1
00:00:33,516 --> 00:00:35,616
مترجم
Victoria.VH

2
00:00:39,640 --> 00:00:42,610
مسئله اون نبود

3
00:00:45,250 --> 00:00:47,590
من ناراحت بودم

4
00:00:47,620 --> 00:00:50,790
و نياز داشتم اون ناراحتي رو يه جا
...تخليه كنم

5
00:00:50,820 --> 00:00:53,190
...و اون

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
اتفاقي شد كه اونجا بود

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,460
من با اون تو يه اتاق بودم

8
00:01:03,500 --> 00:01:08,610
مدام راجب حرفهايي كه بهم زد فكر مي‌كنم

9
00:01:10,340 --> 00:01:12,510
تو طرف اون رو گرفتي

10
00:01:12,540 --> 00:01:14,840
تو دوستش داري

11
00:01:14,880 --> 00:01:17,680
اين حقيقت نداره

12
00:01:20,710 --> 00:01:23,310
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟

13
00:01:24,990 --> 00:01:27,260
...چون

14
00:01:27,290 --> 00:01:30,930
هيچ عشقي در كار نيست

15
00:01:34,430 --> 00:01:38,340
دوست داشتن اون يه كار غيرممكنه

16
00:01:41,370 --> 00:01:43,910
...اون پوچ و

17
00:01:43,940 --> 00:01:46,510
اون فقط تبديل به چيزي ميشه

18
00:01:46,540 --> 00:01:50,510
كه شرايط ميطلبه

19
00:01:52,950 --> 00:01:57,760
تو كي هستي؟

20
00:02:06,590 --> 00:02:08,290
!جو

21
00:02:11,030 --> 00:02:13,030
اوه

22
00:02:13,070 --> 00:02:16,680
واو
عاليه

23
00:02:16,700 --> 00:02:18,570
،اصلا وقت تلف نكردي
مگه نه؟

24
00:02:18,610 --> 00:02:19,780
اون اينجاست؟

25
00:02:19,810 --> 00:02:22,010
!تو دفتره

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,870
تو نمي‌شنوي من چي ميگم

27
00:02:23,910 --> 00:02:26,610
نه، اين واسه تو يه فرصته

28
00:02:26,650 --> 00:02:28,020
اهممم

29
00:02:28,050 --> 00:02:30,590
ما حاضريم توي قرارداد تجديد نظر كنيم، جان

30
00:02:31,590 --> 00:02:33,790
گوش كن، فقط پنج دقيقه از وقتت رو بهم بده

31
00:02:33,820 --> 00:02:36,690
آها

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,810
گوردن، متاسفم

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,740
روحمم خبر نداشت چه خبره

34
00:02:50,770 --> 00:02:52,340
همين الان داشتم با ولپي تلفني
حرف ميزدم

35
00:02:52,370 --> 00:02:53,840
معلومه كه تو مي‌توني باهاش تلفني
حرف بزني

36
00:02:53,870 --> 00:02:55,040
!اون اصلا كوتاه نمياد

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
مي‌خوام پك‌بل رو امتحان كنم

38
00:02:56,510 --> 00:02:58,040
،هيچي اونجا نيست
خيلي دير كردي

39
00:02:58,080 --> 00:02:59,590
تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه

40
00:02:59,610 --> 00:03:01,040
تا وقتي هنوز يه ارزشي داريم
بفروشيمش

41
00:03:01,080 --> 00:03:02,650
،اين حرف رو نزن
...هنوزم مي‌تونيم يه كاري بكنيم

42
00:03:02,680 --> 00:03:04,450
اوه، نمي‌خواد نمايش بازي كني جو

43
00:03:04,490 --> 00:03:05,920
اگه پنج دقيقه پشت تلفن بودي
پس مي‌دوني

44
00:03:05,950 --> 00:03:08,480
اين الان چيزي نيست كه بخوام از
زبونت بشنوم

45
00:03:08,520 --> 00:03:09,820
كامرون چطوره؟

46
00:03:09,860 --> 00:03:12,000
آره، امروز يه سري به خونه‌ت زدم

47
00:03:12,030 --> 00:03:13,730
اون بنظر... آه... راحت مي‌رسيد

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
مي‌دوني، مي‌توني تصور كني چقدر
شوكه شدم

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,930
،تو ناپديد شدي
،فكر مي‌كردم از من ناراحتي

50
00:03:17,970 --> 00:03:20,010
معلوم شد درگير يه زن متاهل شده بودي

51
00:03:20,030 --> 00:03:21,760
اون طلاق گرفته

52
00:03:21,800 --> 00:03:23,070
تقريبا

53
00:03:23,100 --> 00:03:24,870
!تقريبا طلاق گرفته

54
00:03:24,910 --> 00:03:27,780
،عاليه-
چرا داريم راجب كامرون حرف مي‌زنيم؟-

55
00:03:27,810 --> 00:03:29,450
!چون من شما دو تا رو مي‌شناسم

56
00:03:29,480 --> 00:03:31,350
...و مثل اينه كه
...مثل اينه كه

57
00:03:31,380 --> 00:03:33,790
مثل اينه كه تو يه قطاري
و اونم يه قطاره

58
00:03:33,810 --> 00:03:35,340
و با خودتون فكر مي‌كنين
اوه، ما جفتمون قطاريم

59
00:03:35,380 --> 00:03:36,710
!بايد خوب با هم كنار بيايم

60
00:03:36,750 --> 00:03:38,450
ولي بعدش هر دو تا قطار توي يك مسير هستن

61
00:03:38,490 --> 00:03:39,930
و جفتشون دارن به سمت همديگه
حركت مي‌كنن

62
00:03:39,950 --> 00:03:41,420
...و حدس بزن چي

63
00:03:41,460 --> 00:03:42,660
هر دو تا قطار بار ديناميت دارن

64
00:03:42,690 --> 00:03:43,990
ببين، من هزار بار اينو ديدم

65
00:03:44,020 --> 00:03:45,650
مي‌دونم چجوري تموم ميشه

66
00:03:45,690 --> 00:03:47,090
،خيلي‌خب
!قراره منفجر بشه
آره، آره، آره

67
00:03:47,130 --> 00:03:48,800
... ما به درد هم نمي‌خوريم

68
00:03:48,830 --> 00:03:50,570
و قراره مصيبت بار باشه-
!آره-

69
00:03:50,600 --> 00:03:54,510
اين ديگه چيه؟

70
00:04:32,870 --> 00:04:33,170
اممم

71
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
!سلام
واست صبحانه درست كردم

72
00:04:54,230 --> 00:04:56,500
تخم مرغ پنيري

73
00:04:56,530 --> 00:04:57,960
!تخم مرغ پنيري

74
00:04:58,000 --> 00:04:59,170
اهمممم

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,570
اممم

76
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
...من، اه

77
00:05:02,240 --> 00:05:04,710
كاش مي‌تونستم امروز بيام

78
00:05:04,740 --> 00:05:06,550
داريم جزئيات آخر فروش رو اضافه مي‌كنيم

79
00:05:06,570 --> 00:05:09,570
و گوردن يه مقدار... دلشكسته ست
فكر مي‌كنم

80
00:05:09,610 --> 00:05:11,470
،راستش
مشكلي نيست

81
00:05:11,510 --> 00:05:13,040
هيچ چيز خاصي نيست

82
00:05:13,080 --> 00:05:16,180
يه مقدار روتين ربات مطيعم رو انجام ميدم

83
00:05:16,220 --> 00:05:17,860
و همين

84
00:05:17,890 --> 00:05:19,990
بعدش بايد يه سر بهمون بزني

85
00:05:21,690 --> 00:05:23,060
گوردن با خودش كنار مياد

86
00:05:24,790 --> 00:05:27,160
،در هر حال اشكالي نداره
...چون من بايد

87
00:05:27,190 --> 00:05:28,560
ببخشيد

88
00:05:28,600 --> 00:05:30,470
اممم، يه نشست با آتاري دارم

89
00:05:30,500 --> 00:05:31,740
بعد از معامله ي پنل

90
00:05:31,770 --> 00:05:33,210
تا راجب قدم هاي بعدي "مسافر" صحبت كنيم
...پس

91
00:05:33,230 --> 00:05:34,730
اوه، بايد خوب پيش بره

92
00:05:34,770 --> 00:05:37,980
آره، فكر مي‌كنم راضي بشن

93
00:05:38,010 --> 00:05:40,750
من، آه... يه هديه برات گرفتم

94
00:05:40,770 --> 00:05:42,070
براي من؟

95
00:05:42,110 --> 00:05:44,180
اهممم

96
00:05:44,210 --> 00:05:46,980
براي بازي هاي ويدئويي‌ت

97
00:05:48,620 --> 00:05:49,920
اوه

98
00:05:49,950 --> 00:05:52,580
...خب، اون

99
00:05:52,620 --> 00:05:53,880
يه پرخاشگري پنهانه

100
00:05:53,920 --> 00:05:55,220
واقعا؟ هست؟

101
00:05:55,260 --> 00:05:57,630
...چون من
دنبال شفاف‌سازي رك و روراست

102
00:05:57,660 --> 00:05:59,200
مصالحه ناپذير بودم-
اوه، امتياز رو از دست دادي-

103
00:05:59,230 --> 00:06:00,600
صدات بلنده

104
00:06:00,630 --> 00:06:02,770
هركاري كه انجام ميدي
...با صداي بلنده

105
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
،و شلخته
متاسفم

106
00:06:04,260 --> 00:06:05,760
،كه يادم مي‌ندازه

107
00:06:05,800 --> 00:06:08,610
امروز بايد جعبه ها رو باز كني

108
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
متاسفم كه مزاحم

109
00:06:12,210 --> 00:06:14,980
زندگي مرتب و سازماندهي شده‌ت شدم

110
00:06:15,010 --> 00:06:18,120
حس مي‌كنم تو، امم... فكر مي‌كني اين
يه توهين بود

111
00:06:18,150 --> 00:06:19,850
،تو يه رواني هستي
اينو مي‌دوني ديگه، نه؟

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,140
جعبه ها رو باز كن

113
00:06:21,180 --> 00:06:22,910
تو يه جوري هستي انگار اگر يه نفر
به هووارد هيوز(تاجر موفق آمريكايي)

114
00:06:22,950 --> 00:06:24,210
جعبه هات رو... باز كن-
...يه كپي از رمان "سيدهارتا" رو ميداد-

115
00:06:24,250 --> 00:06:25,650
و اونم همينجوري باهاش كنار ميومد

116
00:06:25,690 --> 00:06:27,230
انگار تو سه تا بطري آب چرك

117
00:06:27,250 --> 00:06:29,180
با ساختن يه حجره ي ضدباكتري فاصله داري

118
00:06:29,220 --> 00:06:30,620
مي‌بيني؟
خدايا، اين عاليه

119
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
يك كلمه هم از حرفهات نمي‌شنوم

120
00:06:32,090 --> 00:06:33,820
خيلي رو اعصابي

121
00:06:39,000 --> 00:06:41,570
تا 20دقيقه ديگه ماشينت اينجاست

122
00:06:41,600 --> 00:06:43,630
افراد استرانگ باكس ساعت11 ارائه دارن

123
00:06:43,670 --> 00:06:45,800
...همچنين-
طرح پيشنهادي مولتي‌لينك رو داري؟-

124
00:06:45,840 --> 00:06:47,180
،روي ميزته
...ولي

125
00:06:52,050 --> 00:06:53,320
صبح بخير

126
00:06:53,350 --> 00:06:54,820
سلام

127
00:06:54,850 --> 00:06:59,660
آه، افراد تون‌وركس اين رو امروز فرستادن

128
00:06:59,690 --> 00:07:02,160
بعنوان تشكر براي عرضه‌ي عمومي اوليه

129
00:07:02,190 --> 00:07:04,060
اونا مي‌دونن من مي‌نوازم

130
00:07:04,090 --> 00:07:05,950
آه

131
00:07:07,190 --> 00:07:09,060
با افراد اسپاي‌گلس صحبت كردم

132
00:07:09,100 --> 00:07:11,740
فكر مي‌كردم اونا سرمايه‌گذاري با ريسك
رو قبول نمي‌كنن

133
00:07:11,770 --> 00:07:13,010
،اگه اين رو درست خونده باشم

134
00:07:13,030 --> 00:07:14,960
اونا قراره براي كد چندبخشي جواز بگيرن

135
00:07:15,000 --> 00:07:16,670
،و اگه بخوان پول كسي رو بگيرن

136
00:07:16,700 --> 00:07:17,930
بايد پول ما باشه

137
00:07:19,070 --> 00:07:21,840
چند هفته پيش به بازي مرورگر علاقه اي نداشتي

138
00:07:21,880 --> 00:07:23,350
،آره، خب، مي‌دوني

139
00:07:23,380 --> 00:07:25,850
يه مرورگر درست
مي‌تونه پا داشته باشه

140
00:07:33,290 --> 00:07:35,990
چند سالي ميشه كه در حال
آموزش ديدن ام

141
00:07:37,390 --> 00:07:39,320
،منظورم اينه كه
من نوازنده ي خوبي ام

142
00:07:39,360 --> 00:07:41,330
هيچوقت يه نوازنده ي عالي نميشم

143
00:07:41,360 --> 00:07:43,730
،اوه
اين حرف رو نزن

144
00:07:46,630 --> 00:07:48,060
اگه خبري از اسپاي‌گلس شد بهت اطلاع ميدم

145
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
مي‌تونيم با هم روش كار كنيم

146
00:07:58,850 --> 00:08:00,150
ممنون

147
00:08:00,180 --> 00:08:04,110
يه بسته براي كامرون اومده

148
00:08:04,150 --> 00:08:05,980
عاليه

149
00:08:06,020 --> 00:08:07,930
وسايل بيشتر

150
00:08:09,090 --> 00:08:12,230
از طرف تامه

151
00:08:12,260 --> 00:08:14,100
فقط چند تاي ديگه

152
00:08:22,970 --> 00:08:24,930
تو خوبي؟

153
00:08:27,940 --> 00:08:30,310
دست و بالمون تنگ بود

154
00:08:30,340 --> 00:08:32,140
با قيمت بالايي فروختيم

155
00:08:32,180 --> 00:08:35,190
دو برابر بيشتر از چيزي كه فكرش رو مي‌كرديم
گرفتيم

156
00:08:35,220 --> 00:08:39,090
انگار وقتي انگيزه داري، هنوزم مي‌توني
دنياي تجارت رو

157
00:08:39,120 --> 00:08:40,690
هدايت كني

158
00:08:40,720 --> 00:08:45,220
ما يه فضاي خالي بزرگ داريم
كه مي‌تونيم با چيزاي جديد پرش كنيم

159
00:08:50,330 --> 00:08:53,360
اينجا رو دوست داشتم

160
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
مي‌دونم الان همچين حسي نداره
...ولي

161
00:08:56,240 --> 00:08:58,380
اين شروع يه چيزيه

162
00:09:01,880 --> 00:09:04,050
قرار ساعت 11مون به زودي
ميرسه

163
00:09:27,330 --> 00:09:29,200
چه خبر؟

164
00:09:29,240 --> 00:09:32,180
جو تمايل داره باهات صحبت كنه
...راجب

165
00:09:32,210 --> 00:09:33,750
فهرستي كه درست كردي

166
00:09:33,770 --> 00:09:36,440
،اون... اون راهنما
اون ليست ستاره‌ي دنباله‌دار

167
00:09:36,480 --> 00:09:38,050
عاشقشم

168
00:09:38,080 --> 00:09:39,380
ممنون

169
00:09:39,410 --> 00:09:41,440
،از همه مهمتر
بقيه هم دوسش دارن

170
00:09:41,480 --> 00:09:44,150
ميزان استفاده اي كه ازش ميشه
حيرت آوره

171
00:09:44,180 --> 00:09:46,310
آره عزيزم، ايده ي خيلي خيلي خوبيه

172
00:09:46,350 --> 00:09:48,450
واضحه كه اون ايده مال من بود، فهرست سازي

173
00:09:48,490 --> 00:09:50,460
اون كار رو در طول چند سال
با دست انجام دادم

174
00:09:50,490 --> 00:09:52,220
چيزي كه بابات ميخواد بگه
اينه كه

175
00:09:52,260 --> 00:09:55,070
اجراي اون ايده فوق العاده ست

176
00:09:55,100 --> 00:09:56,430
و ما مي‌خوايم ازت بخريمش

177
00:09:56,460 --> 00:09:58,330
،اوه جو
يكم آرومتر

178
00:09:58,370 --> 00:10:01,340
...جو-
من دوست دارم بسازمش-
...و تبديلش كنم به يه چيز

179
00:10:01,370 --> 00:10:03,340
...واقعي
توهين نباشه

180
00:10:03,370 --> 00:10:06,470
دوست دارم فورا به سرور اختصاصي خودش
منتقلش كنم

181
00:10:06,510 --> 00:10:08,280
اونوقت يه انتقال يكپارچه پيدا مي‌كنه

182
00:10:08,310 --> 00:10:09,850
و توي سرويس‌رسانيش هيچ
قطعي پيش نمياد

183
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
من بودم امروز انجامش مي‌دادم

184
00:10:12,150 --> 00:10:14,450
همين الانم انجامش دادم

185
00:10:14,480 --> 00:10:16,180
مي‌خواي بخريش؟

186
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
...آه، چيزي كه اون
...جو، اممم

187
00:10:18,050 --> 00:10:20,480
،ببين
،تو... تو كار رو انجام دادي

188
00:10:20,520 --> 00:10:23,220
پس طبيعيه كه از تو بخريمش

189
00:10:23,260 --> 00:10:25,860
...اين... اين
اين چيزا اينجوري كار مي‌كنن

190
00:10:25,890 --> 00:10:27,890
،خيلي‌خب
به چه قيمت مي‌خواين بخرينش؟

191
00:10:27,930 --> 00:10:30,900
...ما با-
فكر مي‌كنم مبلغ منطقيش 20هزار دلاره-

192
00:10:32,370 --> 00:10:34,910
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟

193
00:10:38,070 --> 00:10:40,400
ببين، فكر مي‌كردم مي‌خواي يه چيزي
مثل

194
00:10:40,440 --> 00:10:42,370
يه... يه كارت هديه بانكي اي چيزي

195
00:10:42,410 --> 00:10:44,150
يا يه صد دلاري چيزي بهش
پيشنهاد بدي

196
00:10:44,180 --> 00:10:45,950
مي‌خواي ارزش كار دختر خودت
رو بياري پايين؟

197
00:10:45,980 --> 00:10:47,490
نه، جو

198
00:10:47,510 --> 00:10:49,510
تو گفتي يه "دستمزد جزئي"، باشه؟
اون 14سالشه

199
00:10:49,550 --> 00:10:52,790
نمي‌توني به يه بچه ي 14ساله 20هزار-
دلار پول بدي
...اين وبسايت-

200
00:10:52,820 --> 00:10:55,520
دارم سرت رو مي‌تركونم-
دوازده هزار بازديدكننده‌ي بي‌نظير تو دو هفته داشته-

201
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
غيرقابل باوره

202
00:10:57,020 --> 00:10:58,390
كك، كك، كك، كك

203
00:10:58,430 --> 00:10:59,800
!چچ، چچ

204
00:10:59,830 --> 00:11:01,200
!چچ-
اصلا واسم مهم نيست-

205
00:11:01,230 --> 00:11:02,400
اون 14سالشه

206
00:11:02,430 --> 00:11:03,970
ده سال ديگه 24سالش ميشه

207
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
و اين ايده ممكنه چند ميليارد دلار
ارزش داشته باشه

208
00:11:05,430 --> 00:11:06,830
ما بهش پول نميديم

209
00:11:06,870 --> 00:11:08,370
باشه؟ مي‌تونيم يه فكر ديگه بكنيم

210
00:11:08,400 --> 00:11:10,070
،مثل يه سپرده‌گذاري يا يه همچين چيزي
...ولي بهش هيچي نمي‌ديم

211
00:11:10,100 --> 00:11:11,400
،آره
بنظر خوب مياد

212
00:11:11,440 --> 00:11:13,410
آره، 20هزار دلار رو براش
سرمايه‌گذاري مي‌كنيم

213
00:11:18,980 --> 00:11:20,920
ما صحبت كرديم

214
00:11:20,950 --> 00:11:24,820
...و فكر مي‌كنيم كه 5هزار دلار

215
00:11:24,850 --> 00:11:26,150
من پول نمي‌خوام

216
00:11:26,190 --> 00:11:27,560
من مي‌خوام روش كار كنم

217
00:11:27,590 --> 00:11:29,130
.قبوله-
...چي؟ چي-

218
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
مي‌خوام يه مدت بجاي مدرسه رفتن

219
00:11:30,590 --> 00:11:32,490
بتونم بيام اينجا و روش كار كنم

220
00:11:32,530 --> 00:11:34,030
،خب
...مي‌تونيم

221
00:11:34,060 --> 00:11:35,390
اين مي‌تونه مطالعه ي مستقلم باشه-
...اممم-

222
00:11:35,430 --> 00:11:37,140
،هيچ مشكلي نيست
بلافاصله رديفش مي‌كنيم

223
00:11:37,160 --> 00:11:39,260
حالا متوجهم كه بايد برگردي سر درس
انگليسي‌ت

224
00:11:39,300 --> 00:11:41,870
پس بعد مدرسه راجبش
صحبت مي‌كنيم

225
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
گوردن، خونه ي تو همديگه رو
مي‌بينيم؟

226
00:11:45,370 --> 00:11:47,270
حتما

227
00:11:55,550 --> 00:11:58,320
ديوار آتش‌شون همونقدر كه بنظر مي‌رسه
قدرتمنده؟

228
00:11:58,350 --> 00:12:00,950
،نسل سوم
لايه ي برنامه

229
00:12:00,990 --> 00:12:02,190
اونا خيلي با استعدادن

230
00:12:02,220 --> 00:12:04,190
نمايش خوبي هم راه انداختن

231
00:12:04,220 --> 00:12:06,550
...حالا كه حرف نمايش راه انداختن شد

232
00:12:06,590 --> 00:12:09,120
اون رو نگاه كن

233
00:12:09,160 --> 00:12:12,030
،با تمام دمدمي مزاج بودنش
خوبه كه شريكمونه

234
00:12:12,070 --> 00:12:13,970
اون معامله مياره

235
00:12:14,000 --> 00:12:16,460
اون داره تلاش مي‌كنه از طريق مرورگر
به من حمله كنه

236
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
چند هفته پيش گند زد به هزاره

237
00:12:18,440 --> 00:12:19,980
حالا داره با اسپاي‌گلس
گرم مي‌گيره؟

238
00:12:20,010 --> 00:12:23,020
خب، به من كه چيزي نگفت

239
00:12:23,040 --> 00:12:25,410
شايد فقط دلش مي‌خواد با تو كار كنه

240
00:12:25,450 --> 00:12:27,220
،اوه
اينم از نينا كلين

241
00:12:27,250 --> 00:12:28,620
بايد برم سلام كنم

242
00:12:28,650 --> 00:12:30,560
،تو جلو تر برو
...من

243
00:12:30,580 --> 00:12:32,980
،هي، دونا
كارت عالي بود

244
00:12:33,020 --> 00:12:34,520
خيلي خوب بود

245
00:12:42,660 --> 00:12:45,190
بريم بشينيم؟-
آره، حتما-

246
00:12:48,540 --> 00:12:51,380
،خب، آه
جو ليبرمن من رو مي‌تركونه

247
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
هي، دوم فقط نوك يه كوه يخه، باشه؟

248
00:12:53,640 --> 00:12:55,270
،آينده اينه
پايان

249
00:12:55,310 --> 00:12:57,520
نه، متاسفم

250
00:12:57,540 --> 00:12:59,910
مطمئن نيستم كاملا موافق باشم

251
00:12:59,950 --> 00:13:01,120
،ببين
،من تا حالا دوم بازي نكردم

252
00:13:01,150 --> 00:13:03,660
ولي دليلش اين نيست كه خيلي
خشونت باره

253
00:13:03,680 --> 00:13:05,680
چون از نظر من كسل كننده ست

254
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
شوخي مي‌كني؟
اون اعتيادآوره

255
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
،آره
...اون يه جعبه ي پوست‌كنه

256
00:13:09,720 --> 00:13:11,390
خيلي از اين بازي ها همينجوري ان

257
00:13:11,420 --> 00:13:13,120
،اونا ماشينهاي خودكارن (ماشينهايي كه پول رو ميندازي و شانسي كالا دريافت مي‌كني)
واسه همين يه كاري مي‌كنن كه مدام برگردي

258
00:13:13,160 --> 00:13:14,960
ولي به هيچ طريقي تو رو كاملا
راضي نمي‌كنن

259
00:13:15,000 --> 00:13:16,170
،ببين
،فقط دارم ميگم

260
00:13:16,200 --> 00:13:17,470
من فكر مي‌كنم در آينده جايي براي چيزي بيشتر از

261
00:13:17,500 --> 00:13:20,010
تك تيرانداز تشنه‌ي خون، وجود داشته باشه

262
00:13:20,030 --> 00:13:22,200
...فكر مي‌كنم ما يك سوال
سوال ديگه داريم

263
00:13:22,240 --> 00:13:23,940
اين سوال از كامرونه

264
00:13:23,970 --> 00:13:25,400
،سلام
مي‌خواستم ببينم

265
00:13:25,440 --> 00:13:27,550
مي‌توني راجب بازي جديدت صحبت
"كني، "مسافر

266
00:13:27,570 --> 00:13:29,670
ديدم كه تاريخ انتشارش
عوض شده

267
00:13:29,710 --> 00:13:33,390
آره، آتاري شريك خيلي حمايتگري در

268
00:13:33,410 --> 00:13:35,140
،همكاري اين بازي بود

269
00:13:35,180 --> 00:13:38,050
و اونا فقط دارن يه مقدار زمان بيشتر براي

270
00:13:38,090 --> 00:13:39,690
انتخاب بهترين استراتژي صرف مي‌كنن

271
00:13:39,720 --> 00:13:42,260
،ولي، امم
داره مياد

272
00:13:42,290 --> 00:13:44,630
از اين بابت هيجان زده ام

273
00:13:44,660 --> 00:13:47,100
فكر مي‌كنم شما هم همينطور
خواهيد بود

274
00:13:47,130 --> 00:13:50,170
زمان تقريبي براي پايانش داري؟

275
00:13:52,230 --> 00:13:55,100
الان تموم شده

276
00:13:55,140 --> 00:13:57,080
در رابطه با انتشارش

277
00:13:57,100 --> 00:14:00,400
مرتبط با آتاري هست

278
00:14:00,440 --> 00:14:02,570
چيز باحالي كه در رابطه با بازيهايي
كه دانلود مي‌كني وجود داره اينه كه

279
00:14:02,610 --> 00:14:05,250
،در رابطه با انتشارش
مافوق هاي كمتري وجود دارن

280
00:14:05,280 --> 00:14:09,120
،كه به معني دخالت كمتر
و خون بيشتره

281
00:14:11,620 --> 00:14:14,360
...سوال ديگه اي هست

282
00:14:14,390 --> 00:14:15,630
...آره، منظورم اينه كه

283
00:14:15,660 --> 00:14:17,730
آره، هروقت بخواي مي‌توني يه دلال رو حذف كني

284
00:14:17,760 --> 00:14:19,430
،چيز خوبيه
نه؟

285
00:14:19,460 --> 00:14:21,700
همونطور كه گفتم، من رابطه ي خوبي با
،آتاري دارم

286
00:14:21,730 --> 00:14:23,100
احترام متقابل زيادي داريم

287
00:14:23,130 --> 00:14:26,090
ولي توي شغل من مواقعي هم بوده كه

288
00:14:26,130 --> 00:14:28,730
انتخابهاي من خيلي مورد احترام واقع نشدن

289
00:14:28,770 --> 00:14:30,610
چ... باشه

290
00:14:30,640 --> 00:14:32,610
اگه ديگه... سوالي نيست

291
00:14:32,640 --> 00:14:34,650
فكر مي‌كنم همينقدر كافيه

292
00:14:34,670 --> 00:14:36,470
آه، از همتون متشكرم كه تشريف آورديد

293
00:14:36,510 --> 00:14:37,750
آه، با تشكر از مهمانانمون، تامي
...و

294
00:14:37,780 --> 00:14:41,490
من يه سوال از خانم هاوي دارم

295
00:14:41,510 --> 00:14:43,380
سلام دونا

296
00:14:43,420 --> 00:14:45,620
اميدوار بودم بتوني يه مقدار راجب

297
00:14:45,650 --> 00:14:49,120
رابطه ي بين يك سازنده، مثل خودت

298
00:14:49,160 --> 00:14:51,300
و جنبه ي تجاري بازي ها
برام صحبت كني

299
00:14:51,320 --> 00:14:52,690
بنظرم ميرسه يكم قبل تر
به اين اشاره كردي كه

300
00:14:52,730 --> 00:14:54,530
،اونجا يه سري مشكلاتي داشتي

301
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
مي‌خواستم بدونم آيا احساس كردي كه

302
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
در اون زمينه تقصيري داشتي يا نه؟

303
00:14:58,430 --> 00:15:02,230
خب، اون ذاتا يه رابطه‌ي پر باره، درسته؟

304
00:15:02,270 --> 00:15:04,640
هاه، چطور؟

305
00:15:04,670 --> 00:15:06,300
خب، در اون زمينه
ما اين توانايي رو داريم كه

306
00:15:06,340 --> 00:15:08,050
،از هيچ
چيزي بسازيم

307
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
و اين مي‌تونه براي افراد حاضر در جنبه ي تجاري
تهديدآميز باشه

308
00:15:10,510 --> 00:15:12,570
به اين دليل كه... اونا نمي‌تونن

309
00:15:12,610 --> 00:15:16,140
...خب، براساس تجربه‌ي من
و تضمين مي‌كنم

310
00:15:16,180 --> 00:15:17,650
من كسي نيستم كه اون بالا روي سن

311
00:15:17,680 --> 00:15:21,420
...توي كنفرانس استراتژي اينترنت منلو هست

312
00:15:22,860 --> 00:15:24,600
...ولي براساس تجربه‌ي من
يه شخص در جنبه‌ي تجاري ماجرا

313
00:15:24,620 --> 00:15:28,190
مي‌تونه به يه پروژه كه توي پيچ و خم ها گير كرده
يا داره به سمت نابودي ميره

314
00:15:28,230 --> 00:15:29,600
كمك كنه

315
00:15:29,630 --> 00:15:31,500
مي‌تونه يه متحد باشه، نه؟

316
00:15:31,530 --> 00:15:34,630
ظاهرا اين رابطه بايد وابستگي متقابل داشته باشه

317
00:15:37,140 --> 00:15:39,080
من ميگم اين رابطه انگليه

318
00:15:39,110 --> 00:15:42,310
يه مقدار ملاحظه در رابطه با سلامت ميزبان وجود داره

319
00:15:42,340 --> 00:15:45,170
چون يه انگل رو هميشه ميشه
منتقل كرد

320
00:15:45,210 --> 00:15:47,080
به بدن گرم بعدي

321
00:15:51,320 --> 00:15:53,430
باشه

322
00:15:53,450 --> 00:15:55,550
فكر مي‌كنم كافيه، ما... وقتمون
تموم شده

323
00:15:55,590 --> 00:15:56,830
از همتون متشكرم كه تشريف آورديد

324
00:15:56,860 --> 00:15:58,600
،بابت سوالاتتون ممنونم

325
00:15:58,630 --> 00:16:00,300
و اميدوارم اين شانس رو داشته باشيم كه بتونيم
چند نفرتون رو بيرون ملاقات كنيم

326
00:16:14,640 --> 00:16:15,440
خب، بله، ماهانه‌ش مي‌كنم

327
00:16:17,310 --> 00:16:19,370
من اينجا كاملا تحت كنترل برنامه زماني
پرداخت حقوقم

328
00:16:19,410 --> 00:16:20,810
اين يه موقعيت مشاوره ايه

329
00:16:22,350 --> 00:16:23,860
...چطور بود-
خوب، خوب بود-

330
00:16:23,880 --> 00:16:26,350
بله-
خبر جديدي داريم؟-

331
00:16:26,390 --> 00:16:28,730
الگوريتم داره به انتخاب صفحات جديد ادامه ميده

332
00:16:28,760 --> 00:16:30,600
به طور موثر داره
شبكه رو نمودار بندي مي‌كنه

333
00:16:30,620 --> 00:16:32,150
خيلي‌خب

334
00:16:32,190 --> 00:16:33,860
ما فقط داريم آدرس ها و عناوين صفحات رو جستجو مي‌كنيم
...ولي

335
00:16:33,890 --> 00:16:36,260
چرا نمي‌تونيم محتواي صفحه رو جستجو كنيم؟

336
00:16:36,300 --> 00:16:38,170
البته كه اون هدف نهاييه

337
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
،فقط هنوز به اون مرحله نرسيديم-
اطلاعات خيلي زيادي داره-

338
00:16:39,670 --> 00:16:40,870
...با
با پهناي باند فعلي

339
00:16:40,900 --> 00:16:42,500
همه چيز مثل آب در هاون كوبيدنه

340
00:16:42,540 --> 00:16:45,210
چقدر موثر مي‌تونيم عناوين رو سرچ كنيم؟

341
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
،خيلي موثر

342
00:16:46,870 --> 00:16:48,870
ولي عنوان هميشه مرتبط با

343
00:16:48,910 --> 00:16:50,750
چيزي كه توي سايته نيست

344
00:16:50,780 --> 00:16:52,750
...پس نتايج

345
00:16:52,780 --> 00:16:55,750
تو مدام با يه لبخند روي صورتت
به من خبر بد ميدي

346
00:16:55,780 --> 00:16:57,510
مي‌دوني كه داري اين كارو مي‌كني؟

347
00:16:59,650 --> 00:17:01,880
شما بچه ها روي اين كار مايه گذاشتين، نه؟

348
00:17:01,920 --> 00:17:04,790
خب، همشون كل شب رو بيدار بودن و
داشتن روش كار مي‌كردن

349
00:17:04,820 --> 00:17:08,290
و براي نشون دادنش چي داريم؟

350
00:17:14,330 --> 00:17:17,600
بياين "رئيس جمهور" رو جستجو كنيم

351
00:17:21,870 --> 00:17:23,440
كلينتون‌ي كه در كار نيست

352
00:17:23,480 --> 00:17:24,780
...خب

353
00:17:24,810 --> 00:17:27,480
چيزي كه من مي‌بينم نتايج كليِ رئيس جمهورِ

354
00:17:27,510 --> 00:17:29,610
حدس من اينه كه يه جايي لابلاي اينا

355
00:17:29,650 --> 00:17:32,590
نتايج رهبر فعلي دنياي آزاد وجود داره

356
00:17:32,620 --> 00:17:35,190
كه فكر مي‌كنم وقتي مردم "رئيس جمهور" رو
تايپ مي‌كنن

357
00:17:35,220 --> 00:17:36,850
دنبال اين مي‌گردن

358
00:17:36,890 --> 00:17:41,630
چيزي كه بهش نياز داريم يه موتور قوانين
پيشرفته ست

359
00:17:41,660 --> 00:17:45,390
با چيزي كه من مي‌بينم، هيچ موتور قوانيني
وجود نداره

360
00:17:45,430 --> 00:17:49,260
مي‌دونين كه من قبلا مهندس بودم، نه؟

361
00:17:49,300 --> 00:17:52,670
اونا نمي‌دونن چه انتظاري ازشون ميره

362
00:17:52,710 --> 00:17:54,410
مگر اينكه بهشون بگي

363
00:17:54,440 --> 00:17:57,410
روتون حساب مي‌كنم كه اين مسئله رو
واضح و مشخص كنين

364
00:17:57,440 --> 00:17:59,910
كه براي درست كردن اين، وقت خيلي
كمي دارن

365
00:17:59,950 --> 00:18:02,420
باشه؟

366
00:18:02,450 --> 00:18:04,820
باشه

367
00:18:10,360 --> 00:18:11,830
،اوه، آره
خوبه

368
00:18:11,860 --> 00:18:14,270
،هي، بكشش بالا
بيا يه نگاهي بهش بندازيم

369
00:18:15,500 --> 00:18:17,300
عنوانش رو عوض كردم

370
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
،اوه آره، دوسش دارم
ستاره‌ي دنباله داره

371
00:18:19,370 --> 00:18:20,540
مثل استفراغه

372
00:18:20,570 --> 00:18:21,840
به حرفاش گوش نده

373
00:18:21,870 --> 00:18:24,480
،اين ناقل سرعته
يه حس شگفتي

374
00:18:24,500 --> 00:18:26,630
اين چيه؟-
...اين-
جو و هيلي

375
00:18:26,670 --> 00:18:28,800
دارن روي پروژه ي وبسايت
هيلي كار مي‌كنن

376
00:18:28,840 --> 00:18:31,310
اين جايگزين اعتبار مطالعه ي مستقلمه

377
00:18:31,340 --> 00:18:33,680
چي؟ بخاطر اين مي‌تونه مدرسه نره؟

378
00:18:33,710 --> 00:18:34,980
منم نميخوام برم مدرسه

379
00:18:35,010 --> 00:18:36,380
،تو مدرسه نميري

380
00:18:36,420 --> 00:18:37,660
فقط به هيچكس چيزي راجبش
نميگي

381
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
ها ها ها

382
00:18:39,520 --> 00:18:40,990
هي، مي‌دوني، فكر مي‌كنم بهتر باشه با يه سري

383
00:18:41,020 --> 00:18:43,820
دسته بندي شروع كنيم

384
00:18:43,860 --> 00:18:45,430
...و بعد

385
00:18:45,460 --> 00:18:46,930
ولي نمي‌خوايم خشك بنظر برسه، مي‌دوني؟

386
00:18:46,960 --> 00:18:48,370
نمي‌خوايم كاري كنيم جوري بنظر برسه كه

387
00:18:48,400 --> 00:18:50,340
انگار هر كسي مي‌تونسته اين رو
سازماندهي كنه

388
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
،درسته
آره، ايده ي احمقانه ايه

389
00:18:53,000 --> 00:18:54,740
نه، نه، چيزي كه كاري كه انجام دادي رو
عالي كرده

390
00:18:54,770 --> 00:18:56,370
لمس شخصيشه

391
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
اين احساس كه اون طرف ديگه
يه آدم هست

392
00:18:59,040 --> 00:19:01,380
كه داره اين تجربه رو براي تو شكل ميده

393
00:19:01,410 --> 00:19:03,480
.آره، منظورم همين بود-
مامان از اين خبر داره؟-

394
00:19:03,510 --> 00:19:05,670
نه، هنوز نمي‌دونه، ولي خودم
كسي هستم

395
00:19:05,710 --> 00:19:08,480
،كه اين اطلاعات رو بهش ميده
خيلي ممنون

396
00:19:08,520 --> 00:19:09,750
...مثل تحصيل
يا يه همچين چيزي

397
00:19:09,780 --> 00:19:11,310
مي‌تونم تماشا كنم؟

398
00:19:11,350 --> 00:19:12,650
...مثل
...سايت هاي اطلاعاتي

399
00:19:12,690 --> 00:19:14,030
،چرا نريم، آه

400
00:19:14,050 --> 00:19:15,820
شمال نيويورك تو يه غار، مي‌دوني
براي كشف و مطالعه‌ي غارها

401
00:19:15,860 --> 00:19:18,400
رسما داري چرت و پرت ميگي

402
00:19:18,430 --> 00:19:20,570
،من همه ي اينا رو گرفتم
،مي‌دوني

403
00:19:20,590 --> 00:19:21,960
و... و الان زمان دارم

404
00:19:21,990 --> 00:19:23,960
بايد بريم سراغ يه ماجراجويي

405
00:19:24,000 --> 00:19:25,940
من دوست ندارم برم تو يه غار

406
00:19:25,970 --> 00:19:27,340
...خب، ببين، هيلي

407
00:19:27,370 --> 00:19:28,540
...اممم

408
00:19:28,570 --> 00:19:30,010
كشف و مطالعه ي غار؟...

409
00:19:30,040 --> 00:19:31,510
اون پروژه اي كه راجب سنگهاي آهكي
سقف غارها انجام دادي رو يادته؟

410
00:19:31,540 --> 00:19:36,680
پايه ي هرچيزي كه مي‌خواي هستم، بابا

411
00:19:36,710 --> 00:19:38,850
،اوه، اون تيشرت

412
00:19:38,880 --> 00:19:40,390
خيلي خفنه

413
00:19:40,410 --> 00:19:41,880
تو راه كه داشتم ميومدم به موسيقي تشريفاتي
گوش ميدادم

414
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
امممم

415
00:19:43,120 --> 00:19:44,760
لطفا تلاش نكن

416
00:19:44,780 --> 00:19:46,850
ماهيگيري با قلاب توي جكسون هول چطوره؟

417
00:19:46,890 --> 00:19:48,660
اوه، هي! همين الان يكي يه لينك واسم فرستاد
كه توي فهرستمون بزاريمش

418
00:19:48,690 --> 00:19:51,930
اين يه... اسموث-اوت

419
00:19:51,960 --> 00:19:55,770
مي‌دوني جواني، واقعا مي‌تونيم اينجا از
نظر تو استفاده كنيم

420
00:19:55,800 --> 00:20:01,440
چي باعث ميشه كه يه وبسايت، مي‌دوني، بنظرت
باحال برسه؟

421
00:20:01,470 --> 00:20:02,670
خب، فكر مي‌كنم توي
"بامزه‌ترين ويوئوهاي خانگي آمريكا"

422
00:20:02,700 --> 00:20:04,070
وقتي به مرد ها لگد ميزنن

423
00:20:04,100 --> 00:20:05,670
خيلي باحاله

424
00:20:05,710 --> 00:20:07,380
ايده ي خيلي خوبيه

425
00:20:08,780 --> 00:20:11,480
مثل يه چيز ساختمانيه

426
00:20:11,510 --> 00:20:13,480
،بايد اين كارو بكنيم
دنباله ي كوه هاي آپلاچ

427
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
تابستون بعدي

428
00:20:14,950 --> 00:20:16,450
مي‌تونيم هزار مايل در حيات وحش
ايالت مين رو انجام بديم

429
00:20:16,480 --> 00:20:17,910
...اوه
اوه خداي من

430
00:20:17,950 --> 00:20:19,650
!اوه! اوه! واي
!هي! هي

431
00:20:19,690 --> 00:20:21,960
...اون رو بيار پايين
ببخشيد، دارم ميارمش پايين

432
00:20:21,990 --> 00:20:23,860
!خاموشش كن
...قطعش كن! قطعش
واو

433
00:20:23,890 --> 00:20:25,650
!آره
معذرت ميخوام

434
00:20:25,690 --> 00:20:27,090
خاموشش كن
!اوه، يه سر ديگه اينجاست

435
00:20:27,130 --> 00:20:28,870
!درش بيار
اه!
اوه

436
00:20:28,900 --> 00:20:30,670
،يه سر ديگه اينجاست
چشمهات رو بپوشون

437
00:20:30,700 --> 00:20:32,470
!نگاه نمي‌كنم-
اون خيلي باارزشه، بچه ها-

438
00:20:32,500 --> 00:20:33,970
!ولم كن

439
00:20:34,000 --> 00:20:35,530
خدايا

440
00:20:35,570 --> 00:20:38,010
خيلي‌خب، ببين، اين
نامناسبه

441
00:20:38,040 --> 00:20:40,710
اهمممم

442
00:20:42,170 --> 00:20:44,110
آره

443
00:20:44,140 --> 00:20:45,970
...بله، اه

444
00:20:46,010 --> 00:20:50,410
آره، بياين هفته ي ديگه بشينيم و راجبش
حرف بزنيم

445
00:20:50,450 --> 00:20:51,750
...ميگم تانيا

446
00:20:51,780 --> 00:20:54,880
يا اممم... اشلي بابت زمانش باهاتون تماس بگيره

447
00:20:54,920 --> 00:20:56,550
باشه، شما هم همينطور، خداحافظ

448
00:20:58,490 --> 00:21:02,490
تو و ريچي سمبورا راجب
چي حرف مي‌زدين؟

449
00:21:02,530 --> 00:21:04,500
برنامه هاي تعطيلات تابستونش

450
00:21:04,530 --> 00:21:06,690
اوه، خب، بايد مجذوب كننده باشه

451
00:21:06,730 --> 00:21:08,160
ديگه راجب پشت پا خوردن حرف نزن

452
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
ديگه نمي‌خوام راجب پشت پا خوردن حرف بزنم

453
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
باشه

454
00:21:12,440 --> 00:21:14,980
اون توي اين شركت يه شخص باارزش و
يه شريكه، دونا

455
00:21:15,010 --> 00:21:17,050
آره، متوجهم

456
00:21:17,080 --> 00:21:20,020
فكر كنم فقط داشتم تلاش مي‌كردم
كه مطمئن شم

457
00:21:20,050 --> 00:21:21,790
يكي هوام رو داره

458
00:21:21,810 --> 00:21:23,510
مي‌دوني كه اين دفتر يه كلوپ پسرونه‌ست

459
00:21:23,550 --> 00:21:25,180
،يه كلوپ پسرونه‌ست

460
00:21:25,220 --> 00:21:28,590
و من بدون اينكه كسي دستم رو بگيره
شريك مديريتي ساختم

461
00:21:28,620 --> 00:21:30,820
اون برتري اي داره؟
معلومه كه داره

462
00:21:30,860 --> 00:21:32,600
ولي اين هيچ ربطي به تو نداره

463
00:21:32,630 --> 00:21:35,030
موفقيت تو در اينجا براساس نتايجه

464
00:21:35,060 --> 00:21:38,130
و فكر نمي‌كنم اينكه به تيمت گند بزني

465
00:21:38,160 --> 00:21:39,730
راه رسيدن بهش باشه

466
00:21:39,770 --> 00:21:41,040
اومدم اينجا كه بهت بگم

467
00:21:41,070 --> 00:21:43,540
...كه اون دختره از تيم رووِر

468
00:21:43,570 --> 00:21:45,630
همين الان داشت توي پله ها
گريه مي‌كرد

469
00:21:47,070 --> 00:21:51,570
شايد بهتر باشه يه رفتار ملايم تري رو
در پيش بگيري

470
00:22:04,020 --> 00:22:05,720
،خيلي‌خب
...اينم از اين

471
00:22:05,760 --> 00:22:07,060
،باشه
...پس

472
00:22:07,090 --> 00:22:08,720
گوش كن، چيزي كه راجب استراتژي

473
00:22:08,760 --> 00:22:09,990
،گفتي رو شنيدم
...و من

474
00:22:10,030 --> 00:22:11,740
... متاسفم، بزار

475
00:22:11,760 --> 00:22:13,460
فكر مي‌كنم ما اول بايد صحبت كنيم

476
00:22:13,500 --> 00:22:15,730
متاسفانه، نمي‌دونيم چطور اين اتفاق افتاد

477
00:22:15,770 --> 00:22:17,740
ولي يه نفر توي بازي هاي الكترونيكي ماهانه

478
00:22:17,770 --> 00:22:19,570
مسافر" رو متوقف كرده"

479
00:22:19,610 --> 00:22:20,780
شوخي مي‌كني

480
00:22:20,810 --> 00:22:22,250
يه خلاصه امروز بيرون اومد

481
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
و به يه نسخه ي پيشرفته دسترسي پيدا كرديم

482
00:22:24,780 --> 00:22:27,120
چطوره؟

483
00:22:28,180 --> 00:22:31,910
راستش رو بخواي
خوب نبود

484
00:22:34,120 --> 00:22:35,650
ما هممون حامي اين بازي بوديم

485
00:22:35,690 --> 00:22:37,060
و مي‌دوني كه چقدر طرفدار تو

486
00:22:37,090 --> 00:22:39,200
و كارهايي كه انجام دادي هستيم

487
00:22:40,830 --> 00:22:42,930
مي‌خواي به تاخير بندازيش؟

488
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
انتشارش با فرم كنوني

489
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
در حال حاضر استراتژي موندگاري نيست

490
00:22:48,670 --> 00:22:51,940
احمقانه ست

491
00:22:54,810 --> 00:22:56,250
چي نوشته؟

492
00:22:56,280 --> 00:22:58,780
ميدم بخونيش

493
00:23:10,590 --> 00:23:11,950
،قول ميدم

494
00:23:11,990 --> 00:23:13,790
وكلامون با كسي كه اين خلاصه رو
نوشته درگير ميشن

495
00:23:13,830 --> 00:23:16,630
و با هر كسي كه بازي رو بهشون داده
برخورد ميشه

496
00:23:18,670 --> 00:23:21,970
من بهش دادم

497
00:23:35,680 --> 00:23:36,440
...مي‌خوام رابط رو آراسته و مرتب كنم

498
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
نه خيلي يكدست، ولي بايد
تميز و كارآمد باشه

499
00:23:41,790 --> 00:23:44,030
و بايد آگاهي رو روي تخته ي پيام
نشر بديم

500
00:23:44,060 --> 00:23:46,300
چاپ آگهي هم ممكنه در آينده
ارزش نگاه كردن رو داشته باشه

501
00:23:46,330 --> 00:23:49,130
بنظر خيلي هيجان زده ميرسي

502
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
،منظورم اينه كه
بايد كنترلش رو بدست بگيري

503
00:23:51,800 --> 00:23:53,610
قطعا، من به اين قضيه متعهدم

504
00:23:55,670 --> 00:23:59,010
،نه، منظورم اينه كه، بايد برش داري براي خودت

505
00:23:59,040 --> 00:24:02,680
يه چك واسه هيلي بنويس و... برش دار

506
00:24:02,710 --> 00:24:05,150
مسئله اسمات هاته؟
من ايميل خودم رو براي ارتباط با سايت ثبت مي‌كنم

507
00:24:05,180 --> 00:24:07,020
نه، نه، اين... اين نيست

508
00:24:07,050 --> 00:24:08,790
...فقط، آه

509
00:24:08,820 --> 00:24:11,190
،مساله يه عالمه چيزه
باشه؟

510
00:24:11,220 --> 00:24:14,130
مطمئن نيستم اين رو براي اون بخوام

511
00:24:15,790 --> 00:24:19,860
اوه، اممم... باشه

512
00:24:19,890 --> 00:24:23,020
...آه
...مي‌دوني، گوردن

513
00:24:25,100 --> 00:24:28,770
دوست دارم اين رو با هم انجام بديم

514
00:24:28,800 --> 00:24:31,130
تو نمي‌توني بيشتر از من بيكار بشيني

515
00:24:31,170 --> 00:24:33,940
جو، من بيكار ننشستم، مي‌دوني؟

516
00:24:33,970 --> 00:24:36,070
من جونم دار اومده انقدر كه روي
يه سري چيزا كار كردم

517
00:24:36,110 --> 00:24:37,380
چيزايي كه بهشون اهميت ميدم

518
00:24:37,410 --> 00:24:38,880
و فقط محض اطلاعت

519
00:24:38,910 --> 00:24:40,270
بدون كمك تو اون كارا رو انجام دادم

520
00:24:40,310 --> 00:24:41,880
و از اون بابت متاسفم-
امممم-

521
00:24:41,910 --> 00:24:44,350
اين تغيير بزرگيه، مي‌دوني

522
00:24:44,380 --> 00:24:46,680
و... و خيلي سريع اتفاق افتاد
...و

523
00:24:46,720 --> 00:24:49,190
هيچ چيز براي تو تغيير نكرده، جو

524
00:24:49,220 --> 00:24:52,350
تو تمام مدت چشمهات روي

525
00:24:52,390 --> 00:24:55,160
اين شبكه قفل بوده

526
00:24:55,190 --> 00:24:57,390
تو روي مردم فشار مياري، جو

527
00:24:57,430 --> 00:24:58,940
توي كارديف اين كارو كردي

528
00:24:58,970 --> 00:25:00,370
توي وست گروپ هم همين كارو كردي

529
00:25:00,400 --> 00:25:02,140
هميشه اين كارو مي‌كني

530
00:25:02,170 --> 00:25:05,080
تو تصميم مي‌گيري چه چيزي به صلاح
يه شركت يا يه آدمه

531
00:25:05,100 --> 00:25:09,170
و روشون فشار مياري، چه آماده‌ش باشن چه نباشن

532
00:25:09,210 --> 00:25:11,750
و همين الان مي‌تونم اين رو بهت بگم

533
00:25:11,780 --> 00:25:14,020
هيلي واسه اين آماده نيست

534
00:25:20,150 --> 00:25:23,350
اوه، لعنتي

535
00:25:23,390 --> 00:25:26,000
من بايد برم

536
00:25:32,870 --> 00:25:35,110
اوه، مجبور نبودي اينكارو بكني

537
00:25:35,130 --> 00:25:39,670
تريپ ازم خواست كه اين رو برات بيارم

538
00:25:39,710 --> 00:25:41,280
بمب نامه؟

539
00:25:42,710 --> 00:25:44,220
اين رو ميزارم تو يخچال

540
00:25:44,240 --> 00:25:47,170
كاري هست كه بخواي برات انجام بدم؟

541
00:25:47,210 --> 00:25:49,280
،اوه، نه
...فقط، اممم

542
00:25:49,320 --> 00:25:52,290
يه چيزي واسه خودت بريز

543
00:26:05,460 --> 00:26:07,130
تق تق

544
00:26:07,170 --> 00:26:10,370
سلام باس، مرسي كه اومدي

545
00:26:10,400 --> 00:26:12,130
خب، حتما، بايد خوش بگذره

546
00:26:12,170 --> 00:26:13,470
فقط حس بدي داشتم

547
00:26:13,510 --> 00:26:16,450
...من يه
صبح خيلي مزخرفي داشتم

548
00:26:16,480 --> 00:26:18,050
...فكر كردم

549
00:26:18,080 --> 00:26:21,490
يكم تفريح واسه روحيه‌مون خوب باشه

550
00:26:21,510 --> 00:26:23,310
،اوه، نه، ببين
مي‌فهمم

551
00:26:23,350 --> 00:26:25,160
ولي بچه ها گيج ميشن

552
00:26:25,180 --> 00:26:27,410
خب، يه دقيقه باهاشون دعوا مي‌كني

553
00:26:27,450 --> 00:26:29,980
و يه دقيقه بعد واسه شام دعوتشون مي‌كني

554
00:26:30,020 --> 00:26:31,820
...ولي

555
00:26:31,860 --> 00:26:35,470
هي، مي‌دوني كه اگه هر مشكلي با رووِر داشتي

556
00:26:35,490 --> 00:26:38,730
مي‌توني مستقيما بياي پيش من، نه؟

557
00:26:40,170 --> 00:26:42,140
مشكل؟-
!سلام-

558
00:26:42,170 --> 00:26:43,910
!سلام
!اونا اينجان

559
00:26:43,940 --> 00:26:45,310
،سلام
!بياين تو

560
00:26:47,210 --> 00:26:50,880
مي‌تونين، هر نوشيدني مي‌خواين
براي خودتون بردارين

561
00:26:50,910 --> 00:26:53,310
... و اينجا هم، اوه
بيا اينجا

562
00:26:53,350 --> 00:26:56,020
پيتزا تو راهه

563
00:26:56,050 --> 00:26:57,990
سلام-
سلام-

564
00:27:02,490 --> 00:27:03,900
واو

565
00:27:03,920 --> 00:27:05,450
،خونه ي خيلي قشنگيه
اون رو ببين

566
00:27:05,490 --> 00:27:08,290
كب؟ اسكاچ؟-
اوه نه، ممنونم-

567
00:27:09,530 --> 00:27:12,900
"يه آشفتگي سنگين"

568
00:27:15,400 --> 00:27:16,860
اوه

569
00:27:16,900 --> 00:27:19,030
اين استراتژي خودخواهانه ي هاوي است

570
00:27:19,070 --> 00:27:21,100
كه هر دركي از بازي را

571
00:27:21,140 --> 00:27:22,500
،غيرقابل دسترس كند

572
00:27:22,540 --> 00:27:24,510
و بعد زمانيكه كاربر قادر به دست يافتن
به آن نيست

573
00:27:24,540 --> 00:27:26,470
.آنها را مورد سرزنش قرار دهد

574
00:27:26,510 --> 00:27:29,480
بگذاريد به خواننده هام اطمينان ببخشم كه
هيچ چيزي رو از دست نميديد

575
00:27:29,520 --> 00:27:34,460
به اين دليل كه اين بازي اصلا جالب نيست

576
00:27:34,490 --> 00:27:38,400
چرا اين رو براشون فرستادي؟

577
00:27:38,420 --> 00:27:41,960
فكر مي‌كردم خوبه

578
00:27:44,430 --> 00:27:47,960
اين فقط يه خلاصه‌ست

579
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
،نه اينطور نيست
اين تنها خلاصه‌ي موجوده

580
00:27:50,540 --> 00:27:51,910
...اين

581
00:27:51,940 --> 00:27:54,080
،خدايا
...امتحان گروه تمركز

582
00:27:54,110 --> 00:27:55,350
حتي تو هم دوستش نداشتي

583
00:27:55,370 --> 00:27:57,000
هنوز تمومش نكردم

584
00:27:57,040 --> 00:28:00,540
،اونا چي گفتن
...چي... چي... چي

585
00:28:00,580 --> 00:28:04,260
،اونا بازي رو برميدارن
،كدش رو برميدارن

586
00:28:04,280 --> 00:28:07,080
،ميدنش به يه يارويي
،مجددا تجهيزش مي‌كنن

587
00:28:07,120 --> 00:28:11,560
...و... نمي‌دونم
احتمالا يه سرباز مزدور گنده بك

588
00:28:11,590 --> 00:28:15,260
سر آدما رو ميزنه يا يه همچين چيزي

589
00:28:15,290 --> 00:28:17,460
،هي، هي، هي
به من نگاه كن

590
00:28:25,270 --> 00:28:27,470
تو سرشار از ايده اي

591
00:28:27,510 --> 00:28:32,420
و يه عالمه بازي مي‌سازي كه مردم عاشقشون ميشن

592
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
،بايد اين رو فراموش كني

593
00:28:35,480 --> 00:28:38,350
،از اول شروع كني
و ادامه بدي

594
00:28:44,020 --> 00:28:46,990
انقدر واسه من آسون نيست

595
00:28:53,200 --> 00:28:55,570
نياز دارم... يه نفسي تازه كنم

596
00:28:55,600 --> 00:28:58,330
فقط يه لحظه تنها باشم، باشه؟

597
00:29:17,660 --> 00:29:19,930
خب، اينم از سالاد معروف من

598
00:29:21,430 --> 00:29:23,500
،توش مغزهاي شيرينه
رازش اينه

599
00:29:23,530 --> 00:29:25,140
خب، رازت پيش من محفوظه

600
00:29:25,160 --> 00:29:27,390
هي، ميمون

601
00:29:27,430 --> 00:29:28,660
همه چي رديفه؟

602
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
نه، بابا عوضي بازي درمياره

603
00:29:30,940 --> 00:29:33,010
مي‌تونم امشب اينجا بمونم؟

604
00:29:33,040 --> 00:29:35,310
آه، آره، حتما

605
00:29:35,340 --> 00:29:38,170
،جواني، بچه ها
بچه ها، جواني

606
00:29:38,210 --> 00:29:41,340
يكم پيتزا مي‌خواي؟

607
00:29:41,380 --> 00:29:42,980
اوه

608
00:29:43,020 --> 00:29:44,920
اون سالاد معروفش رو درست كرده

609
00:29:44,950 --> 00:29:46,950
اون گفت "سالاد معروفش"؟

610
00:29:54,390 --> 00:29:56,490
،امروز سر كار
...يه وبسايت پيدا كردم

611
00:29:56,530 --> 00:29:58,570
بچه ها، مجبور نيستيم راجب كار حرف بزنيم

612
00:29:58,600 --> 00:30:00,570
،خوش ميگذره
مجبور نيستين كار كنين

613
00:30:00,600 --> 00:30:02,070
خب، اگه راجب كار حرف نزنيم

614
00:30:02,100 --> 00:30:03,260
راجب چي مي‌خوايم حرف بزنيم؟

615
00:30:03,300 --> 00:30:05,400
باشه، خيلي‌خب، معذرت مي‌خوام

616
00:30:05,440 --> 00:30:07,340
،خب
من يه خبر جديد دارم

617
00:30:07,370 --> 00:30:09,040
آه، مشكلي كه داشتيم

618
00:30:09,080 --> 00:30:10,550
...اون
...مشكل رئيس جمهور

619
00:30:10,580 --> 00:30:12,550
اممم، سسيل يه راه حلي
پيدا كرده

620
00:30:12,580 --> 00:30:14,390
يك... يه راه حل موقتي

621
00:30:14,410 --> 00:30:17,040
ويرا قوانين استنتاجي پايه رو
اجرا كرد

622
00:30:17,080 --> 00:30:18,550
كه مكمل برهان بولي هست

623
00:30:18,580 --> 00:30:21,350
،"به همين دليل وقتي كه تايپ ميكني "رئيس جمهور
"بدون "كلينتون

624
00:30:21,390 --> 00:30:23,090
نتايج مرتبط بدست مياري

625
00:30:23,120 --> 00:30:25,050
سنگ" بهت كوهنوردي و موسيقي رو ميده"

626
00:30:25,090 --> 00:30:27,120
مرغ" پارمسان رو بهت ميده"

627
00:30:27,160 --> 00:30:29,400
،اين يه چسب زخمه
ولي فعلا كار مي‌كنه

628
00:30:31,130 --> 00:30:35,400
خب، اگه تايپ كنيم "مكالمه ي سر ميز شام" چي ميشه؟

629
00:30:39,040 --> 00:30:41,150
امممم

630
00:30:44,040 --> 00:30:45,970
باشه

631
00:30:46,010 --> 00:30:47,710
باشه

632
00:30:47,750 --> 00:30:50,320
خيلي‌خب، نمي‌خواستم مجبور شم اين كارو بكنم

633
00:30:50,350 --> 00:30:52,220
ولي ظاهرا، مجبورم

634
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
اوه، مراقب باش، مراقب باش

635
00:30:54,290 --> 00:30:55,590
تفنگ هاي گنده دارن ميان

636
00:30:57,120 --> 00:30:59,150
اوه لعنتي

637
00:31:00,490 --> 00:31:04,490
ولي مي‌خوايم استراحت كنيم

638
00:31:04,530 --> 00:31:08,130
مي‌خوايم خوش بگذرونيم

639
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
هممون اين رو فراموش مي‌كنيم كه

640
00:31:11,640 --> 00:31:13,610
امروز صبح من چقدر عوضي بودم

641
00:31:13,640 --> 00:31:15,450
منم مي‌تونم يدونه داشته باشم؟-
اوه آره، حتما-

642
00:31:15,470 --> 00:31:16,670
،آه
من خوبم، ممنون

643
00:31:16,710 --> 00:31:18,450
نه، اين اجباريه

644
00:31:18,480 --> 00:31:20,020
،مگر اينكه حامله باشي

645
00:31:20,050 --> 00:31:22,020
نمي‌خوام يك كلمه ديگه راجبش بشنوم

646
00:31:30,460 --> 00:31:33,560
اوه، خدا... اوه، خداي من

647
00:31:33,590 --> 00:31:35,290
من... متاسفم-
نه، اشكالي نداره-

648
00:31:36,600 --> 00:31:38,340
خوب بود، مامان

649
00:31:39,670 --> 00:31:41,370
...خب، حدس ميزنم، اممم

650
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
ما بارداريم

651
00:31:43,440 --> 00:31:44,610
چي؟

652
00:31:44,640 --> 00:31:47,210
!هي

653
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
،خب، تبريك ميگم
محض رضاي خدا

654
00:31:49,210 --> 00:31:50,780
ممنونم-
زنده باد-

655
00:31:50,810 --> 00:31:53,380
اوه خداي من، خيلي ادبانه بود

656
00:31:53,410 --> 00:31:55,380
اصلا مشكلي نيست، خواهش مي‌كنم

657
00:31:55,410 --> 00:31:57,780
باشه، خب، حداقل بزار يه صحبتي بكنم

658
00:31:57,820 --> 00:32:02,530
بعد از اون افتضاح متهاجمانه‌ي مفتضح

659
00:32:05,820 --> 00:32:10,720
يادمه وقتي اون رو
...باردار بودم

660
00:32:10,760 --> 00:32:12,790
...عاشق اين كاري كه ميكنمه

661
00:32:12,830 --> 00:32:17,460
توي راديو شك كار ميكردم كه بتونم
روي قطعه ها تخفيف بگيرم

662
00:32:17,500 --> 00:32:21,340
من و باباي جواني داشتيم اولين كامپيوترمون رو مي‌ساختيم

663
00:32:21,370 --> 00:32:25,270
و خيلي مي‌ترسيدم كه رئيسم بفهمه

664
00:32:25,310 --> 00:32:27,170
واسه همين رفتم به يه مغازه‌ي
لباس دست دوم فروشي

665
00:32:27,210 --> 00:32:30,580
و بزرگترين و گشادترين سوييشرتي كه پيدا كردم
رو خريدم

666
00:32:30,620 --> 00:32:33,190
،در هر حال، چند ماه گذشت

667
00:32:33,220 --> 00:32:36,190
،و فكر مي‌كردم كاملا تونستم اون يارو رو گول بزنم

668
00:32:36,220 --> 00:32:41,190
و بعدش يه روز اون خيلي عادي خم شد سمت من

669
00:32:41,230 --> 00:32:42,600
و گفت

670
00:32:42,630 --> 00:32:46,700
"قبل ازينكه بفهمي، بزرگ ميشن"

671
00:32:46,730 --> 00:32:51,230
"هرفرصتي پيدا كردي اون بچه رو ببوس"

672
00:32:57,680 --> 00:32:59,750
خب، حق با اون بود

673
00:33:03,650 --> 00:33:07,220
،در هر حال

674
00:33:07,250 --> 00:33:10,820
مجبور نيستي وقتي دور و بر مني
سوييشرت گنده بپوشي

675
00:33:10,860 --> 00:33:13,360
...ولي

676
00:33:15,390 --> 00:33:20,530
هر فرصتي پيدا كردي اون بچه رو ببوس

677
00:33:22,770 --> 00:33:24,910
خيلي برات خوشحالم

678
00:33:24,940 --> 00:33:27,410
نوش-
هي-

679
00:33:27,440 --> 00:33:28,650
نوش، نوش-
نوش، نوش-

680
00:33:28,670 --> 00:33:30,370
!پس به سلامتي ماچ كردن بچه

681
00:33:31,880 --> 00:33:33,380
به سلامتي ماچ كردن بچه-
حتما-

682
00:33:33,410 --> 00:33:34,580
نوش-
درود-

683
00:33:34,610 --> 00:33:37,340
نوش

684
00:33:40,490 --> 00:33:43,460
تو اينجايي، آشغال كوچولو

685
00:34:06,950 --> 00:34:09,320
اوه! هي

686
00:34:11,550 --> 00:34:13,380
ببخشيد، فقط يه جا رو نياز داشتم
كه برم بازي كنم

687
00:34:13,420 --> 00:34:14,660
بيشتر از اين مزاحمت نميشم

688
00:34:14,690 --> 00:34:17,860
دوم بازي مي‌كني؟

689
00:34:17,890 --> 00:34:19,260
آره

690
00:34:20,760 --> 00:34:24,740
آره، فكر مي‌كنم همه چي به اينجا ختم ميشه

691
00:34:24,760 --> 00:34:27,730
...تو فقط
همه رو ميكشي

692
00:34:27,770 --> 00:34:29,870
خيلي محشره، نه؟

693
00:34:30,940 --> 00:34:32,810
آره

694
00:34:32,840 --> 00:34:35,510
تا حالا بازي كردي؟

695
00:34:35,540 --> 00:34:39,310
،آره
خيلي هم ماهرم

696
00:34:39,350 --> 00:34:40,920
حريف مرگ مي‌خواي؟

697
00:34:46,850 --> 00:34:47,410
!خدايا

698
00:34:53,860 --> 00:34:55,700
!گوردن، تكون بخور

699
00:34:57,030 --> 00:34:58,970
مي‌دوني هدف بازي اينه كه

700
00:34:59,000 --> 00:35:01,270
نميري، نه؟

701
00:35:01,300 --> 00:35:02,460
!اه
!آشغال عوضي

702
00:35:08,670 --> 00:35:10,840
...خب، من، آه

703
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
بابت طلاق متاسفم

704
00:35:15,050 --> 00:35:18,020
،آره
ممنون

705
00:35:19,890 --> 00:35:23,960
يه چيز آرامشبخش در اين رابطه هست

706
00:35:23,990 --> 00:35:25,430
معلومه كه همينطوره

707
00:35:25,460 --> 00:35:28,300
اينه كه بعدش ميتوني مطلقه باشي

708
00:35:28,330 --> 00:35:31,540
داشتم راجب بازي حرف ميزدم

709
00:35:31,560 --> 00:35:35,000
،اوه، اممم
آره، آره

710
00:35:37,740 --> 00:35:40,410
خب، چجوري باهاش كنار مياي؟

711
00:35:42,040 --> 00:35:44,540
خوبه

712
00:35:44,580 --> 00:35:47,550
،مي‌دوني
...براي من و دونا، اون، اممم

713
00:35:47,580 --> 00:35:50,890
مي‌دوني، اون چند ماه اخير

714
00:35:50,920 --> 00:35:54,560
پروسه‌ش و حل كردن مسائل

715
00:35:54,590 --> 00:35:56,390
...اون
اوه خداي من

716
00:35:56,420 --> 00:35:57,720
خيلي سخت بود

717
00:35:57,760 --> 00:36:01,330
،آره، مي‌تونم تصور كنم
با بچه ها

718
00:36:01,360 --> 00:36:05,030
،براي من و تام
،اون، مي‌دوني

719
00:36:05,060 --> 00:36:09,030
حدس ميزنم تا جايي كه ميشد خوب بود، ولي بازم

720
00:36:09,070 --> 00:36:12,580
،اون يادم انداخت كه
يه بسته اون بيرون داري

721
00:36:12,600 --> 00:36:13,830
جو فراموش كرد با خودش ببرتش

722
00:36:13,870 --> 00:36:15,570
اوه، من... باشه

723
00:36:15,610 --> 00:36:17,950
داشتم ميرفتم بيرون برش مي‌دارم

724
00:36:19,610 --> 00:36:20,940
خب، جو چطوره؟

725
00:36:22,010 --> 00:36:23,910
خوبه

726
00:36:23,950 --> 00:36:30,490
،منظورم اينه كه، مي‌دوني، كي مي‌دونه
ولي الان

727
00:36:30,520 --> 00:36:31,720
خوبه

728
00:36:31,760 --> 00:36:34,370
فكر مي‌كني شما دوباره با هم كار كنين؟

729
00:36:34,390 --> 00:36:36,060
نه

730
00:36:36,090 --> 00:36:38,930
اون يه ميدون مينه

731
00:36:38,960 --> 00:36:40,730
اوه، اون، در رابطه با اين ستاره‌ي دنباله داره

732
00:36:40,770 --> 00:36:43,410
،خيلي هيجان زده‌ست
بهم نشونش داد

733
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
خيلي باحاله

734
00:36:44,670 --> 00:36:46,070
...فقط نمي‌تونم باور كنم هيلي كوچولو

735
00:36:46,100 --> 00:36:48,600
آره، بهش گفتم بدون ما ادامه بده

736
00:36:48,640 --> 00:36:50,870
چرا؟

737
00:36:50,910 --> 00:36:53,450
،نمي‌دونم
...من

738
00:36:53,480 --> 00:36:56,120
جواني ميگه به اين دليله كه من
حسادت ميكنم

739
00:36:56,150 --> 00:36:58,360
درست ميگه؟

740
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
شايد

741
00:37:00,550 --> 00:37:04,450
شايد فقط به اين حسادت ميكنم كه
اونا يه ايده ي جديد دارن

742
00:37:04,490 --> 00:37:06,950
،منظورم اينه كه
قطعا به اين موضوع حسادت ميكنم

743
00:37:06,990 --> 00:37:08,820
كه من ديگه يه بچه نيستم

744
00:37:08,860 --> 00:37:12,390
مي‌دوني، تمام زماني كه نگران اين هستي كه
داري

745
00:37:12,430 --> 00:37:14,800
حروم يه پروژه ي غلط مي‌كنيش

746
00:37:14,830 --> 00:37:18,770
يا... مي‌دوني
يه آدم غلط

747
00:37:19,840 --> 00:37:23,650
فكر كردن به يه راه ديگه براي گذروندن وقتت سخت تر از

748
00:37:23,680 --> 00:37:26,820
كار كردن با اون روي چيزي كه بهش اهميت ميده هست

749
00:37:30,480 --> 00:37:33,910
كاش بابام مي‌تونست ببينه من توي
يه چيزي خوبم

750
00:37:36,660 --> 00:37:40,400
ببين، دختر نوجوان تو دوست داره با تو وقت بگذرونه

751
00:37:40,430 --> 00:37:41,770
اين اتفاق نميفته

752
00:37:41,790 --> 00:37:44,860
،آره
...مي‌دونم، ولي

753
00:37:47,170 --> 00:37:50,810
نيازي نيست نگران اين باشي كه اون شبيه من بشه

754
00:37:50,840 --> 00:37:54,910
اون پدر و مادر فوق العاده اي داره كه مراقبشن

755
00:37:54,940 --> 00:37:57,500
براي اثباتش حتي يه ليوانم داري

756
00:38:07,190 --> 00:38:09,460
!كامرون

757
00:38:09,490 --> 00:38:13,030
اوه متاسفم-
جعبه-

758
00:38:13,060 --> 00:38:14,700
ممنون

759
00:38:22,770 --> 00:38:24,740
هي، كام؟

760
00:38:24,770 --> 00:38:26,170
بله؟

761
00:38:26,200 --> 00:38:29,770
اگه دخترام شبيه تو ميشدن بد نميشد

762
00:38:29,810 --> 00:38:33,480
اگه اينطور ميشدن بهشون افتخار مي‌كردم

763
00:38:33,510 --> 00:38:36,010
،مي‌دوني
بعنوان يه پدر

764
00:38:38,720 --> 00:38:41,060
خداي من، لوييز

765
00:38:41,090 --> 00:38:44,800
پروژه ي هيلي خيلي باحاله، نه؟

766
00:38:44,820 --> 00:38:47,590
واقعا باحاله

767
00:38:47,630 --> 00:38:50,970
آره

768
00:39:05,580 --> 00:39:08,990
!اوه لعنتي

769
00:39:27,800 --> 00:39:29,110
!هي

770
00:39:29,130 --> 00:39:30,560
!نه

771
00:39:31,800 --> 00:39:33,730
!نه

772
00:39:33,770 --> 00:39:36,240
!نه

773
00:39:57,830 --> 00:40:00,740
چي شده؟

774
00:40:00,770 --> 00:40:03,270
مي‌تونم بيام داخل؟

775
00:40:03,300 --> 00:40:04,970
آره

776
00:40:08,840 --> 00:40:11,940
دوست داري با جو روي ستاره‌ي دنباله دار كار كني؟

777
00:40:11,980 --> 00:40:13,650
آره

778
00:40:13,680 --> 00:40:16,920
پس
يه سري شرايط هست

779
00:40:16,950 --> 00:40:19,820
اول اينكه، اجازه نميدي اون

780
00:40:19,850 --> 00:40:22,150
يا هر كس ديگه اي
تو رو مجبور به كاري كنه

781
00:40:22,190 --> 00:40:24,930
باشه، اگه ايده اي داري، اون رو ميگي

782
00:40:24,960 --> 00:40:28,300
اگه از ايده اي خوشت نيومد، اون رو ميگي، باشه؟

783
00:40:28,330 --> 00:40:32,670
شماره ي دو، قراره خوش بگذره، باشه؟

784
00:40:32,700 --> 00:40:35,840
و لحظه اي كه ديگه بهت خوش نگذشت

785
00:40:35,870 --> 00:40:39,280
،بهم ميگي
و جفتمون راهمون مي‌كشيم و ميريم

786
00:40:39,300 --> 00:40:41,070
باشه

787
00:40:41,110 --> 00:40:42,310
قول؟-
قول-

788
00:40:42,340 --> 00:40:44,270
قسم مي‌خوري؟

789
00:40:44,310 --> 00:40:46,580
،آره
همشون

790
00:40:46,610 --> 00:40:47,910
باشه

791
00:40:49,720 --> 00:40:51,860
كجا ميري؟

792
00:40:51,880 --> 00:40:54,050
بايد شروع كنيم

793
00:40:54,090 --> 00:40:56,030
عزيزدلم، الان نصف شبه

794
00:40:56,050 --> 00:40:57,950
،خب
كلي كار براي انجام دادن داريم

795
00:40:59,390 --> 00:41:01,720
باشه

796
00:41:04,230 --> 00:41:05,600
خيلي‌خب

797
00:41:05,630 --> 00:41:07,630
...ايده‌ت درباره ي سازماندهي كردن

798
00:41:07,670 --> 00:41:09,340
آها-
...هوشمندانه ست-

799
00:41:09,370 --> 00:41:11,880
...پس
بيا از اون شروع كنيم

800
00:41:11,900 --> 00:41:14,000
باشه

801
00:41:17,610 --> 00:41:18,510
اونا هركاري بگن همه انجامش ميدن

802
00:41:19,810 --> 00:41:21,340
منظورم اينه كه، دايان اونجا بود

803
00:41:21,380 --> 00:41:23,150
اونا ماهرن-
و رووِر؟-

804
00:41:23,180 --> 00:41:25,350
كل تيم ديشب پيش من بودن

805
00:41:25,380 --> 00:41:27,950
تا بتونيم با هم ارتباط بگيريم

806
00:41:27,990 --> 00:41:29,690
و خارج دفتر بتونيم باهم صحبت كنيم

807
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
خيلي خوب پيش رفت

808
00:41:30,960 --> 00:41:33,830
بازي نهايي اون سايت چيه؟

809
00:41:33,860 --> 00:41:35,300
به چه معنا؟

810
00:41:35,330 --> 00:41:36,770
...محصول نهايي

811
00:41:36,800 --> 00:41:39,070
فقط كنجكاوم كه چطور مي‌بينيش

812
00:41:39,100 --> 00:41:42,170
هربار آنلاين ميشي اين اولين
سايتيه كه بهش سر ميزني

813
00:41:42,200 --> 00:41:44,330
اون صفحه ايه كه تورو به جايي ميبره
...كه دوست داري بري

814
00:41:44,370 --> 00:41:47,010
،متاسفم
مشكلي هست؟

815
00:41:47,040 --> 00:41:50,750
نه، متاسفم، فقط مي‌خواستم يه چيز رو بهت نشون بدم

816
00:41:50,780 --> 00:41:52,420
ولي مي‌تونيم بعدا بهش بپردازيم

817
00:41:52,440 --> 00:41:54,140
يه سر به دفترت ميزنم

818
00:41:54,180 --> 00:41:57,320
اوه نه، اگه چيزي مي‌خواي بگي خواهش مي‌كنم بگو

819
00:41:58,980 --> 00:42:01,750
بنجي لينك يه سايت رو واسم فرستاد

820
00:42:01,790 --> 00:42:03,930
كه به نظر مي‌رسه در يه فضاي يكسان

821
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
عمل مي‌كنه

822
00:42:05,220 --> 00:42:07,720
فقط مي‌خواستم مطمئن شم كه خبر داري

823
00:42:07,760 --> 00:42:10,400
بنجي، يه لطفي در حقم بكن و
ببين كي پشت ستاره‌ي دنباله داره

824
00:42:10,430 --> 00:42:11,970
شايد بايد يه كارايي در اون زمينه بكنيم

825
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
حتما

826
00:42:20,370 --> 00:42:21,800
خيلي ممنونم

827
00:42:21,840 --> 00:42:23,700
اوه، نه، من پرداخت مي‌كنمش

828
00:42:23,740 --> 00:42:25,140
باشه

829
00:42:25,180 --> 00:42:26,720
آه، راستش يه چيزي هست كه

830
00:42:26,750 --> 00:42:27,920
مي‌خواستم خيلي سريع راجبش
باهات صحبت كنم

831
00:42:27,950 --> 00:42:29,120
اوه، خوبه

832
00:42:29,150 --> 00:42:31,290
آه، منم همينطور، ولي تو اول بگو

833
00:42:31,320 --> 00:42:35,060
يه نفر سر كار ليست ستاره‌ي دنباله دار يا
ستاره‌ي دنباله دار رو بهم نشون داد

834
00:42:35,090 --> 00:42:37,360
،آره آره
نظرت چيه؟

835
00:42:37,390 --> 00:42:39,100
خوبه-
آره؟-

836
00:42:39,120 --> 00:42:41,390
،خيلي خوبه
...فقط

837
00:42:41,430 --> 00:42:44,870
ما يه چيزي داريم، يه سرگرمي كه بنظر ميرسه

838
00:42:44,900 --> 00:42:46,840
مي‌تونه بخشي از چشم‌انداز رقابتي باشه

839
00:42:46,870 --> 00:42:49,370
و مي‌خواستم مطمئن شم كه تو خبر داري

840
00:42:49,400 --> 00:42:52,030
بخشي از چشم‌انداز رقابتي باشه؟

841
00:42:52,070 --> 00:42:53,800
،اين يه الگوريتم جستجوگره

842
00:42:53,840 --> 00:42:56,880
،به طور اساسي شبكه رو فهرست‌بندي مي‌كنه
قابل جستجو مي‌كنش

843
00:42:56,910 --> 00:42:59,450
با يه نرم‌افزار فهرست‌بندي دارويي شروع شد

844
00:42:59,480 --> 00:43:01,180
و بعد به شبكه تغيير پيدا كرد

845
00:43:01,210 --> 00:43:04,140
،اوه
اونا تغيير كردن

846
00:43:04,180 --> 00:43:05,750
كي؟

847
00:43:05,780 --> 00:43:07,010
چند وقت پيش

848
00:43:07,050 --> 00:43:08,310
اهممم

849
00:43:08,350 --> 00:43:09,980
ببين، اين ايده ايه كه تيم بهش رسيده

850
00:43:10,020 --> 00:43:11,950
مي‌خواستم از روي لطف اين رو بهت بگم

851
00:43:11,990 --> 00:43:14,050
خب، چرا همون اول كه راجب پروژه‌ي فهرست‌بنديمون

852
00:43:14,090 --> 00:43:16,720
باهات حرف زدم، از روي لطف بهم نگفتي؟

853
00:43:16,760 --> 00:43:19,460
خب، تو بهم گفتي جو داره وبسايت مي‌نويسه

854
00:43:19,500 --> 00:43:22,040
نگفتي كه دارين باهاش شركت مي‌سازين

855
00:43:22,070 --> 00:43:23,340
پس تو داري با ما رقابت مي‌كني؟

856
00:43:23,370 --> 00:43:25,080
خب، مجبور نيستيم اينجوري باشيم

857
00:43:25,100 --> 00:43:28,000
مطمئنم مي‌تونم با شركا صحبت كنم كه
شما رو بخرن

858
00:43:28,040 --> 00:43:29,350
ما رو بخرن؟

859
00:43:29,370 --> 00:43:31,440
چرا ما شما رو نخريم؟

860
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
اوه، خب، گوردن، شما نمي‌تونين با ما رقابت كنين

861
00:43:33,510 --> 00:43:35,910
شما اندازه ي ما سرمايه ندارين

862
00:43:35,950 --> 00:43:38,420
شما قدرت موندگاري ندارين، حرفم رو باور كن

863
00:43:38,450 --> 00:43:40,420
اين وبسايت مال هيليِ

864
00:43:40,450 --> 00:43:43,350
،اه، صبر كن
چي؟

865
00:43:43,390 --> 00:43:46,200
...ستاره‌ي دنباله دار هيلي
اون ساختش

866
00:43:46,220 --> 00:43:48,220
داريم با هم مي‌سازيمش

867
00:43:49,900 --> 00:43:52,340
كي مي‌خواستي اين رو بهم بگي؟

868
00:43:52,360 --> 00:43:55,400
همين الان-
اوه، موقع خوردن دسر دوم؟-

869
00:43:55,430 --> 00:43:56,860
اوه، آره، انگار تو اين خبر رو كه ايده ي ما رو

870
00:43:56,900 --> 00:43:58,460
دزديدي پنهان نكردي

871
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
،اوه، خواهش مي‌كنم
من هيچي رو ندزديدم

872
00:44:00,340 --> 00:44:02,510
خودت مي‌دوني الان همه دارن روي اين
موضوع كار مي‌كنن

873
00:44:02,540 --> 00:44:05,210
تو نمي‌توني راجب دخترمون چيزي رو از من مخفي كني

874
00:44:05,240 --> 00:44:07,310
اين يهويي اتفاق افتاد

875
00:44:07,350 --> 00:44:09,290
همينطوري اتفاق افتاد

876
00:44:09,310 --> 00:44:11,210
الان دارم بهت ميگم، اين شام ها واسه همين ان

877
00:44:11,250 --> 00:44:13,120
تو مي‌خواي هر شب با من شام بخوري؟

878
00:44:13,150 --> 00:44:15,150
،خب نه، نه واقعا
15سال براي اين كار تلاش كردم

879
00:44:15,190 --> 00:44:16,890
اون موقع هم تمام اطلاعات گيرم نميومد

880
00:44:16,920 --> 00:44:18,420
اوه خدايا، آره، واقعا داريم همه چي رو
سخت تر مي‌كنيم، مگه نه؟

881
00:44:18,460 --> 00:44:20,530
اين تصميمي نيست كه بتوني تنهايي بگيريش

882
00:44:20,560 --> 00:44:23,900
...به من گوش كن
هيلي اين رو ساخته، باشه؟

883
00:44:23,930 --> 00:44:25,900
و ما داريم بهش كمك مي‌كنيم كه تبديلش كنه
به يه چيز بزرگتر

884
00:44:25,930 --> 00:44:27,290
،و اون عاشقشه
باشه؟

885
00:44:27,330 --> 00:44:29,060
،مي‌خواي خرابش كني
هركار دلت مي‌خواد بكن

886
00:44:29,100 --> 00:44:30,830
ولي وقتي كه خبر هاي جديد رو بهش دادي

887
00:44:30,870 --> 00:44:32,380
...مطمئن شو كه دليلش رو حتما بهش بگي
كه شركت مردني مامان

888
00:44:32,400 --> 00:44:34,030
نتونسته با چيزي كه اون ساخته رقابت كنه

889
00:44:34,070 --> 00:44:36,540
،گوردن، اين فكر بديه
دارم بهت ميگم

890
00:44:36,570 --> 00:44:38,570
رووِر كل وزن شركت رو پشتش داره

891
00:44:38,610 --> 00:44:40,080
با سرعت داره پيشرفت مي‌كنه

892
00:44:40,110 --> 00:44:42,210
و الان حتي اگه تلاش كنم هم
نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

893
00:44:42,250 --> 00:44:44,120
،گوش كن
ما سايت رو مي‌سازيم

894
00:44:44,150 --> 00:44:46,120
تو هم هركاري فكر مي‌كني درسته رو انجام بده

895
00:45:28,160 --> 00:45:30,470
داري چيكار مي‌كني؟

896
00:45:30,500 --> 00:45:33,400
دارم وسايلم رو باز مي‌كنم

897
00:45:33,424 --> 00:45:35,424
مترجم
Victoria.VH