725
دختراي نوجوون دقيقاً به اندازه
پسراي نوجوون منزجر كننده هستن
427
00:25:42,975 --> 00:25:45,928
خب، اينو ديدي كه
اون با شربت شكلاتي چيكار ميكنه؟
428
00:25:46,178 --> 00:25:47,930
و شير؟
خيلي بيرحمانه هست
429
00:25:48,180 --> 00:25:50,433
- يادم نيار
- آخ
430
00:25:50,683 --> 00:25:52,302
آره
حرف پنير شد
431
00:25:52,552 --> 00:25:54,637
به نظر مياد جو مك ميلان
به صورت كمياب بر ميگرده
432
00:25:54,887 --> 00:25:57,473
بله، تو رفتي و هيولا رو بيدار كردي
433
00:25:57,723 --> 00:25:59,483
خب، اين تنها راه من
براي رسيدن به كمرون بود
434
00:25:59,733 --> 00:26:02,093
احتمالش خيلي زياد بود و اصلاً
هم موثر نبود بايد خودم ميرفتم
435
00:26:02,343 --> 00:26:03,980
نميدونم، شايد هم اين كار هم جواب نده
436
00:26:04,230 --> 00:26:07,317
آره، همه اين سالها چيكار ميكردي؟
437
00:26:07,567 --> 00:26:08,951
بين كار،
و بچهها؟
438
00:26:09,201 --> 00:26:11,554
ميدوني، سوار هواپيما شو
و به توكيو پرواز كن؟
439
00:26:11,804 --> 00:26:15,458
خب، من ميتونم
يك بازي ويديويي وحشتناك رو به تام بدم
440
00:26:15,708 --> 00:26:17,560
نه نه نه
441
00:26:17,810 --> 00:26:20,678
تو هرگز با كسي مثل تام ملاقات نميكني
442
00:26:22,982 --> 00:26:25,601
- ميدوني اگه فردا برگردن..
- آره
443
00:26:25,851 --> 00:26:27,704
من واقعاً فكر خوبي براي اونا دارم
444
00:26:27,954 --> 00:26:29,639
آره، اون چيه؟
براي يه بازي ويديويي
445
00:26:29,889 --> 00:26:33,042
اساسا،
اين كمربند نقاله هست
446
00:26:33,292 --> 00:26:34,977
پر از يه عالمه لامپ
447
00:26:35,227 --> 00:26:37,080
ولي براي روشن
كردنشون بايد بريني روشون
448
00:26:37,330 --> 00:26:39,115
وايسا، يه اسم خوبم پيدا كردم
449
00:26:39,365 --> 00:26:40,550
- هوم
- آمادهاي؟
450
00:26:40,800 --> 00:26:43,233
تو يه سوراخي اي
451
00:26:52,378 --> 00:26:54,664
...گوش كن، من
452
00:26:54,914 --> 00:26:57,500
بابت امروز معذرت ميخوام كه
پولكي صدات كردم
453
00:26:57,750 --> 00:26:59,001
- اوه
- منظورم اين نبود
454
00:26:59,251 --> 00:27:01,504
فقط از دهنم پريد
455
00:27:01,754 --> 00:27:04,640
اوه ولي حقيقت داره
456
00:27:04,890 --> 00:27:06,743
. اين روزا
457
00:27:06,993 --> 00:27:09,746
نميدونم
شايد يه اشتباه بوده باشه
458
00:27:09,996 --> 00:27:13,716
اينكه همه رو دور هم جمع كردم و سعي
كردم اوضاعو درست كنم
459
00:27:13,966 --> 00:27:17,153
آره، خب، اگه فردا كسي پيداش نشه
هنوز علاقه مندم
460
00:27:17,403 --> 00:27:20,156
واقعا؟
امروز اينطور نشون نميدادي
461
00:27:20,406 --> 00:27:24,026
من فقط ميگفتم كه الآن زوده
462
00:27:24,276 --> 00:27:26,796
خيلي خب، اگه من اين حرف رو نزنم
به همه ضرر ميزنم
463
00:27:27,046 --> 00:27:28,998
ميدوني...نگاه كن
من
464
00:27:29,248 --> 00:27:30,466
قبلاً اشتباه كردم
465
00:27:30,716 --> 00:27:32,683
من اولين كسي هستم
كه اين رو قبول ميكنم
466
00:27:36,922 --> 00:27:39,542
ميتونم يه سوال عجيب ازت بپرسم؟
467
00:27:39,792 --> 00:27:41,759
اره بگو
468
00:27:43,362 --> 00:27:46,964
اين روزا زياد رابطه زيرپتويي داري؟
469
00:27:49,969 --> 00:27:51,802
...ام
470
00:27:53,939 --> 00:27:56,492
كم و بيش آره
471
00:27:56,742 --> 00:27:59,595
تو چطور؟
472
00:27:59,845 --> 00:28:01,979
آره... منم همينطور
473
00:28:03,949 --> 00:28:05,449
ها
474
00:28:06,686 --> 00:28:09,038
آه، تو
475
00:28:09,288 --> 00:28:11,855
الآن با كسي ملاقات ميكني؟
476
00:28:14,894 --> 00:28:16,760
نوچ
477
00:28:18,764 --> 00:28:23,033
خوبه... چون يه چيز واقعا
عجيب ازت ميخوام بپرسم
478
00:28:26,338 --> 00:28:28,157
تمايلي به ملاقات
479
00:28:28,407 --> 00:28:30,059
با كسي داري؟
480
00:28:30,309 --> 00:28:32,829
مثلا، براي يه قرار؟
481
00:28:33,079 --> 00:28:36,065
فكر كنم تو و اون
واقعاً از پسش بر مي يايد
482
00:28:36,315 --> 00:28:37,500
چي؟
483
00:28:37,750 --> 00:28:40,069
آره، يه ياروي خيلي معركهاي هست
484
00:28:40,319 --> 00:28:42,905
اون برنامههاي آزمايشگاه
كامپيوتري رو توي كال اداره ميكنه
485
00:28:43,155 --> 00:28:47,610
اون خيلي مهربونه و من فقط فكر كردم
486
00:28:47,860 --> 00:28:50,794
...تو آزادي، اون آزاده
487
00:28:57,470 --> 00:28:59,036
نميدونم
488
00:29:15,955 --> 00:29:17,740
چيكار داري ميكني؟
489
00:29:17,990 --> 00:29:19,876
داشتم ارائمو تموم ميكردم
490
00:29:20,126 --> 00:29:22,860
باطريم تموم شده. واسه
همين دارم از مال تو استفاده ميكنم
491
00:29:26,031 --> 00:29:28,518
عيبي نداره؟
492
00:29:28,768 --> 00:29:30,534
آره، مشكلي نيست
493
00:29:33,839 --> 00:29:35,758
باز چطور بود؟
494
00:29:36,008 --> 00:29:37,693
خوبه
495
00:29:37,943 --> 00:29:39,962
...اوه ببين
496
00:29:40,212 --> 00:29:42,164
امروز مي دونم
بهت خوش نگذشت
497
00:29:42,414 --> 00:29:46,536
پس مجبور نيستي فردا برگردي
498
00:29:46,786 --> 00:29:49,672
- پس تو ميري؟
- خب
499
00:29:49,922 --> 00:29:53,643
- آره، فكر كنم
- باشه، خب، فكر كنم منم ميرم
500
00:29:53,893 --> 00:29:55,492
خوبه
501
00:29:57,797 --> 00:29:59,830
بذار يه دوش بگيرم
502
00:30:48,080 --> 00:30:50,299
اون فازش چيه؟
503
00:30:50,549 --> 00:30:52,668
ميگه ۵ دقيقه احتياج داره
504
00:30:52,918 --> 00:30:54,484
ها
505
00:30:57,156 --> 00:31:01,811
واي،مرد..!!
امروز با سردرد بيدار شدم
506
00:31:02,061 --> 00:31:05,214
آهاي، تو ديشب خيلي زود رفتي
507
00:31:05,464 --> 00:31:06,949
اميدوارم چيز احمقانه اي نگفته باشم
508
00:31:07,199 --> 00:31:09,952
ميدوني...
در مورد قرار
509
00:31:10,202 --> 00:31:11,721
گوردون، طوري نيست
510
00:31:11,971 --> 00:31:14,857
اوه، عاليه
منظورم اينه كه تو ميدوني، خوبه
511
00:31:15,107 --> 00:31:17,507
ميخوام شمارشو داشته باشم
512
00:31:19,645 --> 00:31:22,646
مگراينكه، تو ميدوني
اگه عجيب باشه..
513
00:31:24,216 --> 00:31:26,636
نه
514
00:31:26,886 --> 00:31:28,971
نه، منظورم اينه..
515
00:31:29,221 --> 00:31:30,988
اره، مشكلي نيست...
516
00:31:38,497 --> 00:31:40,063
اوه، اومدين
517
00:31:41,667 --> 00:31:43,819
همه اينجايين
518
00:31:44,069 --> 00:31:45,655
بيا شروعش كنيم
519
00:31:45,905 --> 00:31:47,957
برنرز لي اچ تي ام الو
براي ديدن و ويرايش وب نوشت
520
00:31:48,207 --> 00:31:50,693
اچ تي تي پي رو هم براي
اينكه بتونه باهاش صحبت كنه
521
00:31:50,943 --> 00:31:53,095
پچ پچ كردن ميتونه ناهنجار باشه
522
00:31:53,345 --> 00:31:56,365
ميتونه به طرز كر كننده اي ساكت باشه
523
00:31:56,615 --> 00:32:01,871
تصوير بزرگ،
شبكه جهاني وب چيه؟
524
00:32:02,121 --> 00:32:04,974
جواب كوتاه
كي ميدونه؟
525
00:32:05,224 --> 00:32:06,809
باشه، پس..
منظورت چيه؟
526
00:32:07,059 --> 00:32:08,344
اين هدر دادن وقته سعي كن بفهمي
527
00:32:08,594 --> 00:32:10,312
وب به چي تبديل ميشه؟
ما فقط نميدونيم
528
00:32:10,562 --> 00:32:11,981
از اونجا كه در حال حاضر، پايان روز..
529
00:32:12,231 --> 00:32:13,949
اين فقط يه كاتالوگ آنلاين بود
530
00:32:14,199 --> 00:32:15,985
در حال اجرا روي كامپيوتر هاي نكست
531
00:32:16,235 --> 00:32:18,054
تو يه شبكه كوچيك در اروپا
532
00:32:18,304 --> 00:32:19,822
بنابراين، تو درباره همهچيزهايي
كه باهم صحبت كرديم ميگي
533
00:32:20,072 --> 00:32:22,091
از اونجايي كه ما به اينجا رسيديم
هدردادن وقت بود؟
534
00:32:22,341 --> 00:32:24,427
من دارم ميگم بياين يه
قدم به عقب برداريم
535
00:32:24,677 --> 00:32:28,130
به معناي واقعي كلمه
يه قدم به عقب..
536
00:32:28,380 --> 00:32:29,965
اره، ولي اين چيزي كه تو صفحه ست؟
537
00:32:30,215 --> 00:32:31,767
اين كد براي مرورگر وبه؟
538
00:32:32,017 --> 00:32:33,337
و همۀ اينارو رو تخته سفيد نوشتي
539
00:32:33,587 --> 00:32:35,371
فروشگاه آنلاين تحقيق؟
540
00:32:35,621 --> 00:32:39,341
پر از آدم هاي نروژي، مقالات
فيزيك، نمودار ها و مواد ذرات؟
541
00:32:39,591 --> 00:32:41,077
اره، و ما به اين اهميت ميديم
چرا؟
542
00:32:41,327 --> 00:32:42,945
امروز چطوري اومديم اينجا؟
543
00:32:43,195 --> 00:32:45,748
تصميمايي كه گرفتيم
544
00:32:45,998 --> 00:32:48,317
نيروهاي اراده محض ما، چيزي شبيه اون؟
545
00:32:48,567 --> 00:32:51,721
اينجا جواب ديگه اي هست
باد سرنوشت
546
00:32:51,971 --> 00:32:54,090
اتفاق تصادفي
بعضي از دست هاي غيب
547
00:32:54,340 --> 00:32:56,792
مارو هول ميدن
548
00:32:57,042 --> 00:32:58,728
سرنوشت
549
00:32:58,978 --> 00:33:02,112
امروز همه چطوري به اينجا رسيديم؟
550
00:33:05,317 --> 00:33:07,937
از اين در رد شديم
551
00:33:08,187 --> 00:33:10,873
لازم نيست يه صندوق سفيد
بزرگ يا يه استاديوم بسازيم
552
00:33:11,123 --> 00:33:12,808
يا راك ان رول اختراع كنيم
553
00:33:13,058 --> 00:33:14,977
لحظه اي كه تصميم ميگيريم وب چيه
باختيم
554
00:33:15,227 --> 00:33:17,267
موقعي كه سعي ميكنيم به
مردم بگيم با اونا چيكار كردن
555
00:33:17,517 --> 00:33:18,347
باختيم
556
00:33:18,597 --> 00:33:20,816
همۀ كاري كه بايد انجام بديم
557
00:33:21,066 --> 00:33:22,852
ساختن يه دره
558
00:33:23,102 --> 00:33:25,235
و بذاريم وارد بشن
559
00:33:27,106 --> 00:33:28,758
وقتي پنج سالم بود
560
00:33:29,008 --> 00:33:30,493
مامانم منو به شهر برد
561
00:33:30,743 --> 00:33:33,996
و ما از طريق تونل هلند عبور كرديم
و اين اساسي بود
562
00:33:34,246 --> 00:33:36,499
بتن و فولاد
563
00:33:36,749 --> 00:33:39,969
هيجان من نشستن در صندلي عقب بود
564
00:33:40,219 --> 00:33:43,372
نميدونستم كي نوبت ما ميشه كه بريم
565
00:33:43,622 --> 00:33:45,541
اين انفجار نور خورشيد بود
566
00:33:45,791 --> 00:33:47,543
وقتي از تونل بيرون اومديم
567
00:33:47,793 --> 00:33:51,547
تمام منهتن در مقابل ما گذاشته شد
568
00:33:51,797 --> 00:33:53,916
و اين بهترين قسمت سفر بود
569
00:33:54,166 --> 00:33:58,420
شرايط شگفت انگيزي كه
براي رفتن به هرجاي ديگر
570
00:33:58,670 --> 00:34:02,158
درون چيزي باشكوه و بي پايانه
571
00:34:02,408 --> 00:34:05,961
اين اولين مرورگر وبه
572
00:34:06,211 --> 00:34:09,064
يكي از هسته هاي ابتدايي ساخته
شده براي ديدن و ويرايش تحقيقات
573
00:34:09,314 --> 00:34:12,034
من اونو تا اينجا نوشتم
تا ببينم چقدر ساده ست
574
00:34:12,284 --> 00:34:16,005
يه تخته سفيد طول ميكشه
اين بتن و فولاد اساسيه
575
00:34:16,255 --> 00:34:19,942
ولي ما ميتونيم اينو بگيريم
و مي تونيم در رو بسازيم
576
00:34:20,192 --> 00:34:23,078
و ما مي تونيم اولين نفراتي
باشيم كه اين كار رو انجام داديم
577
00:34:23,328 --> 00:34:25,915
از اونجا كه در حال
حاضر، هر كس ديگه اينو ميبينه
578
00:34:26,165 --> 00:34:27,483
به عنوان يه فروشگاه تحقيق انلاين
579
00:34:27,733 --> 00:34:29,118
كه روي نكست اجرا ميشه
580
00:34:29,368 --> 00:34:31,821
در شبكه اي در اروپا
581
00:34:32,071 --> 00:34:35,705
ما با اين تعداد محدوي از كد
ميتونيم تونل هلند رو بسازيم
582
00:34:41,213 --> 00:34:43,213
مننميتونم ببينمش
583
00:34:45,417 --> 00:34:47,870
نميبينم، منظورم اينه
اين يه دره يا تونل؟
584
00:34:48,120 --> 00:34:50,005
يا برج بابل؟
585
00:34:50,255 --> 00:34:52,441
يا يه سنگ روزتا يا يه استاديوم؟
586
00:34:52,691 --> 00:34:54,331
تو حتي نميتوني در مورد
استعاره اش تصميم بگيري
587
00:34:54,581 --> 00:34:56,846
و اگه ايده بزرگ اينجا مرور گره
588
00:34:57,096 --> 00:35:00,549
ساختنش خيلي آسونه
پس ايده بزرگي نيست
589
00:35:00,799 --> 00:35:02,985
اين يه نتيجه گيري مقدماتيه
590
00:35:03,235 --> 00:35:05,454
و چطوري ميتونيم توي چيزي برنده بشيم
591
00:35:05,704 --> 00:35:07,623
كه هر كسي، هركسي از جمله اپل و زيراكس
592
00:35:07,873 --> 00:35:10,593
و بازيكناي واقعي از ابر متنت
593
00:35:10,843 --> 00:35:13,343
ميتونه هر لحظه بياد تو و ما رو خورد كنه.
594
00:35:14,713 --> 00:35:16,165
اين رقابتي خواهد بود
595
00:35:16,415 --> 00:35:19,007
چون هركسي كه ميتونه در رو تو دستش
داشته باشه ميتونه هزينه اش رو بپردازه
596
00:35:19,257 --> 00:35:21,617
ولي من صميمانه معتقدم كه با
افرادي كه تو اين اتاق حضور دارن
597
00:35:21,867 --> 00:35:23,267
ما فرصتي براي ساختن بهترينها داريم
598
00:35:23,517 --> 00:35:26,885
چه چيزي باعث ميشه كه تو فكر كني
همۀ افراد رو تو اين اتاق داري جو؟
599
00:35:28,894 --> 00:35:30,894
بيا كم
بيا بريم
600
00:35:35,367 --> 00:35:37,267
زودباش كم،
بزن بريم
601
00:35:46,211 --> 00:35:47,811
چرت و پرت گفتن و تموم كن تام
602
00:35:50,149 --> 00:35:53,569
-مشكل تو ايده نيست
-راست ميگي جو
603
00:35:53,819 --> 00:35:55,638
تو ميدوني مشكل من چيه؟
604
00:35:55,888 --> 00:35:57,573
نميخوام ببينم كمرون
كارش مثل رايان ختم بشه
605
00:35:57,823 --> 00:35:58,674
تام
606
00:35:58,924 --> 00:36:00,242
يه بار ديگه اسمشو بگي
607
00:36:00,492 --> 00:36:02,559
رايان
يادت مياد اونو؟
608
00:36:08,500 --> 00:36:11,186
خب، آهاي
از شانس ما، همسرا حق راي ندارن
609
00:36:11,436 --> 00:36:12,521
تو
610
00:36:12,771 --> 00:36:14,604
اوه خداي من
تام
611
00:36:31,523 --> 00:36:32,608
جو!!
612
00:36:32,858 --> 00:36:34,424
جو؟
613
00:36:36,828 --> 00:36:38,395
برو
614
00:36:54,580 --> 00:36:57,266
ميدونم تو خوش شانسي كه نمردي
615
00:36:57,516 --> 00:36:59,735
گوش كن، جو، اگه تو اين
راه فرصتي براي جهنم داريم
616
00:36:59,985 --> 00:37:01,971
اين يه نوع شلاق شخصيه
617
00:37:02,221 --> 00:37:03,706
قبل از شروع كار مارو غرق ميكنه
618
00:37:03,956 --> 00:37:06,208
- ما؟
- اره، حق با كمرون بود
619
00:37:06,458 --> 00:37:08,744
هيچ چيز ديگه اي مثل اينده وجود نداره
هي؟
620
00:37:08,994 --> 00:37:10,713
همهچيز در حال حاضر وجود داره
621
00:37:10,963 --> 00:37:12,614
شايد زود نباشيم
622
00:37:12,864 --> 00:37:17,286
اگه الآن اين كارو انجام
بديم ميتونيم اولين نفر باشيم
623
00:37:17,536 --> 00:37:20,723
صرف نظر از اينكه
از منتظر بودن خسته شدم
624
00:37:20,973 --> 00:37:22,453
نميتونم اجازه بدم اين يكي از دست بره
625
00:37:22,703 --> 00:37:24,069
پس نذار
626
00:37:29,948 --> 00:37:31,300
هي، اون خوبه
627
00:37:31,550 --> 00:37:35,252
مچ دستشو شكست، ولي حالش خوبه
628
00:37:44,029 --> 00:37:45,695
چه اتفاقي تو كمدكس افتاد؟
629
00:37:47,966 --> 00:37:49,466
چي؟
هيچي
630
00:37:53,872 --> 00:37:56,373
چيزي پيش نيومد
631
00:38:00,679 --> 00:38:02,946
بايد هوا بخورم
632
00:38:33,979 --> 00:38:35,679
تو خوبي؟
633
00:38:40,352 --> 00:38:42,986
خيلي راحت ميتونه جو رو آدم بدي كنه
634
00:38:44,022 --> 00:38:45,808
منظورم اينه..
635
00:38:46,058 --> 00:38:49,378
ساختن آدم شروري از اون
سرزنش رو از بين ميبره
636
00:38:49,628 --> 00:38:53,315
ولي تو هر اتفاقي كه با اون افتاده
637
00:38:53,565 --> 00:38:55,717
هربار..
638
00:38:55,967 --> 00:38:57,967
منم يكمي مقصر هستم
639
00:39:05,110 --> 00:39:08,697
و همينطورم تو، ميدوني؟
640
00:39:08,947 --> 00:39:11,200
همهچيز از هم پاشيد
641
00:39:11,450 --> 00:39:14,236
و تو كار خودتو كردي
642
00:39:14,486 --> 00:39:18,988
ولي خيلي از اين چيزا تقصير من بود
643
00:39:21,093 --> 00:39:23,378
اين يه ايده واقعاً جالبه
644
00:39:23,628 --> 00:39:27,349
آره، منم فكر ميكنم
645
00:39:27,599 --> 00:39:29,351
و، نگاه كن..
646
00:39:29,601 --> 00:39:31,720
اگه جو براي شما مشكليه
647
00:39:31,970 --> 00:39:34,189
پس اون لازم نيست اينجا باشه
648
00:39:34,439 --> 00:39:35,672
ميتونيم از شر اون خلاص بشيم
649
00:39:55,127 --> 00:39:58,914
- همۀ ما درگير شديم؟
- اره امتحانش كن
650
00:39:59,164 --> 00:40:02,432
اره، ما خوب و سريع هستيم
651
00:40:03,602 --> 00:40:05,454
پس، اين بچه توعه، هاه؟
652
00:40:05,704 --> 00:40:07,589
اره، شبكه اي كوچيك كه مي تونست
653
00:40:07,839 --> 00:40:10,893
دي اس پي تو اين مكعب شگفت انگيزه
654
00:40:11,143 --> 00:40:12,461
نه تنها ۵۶k تميز ميكنيم..
655
00:40:12,711 --> 00:40:14,544
ما ميتونيم اين كار
رو همزمان انجام بديم
656
00:40:18,417 --> 00:40:21,084
- به نظر ميرسه خيلي خوبه، ها؟
- اره، اين از سي دي خورش مياد؟
657
00:40:23,789 --> 00:40:26,275
ما واقعاً بايد تمركز كنيم
658
00:40:26,525 --> 00:40:29,278
خب، پس از طريق ان اس اف نت
ميتونيم به هسته وصل بشيم؟
659
00:40:29,528 --> 00:40:31,947
اره، ولي موقعي كه به
اروپا ميريم خزنده ميشيم
660
00:40:32,197 --> 00:40:33,916
چرا؟
TAT-۸فيبر نوريه
661
00:40:34,166 --> 00:40:36,485
اره، ولي تو قفسه قاره خاك شده
662
00:40:36,735 --> 00:40:39,321
و مدام مورد حمله كوسه ها قرار ميگيره
663
00:40:39,571 --> 00:40:42,491
ظاهراً اونا ميتونن اشعه
الكتريكي رو حس كنن
664
00:40:42,741 --> 00:40:46,209
-ميدونم
-من ذهنتو دوس دارم
665
00:40:47,712 --> 00:40:49,965
ميدوني، هفت بزرگ پاپ مجنون اند
666
00:40:50,215 --> 00:40:51,967
و من نميدونم
چرا مكعب منيزيم هست
667
00:40:52,217 --> 00:40:55,270
ولي من هنوز از يه
ماشين خوب قدرداني ميكنم
668
00:40:55,520 --> 00:40:57,439
اره، بسيار خب..
669
00:40:57,689 --> 00:41:00,309
تو ميدوني چي ميگن، نرم
افزار مياد و ميره..
670
00:41:00,559 --> 00:41:02,525
ولي سخت افزار هميشه هست
671
00:41:09,534 --> 00:41:12,287
باشه، همهچيز داري؟
672
00:41:12,537 --> 00:41:14,823
-اره
-باشه، خوبه، خوبه..
673
00:41:15,073 --> 00:41:16,558
اره، امروز جلسه هامو تموم ميكنم
674
00:41:16,808 --> 00:41:18,860
و تو چند روز زود تر
675
00:41:19,110 --> 00:41:20,710
خانواده هامو ميبينم،
بلبرينگ هامو مي گيرم
676
00:41:20,960 --> 00:41:25,634
فكر ميكنم فكر ميكنم
به من كمك ميكنه تا حساب كنم
677
00:41:25,884 --> 00:41:27,369
اره، اين خوبه
678
00:41:27,619 --> 00:41:29,838
آره، فرودگاه ميام دنبالت
679
00:41:30,088 --> 00:41:31,006
پس فردا، باشه؟
680
00:41:31,256 --> 00:41:33,556
-من اونجا خواهم بود
-باشه
681
00:41:41,766 --> 00:41:44,319
صبركن، امممم..
682
00:41:44,569 --> 00:41:46,803
واقعاً متأسفم كه بهت اعتماد نكردم
683
00:41:48,640 --> 00:41:51,908
اين آخر هفته كه من بودم و دوست ندارم
684
00:41:54,179 --> 00:41:58,214
براي منم يه وضعيت عجيب و غريب بود
685
00:42:00,852 --> 00:42:03,705
اون شب تو هتل...
686
00:42:03,955 --> 00:42:07,309
داشتم ايميلاي لپ تاپتو ميخوندم
687
00:42:07,559 --> 00:42:09,711
نميتونم باور كنم كه من اين كارو كردم
688
00:42:09,961 --> 00:42:11,441
من فقط نتونستم جو رو از سرم بيرون كنم
689
00:42:11,691 --> 00:42:14,825
و كاملا غير منطقي بود و متأسفم
690
00:42:19,304 --> 00:42:21,738
ما فقط نميخوايم به همديگه دروغ بگيم
691
00:42:24,843 --> 00:42:26,976
چون دوستت دارم
692
00:42:30,549 --> 00:42:32,882
منم دوستت دارم
693
00:42:45,730 --> 00:42:48,631
-باشه
-باشه
694
00:42:52,837 --> 00:42:54,571
جو..
695
00:42:57,609 --> 00:42:59,576
جو، من
696
00:43:01,613 --> 00:43:06,535
جو، من.. من فقط ميخواستم
بابت ديروز عذرخواهي كنم
697
00:43:06,785 --> 00:43:09,471
نحوه رفتارم..
698
00:43:09,721 --> 00:43:11,921
پامو از گليمم دراز تر كردم
699
00:43:13,224 --> 00:43:15,024
منم همينطور بودم
700
00:43:19,364 --> 00:43:20,763
ببخشيد
701
00:43:29,708 --> 00:43:31,374
-دوستت دارم
-دوستت دارم
702
00:43:35,280 --> 00:43:37,046
-مي بينمت
-باشه
703
00:43:58,236 --> 00:44:01,690
هي، اونا طبقه پايين آماده ان
704
00:44:01,940 --> 00:44:03,840
دونا..
705
00:44:06,244 --> 00:44:08,411
من نميتونم باهات كار كنم
706
00:44:13,018 --> 00:44:16,438
چي؟
707
00:44:16,688 --> 00:44:18,955
نميتونم باهات كار كنم
708
00:44:19,824 --> 00:44:22,477
هيچ وقت مثل گذشته نخواهد بود
709
00:44:22,727 --> 00:44:23,993
اين نميتونه باشه
710
00:44:27,432 --> 00:44:31,153
ولي ديشب
ما، ما صحبت كرديم
711
00:44:31,403 --> 00:44:32,754
خوب بود
712
00:44:33,004 --> 00:44:34,937
متوجه نميشم
713
00:44:37,108 --> 00:44:40,829
ميدوني چرا خواستم اينجا همو ببينيم؟
714
00:44:41,079 --> 00:44:45,700
فقط نميخواستم اتفاقي كه افتادو فراموش كنم
715
00:44:45,950 --> 00:44:48,737
اينكه چقدر دردناك بود
716
00:44:48,987 --> 00:44:50,806
چرا؟
717
00:44:51,056 --> 00:44:53,842
و بعدش ديشب تقريبا فراموش كردم
718
00:44:54,092 --> 00:44:57,045
وقتي صحبت كرديم
وقتي احساس خوبي داشت
719
00:44:57,295 --> 00:44:58,680
وقتي دوباره با دوستام بودم
720
00:44:58,930 --> 00:45:04,186
و بعد تو بهم ياداوري كردي
721
00:45:04,436 --> 00:45:07,055
چجوري به راحتي مردم و كنار ميذاري
722
00:45:07,305 --> 00:45:08,857
وقتي احساس ميكني سر راهتن
723
00:45:09,107 --> 00:45:11,092
اين درباره جو
724
00:45:11,342 --> 00:45:14,729
نه، اين درباره تو
725
00:45:14,979 --> 00:45:16,064
خدايا
726
00:45:16,314 --> 00:45:19,601
سعي ميكردم بهت كمك كنم
727
00:45:19,851 --> 00:45:23,753
تنها كاري كه من سعي ميكردم
انجام بدم اين بود كه بهت كمك كنم
728
00:45:25,857 --> 00:45:27,924
خب...
729
00:45:30,028 --> 00:45:32,147
مسئله اينه دونا...
730
00:45:32,397 --> 00:45:35,364
من اين پروژه رو دوست دارم
731
00:45:37,402 --> 00:45:39,368
و من ميخوام روش كار كنم
732
00:45:46,111 --> 00:45:47,877
بگيرش
733
00:45:50,849 --> 00:45:53,015
بگيرش
734
00:46:23,948 --> 00:46:26,816
لعنتي
735
00:47:15,033 --> 00:47:16,751
اين منم
من به دفتر ميرم
736
00:47:17,001 --> 00:47:18,353
يه پرواز به سوئيس ميخوام
737
00:47:18,603 --> 00:47:20,837
و وقتي رسيدم اونجا با سرن ملاقات كنم
738
00:47:41,159 --> 00:47:44,212
كمرون كجاست؟
739
00:47:44,462 --> 00:47:46,715
ميدوني چندوقته منتظر بودم
740
00:47:46,965 --> 00:47:50,352
چهار سال گذشته الآن ميگشتم، مگس ميپروندم؟
741
00:47:50,602 --> 00:47:55,624
شايد اين شرطي كه ما باهاش
آيندمونو ساختيم بالاخره بازپرداخت بشه
742
00:47:55,874 --> 00:47:58,241
من عاشق اونم
743
00:48:10,288 --> 00:48:12,273
دونا كجاست؟
744
00:48:12,523 --> 00:48:14,023
اون رفت
745
00:48:24,535 --> 00:48:29,672
بسيار خب
بيا انجامش بديم
746
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
"پايانِ فصلِ سوم"
747
00:49:01,316 --> 00:49:03,316
ويرايش: Michael Scofield
748
00:49:03,340 --> 00:49:05,340
ترجمه از سِـنـتـور سـاب
Insta: Centaur.Sub
749
00:49:05,364 --> 00:49:07,364
مترجمين: محمدرضا، عاطفه، CYXA