1
00:00:12,755 --> 00:00:17,835
۱۹ دسامبر ۱۹۸۶
2
00:00:18,085 --> 00:00:20,452
آقاي مك ميلان
3
00:00:22,656 --> 00:00:24,456
آقاي مك ميلان
4
00:00:26,427 --> 00:00:28,594
بايد ازتون چندتا سوال بپرسيم.
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
چهار ماه قبل
6
00:00:33,334 --> 00:00:35,920
...جمعشون كنين و برچسب بهش بزنين
7
00:00:36,170 --> 00:00:37,989
كامپيوتر اضافي ديگه اي هم دارين؟
8
00:00:38,239 --> 00:00:40,825
منظورت اينه،
كامپيوتر ديگه اي براي خودم دارم؟ نه
9
00:00:41,075 --> 00:00:44,462
آيا من دسترسي به بقيه كامپيوتر
ها دارم؟ حتما، تو هم همينطور
10
00:00:44,712 --> 00:00:46,497
ميتوني به كتابخونت بري
11
00:00:46,747 --> 00:00:47,565
ميتوني به خونه دوستات بري
12
00:00:47,815 --> 00:00:49,033
تموم موقعيت هاي كامپيوترهايي
13
00:00:49,283 --> 00:00:51,483
كه بهشون دسترسي داري رو يادداشت كن
14
00:00:55,589 --> 00:00:57,008
امتحانش كن
هيچي اونجا نيست
15
00:00:57,258 --> 00:01:00,626
آره، اين چيزيه كه وقتي
دنبال منم اومده بودن ميگفتم
16
00:01:12,090 --> 00:01:13,090
اين ديگه چه كوفتيه؟
17
00:01:13,340 --> 00:01:15,774
بچه، تا حالا بسته شنود نديدي؟
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
بدترين دشمنتو ملاقات كن
19
00:01:35,563 --> 00:01:37,415
كجا ميري؟
20
00:01:37,665 --> 00:01:39,450
من فقط، ام...
21
00:01:39,700 --> 00:01:41,060
فقط ميخوام برم يه چيزي بگيرم بخورم
22
00:01:41,310 --> 00:01:42,061
بهت گفتن نبايد بري بيرون
23
00:01:42,311 --> 00:01:44,054
اون چي بود
24
00:01:44,304 --> 00:01:46,264
كه اونا به سمت فيش مادگي تلفن
داشتن پرتش مي كردن؟
25
00:01:46,514 --> 00:01:51,362
تو تو كاري نكردي، درسته؟
26
00:01:51,612 --> 00:01:53,012
هي، اگه برگشتن چي بايد بهشون بگم؟
27
00:01:53,262 --> 00:01:55,362
فقط هيچي نگو
28
00:02:13,601 --> 00:02:15,601
ويرايش: Michael Scofield
29
00:02:15,626 --> 00:02:19,293
سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند
Insta: Centaur.Sub
30
00:02:19,584 --> 00:02:22,167
مترجمين: مهرسان، محمدرضا، عاطفه
31
00:02:22,476 --> 00:02:26,229
ايستادن و آتش گرفتن
32
00:02:30,151 --> 00:02:33,852
صبح خوبي داشته باشي
33
00:02:41,228 --> 00:02:45,349
هي، اون چه كوفتي بود؟
34
00:02:45,599 --> 00:02:47,351
افبيآي
35
00:02:47,601 --> 00:02:48,953
خدا لعنتش كنه، جو
36
00:02:49,203 --> 00:02:50,254
اونا دنبال رايانن
37
00:02:50,504 --> 00:02:53,424
اون، اون كار احمقانه انجام داد
38
00:02:53,674 --> 00:02:57,128
اون.اون كد منبع رو
39
00:02:57,378 --> 00:03:00,097
براي آنتي ويروس نرم افزار
آنلاين تشكيلات مك ميلان، آزاد كرد
40
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
- داري شوخي ميكني ديگه
- تمومشو
41
00:03:02,516 --> 00:03:04,201
اين نقض قانون سي اف اي عه...
42
00:03:04,451 --> 00:03:06,003
اونا فكر ميكنن تو اينكارو كردي
43
00:03:06,253 --> 00:03:07,271
ميدونم چي ميخواي بگي
44
00:03:07,521 --> 00:03:08,801
اين چيزيه كه همه ميخوان بگن، جو
45
00:03:09,051 --> 00:03:10,291
- لطفا، گوش كن
- بس كن، بس كن!
46
00:03:10,541 --> 00:03:11,607
بس كن
47
00:03:14,495 --> 00:03:15,829
به چشمام نگاه كن
48
00:03:16,079 --> 00:03:17,662
و بهم بگو كاري با ريزش نداشتي
49
00:03:21,635 --> 00:03:23,702
كاري با اون نداشتم
50
00:03:28,943 --> 00:03:32,196
خيلي خب
پس من همه شو هستم
51
00:03:32,446 --> 00:03:35,981
خيلي خب، يه فكري به حالش ميكنيم، باهم ديگه
52
00:03:39,253 --> 00:03:40,972
ضمن اينكه درسته كه سرعت
53
00:03:41,012 --> 00:03:43,682
۳۱ اكتبر، ۱۹۸۶
54
00:03:41,222 --> 00:03:43,240
رشد ميوتيني تاحدي كاهش پيدا كرده
55
00:03:43,490 --> 00:03:46,344
توسعه چند منظوره تنها راه حل نيست
56
00:03:46,594 --> 00:03:49,213
در عوض ميوتيني درحال
بكارگيري تعدادي راهبرده
57
00:03:49,463 --> 00:03:52,316
كه روي هم رفته،
قول افزايش درآمد سه ماهه دوم. .
58
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
بس كن. ما نميتونيم اينو بگيم
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,020
اين تو دفترچه شناسانگر نيست
60
00:03:56,270 --> 00:03:57,704
خب، بايد يه چيزي بگم
61
00:03:57,954 --> 00:03:59,390
اونا ميتونن ببينين كه تعداد
كاربرها داره به ثبات ميرسه
62
00:03:59,640 --> 00:04:00,758
ركورد ستودنيه شركت تو رشد
63
00:04:01,008 --> 00:04:02,159
بطور كامل تو دفترچه
شناسانگر به اثبات رسيده
64
00:04:02,409 --> 00:04:03,689
بنظر ميرسه چيزيو دارم مخفي ميكنم
65
00:04:03,939 --> 00:04:05,229
نميتوني سهم رو تبليغ كني
66
00:04:05,479 --> 00:04:07,031
خب هدف انجام اين روند كاري چيه
67
00:04:07,281 --> 00:04:08,733
اگه تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه
كه دفترچه شناسانگر رو بخونن؟
68
00:04:08,983 --> 00:04:10,303
پس اونا دفترچه شناسانگرو رو بخونن
69
00:04:10,553 --> 00:04:12,336
چيزايي هست كه ميخوام روشن كنم
70
00:04:12,586 --> 00:04:15,039
دفترچه شناسانگر
بايد يه مدرك زنده باشه
71
00:04:15,289 --> 00:04:17,274
- خب اينطور نيست
- متأسفم قوانين اس اي سي
72
00:04:17,524 --> 00:04:19,076
ببين، داري كارتو خوب انجام ميدي
73
00:04:19,326 --> 00:04:21,078
كل هدف اينكه اول به اين
شركت هاي كوچكتر اومديم اينه
74
00:04:21,328 --> 00:04:22,546
براي اينكه تو ميتوني
پيچش رو تمرين كني
75
00:04:22,796 --> 00:04:24,836
قبل از اينكه پيش آدم مهمي
تو نيويورك و بوستون ببريمش
76
00:04:25,086 --> 00:04:27,126
فكر كنم ديشب خيلي خوب پيش رفت،
اينطور فكر نميكنين؟
77
00:04:27,376 --> 00:04:29,153
نه، فكر ميكنم همهشون نااميد بود
78
00:04:29,403 --> 00:04:31,489
هي، من زير نظر داشتمشون
79
00:04:31,739 --> 00:04:33,224
تو كارتو خوب انجام دادي
80
00:04:33,474 --> 00:04:34,554
خوشبختانه
سرمايه گذاري زيادي
81
00:04:34,804 --> 00:04:36,761
روي فناوري تو دنور وجود نداره
82
00:04:37,011 --> 00:04:38,496
ببين، همه از اين روند متنفرند
83
00:04:38,746 --> 00:04:40,031
و همه پشت سرش ميذارن
84
00:04:40,281 --> 00:04:43,100
پس، زود باش
بهم درباره
85
00:04:43,350 --> 00:04:44,435
موسس ميوتيني كمرون هو، بگو
86
00:04:44,685 --> 00:04:46,718
ميفهمم اون ديگه با شركت نيست
87
00:04:49,056 --> 00:04:52,109
كمرون يكي از با استعداد ترين
برنامه نويس ها تو سيليكون وليه
88
00:04:52,359 --> 00:04:54,378
قلب و روحشو براي ميوتيني داده
89
00:04:54,628 --> 00:04:56,614
- و روحش هنوز خيلي...
- بس كن لطفا!
90
00:04:56,864 --> 00:04:58,582
بنظر ميرسه داري براي
سگ خونگيت مداحي ميكني
91
00:04:58,832 --> 00:04:59,817
چيزي كه قبول كرديم رو گفتم
92
00:05:00,067 --> 00:05:01,452
قابل قبول نيست
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,354
پيشنهاد بهتري داري؟
94
00:05:03,604 --> 00:05:05,256
شايد چيزي با يه اشاره ريز به حقيقتش؟
95
00:05:05,506 --> 00:05:08,192
پس بايد بگم كه اون يه
خودشيفته دمدمي مزاجه
96
00:05:08,442 --> 00:05:10,561
با گرايش خود تخريبي
كه با ديگران كار نميكنه؟
97
00:05:10,811 --> 00:05:12,596
خب، حداقل بنظر ميرسه
وقتي اينو ميگي جدي هستي
98
00:05:12,846 --> 00:05:15,332
متأسفم كه راه بهتري براي
صحبت كردن راجبش وجود نداره
99
00:05:15,582 --> 00:05:17,168
امّا فقط براي يادآوري
تو هم براش راي دادي
100
00:05:17,418 --> 00:05:20,237
بله، دادم، اونم به زور
همونطور كه يادم مياد
101
00:05:20,487 --> 00:05:22,127
هيچ كس اينو نميخواست
اين اتفاقيه كه افتاده
102
00:05:22,377 --> 00:05:23,274
و هنوز، ما اينجاييم
103
00:05:23,524 --> 00:05:26,277
ببين، من اينجا دارم تلاش
ميكنم گره از مشكلمون باز كنم
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,760
مگر اينكه تو بخواي
من برم و قهوه بگيرم؟
105
00:05:39,406 --> 00:05:41,106
سلام
106
00:05:43,410 --> 00:05:45,196
به اين زودي داري ميري؟
107
00:05:45,446 --> 00:05:47,164
آره حساب كردم تا هفته
دومم ميخوام صبر ميكنم
108
00:05:47,414 --> 00:05:48,694
تا با تاخير شروع كنم به حاضر شدن
109
00:05:48,944 --> 00:05:51,268
آره
110
00:05:51,518 --> 00:05:54,205
هي ميتوني بري مغازه
111
00:05:54,455 --> 00:05:57,208
يكم آبنبات بگيري براي هديه
قاشق زني؟
112
00:05:57,458 --> 00:06:01,545
كم، اونا بچه ن، آبنبات ميخوان
113
00:06:01,795 --> 00:06:05,130
و تو بايد تلاش كني كه
يكم ديگه از تخت بياي بيرون
114
00:06:07,568 --> 00:06:10,669
- ميشه تو بري؟
- نه
115
00:06:13,440 --> 00:06:15,474
- دوست دارم
- دوست دارم
116
00:06:54,848 --> 00:06:56,367
...گردونه برنده
اينجاست
117
00:06:56,617 --> 00:06:57,935
اينجا جاييه كه تو ميري
يه عالمه پول برنده بشي
118
00:06:58,185 --> 00:06:59,425
هر چند تو ميتوني ببري
كمي بن پول
119
00:06:59,675 --> 00:07:00,693
اونجا روي صندليه
120
00:07:00,943 --> 00:07:02,740
۱۰ و ۲۵،۵۰۰ دلار تا بشكنن اونجا
121
00:07:02,990 --> 00:07:04,909
اينا وسايلين كه تو اولين
مسابقه امروز هستن
122
00:07:05,159 --> 00:07:06,377
رسيديم به
آب آب همه جا
123
00:07:06,627 --> 00:07:08,512
گرداگرد
به ياد بيار كي
124
00:07:08,762 --> 00:07:10,948
محكم بچسبشون
الآن برميگرديم
125
00:07:11,198 --> 00:07:12,383
بنظر پيام بازرگانيه
126
00:07:12,633 --> 00:07:13,651
نميدونم اين چيه
127
00:07:13,901 --> 00:07:15,252
امّا مطمئنم شبيه چيزيه كه هست
128
00:07:15,502 --> 00:07:16,868
بچۀ كينگ كونگ
و ما داريم...
129
00:07:41,662 --> 00:07:42,947
رايان ري ام
130
00:07:43,197 --> 00:07:45,482
اين قرارداد بين جو و گوردون
131
00:07:45,732 --> 00:07:47,418
مزخرفه
132
00:07:47,668 --> 00:07:49,520
من از اول اونجا بودم
133
00:07:49,770 --> 00:07:51,655
شبكه بدون من نميتونه دووم بياره
134
00:07:51,905 --> 00:07:55,459
و من بهتر از گوردون كلاركم
با بزرگيه ۲۰
135
00:07:55,709 --> 00:07:58,963
گوردون ميخواست دوباره براي سيسكو
روي ارتقا TCP/IP سرمايه گذاري كنه
136
00:07:59,213 --> 00:08:01,432
خيلي كوته بينيه
اون يه احمقه!
137
00:08:01,682 --> 00:08:04,568
اين كسيه كه شما تو تجارت باهاشين
138
00:08:04,818 --> 00:08:08,505
نميدونم چي بگم ميچ
139
00:08:08,755 --> 00:08:10,708
متأسفم كه اينطوري مجبور شدي بفهمي
140
00:08:10,958 --> 00:08:14,311
من خيلي روي اين پروژه سرمايه
گذاري كرده بودم تا جون سالم بدر ببرم
141
00:08:14,561 --> 00:08:17,348
گوش كن، جو، ما دوست داريم
142
00:08:17,598 --> 00:08:18,649
تو به شبكه باور داشتي
143
00:08:18,899 --> 00:08:20,691
به جهنم، تو نسبت به شركت
خودتم تغيير رويكرد داده بودي
144
00:08:20,941 --> 00:08:22,341
وقتي كه هيئت مديره عليه ما راي داده بود
145
00:08:22,591 --> 00:08:23,821
امّا رايان. .
بيا قبولش كن
146
00:08:24,071 --> 00:08:26,590
كه رايان بنظر نميرسه شبيه كسايي
باشه كه بتونه جلو زبونشو بگيره
147
00:08:26,840 --> 00:08:28,726
زنگ بعديش ميتونست به رئيس من باشه
148
00:08:28,976 --> 00:08:30,527
رايان هيچ وقت اينكارو نميكنه
149
00:08:30,777 --> 00:08:32,396
خب، در هر صورت ما نميتونيم با كسي كه
150
00:08:32,646 --> 00:08:34,758
براي كلاهبرداري كامپيوتري
تحت بازجويي قرار گرفته، كار كنيم
151
00:08:35,008 --> 00:08:37,761
كسي كه پرو پرو قانون مصوبي رو كه
امسال ميخواست قانوني شه رو نقض ميكنه
152
00:08:38,011 --> 00:08:39,370
جو هيچ كار اشتباهي نكرده
153
00:08:39,620 --> 00:08:40,804
نميگم كه كرده
154
00:08:41,054 --> 00:08:43,641
امّا تا ما كسي كه مسئوليتشو
به عهده بگيره رو پيدا ميكنيم
155
00:08:43,891 --> 00:08:46,543
شما دوتا بايد از هم دور بمونين
156
00:08:46,793 --> 00:08:50,295
و قرارداد اين شبكه بسته شده
157
00:09:04,611 --> 00:09:07,045
رايان چطور ميدونست
كه ما باهم كار ميكنيم؟
158
00:09:08,782 --> 00:09:11,835
هوم؟ به دليل وجود جزئيات
مذاكره من با سيسكو؟
159
00:09:12,085 --> 00:09:14,838
بايد ايميل هامون رو خونده باشه
160
00:09:15,088 --> 00:09:17,508
اون شبكه رو ساخته.
بهتر از هر كسي ميدونه چطور واردش بشه
161
00:09:17,758 --> 00:09:19,624
خب...
162
00:09:21,762 --> 00:09:22,780
بايد تحويلش بديم
163
00:09:23,030 --> 00:09:24,590
نه،
بايد راه ديگه اي هم وجود داشته باشه
164
00:09:24,840 --> 00:09:26,520
درمورد چي داري حرف ميزني؟
نوار رو نشنيدي؟
165
00:09:26,770 --> 00:09:29,420
- قرارداد بسته شده
- نميتونم اينكارو باهاش بكنم
166
00:09:29,670 --> 00:09:31,169
اوه يا مسيح، جو
167
00:09:33,674 --> 00:09:35,340
اون دوستمه
168
00:09:38,312 --> 00:09:40,345
فكر ميكردم من دوستت بودم
169
00:09:45,819 --> 00:09:47,852
نه؟
170
00:10:19,953 --> 00:10:22,120
خيلي خب،
خدايا، دارم ميام
171
00:10:24,124 --> 00:10:25,757
قاشق زني
172
00:10:27,861 --> 00:10:29,781
تو اولين غير شاهزاده اي
كه من تو اين يه ساعت ديدم
173
00:10:30,031 --> 00:10:31,382
از شاهزاده ها متنفرم
174
00:10:31,632 --> 00:10:32,649
منم
175
00:10:32,899 --> 00:10:34,666
تو فقط يه چيز گرفتي
176
00:10:36,036 --> 00:10:37,736
آره
ميخواي بخواه نميخواي نخواه
177
00:10:42,794 --> 00:10:43,794
آلف
178
00:10:44,044 --> 00:10:45,644
چخ!
179
00:11:09,936 --> 00:11:11,054
خب...
180
00:11:11,304 --> 00:11:13,757
اين بچه خيلي قدش بلنده
مثل جو مك ميلان لباس پوشيده
181
00:11:14,007 --> 00:11:16,627
بتمن تموم شده بود
182
00:11:16,877 --> 00:11:18,910
ميتونم بيام تو؟
183
00:11:20,047 --> 00:11:21,980
آره
184
00:11:28,989 --> 00:11:30,722
خوش رنگه
185
00:11:32,059 --> 00:11:34,059
هنوز كار داره
186
00:11:36,763 --> 00:11:39,049
خب، جريان چيه؟
187
00:11:39,299 --> 00:11:42,033
گمون ميكنم بابت آبنبات اينجا نيستي؟
188
00:11:45,238 --> 00:11:47,105
من يه مشكلي دارم
189
00:11:48,709 --> 00:11:51,061
بنظر مياد تو يه عالمه مشكل داري
190
00:11:51,311 --> 00:11:54,465
منظورم اينه، مگر اينكه حقيقت داره هيچ
چيز به معناي تبليغات مضر وجود نداره
191
00:11:54,715 --> 00:11:55,799
من...
192
00:11:56,049 --> 00:11:57,835
من مسئوليت افشا رو به عهده نميگيرم
193
00:11:58,085 --> 00:12:00,871
من، آره، ميدونستم
194
00:12:01,121 --> 00:12:04,089
ميدوني واضحه كه يكي
با مهارت هاي حقيقي بود
195
00:12:05,726 --> 00:12:08,259
منظورم اينه مسلما رايان بوده
196
00:12:10,030 --> 00:12:12,583
بايد پيداش كنم و اون در دسترس نيست
197
00:12:12,833 --> 00:12:14,985
مأموران فدرال هر
هفته دارن بهم زنگ ميزنن
198
00:12:15,235 --> 00:12:17,621
شرط ميبندم احتمالا بخاطر
هر اتاق گفت و گو آنلايني
199
00:12:17,871 --> 00:12:19,490
فكر ميكنن تو نوعي
رابين هود ۸ بيتي هستي
200
00:12:19,740 --> 00:12:21,973
من رايان رو مجبور
به انجام اين كار نكردم
201
00:12:23,343 --> 00:12:25,662
آره ميدونم
202
00:12:25,912 --> 00:12:28,379
خيلي سخته رايان رو
مجبور به انجام كاري بكني
203
00:12:29,850 --> 00:12:32,102
اگه ميتونستي به نوعي
از كوره درش ببري...
204
00:12:32,352 --> 00:12:35,787
منظورم اينه، رايان با استعداده
امّا هيچ كس نميتونه ردشو بگيره...
205
00:12:38,892 --> 00:12:39,910
ميخواي تحويلش بدي؟
206
00:12:40,160 --> 00:12:42,813
نه، من نگرانشم
207
00:12:43,063 --> 00:12:45,897
كم كم داره بي چاره ميشه
208
00:12:49,936 --> 00:12:53,724
اوه خداي من
209
00:12:53,974 --> 00:12:55,774
متأسفم
210
00:13:00,113 --> 00:13:02,533
حال تو چطوره؟
211
00:13:02,783 --> 00:13:03,901
بهتر از اين نميشه
212
00:13:04,151 --> 00:13:06,069
همونطور كه مطمئنم ميتوني ببيني
213
00:13:06,319 --> 00:13:09,006
خب، به خودمون نگاه كن
214
00:13:09,256 --> 00:13:10,874
دو تا مدير عامل بيكار
215
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
هر دو از شركت هامون اخراج شديم
216
00:13:13,126 --> 00:13:15,746
مال من به فنا رفته و
مال تو داره عمومي ميشه
217
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
گوردون بهم گفت
218
00:13:28,909 --> 00:13:30,275
آره
219
00:13:35,048 --> 00:13:37,315
من الآن با گوردون كار ميكنم
220
00:13:41,188 --> 00:13:43,221
واقعا؟
221
00:13:45,292 --> 00:13:48,092
به اين ميگن تغيير مسير
222
00:13:50,230 --> 00:13:51,815
حق با تو بود
223
00:13:52,065 --> 00:13:53,917
بايد بهش اعتبار ميدادم
224
00:13:54,167 --> 00:13:55,152
و بحساب مياوردمش
225
00:13:55,402 --> 00:13:57,087
و روي يه چيزي كار ميكرديم
226
00:13:57,337 --> 00:14:00,591
كه من خيلي دربارش هيجان داشتم
227
00:14:00,841 --> 00:14:03,141
پس، بابتش ازت ممنونم
228
00:14:06,146 --> 00:14:07,965
آره، خب...
229
00:14:08,215 --> 00:14:10,014
ممنونم
230
00:14:14,855 --> 00:14:16,354
اون
231
00:14:17,424 --> 00:14:19,457
خب، تو آدم خوبي رو برداشتي
232
00:14:22,262 --> 00:14:25,048
اون خوش شانسه
233
00:14:25,298 --> 00:14:28,366
نه، الآن كاملا مطمئنم
كه دارم اونو بدبخت ميكنم
234
00:14:30,337 --> 00:14:34,038
از وقتي كه بچه بودم هيچ
كدوم از اينا رو نديده بودم
235
00:14:35,475 --> 00:14:36,893
ترسناكه
236
00:14:37,143 --> 00:14:38,128
آره
237
00:14:38,378 --> 00:14:40,030
بايد نابودش كنم
بخاطر هالووين
238
00:14:40,280 --> 00:14:43,081
نميخواستم اين سوسيس ها گزييده شن
239
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
آره
240
00:14:49,956 --> 00:14:51,222
آره
241
00:15:03,403 --> 00:15:06,504
قدر كمك تو و رايان رو ميدونم
242
00:15:11,378 --> 00:15:13,930
هي، جو
243
00:15:14,180 --> 00:15:16,481
بفرما، جايزه قاشق زنيت
244
00:15:32,365 --> 00:15:33,717
خونه كلارك
245
00:15:33,967 --> 00:15:36,186
سلام، عزيزم
لباست چطوره؟
246
00:15:36,436 --> 00:15:37,921
خوبه
يكم ميخارونه
247
00:15:38,171 --> 00:15:39,890
و معلمم گفت بايد به
248
00:15:40,140 --> 00:15:41,620
حشرۀ چوب مانند نيزه دارم رو صدا كنم
249
00:15:41,870 --> 00:15:43,226
چرا؟
250
00:15:43,476 --> 00:15:45,729
نميدونم. بچهها نبايد نيزه داشته باشن؟
251
00:15:45,979 --> 00:15:47,798
خب،
ميتونن نيزه هاي خيالي داشته باشن؟
252
00:15:48,048 --> 00:15:49,132
نميدونم
اينو نپرسيدم
253
00:15:49,382 --> 00:15:50,701
خب، بهش بگو. .
254
00:15:50,951 --> 00:15:52,302
بابا
مامان پشت خطه
255
00:15:52,552 --> 00:15:56,254
هيلي؟ خوش بگذره، باشه، عزيزم؟
256
00:16:00,193 --> 00:16:02,012
- سلام
-سلام
257
00:16:02,262 --> 00:16:04,081
- اوضاع چطوره؟
- خيلي خوب
258
00:16:04,331 --> 00:16:06,451
فكر كنم امروز همهچيزو
درست انجام دادم اونجا چه خبره؟
259
00:16:06,701 --> 00:16:08,351
عالي
همه چي عاليه
260
00:16:08,601 --> 00:16:12,055
- نه، بريد
- جوآنيه؟ ميتونم باهاش صحبت كنم؟
261
00:16:12,305 --> 00:16:13,890
هي، مامان ميخواد باهات صحبت كنه
262
00:16:14,140 --> 00:16:15,860
نه درحالي كه داري موها رو ميبافي
همش كج ميشه
263
00:16:16,110 --> 00:16:17,127
- خيلي خب
- مشكلي نيست
264
00:16:17,377 --> 00:16:20,097
بهش بگو خوش بگذره، خيلي خب؟
265
00:16:20,347 --> 00:16:21,765
داره شبيه چي ميشه؟
266
00:16:22,015 --> 00:16:23,366
جوآن مانتانا
267
00:16:23,616 --> 00:16:26,002
عكس بگير، باشه؟
268
00:16:26,252 --> 00:16:27,485
ميگيرم
269
00:16:29,255 --> 00:16:31,808
گوردون،
دلم برات تنگ شده
270
00:16:32,058 --> 00:16:34,311
منم دلم برات تنگ شده
271
00:16:34,561 --> 00:16:36,194
زود باش، بابا
272
00:16:45,463 --> 00:16:52,011
خب بچهها، بايد از اين سر در بيارم،
جو مك ميلان، قهرمانِ يا حقه باز؟
273
00:17:13,333 --> 00:17:17,554
دو تا بچه، سيرك سه نمايشي
274
00:17:14,825 --> 00:17:19,372
۱۸ دسامبر ۱۹۸۶
275
00:17:17,804 --> 00:17:20,857
هيلي شبيه يه بازپرس كوچولوعه
276
00:17:21,107 --> 00:17:24,161
هميشه پايين مياد تا مدرك
عليه خواهرش ارائه كنه
277
00:17:24,411 --> 00:17:26,263
آره، جوآني از گناهكار
شناخته شدن خيلي ميترسه
278
00:17:26,513 --> 00:17:28,865
خود نوجوونش تو افق پنهون ميكنه
279
00:17:29,115 --> 00:17:31,535
مثل بعضي از ويرانگرهاي آخرالزمان
280
00:17:31,785 --> 00:17:33,537
ويرانگر، آره؟
281
00:17:33,787 --> 00:17:35,972
هيچي نميدوني
282
00:17:36,222 --> 00:17:39,424
اميدوار بودم خبر ها رو شنيده باشي
283
00:17:41,528 --> 00:17:43,461
از اون نشنيدم
284
00:17:47,834 --> 00:17:49,367
ميتونم يه سوال بپرسم؟
285
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
بودين. .
286
00:17:52,405 --> 00:17:55,091
تو و رايان
287
00:17:55,341 --> 00:17:59,410
تاحالا بودين...
ميدوني
288
00:18:00,246 --> 00:18:01,565
چي؟
289
00:18:01,815 --> 00:18:05,101
شما...
290
00:18:05,351 --> 00:18:07,318
ميدوني...؟
291
00:18:09,823 --> 00:18:11,556
ميدوني؟
292
00:18:12,392 --> 00:18:13,543
چي؟
293
00:18:13,793 --> 00:18:16,246
ميدوني، بودين. .
294
00:18:16,496 --> 00:18:18,081
شما بودين، ميدوني،
295
00:18:18,331 --> 00:18:21,299
بيشتر از يه.دوست؟
296
00:18:24,804 --> 00:18:27,257
ميدوني؟
297
00:18:27,507 --> 00:18:30,475
من هيچ وقت اين حس
رو نسبت به رايان نداشتم
298
00:18:34,814 --> 00:18:36,933
در واقع
299
00:18:37,183 --> 00:18:38,335
اون منو ياد تو ميندازه
300
00:18:38,585 --> 00:18:40,937
بيخيال
لطفاً اينو نگو
301
00:18:41,187 --> 00:18:43,221
اين نميدونم چطوري بهش جواب بدم
302
00:18:45,825 --> 00:18:48,359
سر به سر من نذار
303
00:18:52,866 --> 00:18:56,467
بايد تنها با پروژه ان
اس اف نت جلو بري
304
00:18:58,271 --> 00:18:59,923
چي؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
305
00:19:00,173 --> 00:19:01,391
نميخوام مانعت بشم
306
00:19:01,641 --> 00:19:03,326
مانع من نميشي
تو بهم كمك ميكني
307
00:19:03,576 --> 00:19:05,662
گوردون، ميچ درمورد اين كاملا واضح بود
308
00:19:05,912 --> 00:19:07,704
- جو لطفاً اين كارو نكن
- ميدوني اينا چجوري كار ميكنن
309
00:19:07,954 --> 00:19:10,174
- اگه پنجره رو فراموش كردي. .
- نميتونم تنها انجامش بدم
310
00:19:10,424 --> 00:19:12,316
بله، تو ميتوني
خودت رو دست كم نگير
311
00:19:15,321 --> 00:19:17,889
من مريضم، جو
312
00:19:21,194 --> 00:19:22,946
- مريضم
- چي اين كوفتي چه معني ميده؟
313
00:19:23,196 --> 00:19:24,648
صبر كن سريع ميام
314
00:19:24,898 --> 00:19:26,458
- گوردون؟
- صبر كن، ميخوام اينو جواب بدم
315
00:19:26,708 --> 00:19:28,118
- ولش كن
- ببين، ممكنه دونا باشه
316
00:19:28,368 --> 00:19:29,352
دو ثانيه بهم وقت بده
317
00:19:29,602 --> 00:19:31,402
الو؟
318
00:19:34,240 --> 00:19:36,574
الان؟
نه، رفتم دنبال بچهها. من. .
319
00:19:39,179 --> 00:19:43,133
خيلي خب، ببين، من. .
يه فكري به حالش ميكنم
320
00:19:43,383 --> 00:19:44,301
آره
321
00:19:44,551 --> 00:19:46,336
آره
322
00:19:46,586 --> 00:19:48,071
ميوتيني بود
323
00:19:48,321 --> 00:19:50,173
بهم احتياج دارن
اون ن...
324
00:19:50,423 --> 00:19:52,075
بايد حرف بزنيم
خيلي خب؟
325
00:19:52,325 --> 00:19:54,077
امّا همين الآن به لطفي
از طرف تو نياز دارم
326
00:19:54,327 --> 00:19:56,167
هيچ جايي نميري تا وقتي
كه بهم بگي اينجا چه خبره
327
00:19:56,417 --> 00:19:58,484
- ببين، من نميتونم، بايد برم
- بشين
328
00:20:00,567 --> 00:20:02,333
بشين
329
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
رايان
330
00:20:40,607 --> 00:20:43,259
رايان. رايان!
331
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
چطوري پيدام كردي؟
332
00:20:46,980 --> 00:20:49,432
من تابلو در امانيد
رو تو مونتيني ساختم
333
00:20:49,682 --> 00:20:51,602
از راه دور،
مستقيم وارد اتصالات اف تي پي شدي
334
00:20:51,852 --> 00:20:53,203
يه تله نرم افزاري نوشتي
335
00:20:53,453 --> 00:20:57,007
كه بابت فعاليت من كه شامل مسير
اصلي دانشگاه ميشه بهت هشدار ميده
336
00:20:57,257 --> 00:21:00,410
بايد دربارش فكر ميكردم
337
00:21:00,660 --> 00:21:04,395
هي، من اينجا نيستم كه تو يا
هر چيز ديگه اي رو بيچاره كنم
338
00:21:05,965 --> 00:21:08,184
جو ميخواد بهت كمك كنه
339
00:21:08,434 --> 00:21:10,268
ميخوام كمكت كنم
340
00:21:11,037 --> 00:21:13,189
هي، تو..
341
00:21:13,439 --> 00:21:16,092
رايان، نميتوني هميشه از
دكتر پپر و چيزايتز پول بگيري
342
00:21:16,342 --> 00:21:18,276
باور كن منم امتحان كردم
343
00:21:21,648 --> 00:21:23,433
كجا بودي؟
344
00:21:23,683 --> 00:21:26,102
يه مدت خونه يه رفيقم چتر بودم
345
00:21:26,352 --> 00:21:29,105
پليس ها به دنبال كردنم ادامه دادن
346
00:21:29,355 --> 00:21:30,540
از كجا ميدونستي؟
347
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
ميتونستم حسش كنم
348
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
يكي تعقيبم ميكرد
349
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
و رفيقم
350
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
دائم تماساي عجيب ميگرفت
351
00:21:38,631 --> 00:21:40,431
آره
352
00:21:42,402 --> 00:21:44,454
و، اوم
353
00:21:44,704 --> 00:21:46,756
يه اتوبوس به سن ديگو گرفتم
354
00:21:47,006 --> 00:21:50,460
و، ام، با پسر عموم موندم
355
00:21:50,710 --> 00:21:52,295
اون يه تقلب كار بود
356
00:21:52,545 --> 00:21:54,330
گفت كه منو بيرون نميكنه
...ولي من
357
00:21:54,580 --> 00:21:57,048
ميدونستم اين كارو ميكنه،
ميدوني؟
358
00:22:00,019 --> 00:22:03,073
چرخي زدم تا برگردم
سانفرانسيسكو
359
00:22:03,323 --> 00:22:05,842
يه فنجون قهوه
...و يه كامپيوتر،لازم داشتم پس
360
00:22:06,092 --> 00:22:08,511
. من اينجا قاطي كردم
361
00:22:08,761 --> 00:22:10,795
انگار كه من نامريي هستم
362
00:22:13,333 --> 00:22:14,533
جو احتمالا الآن از من بدش مياد
363
00:22:14,783 --> 00:22:16,486
اوه نه
364
00:22:16,736 --> 00:22:18,321
نه، حتي اگه عصباني هم باشه
365
00:22:18,571 --> 00:22:20,338
اون از پسش بر مياد
366
00:22:21,574 --> 00:22:23,159
...جو ميتونه
367
00:22:23,409 --> 00:22:26,229
كه بطور شگفت انگيزي بخشنده باشه
368
00:22:26,479 --> 00:22:28,599
شايد به خاطر اينه كه اون
زندگي خودش رو بارها خراب كرده
369
00:22:31,351 --> 00:22:35,638
هي، اگر دلت نخواد به اون
نميگم كجا هستي
370
00:22:35,888 --> 00:22:41,444
امّا اون واقعاً مي خواد برات چاره پيدا كنه
371
00:22:41,694 --> 00:22:43,480
اون نگران توئه
372
00:22:43,730 --> 00:22:45,448
و نگاه
373
00:22:45,698 --> 00:22:47,350
من پيدات كردم
374
00:22:47,600 --> 00:22:51,369
پس براي هميشه نميتوني مخفي بموني
375
00:22:55,708 --> 00:22:57,627
فكر ميكردم مي خواي
دخترهارو هم بياري
376
00:22:57,877 --> 00:22:59,562
نه
377
00:22:59,812 --> 00:23:01,598
يه پرستار جديد پيدا كردم
378
00:23:01,848 --> 00:23:04,148
واقعاً انعطاف پذيره
379
00:23:08,888 --> 00:23:12,342
خب، ممنون كه
منو بيرون آوردي
380
00:23:12,592 --> 00:23:15,345
نميخواستم روزي كه براي دونا مهمه
نگران اون باشم
381
00:23:15,595 --> 00:23:18,248
آره
382
00:23:18,498 --> 00:23:20,378
با سهمت تو فروش اوليه سهام
چيكار ميخواي بكني؟
383
00:23:20,628 --> 00:23:22,385
نميدونم
384
00:23:22,635 --> 00:23:24,387
فكر ميكنم بايد طرحهايي تهيه كنم
385
00:23:24,637 --> 00:23:26,523
ميدوني، اونا ميگن كه
ساعت ۱۵ باز ميشه
386
00:23:26,773 --> 00:23:28,858
ها ۱۵
387
00:23:29,108 --> 00:23:32,195
كي فكرشو ميكرد؟
388
00:23:32,445 --> 00:23:34,497
ميخواي با سهم خودت چيكار كني؟
389
00:23:34,747 --> 00:23:37,534
اوه،
يه مقدار از مخارج دانشگاهي پس انداز ميكنم
390
00:23:37,784 --> 00:23:40,203
براي نوه ام
391
00:23:40,453 --> 00:23:43,173
البته اگه جيمز مشكلي نداشته باشه
392
00:23:43,423 --> 00:23:45,441
واقعا؟
چرا نبايد باشه؟
393
00:23:45,691 --> 00:23:46,857
...خب
394
00:23:48,494 --> 00:23:51,514
تو هيچ وقت نميدوني
چه چيزي ممكنه اعصابتو خراب كنه
395
00:23:51,764 --> 00:23:53,164
خيلي خب
396
00:23:55,701 --> 00:23:56,920
با كم حرف ميزني؟
397
00:23:57,170 --> 00:23:59,222
نه
398
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
تو چي؟
399
00:24:00,940 --> 00:24:02,192
نوچ
400
00:24:02,442 --> 00:24:04,260
...اما
401
00:24:04,510 --> 00:24:05,962
فردا ميليونر ميشه
402
00:24:06,212 --> 00:24:08,012
نميتونه زياد بابتش ناراحت باشه
403
00:24:10,450 --> 00:24:13,336
- هي، اينجا قراره عمومي بشه
- به افتخار عمومي شدن
404
00:24:13,586 --> 00:24:15,705
آره، حتما
خيلي ممنون
405
00:24:15,955 --> 00:24:17,688
من مشكلي ندارم
406
00:24:19,592 --> 00:24:22,245
خب، خانومو ببين
407
00:24:22,495 --> 00:24:24,280
جلوي در ورودي
منتظر من هست
408
00:24:24,530 --> 00:24:25,615
اهوم
409
00:24:25,865 --> 00:24:29,633
ما فقط يه پيشبند از
يه روياي قديمي فاصله داريم
410
00:24:33,739 --> 00:24:35,225
من يه پيشنهاد دارم
براي تو
411
00:24:35,475 --> 00:24:36,595
ميتونم اول يه چيزي نشونت بدم؟
412
00:24:36,845 --> 00:24:38,519
- آره
- باشه، خوبه
413
00:24:44,784 --> 00:24:46,936
باشه
باشه
414
00:24:47,186 --> 00:24:48,972
بهش ميگن ماجراهاي موتورفضايي
415
00:24:49,222 --> 00:24:51,441
- باشه
- اين قهرمان ماست
416
00:24:51,691 --> 00:24:53,676
اون اسمي نداره.
417
00:24:53,926 --> 00:24:56,312
و اون داشت با موتورفضاييِ
418
00:24:56,562 --> 00:24:59,749
خفنش تو آيندۀ پسا آخر
الزماني گشت و گذار ميكرد.
419
00:24:59,999 --> 00:25:03,453
و تنها چيزي كه اون نياز
داره زنده بمونه، گاز، شكلاته
420
00:25:03,703 --> 00:25:05,955
و گاه حمام گرم و طولاني
421
00:25:06,205 --> 00:25:09,292
پس اون به سيارهها سفر ميكنه
422
00:25:09,542 --> 00:25:10,693
و ايستگاههاي فضايي سعي ميكنن
چيزي رو كه نياز داره بهش بدن
423
00:25:10,943 --> 00:25:14,397
اوه! و وقتي اون برسه
به يه جاي جديد
424
00:25:14,647 --> 00:25:16,633
اون سعي ميكنه يكي
از اون ۵ حواس رو ببره
425
00:25:16,883 --> 00:25:19,002
هر كدوم اونو به عنوان قدرت متفاوت
در نظر ميگيرن
426
00:25:19,252 --> 00:25:22,505
يك حس نسبت به اون اين امكان
رو ميده كه اندازهاش عوض بشه
427
00:25:22,755 --> 00:25:26,409
حس شوخطبعي به اون اجازه ميده كه
بيشتر نوع حمله رو از بين ببري
428
00:25:26,659 --> 00:25:31,381
احساس غرور به اون اجازه ميده
كه ظاهر بشه و ناپديد بشه
429
00:25:31,631 --> 00:25:34,017
باشه، خب، نجابت هم قدرت خاصي بهش نميده
430
00:25:34,267 --> 00:25:37,420
ولي برنده شدنو، براش ممكن ميكنه
431
00:25:37,670 --> 00:25:39,489
بهترين حس...
432
00:25:39,739 --> 00:25:41,491
حس مشترك
433
00:25:41,741 --> 00:25:44,360
كه به اون اجازه ميده
همهچيز رو واضحتر ببينه
434
00:25:44,610 --> 00:25:46,577
زيباست
435
00:25:47,914 --> 00:25:49,813
چطوري برنده ميشي؟
436
00:25:51,250 --> 00:25:53,884
ميدوني.
تو فقط بايد بازي رو ادامه بدي
437
00:25:58,024 --> 00:25:59,024
عاشقشم
438
00:26:03,563 --> 00:26:05,963
بيا اينجا
بيا اينجا، بيا بالا.
439
00:26:10,770 --> 00:26:14,557
ميخواي پيشنهادو... بشنوي؟
440
00:26:14,807 --> 00:26:16,807
اهوم
441
00:26:19,111 --> 00:26:22,713
چه احساسي داري
در مورد رفتن به ژاپن؟
442
00:26:24,684 --> 00:26:26,736
چي؟
443
00:26:26,986 --> 00:26:29,439
ميخوان بهم ترفيع بدن
444
00:26:29,689 --> 00:26:32,890
تا خود توكيو
445
00:26:39,298 --> 00:26:41,065
اين عاليه
446
00:26:42,902 --> 00:26:45,002
- واقعا؟
- آره
447
00:27:06,058 --> 00:27:07,143
رايان؟
448
00:27:07,393 --> 00:27:09,078
چرا به من دروغ گفتي؟
449
00:27:09,328 --> 00:27:11,080
چرا منو بيرون كردي؟
450
00:27:11,330 --> 00:27:13,449
من هيچ كدوم از اين كارها رو نكردم
451
00:27:13,699 --> 00:27:16,853
ميخواستم واردت كنم
منو وارد كني؟
452
00:27:17,103 --> 00:27:18,821
همهچيز رو درست كردم
453
00:27:19,071 --> 00:27:20,790
كد رو از اونجا كشيدم بيرون
454
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
وقتي خودم جرئت انجامشو
455
00:27:22,970 --> 00:27:24,494
نداشتي آزادت كردم.
456
00:27:24,744 --> 00:27:27,397
و از اون موقع تا حالا اينجا
بودم و از اسم تو دفاع كردم
457
00:27:27,647 --> 00:27:28,979
براي گفتن داستان واقعي
458
00:27:30,149 --> 00:27:32,383
من نگرانت بودم.
459
00:27:38,057 --> 00:27:39,857
هي بشين
460
00:27:42,695 --> 00:27:44,215
من ميدونم كه تو عصباني هستي
فقط قبول كن
461
00:27:44,465 --> 00:27:45,515
نيستم
462
00:27:45,765 --> 00:27:48,117
كاش معاملۀ ان اس اف نت رو ناراحت نميكردي
463
00:27:48,367 --> 00:27:50,653
اوضاعو خيلي سخت تر كردي.
464
00:27:50,903 --> 00:27:52,488
ولي دونستن اينكه حالت
465
00:27:52,738 --> 00:27:55,005
خوبه مهم تر بود.
466
00:27:56,976 --> 00:27:58,895
از ديد من،
467
00:27:59,145 --> 00:28:01,464
دوتا گزينه داري
468
00:28:01,714 --> 00:28:05,983
ميتوني خودتو تحويل بدي و پاي كارت وايسي
469
00:28:08,054 --> 00:28:10,120
يا ميتوني فرار كني
470
00:28:12,692 --> 00:28:14,143
در هر صورت
471
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
به تو كمك ميكنم
472
00:28:20,700 --> 00:28:21,717
چطور؟
473
00:28:21,967 --> 00:28:24,687
اگه فرار كني
474
00:28:24,937 --> 00:28:27,523
من بهت ۵۰ هزار دلار ميدم
تا ايستگاه اتوبوس هم ميبرمت
475
00:28:27,773 --> 00:28:30,760
و تو هم ميتوني ناپديد بشي
476
00:28:31,010 --> 00:28:35,164
امّا شبكه
من و تو ساختيم
477
00:28:35,414 --> 00:28:36,766
اونم ناپديد ميشه.
478
00:28:37,016 --> 00:28:38,816
نه من اينو نميخوام
479
00:28:43,155 --> 00:28:44,941
با وكيلم صحبت كردم
480
00:28:45,191 --> 00:28:46,909
اگه خودتو تسليم كني ،
481
00:28:47,159 --> 00:28:49,645
يك تا دوسال پات گيره
كاري هم نميتوني بكني
482
00:28:49,895 --> 00:28:51,547
نه اينطوري نميتونم
483
00:28:51,797 --> 00:28:52,849
گوش كن ببين چي ميگم
484
00:28:53,099 --> 00:28:55,885
هكري كه از قانون سي اف اي اي تخطي كنه
485
00:28:56,135 --> 00:28:58,254
حداقل ۵ سال...
نميتونه به كامپيوتر دست بزنه
486
00:28:58,504 --> 00:29:00,938
پنج سال؟
اين ديوانگيه !
487
00:29:02,942 --> 00:29:04,494
و اين
يك انتخاب غيرممكنه
488
00:29:04,744 --> 00:29:05,862
بهتر از
۱۰ سال زندانه
489
00:29:06,112 --> 00:29:08,197
اين حداكثرشه
490
00:29:08,447 --> 00:29:09,899
ميدونم زماني طولاني به نظر ميرسه
491
00:29:10,149 --> 00:29:11,767
امّا تو جووني و همونطور كه به من گفتي
492
00:29:12,017 --> 00:29:13,836
نابودي تغييراتي ايجاد ميكنه
493
00:29:14,086 --> 00:29:18,040
تو وقت زيادي داري كه
خودت رو از نو بسازي
494
00:29:18,290 --> 00:29:20,910
آره، اين چيزيه كه
ميخوام انجامش بدم.
495
00:29:21,160 --> 00:29:23,579
دوباره با تو مثل وقتي كه
تو اولين بار منو استخدام كردي
496
00:29:23,829 --> 00:29:26,249
همين جا نشستيم
497
00:29:26,499 --> 00:29:28,198
فكرامونو رو تخته مينوشتيم
498
00:29:31,170 --> 00:29:33,771
باشه خيلي خب
499
00:29:34,974 --> 00:29:37,627
باشه.
500
00:29:37,877 --> 00:29:39,762
بذار بگيم من...
501
00:29:40,012 --> 00:29:42,031
من كاري رو ميكنم كه تو ميگي...
502
00:29:42,281 --> 00:29:44,181
و حبسمو ميكشم
503
00:29:46,285 --> 00:29:48,152
بهم بگو كه بازم
ميتونيم با همكار كنيم
504
00:29:51,123 --> 00:29:53,676
امكان پذير نيست
505
00:29:53,926 --> 00:29:56,879
ولي تو هم بايد همين كارو ميكردي
506
00:29:57,129 --> 00:29:58,781
تو در اين نوع حركت استاد هستي
507
00:29:59,031 --> 00:30:00,249
همون جو مك ميلان قديمي
508
00:30:00,499 --> 00:30:03,033
ديگه جو مك ميلان نميتونه كاري كنه
509
00:30:12,111 --> 00:30:14,664
باشه
510
00:30:14,914 --> 00:30:16,554
من اين كار رو با تو
يا بدون تو انجام ميدم
511
00:30:16,804 --> 00:30:18,670
اميدوارم كه اين طور باشه
512
00:30:20,553 --> 00:30:22,920
يه آدم رياكار بودي و
هميشه هستي
513
00:30:35,000 --> 00:30:37,267
مجبور نيستي
همين امشب تصميم بگيري
514
00:30:39,905 --> 00:30:41,757
دلم ميخواد اينجا بخوابي
515
00:30:42,007 --> 00:30:43,926
و ما ميتونيم صبح بيشتر صحبت كنيم
516
00:30:44,176 --> 00:30:47,177
رايان تو به كمي استراحت نياز داري
517
00:30:49,348 --> 00:30:52,916
من چندتا ملافه ميارم
و ميتونيم كاناپه رو درست كنيم
518
00:31:09,201 --> 00:31:10,686
خانوم ميخوان سينيو كجا ببرم؟
519
00:31:10,936 --> 00:31:13,170
اوه، اه
روي تخت، لطفا
520
00:31:37,596 --> 00:31:38,714
چيز ديگه اي هم هست؟
521
00:31:38,964 --> 00:31:40,898
نه، ممنون.
522
00:31:45,905 --> 00:31:48,372
دونا؟
523
00:31:49,341 --> 00:31:50,893
خوب خوابيدي؟
524
00:31:51,143 --> 00:31:53,429
،اوه، به طرز فجيعي
امّا برام مهم نيست
525
00:31:53,679 --> 00:31:54,897
ملافهها خيلي راحت بودن
526
00:31:55,147 --> 00:31:56,866
صبحونه خوردي؟
527
00:31:57,116 --> 00:31:59,101
.نه، نه
وقتي عصبي هستم صبحانه نميخورم
528
00:31:59,351 --> 00:32:00,736
من ميخورم
529
00:32:00,986 --> 00:32:01,937
من قراره تو تلويزيون باشم
530
00:32:02,187 --> 00:32:03,439
و بعد عمومي شدن شركتم
531
00:32:03,689 --> 00:32:04,940
عالي ميشي
532
00:32:05,190 --> 00:32:06,876
هميشه اينو ميگي
533
00:32:07,126 --> 00:32:08,210
اخه هستي
534
00:32:08,460 --> 00:32:10,060
عالي ميشي
535
00:32:16,101 --> 00:32:17,987
پس خيلي عادي جلو رو نگاه كنيد
536
00:32:18,237 --> 00:32:19,789
ليندا حواسش هست نگات ميكنه
537
00:32:20,039 --> 00:32:21,290
از گوشي هم صداشو ميتوني بشنوي
538
00:32:21,540 --> 00:32:23,259
صدا فقط كمي تاخير داره
539
00:32:23,509 --> 00:32:25,409
سوالي هست؟
540
00:32:28,147 --> 00:32:29,546
پنج ثانيه
541
00:32:36,188 --> 00:32:37,973
خيلي خب
بياين بچهها
542
00:32:38,223 --> 00:32:39,709
ميخوام برگردم به تختم
543
00:32:39,959 --> 00:32:42,011
ميدونم، ولي بايد...
بلند بشيد ماماني رو ببينيد
544
00:32:42,261 --> 00:32:43,879
خيلي خب؟
امروز روز بزرگيه
545
00:32:44,129 --> 00:32:45,247
براتون صبحونه درست ميكنم
546
00:32:45,497 --> 00:32:48,150
فقط يه خورده تحمل كنيد، باشه؟
547
00:32:48,400 --> 00:32:50,968
خيلي خب، بچهها.
بريد روي كاناپه
548
00:33:05,751 --> 00:33:07,136
زودباش، بپر بالا.
549
00:33:07,386 --> 00:33:09,205
بايد يه جايي براي بابايي باز كنيد
550
00:33:09,455 --> 00:33:11,741
خوش اومدين به
.سازمان ديده بان مالي اي ام
551
00:33:11,991 --> 00:33:13,776
امروز صبح ما
دونا كلارك رو داريم
552
00:33:14,026 --> 00:33:16,045
مدير عامل ميوتيني
يه پيش قدم
553
00:33:16,295 --> 00:33:18,314
در دنياي جديد براي
خريد آنلاين وجود داره
554
00:33:18,564 --> 00:33:20,916
- خوش آمديد، دونا
- ببين، مامانه
555
00:33:21,166 --> 00:33:22,284
به لطف افرادي مثل مهمون ما
556
00:33:22,534 --> 00:33:24,014
خريد كريسمس براي
۲۵ ميليون آمريكايياي
557
00:33:24,264 --> 00:33:25,855
كه مالك كامپيوتر هاي شخصي هستن تنها
558
00:33:26,105 --> 00:33:28,958
با فشردن يك دكمه ممكن شده
559
00:33:29,208 --> 00:33:30,860
خب دونا
اون خيلي خوشگله
560
00:33:31,110 --> 00:33:32,762
يه زن كه يه شركت تكنولوژي تاسيس كرده
561
00:33:33,012 --> 00:33:34,930
تو به جورايي متفاوتي درسته؟
562
00:33:35,180 --> 00:33:36,899
خب، در واقع، ميوتيني توسط
563
00:33:37,149 --> 00:33:38,934
شريك سابق من، كمرون هوو تأسيس شد
564
00:33:39,184 --> 00:33:41,103
آها، فهميدم
و اون كجاست؟
565
00:33:41,353 --> 00:33:43,906
اوه اون ديگه با شركت نيست
566
00:33:44,156 --> 00:33:45,875
پس توسط يه زن تاسيس شده؟
567
00:33:46,125 --> 00:33:47,143
بله
568
00:33:47,393 --> 00:33:49,245
بنابراين، چگونه اين پديده جديد
569
00:33:49,495 --> 00:33:51,881
دم الكترونيكي مؤثر هست؟
570
00:33:52,131 --> 00:33:53,916
واقعاً خيلي ساده است
571
00:33:54,166 --> 00:33:56,085
بيشتر رايانه هاي خانگي به
572
00:33:56,335 --> 00:33:57,920
چيزي به نام مودم وصل مي شوند
573
00:33:58,170 --> 00:33:59,789
اين دستگاهي هست كه ازش استفاده ميشه
574
00:34:00,039 --> 00:34:01,557
عزيزم يكم پيچيده به نظر ميرسه
575
00:34:01,807 --> 00:34:03,325
...اينطور نيست، واقعا
576
00:34:03,575 --> 00:34:06,543
...اصل مطلب
ميتونم كفشام رو با اين بخرم؟
577
00:34:07,379 --> 00:34:09,464
بله كاملا
578
00:34:09,714 --> 00:34:11,801
با چندتا خرده فروش
و...در حال مشاركت هستيم
579
00:34:12,051 --> 00:34:13,869
بالاخره يه چيزي
در مورد كامپيوترها
580
00:34:14,119 --> 00:34:15,237
كه بشه درموردش هيجان زده شد
581
00:34:15,487 --> 00:34:18,974
خب،دقيقاً چطوري؟
كفشامو ميخرم؟
582
00:34:19,224 --> 00:34:21,277
خب شما تو خونه خودتون پشت سيستم
وارد ميوتيني ميشين
583
00:34:21,527 --> 00:34:24,013
ما مسير اطلاعات ورودي به
584
00:34:24,263 --> 00:34:25,314
تلفناي بانكو عوض كرديم
585
00:34:25,564 --> 00:34:27,349
تا از مودم اداره عبور كنه
586
00:34:27,599 --> 00:34:29,018
اه
اره
587
00:34:29,268 --> 00:34:30,853
به نظر كاملا قانوني مياد
588
00:34:31,103 --> 00:34:32,321
كاملا
589
00:34:32,571 --> 00:34:34,824
باشه، محض اطلاع بگم كه
من از اين طرح اطلاعي نداشتم
590
00:34:35,074 --> 00:34:36,392
لعنتي
591
00:34:36,642 --> 00:34:38,202
اوه، بيخيال
حركت ناشيانه اي بود، پسرم
592
00:34:38,452 --> 00:34:40,095
چه كار ميكني؟
قايق بادباني؟
593
00:34:40,345 --> 00:34:42,064
قبل از اينكه موفق بشي.
پولت رو خرج نكن
594
00:34:42,314 --> 00:34:44,867
چه جنجالي!
595
00:34:45,117 --> 00:34:47,303
باشه خب ببين شركت هايي كه
امروز شروع به كار ميكننن
596
00:34:47,553 --> 00:34:49,071
چند نفر هستن؟
597
00:34:49,321 --> 00:34:51,907
نميدونم
598
00:34:52,157 --> 00:34:53,877
-اوه، برو كه ميريم، برو كه ميريم
-هي،نگاه كن
599
00:34:54,127 --> 00:34:56,193
پول،پول،پول..
600
00:35:03,569 --> 00:35:05,735
باشه،برو كه ميريم
601
00:35:07,063 --> 00:35:09,813
متن: نماد ميوتيني، به ارزش ۸ دلار
602
00:35:12,277 --> 00:35:15,264
خب،اين يخورده پايين تر
از اون چيزيه كه انتظار داشتم
603
00:35:15,514 --> 00:35:17,481
فقط نفس بكش
604
00:35:20,285 --> 00:35:23,965
متن: نماد ميوتيني،
به ارزش ۶ دلار، ۲ دلار كاهش
605
00:35:45,268 --> 00:35:46,668
م: شد پنج دلار
606
00:35:47,613 --> 00:35:50,299
ميتونيم به مامان زنگ بزنيم؟
607
00:35:50,549 --> 00:35:54,251
اوه،فكر ميكنم يخورده بايد صبر كنيم
608
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
ميخواي بدوني؟
609
00:36:23,448 --> 00:36:26,516
فقط...به من بگو خوبه يا بد
610
00:36:40,566 --> 00:36:42,151
ميدونم
اين يه ضربه روحيه
611
00:36:42,401 --> 00:36:44,486
ميفهمم
612
00:36:44,736 --> 00:36:46,989
ولي معنيش عدم ارزش سهام نيست
613
00:36:47,239 --> 00:36:49,391
فقط ازرش اون چيزي
كه فكر ميكرديم و نداره
614
00:36:49,641 --> 00:36:52,528
اين ميتونه سرعت رشد ما باشه
615
00:36:52,778 --> 00:36:55,230
اين ميتونه يه مسئله متفاوت باشه
616
00:36:55,480 --> 00:36:58,968
اونا يه ربع وحشتناك داشتن
617
00:36:59,218 --> 00:37:01,203
يا فقط يه مدرسه با
انواع تقويم وجود داره..
618
00:37:01,453 --> 00:37:04,521
من ميتونم،اممم
ميتونم يه دقيقه تنها باشم؟
619
00:38:25,437 --> 00:38:29,058
آقاي مك ميلان بايد وارد بشم
620
00:38:29,308 --> 00:38:30,559
جريان چيه؟
621
00:38:30,809 --> 00:38:32,528
ديشب رايان ري تو آپارتمان تو بود؟
622
00:38:32,778 --> 00:38:34,830
اره
623
00:38:35,080 --> 00:38:36,465
ولي اون الآن رفته
624
00:38:36,715 --> 00:38:38,534
نميدونم اون كجاست
625
00:38:38,784 --> 00:38:41,618
آقا، چطوره بريد بشينيد؟
626
00:39:27,115 --> 00:39:29,492
متن: شما در امان نيستيد من، رايان ري، كد
مرجع نرم افزار مك ميلان رو منتشر كرده ام.
627
00:39:34,439 --> 00:39:37,559
نگاه كن،جو
628
00:39:37,809 --> 00:39:40,143
چندبار ميخواي اونو بخوني؟
629
00:39:43,148 --> 00:39:45,801
اون درست اينجا نوشت
630
00:39:46,051 --> 00:39:48,118
وقتي كه من خواب بودم
631
00:40:00,165 --> 00:40:02,766
من نميتونم از اين سود ببرم
632
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
نه
633
00:40:06,905 --> 00:40:09,525
نه،اين نظر توئه
634
00:40:09,775 --> 00:40:11,760
باشه؟ من...
منتظرت ميمونم
635
00:40:12,010 --> 00:40:14,196
ميدوني، ببينم ميتونم كاري كنم يا نه
636
00:40:14,446 --> 00:40:17,847
اره تو نبايد بخواي با من كار كني
637
00:40:22,020 --> 00:40:24,206
ديشب من...
638
00:40:24,456 --> 00:40:25,908
با رايان اونجا ايستاده بودم
639
00:40:26,158 --> 00:40:28,525
در مورد...
640
00:40:31,163 --> 00:40:32,748
خدا،من نميدونم چي ميگم
641
00:40:32,998 --> 00:40:34,750
نگاه كن،كه...
642
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
به همين دليل نيست
643
00:40:38,437 --> 00:40:40,470
خدايا
644
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
سعي ميكردم به اون كمك كنم
645
00:40:49,981 --> 00:40:51,466
ميخواي چكار كني؟
646
00:40:51,716 --> 00:40:53,917
نميدونم
647
00:40:55,754 --> 00:40:58,888
من نميتونم اين مكالمه رو ادامه بدم
648
00:41:01,793 --> 00:41:03,760
خسته شدم
649
00:41:19,911 --> 00:41:21,110
هي، گوردون
650
00:41:25,750 --> 00:41:27,550
متأسفم
651
00:41:48,106 --> 00:41:49,524
مطمئني كه نميخواي عقب بندازيش؟
652
00:41:49,774 --> 00:41:51,693
نميدونم
اگه يه تشيع جنازه باشه
653
00:41:51,943 --> 00:41:53,810
نه،بزن بريم
654
00:42:08,894 --> 00:42:10,846
مطمئني؟چون ميخوايم
پرواز خودمونو تغيير بديم
655
00:42:11,096 --> 00:42:12,881
تام،من خوبم
656
00:42:13,131 --> 00:42:14,583
باشه؟
657
00:42:14,833 --> 00:42:17,133
من آمادم كه اينجارو ترك كنم
658
00:42:31,850 --> 00:42:33,550
ميدوني...
659
00:42:36,922 --> 00:42:39,374
خدا،شايد..
660
00:42:39,624 --> 00:42:42,911
شايد يه چيزايي باشه كه تو ژاپن
661
00:42:43,161 --> 00:42:44,913
- نداشته باشن؟
- آره؟
662
00:42:45,163 --> 00:42:46,982
اره،شايد بايد...
663
00:42:47,232 --> 00:42:49,566
بريم به فروشگاه و فقط...
664
00:42:51,303 --> 00:42:53,055
مطمئن شو كه ما هرچي
665
00:42:53,305 --> 00:42:55,023
ميخوايم داريم.
666
00:42:55,273 --> 00:42:57,926
اره،البته،ايده خوبيه..!
667
00:42:58,176 --> 00:42:59,394
تو ميخواي من با تو بيام؟
668
00:42:59,644 --> 00:43:01,730
نه، خودم ميرم...
669
00:43:01,980 --> 00:43:03,346
باشه
670
00:43:08,320 --> 00:43:09,771
من...
رايان ري، كد مرجع
671
00:43:10,021 --> 00:43:12,074
نرم افزار مك ميلان رو منتشر كردم.
672
00:43:12,324 --> 00:43:14,076
من تنهايي عمل كردم
673
00:43:14,326 --> 00:43:17,813
هيچ كس به من كمك نكرد و هيچ
كس به من نگفت اين كار رو انجام بدم
674
00:43:18,063 --> 00:43:21,650
من اين كارو كردم
چون امنيت يه اسطوره ست
675
00:43:21,900 --> 00:43:24,786
برخلاف اون چيزي كه
ممكنه شنيده باشين دوستاي من
676
00:43:25,036 --> 00:43:28,090
شما در امان نيستيد.
677
00:43:28,340 --> 00:43:30,125
ايمني يه داستانه
678
00:43:30,375 --> 00:43:32,027
اين چيزيه كه ما به
بچههامون آموزش ميديم
679
00:43:32,277 --> 00:43:34,129
تا اونا بتونن شب بخوابن
680
00:43:34,379 --> 00:43:36,379
ولي ميدونيم كه اين واقعيت نداره
681
00:43:38,383 --> 00:43:41,670
آگاه باشين انسان هاي بهم ريخته
682
00:43:41,920 --> 00:43:45,073
از پيامبران دروغين كه آينده را
به شما ميفروشند بر حذر باشيد.
683
00:43:45,323 --> 00:43:47,843
از معلمان بد، فرماندهان فاسد
684
00:43:48,093 --> 00:43:50,226
و شركت هاي فاسد
685
00:43:51,363 --> 00:43:53,763
مراقب پليس و سارقين باشيد.
686
00:43:55,667 --> 00:43:58,987
از اونايي كه روياهاي شما رو مي دزدن
687
00:43:59,237 --> 00:44:00,789
ولي بيشتر از همه
688
00:44:01,039 --> 00:44:03,825
مراقب همديگه باشين
689
00:44:04,075 --> 00:44:06,943
چون همهچيز در شرف تغييره
690
00:44:08,947 --> 00:44:11,867
جهان در حال شكسته شدنه
691
00:44:12,117 --> 00:44:15,103
چيزي تو افق وجود داره
692
00:44:15,353 --> 00:44:18,106
يه ارتباط گسترده
693
00:44:18,356 --> 00:44:21,410
مرز هاي بين شما ناپديد ميشه
694
00:44:21,660 --> 00:44:23,845
و ما آماده نيستيم
695
00:44:24,095 --> 00:44:26,848
به روش هاي جديد به همديگه صدمه ميزنيم
696
00:44:27,098 --> 00:44:29,418
ما مي فروشيم و فروخته ميشيم
697
00:44:29,668 --> 00:44:31,453
ما نقص هاي خودمونو تو
معرض ديد خودمون ميذاريم
698
00:44:31,703 --> 00:44:34,437
فقط براي اينكه مسخره و نابود بشن.
699
00:44:36,274 --> 00:44:38,026
ما خيلي آسيب پذير خواهيم بود
700
00:44:38,276 --> 00:44:40,162
ما قيمت هارو پرداخت خواهيم كرد
701
00:44:40,412 --> 00:44:41,863
ديگه قادر به تظاهر به اينكه
702
00:44:42,113 --> 00:44:44,814
ميتونيم از خودمون محافظت كنيم نيستيم
703
00:44:46,685 --> 00:44:48,703
اين يه خطر بزرگه
704
00:44:48,953 --> 00:44:50,839
يه خطر غول پيكر
705
00:44:51,089 --> 00:44:53,508
ولي ارزشش رو داره
706
00:44:53,758 --> 00:44:56,978
اگه فقط بتونيم ياد بگيريم كه مراقب هم ديگه باشيم
707
00:44:57,228 --> 00:44:59,214
پس اين ارتباط جديد و مخرب جديد
708
00:44:59,464 --> 00:45:02,150
مارو جدا نميكنه
709
00:45:02,400 --> 00:45:05,487
در پايان مارو ترك نخواهد كرد پس...
710
00:45:05,737 --> 00:45:07,804
كاملا تنهاييم.
711
00:45:23,167 --> 00:45:26,751
ويرايش: Michael Scofield
712
00:45:27,042 --> 00:45:30,459
ترجمه از سِـنـتـور سـاب
Insta: Centaur.Sub
713
00:45:30,751 --> 00:45:33,334
مترجمين: مهرسان، محمدرضا، عاطفه