1 00:00:02,309 --> 00:00:04,309 ترجمه و زيرنويس از پويا @po0yaef 2 00:00:04,310 --> 00:00:04,610 چي شد؟ 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,220 ...اون 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,220 با يك نفر جديد آشنا شد 5 00:00:16,220 --> 00:00:18,420 اوه متاسفم 6 00:00:20,850 --> 00:00:23,220 ...تو 7 00:00:23,260 --> 00:00:24,460 طلاق گرفتي؟ 8 00:00:24,490 --> 00:00:28,160 ..ميخواستم بگم رديفه اما 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 اوه آره 10 00:00:32,270 --> 00:00:38,210 آره. فكر كنم همينطوره 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,440 پس طلاق گرفتي؟ 12 00:00:43,210 --> 00:00:44,610 تقريبا 13 00:00:44,650 --> 00:00:47,220 ميدوني روي اعصاب آدمه كه از ژاپن انجامش بدي 14 00:00:47,250 --> 00:00:50,390 پس يه عالمه از اين فرم ها و سفر ها هست ...براي اداره پست و اونا كارمندان رو 15 00:00:50,420 --> 00:00:53,960 به تگزاس ميفرستن 16 00:00:53,990 --> 00:00:59,230 ...و شبيه خواب عجيبي ميمونه 17 00:01:02,860 --> 00:01:07,760 ..ازدواج كرده باشي و توكيو... 18 00:01:07,800 --> 00:01:09,570 متاسفم 19 00:01:11,470 --> 00:01:12,840 ميخواي يه چيزي بگم؟ 20 00:01:12,870 --> 00:01:16,240 هرچي ميخواي بگو من گوش ميدم 21 00:01:18,980 --> 00:01:20,950 حس ميكنم احمقم 22 00:01:20,980 --> 00:01:23,280 احمق نيستي 23 00:01:23,320 --> 00:01:25,620 شايد خنگ كلمه بهتري باشه 24 00:01:25,650 --> 00:01:27,250 باشه جو 25 00:01:27,290 --> 00:01:30,800 هي منم خنگ ام پس 26 00:01:30,820 --> 00:01:35,290 ميخواي...ميخواي توي كاليفرنيا بموني؟ 27 00:01:35,330 --> 00:01:37,770 نميدونم 28 00:01:37,800 --> 00:01:39,570 گرچه بايد از هتل برم بيرون 29 00:01:39,600 --> 00:01:43,330 حمومش افتضاحه و من به حموم نياز دارم 30 00:01:43,370 --> 00:01:46,300 زياد توي ژاپن حموم ميكردم 31 00:01:46,340 --> 00:01:48,970 من خيلي از يه حموم لذت بخش انرژي ميگيرم 32 00:01:49,010 --> 00:01:52,420 آره 33 00:01:52,450 --> 00:01:56,520 پس توي اين بازي سرنخي نميدي؟ 34 00:01:58,350 --> 00:02:00,850 نه. خودت بايد بفهمي 35 00:02:00,890 --> 00:02:03,700 اوه اما سخته 36 00:02:03,720 --> 00:02:07,290 تا وقتيكه بفهمي سخته 37 00:02:07,330 --> 00:02:08,970 بعدش ديگه سخت نيست 38 00:02:18,710 --> 00:02:20,410 كي بود؟ 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,540 كي چي بود؟ 40 00:02:22,580 --> 00:02:26,290 ...زني كه تام 41 00:02:26,310 --> 00:02:27,740 اوه 42 00:02:30,520 --> 00:02:32,020 ...اوه اون 43 00:02:34,050 --> 00:02:38,690 بهترين بخشش همينه. اصلا نپرسيده بودم 44 00:02:40,930 --> 00:02:42,670 باهام حرف بزنم يه چيزي بگو 45 00:02:43,730 --> 00:02:45,660 چي بگم؟ 46 00:02:45,700 --> 00:02:47,840 فقط...نميدونم...هرچي زندگي روي زمين 47 00:02:47,870 --> 00:02:48,970 چه چيزايي رو از دست دادم؟ 48 00:02:49,000 --> 00:02:50,330 ميخواي چي بشنوي؟ 49 00:02:50,370 --> 00:02:53,370 جو، فقط باهام حرف بزن 50 00:02:53,410 --> 00:02:56,680 ميدونستي بيل كلينتون رئيس جمهوره؟ 51 00:02:56,710 --> 00:02:59,580 آره. توي ژاپن عاشقش هستن 52 00:02:59,610 --> 00:03:00,680 اون همه چيزبرگر 53 00:03:00,710 --> 00:03:02,310 خب ديگه چي؟ 54 00:03:02,350 --> 00:03:05,310 گاوبازها سوپربال رو بردن 55 00:03:05,350 --> 00:03:08,820 آدري هپبورن و ريور فينيكس فوت شدن 56 00:03:08,860 --> 00:03:12,500 چندتا احمق سعي كردن مركز تجارت جهاني رو منفجر كنن 57 00:03:12,530 --> 00:03:16,970 و راستي...تو ارتش ميتوني هر جنسيتي داشته باشي 58 00:03:17,000 --> 00:03:18,570 و هيچكس نميتونه زير سوالت ببره 59 00:03:18,600 --> 00:03:20,470 و تو نميتوني به كسي بگي 60 00:03:20,500 --> 00:03:23,830 ميدونستي اي بي ام پنج ميليارد ضرر كرد؟ [معناي گم كردن هم ميده] 61 00:03:23,870 --> 00:03:25,370 اونا زير كوسن هاي مبل رو چك كردن؟ 62 00:03:26,570 --> 00:03:28,000 ....ميدوني گوردن وارد 63 00:03:28,040 --> 00:03:30,740 فاز سلامتي شد 64 00:03:30,780 --> 00:03:34,420 اون توي يكي از اتاق هاي خونه اش كلي وسايل ورزشي داره 65 00:03:34,450 --> 00:03:36,890 اون دستگاه تردميل و...داره 66 00:03:36,920 --> 00:03:38,920 و يه چيزي كه وسيله لرزونه 67 00:03:40,420 --> 00:03:44,550 و اين اتفاق براي من افتاد 68 00:03:44,590 --> 00:03:47,460 داشتم در فروشگاه زنجيره اي از ماشين ام پياده ميشدم 69 00:03:47,500 --> 00:03:51,470 ..و يك خانوم رو ديدم كه دستش رو داشت تكون ميداد 70 00:03:51,500 --> 00:03:53,470 يه دسته از زنبور هاي بهش حمله كرده بودن 71 00:03:53,500 --> 00:03:56,030 ميدوني، همينطور پشت سر هم داشتن نيشش ميزدن 72 00:03:56,070 --> 00:03:58,880 و اون افتاد روي زمين 73 00:03:58,910 --> 00:04:02,650 و يكهو سر و كله ماشين بستني فروشي پيداش شد 74 00:04:02,680 --> 00:04:04,550 و با فرياد به سمت پاركينگ اومد 75 00:04:04,580 --> 00:04:08,150 و آهنگ استينگ داشت پخش ميشد 76 00:04:08,180 --> 00:04:10,850 و يارو از ماشين پياده شد 77 00:04:10,880 --> 00:04:12,850 احياي قلبي رو روش انجام داد 78 00:04:12,890 --> 00:04:17,860 و اون آهنگ همينطور با صداي بلند پخش ميشد 79 00:04:17,890 --> 00:04:22,060 حتي بعد از رسيدن آمبولانس هم پخش ميشد 80 00:04:22,100 --> 00:04:23,900 و تنها چيزي كه تا مدت ها ميتونستم فكر كنم همين بود 81 00:04:23,930 --> 00:04:28,930 اون امدادگر ها مثل ديوونه ها داشتن روي اون دختره اقدامات پزشكي رو انجام ميدادن 82 00:04:28,970 --> 00:04:31,640 در حاليكه موسيقي داشت پخش ميشد 83 00:04:31,670 --> 00:04:34,170 و چطور اون آخرين چيزي بود كه خانمه ميشنيد 84 00:04:39,210 --> 00:04:40,780 كامرون؟ 85 00:04:44,080 --> 00:04:45,610 هي، كم؟ 86 00:04:56,530 --> 00:04:57,960 من به حرف زدن ادامه ميدم 87 00:04:58,000 --> 00:04:59,470 ...چون فكر ميكنم هنوز 88 00:04:59,500 --> 00:05:00,900 هنوز تلفن دستته 89 00:05:08,010 --> 00:05:09,180 هستي؟ 90 00:05:13,580 --> 00:05:16,080 هستم 91 00:06:16,140 --> 00:06:18,740 الو؟ 92 00:06:21,050 --> 00:06:22,960 الو؟ 93 00:06:22,980 --> 00:06:24,150 الو؟ 94 00:06:24,180 --> 00:06:25,250 اوه هي 95 00:06:25,290 --> 00:06:26,990 هي 96 00:06:27,020 --> 00:06:28,820 داشتم چاي درست ميكردم 97 00:06:28,860 --> 00:06:32,630 ميخواي بدوني اسم هاوايي تو چيه؟ 98 00:06:34,060 --> 00:06:35,090 آره 99 00:06:35,130 --> 00:06:38,170 كمه لو نو 100 00:06:38,200 --> 00:06:40,070 ...ميدوني يك وبسايت هست 101 00:06:40,100 --> 00:06:42,030 قطع نكردي؟؟ 102 00:06:42,070 --> 00:06:45,940 آره خب ميخواستم اسم هاوايي خودم رو بهت بگم 103 00:06:45,970 --> 00:06:47,670 چيه؟ 104 00:06:47,710 --> 00:06:53,820 جو هست، ولي بجاي ج از ح استفاده ميشه 105 00:06:53,850 --> 00:06:55,890 آي و هي؟ 106 00:06:55,920 --> 00:06:58,160 فكر ميكنم "يو" هست 107 00:06:58,190 --> 00:07:00,930 درسته؟ 108 00:07:00,950 --> 00:07:02,720 درسته. من "يو" صدات نميكنم 109 00:07:04,760 --> 00:07:07,330 از اون حرفاي كمه لو نويي بود 110 00:07:12,000 --> 00:07:14,310 سن خوزه خيلي عجيبه 111 00:07:14,330 --> 00:07:16,730 ميدوني از سن فرانسيسكو بزرگتره؟ 112 00:07:16,770 --> 00:07:19,770 ميدونم ولي خيلي كوچكتر بنظر مياد، مگه نه؟ 113 00:07:19,810 --> 00:07:22,950 اوه. فكر كنم يه پارك آبي ديدم 114 00:07:22,980 --> 00:07:24,720 ...از دوازده سالگي به بعد سوار 115 00:07:24,750 --> 00:07:25,780 سرسره آبي نشده بودم 116 00:07:25,810 --> 00:07:27,210 عجيب نيست؟ 117 00:07:27,250 --> 00:07:29,890 ممكنه آخرين بارت بوده باشه 118 00:07:29,920 --> 00:07:32,730 امكان نداره. هميشه برنامه دارم يدونه از اون پارك هاي آبي رو بخرم 119 00:07:32,750 --> 00:07:36,220 اونجا تنها زندگي كنم و شب ها براي خودم سوار وسايل بشم 120 00:07:38,190 --> 00:07:39,720 جدي؟ 121 00:07:39,760 --> 00:07:41,590 وقتي بزرگ شدي ميخواي اينكارو انجام بدي؟ 122 00:07:41,630 --> 00:07:43,740 صادقانه فكر ميكنم هميشه سن بالايي داشتم 123 00:07:43,760 --> 00:07:45,790 خب شرط ميبندم كه وقتي بچه بودي 124 00:07:45,830 --> 00:07:46,930 صورت مردونه اي داشتي 125 00:07:46,970 --> 00:07:49,370 نه، يه بچه ديگه اينطور بود 126 00:07:49,400 --> 00:07:50,900 و ما همش دعوا ميكرديم 127 00:07:59,210 --> 00:08:00,740 نظرت در مورد روور چيه؟ 128 00:08:03,250 --> 00:08:06,980 آه، روور؟ 129 00:08:07,020 --> 00:08:09,750 آم، اونا...باهوشن 130 00:08:09,790 --> 00:08:10,950 متفاوت عمل ميكنن 131 00:08:10,990 --> 00:08:12,250 فعاليت تيمي خوبي دارن 132 00:08:12,290 --> 00:08:14,160 آره ولي شبيه اليوت و ورا نيستن 133 00:08:14,190 --> 00:08:15,760 كه گاهي اوقات ميخوان همديگه رو بكشن؟ 134 00:08:15,800 --> 00:08:18,140 چون ازدواج كردن 135 00:08:18,170 --> 00:08:20,140 136 00:08:20,170 --> 00:08:22,070 آره با عقل جور در مياد 137 00:08:23,200 --> 00:08:24,230 ...خب 138 00:08:24,270 --> 00:08:25,800 بايد اينو بدوني 139 00:08:25,840 --> 00:08:27,650 اونا هرشب در راه خونه 140 00:08:27,680 --> 00:08:29,150 حرف مفت زيادي در موردت ميزنن 141 00:08:29,180 --> 00:08:31,680 در مورد من؟ 142 00:08:31,710 --> 00:08:33,940 تو رو مسئول پرونده روور ميكنم 143 00:08:35,320 --> 00:08:36,990 تو پيداشون كردي 144 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 چند ماهه كار يك دستيار رو انجام ميدادي 145 00:08:39,890 --> 00:08:41,260 آماده اي 146 00:08:41,290 --> 00:08:43,730 امروز اونا رو در انكوباتور آماده كن 147 00:08:43,760 --> 00:08:45,830 و دنبال دستيار جديد من باش 148 00:08:45,860 --> 00:08:48,270 تا وقتيكه يكي پيدا ميشه كار تو دو برابره 149 00:08:48,300 --> 00:08:50,040 تبريك ميگم 150 00:08:53,730 --> 00:08:56,330 در اين شرايط معمولا انسان ها 151 00:08:56,370 --> 00:08:58,440 ...از خودشون هيجان نشون ميدن يا 152 00:08:58,470 --> 00:08:59,800 ممنونم 153 00:09:19,730 --> 00:09:24,170 بابي، اونو از توي ماشين بيار 154 00:09:31,740 --> 00:09:34,280 امروز كي داره برنده ميشه؟ 155 00:09:38,050 --> 00:09:39,280 هيلي كلارك 156 00:09:40,910 --> 00:09:42,180 خانم جوون، يه دليل خوب برام بيار كه چرا 157 00:09:42,220 --> 00:09:44,490 الان در زنگ دوم مدرسه نيستي 158 00:09:49,860 --> 00:09:52,230 پس اون اهل فيلادلفياست 159 00:09:52,260 --> 00:09:53,930 غرب فيلادلفيا، آره 160 00:09:53,960 --> 00:09:55,260 ولي مامانش بخاطر اتفاقي كه 161 00:09:55,300 --> 00:09:57,240 در زمين بسكتبال افتاد ترسيده 162 00:09:57,260 --> 00:09:58,860 براي همين وسايلش رو جمع كرد 163 00:09:58,900 --> 00:10:00,770 و اونو به لس آنجلس فرستاد 164 00:10:00,800 --> 00:10:02,770 از اون موقع ديگه اونجا زندگي ميكنه 165 00:10:02,800 --> 00:10:04,330 ببخشيد ولي موضوع زمين بسكتبال 166 00:10:04,370 --> 00:10:05,830 انقدر مهم بود؟ 167 00:10:05,870 --> 00:10:07,440 يعني انقدر مهم بود كه بچه ات رو براي هميشه بفرستي بره؟ 168 00:10:07,470 --> 00:10:09,270 فكر كنم ماجراي گنگ ها وسط اومد 169 00:10:09,310 --> 00:10:11,020 اوه - آره - 170 00:10:11,040 --> 00:10:13,340 و اون وفادار نيست. نه 171 00:10:13,380 --> 00:10:17,010 توي خيابون بهش ميگن شاهزاده جوون 172 00:10:17,050 --> 00:10:20,150 تلويزيون در ژاپن عجيبه 173 00:10:20,190 --> 00:10:24,030 يه چيزي هست مثل بازي 174 00:10:24,060 --> 00:10:27,070 جاييكه كاري ميكنن چيزاي ديوونه كننده درست كني 175 00:10:27,090 --> 00:10:30,230 مثلا يه لباس بزرگ موز رو بپوشي 176 00:10:30,260 --> 00:10:31,890 و بعد توي باغ وحش ولت ميكنن 177 00:10:31,930 --> 00:10:33,500 پيش چندتا شامپانزه كه هفته هاست چيزي نخوردن 178 00:10:33,530 --> 00:10:36,330 و تو ميترسي، فرياد زنان اينور و اونور ميري 179 00:10:36,370 --> 00:10:39,850 و در همين حين مردم توي استديو هستن 180 00:10:39,870 --> 00:10:41,340 و دارن نگاهت ميكنن و بهت ميخندن 181 00:10:41,370 --> 00:10:43,440 بنظر فاجعه مياد 182 00:10:43,480 --> 00:10:45,950 ميدوني يكبار توي تلويزيون بودم 183 00:10:45,980 --> 00:10:47,520 هومم؟ براي آي بي ام؟ 184 00:10:47,550 --> 00:10:49,050 آه نه 185 00:10:49,080 --> 00:10:51,280 من يازده سالم بود، روز شكرگزاري 186 00:10:51,320 --> 00:10:53,230 من مسافر بودم، اون بچه لباس تنگ و قهوه اي مادرش رو پوشيده بود 187 00:10:53,250 --> 00:10:55,920 به همراه كاغذ 188 00:10:55,960 --> 00:10:58,360 و ما دنبال همديگه ميدويديم تا اينكه اون افتاد 189 00:10:58,390 --> 00:11:00,860 هي ميشه...يه لحظه 190 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 الو؟ 191 00:11:03,930 --> 00:11:05,230 الو؟ - هي - 192 00:11:06,470 --> 00:11:09,210 وقتي بچه بودم رفتم توي تلويزيون 193 00:11:09,240 --> 00:11:11,910 برنامه صبح بخير دالاس 194 00:11:11,940 --> 00:11:13,480 افشا شدن مشكلات جوونا؟ 195 00:11:13,510 --> 00:11:14,950 نه 196 00:11:14,980 --> 00:11:18,920 من يه مسابقه زيبايي رو بردم 197 00:11:18,950 --> 00:11:21,190 ...تو 198 00:11:21,210 --> 00:11:24,250 تو چي؟ 199 00:11:24,280 --> 00:11:27,420 آره 200 00:11:27,450 --> 00:11:29,850 خانم كوچولو بي عيب و نقص. 1970 201 00:11:29,890 --> 00:11:32,190 مادرم بعد از فوت پدرم 202 00:11:32,230 --> 00:11:34,370 منو ثبت نام كرد 203 00:11:34,390 --> 00:11:37,290 فكر ميكنم تصور ميكرد اين باعث ميشه حواسم پرت شه 204 00:11:37,330 --> 00:11:40,400 يا بهم نزديك ميشيم 205 00:11:41,470 --> 00:11:43,140 و تو بردي 206 00:11:43,170 --> 00:11:45,430 اون موقع؟ نه نه باختم 207 00:11:45,470 --> 00:11:48,500 ولي اون به ثبت نام كردن من ادامه داد 208 00:11:48,540 --> 00:11:53,410 بهش ميگفتم خوشم نمياد ولي گوش نميداد 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,350 پس بد بود، ها؟ 210 00:11:56,380 --> 00:11:59,010 بچه هاي هشت ساله دندون هاشون رو سفيد ميكنن 211 00:11:59,050 --> 00:12:00,280 و با توجه به ظاهر رتبه بندي ميشن 212 00:12:00,320 --> 00:12:01,350 آره بد بود 213 00:12:01,390 --> 00:12:02,590 پس دندون هات رو سفيد كردي 214 00:12:02,620 --> 00:12:03,950 اوه خداي من 215 00:12:03,990 --> 00:12:06,020 اون كلي حقه داشت 216 00:12:06,060 --> 00:12:09,400 اسپري چسب براي نگه داشتن لباس ها 217 00:12:09,430 --> 00:12:11,240 ...آه 218 00:12:11,260 --> 00:12:13,600 اوه، كرم هِموروئيد 219 00:12:13,630 --> 00:12:15,360 كرم هِموروئيد؟ آره 220 00:12:15,400 --> 00:12:19,230 آره. چون قبل از مسابقه زياد گريه ميكردم 221 00:12:19,270 --> 00:12:20,870 نميخواستم اونجا باشم 222 00:12:20,910 --> 00:12:23,920 ميخواستم برم خونه براي همين همش گريه ميكردم 223 00:12:23,940 --> 00:12:26,140 و اين باعث ميشد چشمات خيلي بد پف كنن 224 00:12:26,180 --> 00:12:27,650 مامانم خبردار شد كه اگه 225 00:12:27,680 --> 00:12:30,280 از كرم هِموروئيد دور چشم استفاده كنم 226 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 پف اش ميخوابه 227 00:12:31,950 --> 00:12:35,480 و من ميتونم دوباره قيافه عادي داشته باشم و به روي صحنه برم 228 00:12:35,520 --> 00:12:37,490 و ژست زيبايي با پام بگيرم 229 00:12:37,520 --> 00:12:40,020 يك پا جلو يك پا عقب 230 00:12:40,060 --> 00:12:41,560 دست زير دنده قراره ميگيره 231 00:12:41,590 --> 00:12:44,490 لبخند بزرگ و احمقانه هم روي صورت 232 00:12:44,530 --> 00:12:49,630 و...من ميبازم 233 00:12:49,670 --> 00:12:51,080 تا زمانيكه برنده شدي 234 00:12:51,100 --> 00:12:52,470 آره 235 00:12:52,510 --> 00:12:55,150 خانم كوچولو بي عيب و نقص. 1970 236 00:12:55,180 --> 00:12:57,650 به همه اون عيب ها رسيدگي شد 237 00:12:59,680 --> 00:13:01,120 يه لحظه 238 00:13:05,620 --> 00:13:07,160 خانم هاو؟ - بله - 239 00:13:07,190 --> 00:13:10,200 گوين گرين از آتازي سعي داره با شما تماس داشته باشه 240 00:13:10,220 --> 00:13:11,620 ممنون 241 00:13:19,430 --> 00:13:24,670 پس اونجا شاهزاده جوون بل اير وجود داره؟ 242 00:13:28,480 --> 00:13:30,280 اين احمقانه اس كه از بخاطر جيم زدن از مدرسه تعليق بشي؟ 243 00:13:30,310 --> 00:13:31,510 آره همينطوره 244 00:13:31,540 --> 00:13:33,080 اما در اون مورد بحثي نداريم 245 00:13:33,110 --> 00:13:34,610 باشه؟ ببين ميدونم چطوريه كه 246 00:13:34,650 --> 00:13:37,260 يك خواهر يا برادر بزرگتر داشته باشي كه نياز به توجه زياد داشته باشه 247 00:13:37,280 --> 00:13:39,410 عمو هنري تو؟ عوضي تمام عيار 248 00:13:39,450 --> 00:13:40,720 همش دردسر درست ميكرد 249 00:13:40,750 --> 00:13:43,220 و...و براي همين من زياد توجه جلب نميكردم 250 00:13:49,330 --> 00:13:50,670 ...ببين هيلي 251 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 اگه ميخواي آتيش بسوزوني مشكلي نيست 252 00:13:52,730 --> 00:13:54,500 فقط احمقانه انجامش نده 253 00:13:54,530 --> 00:13:56,200 ميدوني. اين تو نيستي 254 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 تو...تو...تو باهوشي. ميدوني؟ 255 00:13:58,510 --> 00:14:01,450 ...تو....تو فوق العاده اي. ميدوني؟ 256 00:14:01,470 --> 00:14:03,470 اوه عزيزم 257 00:14:03,510 --> 00:14:04,670 نه. متاسفم 258 00:14:04,710 --> 00:14:05,970 ...ببين - نميخوام - 259 00:14:06,010 --> 00:14:07,440 ....نه متاسفم. ببين 260 00:14:07,480 --> 00:14:08,980 ببين، چيز بزرگي هم نيست 261 00:14:09,020 --> 00:14:10,360 من...من...من اصلا عصباني نيستم 262 00:14:10,380 --> 00:14:11,480 ....اين 263 00:14:11,520 --> 00:14:13,390 ...اوه عزيزم 264 00:14:13,420 --> 00:14:15,580 شپ، اينجا يكم درگيرم 265 00:14:15,620 --> 00:14:16,990 !سلام بچه 266 00:14:17,020 --> 00:14:18,320 باشه ببين ناراحتت كردم؟ 267 00:14:18,360 --> 00:14:19,500 ...بخاطر حرفيه كه زدم يا 268 00:14:19,530 --> 00:14:21,230 ...نه من 269 00:14:21,260 --> 00:14:23,130 اوه عزيزم يجورايي داخل نيازت داريم، گوردن 270 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 شپ، چي ميخواي؟ - داخل نيازت داريم - 271 00:14:25,200 --> 00:14:27,340 باشه چند ديقه ديگه ميام 272 00:14:27,370 --> 00:14:29,140 باشه حتما 273 00:14:29,170 --> 00:14:30,440 اوه عزيزم - و ما پيگيرش هستيم - 274 00:14:30,470 --> 00:14:33,040 نه. احتمالا درست ميشه 275 00:14:40,150 --> 00:14:41,050 براي كاربراني كه سعي ميكنن وارد بشن سيگنال شلوغ بودن ميره 276 00:14:42,520 --> 00:14:43,560 بخش خدمات مشتريان داره منفجر ميشه از بس تماس ميگيرن 277 00:14:43,580 --> 00:14:45,150 آه، توان عملياتي كاهش پيدا كرده 278 00:14:45,190 --> 00:14:47,430 هنوز مثل چرنوبيل دچار فروپاشي نشده 279 00:14:47,450 --> 00:14:49,380 اما فاصله زيادي تا اونجا نداريم - وايسا وايسا وايسا - 280 00:14:49,420 --> 00:14:51,050 همش بخاطر مدل هزينه هاي مسطح؟ 281 00:14:51,090 --> 00:14:52,190 منظورم اينكه مردم واقعا اينقدر 282 00:14:52,230 --> 00:14:53,300 در فضاي آنلاين وقت ميگذرونن؟ 283 00:14:53,330 --> 00:14:54,530 خيلي ها كامپيوتر رو در طول روز 284 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 روشن ميذارن و توي سايت همينطور ميمونن 285 00:14:56,200 --> 00:14:58,640 عزيزم ميشه توي دفتر من منتظر بموني؟ 286 00:14:58,670 --> 00:15:00,170 ما چندين هزار كاربر داريم 287 00:15:00,200 --> 00:15:02,530 كه 24 ساعت داخل سايت هستن 288 00:15:02,570 --> 00:15:04,410 بندازشون بيرون 289 00:15:04,440 --> 00:15:06,610 بايد براي اين كار كد جديد بنويسيم 290 00:15:06,640 --> 00:15:08,580 و از همه بخوايم پچ برنامه رو دانلود كنن 291 00:15:08,610 --> 00:15:11,380 آره ظرفيت بيشتري براي ام سي آي نياز داريم 292 00:15:11,410 --> 00:15:13,380 جان ولپي رو بيار روي خط من 293 00:15:13,410 --> 00:15:15,640 سعي كرديم، نتونستيم باهاش تماس بگيريم 294 00:15:15,680 --> 00:15:17,650 خيله خب الن يا ديو رو بيار روي خط 295 00:15:17,680 --> 00:15:19,450 يا بابي سوبراتو 296 00:15:19,490 --> 00:15:20,730 اونا رو هم سعي كرديم بگيريم 297 00:15:20,750 --> 00:15:23,190 نميتونيم با كسي در ام سي آي ارتباط بگيريم 298 00:15:25,230 --> 00:15:26,460 جو كجاست؟ 299 00:15:26,490 --> 00:15:28,720 اون نيومده. سعي كرديم با اونم تماس بگيريم 300 00:15:28,760 --> 00:15:29,790 همش ميره روي پيغامگير 301 00:15:29,830 --> 00:15:31,540 ...ببين فقط 302 00:15:31,560 --> 00:15:33,360 شپ، بايد سريع درستش كنيم، باشه؟ 303 00:15:33,400 --> 00:15:34,800 ميدوني ديگه اي او ال ما رو زير نظر داره 304 00:15:34,830 --> 00:15:37,100 و اگه به مشتري هامون خدمات نديم 305 00:15:37,140 --> 00:15:39,310 اونا ميرن يكجاي ديگه 306 00:15:58,830 --> 00:16:01,370 ميدوني چطور با اكسل كار كني؟ 307 00:16:01,390 --> 00:16:03,730 آره 308 00:16:03,760 --> 00:16:05,790 ...خب 309 00:16:05,830 --> 00:16:07,700 ميتوني اينا رو واردش كني؟ 310 00:16:09,840 --> 00:16:13,780 خيلي مهمه 311 00:16:16,910 --> 00:16:18,350 باشه 312 00:16:18,380 --> 00:16:19,650 اگه خواستي چيزي از دستگاه فروش بگيري 313 00:16:19,680 --> 00:16:21,220 چندتا سكه توي كشوي بالايي هست 314 00:16:21,250 --> 00:16:23,320 باشه؟ من برميگردم 315 00:16:34,660 --> 00:16:36,590 انگار هيلي نيست 316 00:16:36,630 --> 00:16:38,870 مطمئنم مدرسه باعث شده اون با جوواني ارتباط بگيره 317 00:16:38,900 --> 00:16:40,810 آره نه، ميدونم 318 00:16:40,830 --> 00:16:44,130 نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته، دانا 319 00:16:44,170 --> 00:16:46,270 اون هرگز اهل گريه نبود 320 00:16:46,310 --> 00:16:47,880 ...آره، اون 321 00:16:47,910 --> 00:16:49,750 اون واقعا گريه شديدي بود 322 00:16:49,780 --> 00:16:52,150 وقتي سعي ميكني جلوي خودت رو بگيري بعد يكدفعه مياد 323 00:16:52,180 --> 00:16:55,120 و ميدوني بعدش دچار تشنج ميشي 324 00:16:56,220 --> 00:16:58,520 شايد مريض بوده 325 00:16:58,550 --> 00:17:00,820 نه دانا، اين گريه بيماري نبود 326 00:17:00,850 --> 00:17:02,780 باور كن، من ميدونم گريه بيماري چطوره 327 00:17:02,820 --> 00:17:05,520 آره. تو ميدوني گريه بيماري چطوره 328 00:17:05,560 --> 00:17:07,770 ببين ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ 329 00:17:09,900 --> 00:17:12,470 نه 330 00:17:12,500 --> 00:17:15,540 نه، خودم حلش ميكنم 331 00:17:15,570 --> 00:17:18,480 باشه موفق باشي 332 00:17:23,510 --> 00:17:26,170 شنبه عصر، در اقيانوس بوديم 333 00:17:26,210 --> 00:17:29,310 اوه دانا، خيلي زيبا بود 334 00:17:29,350 --> 00:17:30,720 من يه چرت عصر زدم 335 00:17:30,750 --> 00:17:32,610 ...و خواب ديدم 336 00:17:32,650 --> 00:17:35,820 ...كه من... ...بزرگ و چاق 337 00:17:35,860 --> 00:17:40,470 و كچل بودم 338 00:17:40,490 --> 00:17:42,390 همش تكون ميخوردم 339 00:17:42,430 --> 00:17:43,970 ...ولي وقتي به خودم اومدم 340 00:17:44,000 --> 00:17:47,370 كشتي ديگه با سرعت حركت نميكرد 341 00:17:47,400 --> 00:17:49,600 و مثل افرادي كه حالت طبيعي ندارن دور خودش ميچرخيد 342 00:17:49,640 --> 00:17:51,680 يه طوفان سهمگين يكهو پيداش شده بود 343 00:17:51,700 --> 00:17:54,470 مسيرم رو گم كرده بودم 344 00:17:54,510 --> 00:17:55,750 گم شده بودم 345 00:17:55,780 --> 00:17:57,320 و فكر ميكردم چراغ ها رو روشن كنم 346 00:17:57,340 --> 00:17:59,840 مهموني تموم شده و ترسيدم 347 00:17:59,880 --> 00:18:01,820 بعدش شروع كردم براي كمك گرفتن 348 00:18:01,850 --> 00:18:04,860 و بعدش اين دو نفر پيداشون شد 349 00:18:04,880 --> 00:18:07,350 باوركردني نيست 350 00:18:07,390 --> 00:18:12,330 اينا روي قايق شون دريافت كننده گمرك رو داشتن 351 00:18:12,360 --> 00:18:14,730 اون سيستم جهت يابي جهاني هست 352 00:18:14,760 --> 00:18:16,390 درسته دانا 353 00:18:16,430 --> 00:18:20,570 معلوم شد فرد و بيل مهندس هستن 354 00:18:20,600 --> 00:18:22,830 اونا براي اي‌ام‌دي پول زيادي به ارمغان آوردن 355 00:18:22,870 --> 00:18:25,410 با ساختن محصولات خيلي گرون با قيمت تمام شده ارزون 356 00:18:25,440 --> 00:18:26,810 مهارت خوبيه 357 00:18:26,840 --> 00:18:29,580 خب ما نوشيدني خورديم و حرف زديم 358 00:18:29,610 --> 00:18:31,980 و به نتيجه اي كه رسيديم اين بود كه 359 00:18:32,010 --> 00:18:33,680 چرا گسترده ترش نكنيم؟ 360 00:18:33,710 --> 00:18:36,540 چيزي درست كنيم كه افرادي مثل من هم بتونن بخرن 361 00:18:37,920 --> 00:18:40,020 شركت گارمين اينكارو نميكنه؟ 362 00:18:40,050 --> 00:18:41,620 آره اونا و ماگلان 363 00:18:41,650 --> 00:18:42,980 بازار رو گرفتن 364 00:18:43,020 --> 00:18:45,590 و دانا اونا هزينه زيادي ميكنن 365 00:18:45,630 --> 00:18:47,830 ما داريم در مورد دامپينگ حرف ميزنيم 366 00:18:47,860 --> 00:18:50,830 قيمت پايين با هزينه پايين ميديم 367 00:18:50,860 --> 00:18:52,830 جالبه 368 00:18:52,870 --> 00:18:55,970 و راستي عجب تكنولوژي ساختين 369 00:18:56,000 --> 00:18:57,570 آره 370 00:18:57,600 --> 00:18:58,870 من بررسيش ميكنم 371 00:18:58,910 --> 00:19:00,310 ...فرد - بله - 372 00:19:00,340 --> 00:19:01,370 ...بيل... - اهوم - 373 00:19:01,410 --> 00:19:02,510 از ديدنتون خوشوقتم... 374 00:19:02,540 --> 00:19:03,540 از ديدنت خوشوقتم باعث افتخاره 375 00:19:03,580 --> 00:19:04,950 آره - ممنون - 376 00:19:04,980 --> 00:19:06,580 آره، خيلي ممنون 377 00:19:06,610 --> 00:19:07,710 ممنون رفقا، توي لابي ميبينمتون 378 00:19:07,750 --> 00:19:08,820 باشه - زيباست - 379 00:19:08,850 --> 00:19:10,050 باشه 380 00:19:10,080 --> 00:19:11,350 آره اونجا ميبينمتون 381 00:19:11,380 --> 00:19:12,010 آره - باشه - 382 00:19:12,050 --> 00:19:14,550 خوبه - ...خب - 383 00:19:16,520 --> 00:19:19,050 خيله خب 384 00:19:19,090 --> 00:19:20,560 رك بهم بگو 385 00:19:20,590 --> 00:19:23,660 بايد انتظاراتم رو مديريت كنم 386 00:19:23,700 --> 00:19:28,270 خب وسوسه كننده اس 387 00:19:29,600 --> 00:19:31,500 اوهوم 388 00:19:31,540 --> 00:19:33,580 به دنبال چي هستي، باس؟ 389 00:19:33,610 --> 00:19:36,480 ميخواي واقعا در حوزه استارت آپ فعال باشي؟ 390 00:19:36,510 --> 00:19:39,880 من فقط دنبال پول خوب هستم، ميدوني؟ 391 00:19:39,910 --> 00:19:42,780 من به ايجاد ارتباط بين افراد علاقه دارم و از اين دو نفر خوشم مياد 392 00:19:42,820 --> 00:19:45,460 و فقط...من توي بازار هستم براي همچين كارايي 393 00:19:45,490 --> 00:19:47,330 ميدوني؟ 394 00:19:47,350 --> 00:19:49,620 تعداد زيادي ملوان گيج مثل من اون بيرون هست 395 00:19:49,660 --> 00:19:53,570 باشه خب من بررسيش ميكنم 396 00:19:53,590 --> 00:19:56,460 دوباره ميگم عجب تكنولوژي ساختن 397 00:19:59,070 --> 00:20:00,710 خب ممنون كه ما رو قبول كردي 398 00:20:00,730 --> 00:20:01,800 ممنون 399 00:20:01,830 --> 00:20:02,860 آره 400 00:20:02,900 --> 00:20:04,630 آره 401 00:20:07,570 --> 00:20:09,800 هي، من و تو و دايان بايد يه شام بريم بيرون 402 00:20:09,840 --> 00:20:11,370 بايد زود انجامش بديم 403 00:20:11,410 --> 00:20:13,340 آره بريم 404 00:20:15,520 --> 00:20:17,590 باشه 405 00:20:19,490 --> 00:20:21,530 باشه 406 00:20:21,550 --> 00:20:23,650 خيله خب پيداش كردم 407 00:20:23,690 --> 00:20:26,720 ديويد يك ديد اساسي راجع به مرگ داشت 408 00:20:26,760 --> 00:20:29,900 قبر بزرگي در روي زمين به اندازه عرض بدنت 409 00:20:29,930 --> 00:20:33,870 وقتي اون پاييني و چهره ات سفيد شده و رنگش پريده 410 00:20:33,900 --> 00:20:36,900 سعي ميكني به اونا برسي ولي دستت بسته اس 411 00:20:36,940 --> 00:20:40,480 خاك رو روي صورتت ميريزن 412 00:20:40,510 --> 00:20:43,880 و بعد در سكوت و با چشماني بسته 413 00:20:43,910 --> 00:20:45,810 در اونجا تا ابد خواهي ماند 414 00:20:45,850 --> 00:20:49,050 و با گذشت زمان كسي تو رو بياد نخواهد آورد 415 00:20:49,080 --> 00:20:51,480 و ديگه كسي صدات نميزنه 416 00:20:51,520 --> 00:20:54,990 و در كنار سنگ ها دراز كشيدي 417 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 دندون هات به اطراف تورم ميكنن 418 00:20:57,060 --> 00:20:58,960 در زير خاك 419 00:20:58,990 --> 00:21:02,560 در مقايسه با گچ غير قابل تشخيص هست 420 00:21:02,600 --> 00:21:07,640 زمين ميچرخه روشنايي ميره 421 00:21:07,670 --> 00:21:10,840 و تاريكي مياد 422 00:21:10,870 --> 00:21:13,470 جايي كه قبلا ستاره ها بودن 423 00:21:13,510 --> 00:21:14,750 ...خدايا 424 00:21:14,770 --> 00:21:16,640 ولي اين پايان داستان نيست 425 00:21:16,680 --> 00:21:19,050 اين بچه، مادربزرگش بهش ميگه 426 00:21:19,080 --> 00:21:21,720 برو به همه كبوتر هاي توي انبار شليك كن 427 00:21:21,750 --> 00:21:23,460 و باعث ميشه اون به مرگ فكر كنه 428 00:21:23,480 --> 00:21:25,710 و اون در ايمانش دچار شك ميشه 429 00:21:25,750 --> 00:21:27,720 و كسي بهش نميگه 430 00:21:27,750 --> 00:21:31,620 اون توسط...خداناباور ها احاطه شده 431 00:21:31,660 --> 00:21:34,970 مثل توطئه ميمونه و اون درگيرش شده 432 00:21:34,990 --> 00:21:36,760 ولي با اين حال بايد به همه كبوتر ها شليك كنه 433 00:21:36,800 --> 00:21:39,470 و اينكارو ميكنه، همشون رو نابود ميكنه 434 00:21:39,500 --> 00:21:43,640 و يدونه كبوتر مُرده رو برميداره و بهش خيره ميشه 435 00:21:43,670 --> 00:21:45,930 و واقعا زيباست 436 00:21:45,970 --> 00:21:48,640 و اون همونجا و همون موقع تصميم ميگيره 437 00:21:48,680 --> 00:21:51,750 كه خدايي نيست كه همچين زيبايي رو 438 00:21:51,780 --> 00:21:53,650 به اين موجود بي ارزش بده 439 00:21:53,680 --> 00:21:57,550 و نتونه كاري كنه تا ابد زنده بمونه 440 00:21:57,580 --> 00:22:01,450 انگار ايمانش ترميم شد 441 00:22:01,490 --> 00:22:03,500 به اين باور داري؟ 442 00:22:03,520 --> 00:22:05,020 من...نميدونم 443 00:22:05,060 --> 00:22:10,870 ...فكر كنم 444 00:22:10,900 --> 00:22:14,710 اميدوارم چيز بيشتري باشه 445 00:22:14,730 --> 00:22:16,860 ها 446 00:22:16,900 --> 00:22:19,000 ها چي؟ 447 00:22:19,040 --> 00:22:21,010 فقط عجيبه، هيچوقت اينطوري بهت فكر نكرده بودم 448 00:22:21,040 --> 00:22:25,140 كه از اين مدل آدم ها باشي كه چيز بيشتري بخواي 449 00:22:27,250 --> 00:22:29,720 خيله خب 450 00:22:29,750 --> 00:22:32,090 تو به چي باور داري؟ 451 00:22:32,120 --> 00:22:36,160 ...آم خب 452 00:22:36,190 --> 00:22:38,960 من يك معبد در ژاپن ديدم 453 00:22:38,990 --> 00:22:41,590 و محلي ها هر بيست سال خرابش ميكردن 454 00:22:41,630 --> 00:22:44,140 بعد از ساختنش 455 00:22:44,160 --> 00:22:47,600 و بعد دوباره درستش ميكردن 456 00:22:47,630 --> 00:22:49,630 مثل روز اولش 457 00:22:49,670 --> 00:22:53,180 و اينكارو حدود 1300 سال ادامه ميدادن 458 00:22:53,210 --> 00:22:54,880 چيزيش اصلي نبود 459 00:22:54,910 --> 00:22:59,650 ولي دقيقا مثل روز اولش ميشد 460 00:22:59,680 --> 00:23:00,890 اون زيبا بود 461 00:23:00,910 --> 00:23:02,610 خب نه 462 00:23:02,650 --> 00:23:05,260 ....منظورم اين نيست كه اونا اين كارو بخاطر 463 00:23:05,280 --> 00:23:07,520 دلايل مقدس انجامش ميدن... 464 00:23:07,550 --> 00:23:08,980 فكر ميكنم بخاطر اينكه 465 00:23:09,020 --> 00:23:12,050 يك فرآيند رو بطور متوالي انجام بدن اينكارو ميكردن 466 00:23:12,090 --> 00:23:16,020 فقط هدف شون انجام دادنش بود همين 467 00:23:16,060 --> 00:23:17,660 من اينطور فكر ميكنم 468 00:23:17,700 --> 00:23:19,300 نميدونم 469 00:23:19,330 --> 00:23:23,100 اخيرا سعي ميكردم دنبال آرامش باشم 470 00:23:23,140 --> 00:23:26,010 چطوره؟ 471 00:23:26,040 --> 00:23:28,880 خيلي خوب نيست، جو 472 00:23:28,910 --> 00:23:30,580 ولي ممنون كه پرسيدي 473 00:23:30,610 --> 00:23:32,670 متاسفم 474 00:23:32,710 --> 00:23:36,240 اون...عادلانه نبود 475 00:23:36,280 --> 00:23:38,280 آره همينطوره 476 00:23:38,320 --> 00:23:40,190 ببين من چهل و پنج سال سن دارم 477 00:23:40,220 --> 00:23:42,590 من خانواده اي ندارم توي زيرزمين زندگي ميكنم 478 00:23:42,620 --> 00:23:45,790 مردم دنبال راهنمايي مذهبي من نيستن 479 00:23:47,330 --> 00:23:49,170 اينطوريه؟ 480 00:23:49,200 --> 00:23:50,800 چي؟ 481 00:23:50,830 --> 00:23:54,660 خب تو گفتي خانواده اي نداري 482 00:23:54,700 --> 00:23:57,100 خانواده اي نميخواي، درسته؟ 483 00:24:00,270 --> 00:24:02,670 پدرم بهار پارسال فوت كرد 484 00:24:02,710 --> 00:24:04,650 اوه خدايا، جو 485 00:24:04,680 --> 00:24:06,680 متاسفم 486 00:24:06,710 --> 00:24:08,240 بله 487 00:24:08,280 --> 00:24:12,650 ...و ميدوني چطوريه اما 488 00:24:12,690 --> 00:24:16,030 شروع به فكر كردن در مورد همه چيز ميكني 489 00:24:16,060 --> 00:24:18,230 و وقتي من پانزده سالم بود 490 00:24:18,260 --> 00:24:22,230 من با خودم اين عهد رو بستم كه بچه اي بدنيا نيارم 491 00:24:22,260 --> 00:24:23,590 همش بخاطر اون 492 00:24:23,630 --> 00:24:26,330 اون...بزرگ بود 493 00:24:26,370 --> 00:24:29,770 و...با ابهت 494 00:24:29,800 --> 00:24:32,700 ميدوني تو هم بزرگ و با ابهت هستي، درسته؟ 495 00:24:32,740 --> 00:24:34,910 اون باعث ميشد حس كوچيك بودن بكنم 496 00:24:34,940 --> 00:24:37,200 ...انگار من 497 00:24:37,240 --> 00:24:38,870 هيچي نيستم 498 00:24:38,910 --> 00:24:42,080 و من هيچوقت نميخواستم اينكارو با يك بچه بكنم 499 00:24:42,110 --> 00:24:44,650 ...آه 500 00:24:47,290 --> 00:24:49,790 و بعد اون مُرد 501 00:24:49,820 --> 00:24:56,020 و...و من در مراسم خاكسپاريش بودم 502 00:24:57,400 --> 00:25:02,710 و به سختي افراد ديگه اي رو اونجا ميديدي 503 00:25:02,740 --> 00:25:07,240 و يكدفعه حس كوچيك بودن پيدا كرد 504 00:25:08,940 --> 00:25:11,810 و اين باعث شد بخواي تشكيل خانواده بدي؟ 505 00:25:11,840 --> 00:25:17,680 ...باعث شد بفهمم كه ما با هم فرق داريم 506 00:25:17,720 --> 00:25:21,990 ....و 507 00:25:22,020 --> 00:25:24,090 شايد من بهتر باشم 508 00:25:34,430 --> 00:25:36,260 در مورد بچه ها فكر كردي؟ 509 00:25:36,300 --> 00:25:38,930 آره 510 00:25:42,910 --> 00:25:48,750 يك روز با تام در موردش حرف زدم 511 00:25:48,780 --> 00:25:50,080 بهش فكر هم نكرده بودم 512 00:25:50,120 --> 00:25:56,190 فقط همينطور بيا خانواده تشكيل بديم 513 00:25:56,220 --> 00:25:58,120 حرف احمقانه اي هست براي گفتن به يك نفر 514 00:25:58,160 --> 00:26:00,700 اگه آماده پذيرفتنش نباشي 515 00:26:00,730 --> 00:26:01,800 و اون پذيرفت 516 00:26:01,830 --> 00:26:06,170 اوه منظورم اينكه هيجان زده شد 517 00:26:06,200 --> 00:26:08,970 تا حالا آدمي رو اينقدر خوشحال نديده بودم 518 00:26:12,270 --> 00:26:15,770 و ما شروع به تلاش كرديم 519 00:26:15,810 --> 00:26:20,350 و جواب نداد 520 00:26:20,380 --> 00:26:25,090 و من آروم شدم 521 00:26:25,120 --> 00:26:29,960 من آروم شدم كه طبيعت براي من تصميم گرفته 522 00:26:29,990 --> 00:26:36,000 كه من ضعيفم كه نميتونم براي خودم تصميم بگيرم 523 00:26:36,030 --> 00:26:39,240 و فهميدم فقط بايد باهاش كنار اومد 524 00:26:39,270 --> 00:26:42,040 چون نميخواستم ديگه نااميدش كنم 525 00:26:45,910 --> 00:26:49,780 ببخشيد. نبايد اون حرف رو ميزدم 526 00:26:49,810 --> 00:26:53,320 ميدوني 527 00:26:53,350 --> 00:26:57,820 خيلي خوبه حرف زدن باهات 528 00:26:57,850 --> 00:27:00,080 آره 529 00:27:04,220 --> 00:27:07,820 تو هم همينطور 530 00:27:13,030 --> 00:27:14,400 فكر كنم مدتي طول ميكشه 531 00:27:14,430 --> 00:27:16,160 تا عادت كنم 532 00:27:16,200 --> 00:27:18,270 بيخيال، اگگك؟ چيه ديگه؟ 533 00:27:18,300 --> 00:27:20,940 انگار سكسكه زجرآوره 534 00:27:20,970 --> 00:27:23,400 يجورايي منو ياد تعدادي آدم بي ارزش ميندازه 535 00:27:23,440 --> 00:27:25,940 اوه خدايا، تريپ باعث ميشه خون ام به جوش بياد 536 00:27:25,980 --> 00:27:27,050 حتي با شنيدن اسمش اينطوري ميشم 537 00:27:27,080 --> 00:27:28,290 تريپ كيسكر 538 00:27:28,310 --> 00:27:30,510 گرچه الياس هم شبيه اونه 539 00:27:30,550 --> 00:27:32,560 اون يه ستاره اس 540 00:27:32,580 --> 00:27:34,280 ببين اگه ميخوايم بهت يك جايگاه بديم 541 00:27:34,320 --> 00:27:36,050 وقتي كه من از اينجا رفتم 542 00:27:36,090 --> 00:27:39,560 يكم ديپلماسي با ستاره جديد اينجا سخت نيست 543 00:27:43,330 --> 00:27:45,340 خب چطور بود؟ 544 00:27:45,360 --> 00:27:46,530 صادق باش 545 00:27:48,070 --> 00:27:52,540 اوه خب عرصه اميدوار كننده ايه 546 00:27:52,570 --> 00:27:54,970 اما فكر كنم ديره 547 00:27:55,010 --> 00:27:57,410 در بازار جي پي اس شركت هاي قدرتمندي فعال هستن 548 00:27:57,440 --> 00:28:01,140 و خرده فروشي جواب نميده 549 00:28:01,180 --> 00:28:02,510 ولي ميتونم باز تحقيق كنم 550 00:28:02,550 --> 00:28:04,390 شايد دستور يه تجزيه تحليل رو بدم 551 00:28:04,420 --> 00:28:05,890 نه 552 00:28:05,920 --> 00:28:08,830 فكر كنم جان اهميت زيادي به جي پي اس نميده 553 00:28:08,860 --> 00:28:12,230 اون تنبل نيست دنبال كار ميره 554 00:28:12,260 --> 00:28:14,970 اگگك 555 00:28:14,990 --> 00:28:18,190 صداي گريه اي هست كه وقتي پا روي مارمولك كوچولو ميذاري در مياد 556 00:28:19,970 --> 00:28:21,470 ...هي، هنوز ميتونيم پشت سر تريپ 557 00:28:21,500 --> 00:28:23,300 حرف بد بزنيم، درسته؟ 558 00:28:23,340 --> 00:28:25,580 بذار بعدا بهش فكر ميكنيم - اوه جدي؟ - 559 00:28:25,600 --> 00:28:28,170 فكر ميكنم الان بهترين موقع براي كسب اطلاعات هست 560 00:28:28,210 --> 00:28:29,910 هميشه ترجيح ميدم بعد از اينكه 561 00:28:29,940 --> 00:28:32,870 به يك موضوع فكر كردم تصميم بگيرم 562 00:28:32,910 --> 00:28:35,040 كورتيس 563 00:28:36,450 --> 00:28:39,990 آره خب من از بچه هاي نرم افزار خواستم تلفن هاي پشتيباني رو جواب بدن 564 00:28:40,020 --> 00:28:42,290 و برنامه هايي رو هم كنسل كرديم 565 00:28:42,320 --> 00:28:44,150 خب هروقت جوابي داشتي با من تماس بگير 566 00:28:44,190 --> 00:28:45,420 باشه لطفا بهم بگو 567 00:28:45,460 --> 00:28:46,900 كه با كسي در ام سي آي حرف زدي 568 00:28:46,930 --> 00:28:48,570 آره همينطوره همين الان 569 00:28:48,590 --> 00:28:50,460 بري اشنلهام؟ اشنلهام 570 00:28:50,500 --> 00:28:53,340 باشه بري اشنلهام كدوم خريه؟ 571 00:28:53,370 --> 00:28:56,010 ...بري اشنلهام 572 00:28:56,040 --> 00:28:59,240 مدير موقت شركت براي پيدا كردن راه حل 573 00:29:00,910 --> 00:29:02,310 اونا ميخوان صبر كنن زمان ما تموم بشه 574 00:29:02,340 --> 00:29:03,570 و بعد ما در تنگنا قرار بگيريم 575 00:29:03,610 --> 00:29:06,020 و افزايش قيمت بديم 576 00:29:08,680 --> 00:29:11,310 چي؟ 577 00:29:13,320 --> 00:29:14,890 ...اوه بنظر بخش خدمات مشتريان 578 00:29:14,920 --> 00:29:16,980 دوباره مشغول شده 579 00:29:17,020 --> 00:29:18,650 بري اشنلهام 580 00:29:18,690 --> 00:29:20,220 بري اشنلهام؟ گوش بده شپ 581 00:29:20,260 --> 00:29:21,630 الان بهش زنگ بزن 582 00:29:21,660 --> 00:29:23,290 و به بري اشنلهام بگو 583 00:29:23,330 --> 00:29:25,100 اگه تا پنج دقيقه ديگه 584 00:29:25,130 --> 00:29:26,330 تلفن جان ولپي رو وصل نكنه 585 00:29:26,370 --> 00:29:28,140 شخصا به ام سي آي ميرم 586 00:29:28,170 --> 00:29:30,980 و حاليش ميكنم 587 00:29:37,340 --> 00:29:38,670 اون چطوره؟ 588 00:29:38,710 --> 00:29:41,010 اون خوبه، كالنكت موفق بوده 589 00:29:41,050 --> 00:29:44,290 بخش خدمات اينترنتي داره ديوونه وار رشد ميكنه - نه نه نه - 590 00:29:44,320 --> 00:29:46,260 خودش چطوره؟ 591 00:29:46,290 --> 00:29:47,290 اوه 592 00:29:47,320 --> 00:29:49,260 فكر كنم خوبه 593 00:29:49,290 --> 00:29:52,600 زياد در موردش حرف نميزنه 594 00:29:52,620 --> 00:29:54,690 حتما خيلي ترسناك بوده 595 00:29:54,730 --> 00:29:57,970 منطورم اينكه اون....اون...خيلي خوشحاله 596 00:29:58,000 --> 00:29:59,200 يا حداقل اينطور بوده 597 00:29:59,230 --> 00:30:01,230 تا اينكه در مورد ايده جديدم در زمينه وب گفتم 598 00:30:01,270 --> 00:30:02,440 چيه؟ 599 00:30:02,470 --> 00:30:04,080 ببيين تصور كن 600 00:30:04,100 --> 00:30:06,630 وبسايت وبسايت ها 601 00:30:06,670 --> 00:30:10,270 ايندكس هاي تعيين شده تو رو به همه جا ميبرن 602 00:30:10,310 --> 00:30:11,550 مثل مجلات زرد؟ 603 00:30:11,580 --> 00:30:13,650 نه...خيلي بيشتر از اونه 604 00:30:13,680 --> 00:30:16,050 مثل..پرتالي هست...كه من بهش فكر ميكنم 605 00:30:16,080 --> 00:30:17,210 وايسا وايسا يه لحظه 606 00:30:17,250 --> 00:30:18,490 باشه 607 00:30:23,120 --> 00:30:25,490 كمرون هي سلام 608 00:30:25,520 --> 00:30:27,420 كل روز تلفن ات مشغول بود 609 00:30:27,460 --> 00:30:29,330 آره متاسفم 610 00:30:29,360 --> 00:30:31,460 يه لحظه وقت داري؟ 611 00:30:31,500 --> 00:30:34,440 بايد حرف بزنيم 612 00:30:34,470 --> 00:30:37,210 ...هيچكس در اتاري نميخواد با محصولي كه 613 00:30:37,240 --> 00:30:40,210 هنوز كاملا سنجيده نشده جلو بره 614 00:30:40,240 --> 00:30:44,020 براي همين ما تصميم گرفتيم يكم تاريخش رو عقب بندازيم 615 00:30:44,040 --> 00:30:45,510 چند وقت؟ 616 00:30:45,540 --> 00:30:47,570 مشخص نيست 617 00:30:47,610 --> 00:30:51,110 ...همچنين ما به يك بيانيه 618 00:30:51,150 --> 00:30:52,410 امشب نياز داريم 619 00:30:52,450 --> 00:30:54,420 ...آره، من 620 00:31:07,270 --> 00:31:09,270 هي كمرون 621 00:31:16,740 --> 00:31:19,110 هي 622 00:31:19,150 --> 00:31:23,490 ...اونا... 623 00:31:23,520 --> 00:31:26,560 اونا ميخوان بازي من رو به تعويق بندازن 624 00:31:26,590 --> 00:31:30,030 ...انگار 625 00:31:30,060 --> 00:31:31,230 زمانش هم مشخص نيست 626 00:31:33,360 --> 00:31:37,530 اونا يه بيانيه مطبوعاتي ازم ميخوان 627 00:31:37,560 --> 00:31:39,760 پس من...بايد برم 628 00:31:39,800 --> 00:31:41,670 من ميتونم بنويسم 629 00:31:41,700 --> 00:31:45,670 بذار كمكت كنم 630 00:31:47,240 --> 00:31:49,150 آره خب ميتونيم حرف بزنيم 631 00:31:49,180 --> 00:31:50,550 پس جوري برجس توي اتاق بود، درسته؟ - آره آره - 632 00:31:50,580 --> 00:31:52,250 كاملا غير قابل انتظار بود 633 00:31:52,280 --> 00:31:54,450 نوشيدني رو ريخت و قاليچه من رو خراب كرد 634 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 اوه 635 00:31:55,510 --> 00:31:56,610 اينطوري ديگه 636 00:31:56,650 --> 00:31:57,790 دقيقا دقيقا اينطوري 637 00:32:01,120 --> 00:32:03,080 ...خب وقتشه كه 638 00:32:03,120 --> 00:32:05,290 معارفه رو شروع كنيم 639 00:32:07,160 --> 00:32:09,300 رسما خوش آمد ميگم به شريك ارشدمون كه جديدا بهمون اضافه شدن 640 00:32:09,330 --> 00:32:11,400 كالتون مارشال كيسكر سوم 641 00:32:12,630 --> 00:32:14,060 ما خوش شانسيم كه تونستيم 642 00:32:14,100 --> 00:32:16,330 پارسال تو رو از شركت سكويا بگيريم 643 00:32:16,370 --> 00:32:19,710 و اي پي او جويرايد...22 ايكس 644 00:32:19,740 --> 00:32:20,810 به سلامتي - به سلامتي - 645 00:32:20,840 --> 00:32:23,180 به سلامتي 646 00:32:24,680 --> 00:32:26,220 اوهوم 647 00:32:26,250 --> 00:32:27,550 حرف زيادي براي گفتن دارم 648 00:32:27,580 --> 00:32:28,750 اما نميخوام با حرف زيادي 649 00:32:28,780 --> 00:32:30,210 ...لذت نوشيدني رو بگيرم 650 00:32:30,250 --> 00:32:31,660 عاليه 651 00:32:31,680 --> 00:32:33,180 احساس افتخار ميكنم 652 00:32:34,850 --> 00:32:37,120 خاكسارم 653 00:32:37,160 --> 00:32:38,700 و آماده 654 00:32:38,720 --> 00:32:40,490 هستم 655 00:32:40,530 --> 00:32:43,800 من آماده در اختيار قرار دادن اطلاعاتم هستم 656 00:32:43,830 --> 00:32:47,700 در حاليكه اطلاعات جديدي بدست ميارم و سرمايه گذاري ميكنم 657 00:32:47,730 --> 00:32:49,660 كه باعث خروج از بحران هم ميشه 658 00:32:49,700 --> 00:32:54,840 و آماده امضاي تعهد پرداخت هستم 659 00:32:54,870 --> 00:32:57,540 پس از همه تون تشكر ميكنم 660 00:32:57,580 --> 00:32:59,150 ممنون 661 00:32:59,180 --> 00:33:00,780 خيله خب مهموني تمومه بريم سراغ كار 662 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 آره - بريم - 663 00:33:07,350 --> 00:33:09,380 كاغذهاي سري دوم كه پيش نويس شده بود 664 00:33:09,420 --> 00:33:11,450 براي جستجوي بيشتر آماده اس 665 00:33:11,490 --> 00:33:14,390 جويس، ميشه براي پالس ام دي بفرستيش؟ 666 00:33:14,430 --> 00:33:15,570 گرفتم 667 00:33:15,590 --> 00:33:17,160 و هزاره نوشته شده 668 00:33:17,200 --> 00:33:18,740 بياين فعلا با وب جلو بريم باشه؟ 669 00:33:18,760 --> 00:33:20,430 درواقع نه 670 00:33:20,470 --> 00:33:23,740 روور نرم افزارشون رو براي نمايش وب دارن منتشر ميكنن 671 00:33:23,770 --> 00:33:25,710 اونا دارن براي مرحله انكوباتور آماده ميشن 672 00:33:28,170 --> 00:33:30,140 و هنوز راضي هستي، دانا؟ 673 00:33:30,180 --> 00:33:31,750 تانيا ريز رو مسئول كردم 674 00:33:31,780 --> 00:33:35,350 اون مسئوليت رو بر عهده گرفته و تا آخر امروز خبر تكميلي رو ميده 675 00:33:35,380 --> 00:33:39,810 فقط يه پيشنهاد سريع بدم 676 00:33:39,850 --> 00:33:43,420 روور به اندازه كافي براي كار دوباره روي تكنولوژي پردازنده امكانات داره 677 00:33:43,460 --> 00:33:46,400 و كل وب رو بگرده و قابل سرچ باشه 678 00:33:46,430 --> 00:33:48,270 ريسكش پايينه و پاداشش بزرگ 679 00:33:48,290 --> 00:33:51,230 ببخشيد من درگير چيزاي ساده شدم 680 00:33:51,260 --> 00:33:53,830 اما حوزه وب، حوزه سختيه 681 00:33:53,870 --> 00:33:55,940 برگشت به مرورگر ها شايد خوب باشه 682 00:33:55,970 --> 00:33:57,640 اما روور مرورگر نميسازه 683 00:33:57,670 --> 00:33:59,680 اون وب رو ايندكس ميكنه 684 00:33:59,710 --> 00:34:01,550 كلش 685 00:34:01,570 --> 00:34:05,210 ميشه يه لحظه برگرديم 686 00:34:05,240 --> 00:34:06,570 و در مورد رهبري حرف بزنيم؟ 687 00:34:06,610 --> 00:34:08,740 تانيا ريز تا امروز 688 00:34:08,780 --> 00:34:10,340 دستيار تو بود؟ 689 00:34:10,380 --> 00:34:12,350 ما همه از اين موضوع آگاهيم، تريپ 690 00:34:12,380 --> 00:34:13,680 كاملا 691 00:34:13,720 --> 00:34:16,260 فقط برام سوال پيش اومده 692 00:34:16,290 --> 00:34:19,730 ولي اون پيش زمينه اي از وب 693 00:34:19,760 --> 00:34:23,230 يا تجربه مديريتي خاص در اين زمينه رو داره؟ 694 00:34:23,260 --> 00:34:27,190 تانيا دو سال پشت ميز من بود 695 00:34:27,230 --> 00:34:29,930 ...اون درگير پرونده هاي بزرگ 696 00:34:29,970 --> 00:34:33,340 و مهم زيادي بوده 697 00:34:33,370 --> 00:34:35,340 اينم بگم كه 698 00:34:35,370 --> 00:34:38,310 و خودش گشايشي در زمينه پرونده روور ايجاد كرد 699 00:34:38,340 --> 00:34:40,870 فكر ميكنم و حرف ميزنم 700 00:34:40,910 --> 00:34:45,410 اما از اونجاييكه وب حوزه پيشرويي هست 701 00:34:45,450 --> 00:34:46,650 ايده بديه اگه بگيم 702 00:34:46,690 --> 00:34:48,760 مشاور از خارج شركت بياريم؟ 703 00:34:48,790 --> 00:34:50,290 من فكر ميكنم تانيا كاملا آماده 704 00:34:50,320 --> 00:34:51,790 ...مديريت اين چالش هست 705 00:34:51,820 --> 00:34:53,290 مطمئنم جويي وينچستر خوشحال ميشه بياد 706 00:34:53,330 --> 00:34:55,630 مايكل هاتندورف هم آماده اس 707 00:34:55,660 --> 00:34:58,290 كس رينهارت سكويا رو سه ماه پيش ترك كرده 708 00:34:58,330 --> 00:34:59,960 و خيلي خوب از پس اين كار بر مياد 709 00:35:00,000 --> 00:35:01,310 ...كَس - ميدونيد چيه؟ - 710 00:35:01,330 --> 00:35:02,630 اگه اين چيزيه كه روور ميخواد 711 00:35:02,670 --> 00:35:04,780 من بهترين فرد رو دارم 712 00:35:06,840 --> 00:35:08,510 فقط بذاريد يه تماس بگيرم 713 00:35:08,540 --> 00:35:10,000 و گزارشش رو بهتون ميدم 714 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 باشه بريم سراغ مسئله بعد 715 00:35:14,050 --> 00:35:17,820 كيوول ايكس بخش چهارم رو از دست داد 716 00:35:21,390 --> 00:35:22,390 ليورمور سه ميتونه دو درصد از بارمون رو تحمل كنه 717 00:35:23,860 --> 00:35:25,430 ...هيچي نيست 718 00:35:25,460 --> 00:35:26,600 داريم بدجور ضربه ميخوريم 719 00:35:28,060 --> 00:35:30,430 انگار ايستگاه مترو، گوردن 720 00:35:30,460 --> 00:35:31,860 هي باس، اينجا چيكار ميكني؟ 721 00:35:31,900 --> 00:35:33,740 نميدونم گفتم يه سري بهت بزنم 722 00:35:33,770 --> 00:35:36,370 روز تولدت زياد وقت نشد با هم حرف بزنيم 723 00:35:37,570 --> 00:35:39,010 هي بيا توي دفترم 724 00:35:39,040 --> 00:35:40,810 باشه 725 00:35:40,840 --> 00:35:43,480 بنظر ميتوني از يه استراحت استفاده كني 726 00:35:44,710 --> 00:35:47,240 هي عزيزم، ميشه تنهامون بذاري؟ 727 00:35:52,350 --> 00:35:53,650 خانم 728 00:35:55,420 --> 00:35:58,320 منشي زيبايي داري 729 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 آره 730 00:36:01,060 --> 00:36:03,630 فكر ميكردم كار خدماتي در زمينه اينترنت ساده اس [اي اس پي] 731 00:36:03,660 --> 00:36:05,730 انگار جنگه 732 00:36:05,760 --> 00:36:07,330 ...خب ميدوني ما 733 00:36:07,370 --> 00:36:08,570 امروز يكم مشكل داشتيم 734 00:36:08,600 --> 00:36:09,730 ...آره، همچين روزايي رو بياد دارم 735 00:36:09,770 --> 00:36:11,810 كار قديمي روزمره 736 00:36:11,840 --> 00:36:13,510 گرچه باعث ميشه حس زنده بودن كني 737 00:36:13,540 --> 00:36:14,710 مگه نه گوردن؟ 738 00:36:14,740 --> 00:36:15,940 مگه نه؟ 739 00:36:18,110 --> 00:36:20,680 گروه بلو من عجب چيزي بود 740 00:36:20,710 --> 00:36:22,340 آره - در موسيقي فعاليت داشتن - 741 00:36:22,380 --> 00:36:24,010 همه...همه اون آبي بودن - هي گوش كن - 742 00:36:24,050 --> 00:36:26,890 باس، شايد امروز زمان مناسبي نباشه 743 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 ميشه دو سه روز ديگه همديگه رو ببينيم 744 00:36:28,790 --> 00:36:33,360 آره آره اما...هي 745 00:36:33,390 --> 00:36:35,060 گوردن 746 00:36:35,090 --> 00:36:39,890 من...لازم دارم يكم پول قرض بگيرم 747 00:36:39,930 --> 00:36:42,360 من و دايان ميخواستيم در زمينه 748 00:36:42,400 --> 00:36:44,330 خونه سازي سرمايه گذاري كنيم 749 00:36:44,370 --> 00:36:45,900 دايان پشيمون شد ولي من ادامه دادم 750 00:36:45,940 --> 00:36:48,040 براي همين پول خودم رو گذاشتم 751 00:36:48,070 --> 00:36:50,370 بدون اينكه به اون بگم 752 00:36:50,410 --> 00:36:53,120 و بعدش افتادم توي دردسر 753 00:36:53,140 --> 00:36:56,810 ميدوني همينطور پول گرفتم و گذاشتم 754 00:36:56,850 --> 00:36:59,820 پشت سر هم 755 00:36:59,850 --> 00:37:01,550 خب الان غرق در بدهي شدم 756 00:37:01,590 --> 00:37:04,130 اولين اخطار بانك توي اين هفته اس 757 00:37:04,160 --> 00:37:06,430 خب چرا از دايان نميخواي؟ 758 00:37:06,460 --> 00:37:07,600 خب اون همسر توئه 759 00:37:07,630 --> 00:37:08,900 خب اون همسرم نيست 760 00:37:08,930 --> 00:37:11,370 من اينطور نيستم كه زنم ازم مراقبت كنه من بايد نفقه بدم 761 00:37:11,400 --> 00:37:12,970 من بايد براي بچه ها پول كالج رو بدم 762 00:37:13,970 --> 00:37:15,770 ...من 763 00:37:18,440 --> 00:37:21,480 من براي پرداخت پول اين قايق ام رو فروختم 764 00:37:21,510 --> 00:37:24,050 تو قايق ات رو فروختي، باس؟ 765 00:37:24,080 --> 00:37:26,820 خب چقدر كم داري؟ 766 00:37:26,850 --> 00:37:29,120 ...هجده هزارتا 767 00:37:29,150 --> 00:37:30,790 براي اولين پرداخت 768 00:37:33,120 --> 00:37:35,960 ...باس 769 00:37:35,990 --> 00:37:37,890 خب چرا اومدي پيش من؟ 770 00:37:37,920 --> 00:37:40,750 خب الان نگران نباش من رديفم من رديفم 771 00:37:40,790 --> 00:37:43,590 نه، اين چيز جي پي اس هست كه دارم روش كار ميكنم 772 00:37:43,630 --> 00:37:45,770 ...و بعدش من 773 00:37:45,800 --> 00:37:49,410 اوه خدايا كلي چيز هست 774 00:37:49,440 --> 00:37:51,510 منظورم اينكه پول نقد ندارم 775 00:37:51,540 --> 00:37:52,910 فقط يكم 776 00:37:52,940 --> 00:37:54,780 ...پس فكر كردم تو 777 00:37:54,810 --> 00:37:57,410 ...تو فكر كردي 778 00:37:57,440 --> 00:37:59,110 از اونجايي كه من گروه بلو من رو گفتم بيان 779 00:37:59,140 --> 00:38:03,980 حتما پول نقد زياد دارم؟ 780 00:38:04,020 --> 00:38:07,920 ببين باس من با چشم بسته بهت پول ميدم 781 00:38:07,950 --> 00:38:10,980 ولي تو با دايان زندگي ميكني كسي كه با همسر سابق من همكاره 782 00:38:11,020 --> 00:38:14,560 كسي كه بيشتر از جمع پول هاي من و همسر سابق ام پول داره 783 00:38:14,590 --> 00:38:17,090 نميتونم خودم رو دخالت بدم 784 00:38:17,130 --> 00:38:18,770 باشه؟ تو بايد از اون بخواي 785 00:38:20,130 --> 00:38:21,460 ...من 786 00:38:23,800 --> 00:38:25,500 رابطه مون بهم ميخوره 787 00:38:25,540 --> 00:38:28,980 اوضاع توي خونه رديف نيست 788 00:38:29,010 --> 00:38:30,910 دايان منو سرزنش ميكنه 789 00:38:30,940 --> 00:38:32,140 حق داره 790 00:38:34,880 --> 00:38:37,580 ببين باس، من بايد برگردم سركارم 791 00:38:37,620 --> 00:38:39,190 ...نميتونم 792 00:38:41,490 --> 00:38:42,830 باشه 793 00:38:50,900 --> 00:38:53,570 همش بخاطر پول نبود 794 00:38:56,100 --> 00:38:58,830 تو نميدوني بازنشسته بودن چه حسي داره 795 00:38:58,870 --> 00:39:01,570 تو تازه چهل سالت شده 796 00:39:01,610 --> 00:39:04,480 تو هنوز چندتا حقه توي چنته داري 797 00:39:04,510 --> 00:39:06,770 من شصت و پنج سالمه 798 00:39:09,650 --> 00:39:11,250 اين نبايد آخر كار من باشه 799 00:39:14,190 --> 00:39:16,860 تو بايد ازش بخواي، باس 800 00:40:03,130 --> 00:40:04,570 !هيلي 801 00:40:12,910 --> 00:40:14,310 بيا اينجا 802 00:40:14,350 --> 00:40:16,820 بيا اينجا 803 00:40:27,930 --> 00:40:31,100 اين چيه؟ 804 00:40:31,130 --> 00:40:33,200 اوه، من فقط يكم استراحت كردم 805 00:40:33,230 --> 00:40:34,760 تا يه چيزي درست كنم 806 00:40:34,800 --> 00:40:37,100 ...و همش دنبال سايت هاي خراب ميگردم اما 807 00:40:37,140 --> 00:40:39,340 نه نه نه خوبه 808 00:40:39,370 --> 00:40:42,040 هيلي، طراحي سايتت عاليه 809 00:40:42,070 --> 00:40:44,240 چون ستاره دنباله دار هيلي ـه 810 00:40:44,280 --> 00:40:47,020 چون اسمم هيلي ـه 811 00:40:47,050 --> 00:40:48,150 ضعيفه؟ 812 00:40:49,620 --> 00:40:52,360 نه عزيزم...اصلا ضعيف نيست 813 00:40:53,790 --> 00:40:56,890 تو...تو از ريچارد پراير خوشت مياد؟ 814 00:40:56,920 --> 00:41:00,720 خب آره، اون بهترينه 815 00:41:00,760 --> 00:41:05,370 هيلي نميدونستم تو اين همه كار بلدي 816 00:41:05,400 --> 00:41:07,300 خب زبان نشانه‌گذاري خيلي ساده اس 817 00:41:07,330 --> 00:41:11,870 مثل سي‌پلاس‌پلاس سخت نيست 818 00:41:11,900 --> 00:41:15,670 اين اسب شاخ دار مثل كابوي صورتي شده 819 00:41:15,710 --> 00:41:18,310 درواقع اسب مينياتوري هست خيلي باحال تره 820 00:41:18,340 --> 00:41:19,870 آه 821 00:41:26,380 --> 00:41:28,310 ...اين 822 00:41:28,350 --> 00:41:30,350 جان ولپي پشت خطه 823 00:41:30,390 --> 00:41:31,660 خيله خب شپ 824 00:41:31,690 --> 00:41:32,850 فوق العاده اس 825 00:41:32,890 --> 00:41:34,320 فوق العاده؟ - فوق العاده - 826 00:41:34,360 --> 00:41:37,400 اين...فوق العاده اس. آره 827 00:41:40,730 --> 00:41:42,060 آماده اي؟ 828 00:41:42,100 --> 00:41:43,260 آره 829 00:41:43,300 --> 00:41:45,000 خيله خب خيله خب خيله خب 830 00:41:45,040 --> 00:41:47,810 بازي با اين وسعت نميشه با عجله منتشر كرد 831 00:41:47,840 --> 00:41:51,010 تيم اتاري و من رابطه كاري خوبي رو باهم داريم 832 00:41:51,040 --> 00:41:52,270 كه ادامه ميديم براي 833 00:41:52,310 --> 00:41:54,110 ايجاد تجربه اي مناسب براي گيمر ها ادامه ميديم 834 00:41:54,150 --> 00:41:56,950 براي خواسته و تقاضاي طرفداران مون 835 00:41:56,980 --> 00:41:59,710 من از تعهد تيم اتاري خشنود هستم 836 00:41:59,750 --> 00:42:02,020 و مشتاق ادامه همكاري با همديگر هستم 837 00:42:02,050 --> 00:42:04,080 علاوه بر اين من قاطعانه انكار ميكنم 838 00:42:04,120 --> 00:42:06,850 كه به جمجمه گوين گرين علاقه دارم 839 00:42:06,890 --> 00:42:10,360 لعنت به اون جمجمه 840 00:42:12,200 --> 00:42:15,340 !اره 841 00:42:15,370 --> 00:42:16,970 فكر كنم بايد بفرستيمش 842 00:42:17,000 --> 00:42:21,670 البته متاسفانه بجز بخش آخر 843 00:42:21,710 --> 00:42:25,120 گوش كن ميدونم هضم كردن اين سخته 844 00:42:25,140 --> 00:42:27,410 ولي تو در كارت حرف نداري 845 00:42:27,450 --> 00:42:28,750 جو 846 00:42:28,780 --> 00:42:30,110 نه، جدي ميگم 847 00:42:30,150 --> 00:42:32,220 نذار اون عوضي اين رو ازت بگيرن 848 00:42:32,250 --> 00:42:34,280 اون انگله تو سازنده 849 00:42:34,320 --> 00:42:36,390 تو از هيچي، يه چيز خوب ميسازي 850 00:42:36,420 --> 00:42:40,020 و من هميشه در ترس اون بودم 851 00:42:41,930 --> 00:42:44,870 و نميخوام لحظه رو خراب كنم 852 00:42:44,900 --> 00:42:46,040 ولي واقعا بايد برم دستشويي 853 00:42:46,060 --> 00:42:47,330 اوه واقعا منم 854 00:42:50,140 --> 00:42:52,780 آره جان متوجه ميشم 855 00:42:52,800 --> 00:42:54,230 ولي خطوط ما كاملا مسدود شدن 856 00:42:54,270 --> 00:42:56,300 ...ما قرارداد داشتيم كه بصورت ويژه 857 00:42:56,340 --> 00:42:57,370 ...و قرارداد رو تاييد ميكنيم 858 00:42:57,410 --> 00:42:58,750 ...ولي اون قرارداد 859 00:42:58,780 --> 00:43:01,180 چيزي در مورد توسعه نميگه 860 00:43:01,210 --> 00:43:04,280 شپ گراماتيكوس هستم معاون عمليات 861 00:43:04,320 --> 00:43:06,320 اگه مشكل قيمته بيا در موردش حرف بزنيم 862 00:43:06,350 --> 00:43:07,480 ما ميخوايم دخالت كنيم 863 00:43:07,520 --> 00:43:09,130 بيرون شلوغه، شپ 864 00:43:09,150 --> 00:43:11,850 فقط همينقدر پنهاي باند در بازار اي اس پي هست 865 00:43:11,890 --> 00:43:14,320 واقعا پايپ وجود نداره كه به شما بدم 866 00:43:14,360 --> 00:43:16,000 ببين ما متوجه ميشيم 867 00:43:16,030 --> 00:43:17,270 ما قفلش ميكنيم - نه - 868 00:43:17,300 --> 00:43:19,400 ببين جان باهامون راه بيا، باشه؟ 869 00:43:19,430 --> 00:43:21,130 ما چي بايد بپردازيم؟ 870 00:43:21,170 --> 00:43:23,970 رفقا شما متوجه نميشيد من چي دارم ميگم 871 00:43:24,000 --> 00:43:27,400 پايپ ديگه اي براي شما وجود نداره، تمام 872 00:43:27,440 --> 00:43:29,950 و اگه شما چيز ديگه اي نياز داشتين 873 00:43:29,980 --> 00:43:31,880 بري اشنلهام در خدمت شماست 874 00:43:31,910 --> 00:43:33,740 موفق باشيد 875 00:43:33,780 --> 00:43:35,420 ما بدون پشتيباني خدمات اينترنت ميديم؟ 876 00:43:35,450 --> 00:43:37,190 ما همين الانش هم مشتري هامون رو از دست داديم 877 00:43:37,220 --> 00:43:38,820 قبل از اينكه ارائه دهنده مون رو عوض كنيم كارمون تمومه 878 00:43:38,850 --> 00:43:39,880 ميتونن اينكارو بكنن؟ 879 00:43:39,920 --> 00:43:41,020 چرا ما رو دور ميندازن؟ 880 00:43:42,390 --> 00:43:45,030 اونا خدمات اينترنتي خودشون رو راه انداختن 881 00:43:45,060 --> 00:43:46,360 اوه خداي من 882 00:43:46,390 --> 00:43:47,490 بايد بريم سراغ شكايت 883 00:43:47,530 --> 00:43:49,000 اونا نميتونن اينكارو كنن 884 00:43:49,030 --> 00:43:50,200 اونا دولتي هستن 885 00:43:50,230 --> 00:43:51,940 اونا نميتونن برنده و بازنده رو انتخاب كنن 886 00:43:51,960 --> 00:43:52,990 بايد يكاري كنيم 887 00:43:53,030 --> 00:43:54,190 چي؟ 888 00:43:54,230 --> 00:43:55,300 گوردن؟ 889 00:43:57,200 --> 00:43:58,360 گوردن؟ 890 00:44:12,320 --> 00:44:15,030 اين تنها نوشيدني خوردن رو تاييد ميكنه؟ 891 00:44:15,050 --> 00:44:17,550 آره 892 00:44:22,460 --> 00:44:23,820 !اوهوم 893 00:44:27,200 --> 00:44:28,570 ميبيني؟ 894 00:44:28,600 --> 00:44:31,840 چي رو؟ - ماه - 895 00:44:31,870 --> 00:44:33,430 پنجره رو ببين 896 00:44:36,980 --> 00:44:38,850 نه 897 00:44:38,880 --> 00:44:40,480 فكر كنم تپه جلوي ديدم رو گرفته 898 00:44:40,510 --> 00:44:42,180 اوه 899 00:44:42,210 --> 00:44:47,050 خيلي بد شد از اينجا خيلي خوشگله 900 00:45:30,000 --> 00:45:31,970 ماه رو از دست دادي 901 00:45:34,070 --> 00:45:36,270 اوه خب 902 00:45:46,480 --> 00:45:50,520 امروز جنوب شرقي آسيا آناناس، علف ليمو و نعنا 903 00:45:50,550 --> 00:45:51,990 ممنون 904 00:45:53,480 --> 00:45:55,950 تانيا، يه لحظه وايسا 905 00:45:55,990 --> 00:45:58,360 ...من 906 00:45:58,390 --> 00:46:01,160 يه تغييرات كوچيكي بوجود اومده 907 00:46:06,930 --> 00:46:08,530 باور كنيد 908 00:46:08,570 --> 00:46:10,470 رفتيم سراغ اون تريلري كه ميگفتم 909 00:46:10,500 --> 00:46:13,470 از ميان جنگل ها عريان عبور كرديم 910 00:46:13,500 --> 00:46:15,070 بانجو ميزديم 911 00:46:15,110 --> 00:46:16,350 !باور كنيد 912 00:46:16,370 --> 00:46:18,240 ...واقعا اتفاق افتاده 913 00:46:18,280 --> 00:46:20,920 سلام تانيا چطوري؟ 914 00:46:20,950 --> 00:46:23,620 با اينا داشتم آشنا ميشدم 915 00:46:23,650 --> 00:46:25,560 از ديدنت خوشوقتم جان 916 00:46:25,580 --> 00:46:27,010 شروع كنيم؟ 917 00:46:27,050 --> 00:46:28,450 حتما 918 00:46:28,490 --> 00:46:31,390 اين ليستي از اهداف كوتاه مدت 919 00:46:31,420 --> 00:46:33,620 البته براي گفتگو هست - البته - 920 00:46:33,660 --> 00:46:35,570 ...هدف براي محصولي كه 921 00:46:35,590 --> 00:46:38,160 ميخوايم تا چند هفته ديگه روانه بازار كنيم 922 00:47:02,150 --> 00:47:04,150 بفرماييد 923 00:47:14,670 --> 00:47:18,140 خب ميدوني چي ميخواي؟ 924 00:47:18,164 --> 00:47:23,764 ترجمه و زيرنويس از پويا @po0yaef