1 00:01:26,438 --> 00:01:27,438 ‫دونا امرسون. 2 00:01:27,688 --> 00:01:28,506 ‫شريك ارشد.. 3 00:01:28,756 --> 00:01:30,508 ‫خداي من، عاليه 4 00:01:30,758 --> 00:01:32,844 ‫مگه نه؟ 5 00:01:33,094 --> 00:01:34,846 ‫بفرما. 6 00:01:35,096 --> 00:01:37,114 ‫ميدوني من مو قرمزارو دوس دارم ‫ولي خداي من 7 00:01:37,364 --> 00:01:39,383 ‫ولي اون دختره توي پذيرش خوش مشربه. 8 00:01:39,633 --> 00:01:42,286 ‫- اون ثبت نامت كرد؟ ‫- خب، اون لعنتيو انجامش داد 9 00:01:42,536 --> 00:01:44,222 ‫سلام متأسفم كه مهمونيو از دست دادم 10 00:01:44,472 --> 00:01:46,224 ‫يه طوفان توي سن جونز داشتيم 11 00:01:46,474 --> 00:01:50,161 ‫واو. هيچوقت فك نمي‌كردم طرفدار مونبلاك(يك ‫شركت طراحي نوشت افزار و ...) باشي 12 00:01:50,411 --> 00:01:52,563 ‫خب نيستم. گفتم بهتره دكوري باشه. 13 00:01:52,813 --> 00:01:56,601 ‫يه دونه برف كوچولو درست بالاش داره 14 00:01:56,851 --> 00:01:59,103 ‫- ممنون باز ‫- خواهش مي‌كنم 15 00:01:59,353 --> 00:02:01,453 ‫اي بابا 16 00:02:03,591 --> 00:02:05,476 ‫هي مي‌خواي بموني؟ 17 00:02:05,726 --> 00:02:07,411 ‫بريم پايين يه فنجون قهوه بخوريم، ‫يا... 18 00:02:07,661 --> 00:02:09,247 ‫اوه، دوس دارم، ولي... 19 00:02:09,497 --> 00:02:10,615 ‫بايد بزنم به جاده 20 00:02:10,865 --> 00:02:13,665 ‫دايان رسيده به وينيارد 21 00:02:15,603 --> 00:02:17,121 ‫ببين بهرحال 22 00:02:17,371 --> 00:02:19,171 ‫تبريك ميگم 23 00:02:22,743 --> 00:02:25,711 ‫اوه راستي. ‫امسال ميري كمدكس؟ 24 00:02:27,448 --> 00:02:31,535 ‫اوه نه ‫امسال كلي كار هست. 25 00:02:31,785 --> 00:02:34,405 ‫ميدوني، الآن مثل سيرك شده ‫مثل قبل نيست 26 00:02:34,655 --> 00:02:36,588 ‫به دردسرش نميارزه 27 00:02:37,558 --> 00:02:39,610 ‫خب... 28 00:02:39,860 --> 00:02:42,861 ‫خيلي خب، ‫اون جنسش خوبه 29 00:02:43,697 --> 00:02:45,316 ‫يادت باشه ‫به پرنده هاي كثيف احترام بذار 30 00:02:45,566 --> 00:02:47,486 ‫يا از مرغاي سرحال بترس ‫(از آب گل آلود ماهي بگير) 31 00:02:47,736 --> 00:02:50,103 ‫مرغ سرحال؟ 32 00:03:21,402 --> 00:03:23,835 ‫۱۶ امتياز جلو افتادن 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,558 ‫۱ دقيقه و ۹ ثانيه مونده 34 00:03:27,808 --> 00:03:29,708 ‫۱۴ به هيچ... 35 00:03:44,558 --> 00:03:45,991 ‫صبح بخير ري. 36 00:03:48,662 --> 00:03:50,529 ‫اوهوم 37 00:03:51,765 --> 00:03:53,799 ‫امژن موافقت كرد ‫برو تو كارش. 38 00:03:55,436 --> 00:03:56,654 ‫آره ‫من مشتاق نيستم ري. 39 00:03:56,904 --> 00:03:57,936 ‫رد مي‌كنم 40 00:04:02,643 --> 00:04:04,476 ‫رد مي‌كنم 41 00:04:06,780 --> 00:04:08,366 ‫رد مي‌كنم 42 00:04:08,616 --> 00:04:11,268 ‫مردم فيلارو شكار ميكنن ولي ‫كفترارو تو قفس نگه ميدارن،ري. 43 00:04:11,518 --> 00:04:12,370 ‫رد مي‌كنم 44 00:04:12,620 --> 00:04:13,986 ‫رد مي‌كنم 45 00:04:16,590 --> 00:04:18,624 ‫موقعيتت توي تحقيقات لم چيه؟ 46 00:04:21,862 --> 00:04:23,581 ‫خيلي خب، محدوديت بذار 47 00:04:23,831 --> 00:04:26,517 ‫مشتاق نيستم ميدوني خيلي وقته ‫از راه دور ارتباط برقرار مي‌كنم 48 00:04:26,767 --> 00:04:28,634 ‫همين. 49 00:04:32,506 --> 00:04:34,258 ‫ببين، ما فقط ترجيح ميديم 50 00:04:34,508 --> 00:04:35,693 ‫اگه حتي يه شب مياي بيرون 51 00:04:35,943 --> 00:04:37,661 ‫بچه‌ها شما كارتون عاليه 52 00:04:37,911 --> 00:04:40,431 ‫الياس مطمئن مي‌شه كه كامينو ‫وير موضوع صحبت كامدكس مي‌شه 53 00:04:40,681 --> 00:04:42,841 ‫- صبركن، صبر كن، صبركن ‫- و تا وقتي به سن خوزه برگردي، 54 00:04:43,091 --> 00:04:45,403 ‫يه جايگاه براي سري ‫ب سرمايت درنظر گرفتم 55 00:04:45,653 --> 00:04:47,371 ‫چطور به نظر مياد؟ 56 00:04:47,621 --> 00:04:48,739 ‫خوبه 57 00:04:48,989 --> 00:04:50,608 ‫خب، ‫بايد بريم چمدون ببنديم 58 00:04:50,858 --> 00:04:52,057 ‫آره 59 00:04:52,993 --> 00:04:54,345 ‫آره، آره. 60 00:04:54,595 --> 00:04:57,381 ‫اوه خدايا، بچه‌ها من هينكنتونو دارم 61 00:04:57,631 --> 00:05:00,518 ‫هركاري كه مي‌كنين، توي كامدكس نكنين. 62 00:05:00,768 --> 00:05:01,819 ‫باشه ‫مرسي. 63 00:05:02,069 --> 00:05:04,355 ‫مهربونيتو ميرسونه 64 00:05:04,605 --> 00:05:08,159 ‫سلام دونا، اينجا منطقۀ تو ‫براي مهارتته. يه شانسيم به من بده. 65 00:05:08,409 --> 00:05:11,643 ‫اين ياره فكر مي‌كنه كه فدرالي ها از ‫سال ۹۱ از ان اس اف نت قانون زدايي كردن. 66 00:05:12,680 --> 00:05:14,265 ‫گوردون كلارك، ايشون 67 00:05:14,515 --> 00:05:16,067 ‫دونا. ‫دونا امرسون. 68 00:05:16,317 --> 00:05:17,468 ‫از ديدنت خوشحالم 69 00:05:17,718 --> 00:05:19,203 ‫آره همونطور كه گفتم دولت فدرال لعنتي 70 00:05:19,453 --> 00:05:21,373 ‫حتي نمي‌تونه مجله هاي ‫اشتراكيمو بدون اينكه يه 71 00:05:21,623 --> 00:05:22,608 ‫قالتاق لگدش نكرده باشه تحويل بده 72 00:05:22,858 --> 00:05:24,208 ‫اولين بار سال ۹۳. 73 00:05:24,458 --> 00:05:25,576 ‫خب يه سناتور توي تنسي ه. 74 00:05:25,826 --> 00:05:28,026 ‫اون درمورد اين موضوع طوري ‫رفتار مي‌كنه كه سگ با استخونش. 75 00:05:28,276 --> 00:05:29,596 ‫- بنظر خيلي به خودت مطمئني ‫- هستم. 76 00:05:29,846 --> 00:05:31,715 ‫و ميدوني، مدت طولاني اي نبودم. 77 00:05:31,965 --> 00:05:35,586 ‫و بعدش يهو اين وزنه ازم كنده شد. 78 00:05:35,836 --> 00:05:37,555 ‫دقيقاً چجور وزنه اي؟ 79 00:05:37,805 --> 00:05:39,623 ‫انگار يه نفر سيمان ريخته 80 00:05:39,873 --> 00:05:41,358 ‫توي كلي توپ بولينگ 81 00:05:41,608 --> 00:05:43,394 ‫و بعد اين توپهاي بولينگو بسته 82 00:05:43,644 --> 00:05:44,495 ‫به يك دلقك چاق گنده 83 00:05:44,745 --> 00:05:46,464 ‫و بعد ازين نردبون بالا رفته.... 84 00:05:46,714 --> 00:05:48,666 ‫- و بعد روي شونه هاش وايساده ‫- متوجهي چي ميگم. 85 00:05:48,916 --> 00:05:52,603 ‫متوجهم! منم اخيراً توپ و ‫زنجيرو از خودم جدا كردم. 86 00:05:52,853 --> 00:05:54,338 ‫- ممم. ‫- خيلي رهايي بخشه. 87 00:05:54,588 --> 00:05:57,508 ‫خب الآن چي؟ ‫رابطۀ تصادفي و كائنات؟ 88 00:05:57,758 --> 00:05:59,510 ‫- رابطۀ تصادفي و نوشيدني ‫- ممم. 89 00:05:59,760 --> 00:06:02,546 ‫ولي تصادفي به نظر خسته ‫كننده و تنبلي به نظر مياد. 90 00:06:02,796 --> 00:06:06,550 ‫من رابطۀ گرم رو ترجيح ميدم.. 91 00:06:06,800 --> 00:06:08,240 ‫حالا كه صحبت شد، تو بعدش چيكار كردي؟ 92 00:06:08,490 --> 00:06:11,122 ‫ملاقات گرمي بود. معذرت مي‌خوام. 93 00:06:11,372 --> 00:06:12,612 ‫خب بعدا شانسمونو امتحان مي‌كنيم. 94 00:06:12,862 --> 00:06:14,662 ‫آره، مي‌كنيم 95 00:06:17,444 --> 00:06:18,496 ‫اون كي بود؟ 96 00:06:18,746 --> 00:06:20,598 ‫نمي‌دونم 97 00:06:20,848 --> 00:06:23,749 ‫پس تبريك ميگم. ‫رسميه 98 00:06:26,754 --> 00:06:30,207 ‫دونا امرسون. تو واقعاً نميتوني ‫تحمل كني كه كلارك باشي، مگه نه؟ 99 00:06:30,457 --> 00:06:32,710 ‫امرسون سه هجاييه ‫يه ساختاري داره، ميدوني؟ 100 00:06:32,960 --> 00:06:35,379 ‫علاوه بر اون، ‫جاي بيشتري براي امضا ميگيره. 101 00:06:35,629 --> 00:06:38,749 ‫خب، اسم من، اسم بابات، ‫چه فرقي داره؟ 102 00:06:38,999 --> 00:06:41,819 ‫احتمالا بايد بريم اگه مي‌خوايم ‫صندليمونو بگيريم، گوردو. 103 00:06:42,069 --> 00:06:44,755 ‫ام، آره، ميشل ‫اين دوناست. 104 00:06:45,005 --> 00:06:47,191 ‫- دونا ،اين ميشله ‫- اوه البته 105 00:06:47,441 --> 00:06:48,759 ‫سلام. ‫از ديدنت خوشحالم 106 00:06:49,009 --> 00:06:50,675 ‫منم همينطور. 107 00:06:51,945 --> 00:06:53,364 ‫فقط اجازه بده صورتحسابو پرداخت كنم. 108 00:06:53,614 --> 00:06:55,299 ‫باشه، حتما. من برم كتمو بگيرم. 109 00:06:55,549 --> 00:06:57,616 ‫ديدن ‫ديدنت خيلي خوب بود. 110 00:07:00,821 --> 00:07:02,239 ‫گوردو؟ 111 00:07:02,489 --> 00:07:05,676 ‫خانم امرسون؟ 112 00:07:05,926 --> 00:07:07,378 ‫اون خوب به نظر مياد 113 00:07:07,628 --> 00:07:08,779 ‫هست. 114 00:07:09,029 --> 00:07:11,215 ‫هي ميتوني جمعه مواظب جوني باشي؟ 115 00:07:11,465 --> 00:07:12,945 ‫هيلي هنوز توي اردوگاه فضاييه ‫و ميدوني، 116 00:07:13,195 --> 00:07:15,386 ‫جوني فقط سي دي گوش ‫ميده و كولاژ انجام ميده. 117 00:07:15,636 --> 00:07:16,876 ‫واقعاً لازم نيست كاري انجام بدي. 118 00:07:17,126 --> 00:07:18,389 ‫ببين، دايان نوي وينيارده، 119 00:07:18,639 --> 00:07:20,624 ‫الياس توي كمدكسه، ‫گيلسون بي مصرفه، 120 00:07:20,874 --> 00:07:22,526 ‫پس همۀ كارا به عهدۀ منه. 121 00:07:22,776 --> 00:07:23,827 ‫فكر كردم فقط درخواست كردم. 122 00:07:24,077 --> 00:07:26,678 ‫حقته. ‫نوبت توئه 123 00:08:05,819 --> 00:08:06,870 ‫- بله؟ ‫- جو. 124 00:08:07,120 --> 00:08:09,821 ‫دونا ام 125 00:08:12,526 --> 00:08:14,278 ‫دونا كلارك 126 00:08:14,528 --> 00:08:15,827 ‫حالت چطوره؟ 127 00:08:17,097 --> 00:08:18,916 ‫نبايد اين شماره رو داشته باشي 128 00:08:19,166 --> 00:08:21,518 ‫خيلي خب، ببين ‫ميرم سراصل مطلب. 129 00:08:21,768 --> 00:08:23,068 ‫به كمدكس ميري؟ 130 00:08:24,738 --> 00:08:25,937 ‫چي مي‌خواي دونا؟ 131 00:08:27,808 --> 00:08:29,608 ‫كمرون اونجاست 132 00:08:33,981 --> 00:08:36,467 ‫مي‌خوام يچيزي واست بفرستم 133 00:08:36,717 --> 00:08:38,717 ‫كه بهش بديr ‫يه يادداشته. 134 00:08:40,654 --> 00:08:42,406 ‫ازم مي‌خواي برم كمدكس 135 00:08:42,656 --> 00:08:44,408 ‫كه به كمرون... 136 00:08:44,658 --> 00:08:46,343 ‫يه يادداشت بدم؟ 137 00:08:46,593 --> 00:08:47,745 ‫فقط بخونش. 138 00:08:47,995 --> 00:08:50,035 ‫اگه همون تأثيري كه روي من داشت، ‫روي توام داشته باشه 139 00:08:50,285 --> 00:08:51,682 ‫تو با پرواز بعدي به وگاس ميري. 140 00:08:51,932 --> 00:08:53,651 ‫اگه خيلي دوس داري با ‫كمرون در ارتباط باشي 141 00:08:53,901 --> 00:08:55,686 ‫چرا به من زنگ زدي نه اون؟ 142 00:08:55,936 --> 00:08:57,736 ‫تو ميدوني چرا 143 00:09:00,107 --> 00:09:01,892 ‫جو ‫اين براش مناسبه 144 00:09:02,142 --> 00:09:05,677 ‫فقط بخونش. ‫خواهي ديد 145 00:09:09,583 --> 00:09:12,083 ‫نمي‌تونم كمكت كنم ‫خدافظ دونا. 146 00:09:46,237 --> 00:09:48,237 ‫ويرايش: Michael Scofield 147 00:09:48,262 --> 00:09:52,012 ‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫Insta: Centaur.Sub 148 00:09:52,262 --> 00:09:56,012 ‫مترجم: حانيه 149 00:09:56,262 --> 00:10:00,350 ‫ايستادن و آتش گرفتن 150 00:10:15,315 --> 00:10:16,734 ‫خانم هووه رندون؟ 151 00:10:16,984 --> 00:10:17,868 ‫سلام 152 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 ‫تقريبا نشناختمت 153 00:10:20,120 --> 00:10:22,039 ‫انتظار داشتم يه كت چرم پوشيده باشي 154 00:10:22,289 --> 00:10:25,109 ‫و با كلي خالكوبي 155 00:10:25,359 --> 00:10:26,958 ‫مثل اوني كه توي اسپيس بايك بود. 156 00:10:28,061 --> 00:10:29,546 ‫ما مردم متفاوتي هستيم 157 00:10:29,796 --> 00:10:31,014 ‫البته 158 00:10:31,264 --> 00:10:33,884 ‫اوه 159 00:10:34,134 --> 00:10:36,201 ‫بيا ثبت نامت كنيم 160 00:10:40,907 --> 00:10:42,593 ‫اين‌همه راه از اورينت كشيدنت اينجا 161 00:10:42,843 --> 00:10:44,995 ‫فقط براي اين؟ 162 00:10:45,245 --> 00:10:46,678 ‫حيرت انگيزه 163 00:10:50,050 --> 00:10:51,349 ‫بفرماييد 164 00:10:52,819 --> 00:10:54,653 ‫- واو ‫- آره 165 00:11:00,193 --> 00:11:02,927 ‫سلام من تريسي ام 166 00:11:03,997 --> 00:11:05,783 ‫سلام تريسي. 167 00:11:06,033 --> 00:11:09,586 ‫بهم گفتن روي موتور ‫نشينم چون ممكنه بشكنمش 168 00:11:09,836 --> 00:11:13,090 ‫احتمالا نصيحت خوبيه 169 00:11:13,340 --> 00:11:16,193 ‫وقت كمي داري كه مستقر بشي ‫قبل ازينكه امضا گرفتن شروع بشه 170 00:11:16,443 --> 00:11:18,109 ‫اوه آره. 171 00:11:20,313 --> 00:11:23,834 ‫بفرما ناهارت. 172 00:11:24,084 --> 00:11:25,102 ‫همونطور كه خواسته بودي، 173 00:11:25,352 --> 00:11:28,920 ‫يه بوريتوي نخودسبز و پنير. 174 00:11:29,890 --> 00:11:32,142 ‫ممنون 175 00:11:32,392 --> 00:11:33,811 ‫چهارسال توي ژاپن بودم 176 00:11:34,061 --> 00:11:35,193 ‫آه 177 00:11:36,463 --> 00:11:38,329 ‫مممم 178 00:11:40,033 --> 00:11:41,952 ‫اگه بخوام توي يه كلمه خودمو توصيف كنم 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,154 ‫فكر كنم بايد بگم به جستجو كنندهام. 180 00:11:44,404 --> 00:11:47,691 ‫آره،تو ميدوني؟ ‫و... 181 00:11:47,941 --> 00:11:50,127 ‫و يه اهداكننده آره. 182 00:11:50,377 --> 00:11:51,897 ‫منظورم اينه كه من يه ‫متخصص تكنولوژي ام، 183 00:11:52,147 --> 00:11:53,265 ‫ولي فقط بيت و بايت نيستم. 184 00:11:53,515 --> 00:11:55,999 ‫من صاحب يه شبكۀ منطقه ‫ايم كه بخشي از ان اس اف نته. 185 00:11:56,249 --> 00:11:57,901 ‫كه محققان رو وصل مي‌كنه به 186 00:11:58,151 --> 00:12:00,070 ‫به بنياد ملي علوم 187 00:12:00,320 --> 00:12:02,706 ‫مركز ابر رايانه ها، 188 00:12:02,956 --> 00:12:06,710 ‫از طريق ستون فقرات T-۱ ‫از وسط جريان يونيكس 189 00:12:06,960 --> 00:12:08,045 ‫ببينيد، 190 00:12:08,295 --> 00:12:09,913 ‫بذارين اينجوري بگم كه كارمو بلدم. 191 00:12:10,163 --> 00:12:12,149 ‫سرگرمي براي من مهمه 192 00:12:12,399 --> 00:12:16,687 ‫و گوش كنيد، اگه، ميدوني، تصادفي 193 00:12:16,937 --> 00:12:18,822 ‫ميدوني، تصادفي ميمونه ‫من مشكلي باهاش ندارم. 194 00:12:19,072 --> 00:12:20,657 ‫و اگه چيزي بيشتر از تصادفي باشه 195 00:12:20,907 --> 00:12:23,861 ‫باز با اونم مشكلي ندارم ‫آره. 196 00:12:24,111 --> 00:12:27,231 ‫و اردو رفتنو دوس دارم ‫واقعاً اردورفتنو دوس دارم 197 00:12:27,481 --> 00:12:29,199 ‫توام از اردو رفتن خوشت مياد؟ 198 00:12:29,449 --> 00:12:32,803 ‫به تازگي به يه دستورپخت ‫عالي دست پيدا كردم. 199 00:12:33,053 --> 00:12:34,872 ‫ولي واقعاً از درست كردنش خوشم اومد. 200 00:12:35,122 --> 00:12:37,908 ‫يه چيزي ميپزيد و بعد نگاهش مي‌كنيد. 201 00:12:38,158 --> 00:12:40,844 ‫و با خودتون ميگيد: ‫من درستش كردم! 202 00:12:41,094 --> 00:12:44,028 ‫و بعد ميخورينش و ادامه ميديد 203 00:12:45,132 --> 00:12:46,850 ‫اين خوشحالم مي‌كنه 204 00:12:47,100 --> 00:12:50,220 ‫اسم من ‫مي‌تونم به اون نگاه كنم 205 00:12:50,470 --> 00:12:52,022 ‫- اسم من گوردونه... ‫- جوني؟ 206 00:12:52,272 --> 00:12:53,690 ‫شماره ي ‫۱۰۸A-۲... 207 00:12:53,940 --> 00:12:55,292 ‫جوني،اين خصوصيه. 208 00:12:55,542 --> 00:12:57,895 ‫آره ساختن ويدويي كه داد مي‌زنه 209 00:12:58,145 --> 00:12:59,696 ‫من نياز به خواب دارم ‫واقعنم خصوصيه. 210 00:12:59,946 --> 00:13:01,999 ‫بخوابم؟ ‫كي اينو بهت ياد داده؟ 211 00:13:02,249 --> 00:13:04,835 ‫بابا، من توي مدرسه بچه ‫هاييو مي‌شناسم كه توي پاركينگ 212 00:13:05,085 --> 00:13:06,270 ‫كاراي بد ميكنن. ‫من بچه نيستم. 213 00:13:06,520 --> 00:13:08,939 ‫نه نيستي. ‫و آره هستي. 214 00:13:09,189 --> 00:13:11,909 ‫خيلي خب، كي بايد ببرمت به اون مهموني؟ 215 00:13:12,159 --> 00:13:15,045 ‫- ساعت ۹ شروع مي‌شه. ‫- مي‌تونم زودتر ببرمت؟ 216 00:13:15,295 --> 00:13:17,915 ‫قرار دارم خيلي خب. 217 00:13:18,165 --> 00:13:21,885 ‫دارم براي يه نفر آشپزي مي‌كنم ‫و اون ساعت ۷:۳۰ اينجاست. 218 00:13:22,135 --> 00:13:24,821 ‫باشه ولي جنيفر ساعت ۶:۳۰ ‫بازي بچگانۀ ۲ رو نگاه مي‌كنه. 219 00:13:25,071 --> 00:13:26,391 ‫كه يواشكي به بابي استاف نزديك بشه 220 00:13:26,641 --> 00:13:29,059 ‫خب ممكنه تا ۸:۳۰ برنگرده 221 00:13:29,309 --> 00:13:31,194 ‫مهموني جنيفره؟ 222 00:13:31,444 --> 00:13:33,897 ‫مامان گفته بود من مي‌تونم برم. 223 00:13:34,147 --> 00:13:36,266 ‫آره خب،مامانت بهم گفت كه ‫دايان تمام هفته رو بيرون از شهره. 224 00:13:36,516 --> 00:13:38,716 ‫اگه هيچكدوم از والدين اونجا ‫نيستن،نميتوني بري به مهموني 225 00:13:38,966 --> 00:13:40,103 ‫- تو ميدوني ‫- ولي مامان گفت! 226 00:13:40,353 --> 00:13:42,072 ‫جوني،وقتي پيش من ميموني 227 00:13:42,322 --> 00:13:44,908 ‫- من تصميم ميگيرم ‫- خدايا 228 00:13:45,158 --> 00:13:47,492 ‫- جوني؟ ‫- عوق 229 00:13:53,400 --> 00:13:54,465 ‫ممنون 230 00:13:56,336 --> 00:13:58,221 ‫خيلي خب، ‫من چندتا ايدۀ خفن براي 231 00:13:58,471 --> 00:14:00,157 ‫اسپيس بايك ۵ دارم 232 00:14:00,407 --> 00:14:02,793 ‫خب اين ‫اين ماهي طلايي فضايي 233 00:14:03,043 --> 00:14:05,043 ‫هيجان انگيزه! ‫پس فقط اونجا پولشو حساب كنيد. 234 00:14:08,181 --> 00:14:10,200 ‫- سلام من جسيكام ‫- سلام 235 00:14:10,450 --> 00:14:12,069 ‫الكس 236 00:14:12,319 --> 00:14:14,037 ‫شما دوتا بعدش ميرين به سخنراني آتاري؟ 237 00:14:14,287 --> 00:14:16,373 ‫- آره ‫- خوبه 238 00:14:16,623 --> 00:14:18,942 ‫اجازه ندين همچين پسرايي ‫جلوي شمارو بگيرن. 239 00:14:19,192 --> 00:14:20,377 ‫- باشه ‫- باشه 240 00:14:20,627 --> 00:14:22,327 ‫باشه. 241 00:14:30,370 --> 00:14:32,237 ‫ميشه اينو براي جويي امضا كني؟ 242 00:14:40,280 --> 00:14:43,300 ‫آره،خيلي فرهنگ باحاليه، ميدوني؟ 243 00:14:43,550 --> 00:14:45,650 ‫اصن تا حالا ژاپني صحبت كردي؟ 244 00:14:47,621 --> 00:14:49,640 ‫اوه 245 00:14:49,890 --> 00:14:51,450 ‫معني اينه كه، ‫يه ميگوي سربالا نمي‌خوام. 246 00:14:51,700 --> 00:14:55,078 ‫يه اصطلاح پركاربرد تو توكيوعه 247 00:14:55,328 --> 00:14:57,381 ‫پس، قراره بموني؟ 248 00:14:57,631 --> 00:14:59,149 ‫شايد،آره 249 00:14:59,399 --> 00:15:02,886 ‫نمي‌دونم، ‫ما واقعاً ساكن شديم. 250 00:15:03,136 --> 00:15:04,187 ‫اولاش عجيب بود 251 00:15:04,437 --> 00:15:06,256 ‫مثل آدم فضاييا، ميدوني؟ 252 00:15:06,506 --> 00:15:08,158 ‫و اسپيس بايك ۲ همش دربارش بود. 253 00:15:08,408 --> 00:15:10,127 ‫فقط اينكه ‫تام كلي كار مي‌كرد 254 00:15:10,377 --> 00:15:12,929 ‫و من سرگردون توي اين شهر ‫غريب احساس گم شده رو داشتم 255 00:15:13,179 --> 00:15:15,032 ‫و بعدش... 256 00:15:15,282 --> 00:15:17,801 ‫نمي‌دونم، يروز تصميم گرفتم ‫خودمو وقف اين كار كنم. 257 00:15:18,051 --> 00:15:20,837 ‫درست مثل ‫مثل يه جرقه... 258 00:15:21,087 --> 00:15:23,106 ‫تو مغزت روشن شد؟ 259 00:15:23,356 --> 00:15:26,109 ‫آره 260 00:15:26,359 --> 00:15:28,712 ‫فقط اينكه ‫زندگيتو مرور مي‌كني 261 00:15:28,962 --> 00:15:30,981 ‫و به اين فكر مي‌كني كه كي هستي 262 00:15:31,231 --> 00:15:33,283 ‫و چيكار مي‌كني، ‫و بعدش... 263 00:15:33,533 --> 00:15:35,152 ‫بنظرت كاملا چرت بوده 264 00:15:35,402 --> 00:15:37,287 ‫يه مكانيسم دفاعيه، 265 00:15:37,537 --> 00:15:40,090 ‫و وقتي از دفاع كردن از ‫خودت دست برداري ميتوني 266 00:15:40,340 --> 00:15:41,958 ‫همه اين چيزا باشي، ‫و اين... 267 00:15:42,208 --> 00:15:44,828 ‫- آره ‫- به نظر قشنگ مياد. 268 00:15:45,078 --> 00:15:46,763 ‫نه ،نيست 269 00:15:47,013 --> 00:15:49,453 ‫من هنوز تو استفاده از چاپ استيك ‫افتضاحم. (قاشق مخصوص ژاپني ها) 270 00:15:52,118 --> 00:15:54,037 ‫خب، اينجا چيكار مي‌كني؟ 271 00:15:54,287 --> 00:15:56,187 ‫هنوزم مشاوره ميدي؟ 272 00:15:59,025 --> 00:16:00,711 ‫دارم به برگشتن فكر مي‌كنم 273 00:16:00,961 --> 00:16:02,593 ‫اگه اوضاع درست باشه 274 00:16:05,999 --> 00:16:09,400 ‫شگفت انگيزه اين‌همه تغيير توي چند سال. 275 00:16:12,038 --> 00:16:14,138 ‫و چقد همينطوري ميمونن؟ 276 00:16:17,295 --> 00:16:18,295 ‫خب نظر تو چيه؟ 277 00:16:18,545 --> 00:16:20,163 ‫چيو بايد ببينم؟ 278 00:16:20,413 --> 00:16:22,966 ‫اوه 279 00:16:23,216 --> 00:16:24,868 ‫خب، ميتوني به لبتابا نگاه بندازي، 280 00:16:25,118 --> 00:16:27,971 ‫فقط عنوانشون فرق داره. 281 00:16:28,221 --> 00:16:31,041 ‫غرفۀ مايكروسافت حال بهم زنه 282 00:16:31,291 --> 00:16:34,244 ‫سخنراني گيت زيادي اغراق شده، ‫فقط رونوشتشو بگير. 283 00:16:34,494 --> 00:16:37,180 ‫اوه، فيليپس ديسك فشرده ‫ي قابل ضبط رو معرفي كرد 284 00:16:37,430 --> 00:16:40,984 ‫و ادوبي يه برنامۀ باحال ‫به اسم فوتوشاپ اضافه كرده 285 00:16:41,234 --> 00:16:43,053 ‫پس... 286 00:16:43,303 --> 00:16:44,921 ‫آره عاليه 287 00:16:45,171 --> 00:16:46,289 ‫جالبه 288 00:16:46,539 --> 00:16:48,539 ‫آره 289 00:16:50,577 --> 00:16:52,229 ‫واي خدايا، اين 290 00:16:52,479 --> 00:16:53,964 ‫عالي بود كه ديدمت 291 00:16:54,214 --> 00:16:55,966 ‫و خيلي خوش گذشت 292 00:16:56,216 --> 00:16:58,001 ‫صبر كن اونا.... 293 00:16:58,251 --> 00:17:00,036 ‫اون آدما از سال ۸۳ن؟ 294 00:17:00,286 --> 00:17:02,139 ‫كه اون پرينتر مزخرف رو داشتن؟ 295 00:17:02,389 --> 00:17:04,040 ‫متقاعدشون كردي كه از آي بي ام بودي؟ 296 00:17:04,290 --> 00:17:05,942 ‫اوه! 297 00:17:06,192 --> 00:17:09,112 ‫آره ‫ما ساختمونشونو براي جاينت خريديم. 298 00:17:09,362 --> 00:17:12,382 ‫اون آپارتمان برج غذايي ‫دريايي مجاني هم داره. 299 00:17:12,632 --> 00:17:14,818 ‫هي چيكار مي‌كني؟ 300 00:17:15,068 --> 00:17:18,922 ‫هم راستايي كامل با كيت تايپ ارائه ميده 301 00:17:19,172 --> 00:17:21,992 ‫در حالي كه سينك گرماي برتر ما 302 00:17:22,242 --> 00:17:25,128 ‫مطمئن مي‌شه كه... 303 00:17:25,378 --> 00:17:28,165 ‫ارائتون غرق نميشه بلكه در آسمان.. 304 00:17:28,415 --> 00:17:29,833 ‫معلق مي‌شه. 305 00:17:30,083 --> 00:17:33,217 ‫و بستۀ كاغذ ها به سرعت تموم ميشن... 306 00:17:35,088 --> 00:17:36,139 ‫- يهويي شد. ‫- ام... 307 00:17:36,389 --> 00:17:39,376 ‫به اين معني كه ميتونين ‫بشينيد و آرامش داشته باشيد 308 00:17:39,626 --> 00:17:42,979 ‫و از پروازتون لذت ‫ببريد پرواز داده هات، اين، 309 00:17:43,229 --> 00:17:45,282 ‫براي انتقال هرچه سريع تر 310 00:17:45,532 --> 00:17:48,985 ‫اسنادتت... 311 00:17:49,235 --> 00:17:50,921 ‫بجنب ‫بجنب پتي 312 00:17:51,171 --> 00:17:52,491 ‫يه باد ملايمي مياد ‫دستتو جلوش بگير 313 00:17:52,741 --> 00:17:54,191 ‫از كف دستت استفاده كن. 314 00:17:54,441 --> 00:17:56,107 ‫روشن شد. 315 00:17:57,210 --> 00:17:58,929 ‫عاليه،عاليه،عاليه. 316 00:17:59,179 --> 00:18:01,331 ‫پس بهش ميگن اس پرينتر؟ 317 00:18:01,581 --> 00:18:03,266 ‫اوه نه. اسپرينتر. 318 00:18:03,516 --> 00:18:06,102 ‫- چون خيلي سريع پرينت ميگيره. ‫- بي وقفه. 319 00:18:06,352 --> 00:18:08,872 ‫با اون شعلۀ خنده دار ‫يجورايي گيج كنندست. 320 00:18:09,122 --> 00:18:11,441 ‫- يه استعارۀ ناجورهه. ‫- اس پرينتر به نظر بهتر مياد. 321 00:18:11,691 --> 00:18:13,343 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. يه خشونتي پشتشه 322 00:18:13,593 --> 00:18:15,378 ‫مثل دپارتمان آر اند دي نامناسبه 323 00:18:15,628 --> 00:18:17,247 ‫با آرم آي كه داخل آر ه 324 00:18:17,497 --> 00:18:19,017 ‫و در آخر بعد از كلي ‫جون كندن و اشك و آه 325 00:18:19,267 --> 00:18:20,417 ‫براتون نسخۀ اس رو آورديم 326 00:18:20,667 --> 00:18:23,053 ‫اين اسپرينتره. 327 00:18:23,303 --> 00:18:24,321 ‫بي وقفه 328 00:18:24,571 --> 00:18:26,122 ‫سلام،مي‌شناسمت؟ 329 00:18:26,372 --> 00:18:29,192 ‫اينجا، بذار بهت يه فندك بدم ‫فقط يكي، لطفا. 330 00:18:29,442 --> 00:18:30,522 ‫- خيليه. ‫- موفق باشين بچه‌ها 331 00:18:30,772 --> 00:18:33,463 ‫- نه همش ‫- اون خيلي برداشت. 332 00:18:33,713 --> 00:18:36,214 ‫فقط يكي لطفا ‫يكي 333 00:18:59,439 --> 00:19:01,324 ‫- سلام. ميشل. ‫- سلام،سلام. 334 00:19:01,574 --> 00:19:03,093 ‫يه چيزي، اون 335 00:19:03,343 --> 00:19:04,427 ‫آه 336 00:19:04,677 --> 00:19:07,264 ‫ميگه آشپزيو ببوس ولي دونفره. 337 00:19:07,514 --> 00:19:09,432 ‫پس. 338 00:19:09,682 --> 00:19:11,067 ‫اوه ،خب. 339 00:19:11,317 --> 00:19:12,936 ‫بوش عاليه. 340 00:19:13,186 --> 00:19:14,471 ‫بولونياييه 341 00:19:14,721 --> 00:19:17,007 ‫ميدوني،خيليا فكر ‫ميكنن پاستا ايتالياييه 342 00:19:17,257 --> 00:19:18,408 ‫ولي اصلش از چينه 343 00:19:18,658 --> 00:19:21,111 ‫- هاه ‫- آره ۱۱۰۰ قبل از ميلاد. 344 00:19:21,361 --> 00:19:23,413 ‫داري منو مهموني ميبري. ‫يه پيغام براي مامان گذاشتم 345 00:19:23,663 --> 00:19:25,916 ‫- ميخواد بهت بگه بهم اجازه بدي برم ‫- جوني؟ 346 00:19:26,166 --> 00:19:28,151 ‫- اين ميشله. ‫- سلام. 347 00:19:28,401 --> 00:19:30,120 ‫ميشل، اين دختر دوس داشتنيم جونيه 348 00:19:30,370 --> 00:19:31,802 ‫- سلام ‫- سلام 349 00:19:33,273 --> 00:19:34,391 ‫من ‫من از لباست خوشم مياد 350 00:19:34,641 --> 00:19:36,927 ‫خيلي... ‫فرهنگيه. 351 00:19:37,177 --> 00:19:38,528 ‫از فرهنگ خوشت مياد؟ 352 00:19:38,778 --> 00:19:41,965 ‫چي نوشته؟ 353 00:19:42,215 --> 00:19:44,534 ‫خب، شونن معادل ژاپني پسره. 354 00:19:44,784 --> 00:19:46,403 ‫پس مي‌شه چاقوي پسره. 355 00:19:46,653 --> 00:19:48,038 ‫هاه. 356 00:19:48,288 --> 00:19:50,321 ‫چاقوي پسر يعني يه جاييش 357 00:19:51,558 --> 00:19:53,276 ‫- اوهوم. ‫- نوشيدني مي‌خواي؟ 358 00:19:53,526 --> 00:19:55,359 ‫اوهوم 359 00:19:58,231 --> 00:20:00,083 ‫نمي‌دونم چقد بايد تو حال خودت نباشي 360 00:20:00,333 --> 00:20:02,500 ‫تا با چاقو ت عملا كسيو بكشي. 361 00:20:15,682 --> 00:20:18,516 ‫خيلي خب،بيا ببينيم چي داريم 362 00:20:19,819 --> 00:20:21,252 ‫اوه. 363 00:20:30,697 --> 00:20:32,549 ‫نظرت چيه؟ 364 00:20:32,799 --> 00:20:35,600 ‫اوه نظري ندارم. ‫باعث ميشن شبيه زنها بشي 365 00:20:39,539 --> 00:20:41,272 ‫اوه،خيلي خب. 366 00:20:42,842 --> 00:20:45,061 ‫قوانين اينان. 367 00:20:45,311 --> 00:20:46,396 ‫چهار رديف فندك 368 00:20:46,646 --> 00:20:49,232 ‫وقتي نوبتت شد ميتوني هرچقد 369 00:20:49,482 --> 00:20:52,035 ‫برداري، ‫به شرط اينكه از يه رديف باشن 370 00:20:52,285 --> 00:20:54,571 ‫كسي كه آخرين فندك بهش برسه باخته. 371 00:20:54,821 --> 00:20:57,040 ‫مي‌خواي اول شروع كني يا دوم؟ 372 00:20:57,290 --> 00:20:58,341 ‫جسورانه بود. 373 00:20:58,591 --> 00:21:00,643 ‫چيزي روي ميز نظرتو جلب كرده؟ 374 00:21:00,893 --> 00:21:03,179 ‫نه، هركاري بتونم با اسپرينتر مي‌كنم 375 00:21:03,429 --> 00:21:05,663 ‫اون آدما واقعاً هوشيارن 376 00:21:07,433 --> 00:21:09,600 ‫درواقع اين... 377 00:21:11,638 --> 00:21:13,871 ‫واقعاً مقاومت ناپذير بود 378 00:21:19,345 --> 00:21:20,530 ‫ميدوني، ‫اگه دقيق نگاه كني 379 00:21:20,780 --> 00:21:22,532 ‫نكات مثبتي هم هست 380 00:21:22,782 --> 00:21:25,616 ‫دوست داشتي كس ديگه اي باشم؟ 381 00:21:30,556 --> 00:21:32,790 ‫باختي. 382 00:21:35,428 --> 00:21:37,561 ‫ايندفه تو اول شروع كن. 383 00:21:39,899 --> 00:21:41,684 ‫هي ‫ميدونستم دارم چيكار مي‌كنم 384 00:21:41,934 --> 00:21:44,687 ‫ميدوني، ‫زمانيكه باهم كار مي‌كرديم 385 00:21:44,937 --> 00:21:48,591 ‫و ميوتيني به تنهايي ضدحال بود، 386 00:21:48,841 --> 00:21:51,494 ‫لازم نبود تو كارتو به ‫خاطر ما خراب كني. 387 00:21:51,744 --> 00:21:54,297 ‫و گوردون، 388 00:21:54,547 --> 00:21:57,648 ‫بايد اول قبول كنه تختشو مرتب كنه 389 00:22:01,487 --> 00:22:02,920 ‫آره ولي... 390 00:22:07,760 --> 00:22:10,561 ‫ولي رايان،درسته؟ 391 00:22:15,668 --> 00:22:17,868 ‫آره تام و من... 392 00:22:20,640 --> 00:22:22,673 ‫وقتي شنيديم، ‫به مقصد ژاپن اونجارو ترك كرديم 393 00:22:24,711 --> 00:22:27,530 ‫و من اولش... 394 00:22:27,780 --> 00:22:29,432 ‫عصباني بودم 395 00:22:29,682 --> 00:22:31,568 ‫نسبت به تو... 396 00:22:31,818 --> 00:22:33,103 ‫و اون 397 00:22:33,353 --> 00:22:35,338 ‫و نسبت به خودم... 398 00:22:35,588 --> 00:22:39,523 ‫بخاطر همه‌چيزايي كه بهش نگفتم 399 00:22:41,694 --> 00:22:43,513 ‫بعدش فهميدم 400 00:22:43,763 --> 00:22:45,930 ‫كاري نيست كه از پس كسي برنياد 401 00:22:47,467 --> 00:22:48,551 ‫نه تو نه من. 402 00:22:48,801 --> 00:22:51,469 ‫- تو نميدوني ‫- توام همينطور 403 00:22:52,705 --> 00:22:55,406 ‫تو اونقدر قدرت نداري 404 00:22:59,879 --> 00:23:02,332 ‫پس يهو،عصبانيتم 405 00:23:02,582 --> 00:23:04,267 ‫تبديل به ناراحتي شد 406 00:23:04,517 --> 00:23:07,137 ‫و... 407 00:23:07,387 --> 00:23:09,420 ‫خوبه، ‫سالمه. 408 00:23:12,792 --> 00:23:16,546 ‫منظورم اينه،آره،ناراحت باش. 409 00:23:16,796 --> 00:23:20,064 ‫ولي خدايا، ‫دست از سرزنش خودت بردار. 410 00:23:35,882 --> 00:23:37,681 ‫من بردم 411 00:23:43,623 --> 00:23:47,277 ‫اين به رايان مربوط نيست. 412 00:23:47,527 --> 00:23:49,379 ‫اين... 413 00:23:49,629 --> 00:23:52,482 ‫فقط ميگم كه ‫بنظرم لازم نيست 414 00:23:52,732 --> 00:23:54,832 ‫دنيا رو از كاري كه مي‌كني محروم كني. 415 00:23:56,903 --> 00:23:58,469 ‫باشه 416 00:23:59,939 --> 00:24:01,939 ‫من چه كاري مي‌كنم؟ 417 00:24:06,679 --> 00:24:10,400 ‫خيلي سخته... 418 00:24:10,650 --> 00:24:13,469 ‫كه تغيير حقيقي به وجود بياري 419 00:24:13,719 --> 00:24:15,205 ‫تغيير واقعي 420 00:24:15,455 --> 00:24:16,839 ‫همۀ دنيا 421 00:24:17,089 --> 00:24:19,957 ‫دست به يكي كردن تا جلوي چيزي كه ‫داره اتفاق ميوفته رو بگيرن 422 00:24:20,960 --> 00:24:22,993 ‫ولي تو آدمارو دور هم جمع كردي. 423 00:24:25,064 --> 00:24:28,098 ‫تو... تغيير ايجاد كردي 424 00:24:34,874 --> 00:24:37,293 ‫بنظرم اين... 425 00:24:37,543 --> 00:24:39,109 ‫واقعاً عاليه. 426 00:24:54,894 --> 00:24:57,247 ‫هي من بايد برم به 427 00:24:57,497 --> 00:24:59,415 ‫مهموني آتاري 428 00:24:59,665 --> 00:25:02,385 ‫كه خيلي خوش مي‌گذره، ‫اگه مي‌خواي با من بيا 429 00:25:02,635 --> 00:25:03,820 ‫و خوش بگذرون. 430 00:25:04,070 --> 00:25:05,590 ‫چطور مي‌تونم از عاشقاي ‫سينه چاكم در برم؟ 431 00:25:05,840 --> 00:25:07,323 ‫دقيقا 432 00:25:07,573 --> 00:25:08,625 ‫ممم 433 00:25:08,875 --> 00:25:11,041 ‫من واقعاً براي همچين كاري لباس نپوشيدم 434 00:25:14,680 --> 00:25:16,013 ‫باشه. 435 00:25:18,951 --> 00:25:21,271 ‫خب... 436 00:25:21,521 --> 00:25:22,505 ‫باشه. 437 00:25:22,755 --> 00:25:24,440 ‫الآن آمادم. 438 00:25:24,690 --> 00:25:26,991 ‫آينده خيلي روشنه 439 00:25:32,732 --> 00:25:35,418 ‫بهرحال ‫برگشتيم سر كار مهممون 440 00:25:35,668 --> 00:25:37,387 ‫ميدوني چرا بيشتر ‫مردم به پاستا گند مي‌زنن؟ 441 00:25:37,637 --> 00:25:39,557 ‫- شروع شد. ‫- به اندازۀ كافي توي آب نمك نمي‌ريزن 442 00:25:39,807 --> 00:25:41,457 ‫ميدوني، بايد مزۀ اقيانوس بده 443 00:25:41,707 --> 00:25:43,626 ‫ميدوني، وقتي سهم هركسو بدي، 444 00:25:43,876 --> 00:25:45,628 ‫نمك به غذا رو شور نمي‌كنه. 445 00:25:45,878 --> 00:25:47,463 ‫ولي عوضش طعمي كه ‫مي‌خواي رو بيشتر مي‌كنه. 446 00:25:47,713 --> 00:25:49,866 ‫تماس منه. ‫مامانمه. 447 00:25:50,116 --> 00:25:53,369 ‫اون شريك كارخونۀ وي سي ه بخاطر ‫همين برااي خودش يه پيغامگير داره 448 00:25:53,619 --> 00:25:54,904 ‫مامان؟ 449 00:25:55,154 --> 00:25:57,440 ‫جوني،پيغام صوتيتو دريافت كردم ‫چه خبر شده؟ 450 00:25:57,690 --> 00:25:59,575 ‫پيامت يجوري بود انگار ‫جنگ جهاني سوم تو راهه 451 00:25:59,825 --> 00:26:01,745 ‫آره بابا بهم‌اجازه نميده ‫برم مهموني و اين افتضاحه 452 00:26:01,995 --> 00:26:03,713 ‫چون تو قاطعانه ‫بهم‌گفتي كه مي‌تونم برم. 453 00:26:03,963 --> 00:26:06,482 ‫مطمئنم دلايل خوبي داره جوجو. 454 00:26:06,732 --> 00:26:09,519 ‫هيچ دليل خوبي نداره كه من اينجا بمونم 455 00:26:09,769 --> 00:26:13,170 ‫. با سرآشپز بوياردي (نام سرآشپز معروف) ‫و يه زن الله بختكي پاستا درست كنم 456 00:26:15,908 --> 00:26:17,660 ‫اون زنه ميشله؟ 457 00:26:17,910 --> 00:26:22,532 ‫خودشه. ‫براي بابا كار مي‌كنه. 458 00:26:22,782 --> 00:26:24,500 ‫ببين،وقتي خونه باباتي، ‫حرف حرف اونه. 459 00:26:24,750 --> 00:26:25,902 ‫قوانينو ميدوني 460 00:26:26,152 --> 00:26:28,905 ‫- مي‌شه فقط باهاش صحبت كني ‫- نه،من وقت ندارم 461 00:26:29,155 --> 00:26:31,855 ‫بابا! ‫مامان ميخواد باهات صحبت كنه. 462 00:26:37,163 --> 00:26:38,514 ‫خب،كلاس چندمي؟ 463 00:26:38,764 --> 00:26:40,124 ‫ميدوني، قراره تا يه ثانيه ديگه برم 464 00:26:40,374 --> 00:26:41,959 ‫مجبور نيستي بيشتر ‫ازين باهام صحبت كني. 465 00:26:42,209 --> 00:26:44,387 ‫دونا،الآن نمي‌خوام درموردش صحبت كنم. 466 00:26:44,637 --> 00:26:46,477 ‫- منم همينطور. ‫- اون ميخواد به خونۀ جنيفر بره 467 00:26:46,727 --> 00:26:47,887 ‫و هيچ پدر و مادري اونجا نيست. 468 00:26:48,137 --> 00:26:49,759 ‫بهش گفته بودم كه به حرف تو گوش بده. 469 00:26:50,009 --> 00:26:51,961 ‫گوشيو داد به تو چون ‫فكر مي‌كرد باهم دعوا مي‌كنيم 470 00:26:52,211 --> 00:26:54,812 ‫و به هدفش ميرسه. 471 00:26:56,649 --> 00:26:58,735 ‫از كي تاحالا پاستا درست مي‌كني؟ 472 00:26:58,985 --> 00:27:01,537 ‫اوه خب ،من، من 473 00:27:01,787 --> 00:27:03,639 ‫كلاس آشپزي رفتم. 474 00:27:03,889 --> 00:27:05,956 ‫آه. 475 00:27:08,794 --> 00:27:10,413 ‫والدين منم وقتي كوچيك ‫بودم از هم جداشدن 476 00:27:10,663 --> 00:27:12,548 ‫پس، مي‌دونم چقد مزخرفه. 477 00:27:12,798 --> 00:27:14,064 ‫ولي بهتر مي‌شه 478 00:27:17,837 --> 00:27:20,656 ‫خيلي خب،تو -قرار نيست بري. 479 00:27:20,906 --> 00:27:24,727 ‫حتي با يه براورد محافظه ‫كارانه از هزينه هاي صدور پروانه 480 00:27:24,977 --> 00:27:26,863 ‫براي مولفۀ صداشناس، 481 00:27:27,113 --> 00:27:30,666 ‫سه ميليون يخچال فريزر داخلي ‫تا آخر سه ماهۀ سوم خواهيم داشت 482 00:27:30,916 --> 00:27:32,969 ‫و تا سه ماهۀ چهارم ‫سود دهيم شروع مي‌شه.. 483 00:27:33,219 --> 00:27:34,937 ‫خب،اين چه كاريه كه مي‌كني؟ 484 00:27:35,187 --> 00:27:38,007 ‫- بنظرم اين كاملا خودشه. ‫- بنظرم خودشه! 485 00:27:38,257 --> 00:27:40,877 ‫گوش كن مرد، ‫ما بخاطر اين پيشت اومديم 486 00:27:41,127 --> 00:27:41,878 ‫آه باب 487 00:27:42,128 --> 00:27:43,813 ‫باب! 488 00:27:44,063 --> 00:27:46,582 ‫...بالاترين مقام كمدكس در سال ۹۰ 489 00:27:46,832 --> 00:27:48,451 ‫پارتي پيچ سوامي 490 00:27:48,701 --> 00:27:50,420 ‫و يه ونكوييشر از ارسلي تديوم. 491 00:27:50,670 --> 00:27:53,656 ‫و ما باافتخار بهت نشون ميديم... 492 00:27:53,906 --> 00:27:54,991 ‫اين... 493 00:27:55,241 --> 00:27:57,727 ‫۱۰۰% تركيبي 494 00:27:57,977 --> 00:28:00,863 ‫با تاييد اوشا صورت ‫ارگونوميك ساخته شده. 495 00:28:01,113 --> 00:28:02,932 ‫نگه دارندۀ مچ سيسكو. 496 00:28:03,182 --> 00:28:05,082 ‫اونجور كه مي‌خواي زندگي كن باب. 497 00:28:58,838 --> 00:29:00,304 ‫هي. 498 00:29:01,892 --> 00:29:02,892 ‫هي بازم مي‌خواي؟ 499 00:29:03,142 --> 00:29:04,775 ‫آره! 500 00:29:06,078 --> 00:29:08,245 ‫خدايا، دوباره و دوباره مي‌خوام! 501 00:29:31,237 --> 00:29:33,089 ‫من عاشق اسپيس باكم 502 00:29:33,339 --> 00:29:36,306 ‫اوه من عاشق توام! 503 00:29:44,116 --> 00:29:46,116 ‫كمرون؟ 504 00:29:47,052 --> 00:29:49,005 ‫كمرون! 505 00:29:49,255 --> 00:29:51,855 ‫چطوري؟ ‫ژاپن چطوره؟ 506 00:29:53,058 --> 00:29:54,610 ‫اينجا چيكار مي‌كني؟ 507 00:29:54,860 --> 00:29:58,114 ‫ميدوني،من فقط... 508 00:29:58,364 --> 00:30:01,717 ‫اومدم توي جشنا شركت كنم، و... 509 00:30:01,967 --> 00:30:03,152 ‫خيلي خب 510 00:30:03,402 --> 00:30:05,555 ‫ببين،من 511 00:30:05,805 --> 00:30:09,125 ‫اومدم تورو ببينم. 512 00:30:09,375 --> 00:30:11,827 ‫نمي‌دونم چرا اينكارو مي‌كني. 513 00:30:12,077 --> 00:30:15,565 ‫خب،چون من اين 514 00:30:15,815 --> 00:30:17,600 ‫اينو آوردم. 515 00:30:17,850 --> 00:30:19,602 ‫واقعاً هيجان انگيزه و ‫مي‌خوام به تو نشونش بدم. 516 00:30:19,852 --> 00:30:21,103 ‫- شوخيت گرفته ‫- لطفا،فقط 517 00:30:21,353 --> 00:30:23,005 ‫بيخيال،فردا باهم ناهار بخوريم. 518 00:30:23,255 --> 00:30:26,190 ‫نه صبح زود پرواز به توكيو دارم. 519 00:30:27,827 --> 00:30:29,745 ‫۴سال گذشته ‫ما لازمه 520 00:30:29,995 --> 00:30:32,048 ‫ما لازم نيست كاري بكنيم 521 00:30:32,298 --> 00:30:34,183 ‫جفتمون كارايي كرديم ‫كه بهشون افتخار نمي‌كنيم. 522 00:30:34,433 --> 00:30:37,219 ‫و اگه زمان به عقب برميگشت ‫مطمئنم بجور ديگه انجامشون ميداديم 523 00:30:37,469 --> 00:30:40,122 ‫باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميوفته 524 00:30:40,372 --> 00:30:42,158 ‫يني مي‌خواي بگي كاملا فراموش كردي؟ 525 00:30:42,408 --> 00:30:43,859 ‫نه. 526 00:30:44,109 --> 00:30:47,063 ‫من هرروز درباره ي ‫ميوتيني فكر مي‌كنم. 527 00:30:47,313 --> 00:30:49,966 ‫و منو عصبي مي‌كنه 528 00:30:50,216 --> 00:30:52,602 ‫پس بيا درستش كنيم ‫من مي‌خوام درستش كنم 529 00:30:52,852 --> 00:30:54,351 ‫من نمي‌خوام 530 00:30:56,155 --> 00:30:57,840 ‫همه چي روبراهه؟ 531 00:30:58,090 --> 00:30:59,890 ‫بزن بريم. 532 00:31:21,280 --> 00:31:22,798 ‫پارماجانو؟ ‫(نوعي پنير) 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,867 ‫آره لطفا. 534 00:31:25,117 --> 00:31:26,869 ‫من گياهخوارم 535 00:31:27,119 --> 00:31:28,704 ‫اوه آره؟ ‫از كي؟ 536 00:31:28,954 --> 00:31:30,706 ‫از وقتي به افكار 537 00:31:30,956 --> 00:31:33,709 ‫و احساسات موجودايي كه توي يه ‫سياره باهاشون زندگي مي‌كنيم اهميت ميدم 538 00:31:33,959 --> 00:31:35,878 ‫و فهميدم كه شايد دوس ‫نداشته باشن كه خورده بشن. 539 00:31:36,128 --> 00:31:37,313 ‫از اون موقع. 540 00:31:37,563 --> 00:31:40,249 ‫خب، ‫ميتوني مال خودتو جدا كني. 541 00:31:40,499 --> 00:31:41,917 ‫مممم 542 00:31:42,167 --> 00:31:44,153 ‫ديره. ‫قاطي شده. 543 00:31:44,403 --> 00:31:47,023 ‫مممم. اين واقعاً خوبه. 544 00:31:47,273 --> 00:31:48,891 ‫ممم. 545 00:31:49,141 --> 00:31:50,226 ‫ممنون 546 00:31:50,476 --> 00:31:52,228 ‫چي توش ريختي؟ 547 00:31:52,478 --> 00:31:54,263 ‫آه،بولونياييه 548 00:31:54,513 --> 00:31:57,247 ‫يكم وقت ميبره تا جا بيوفته،ولي 549 00:32:02,288 --> 00:32:03,973 ‫مي‌دونستي 550 00:32:04,223 --> 00:32:06,242 ‫تقريبا همۀ گوشتايي ‫كه از سوپرماركت ميخري 551 00:32:06,492 --> 00:32:08,612 ‫تست باكتري اي كولاي شون مثلبت بوده؟ ‫(نوعي باكتري روده) 552 00:32:08,862 --> 00:32:10,680 ‫- ممم. ‫- چون گاوا موقع ذبح، 553 00:32:10,930 --> 00:32:13,683 ‫گردن زده شدن ‫و وقتي يه گاو گردن زده مي‌شه، 554 00:32:13,933 --> 00:32:16,352 ‫همۀ محتويات روده و معدش 555 00:32:16,602 --> 00:32:19,989 ‫از حفرۀ گردنش روي ‫همه جاي بدنش ميپاشه 556 00:32:20,239 --> 00:32:22,058 ‫و اي كولاي فقط توي ‫مدفوعشون پيدا مي‌شه. 557 00:32:22,308 --> 00:32:24,093 ‫اساسا... 558 00:32:24,343 --> 00:32:25,961 ‫بولونياييت آشغاله 559 00:32:26,211 --> 00:32:27,963 ‫خيلي‌خُب جوني ‫ما داريم سعي مي‌كنيم بخوريمش 560 00:32:28,213 --> 00:32:30,132 ‫منم‌همينطور 561 00:32:30,382 --> 00:32:32,468 ‫و بخاطر همين لازمه كه به ‫بي فرهنگي فكر كنيم، و انگار 562 00:32:32,718 --> 00:32:36,205 ‫پروسۀ غير انساني كه از همه ‫ي چيزهاي سياره استفاده مي‌كنيم 563 00:32:36,455 --> 00:32:42,192 ‫خب، ‫مي‌دونستي يكم ادرار گاو توي شيرش هست؟ 564 00:32:46,999 --> 00:32:49,118 ‫ميدوني، ميفهمم، ‫وقتي پنج سالم بود، 565 00:32:49,368 --> 00:32:51,454 ‫يه سال تمام تخم مرغ نخوردم 566 00:32:51,704 --> 00:32:53,222 ‫چون فكر مي‌كردم وقتي تخم مرغ بشكنه 567 00:32:53,472 --> 00:32:56,092 ‫انگار داري يه جوجه كوچولورو ميكشي. 568 00:32:56,342 --> 00:32:59,328 ‫و هردفعه بابام املت ميپخت ‫اشكم درميومد 569 00:32:59,578 --> 00:33:01,764 ‫و ساعتها گريه مي‌كردم 570 00:33:02,014 --> 00:33:04,481 ‫من ۱۴ سالمه نه ۵ 571 00:33:06,552 --> 00:33:08,738 ‫اون بزرگ مي‌شه ‫يه دورست. 572 00:33:08,988 --> 00:33:10,773 ‫فكر مي‌كني فقط يه دورست؟ 573 00:33:11,023 --> 00:33:13,776 ‫خيلي‌خُب جوني، ‫چرا بشقابتو نميبري يه اتاق ديگه؟ 574 00:33:14,026 --> 00:33:15,444 ‫و فردا درموردش حرف بزنيم 575 00:33:15,694 --> 00:33:17,260 ‫خوبه 576 00:33:21,533 --> 00:33:23,285 ‫واقعاً متأسفم 577 00:33:23,535 --> 00:33:26,055 ‫نه نه نه نه ‫منظورم اينه كه چرا 578 00:33:26,305 --> 00:33:27,990 ‫صادقانه مي‌تونم مزه ي 579 00:33:28,240 --> 00:33:30,407 ‫عنو توي اسپاگتيت حس كنم. 580 00:33:34,713 --> 00:33:37,500 ‫براي من دوستي 581 00:33:37,750 --> 00:33:40,803 ‫خيلي مهمه ‫منظورم اينه كه 582 00:33:41,053 --> 00:33:42,552 ‫براي من فقط بيت و بايت نيست 583 00:33:43,722 --> 00:33:45,341 ‫و فيلماي زيادي ديدم 584 00:33:45,591 --> 00:33:48,210 ‫ولي خيلي خوبه كه با يه شخص خاصي 585 00:33:48,460 --> 00:33:53,349 ‫به اشتراك بذاري ‫و درموردش حرف بزني 586 00:33:53,599 --> 00:33:55,499 ‫صميميت، ‫خوبه. 587 00:34:12,484 --> 00:34:14,203 ‫خب، گوش كن 588 00:34:14,453 --> 00:34:17,106 ‫من ‫من واقعاً متأسفم 589 00:34:17,356 --> 00:34:18,622 ‫من 590 00:34:20,759 --> 00:34:22,726 ‫- توي دفتر ميبينمت ‫- باشه. 591 00:34:42,548 --> 00:34:45,134 ‫جوني 592 00:34:45,384 --> 00:34:47,336 ‫اون ديگه چه كوفتي بود؟ 593 00:34:47,586 --> 00:34:50,606 ‫به نفعت بود ميذاشتي برم مهموني 594 00:34:50,856 --> 00:34:52,575 ‫جوني ‫فقط چون ناراحتي به اين معني نيست كه 595 00:34:52,825 --> 00:34:55,144 ‫همۀ نكبتاتو به هركس ‫ديگه اي تحميل كني. 596 00:34:55,394 --> 00:34:57,847 ‫- تو خيلي ضايعي! ‫- اين يعني چي؟ 597 00:34:58,097 --> 00:35:01,364 ‫تو واسه مامان كار مي‌كردي و ‫حالا ميشل براي تو كار مي‌كنه 598 00:35:04,503 --> 00:35:07,590 ‫ميتونستي بهتر باشي 599 00:35:07,840 --> 00:35:10,574 ‫يه بار قبلا اين كارو كردي 600 00:35:21,120 --> 00:35:22,404 ‫باورت مي‌شه؟ 601 00:35:22,654 --> 00:35:25,274 ‫انگار واسم كمين كرده بود. 602 00:35:25,524 --> 00:35:28,277 ‫چرا انقد به بوسيدن و ‫آرايش كردن اهميت ميده؟ 603 00:35:28,527 --> 00:35:30,627 ‫حتي ديگه توي يه كشور زندگي نمي‌كنيم 604 00:35:35,134 --> 00:35:37,134 ‫اون بهم زنگ زد 605 00:35:39,771 --> 00:35:41,590 ‫چند روز پيش 606 00:35:41,840 --> 00:35:43,473 ‫چرا؟ 607 00:35:46,378 --> 00:35:48,497 ‫ازم خواست كه پيدات كنم... 608 00:35:48,747 --> 00:35:51,515 ‫و چنتا ايده برات بيارم 609 00:35:56,421 --> 00:35:57,539 ‫بخاطر همين اينجايي؟ 610 00:35:57,789 --> 00:36:00,476 ‫نه. 611 00:36:00,726 --> 00:36:04,480 ‫بهش گفتم اگه ميخواد باهات صحبت كنه، ‫بهتره خودش انجامش بده 612 00:36:04,730 --> 00:36:06,248 ‫حتي نمي‌دونم ايدش چي بود 613 00:36:06,498 --> 00:36:09,432 ‫نخوندمش و بهش اهميتي نميدم 614 00:36:18,877 --> 00:36:20,577 ‫بيخيال كم. 615 00:36:23,949 --> 00:36:26,283 ‫ميتوني بهم اعتماد كني 616 00:37:31,583 --> 00:37:33,717 ‫خدايا،اين وحشتناكه 617 00:37:35,520 --> 00:37:37,854 ‫هي فكر كنم فهميدم 618 00:37:41,760 --> 00:37:44,546 ‫نميتوني منو شكست بدي. ‫اين 619 00:37:44,796 --> 00:37:46,782 ‫يه روشه. ‫بايد با نيم (نوعي بازي) حساب كني 620 00:37:47,032 --> 00:37:48,665 ‫فقط يه حقست 621 00:38:20,699 --> 00:38:22,999 ‫چرا... 622 00:38:24,836 --> 00:38:27,370 ‫اينجايي؟ 623 00:38:30,709 --> 00:38:32,809 ‫تو ميدوني چرا. 624 00:38:38,617 --> 00:38:39,949 ‫نه 625 00:38:46,024 --> 00:38:47,757 ‫بهم بگو 626 00:38:52,698 --> 00:38:54,397 ‫تو 627 00:39:00,972 --> 00:39:02,939 ‫اومدم تورو ببينم 628 00:39:18,790 --> 00:39:21,124 ‫نبايد اين بالا باشيم 629 00:39:27,599 --> 00:39:29,966 ‫داره دير مي‌شه 630 00:39:32,938 --> 00:39:35,939 ‫بايد صبح زود برم 631 00:39:40,979 --> 00:39:43,680 ‫شايد بتونيم به شب موكولش كنيم. 632 00:39:47,085 --> 00:39:48,952 ‫آره 633 00:39:56,962 --> 00:39:59,963 ‫آره ‫بايد به شب موكولش كنيم 634 00:40:53,018 --> 00:40:55,204 ‫...وكيل 635 00:40:55,454 --> 00:40:56,694 ‫اسلاتر، من تحت تأثير قرار گرفتم 636 00:40:56,944 --> 00:40:57,973 ‫منو معاف كن. 637 00:40:58,223 --> 00:41:00,475 ‫مي‌خوام حداقل هفت تا بچه داشته باشم! 638 00:41:00,725 --> 00:41:03,812 ‫اوه عالي شد، پس فقط بايد يه عدد انتخاب كنم و برم حموم 639 00:41:04,062 --> 00:41:06,782 ‫هفت تا بچه؟ ‫اسلاتر نمي‌دونم. 640 00:41:07,032 --> 00:41:08,798 ‫منطقيه 641 00:41:09,768 --> 00:41:11,587 ‫مي‌تونم تحسينش كنم 642 00:41:11,837 --> 00:41:14,904 ‫چرا؟ ‫چون من يه رئيس خوبم 643 00:41:16,708 --> 00:41:18,961 ‫خدايا از وقتي كه اسلاتر اينجوري 644 00:41:19,211 --> 00:41:20,896 ‫كاراي احمقانه با صندليش مي‌كنه متنفرم. 645 00:41:21,146 --> 00:41:22,664 ‫مي‌دونم 646 00:41:22,914 --> 00:41:24,914 ‫مثل اينه كه، آره، ما ميفهميم ‫تو يه ورزشكار باحالي 647 00:41:31,223 --> 00:41:32,975 ‫جدي؟ 648 00:41:33,225 --> 00:41:34,810 ‫چي؟ 649 00:41:35,060 --> 00:41:37,594 ‫- تو ‫- من كلا نمي‌تونم چيزيو گردن بگيرم. 650 00:41:38,797 --> 00:41:40,897 ‫آدما مثل هم نيستن 651 00:41:42,968 --> 00:41:44,886 ‫آره 652 00:41:45,136 --> 00:41:46,803 ‫حق باتوعه 653 00:41:48,974 --> 00:41:51,608 ‫خيلي خب 654 00:42:02,020 --> 00:42:03,605 ‫صبح اتفاق بدي پيش اومد؟ 655 00:42:03,855 --> 00:42:05,774 ‫نه مشكلي نيست 656 00:42:06,024 --> 00:42:07,509 ‫فقط يه كوفتگيه كوچيكه 657 00:42:07,759 --> 00:42:11,194 ‫چيزي نيس كه يه دوش نتونه درستش كنه 658 00:42:16,568 --> 00:42:18,020 ‫خيلي مسخرست 659 00:42:18,270 --> 00:42:19,921 ‫بايد اتاقتو بامن عوض كني 660 00:42:20,171 --> 00:42:22,891 ‫بالا رفتن از اين پله ها احمقانست 661 00:42:23,141 --> 00:42:26,595 ‫آره مي‌دونم براي تو خيلي خوبه. 662 00:42:26,845 --> 00:42:29,631 ‫تخت خيال انگيز بزرگ، ‫كمد بزرگ 663 00:42:29,881 --> 00:42:32,949 ‫اوه،اين دقيقاً حموميه كه دنبالش بودم 664 00:43:02,314 --> 00:43:04,733 ‫كاركردن باتو... 665 00:43:04,983 --> 00:43:07,283 ‫باحال ترين چيزي بود ‫كه توي زندگيم داشتم. 666 00:43:09,287 --> 00:43:10,739 ‫باشه؟ 667 00:43:10,989 --> 00:43:12,989 ‫اوه كم؟ 668 00:43:16,661 --> 00:43:19,047 ‫چندين بار تلفنو برداشتم 669 00:43:19,297 --> 00:43:23,132 ‫هيچوقت زنگ نزدي، مگه نه؟ 670 00:43:26,237 --> 00:43:27,689 ‫خب... 671 00:43:27,939 --> 00:43:29,891 ‫الآن اينجام 672 00:43:30,141 --> 00:43:32,342 ‫آها 673 00:43:33,378 --> 00:43:35,764 ‫اصن خونديش؟ 674 00:43:36,014 --> 00:43:37,132 ‫چي؟ 675 00:43:37,382 --> 00:43:40,617 ‫چيزي كه براي جو فرستادم ‫اون ايده 676 00:43:43,855 --> 00:43:46,189 ‫هيچوقت حتي بهم نشونش نداد 677 00:43:53,098 --> 00:43:54,964 ‫چي بود؟ 678 00:44:49,876 --> 00:44:53,236 ‫ويرايش: Michael Scofield 679 00:44:53,501 --> 00:44:57,251 ‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫Insta: Centaur.Sub 680 00:44:57,501 --> 00:45:00,501 ‫مترجم: حانيه