1 00:00:00,559 --> 00:00:02,461 شبكه‌ي جهاني اينترنت ميتونه اتفاق خوب بعدي باشه 2 00:00:02,462 --> 00:00:03,729 بعد از اتفاق بُرش نون 3 00:00:03,730 --> 00:00:07,531 ...آنچه گذشت 4 00:00:08,334 --> 00:00:10,502 گوردن، گوردن خوبي؟ 5 00:00:10,503 --> 00:00:12,471 دونا امرسون، همكار دوران دبيرستان 6 00:00:12,472 --> 00:00:15,040 تازه خودم رو خلاص كردم 7 00:00:15,041 --> 00:00:16,975 واقعا نمي‌تونستي توي كلارك بموني، درسته؟ 8 00:00:16,976 --> 00:00:19,144 من نمي‌تونم باهات كار كنم 9 00:00:19,145 --> 00:00:21,179 چرا اينجايي؟ 10 00:00:21,180 --> 00:00:22,247 خودت ميدوني چرا 11 00:00:22,248 --> 00:00:24,349 اين اولين جستجوگر اينترنت هستش 12 00:00:24,350 --> 00:00:25,584 فهرست جستجوي آنلاين 13 00:00:25,585 --> 00:00:26,585 كه داخل "نكست" اجرا ميشه 14 00:00:26,586 --> 00:00:27,653 توي شبكه داخل اروپا 15 00:00:27,654 --> 00:00:30,054 شبكه جهاني اينترنت چي ميشه؟ 16 00:01:18,371 --> 00:01:20,138 سال نو مبارك 17 00:01:20,139 --> 00:01:21,707 توكيو چطوره؟ 18 00:01:21,708 --> 00:01:23,408 خوب 19 00:01:23,409 --> 00:01:24,476 يكم سرده 20 00:01:24,477 --> 00:01:26,378 ...خيلي خوبه، خب 21 00:01:26,379 --> 00:01:27,779 خودشه؟ 22 00:01:27,780 --> 00:01:29,381 ما چندتا اقدام اوليه داريم براي جستجوگر جديد 23 00:01:29,382 --> 00:01:31,249 ...كه ميخوايم باهات درميون بزاريم تا بتوني كه 24 00:01:31,250 --> 00:01:32,985 از فرصت استفاده كني وقتي كه به شهر برگشتي 25 00:01:32,986 --> 00:01:37,289 گوردن من ميخوام از راه دور روي اين پروژه كار كنم 26 00:01:37,290 --> 00:01:39,291 من بايد با جو حرف بزنم 27 00:01:39,292 --> 00:01:41,226 فقط خودم 28 00:01:41,227 --> 00:01:43,929 باشه، حتما 29 00:01:43,930 --> 00:01:46,063 ميخواد با تو صحبت كنه 30 00:01:49,602 --> 00:01:50,636 الـو 31 00:01:50,637 --> 00:01:52,437 چطوري؟ 32 00:02:15,828 --> 00:02:17,929 من متوجه نميشم 33 00:02:17,930 --> 00:02:21,065 من به تام گفتم كه چي شده 34 00:02:22,702 --> 00:02:25,871 و من و اون جفت موافقت كرديم 35 00:02:25,872 --> 00:02:27,873 ...كه اين بهترين كار هستش اگه 36 00:02:27,874 --> 00:02:31,510 من روي جستجوگر از راه دور كار كنم 37 00:02:31,511 --> 00:02:33,478 از اينجا 38 00:03:02,742 --> 00:03:04,876 اونجا ساعت چند هستش؟ 39 00:03:04,877 --> 00:03:06,678 مردم 17 ساعت جلوتر هستن اونجا 40 00:03:06,679 --> 00:03:09,147 ...پس ساعت هرچي باشه اينجا 41 00:03:10,583 --> 00:03:12,150 ببين اون نياز نيست كه اصلا پاي تلفن باشه 42 00:03:12,151 --> 00:03:13,385 تا داخل گوفر چيزي رو بارگزاري كنه براي ما 43 00:03:13,386 --> 00:03:14,853 اون نوشته، خودش هم بايد در دسترس باشه 44 00:03:14,854 --> 00:03:16,722 بچه‌ها... لطف... لطفا 45 00:03:16,723 --> 00:03:17,823 چكش نزنين 46 00:03:17,824 --> 00:03:19,925 لطفا 47 00:03:19,926 --> 00:03:22,060 ميدوني اونجا نيمه‌شب هستش 48 00:03:22,061 --> 00:03:24,730 اين زماني هست كه اون مشخص كرده 49 00:03:24,731 --> 00:03:28,233 شايد گودزيلا داره با موترا مي‌جنگه دوباره 50 00:03:28,234 --> 00:03:31,770 ما 20 دقيقه ديگه باهاش صحبت ميكنيم 51 00:03:31,771 --> 00:03:32,938 بچه‌ها 52 00:03:32,939 --> 00:03:35,040 بچه‌ها، بچه‌ها لطفا 53 00:03:35,041 --> 00:03:36,374 باشه؟ 54 00:03:36,375 --> 00:03:38,610 هنوز واسه اين كارها زود هستش 55 00:03:45,051 --> 00:03:50,756 براي اينكه كسي داره اون رو دانلود نميكنه 56 00:03:50,757 --> 00:03:52,257 نه، حق با تو هستش. ببخشيد 57 00:03:52,258 --> 00:03:55,961 حدود 69 دانلود در يك ربع اخير. بهتر شد؟ 58 00:03:57,430 --> 00:04:01,533 يك سال گذشت و ما اصلا ديده نشديم 59 00:04:01,534 --> 00:04:03,635 معلومه كه يه ربطي به مشكلات نرم‌افزار داره 60 00:04:03,636 --> 00:04:05,971 من هرچه زودتر اون‌ها رو پيگيري ميكنم 61 00:04:05,972 --> 00:04:08,005 ولي كار تو يه عمر طول ميكشه 62 00:04:10,376 --> 00:04:12,410 باشه 63 00:04:12,411 --> 00:04:15,647 باشه خوبه 64 00:04:15,648 --> 00:04:18,182 اينجوري خوبه 65 00:04:20,253 --> 00:04:21,920 كامرون چطوره؟ - در دسترس نيست - 66 00:04:21,921 --> 00:04:24,289 اگه هم يجوري بتونيم بياريمش پاي تلفن 67 00:04:24,290 --> 00:04:25,791 باز يا سرش شلوغ هست يا چيزي نميگه 68 00:04:25,792 --> 00:04:28,827 روي 69 دانلود مونده 69 00:04:28,828 --> 00:04:30,629 ...ببين جو ما داريم 70 00:04:30,630 --> 00:04:33,298 يك هسته‌ي بروز از "آي‌اس‌پي" ميسازيم 71 00:04:33,299 --> 00:04:37,411 كه اين يعني ما به موفقيتِ يك شبه با جستجوگر نياز نداريم 72 00:04:37,436 --> 00:04:41,649 ولي چرا اينجا خودت رو درگير اين ميكني؟ 73 00:04:41,674 --> 00:04:43,341 اين كار مهم هستش 74 00:04:43,342 --> 00:04:45,209 اين چيزي نبود كه من پرسيدم 75 00:04:50,082 --> 00:04:52,484 من ترتيب اون مشكلات فني رو ميدم 76 00:05:07,366 --> 00:05:09,100 شپ، تو با كامرون صحبت كردي؟ 77 00:05:09,101 --> 00:05:10,769 گوردن ايشون مايك هاسمن هستش 78 00:05:10,770 --> 00:05:12,170 "از "آمريكا آنلاين 79 00:05:12,171 --> 00:05:13,939 از آشنايي باهات خوشبختم گوردن - همچنين - 80 00:05:13,940 --> 00:05:16,341 ميخوام باهات درمورد گرفتن پايگاه كاربري شما صحبت كنم 81 00:05:16,342 --> 00:05:18,543 واقعا "آمريكا آنلاين" انقدر از اينترنت آزاد ميترسه؟ 82 00:05:18,544 --> 00:05:20,512 ...راستش يا بايد اينكار رو كرد 83 00:05:20,513 --> 00:05:22,647 يا وقتي كه غرب رو گسترش داديم شما رو از بين ميبريم 84 00:05:22,648 --> 00:05:25,116 خب بزار يه چيزي رو بهت بگم مايك 85 00:05:25,117 --> 00:05:27,118 نياز هست كه يه چيزي بهت نشون بدم 86 00:05:27,119 --> 00:05:29,988 مايك ايشون جو مك‌ميلن هستش اون وظيفه‌ي تقسيم‌بندي سرويس اينترنت رو برعهده داره 87 00:05:29,989 --> 00:05:31,690 تحسين‌برانگيز هستش، شما عاشق اينترنت هستين 88 00:05:31,691 --> 00:05:33,358 چون همه چيز به اون سمت ميره 89 00:05:33,359 --> 00:05:34,626 گوردن 90 00:05:34,627 --> 00:05:36,293 ببخشيد ما رو 91 00:05:39,532 --> 00:05:41,066 "بهش ميگن "مـوِزك 92 00:05:41,067 --> 00:05:42,801 خيلي خب پس يه جستجوگر ديگه توي كار هستش 93 00:05:42,802 --> 00:05:44,536 ما هنوز نكسوز، وايولا و مايداس رو داريم 94 00:05:44,537 --> 00:05:46,504 ميلينيوم رو يادت نره با تشكر از دونا 95 00:05:46,505 --> 00:05:49,474 كسي كه به اندازه‌ي ما روي اين ايده حق داره 96 00:05:49,475 --> 00:05:50,742 ولي اون‌ها مثل اين نيستن 97 00:05:50,743 --> 00:05:52,677 تصاوير درون‌خطي پشتيباني از انجمن در اينترنت 98 00:05:52,678 --> 00:05:54,346 در تمامي نرم‌افزارها در دسترس هستن 99 00:05:54,347 --> 00:05:57,816 اگه كامرون براي 5 ماه سكوت نميكرد 100 00:05:57,817 --> 00:06:00,986 اگه مشكلات رو درست كرده بود ...اگه كمك ميكرد تا 101 00:06:00,987 --> 00:06:02,387 من اينجوري ناراحت نمي‌شدم 102 00:06:02,388 --> 00:06:04,556 ولي حالا ما شانس رقابت هم نداريم 103 00:06:04,557 --> 00:06:06,925 كامرون كجا هستش؟ 104 00:06:24,944 --> 00:06:27,379 حالا تراشه‌ي خودمون رو ميزنيم 105 00:06:32,385 --> 00:06:34,051 اينجا 106 00:06:37,890 --> 00:06:39,757 تو خوبي؟ 107 00:06:45,765 --> 00:06:47,299 آره 108 00:06:47,300 --> 00:06:48,932 خوبم 109 00:06:53,306 --> 00:06:58,043 شرط ميبندم كه بازي جديد خودش بود 110 00:06:58,044 --> 00:07:00,912 من مطمئنم كه اون بدجور درگيرش هست 111 00:07:00,913 --> 00:07:02,948 كه همه‌ي ما رو فراموش كرده 112 00:07:02,949 --> 00:07:06,651 اگه ما محدوديت استفاده رو ورداريم چي؟ 113 00:07:06,652 --> 00:07:09,554 ميدوني؟ استفاده‌ي نامحدود براي همه 114 00:07:09,555 --> 00:07:11,589 ديگه براساس ساعت رتبه نديم 115 00:07:11,590 --> 00:07:13,792 فقط يه مبلغ ماهيانه 116 00:07:13,793 --> 00:07:16,127 ايده‌ي خوبيه 117 00:07:16,128 --> 00:07:17,762 ببين من نميخوام كه سخت بگيرم 118 00:07:17,763 --> 00:07:19,130 ولي چيزي كه اذيتم ميكنه اين هست كه 119 00:07:19,131 --> 00:07:21,733 اون به ما نسخه‌ي آخر رو بدهكاره 120 00:07:21,734 --> 00:07:23,768 ما نسبت به اون برتري داريم 121 00:07:23,769 --> 00:07:26,237 حالا مـوزك در اصلي به اينترنت هست 122 00:07:27,673 --> 00:07:29,407 آره من شنيدم كه اون‌ها يك ميليون دانلود داشتن 123 00:07:29,408 --> 00:07:31,643 اون هم در شش ماه اول - اين عددها يكم بيشتر از تعداد اصلي هستن - 124 00:07:31,644 --> 00:07:37,449 اين وسط "لوداستار" روي عدد بالاي 431 مونده 125 00:07:37,450 --> 00:07:41,619 خب شايد اين بد نباشه 126 00:07:41,620 --> 00:07:44,422 ولي ما ميتونيم قاتل موزك رو بسازيم 127 00:07:44,423 --> 00:07:45,991 اون نتونست 128 00:07:45,992 --> 00:07:48,093 ما يكي رو پيدا ميكنيم كه بتونه 129 00:07:48,094 --> 00:07:51,162 جو، چقدر بايد همش حق با تو باشه؟ 130 00:07:51,163 --> 00:07:54,432 شايد ما بايد يكم قدردان باشيم 131 00:07:54,433 --> 00:07:56,167 ميگم يعني اين تكنولوژي هست 132 00:07:56,168 --> 00:07:59,103 كه ما داخل گاراژ دربارش روياپردازي ميكرديم 133 00:08:04,944 --> 00:08:07,946 تو بايد اوزي رو مياوردي 134 00:08:07,947 --> 00:08:10,181 من باهاش مشكلي نداشتم 135 00:08:10,182 --> 00:08:11,783 آره 136 00:08:11,784 --> 00:08:13,351 آره 137 00:08:13,352 --> 00:08:14,352 چي؟ 138 00:08:14,353 --> 00:08:16,354 هيچي 139 00:08:16,355 --> 00:08:18,790 ما سه هفته پيش بهم زديم 140 00:08:18,791 --> 00:08:22,227 اوه پسر 141 00:08:22,228 --> 00:08:25,697 هي گوردن 142 00:08:25,698 --> 00:08:27,364 چهل سالگي مبارك 143 00:08:29,301 --> 00:08:30,468 نوش 144 00:09:05,237 --> 00:09:06,571 سعي ميكنم يه دريچه‌ي ديگه بسازم 145 00:09:06,572 --> 00:09:08,840 ما هم اونجا بوديم و تنها چيزي كه پيدا كرديم 146 00:09:08,841 --> 00:09:11,076 اون ميله‌ي زنگ زده بود كه راه ميرفت 147 00:09:11,077 --> 00:09:12,544 ميتوني ازش استفاده كني؟ 148 00:09:12,545 --> 00:09:15,613 ميتوي ازش استفاده كني؟ 149 00:09:15,614 --> 00:09:16,614 ايول 150 00:09:16,615 --> 00:09:17,949 رفيق، چيشد؟ 151 00:09:17,950 --> 00:09:19,751 حس ميكنم دارم مشق مي‌نويسم 152 00:09:19,752 --> 00:09:22,252 واقعا من با تماشا كردنش هم داره سردم ميشه 153 00:09:23,289 --> 00:09:25,056 اوه عالي شد يه معماي ديگه 154 00:09:25,057 --> 00:09:28,126 الان نزديك به ده دقيقه هست كه هيچكس رو نديديم 155 00:09:28,127 --> 00:09:30,160 حتي نميشه كسي رو كُشت 156 00:09:34,200 --> 00:09:35,700 اي خــدا 157 00:09:41,040 --> 00:09:42,640 باشه 158 00:09:44,243 --> 00:09:47,545 وايسا. چيشد؟ برگشتيم اول؟ 159 00:09:47,546 --> 00:09:49,314 يعني چي آخه؟ 160 00:09:49,315 --> 00:09:50,381 تو كي هستي؟ 161 00:09:50,382 --> 00:09:51,649 سلام 162 00:09:51,650 --> 00:09:53,952 بازي موردعلاقت چي هستش؟ 163 00:09:53,953 --> 00:09:55,887 نبرد مرگبار - آره نبرد مرگبار - 164 00:09:55,888 --> 00:09:57,222 من مبارزه‌ي خيابوني دو رو ترجيح ميدم 165 00:09:57,223 --> 00:09:59,124 براي كنترل و گرافيك بهتر 166 00:09:59,125 --> 00:10:00,825 باشه. مرسي بچه‌ها كه اومديد 167 00:10:00,826 --> 00:10:02,894 اينم گواهي "جوجه‌ي پيشگام" براي شما 168 00:10:02,895 --> 00:10:04,928 از نظراتتون سپاسگزاريم 169 00:10:10,569 --> 00:10:14,472 بچه‌ها اين تعداد افرادي نيست كه براش هدف‌گزاري كرديم 170 00:10:14,473 --> 00:10:16,978 ما بايد بريم دنبال ميانگينِ تعداد 171 00:10:17,003 --> 00:10:21,412 خواننده‌ها با فانتزي‌هاي همه‌جانبه و علايق علمي تخيلي 172 00:10:21,413 --> 00:10:25,082 اين يه بازي نيست كه سرگرم بشي اين بازي هست كه توش زندگي ميكني 173 00:10:32,525 --> 00:10:34,259 تا الان چندتا وبسايت شده؟ 174 00:10:34,260 --> 00:10:36,427 561. 175 00:10:36,428 --> 00:10:37,862 و من يكي جديد براي خودت پيدا كردم 176 00:10:37,863 --> 00:10:39,764 ببين اگه اين هموني هست كه اسمت رو به 177 00:10:39,765 --> 00:10:41,166 هـــواين ترجمه ميكنه، من قبلا پيداش كرده بودم 178 00:10:41,167 --> 00:10:42,200 و...؟ 179 00:10:42,201 --> 00:10:43,935 كولكونو 180 00:10:43,936 --> 00:10:45,470 هي اين رو ببين 181 00:10:45,471 --> 00:10:47,805 اين... اين يه فيلتر قهوه‌اس 182 00:10:47,806 --> 00:10:49,307 يه فيلتر قهوه‌اس 183 00:10:49,308 --> 00:10:52,477 توي دانشگاه كمبريج حدود 8 ميليون كيلومتر دور از اينجا 184 00:10:52,478 --> 00:10:55,613 اين يه عكس نيستش يه ويدئوي زنده هستش 185 00:10:55,614 --> 00:10:57,649 راستش خيلي بهش ميخوره زنده هم باشه 186 00:10:57,650 --> 00:11:00,185 خيلي... جذابه 187 00:11:00,186 --> 00:11:01,319 ببين 188 00:11:01,320 --> 00:11:03,054 جو من بخاطر اين اومدم پايين 189 00:11:03,055 --> 00:11:04,689 تا راجب يه چيزي باهات صحبت كنم 190 00:11:04,690 --> 00:11:07,025 شروع كن 191 00:11:07,026 --> 00:11:09,394 راستش ميخواستم بدونم تصميم نداري بالا بياي؟ 192 00:11:09,395 --> 00:11:10,495 چرا؟ 193 00:11:10,496 --> 00:11:11,996 راستش، تقسيم‌بندي سرويس اينترنت 194 00:11:11,997 --> 00:11:14,499 به اون مقداري كه ما فكر ميكرديم رشد نكرده 195 00:11:14,500 --> 00:11:17,335 و ميدوني... ما ميتونيم واقعا از فضاي سرويس به خوبي استفاده كنيم 196 00:11:17,336 --> 00:11:19,671 ...و حالا... كه جستجوگر از بين رفته 197 00:11:19,672 --> 00:11:21,673 از بين رفته؟ ما شايد متوقف شده باشيم 198 00:11:21,674 --> 00:11:23,841 ولي اين به اين خاطر هست كه ما تازه شروع كرديم 199 00:11:23,842 --> 00:11:25,410 من بالا نميام 200 00:11:25,411 --> 00:11:27,045 اگه چيزي ميخواي خودت بيا پايين 201 00:11:27,046 --> 00:11:30,117 ببين جو، تو نزديك به سه سال هست كه اين پاييني 202 00:11:30,142 --> 00:11:32,550 و فقط خودتي و اين صندلي چرخ‌دار 203 00:11:32,551 --> 00:11:34,152 و 500 برگه 204 00:11:34,153 --> 00:11:35,920 ببين يبار ديگه ميگم 205 00:11:35,921 --> 00:11:38,389 تو اين كار رو كردي. تو و رايان تصميمش رو گرفتين 206 00:11:38,390 --> 00:11:41,893 شما گفتين كه اينترنت تبديل به بزرگترين ابزار عمومي بعدي ميشه 207 00:11:41,894 --> 00:11:43,828 خب حدس بزن چيشد؟ حالا ما اينجاييم 208 00:11:43,829 --> 00:11:45,863 موفق شديم. ما توماس اديسون هستيم 209 00:11:45,864 --> 00:11:47,665 ما شركت "پاور" رو ساختيم 210 00:11:47,666 --> 00:11:49,601 خب حالا چرا نميخواي بالا بياي 211 00:11:49,602 --> 00:11:51,769 و اين شركت رو با من اداره كني 212 00:11:51,770 --> 00:11:55,206 گوردن هيچكس اين شركت رو يادش نمياد 213 00:11:55,207 --> 00:11:59,244 اين بسته اين ماه بصورت رايگان برام ارسال شد 214 00:11:59,245 --> 00:12:00,845 شركت "آمريكا آنلاين" داره ما رو بمباران ميكنه 215 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 اونا ميخوان كل منطقه‌ي تحت پوشش ما رو بگيرن 216 00:12:02,848 --> 00:12:05,216 اونا ميخوان سرويس اطلاعاتي "كمپوسرو" و "پرودجي" رو پايين بكشن 217 00:12:05,217 --> 00:12:07,218 ما هم ممكنه اين وسط گير بيوفتيم 218 00:12:07,219 --> 00:12:10,622 تنها چيزي كه من ميگم اين هست كه اگه قراره به جنگ بريم 219 00:12:10,623 --> 00:12:13,590 خوب ميشه اگه تو هم توي اين جنگ با من باشي 220 00:12:32,077 --> 00:12:35,313 خدايا. ازش فيلم هم اومده 221 00:12:35,314 --> 00:12:36,581 لعنتي 222 00:12:48,560 --> 00:12:50,261 نه اِيب. تو بايد امروز صبح بطور كامل 223 00:12:50,262 --> 00:12:52,497 بروزرساني رو انجام ميدادي - ميخواي ساختار اچ‌تي‌ام‌ال رو تغيير بدي؟ - 224 00:12:52,498 --> 00:12:54,332 با يه بچه 6 ماهه تو بغلت؟ 225 00:12:54,333 --> 00:12:55,767 اوه چه زمانبندي خوبي 226 00:12:55,768 --> 00:12:56,968 اوه آره - آره، خب اوكي - 227 00:13:01,740 --> 00:13:03,341 الان خدمتتون ميرسه 228 00:13:03,342 --> 00:13:05,510 ممنون 229 00:13:11,950 --> 00:13:14,918 هويج و گريپفروت با يه مقدار زنجبيل 230 00:13:17,656 --> 00:13:20,901 مايكروسافت اون ضربه‌اي كه بايد رو از اطلاعيه‌ي "هــوم" نخورد 231 00:13:20,926 --> 00:13:23,861 ميدونم. نزديك به يك صدم 232 00:13:23,862 --> 00:13:27,597 خب، همچنان سيستم كاخ سفيد ويندوز هستش 233 00:13:34,306 --> 00:13:35,839 صبح بخير 234 00:13:40,112 --> 00:13:42,447 اول از همه، ممنونم كه امروز صبح ما رو خبر كردين 235 00:13:42,448 --> 00:13:44,482 باور كنين اگه تماس نميگرفتين 236 00:13:44,483 --> 00:13:45,363 راستش... ما 237 00:13:45,388 --> 00:13:48,152 ميدونين... ما درگير اين بوديم كه خودمون پيش شما بيايم 238 00:13:48,153 --> 00:13:50,121 چون راستش ما خيلي هيجان‌زده بوديم 239 00:13:50,122 --> 00:13:53,057 راجبه قدم‌هايي كه براي عبور از "مــوزك" ميخواستيم ورداريم 240 00:13:53,058 --> 00:13:54,892 زماني كه ما بروزرساني رو اجرا كنيم 241 00:13:54,893 --> 00:13:58,029 بعدش همه ميگن: مـوزك؟ موزك ديگه چيه؟ 242 00:13:58,030 --> 00:14:01,366 خب، جهت اطلاع بايد بگم 243 00:14:01,367 --> 00:14:04,301 ...ملنيوم از ما پشتيباني ميكنه 244 00:14:06,372 --> 00:14:07,405 بله 245 00:14:07,406 --> 00:14:09,640 از تصاوير درون‌خطي 246 00:14:09,641 --> 00:14:11,075 بله ما دكمه‌ي "توقف" رو اونجا داريم 247 00:14:11,076 --> 00:14:12,643 تا بارگزاري صفحه‌ي اينترنت رو متوقف كنه 248 00:14:12,644 --> 00:14:16,681 و ما بايد بزودي "ليست داغ" خودمون رو داشته باشيم 249 00:14:16,682 --> 00:14:18,015 ويدئو چطور؟ 250 00:14:18,016 --> 00:14:20,518 بله، بله البته 251 00:14:20,519 --> 00:14:24,285 ما سخت روي اون كار ميكنيم طي چند روز آينده 252 00:14:25,157 --> 00:14:27,992 ما براي نام تجاري خودمون هم خيلي فعال بوديم 253 00:14:27,993 --> 00:14:29,628 ميدونين ديگه، ديده بشيم 254 00:14:29,653 --> 00:14:31,487 گِرگ، ماوس پدها رو بيار 255 00:14:33,908 --> 00:14:35,975 گِرگ، ماوس پدها رو بيار لطفا 256 00:14:38,504 --> 00:14:40,905 ميدونين ديگه، براي پخش كردن نام شركت 257 00:14:40,906 --> 00:14:44,609 و... اينكه تعداد دانلود ما، نه موزك، داره 258 00:14:44,610 --> 00:14:46,911 به خوبي بالا ميره 259 00:14:46,912 --> 00:14:50,248 ولي ما كه نميخوايم فقط درگير موزك باشيم. درسته؟ 260 00:14:50,249 --> 00:14:52,383 شما بچه‌ها خيلي بااستعداد هستين 261 00:14:52,384 --> 00:14:55,253 شماها بايد دنبال روياهاي خودتون باشين 262 00:14:55,254 --> 00:14:57,755 نه اينكه قدردان يكي ديگه باشين 263 00:14:57,756 --> 00:15:00,958 ما كاملا موافقيم. درسته 264 00:15:00,959 --> 00:15:03,594 عالي 265 00:15:03,595 --> 00:15:06,197 پس ديگه كارمون تمومه 266 00:15:06,198 --> 00:15:10,535 داشتم يكم بهتون سخت ميگرفتم بچه‌ها 267 00:15:10,536 --> 00:15:13,270 مرسي دونا. واقعا ازت ممنونيم 268 00:15:16,275 --> 00:15:18,309 اخراج كه نشديم؟ 269 00:15:30,122 --> 00:15:32,089 به من دست نزن - خودت پرسيدي - 270 00:15:32,090 --> 00:15:33,658 گفتم به من دست نزن اِيب 271 00:15:33,659 --> 00:15:35,626 خدايا 272 00:16:21,253 --> 00:16:24,622 اوه اوه اوه خيلي خب 273 00:16:24,623 --> 00:16:26,657 خيلي خب 274 00:16:32,164 --> 00:16:34,499 آره 275 00:17:38,163 --> 00:17:40,196 آره 276 00:17:56,348 --> 00:17:58,281 ببين كي اينجاست 277 00:18:00,085 --> 00:18:01,919 من توي ليست دعوت‌نامه‌ي شركت بودم 278 00:18:03,355 --> 00:18:05,989 پس ايميل‌ها بهت ميرسه 279 00:18:08,160 --> 00:18:09,859 موزك رو نديدي؟ - من موزك رو ديدم - 280 00:18:12,331 --> 00:18:14,795 من پنج ماهه كه ازت خبري ندارم 281 00:18:14,820 --> 00:18:17,367 الان هم يهو اينجايي 282 00:18:18,237 --> 00:18:20,771 راستش من حتي نميدونستم داخل كشور هستي 283 00:18:20,772 --> 00:18:24,742 ...آره... متاسفم، من بايد 284 00:18:24,743 --> 00:18:27,278 ميدوني... من فكر كردم كه وقت ميكنم كه باهات صحبت كنم 285 00:18:27,279 --> 00:18:29,213 ...من نميدونستم كه جشن انقدر 286 00:18:29,214 --> 00:18:31,215 ببين، ببين، ببين نميخواد نگران باشي 287 00:18:31,216 --> 00:18:33,550 راستش رو بخواي اونقدر هم از دستت اعصباني نيستم 288 00:18:34,553 --> 00:18:36,020 جو ميكُشتت 289 00:18:36,021 --> 00:18:37,255 اينجاست؟ 290 00:18:37,256 --> 00:18:39,624 جو مك‌ميلن جشن مياد؟ 291 00:18:39,625 --> 00:18:43,527 تو خيلي وقت هستش كه از اينجا دور بودي 292 00:18:43,528 --> 00:18:45,463 بيا اينجا ببينم 293 00:18:46,865 --> 00:18:49,600 هي تو اينجا چيكار ميكني؟ 294 00:18:49,601 --> 00:18:52,803 خداي من. نگاش كن 295 00:18:52,804 --> 00:18:56,407 من... من اومدم يكم به بازي جديدم برسم ميخوام تقويتش كنم 296 00:18:56,408 --> 00:18:59,143 آره بازي "مسافر". البته، ديدمش 297 00:18:59,144 --> 00:19:00,978 اوه خيلي ترسناكه 298 00:19:00,979 --> 00:19:03,506 راستي جان خيلي از اون قطب‌نماي دريايي خوشش اومد 299 00:19:03,577 --> 00:19:05,716 حتما. من وقتي كه روي ديوار آويزون بود ديدمش 300 00:19:05,717 --> 00:19:07,785 ميدوني چيه. ما بايد يه سر بريم اونجا 301 00:19:07,786 --> 00:19:09,896 يه سري بهشون بزنيم. بزودي 302 00:19:09,921 --> 00:19:13,891 البته وقتي كه دايان ديگه كارش بر رونق نباشه 303 00:19:14,793 --> 00:19:16,127 جــان مرسي 304 00:19:16,128 --> 00:19:17,662 شوخي ميكنم 305 00:19:17,663 --> 00:19:20,665 شما بچه‌ها هروقت كه بياين قدمتون رو چشم 306 00:19:20,666 --> 00:19:23,247 من جـوني رو ديدم ميرم بهش يه سلام بكنم 307 00:19:23,272 --> 00:19:25,412 باشه. از ديدنت خوشحال شدم 308 00:19:25,437 --> 00:19:26,508 هي 309 00:19:27,139 --> 00:19:29,674 كي قراره من رو از اين قايق پياده كني؟ 310 00:19:29,675 --> 00:19:32,343 اوه كاپيتان. بزودي ازش ميزنيم بيرون 311 00:19:32,344 --> 00:19:33,911 من ميرم خودم رو تميز كنم 312 00:19:33,912 --> 00:19:34,979 باشه. بهش نياز هم داري 313 00:19:34,980 --> 00:19:36,580 تا بعد بچه‌ها 314 00:19:36,581 --> 00:19:37,436 باشه 315 00:19:41,820 --> 00:19:43,788 با توجه به چيزي كه ديديم 316 00:19:43,789 --> 00:19:47,158 كال‌نكت چقدر ميگيره؟ 50-60 ميليون در سال؟ 317 00:19:47,159 --> 00:19:48,759 60 318 00:19:48,760 --> 00:19:52,363 حالا كه تا آريزونا هم رسيدم شايد 75 ميليون 319 00:19:52,364 --> 00:19:56,534 هنوز 25 شركت رقيب هستن كه درحال رشد هستن 320 00:19:56,535 --> 00:19:59,136 و كالنكت حتي عضو شركت سي‌آي‌ايكس هم نيست 321 00:19:59,137 --> 00:20:00,763 و بزودي هم قرار نيست باشه 322 00:20:00,764 --> 00:20:02,198 خب آره 323 00:20:02,199 --> 00:20:05,000 گوردن خيلي خوب داره از لونه‌ي خودش مراقبت ميكنه 324 00:20:05,001 --> 00:20:06,535 من جات بودم نگران نميشدم 325 00:20:06,536 --> 00:20:10,706 جان من ميگم الان كه قراره شركت "آمريكا آنلاين" بياد 326 00:20:10,707 --> 00:20:14,877 اين اتفاقات يكم زيادي خوشبينانه هستش تو اينطور فكر نميكني؟ 327 00:20:25,222 --> 00:20:26,389 كامرون؟ 328 00:20:27,624 --> 00:20:29,125 خداي من. خداي من 329 00:20:29,126 --> 00:20:30,659 باورم نميشه تو اينجايي 330 00:20:30,660 --> 00:20:32,075 خداي من. بچه‌ها گوش كنين 331 00:20:32,100 --> 00:20:35,698 اين كامرون هستش همون كامرون معروف 332 00:20:35,699 --> 00:20:37,299 بله - ايول رفيق - 333 00:20:37,300 --> 00:20:39,235 اون "دوچرخه فضايي" رو ساخت 334 00:20:39,236 --> 00:20:41,404 اون يكي بازي كه ساختي چي بود؟ 335 00:20:41,405 --> 00:20:43,139 مسافر 336 00:20:43,140 --> 00:20:44,039 درسته 337 00:20:44,040 --> 00:20:45,207 خيلي خفنه 338 00:20:45,208 --> 00:20:47,410 ميخواي باهم بازي كنيم؟ 339 00:20:48,812 --> 00:20:52,982 نه، شما بازي كنين 340 00:20:54,584 --> 00:20:55,851 هارلي؟ 341 00:20:55,852 --> 00:20:57,753 سلام 342 00:20:57,754 --> 00:21:00,388 سلام 343 00:21:01,691 --> 00:21:04,660 كم پيدايي (به ژاپني) 344 00:21:04,661 --> 00:21:08,197 اوه تحت تاثير قرار گرفتم 345 00:21:08,198 --> 00:21:10,433 با اون سي‌دي‌هايي كه فرستادي تمرين ميكردم 346 00:21:10,434 --> 00:21:15,704 آره خب...(صحبت به ژاپني) 347 00:21:17,240 --> 00:21:20,709 تو هويج عالي هستي (صحبت به ژاپني) 348 00:21:20,710 --> 00:21:22,378 نه؟ 349 00:21:22,379 --> 00:21:24,113 نه - چرا نه - 350 00:21:24,114 --> 00:21:26,081 تو گفتي كه من يه هويج عاليم 351 00:21:30,954 --> 00:21:33,622 نياز نيست نگران باشي 352 00:21:33,623 --> 00:21:35,857 مامانم اينجا نيست 353 00:21:44,601 --> 00:21:46,769 هي مرد - هي - 354 00:21:46,770 --> 00:21:48,471 خوب شد ديدمت 355 00:21:48,472 --> 00:21:50,206 فكر نميكردم بياي 356 00:21:50,207 --> 00:21:52,274 خوشحالم كه هنوز ميتونم سوپرايزت كنم 357 00:21:52,275 --> 00:21:55,110 خب... كادو نياوردي؟ 358 00:21:55,111 --> 00:21:56,445 راستش برات يچيزي گرفتم 359 00:21:56,446 --> 00:21:58,113 شوخي ميكنم 360 00:21:58,114 --> 00:22:00,883 يه بسته‌ي كامل جلوي ورودي فروشگاه بلاك باستر بود 361 00:22:00,884 --> 00:22:04,487 خدايا. آمريكا آنلاين همجا هستش 362 00:22:04,488 --> 00:22:07,956 تو اين جنگ من باهات هستم 363 00:22:09,626 --> 00:22:12,761 ولي من دفتر شِپ رو ميخوام نور خورشيد اونجا از همه بيشتره 364 00:22:12,762 --> 00:22:15,096 حله 365 00:22:19,503 --> 00:22:21,002 كامرون اومده 366 00:22:28,425 --> 00:22:36,132 :پس آدرس ميشه http//cad.UCLA/edu/repository/bonsai/html. 367 00:22:36,133 --> 00:22:37,467 آره. خودشه 368 00:22:37,468 --> 00:22:39,712 تو عاشق درخت بانسواي هستي ميتوني حالا به من بديش؟ 369 00:22:39,713 --> 00:22:41,013 نه 370 00:22:41,014 --> 00:22:43,549 ولي بجاش وبسايتت رو يه نگاهي ميندازم 371 00:22:43,550 --> 00:22:45,317 باشه 372 00:22:59,032 --> 00:23:02,234 من شنيده بودم كه ديگه جشن شركت نميكني 373 00:23:02,235 --> 00:23:04,869 تولد گوردن هستش 374 00:23:11,478 --> 00:23:14,847 تام چطوره؟ 375 00:23:14,848 --> 00:23:17,249 خوبه 376 00:23:17,250 --> 00:23:19,251 ...اون 377 00:23:19,252 --> 00:23:20,519 اون ترفيع گرفت 378 00:23:20,520 --> 00:23:23,054 الان توي ساگا رئيس توسعه هستش 379 00:23:23,079 --> 00:23:24,685 عاليه 380 00:23:26,387 --> 00:23:29,022 تو از دستم عصباني هستي 381 00:23:36,837 --> 00:23:38,070 تو بودي نميشدي؟ 382 00:23:47,424 --> 00:23:48,630 چرا 383 00:24:10,103 --> 00:24:11,270 بايد برم 384 00:24:17,244 --> 00:24:19,745 مرسي از همتون كه اومدين 385 00:24:24,718 --> 00:24:25,751 يه ويسكي لطفا 386 00:25:50,605 --> 00:25:52,204 من ظالمم؟ 387 00:25:54,407 --> 00:25:55,908 البته كه نه 388 00:25:57,930 --> 00:26:00,063 چرا ميپرسي؟ 389 00:26:09,556 --> 00:26:11,056 خيلي خب 390 00:26:42,590 --> 00:26:43,824 ساعت چنده؟ 391 00:26:43,825 --> 00:26:46,093 وسط ظهره. بلندشو ببينم 392 00:26:46,094 --> 00:26:48,262 خداي من. تو يه هيولايي 393 00:26:48,263 --> 00:26:51,698 اگه بخواي پتي ميتونه تو رو تا خونه برسونه 394 00:26:51,699 --> 00:26:52,833 پتي كيه؟ 395 00:26:52,834 --> 00:26:54,902 راننده‌ي من. عاشقش ميشي 396 00:26:54,903 --> 00:26:56,570 قبلا مامور ماليات بود 397 00:26:56,571 --> 00:26:57,771 و عاشق كتاب صوتي هستش 398 00:26:59,207 --> 00:27:02,376 توي ماشين تاريك هستش؟ 399 00:27:02,377 --> 00:27:04,912 ميتونم كولر رو روشن كنم داخلش بخوابم؟ 400 00:27:04,913 --> 00:27:06,547 حتما 401 00:27:06,548 --> 00:27:08,715 البته تا وقتي كه با صداي گوش نواز 402 00:27:08,716 --> 00:27:11,183 رابرت لادلوم مشكلي نداشته باشي 403 00:27:13,021 --> 00:27:15,556 پسر اين بازي دونات پلين سه خيلي سخته؟ 404 00:27:15,557 --> 00:27:18,191 روي حالت مبارزه بزاريم؟ 405 00:27:20,028 --> 00:27:22,362 آره حتما 406 00:27:22,363 --> 00:27:24,765 خيلي خب 407 00:27:24,766 --> 00:27:27,333 آه خدايا 408 00:27:31,706 --> 00:27:33,606 خيلي خب تو بايد يكي رو انتخاب كني 409 00:27:35,276 --> 00:27:36,743 كي؟ "تود" رو ورداشتي؟ 410 00:27:37,745 --> 00:27:39,212 سر پيچ خيلي خوب هستش 411 00:27:39,213 --> 00:27:41,047 چه جالب 412 00:27:43,418 --> 00:27:46,920 خب يه شانس خيلي كمي وجود داره كه من حالت تهوع بهم دست بده 413 00:27:46,921 --> 00:27:49,489 تو و جوني امروز روي يه قايق هستين 414 00:27:50,725 --> 00:27:53,226 اوه. تو ميتوني پوست موز پرت كني 415 00:27:53,227 --> 00:27:54,628 كِي انقدر تو اين بازي خوب شدي؟ 416 00:27:54,629 --> 00:27:56,330 من با نمونه‌هاي اوليه خيلي بازي كردم 417 00:27:56,331 --> 00:27:58,398 نزديك به يك سال و نيم 418 00:27:58,399 --> 00:28:01,168 پسر تو واقعا حال و هواي جنوب غرب رو اينجا آوردي 419 00:28:01,169 --> 00:28:02,402 مگه نه گوردن؟ 420 00:28:02,403 --> 00:28:03,637 مثل آب خوردن 421 00:28:03,638 --> 00:28:05,672 تا چقدر ديگه توي شهر هستي؟ 422 00:28:05,673 --> 00:28:08,108 نميدونم 423 00:28:09,477 --> 00:28:11,678 ولي اگه دلت ميخواد كه هيجان انگيزترين چيز رو ببيني 424 00:28:11,679 --> 00:28:13,981 بايد بري توي آزمون گروه‌هاي كانوني 425 00:28:13,982 --> 00:28:15,148 براي بازي جديدم 426 00:28:15,149 --> 00:28:16,617 شبيه "آلترد استيت" هستش 427 00:28:16,618 --> 00:28:18,952 ولي با بازار جستجو بجاي مواد مخدر 428 00:28:18,953 --> 00:28:21,620 اون بازي بهتره كه بازي خوبي باشه 429 00:28:25,326 --> 00:28:28,495 دقيقا همون لحظه كه من صدف قرمز گرفتم 430 00:28:28,496 --> 00:28:30,030 بيا 431 00:28:30,031 --> 00:28:34,034 تو بهم بگو كه چطوره 432 00:28:34,035 --> 00:28:37,170 مـسافـر 433 00:28:38,840 --> 00:28:42,342 خيلي خوشحالم كه داري خوب پيش ميري گوردن 434 00:28:43,896 --> 00:28:45,344 ممنون 435 00:28:46,047 --> 00:28:47,614 آره 436 00:28:47,615 --> 00:28:49,650 خيلي خيلي خوب دارم جلو ميرم 437 00:28:49,651 --> 00:28:52,686 يعني ديشب تونستم قلم مو باشم 438 00:28:52,687 --> 00:28:54,154 آره ديدمت 439 00:28:54,155 --> 00:28:56,223 ميدوني... كال‌نكت خيلي خفن هستش 440 00:28:56,224 --> 00:28:59,459 من شرمنده‌ام كه لوداستار بايد استثنا باشه 441 00:28:59,460 --> 00:29:00,727 بيخيال 442 00:29:00,728 --> 00:29:03,196 خودت ميدوني اگه بخوام روراست باشم 443 00:29:03,197 --> 00:29:05,766 هرچه بيشتر زمان گذشت جستجوگر بيشتر برام 444 00:29:05,767 --> 00:29:07,801 رفت براي اولويت دوم 445 00:29:07,802 --> 00:29:09,703 اون هميشه عزيزه دل جو بود 446 00:29:09,704 --> 00:29:10,771 جـو 447 00:29:11,813 --> 00:29:13,707 ديشب ديدمش 448 00:29:13,708 --> 00:29:14,975 و...؟ 449 00:29:14,976 --> 00:29:17,544 اوه گوردن، اونقدرا خوب هم پيش نرفت 450 00:29:17,545 --> 00:29:21,314 اينجوري بهتر هستش 451 00:29:21,315 --> 00:29:23,316 براي كي؟ 452 00:29:23,317 --> 00:29:24,617 براي خودش 453 00:29:27,822 --> 00:29:28,822 اي واي من 454 00:29:28,823 --> 00:29:29,990 چيشده؟ 455 00:29:29,991 --> 00:29:32,959 دخترها هنوز نرفتن 456 00:29:32,960 --> 00:29:36,396 هارلي. جوني. بياين بريم 457 00:29:36,397 --> 00:29:38,498 گوردن؟ 458 00:29:38,499 --> 00:29:40,901 نه نگران نباش. هيچوقت داخل نمياد 459 00:29:42,336 --> 00:29:44,504 خيلي خب چهارشنبه ميبينمت 460 00:29:45,540 --> 00:29:47,908 اوهوم منم دوست دارم 461 00:29:49,077 --> 00:29:50,544 جوني ديرت شد 462 00:29:53,414 --> 00:29:55,248 گوردن؟ 463 00:30:08,096 --> 00:30:10,996 موزك رو نديدي؟ 464 00:30:14,602 --> 00:30:15,901 چرا 465 00:30:17,405 --> 00:30:19,506 سوپرايز شدم كه تو نبودي 466 00:30:19,507 --> 00:30:23,110 هي 467 00:30:23,111 --> 00:30:25,378 ...اون ممكنه يكم 468 00:30:25,379 --> 00:30:26,513 بابا 469 00:30:26,514 --> 00:30:27,781 برو بيرون 470 00:30:27,782 --> 00:30:28,949 خيلي ممنون 471 00:30:28,950 --> 00:30:30,450 حتما 472 00:30:30,451 --> 00:30:32,385 هروقت بخواي 473 00:30:35,289 --> 00:30:37,591 كم پيش مياد كه بياد داخل 474 00:30:42,029 --> 00:30:44,698 طبق انتظار پول آپارتمان و خسارت عدم نگهداري 475 00:30:44,699 --> 00:30:46,299 در ابتدا درآمد كلي بود 476 00:30:46,300 --> 00:30:48,235 ولي حالا ما توي كار پرحجم هستيم 477 00:30:48,236 --> 00:30:50,036 پايگاه كاربري روبه افزايش هستش 478 00:30:50,037 --> 00:30:52,342 پس اين ديگه جبران خسارت نيست يه رشد پايدار هستش 479 00:30:52,343 --> 00:30:53,710 اين خوبه 480 00:30:53,711 --> 00:30:55,311 تنها مشكل اينجاست كه لوله داره تنگ ميشه 481 00:30:55,312 --> 00:30:57,514 ما شروع كرديم يك مقداري از مشكل رو برطرف كنيم 482 00:30:57,515 --> 00:30:58,815 شركت ام‌سي‌آي ميفهمه كه چطور پيش رفتيم 483 00:30:58,816 --> 00:31:00,046 اونا ميخوان كه دوباره باهاشون مذاكره كنيم 484 00:31:00,047 --> 00:31:01,525 اين معامله‌ي خوب رو درست قبل از اينكه 485 00:31:01,526 --> 00:31:03,261 پهناي باند بيشتري توي اون شبكه‌ي پر پيچ و خم خودشون بدن 486 00:31:03,262 --> 00:31:04,862 ما ميتونيم مانع بشيم و از "پكبل" كمك بگيريم 487 00:31:04,863 --> 00:31:07,031 ولي در آخر روز ميخوايم كه 488 00:31:07,032 --> 00:31:10,234 كسي كه هواي ما رو داره رو خوشحال نگهداريم حالا هركسي كه ميخوان باشن 489 00:31:10,235 --> 00:31:12,536 تو چي فكر ميكني گوردن؟ 490 00:31:12,537 --> 00:31:15,339 اگه ام‌سي‌آي پول بيشتري بخواد مشكلي نيست 491 00:31:15,340 --> 00:31:18,276 ما داريمش. بزار بديم بهشون 492 00:31:18,277 --> 00:31:20,912 شركت آمريكا آنلاين تنها شركت با جيب پُر نيست 493 00:31:20,913 --> 00:31:22,179 بزارين ازش جلو بزنيم 494 00:31:22,180 --> 00:31:23,915 شِپ يه تماس بگير 495 00:31:23,916 --> 00:31:27,650 و جو مرسي كه امروز با ما نشستي 496 00:31:50,242 --> 00:31:52,143 اين چيه؟ 497 00:31:52,144 --> 00:31:53,644 لوداستار 498 00:31:53,645 --> 00:31:55,413 اين جستجوگر پايانيه؟ 499 00:31:55,414 --> 00:31:57,315 هنوز نتونستي درستش كني؟ 500 00:31:57,316 --> 00:31:59,116 نتونستي از پسش بر بياي؟ 501 00:31:59,117 --> 00:32:01,485 نه. ديشب تمومش كردم 502 00:32:01,486 --> 00:32:04,088 خب چجوريا بود؟ كار يشب بود؟ 503 00:32:04,089 --> 00:32:06,490 جو من هفته‌ها هست كه دارم روش كار ميكنم 504 00:32:06,491 --> 00:32:09,627 تو نياز نبود بشيني و منتظر من باشي 505 00:32:09,628 --> 00:32:11,495 اگه انقدر عجله داشتي 506 00:32:11,496 --> 00:32:12,830 ميتونستي يكي رو براي كدنويسي استخدام كني 507 00:32:12,831 --> 00:32:15,132 چرا متوجه نميشي. من به تو نياز داشتم 508 00:32:15,133 --> 00:32:17,568 ما تو رو ميخواستيم كه اهميت بدي و تو ندادي 509 00:32:17,569 --> 00:32:20,071 ما براي افراد موزك يك سال وقت داشتيم 510 00:32:20,072 --> 00:32:21,971 ولي خرابش كرديم و حالا 511 00:32:23,075 --> 00:32:25,409 اگه تو فقط اينجا در دسترس بودي فقط 512 00:32:25,410 --> 00:32:27,411 خب من نميتونستم. قرار بر همين بود 513 00:32:27,412 --> 00:32:28,813 تو اين معامله من ضرر كردم 514 00:32:28,814 --> 00:32:30,514 و حالا فقط مايه شرمندگيه 515 00:32:30,515 --> 00:32:33,617 كه اون 8 ميليون كيلومتر كافي نبود 516 00:32:34,853 --> 00:32:36,354 داستان چيه پس؟ 517 00:32:36,355 --> 00:32:38,622 من اين وضعيت رو، خيلي بيشتر از اون چيزي كه بايد، بهتر كردم 518 00:32:38,623 --> 00:32:40,925 و اين كار رو وقتي كه داشتم با كلي از كاراي شخصي خودم سر و كله ميزدم انجام دادم 519 00:32:40,926 --> 00:32:42,493 اوه آره بازيت 520 00:32:42,494 --> 00:32:44,962 مطمئنم كه كار سختي بوده روت سرمايه گذاري كنن، ترفيع بگيري، خوشبگذروني 521 00:32:44,963 --> 00:32:46,497 من تو اين كار تنها بودم 522 00:32:46,498 --> 00:32:48,898 سه سال تنهايي كار كردم 523 00:32:53,472 --> 00:32:56,307 ميشه بگي داريم راجبه چي صحبت ميكنيم؟ 524 00:33:14,159 --> 00:33:17,294 اگه ما روي اين پروژه كار ميكرديم 525 00:33:17,295 --> 00:33:19,797 باهم 526 00:33:19,798 --> 00:33:21,998 خيلي عالي ميشد 527 00:33:28,740 --> 00:33:31,040 ميخواي چيكار كنم؟ 528 00:33:33,245 --> 00:33:34,645 هيچي 529 00:33:34,646 --> 00:33:36,813 ديگه دير شده 530 00:33:42,071 --> 00:33:46,673 و من ديگه بايد برگردم سر كارم 531 00:34:00,505 --> 00:34:03,874 جوري كه همه چيز داره رشد ميكنه 532 00:34:03,875 --> 00:34:07,810 بزودي اين كاغذايي كه داري تموم ميشن 533 00:34:12,584 --> 00:34:14,885 خب به اورگان بگو كه اونا بازار بزرگي نيستن 534 00:34:14,886 --> 00:34:17,687 "براي سرمايه گزاري توي "ديجيتال سابسكرايبر 535 00:34:26,965 --> 00:34:28,966 بياين شروع كنيم 536 00:34:28,967 --> 00:34:30,868 خب اول از همه بزارين بگم 537 00:34:30,869 --> 00:34:34,892 از طرف روِر كه خوشحالم مي‌بينمتون 538 00:34:35,157 --> 00:34:36,273 ما داريم از فاز بِتا رد ميشيم 539 00:34:36,274 --> 00:34:38,709 ما درحال حاضر درحال ساخت سه مدرسه‌ي پزشكي 540 00:34:38,710 --> 00:34:40,410 و درخواست براي دو مدرسه‌ي ديگه هستيم 541 00:34:42,414 --> 00:34:44,548 يكم واضح‌تر بگم اين هستش كه 542 00:34:44,549 --> 00:34:47,218 كف دست ديگه مو نداره 543 00:34:47,219 --> 00:34:50,054 متاسفانه زودتر از چيزي كه انتظار داشتم و حالا 544 00:34:50,055 --> 00:34:51,555 و حالا پول بيشتري ميخواي 545 00:34:51,556 --> 00:34:52,957 خب... بله 546 00:34:52,958 --> 00:34:55,426 يا بايد پول باشه يا مجبوريم يه تعدادي رو بفرستيم برن 547 00:34:55,427 --> 00:34:56,727 بيشتر كارآموزها رو البته 548 00:34:56,728 --> 00:34:58,629 ولي اين نرم‌افزار همچنان يه پروژه‌ي اختصاديه 549 00:34:58,630 --> 00:35:01,232 طرف ديگه‌ي معامله فقط روي مدارك پزشكي تمركز كرده 550 00:35:01,233 --> 00:35:03,834 بله از كد دودويي به استخر اطلاعات نمايش داده شده 551 00:35:03,835 --> 00:35:07,138 ولي ما اين قياس رو داريم روشن‌سازي ميكنم فقط براي آسون كردن كار 552 00:35:07,139 --> 00:35:09,573 خب من مستقيم ميرم سر اصل مطلب 553 00:35:09,574 --> 00:35:13,177 من به شما سرمايه‌ي كافي براي ساخت يك نرم‌افزار پايگاه اطلاعاتي پزشكي رو دادم 554 00:35:13,178 --> 00:35:16,347 اگه سرمايه‌ي بيشتر ميخواين من از شما ايده‌ي بزرگتري رو ميخوام 555 00:35:16,348 --> 00:35:18,983 بزاريد 24 ساعت ديگه دوباره باهم صحبت كنيم 556 00:35:18,984 --> 00:35:22,153 خيلي سريع همه چيز برعكس شد يهو 557 00:35:23,188 --> 00:35:26,756 بله. درسته 558 00:35:33,832 --> 00:35:35,299 گوردن 559 00:35:35,300 --> 00:35:37,601 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 560 00:35:37,602 --> 00:35:39,036 چه خبرا؟ 561 00:35:39,037 --> 00:35:41,338 يه چيزي برات دارم 562 00:35:41,339 --> 00:35:43,040 ما هنوز ميتونم كه يه در باشيم 563 00:35:43,041 --> 00:35:46,043 شايد يه جستجوگر نباشه درواقع، نبايد هم باشه 564 00:35:46,044 --> 00:35:49,322 ما ميخوايم يه سايت بسازيم كه توي هر جستجوگري در دسترس باشه 565 00:35:49,347 --> 00:35:52,216 مثل يك سايتي از اين همه سايت 566 00:35:52,217 --> 00:35:55,319 يه ورودي براي همه چيز مثل يه فهرست راهنما 567 00:35:55,320 --> 00:35:56,620 مثل دفترچه تلفن يعني؟ 568 00:35:56,621 --> 00:35:58,889 آره ولي بزرگتر از اون 569 00:35:58,890 --> 00:36:00,891 من همه چيز رو ندارم ولي 570 00:36:00,892 --> 00:36:01,992 ببين جو 571 00:36:01,993 --> 00:36:04,662 جو بزار همينجا متوقفت كنم 572 00:36:04,663 --> 00:36:06,864 من فكر ميكردم كه تو برگشتي به كسب و كار 573 00:36:06,865 --> 00:36:09,633 اين كسب و كار. كسب و كار خودمون 574 00:36:09,634 --> 00:36:11,202 پس كِي ميخواي كه ار خواب بيدار شي؟ 575 00:36:11,203 --> 00:36:12,136 چي؟ 576 00:36:12,137 --> 00:36:14,004 تو داري توي خواب راه ميري 577 00:36:14,005 --> 00:36:16,540 اون جشن واسه چي بود اخه گوردن؟ 578 00:36:16,541 --> 00:36:18,542 من ميخواستم موفقيت خودمون رو جشن بگيرم 579 00:36:18,543 --> 00:36:20,544 تو ميخواستي خودت رو قانع كني 580 00:36:20,545 --> 00:36:23,480 كه توقف كني اونم وقتي كه تمام ذرات وجودت 581 00:36:23,481 --> 00:36:25,482 داره بهت ميگه كه ادامه بده 582 00:36:25,483 --> 00:36:28,819 من سال‌ها هست كه دارم بهت ميگم كه تو يه معماري 583 00:36:28,820 --> 00:36:30,020 تو بايد شروع كني به ساختن 584 00:36:30,021 --> 00:36:32,223 ميدوني چيه جو؟ من اين رو ساختم 585 00:36:32,224 --> 00:36:34,191 من تمامي اين رو ساختم وقتي تو اون پايين 586 00:36:34,192 --> 00:36:36,393 سرت توي اون كاغذها بود مشغول نوشتن بودي 587 00:36:36,394 --> 00:36:37,861 كامرون اين حرف‌ها رو يادت داده؟ 588 00:36:37,862 --> 00:36:39,629 من متوجه شدم كه اون اينجا بود 589 00:36:42,067 --> 00:36:44,300 معلومه كه اين كار خودشه 590 00:36:52,711 --> 00:36:55,212 ببين تنها چيزي كه ما ازت ميخوايم اين هستش 591 00:36:55,213 --> 00:36:57,281 كه كنترل بازي رو بصورت دستي كني 592 00:36:57,282 --> 00:36:58,849 نه - فقط همين - 593 00:36:58,850 --> 00:37:01,218 نه، بدترين كار با جادو اين هستش 594 00:37:01,219 --> 00:37:02,553 كه توضيحش بدي كه چطوري عمل ميكنه 595 00:37:02,554 --> 00:37:04,588 مهم نيست كه چقدر مردم درخواست كنن 596 00:37:04,589 --> 00:37:06,223 اينجوري خيلي رضايت‌بخش‌تر هستش 597 00:37:06,224 --> 00:37:08,525 اگه بتونن خودشون اون‌ها رو پيدا كن 598 00:37:08,526 --> 00:37:10,326 تو بايد به بازيكن احترام بزاري 599 00:37:13,698 --> 00:37:14,765 هي 600 00:37:22,207 --> 00:37:23,240 خب؟ 601 00:37:25,076 --> 00:37:27,243 سفري هست براي خودش نه؟ 602 00:37:29,814 --> 00:37:32,082 كامرون اينجا چيكار ميكني؟ 603 00:37:32,083 --> 00:37:34,285 گفتم كه، بايد بازي رو ارتقاء بدم 604 00:37:34,286 --> 00:37:36,320 نه، منظورم اين هست كه اينجا چيكار ميكني؟ 605 00:37:36,321 --> 00:37:38,547 ما اين اتفاقات رو پشت سر گذاشته بوديم 606 00:37:38,548 --> 00:37:40,482 جستجوگر؟ 607 00:37:40,483 --> 00:37:41,784 جــو 608 00:37:41,785 --> 00:37:43,819 تو اصلا خبر نداري كه چقدر سخت اون كار كرده بود 609 00:37:43,820 --> 00:37:47,456 تا جايي كه هست برسه تا به جايي كه من هستم برسم 610 00:37:47,457 --> 00:37:49,058 و حالا، خيلي اتفاقي... ميدوني 611 00:37:49,059 --> 00:37:50,960 تو احساس گناه ميكني كه چرا توي لوداستار نيومدي 612 00:37:50,961 --> 00:37:53,162 برميگردي به زندگيش و بعد گمراهش ميكني 613 00:37:53,163 --> 00:37:55,130 من كاري نكردم - ببين تو فقط پنج دقيقه باهاش بودي - 614 00:37:55,131 --> 00:37:56,966 توي زيرزمين و حالا اون قانع شده 615 00:37:56,967 --> 00:37:58,834 كه تو اون رو از بالاي قله پرت كردي پايين 616 00:37:58,835 --> 00:38:00,970 ببين من نميگم كه داري اين كارها رو از عمد انجام ميدي 617 00:38:00,971 --> 00:38:03,138 ولي هرلحظه كه تو برميگردي به زندگي اون 618 00:38:03,139 --> 00:38:04,773 من اون شغل رو بهش مديون بودم 619 00:38:04,774 --> 00:38:06,775 به جفتتون مديون بودم 620 00:38:06,776 --> 00:38:10,445 يادته ديروز از من پرسيدي كه ظالم هستي يا نه؟ 621 00:38:16,653 --> 00:38:18,787 شرمنده، ما فقط تا ساعت 10 اتاق رو داريم 622 00:38:23,827 --> 00:38:26,994 از ديدنت خوشحال شدم گوردن 623 00:38:43,454 --> 00:38:46,323 آره مگه براي همين نبود خدا سردرد رو آفريد؟ 624 00:38:46,324 --> 00:38:48,325 به نوجوان‌ها ياد داد كه زياد نوشيدني نخورن 625 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 نوشيدني فقط يه چيزه 626 00:38:49,661 --> 00:38:51,762 خب پس بهتره تكي 627 00:38:51,763 --> 00:38:54,231 توي خونه چيزي نخوريم تا جاي ديگه 628 00:38:54,232 --> 00:38:56,567 گوردن حالش خوبه 629 00:38:56,568 --> 00:38:58,569 بهم گفت كه فعلا نميخواد بره دانشگاه 630 00:38:58,570 --> 00:39:00,738 يا نكنه اون هنوز داره من رو با اين حرف عذاب ميده 631 00:39:00,739 --> 00:39:04,275 قطعا دختر ما روح آزادي داره 632 00:39:04,276 --> 00:39:06,811 خب جوني قطعا زرنگه. كارش رو بلده 633 00:39:06,812 --> 00:39:12,926 باورت نميشه چقدر از اسباب خونه، حتي ميوه، پيدا كرده كه ميشه باهاش مواد كشيد 634 00:39:12,951 --> 00:39:16,087 خب حرفت رو خوب رسوندي بهم 635 00:39:16,088 --> 00:39:17,654 اون عاشق بِركلي ميشه 636 00:39:18,757 --> 00:39:20,357 من باهاش صحبت ميكنم 637 00:39:20,358 --> 00:39:21,791 ممنون 638 00:39:23,295 --> 00:39:25,963 خيلي عجيب بود كه اون روز كامرون رو ديدم 639 00:39:25,964 --> 00:39:27,998 مخصوصا وقتي تو پيژامه پوشيده بودي 640 00:39:27,999 --> 00:39:29,867 اوه، آره خب 641 00:39:29,868 --> 00:39:34,105 اون هميشه براي من سوپرايزهاي بزرگ داشت 642 00:39:34,106 --> 00:39:35,939 عمــرا 643 00:39:37,310 --> 00:39:39,444 آره، راستش خوشم اومد كه تو 644 00:39:39,445 --> 00:39:41,079 فكر كردي كه همچين چيزي ممكنه 645 00:39:41,080 --> 00:39:43,481 ميدوني راجبه موزك چي بهم گفت؟ 646 00:39:43,482 --> 00:39:45,678 گفت: من سوپرايز شدم كه تو نبودي 647 00:39:45,679 --> 00:39:47,097 اين حرف يعني چي؟ 648 00:39:47,098 --> 00:39:48,008 نميدونم 649 00:39:48,009 --> 00:39:50,010 آخرين ديدارش با جو اون رو سربه هوا كرده 650 00:39:50,011 --> 00:39:51,712 در مورد ايده‌هاي جديد - البته - 651 00:39:51,713 --> 00:39:53,413 آره اون يهو فكر كرده كه 652 00:39:53,414 --> 00:39:57,217 بايد راهنماي تمامي وبسايت‌ها باشه 653 00:39:57,218 --> 00:39:59,186 اصلا چطور ميشه همچين كاري كرد؟ 654 00:39:59,187 --> 00:40:02,856 باور كن، اون داشت خيلي دقيق يه فهرست از آدرس‌ها جمع ميكرد 655 00:40:02,857 --> 00:40:05,258 اون هم دستي، براي سه ماه اخير 656 00:40:05,259 --> 00:40:07,227 بنظر خيلي خسته كننده مياد 657 00:40:07,228 --> 00:40:08,595 آره خب ميدوني 658 00:40:08,596 --> 00:40:11,131 جو... مثل سگي هست كه استخون پيدا كرده 659 00:40:11,132 --> 00:40:13,066 دقيقا 660 00:40:13,067 --> 00:40:15,802 و كامرون حاضر هر كاري بكنه 661 00:40:15,803 --> 00:40:19,205 تا از رفتار بدش حواس خودش ر پرت كنه 662 00:40:22,543 --> 00:40:25,112 من ماهي سالمون ميخورم. تو چي؟ 663 00:40:25,113 --> 00:40:27,748 بنظر خوب مياد. منم ميخوام 664 00:40:27,749 --> 00:40:29,383 سلامتي موزك 665 00:40:29,384 --> 00:40:32,852 و مرگ جستجوگر رقيب‌هاي قابل احتراممون 666 00:40:36,491 --> 00:40:39,793 خبر خوب. ما تركونديم 667 00:40:39,794 --> 00:40:41,795 مجله‌ها 668 00:40:41,796 --> 00:40:45,415 ما از يه الگوريتم استفاده كرديم تا فهرست‌هاي مطالب از مجلات بزرگ رو ليست كنه 669 00:40:45,440 --> 00:40:46,566 هردفعه يك مجله 670 00:40:46,567 --> 00:40:48,635 و بعد... يه گنجينه از مطالب متني 671 00:40:48,636 --> 00:40:50,670 همراه با اطلاعاتي كه هيچ ساختاري ندارن 672 00:40:50,671 --> 00:40:52,538 و منتظر هستن تا منظم بشن 673 00:40:54,609 --> 00:40:57,644 اين چيزي كه ميخواستم نبود 674 00:40:57,645 --> 00:41:01,348 ...اوه من راجب سرويس‌هاي قانوني هم 675 00:41:01,349 --> 00:41:04,484 صحبت كرديم، انبارها و موارد بازمانده‌ 676 00:41:04,485 --> 00:41:07,020 ...خب ما - ببينيد، اين‌ها همه اطلاعات مُرده هستش - 677 00:41:07,021 --> 00:41:08,922 چي داره رُشد ميكنه؟ 678 00:41:08,923 --> 00:41:14,361 ما الگوريتم رو با چي ميتونيم سازگار كنيم كه پويا باشه؟ 679 00:41:14,362 --> 00:41:16,763 ما اينجا داريم درمورد آينده صحبت ميكنيم 680 00:41:16,764 --> 00:41:19,199 من نميدونم كه چطوري اطلاعات زنده رو فهرست كنم 681 00:41:19,200 --> 00:41:21,668 خب پس حيف شد 682 00:41:21,669 --> 00:41:24,204 خب، وب چطوره؟ 683 00:41:24,205 --> 00:41:27,707 تنها امسال درصد افزايش وبسايت‌ها 500 بوده 684 00:41:27,708 --> 00:41:30,310 تا سال بعد ميتونه بيشتر وبيشتر بشه 685 00:41:30,311 --> 00:41:33,280 در اين صورت، استخر اطلاعات نامحدود خواهد بود 686 00:41:33,281 --> 00:41:34,948 ما فقط بايد الگوريتم رو باهاش تطابق بديم 687 00:41:34,949 --> 00:41:38,485 ولي ما ميتونيم با يكم تلاش اسامي وبسايت‌ها رو ليست كنيم 688 00:41:38,486 --> 00:41:40,120 يكاري كنيم تا قابل جستجو باشن 689 00:41:40,121 --> 00:41:41,988 و چطوري ميخواين اينكار رو بكنين؟ 690 00:41:41,989 --> 00:41:43,523 با الگوريتم 691 00:41:43,524 --> 00:41:45,192 اين كار كاملا اتوماتيك و با كامپيوتر خواهد بود 692 00:41:45,193 --> 00:41:47,060 اين يعني با هر وبسايت جديدي كه اضافه بشه 693 00:41:47,061 --> 00:41:49,062 ليست به سرعت بروزرساني خواهد شد 694 00:42:05,413 --> 00:42:08,215 خودشه 695 00:42:08,216 --> 00:42:10,717 اين همون ايده هستش 696 00:42:26,100 --> 00:42:28,735 ...نگو كه جايزه‌ي حل كردن معماي انزو 697 00:42:28,736 --> 00:42:32,137 اين بود كه به اول بازي برگردم 698 00:42:37,137 --> 00:42:39,205 متاسفانه بايد بگم كه خبرهاي بدي برات دارم 699 00:42:40,882 --> 00:42:44,284 خب پس انــزو يعني صفر و من بايد از اول شروع كنم 700 00:42:44,285 --> 00:42:48,188 يا شايد هم يعني همه‌چيز 701 00:42:48,189 --> 00:42:51,224 حالا ميتوني به مسيري كه توش قدم ورداشتي نزديك بشي 702 00:42:51,225 --> 00:42:52,893 اون هم به يه روش كاملا جديد 703 00:42:55,296 --> 00:42:59,366 راجب اون يكي روز متاسفم 704 00:42:59,367 --> 00:43:01,935 من فقط برام سخت بود 705 00:43:01,936 --> 00:43:05,739 تا قبول كنم كار جستجوگر تموم بود 706 00:43:05,740 --> 00:43:12,979 و حالا ميدونم كه ديگه كارش تمومه 707 00:43:12,980 --> 00:43:15,615 جدي ميگم 708 00:43:15,616 --> 00:43:18,118 صرف‌نظر از هرچي، من اون پنج ماه رو نياز ندارم 709 00:43:18,119 --> 00:43:21,221 يا حتي پنج سال تا باهاش كنار بيام اونم قبل از اينكه خودت بهم بگي 710 00:43:22,390 --> 00:43:23,924 پس ديگه يهو غيب نشو 711 00:43:23,925 --> 00:43:29,229 من ميخوام كه تو رو توي زندگيم بشناسم 712 00:43:29,230 --> 00:43:32,632 تو همين الان هم من رو ميشناسي جو 713 00:43:38,005 --> 00:43:40,706 من ديگه به ژاپن برنميگردم 714 00:43:45,246 --> 00:43:47,013 تام من رو ترك كرد 715 00:43:47,037 --> 00:43:55,037 «زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: امير فرحناك»