1
00:00:02,690 --> 00:00:04,649
هنوز تصادفيه

2
00:00:04,650 --> 00:00:06,619
‫"دالاس و كاوبويز" رو جستجو كردم

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,359
‫مطمئنم اولين سايتي كه بالا مياد
‫يه سايت طرفداري آشغال " ليگ ملي فوتبال" هست

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,399
ولي دومين سايتي كه
نمايش داده ميشه

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,759
آره. خب، شايد "روور" ميدونه كه
(موتور جستجو)

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,599
فوتبال اصلا برات اهميتي نداره

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,799
آره، فراموش كردم كه تو

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,629
مهاجم كاملا آمريكايي تيم
كاليفرنيا هستي

9
00:00:17,630 --> 00:00:19,269
هي، يه بار يه بازي رفتم

10
00:00:19,270 --> 00:00:22,569
فقط دارم ميگم روور
مشكل ارتباط داره

11
00:00:22,570 --> 00:00:25,497
‫هي، "علم گرايي" مذهبه يا فرقه؟

12
00:00:25,498 --> 00:00:26,479
فرقه مذهبي

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,709
تو ماه اكتبر
موسسه غير مالي گرفتن

14
00:00:28,710 --> 00:00:30,249
♪ با استايل خفن ♪

15
00:00:30,250 --> 00:00:31,549
♪ ...روراست  ♪

16
00:00:31,550 --> 00:00:33,357
بي‌خيالش. خودم سر در ميارم
چطور پيش ميره

17
00:00:33,358 --> 00:00:35,319
اين نتايج در بهترين شرايط
معمولي هستن

18
00:00:35,320 --> 00:00:39,459
‫نمره‌ي نهايي براي موتور جستجوي
‫ "نابغه‌ي" روور:  نمره‌ي منفي سي

19
00:00:39,460 --> 00:00:41,589
من كه ميگم منفي دي

20
00:00:41,590 --> 00:00:43,289
اين واقعا نيازه؟

21
00:00:43,290 --> 00:00:44,789
اصلا صداش درست به نظر نميرسه

22
00:00:44,790 --> 00:00:47,329
...انگار اگزوز -
خودم ترتيبش رو ميدم -

23
00:00:47,330 --> 00:00:48,829
باشه

24
00:00:48,830 --> 00:00:51,799
نه كه من تو تعميرگاه خودرويي
چيزي بزرگ شده باشم

25
00:00:51,800 --> 00:00:54,539
تا بارون بند بياد

26
00:00:54,540 --> 00:00:56,309
خب، من كه نميتونم صداي
فكر كردنمو بشنوم

27
00:00:56,310 --> 00:00:58,279
گوش كن. اگه مشكل
ارتباط رو درست كنن

28
00:00:58,280 --> 00:00:59,960
شايد بتونيم يه رقابت
تو دستمون داشته باشيم

29
00:00:59,961 --> 00:01:02,579
‫ميدوني، جستجو كن براي...

30
00:01:02,580 --> 00:01:03,779
رووره؟

31
00:01:03,780 --> 00:01:05,679
بهش نمره‌ي منفي سي داديم

32
00:01:05,680 --> 00:01:07,149
اونقدر بده؟

33
00:01:07,150 --> 00:01:08,649
واقعا نديديش؟

34
00:01:08,650 --> 00:01:10,250
نه، واقعا نديدم

35
00:01:11,520 --> 00:01:12,990
‫صبر كن...

36
00:01:16,360 --> 00:01:20,159
اوه، آره. حالا متوجه
منظورتون شدم

37
00:01:20,160 --> 00:01:21,599
حتي با موتور قوانين اوليه

38
00:01:21,600 --> 00:01:23,729
‫نتايج آشغاله.
‫صفحه وب خيلي ايستا هست

39
00:01:23,730 --> 00:01:25,599
هوم -
با اين وجود، طوري كه عنوان‌ها رو -

40
00:01:25,600 --> 00:01:27,539
‫طراحي كردن، يه جورايي هوشمندانه‌ست

41
00:01:27,540 --> 00:01:30,309
باشه. مرسي براي -
بذار من "اچ‌تي‌ام‌ال" رو بررسي كنم -

42
00:01:30,310 --> 00:01:31,839
يه ثانيه زمان ميبره

43
00:01:34,910 --> 00:01:36,679
اوه، آره

44
00:01:36,680 --> 00:01:38,379
الگوريتم اينقدر احمقه كه نميدونه

45
00:01:38,380 --> 00:01:40,585
براي هر جستجوي عبارتي
معادل‌هاي هم‌معني وجود داره

46
00:01:40,586 --> 00:01:41,949
يا املاي متفاوت

47
00:01:41,950 --> 00:01:44,289
‫مثل "آيينه، آ-ي-ي-ن-ه"

48
00:01:44,290 --> 00:01:46,390
ولي املاي "آينه" هم داره

49
00:01:48,530 --> 00:01:50,529
با اين وجود، بهش منفي بي ميدم

50
00:01:50,530 --> 00:01:53,459
نه، يه بي كامل براي مفهوم

51
00:01:53,460 --> 00:01:55,399
ولي پوان منفي براي اجراي ضعيف

52
00:01:55,400 --> 00:01:56,569
خودتون پرسيدين

53
00:01:56,570 --> 00:01:58,369
راستش، چيزي نگفتيم -
نه، نپرسيديم -

54
00:01:58,370 --> 00:01:59,639
هيچ كدوممون نپرسيد

55
00:01:59,640 --> 00:02:01,209
شكست دادنش زياد سخت نيست، ميدونين؟

56
00:02:01,210 --> 00:02:02,569
فقط بايد به يه الگوريتمي برسين كه

57
00:02:02,570 --> 00:02:04,209
پيشرفته‌تر باشه

58
00:02:04,210 --> 00:02:05,709
رويكرد ما اين نيست

59
00:02:05,710 --> 00:02:07,539
‫مردم يه ليست گلچين شده،

60
00:02:07,540 --> 00:02:09,809
‫يه راهنما براي هزارتوي
‫ شلوغ وب نياز دارن

61
00:02:09,810 --> 00:02:11,479
نه يه مشت رياضيات بي روح

62
00:02:11,480 --> 00:02:13,419
اول از همه، رياضيات براي من
خيلي مهمه

63
00:02:13,420 --> 00:02:15,519
...البته. منظور من فقط اينه كه -
و دوماً -

64
00:02:15,520 --> 00:02:18,519
‫گلچين كردن خوبه اگه
‫500 تا وب‌سايت داشته باشين

65
00:02:18,520 --> 00:02:19,959
‫يا 5000

66
00:02:19,960 --> 00:02:22,220
ولي وقتي 5 ميليون وب‌سايت داشته باشين
ميخواين چيكار كنين؟

67
00:02:23,260 --> 00:02:24,909
چطور ميخواين مردم رو توش
راهنمايي كنين؟

68
00:02:25,800 --> 00:02:28,369
ما ميگيم كدوم سايت بهترينه

69
00:02:28,370 --> 00:02:31,339
كل شركت براساس
رويكرد انساني ساخته شده

70
00:02:31,340 --> 00:02:33,439
هشدار محتواي پورن -
باشه. دارم ميام -

71
00:02:33,440 --> 00:02:35,309
از پروتكل شركت پيروي مي‌كنم و

72
00:02:35,310 --> 00:02:37,570
از دستگاه دور ميشم -
دارم ميام. دارم ميام -

73
00:02:39,410 --> 00:02:41,949
عصباني هستي -
نيستم -

74
00:02:41,950 --> 00:02:42,482
جدي ميگم

75
00:02:42,483 --> 00:02:44,009
فكر نمي‌كردم بخواي
روش كار كني

76
00:02:44,010 --> 00:02:45,419
‫ولي اگه ميخواي، پس...

77
00:02:45,420 --> 00:02:47,619
نميخوام -
باشه -

78
00:02:47,620 --> 00:02:49,589
من فقط... دارم ميگم

79
00:02:49,590 --> 00:02:52,259
رياضيات نمي‌تونن فرق كيفي

80
00:02:52,260 --> 00:02:53,559
بين خوب و بد رو تشخيص بدن

81
00:02:53,560 --> 00:02:56,030
كامپيوتر نميتونه بهم بگه
من چي ميخوام

82
00:02:56,790 --> 00:02:58,360
نه هنوز

83
00:02:59,260 --> 00:03:00,560
باشه

84
00:03:02,370 --> 00:03:04,299
ما مشكلات كارآمدي داريم

85
00:03:04,300 --> 00:03:07,299
‫كاربرا تو اولين جستجوشون
‫چيز مفيدي نميگيرن

86
00:03:07,300 --> 00:03:08,769
براي همين از سايت ميرن

87
00:03:08,770 --> 00:03:10,709
صادقانه، ما خيلي زود شروع كرديم

88
00:03:10,710 --> 00:03:12,479
رقيب بزرگي تو "كامت" داشتيم

89
00:03:12,480 --> 00:03:14,709
خب، بياين همه‌ش درباه‌ي
كامت صحبت نكنيم

90
00:03:14,710 --> 00:03:16,879
...فضاي بزرگ‌تري وجود داره -
دقيقا -

91
00:03:16,880 --> 00:03:19,479
بايد شروع مي‌كرديم چون
به حضور نياز داشتيم

92
00:03:19,480 --> 00:03:20,579
كامت رقابت‌جو نيست

93
00:03:20,580 --> 00:03:22,549
همين الان چي گفتم؟ -
ببخشيد -

94
00:03:22,550 --> 00:03:24,649
به نظر ميرسه ما عجول بوديم

95
00:03:24,650 --> 00:03:26,959
نه. نه. خوبه كه فعال شديم

96
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
واقعا خوبه

97
00:03:27,960 --> 00:03:29,529
رشد اتفاق ميفته

98
00:03:29,530 --> 00:03:31,899
الگوريتم روور با استفاده ازش
بهتر ميشه

99
00:03:31,900 --> 00:03:34,459
ما به كاربرا نياز داشتيم تا
روند پيشرفت رو دنبال كنن

100
00:03:34,460 --> 00:03:36,629
داده‌ها بهمون كمك مي‌كنن تا
الگوريتم رو اصلاح كنيم

101
00:03:36,630 --> 00:03:38,339
بايد رقابت‌جو باقي بمونيم

102
00:03:38,340 --> 00:03:40,399
دارم بهتون ميگم، اينطوري فقط
به پيشرفت كامت كمك كرديم

103
00:03:40,400 --> 00:03:41,569
ببخشيد -
سايت‌هاي نمايه ساز -

104
00:03:41,570 --> 00:03:42,488
مرسي

105
00:03:42,489 --> 00:03:44,609
اگه فقط ميتونستيم به سيستم‌مون
باور داشته باشيم

106
00:03:44,610 --> 00:03:45,602
هي، معلومه كه دارم

107
00:03:45,603 --> 00:03:47,039
براي همين سايت لعنتي رو
راه‌‌اندازي كردم

108
00:03:47,040 --> 00:03:48,479
سايت اومده بالا

109
00:03:48,480 --> 00:03:51,419
پس مسئله‌ي زمان‌بندي
بحث انگيزه

110
00:03:51,420 --> 00:03:53,619
پس لطفا نياين اين‌جا و
جروبحث نكنين

111
00:03:53,620 --> 00:03:55,819
من يه عالمه كار دارم

112
00:03:55,820 --> 00:03:56,549
خيلي خب

113
00:03:56,550 --> 00:03:58,089
اگه باهم سازش نداشته باشين

114
00:03:58,090 --> 00:04:00,059
چطور ميخواين به نحو احسن
مديريتش كنين

115
00:04:00,060 --> 00:04:01,759
دست به دست هم بدين

116
00:04:01,760 --> 00:04:03,560
مرسي -
دريافت شد -

117
00:04:10,500 --> 00:04:12,039
موتور جستجو در حال حاضر
به تحت كنترل درآوردن بازار بسته‌ست

118
00:04:12,040 --> 00:04:13,699
وقتي تمامش رو
تحت كنترل دربياريم

119
00:04:13,700 --> 00:04:15,939
بعدش ميتونيم به اضافه كردن كُد‌هاي بيشتر
فكر كنيم

120
00:04:15,940 --> 00:04:17,469
كام حق داره

121
00:04:17,470 --> 00:04:18,909
مدل فعلي قابل ارتقاء نيست

122
00:04:18,910 --> 00:04:21,039
ما سه تا نميتونيم از پس
توسعه بربيايم

123
00:04:21,040 --> 00:04:24,509
ولي نبايد كُد بيشتري اضافه كنيم

124
00:04:24,510 --> 00:04:26,949
بايد آدماي بيشتري اضافه كنيم -
چند نفر؟ -

125
00:04:26,950 --> 00:04:29,019
منظورم اينه، نميتونيم پول مردمو با
ويفر "نكو" بديم

126
00:04:29,020 --> 00:04:31,019
‫ميدوني، استخدام كردن مهندس
‫يه داستانه...

127
00:04:31,020 --> 00:04:32,619
قوي‌ترين بخش ما چيه؟

128
00:04:32,620 --> 00:04:34,859
احتمالا كمدي -
دقيقا -

129
00:04:34,860 --> 00:04:36,559
هيلي عاشق كمديه

130
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
براي همين جامع‌ترين و منظم‌ترين
بخش ماست

131
00:04:38,760 --> 00:04:40,459
خب، پس به متخصصا نياز داريم

132
00:04:40,460 --> 00:04:41,729
‫ميدوني، كسي كه...

133
00:04:41,730 --> 00:04:43,373
كسي كه ديوونه‌ي چيزي باشه

134
00:04:43,374 --> 00:04:44,367
مثلا... ورزش -
ورزش -

135
00:04:44,368 --> 00:04:45,099
دقيقا

136
00:04:45,100 --> 00:04:47,669
به آدماي بيشتري مثل
هيلي نياز داريم

137
00:05:35,890 --> 00:05:37,850
‫واي!

138
00:05:40,990 --> 00:05:42,690
‫لعنتي!

139
00:05:42,714 --> 00:05:52,714
سي‌نما تقديم ميكند
www.30nama.com

140
00:05:52,738 --> 00:05:58,738
: مترجم
« SubMatrix »

141
00:06:41,662 --> 00:06:43,962
"بايست و آتش بگير"

142
00:06:48,090 --> 00:06:50,140
آره، بهترين چيز درباره‌ي داشتن
مدرك دكترا

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,999
تو دانش كتابداري اينه كه

144
00:06:52,000 --> 00:06:54,559
‫ميتونم به خودم بگم
‫"منقد و محقق كتاب"

145
00:06:54,560 --> 00:06:56,499
پس تو بايگان عكاسي بودي

146
00:06:56,500 --> 00:06:57,769
‫تو موسسه هنر" شيكاگو"

147
00:06:57,770 --> 00:06:58,869
عاليه

148
00:06:58,870 --> 00:07:00,799
راستش، هوا خيلي سرد بود

149
00:07:00,800 --> 00:07:03,239
دقيقا يه زمستون دووم آوردم

150
00:07:03,240 --> 00:07:04,809
من دختر كاليفرنيايي هستم

151
00:07:04,810 --> 00:07:07,639
‫ولي نه مثل "ديويد لي راث"

152
00:07:07,640 --> 00:07:08,322
‫ميشه...

153
00:07:08,323 --> 00:07:10,009
ميشه يه نمونه از روش‌شناسي‌ت
بهمون بگي؟

154
00:07:10,010 --> 00:07:11,549
مثلا

155
00:07:11,550 --> 00:07:13,119
چطور سي‌دي‌ هات رو
مرتب مي‌كني؟

156
00:07:13,120 --> 00:07:15,989
‫خب...

157
00:07:15,990 --> 00:07:18,049
داداشم خيلي تو فاز آهنگاي متاله

158
00:07:18,050 --> 00:07:20,619
بهش كمك كردم تا كلكسيونش رو
مديريت كنه

159
00:07:20,620 --> 00:07:24,089
همه سي‌دي‌هاي دث متال رو
تو يه قفسه گذاشتم

160
00:07:24,090 --> 00:07:27,029
‫گروه‌هاي ساده مثل
‫"آبيچوآري" و  "كنيبال كورپس" رو

161
00:07:27,030 --> 00:07:28,629
سمت چپ گذاشتم

162
00:07:28,630 --> 00:07:31,669
‫دث متال‌هاي داراي ملودي و
‫ فني وسط، كه

163
00:07:31,670 --> 00:07:33,139
با دث بلك متال

164
00:07:33,140 --> 00:07:34,899
‫"گرايندكور" و سبك هاي ديگه‌ي دث متال همراه هستن
‫(سبك خشن از موسيقي)

165
00:07:34,900 --> 00:07:36,539
‫بعد "اينداستريال متال"

166
00:07:36,540 --> 00:07:39,009
‫"فولك متال" و "برلي دث" رو آخر
‫گذاشتم

167
00:07:39,010 --> 00:07:41,239
‫قفسه‌ي بعدي براي
‫"بلك متال" بود

168
00:07:41,240 --> 00:07:43,079
كل "نروژ" رو پوشش ميده

169
00:07:43,080 --> 00:07:44,879
‫مثل "ميهم" و "برزم"
(گروه‌هاي موسيقي)

170
00:07:44,880 --> 00:07:46,219
‫تا "بلك متال مسيحي"
(زيرسبك بلك متال مي‌باشد)

171
00:07:46,220 --> 00:07:48,919
بعدش يه سريا كه تو مايه‌هاي
بلك متال هستن

172
00:07:48,920 --> 00:07:50,289
‫مثل "كريدل آو فيلث"
(يه گروه سيمفونيك بلك متال)

173
00:07:50,290 --> 00:07:52,589
‫و...

174
00:07:52,590 --> 00:07:53,954
ميخواين ادامه بدم؟

175
00:07:53,955 --> 00:07:55,289
‫"رانچي پاور" هم هست...
(گروه موسيقي)

176
00:07:55,290 --> 00:07:57,589
‫- نه، عاليه
‫- "رانچي پاور"؟

177
00:07:57,590 --> 00:07:59,099
‫اكثر مردم  به ترتيب حروف
‫ الفبايي مرتب مي‌كنن

178
00:07:59,100 --> 00:08:00,929
مطمئني كلكسيون داداشت بود؟

179
00:08:00,930 --> 00:08:02,999
آره -
خب، آخرين چيز -

180
00:08:03,000 --> 00:08:06,639
‫چطور يه وب‌سايت درباره‌ي
‫"بارك" رو فهرست مي‌كني؟

181
00:08:06,640 --> 00:08:09,969
‫بستگي داره منظورتون از اين كلمه چيه.
‫صداي واق‌واق سگ، پوست درخت

182
00:08:09,970 --> 00:08:11,839
ماءالشعير... نه اين املاش فرق داره

183
00:08:11,840 --> 00:08:13,179
يا قايق

184
00:08:13,180 --> 00:08:14,609
‫صبر كن ببينم.
‫"بارك" به معني قايقم هست؟

185
00:08:14,610 --> 00:08:15,809
اوهوم

186
00:08:15,810 --> 00:08:17,079
‫از لحاظ فني، كشتي بادبانيه

187
00:08:17,080 --> 00:08:18,949
با حداقل سه تا دكل

188
00:08:18,950 --> 00:08:21,179
ما حتي جواب سوال انحرافي
خودمونو بلد نيستيم

189
00:08:21,180 --> 00:08:23,249
دكتر كيتي هرمن، شما رسماً به‌عنوان

190
00:08:23,250 --> 00:08:25,189
رييس هستي‌شناسي كامت
استخدام شدين

191
00:08:25,190 --> 00:08:27,619
عاليه

192
00:08:27,620 --> 00:08:29,329
بذار به رايانه‌بازا معرفيت كنم

193
00:08:29,330 --> 00:08:32,129
‫يا همونطور كه ما دوست داريم
‫صداشون بزنيم...

194
00:08:32,130 --> 00:08:33,959
كاربراي اينترنت

195
00:08:33,960 --> 00:08:36,269
هر روز، ما صدها ايميل از مردم
 دريافت مي‌كنيم كه

196
00:08:36,270 --> 00:08:38,329
خواستار اضافه شدن وب‌سايت‌شون به
فهرست ما هستن

197
00:08:38,330 --> 00:08:40,039
‫تازه، ما دائماً دنبال سايت‌هاي
‫ جديد هستيم

198
00:08:40,040 --> 00:08:41,457
تا فهرست‌شون كنيم

199
00:08:41,458 --> 00:08:43,339
‫وقتي يه كاربر يه سايت پيدا مي‌كنه،
‫دسته‌‌بنديش مي‌كنه

200
00:08:43,340 --> 00:08:45,039
و به فهرست فراهم شده‌ي
 كامت اضافه‌ش مي‌كنه

201
00:08:45,040 --> 00:08:47,279
هر گروه براي افزايش
فهرست و نوشتن

202
00:08:47,280 --> 00:08:48,809
مشخصات براي 5 سايت برتر
هر طبقه‌بندي

203
00:08:48,810 --> 00:08:50,609
مسئوليت داره

204
00:08:50,610 --> 00:08:51,879
آره ولي مشكل اينه كه

205
00:08:51,880 --> 00:08:53,849
ما با 5 تا موضوع اصلي
شروع كرديم

206
00:08:53,850 --> 00:08:55,279
‫همين كه سايت‌هاي جديد
‫بالا ميان، ميدوني

207
00:08:55,280 --> 00:08:57,349
طبقه‌بندي كردن‌شون
پيچيده‌تر و پيچيده‌تر ميشه

208
00:08:57,350 --> 00:08:59,268
آره، يه اصطلاح هستي‌شناختي
درباره‌ش وجود داره

209
00:08:59,269 --> 00:09:00,308
‫آره... "وضعيت به‌گايي"

210
00:09:00,890 --> 00:09:02,059
خيلي خب، بذار با
بخش سرگرمي شروع كنيم

211
00:09:02,060 --> 00:09:04,129
ايشون رجي هستن از بخش ويديو

212
00:09:04,130 --> 00:09:05,699
سلام

213
00:09:05,700 --> 00:09:06,999
اون با دانش وسيعش از

214
00:09:07,000 --> 00:09:08,729
‫"موج نوي سينماي فرانسه" و همچنين

215
00:09:08,730 --> 00:09:10,829
كليات "جان كندي"، جو رو تحت‌تأثير قرار داد -
آره -

216
00:09:10,830 --> 00:09:13,199
‫اوه، ميدونستي كه نقش
‫كليف مرداك،

217
00:09:13,200 --> 00:09:15,169
گوينده تو فيلم "تازه‌كار سال" رو
بدون اعتبار بازي كرد؟

218
00:09:15,170 --> 00:09:17,009
واقعا؟ -
آره -

219
00:09:17,010 --> 00:09:18,979
فوق‌العاده‌ست -
خيلي جالبه، رجي -
به سلامت -

220
00:09:18,980 --> 00:09:21,279
مي‌بيني. شور و اشتياق زنده نگه‌شون ميداره -
آره -

221
00:09:21,280 --> 00:09:23,149
خب، اينا لورين و پو هستن

222
00:09:23,150 --> 00:09:25,309
به ترتيب، از بخش‌هاي "تاور ركوردز" و
‫"روشنايي‌هاي شهر"

223
00:09:25,310 --> 00:09:27,049
سلام -
سلام -

224
00:09:27,050 --> 00:09:29,089
هي، گيك كمدي‌تون كجاست؟

225
00:09:29,090 --> 00:09:30,419
اون بخش مي‌تركونه -
انتخاب خوبيه -

226
00:09:30,420 --> 00:09:32,219
درواقع دخترم هست، هيلي

227
00:09:32,220 --> 00:09:33,259
وقتي مدرسه نيست

228
00:09:33,260 --> 00:09:34,389
تو تيم ما كار مي‌كنه

229
00:09:34,390 --> 00:09:35,889
بخش منطقه‌اي اين‌جاست -
باشه -

230
00:09:35,890 --> 00:09:37,189
پيشنهاد رستوران ميخواي؟

231
00:09:37,190 --> 00:09:39,059
اين پسرا راست كارتن -
اهم -

232
00:09:39,060 --> 00:09:40,399
نه فقط پسرا

233
00:09:40,400 --> 00:09:43,429
اوه، ريسا. تو اتوبوس باهم
آشنا شديم

234
00:09:43,430 --> 00:09:45,169
فهرستي از امتيازدهي رستوران‌ها رو
راه‌اندازي كرد

235
00:09:45,170 --> 00:09:46,339
كه از "زاگات" خيلي بهتره
(شركت نقد و بررسي رستوران‌ها)

236
00:09:46,340 --> 00:09:49,409
‫محض اطلاعت،
‫زاگات يه وب‌سايت جديد زده

237
00:09:49,410 --> 00:09:52,079
‫ولي "بيز تيم" رودستمون بلند شد

238
00:09:52,080 --> 00:09:53,339
زاگات كسب و كار بزرگيه

239
00:09:53,340 --> 00:09:55,079
بين‌الملليه. منطقه‌اي نيست

240
00:09:55,080 --> 00:09:56,709
‫اون  مكي هست از بخش "گلدز جيم"
‫(بزرگترين باشگاه زنجيره اي جهان)

241
00:09:56,710 --> 00:09:58,546
‫ميدونم باورت نميشه ولي اين پسر مدرك
‫"مديريت ارشد كسب و كار" داره

242
00:09:58,547 --> 00:09:59,440
رييس اصلي بازاريابي

243
00:09:59,441 --> 00:10:01,149
من به گلدز گفتم تا يه
وب‌سايت راه‌اندازي كنن

244
00:10:01,150 --> 00:10:02,319
‫و وقتي راه‌اندازي كردن...

245
00:10:02,320 --> 00:10:03,419
از منطقه جمعشون كرديم

246
00:10:03,420 --> 00:10:05,049
‫همينه!

247
00:10:05,050 --> 00:10:06,419
بچه‌ها -
خب، شما ميتونين مراجعه متقابلش كنين -

248
00:10:06,420 --> 00:10:08,889
بله. همين كارو بكن.
پس متوجه مشكلات ما هستي

249
00:10:08,890 --> 00:10:10,429
آره -
...كسب و كار، ورزش -

250
00:10:10,430 --> 00:10:12,759
متوجهم -
اين رييس كد نويسي ما هست، تد -

251
00:10:12,760 --> 00:10:14,729
اوه -
كل سايت رو براي ما مديريت مي‌كنه -

252
00:10:14,730 --> 00:10:16,469
ببخشيد كه مزاحم شدم

253
00:10:16,470 --> 00:10:18,429
از مايكل هوس‌من تو "آمريكا آنلاين" تماس دارين
(شركت سرويس‌دهندهٔ اينترنتي و رسانه‌اي)

254
00:10:18,430 --> 00:10:20,039
‫اوه، عاليه.
‫راحت باش...

255
00:10:20,040 --> 00:10:21,399
مشكلي نيست -
معجزه كن -

256
00:10:21,400 --> 00:10:22,470
حله. آره

257
00:10:29,980 --> 00:10:32,419
‫سلام، مايك.
‫مايك، گوردون هستم

258
00:10:32,420 --> 00:10:34,749
‫اگه زنگ زدي به‌خاطر
‫"كال‌نكت" سرزنشم كني

259
00:10:34,750 --> 00:10:36,049
بايد بگم يكم دير رسيدي

260
00:10:36,050 --> 00:10:37,789
به اندازه كافي سرزنش شدم

261
00:10:37,790 --> 00:10:39,889
متاسفم كه اينو ميشنوم

262
00:10:39,890 --> 00:10:41,389
هي، ميخواستم كه بدوني

263
00:10:41,390 --> 00:10:43,289
‫"آمريكا آنلاين" دنبال يه موتور جستجو
توي بازاره

264
00:10:43,290 --> 00:10:45,129
داريم گوش ميديم

265
00:10:45,130 --> 00:10:47,159
راستشو بخواين، با كاري كه تو كامت

266
00:10:47,160 --> 00:10:48,259
دارين انجام ميدين،
تحت‌تأثير قرار گرفتيم

267
00:10:48,260 --> 00:10:49,429
هوشمندانه، كارآمد

268
00:10:49,430 --> 00:10:51,169
نميخوام خيلي با اطمينان
صحبت كنم

269
00:10:51,170 --> 00:10:54,440
ولي بگين ببينم شما پيشنهاد
ادغام شدن قبول مي‌كنين؟

270
00:11:17,160 --> 00:11:19,259
يا خدا. توضيحات قابل ويرايش
اضافه كردن

271
00:11:19,260 --> 00:11:21,499
‫عجب. چه سريع بود...

272
00:11:21,500 --> 00:11:23,229
الگوريتم‌شون چطوره؟

273
00:11:23,230 --> 00:11:25,129
‫الگوريتمي در كار نيست.
‫كار مردمه

274
00:11:25,130 --> 00:11:26,369
خب، چرا ما نمي‌تونيم اين كارو كنيم؟

275
00:11:26,370 --> 00:11:27,769
‫" دور سرمايه‌گذاري مالي سري آ"
‫ بهم بده

276
00:11:27,770 --> 00:11:29,269
‫40 نفر رو استخدام مي‌كنم تا
‫توضيحات بنويسن

277
00:11:29,270 --> 00:11:30,969
ما براي "سري آ" آماده نيستيم

278
00:11:30,970 --> 00:11:33,539
عجله نكن

279
00:11:33,540 --> 00:11:34,979
مطمئني بيشتر لازم داري؟

280
00:11:34,980 --> 00:11:36,580
تنها چيزيه كه منو زنده نگه‌داشته

281
00:11:40,850 --> 00:11:43,319
به نظرت اتفاق عجيبي نيست كه

282
00:11:43,320 --> 00:11:45,889
همين كه شوهر سابق دانا، كامت رو
معرفي كرد ما راه‌اندازي كرديم؟

283
00:11:45,890 --> 00:11:47,519
قابليت جستجو قبلا توي
اترنت وجود داشته

284
00:11:47,520 --> 00:11:49,159
اصلا نميدونيم چقدر باهم
صحبت مي‌كنن

285
00:11:49,160 --> 00:11:50,929
به نظر ميرسه همه چي رو
 به دقت تنظيم كرده

286
00:11:50,930 --> 00:11:52,829
انگار عصبانيه

287
00:11:52,830 --> 00:11:55,099
خيلي خب

288
00:11:55,100 --> 00:11:58,429
‫خبراي جديدو بگين.
‫جزئيات رو ميخوام

289
00:11:58,430 --> 00:12:01,169
ورا داره رو پرسش‌هاي
زبان طبيعي كار مي‌كنه

290
00:12:01,170 --> 00:12:03,309
سعي داره به كامپيوتر بفهمونه

291
00:12:03,310 --> 00:12:04,839
انسان‌ها چطور سوال مي‌پرسن

292
00:12:04,840 --> 00:12:06,109
ما فقط يه كد نويس داريم

293
00:12:06,110 --> 00:12:07,939
سسيل بهترينه ولي ديگه
بيش از حد كار كرده

294
00:12:07,940 --> 00:12:09,949
...اليوت -
رفيق، حقيقت داره. تقصير تو نيست -

295
00:12:09,950 --> 00:12:11,509
‫ولي اگه يه كمكي بهش برسونيم...

296
00:12:11,510 --> 00:12:13,549
دراصل ميخواد الگوريتم جستجو رو
اصلاح كنه

297
00:12:13,550 --> 00:12:15,149
و موتور جستجو رو
پيشرفته‌تر كنه

298
00:12:15,150 --> 00:12:17,089
نميتونه هردو كار رو با هم انجام بده

299
00:12:17,090 --> 00:12:19,559
خودت انتخاب كن اول به كدوم مشكل
افتضاح رسيدگي كنم

300
00:12:19,560 --> 00:12:20,919
‫خب، ببين. حقيقت اينه كه

301
00:12:20,920 --> 00:12:22,259
ميتونم از افراد بيشتري
استفاده كنيم

302
00:12:22,260 --> 00:12:24,029
بچه‌هاي ما از پس قسمت سخت كار
برميان

303
00:12:24,030 --> 00:12:25,429
ولي اون به كمك نياز داره

304
00:12:25,430 --> 00:12:27,959
ما به سري آ نياز داريم -
اليوت -

305
00:12:27,960 --> 00:12:29,299
شما قرار نيست به اين زوديا

306
00:12:29,300 --> 00:12:31,570
سرمايه‌گذاري سري آ بگيرين

307
00:12:33,440 --> 00:12:36,509
واي، دقيقا يه چنين چيزي ميخواستم

308
00:12:36,510 --> 00:12:38,539
دوستم، توري لومن، يه كاروان مسافرتي داشت

309
00:12:38,540 --> 00:12:39,879
كه توش بازي مي‌كرديم

310
00:12:39,880 --> 00:12:41,179
واقعا؟

311
00:12:41,180 --> 00:12:42,480
چي بازي مي‌كردين؟

312
00:12:43,280 --> 00:12:44,879
‫"ايراستريم"

313
00:12:44,880 --> 00:12:47,119
پس برنامه دارين يه مسافرت
بين كشوري برين؟

314
00:12:47,120 --> 00:12:49,149
نه، يه قطعه زمين خريدم

315
00:12:49,150 --> 00:12:51,049
ميخوام تا وقتي يه ساختمون دائمي
مي‌سازم

316
00:12:51,050 --> 00:12:53,219
يه سقفي بالا سرم داشته باشم

317
00:12:53,220 --> 00:12:55,389
!واي -
كه اينطور. زمين كجاست؟ -

318
00:12:55,390 --> 00:12:57,889
"غرب "باني دون -
خيلي خوبه -

319
00:12:57,890 --> 00:13:00,359
ميدونم -
آره -

320
00:13:00,360 --> 00:13:02,169
خب، من و شوهرم، لني

321
00:13:02,170 --> 00:13:04,199
براي ماه عسل‌مون اين
عزيز دل رو خريديم

322
00:13:04,200 --> 00:13:06,339
جواهر اصله

323
00:13:06,340 --> 00:13:07,569
اوهوم

324
00:13:07,570 --> 00:13:09,469
خب، هر چند وقت ميرين اونجا؟

325
00:13:09,470 --> 00:13:11,509
فقط يه بار تا حالا رفتيم

326
00:13:11,510 --> 00:13:15,009
ولي ميخوايم بيشترش كنيم -
آره -

327
00:13:15,010 --> 00:13:16,579
باشه

328
00:13:16,580 --> 00:13:18,379
خب، يالا

329
00:13:18,380 --> 00:13:21,149
برين داخل. خوب و دنجه

330
00:13:21,150 --> 00:13:23,220
تخت خواب هم تقريبا نرم و راحته

331
00:13:24,020 --> 00:13:26,220
‫واي خداي من!

332
00:13:28,320 --> 00:13:30,229
‫عاليه!

333
00:13:30,230 --> 00:13:32,429
‫ميتونم بگم...

334
00:13:32,430 --> 00:13:34,200
دنجه

335
00:13:37,900 --> 00:13:39,240
آره

336
00:13:44,070 --> 00:13:46,609
‫خب... " آنلاين"؟

337
00:13:46,610 --> 00:13:48,639
آره

338
00:13:48,640 --> 00:13:52,079
واقعا دوباره مجبور بودي
بله قربان گو بشي؟

339
00:13:52,080 --> 00:13:53,619
اگه پولش... به اندازه كافي خوب باشه

340
00:13:53,620 --> 00:13:54,919
ممكنه "مبلغ پرداختي" رو قبول كنم
(در عوض خروج از كاري)

341
00:13:54,920 --> 00:13:56,449
يه كار ديگه بكنم

342
00:13:56,450 --> 00:13:58,720
ممكنه؟ -
آره -

343
00:14:00,660 --> 00:14:02,229
‫ليديا گفت امتحانش كنين...

344
00:14:02,230 --> 00:14:05,389
پس بيا امتحانش كنيم

345
00:14:05,390 --> 00:14:07,000
اوه

346
00:14:10,370 --> 00:14:12,039
بهم قول بده

347
00:14:12,040 --> 00:14:15,369
پيشنهاد هرچي كه باشه
بهش فكر مي‌كني

348
00:14:15,370 --> 00:14:18,340
يه جورايي فكر مي‌كنم
بايد قبولش كني

349
00:14:19,610 --> 00:14:23,449
چون مدل كسب و كار ما پيشرفت نمي‌كنه؟

350
00:14:23,450 --> 00:14:25,979
چي؟ -
نه -

351
00:14:25,980 --> 00:14:28,119
‫چون...

352
00:14:28,120 --> 00:14:31,220
چون اونطوري ميتوني كل وقت خالي رو
با من بگذروني

353
00:14:32,490 --> 00:14:35,190
تازه، من كه ميدونم ارتباط انساني
برات خيلي مهمه

354
00:14:37,190 --> 00:14:40,100
حالا اين "خونه‌سيار بلند" يعني
ميخواي از پيشم بري؟

355
00:14:41,730 --> 00:14:43,099
نه

356
00:14:43,100 --> 00:14:44,499
اين تريلر براي ماست

357
00:14:44,500 --> 00:14:47,369
‫كل اين اتاقو داريم تا...

358
00:14:47,370 --> 00:14:49,309
هر كاري دلمون ميخواد انجام بديم

359
00:14:53,280 --> 00:14:55,539
هوم

360
00:15:02,020 --> 00:15:03,960
من ميدونم چيكار ميخوام كنم -
خب، بيا تمومش كنيم -

361
00:15:05,590 --> 00:15:08,359
خيلي خب، ليديا

362
00:15:08,360 --> 00:15:10,589
اين همه سال براي اون و لني

363
00:15:10,590 --> 00:15:12,099
جواب داده

364
00:15:14,600 --> 00:15:17,399
ميخواي يه لني راستگو
ازم بسازي؟

365
00:15:19,770 --> 00:15:25,609
ميخوام اين جواهر رو بخرم

366
00:15:25,610 --> 00:15:30,209
و تورو ببرم به يه سرزمين جادويي

367
00:15:30,210 --> 00:15:32,619
ميرم يه پيشنهاد بدم

368
00:16:05,080 --> 00:16:09,519
‫نام ترانه:
‫The Breeders - Cannonball

369
00:16:41,650 --> 00:16:43,420
مامان؟ ميريم يا نه؟

370
00:16:44,720 --> 00:16:46,290
مامان؟

371
00:16:52,830 --> 00:16:54,329
به نظر نمياد آماده باشي

372
00:16:54,330 --> 00:16:55,429
ميدونم، عزيزم

373
00:16:55,430 --> 00:16:57,329
‫فقط...

374
00:16:57,330 --> 00:16:59,569
نميدونم براي امشب پايه‌م يا نه

375
00:16:59,570 --> 00:17:01,839
ولي تو عاشق شبگردي دخترونه هستي -
درسته -

376
00:17:01,840 --> 00:17:04,139
با خودم فكر كردم

377
00:17:04,140 --> 00:17:06,379
شايد اين دفعه بتونيم تو خونه تفريح كنيم

378
00:17:06,380 --> 00:17:08,280
مسئله كاره؟

379
00:17:09,580 --> 00:17:11,679
ميدونم عجيبه كه درباره‌ش
صحبت كنيم

380
00:17:11,680 --> 00:17:13,449
نه، عزيزم

381
00:17:13,450 --> 00:17:15,750
ميتونيم درباره‌ي هرچي كه
ميخواي صحبت كنيم

382
00:17:17,490 --> 00:17:20,319
و آره

383
00:17:20,320 --> 00:17:23,189
يه سري مشكلات داشتيم

384
00:17:23,190 --> 00:17:24,689
با روور؟

385
00:17:24,690 --> 00:17:27,399
آره

386
00:17:27,400 --> 00:17:28,729
خب، مطمئنم غوغا به پا مي‌كنه

387
00:17:28,730 --> 00:17:30,229
منظورم اينه، كام گفت ازش خوشش مياد

388
00:17:30,230 --> 00:17:34,399
 كي گفت از روور خوشش مياد؟

389
00:17:34,400 --> 00:17:37,269
نميدونم. شايد چند ماه پيش

390
00:17:37,270 --> 00:17:39,680
گفت الگوريتم هوشمندانه‌ست

391
00:17:41,210 --> 00:17:43,279
چيزي كه هوشمندانه‌ست

392
00:17:43,280 --> 00:17:45,649
‫توضيحات تو درباره‌ي "ريچارد پراير" هست

393
00:17:45,650 --> 00:17:47,380
مرسي

394
00:17:51,320 --> 00:17:55,789
‫عزيزم، حقيقت اينه كه،
‫داري دهن‌مون رو سرويس مي‌كني

395
00:17:55,790 --> 00:17:57,729
خب، راست ميگي

396
00:17:57,730 --> 00:17:59,629
كار خيلي خسته‌كننده‌ست

397
00:17:59,630 --> 00:18:01,399
براي همين بايد استراحت كنيم

398
00:18:01,400 --> 00:18:02,769
آره

399
00:18:02,770 --> 00:18:04,569
نظرت چيه از بيرون غذا سفارش بديم؟

400
00:18:04,570 --> 00:18:05,929
اوه، آره. ميشه غذاي
چيني بگيريم؟

401
00:18:05,930 --> 00:18:07,639
آره -
عاشق "جيائوزي" هستم -

402
00:18:07,640 --> 00:18:09,339
چرا اون لباسو پوشيدي؟

403
00:18:09,340 --> 00:18:10,669
قراره غذاي چيني سفارش بديم

404
00:18:10,670 --> 00:18:12,909
خيلي چندشن

405
00:18:12,910 --> 00:18:14,909
طعم افزاي چيني باعث ميشه
نفخ كنم

406
00:18:14,910 --> 00:18:16,509
پيتزا سفارش بدين

407
00:18:16,510 --> 00:18:17,709
‫هي، جوني!

408
00:18:17,710 --> 00:18:18,949
‫خواهرت داشت
‫ كارتون نگاه مي‌كرد...

409
00:18:18,950 --> 00:18:21,449
‫مامان، اي خدا.
‫كارتون نيست...

410
00:18:21,450 --> 00:18:24,449
خودش كه مشكلي نداره. درسته؟

411
00:18:24,450 --> 00:18:26,189
آره

412
00:18:26,190 --> 00:18:28,319
‫هرچي كه ميخواي نگاه كن.
‫پيتزا هم خوبه

413
00:18:28,320 --> 00:18:31,329
‫نه، خب، عزيزم،
‫"جيائوزي" چي ميشه؟

414
00:18:31,330 --> 00:18:32,730
راستش اونقدرا گشنه نيستم

415
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
‫كامرون هاو...

416
00:18:45,740 --> 00:18:46,979
هوم

417
00:18:46,980 --> 00:18:48,409
‫برو! برو!

418
00:18:48,410 --> 00:18:49,649
نفهميدم

419
00:18:49,650 --> 00:18:51,249
خب، يكي از بهترين كارام نيست

420
00:18:54,320 --> 00:18:55,679
‫يوهو!

421
00:18:55,680 --> 00:18:57,489
‫هي!

422
00:18:59,560 --> 00:19:00,919
باحاله

423
00:19:00,920 --> 00:19:02,359
خوب به نظر ميرسه

424
00:19:05,790 --> 00:19:07,994
‫جو، ميشه براي آماده كردن
‫ غذا كمكم كني؟

425
00:19:07,995 --> 00:19:09,570
آره

426
00:19:10,530 --> 00:19:11,929
آره

427
00:19:14,940 --> 00:19:16,539
ببخشيد كه خيلي دير كرديم

428
00:19:16,540 --> 00:19:19,239
...ترافيك سنگين -
رقم مشخص شد؟ -

429
00:19:19,240 --> 00:19:20,839
سه ميليون

430
00:19:20,840 --> 00:19:23,249
‫ام...

431
00:19:23,250 --> 00:19:24,950
خيلي خوبه كه

432
00:19:26,750 --> 00:19:28,320
با موفقيت گذرونديم

433
00:19:29,550 --> 00:19:30,949
دلگرم‌كننده‌ست كه

434
00:19:30,950 --> 00:19:32,459
اينقدر زود داريم سود ميگيريم

435
00:19:32,460 --> 00:19:34,719
‫ميخوايم شركت‌‌هاي سرمايه‌گذار
ريسك پذير رو امتحان كنيم

436
00:19:34,720 --> 00:19:36,730
چندتا شركت دارن سرك ميكشن

437
00:19:37,390 --> 00:19:39,759
‫هي، گوش كن.
‫شب رو مي‌موني

438
00:19:39,760 --> 00:19:41,799
يا بايد گوردون رو ببري خونه؟

439
00:19:41,800 --> 00:19:44,469
نه، باز برش مي‌گردونه

440
00:19:44,470 --> 00:19:46,499
باشه

441
00:19:46,500 --> 00:19:48,499
باشه؟ -
باشه -

442
00:19:51,740 --> 00:19:53,639
اولين شبم تو جاي گرم و نرم

443
00:19:53,640 --> 00:19:56,710
ليديا و لني رو از دست نميدم

444
00:20:01,320 --> 00:20:03,349
‫آره. خب...

445
00:20:03,350 --> 00:20:05,549
انگار رو به راهن

446
00:20:05,550 --> 00:20:07,789
‫خب...

447
00:20:07,790 --> 00:20:10,359
از امشب

448
00:20:10,360 --> 00:20:13,929
رسماً بهشون چشم بسته
اعتماد مي‌كنم

449
00:20:13,930 --> 00:20:16,029
خب، حال تو چطوره؟

450
00:20:16,030 --> 00:20:19,369
خب، روور داره پيشرفت مي‌كنه

451
00:20:21,340 --> 00:20:23,309
آره. اون يكي موضوع چي؟

452
00:20:25,470 --> 00:20:28,039
آره، خب، خوشحالم كه
اطلاع ميدم

453
00:20:28,040 --> 00:20:30,809
از اون چاله‌ي بخصوص
دارم خودم رو درميارم

454
00:20:30,810 --> 00:20:33,879
از چيزي كه بود خيلي بدتر
به نظر ميرسيد

455
00:20:33,880 --> 00:20:37,349
گوردون، من... نميخواستم
اونطوري بيام سراغت

456
00:20:37,350 --> 00:20:39,049
احساس بدي نسبت به كل
ماجرا دارم

457
00:20:39,050 --> 00:20:41,789
‫باز، باز، بيخيال.
بهش فكر نكن

458
00:20:44,860 --> 00:20:47,759
‫خب، شنيدم "آمريكا آنلاين"

459
00:20:47,760 --> 00:20:49,499
ميخواد بهتون پيشناد بده

460
00:20:51,430 --> 00:20:53,469
قبول مي‌كنين؟

461
00:20:53,470 --> 00:20:55,969
خب، از كجا شنيدي؟

462
00:20:55,970 --> 00:20:57,339
كام گفت

463
00:20:57,340 --> 00:20:58,839
اوه

464
00:20:58,840 --> 00:21:00,479
آره، درسته

465
00:21:00,480 --> 00:21:02,409
‫اه...

466
00:21:02,410 --> 00:21:05,049
‫مثل اينكه با 3 ميليون
‫مارو تو باغ سبز نشوندن

467
00:21:05,050 --> 00:21:08,449
درحال حاضر قيمت رو بالا گذاشتن

468
00:21:08,450 --> 00:21:11,819
من و جو ميخوايم ببينيم آخرش چي ميشه

469
00:21:11,820 --> 00:21:13,119
آره

470
00:21:17,660 --> 00:21:19,759
‫از كي تا حالا براي ما مثل "فرشته‌هاي جهنم"
‫هارلي ديويدسن سوار ميشي؟

471
00:21:19,760 --> 00:21:21,529
بيخيال. يه موتور هونداي كوچيك بود

472
00:21:21,530 --> 00:21:23,499
از لحاظ فني موتور صحرايي بود

473
00:21:23,500 --> 00:21:25,129
بيشتر شبيه يه
موتور فضايي بود

474
00:21:25,130 --> 00:21:26,499
‫"موتور فضايي"

475
00:21:26,500 --> 00:21:27,939
‫خفه شو!

476
00:21:27,940 --> 00:21:29,509
به هر حال، ديگه موتور ندارم

477
00:21:29,510 --> 00:21:32,110
الان ماشين سوار ميشم -
آره. يه ماشين فضايي -

478
00:21:35,980 --> 00:21:38,379
باشه -
بهتره بگي ماشين فضايي -

479
00:21:38,380 --> 00:21:40,819
يه آبجوي ديگه ميخواين؟
بياين يكي ديگه بخوريم

480
00:21:40,820 --> 00:21:44,149
نه، يه نفرمون بايد رانندگي كنه -
بيخيال -

481
00:21:44,150 --> 00:21:46,889
گوردون، نيازي نيست رانندگي كني -
كاش ميتونستم -

482
00:21:46,890 --> 00:21:49,059
يالا -
خسته‌م -

483
00:21:49,060 --> 00:21:50,929
چي كنيم، باز؟

484
00:21:50,930 --> 00:21:53,929
به نظرم بهتره راه بيفتيم

485
00:21:53,930 --> 00:21:56,529
يالا

486
00:21:56,530 --> 00:21:58,669
خيلي خب، خوشحال شدم كه
ديدمت، مرد

487
00:21:58,670 --> 00:22:01,139
منم همينطور، مرد

488
00:22:01,140 --> 00:22:03,039
آره

489
00:22:03,040 --> 00:22:04,609
خب، من باهاتون تا دم ماشين ميام

490
00:22:04,610 --> 00:22:06,439
باشه -
خيلي خب، گوردون -

491
00:22:06,440 --> 00:22:08,509
مرسي كه كمك كردي -
مخلصيم. به‌زودي مي‌بينمت -

492
00:22:08,510 --> 00:22:10,949
خب، مرسي كه سر زدي -
خواهش مي‌كنم -

493
00:22:10,950 --> 00:22:12,720
خوشحال شدم كه ديدمت

494
00:22:14,480 --> 00:22:16,650
براي چراغا هم ممنونم -
خواهش مي‌كنم -

495
00:22:33,070 --> 00:22:34,570
جو؟

496
00:23:35,600 --> 00:23:38,768
هي، اين دختر اسمش تانيا هست

497
00:23:38,830 --> 00:23:40,599
خيلي بهتر از اون دختره، هاردينگ، هست

498
00:23:40,600 --> 00:23:42,709
‫اسم من توسط مردي كه
‫اسمش "گيلولي" هست

499
00:23:42,710 --> 00:23:44,569
براي هميشه لكه دار شده

500
00:23:44,570 --> 00:23:47,279
بيا يكم ماجراجويي كنيم. باشه؟

501
00:23:47,280 --> 00:23:50,209
بيا توتياي دريايي امتحان كنيم. نظرته؟

502
00:23:50,210 --> 00:23:52,819
آره -
بله -

503
00:23:52,820 --> 00:23:55,549
ميخواستم درباره‌ي سسيل
باهات صحبت كنم

504
00:23:55,550 --> 00:23:58,289
هنوز با صفحه‌ها مشكل داره

505
00:23:58,290 --> 00:23:59,859
يه ماه وقت داشته

506
00:23:59,860 --> 00:24:01,719
شايد آدمي كه ما دنبالشيم نيست

507
00:24:01,720 --> 00:24:03,529
خب، يكم سخته تا از
شرش خلاص شيم

508
00:24:03,530 --> 00:24:05,729
يكي از اعضاي اصلي تيم هست

509
00:24:05,730 --> 00:24:07,799
مدير ارشد فني

510
00:24:07,800 --> 00:24:09,769
خب، پسر جديده داره
خر حمالي مي‌كنه

511
00:24:09,770 --> 00:24:13,570
ولي سسيل نميتونه از پس چالش
برنامه‌نويسي بربياد

512
00:24:14,700 --> 00:24:15,969
!اوه -
نوش جون كنين -

513
00:24:15,970 --> 00:24:17,869
بفرما

514
00:24:17,870 --> 00:24:19,939
بايد امتحانش كني، رفيق

515
00:24:19,940 --> 00:24:21,239
آره

516
00:24:21,240 --> 00:24:23,079
يكي از خوراك‌هاي سنتي قديمي
ژاپن هست

517
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
ازش خوشت مياد

518
00:24:27,850 --> 00:24:31,049
منم ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

519
00:24:31,050 --> 00:24:34,119
‫شنيدم كه "آمريكا آنلاين"

520
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
دنبال يه موتور جستجو
توي بازاره

521
00:24:36,760 --> 00:24:39,289
فكر كنم يه راه حلي براي
خلاص شدن از اين وضعيت هست

522
00:24:39,290 --> 00:24:42,229
‫ببين. بذار اول خودم اعتراف كنم

523
00:24:42,230 --> 00:24:45,169
من زير و بم كد نويسي رو بلد نيستم

524
00:24:45,170 --> 00:24:47,669
ولي وقت بحث خريد و فروش شركت ميشه

525
00:24:47,670 --> 00:24:49,370
ميتوني بگي حوزه ماموريتي منه

526
00:24:51,110 --> 00:24:52,939
فكر مي‌كني چقدر بتونيم گير بياريم؟

527
00:24:52,940 --> 00:24:56,849
افرادم ميگن بيشتر از سه ميليون

528
00:24:56,850 --> 00:25:00,819
خب، بايد پول "سرمايه‌گذاراي فرشته" رو بديم

529
00:25:00,820 --> 00:25:02,119
آره، ميديم

530
00:25:02,120 --> 00:25:04,249
به هر كدوم 400 هزار دلار ميديم

531
00:25:04,250 --> 00:25:07,019
‫ولي تيم...

532
00:25:07,020 --> 00:25:09,019
‫1 ميليون دلار بين‌شون تقسيم مي‌كنن

533
00:25:09,020 --> 00:25:11,829
براي يه مشت نوكيسه‌ي جوون
رقم خوبيه

534
00:25:11,830 --> 00:25:13,659
ولي اونا سه نفرن -
نه، ميدونم -

535
00:25:13,660 --> 00:25:15,254
...اين فكر -
...به نظر ميرسه -

536
00:25:15,255 --> 00:25:16,199
نبايد سرسري ازش رد شيم

537
00:25:16,200 --> 00:25:18,069
‫لعنتي. يه برد براتون حساب ميشه

538
00:25:18,070 --> 00:25:20,969
براي كار بعدي‌تون
پول خوبي نصيب‌تون ميشه

539
00:25:20,970 --> 00:25:23,609
تازه، حقيقت غم‌انگيز اينه كه

540
00:25:23,610 --> 00:25:25,239
‫هر كس كه با سايت ما
‫جستجو مي‌كنه، مأيوس بيرون ميره

541
00:25:25,240 --> 00:25:26,910
چي ميگي حالا؟

542
00:25:28,210 --> 00:25:30,849
‫جستجوي برتر تو روور
‫"سكس" هست

543
00:25:30,850 --> 00:25:34,080
‫دومين جستجوي محبوب تو روور...
‫"كامت" هست

544
00:25:36,950 --> 00:25:40,159
محبوب ترين كلمه‌اي كه تو روور داره
جستجو ميشه "سكس" هست

545
00:25:40,160 --> 00:25:42,319
‫دومين كلمه‌ي محبوب هم
‫"كامت"

546
00:25:42,320 --> 00:25:45,629
تا يه روز آينده بايد
باهات تماسي گرفته شه

547
00:25:45,630 --> 00:25:48,330
توقع داشته باش
رقم چيزي حدود سه ميليون دلار باشه

548
00:25:51,970 --> 00:25:55,770
ميتونم اينطور فرض كنم كه باز
از طرف هر دوي شما داره صحبت مي‌كنه؟

549
00:25:57,840 --> 00:26:00,409
‫باز، وقتي پاي معامله و
‫ فروش مياد وسط

550
00:26:00,410 --> 00:26:02,140
تو خيلي دانش داري

551
00:26:03,410 --> 00:26:05,849
ولي الان نميتونيم بيايم بيرون

552
00:26:05,850 --> 00:26:07,979
ما يه برتري‌اي داريم

553
00:26:07,980 --> 00:26:10,819
سيستم بر اساس الگوريتم ما
شش عدد مقلد داره

554
00:26:10,820 --> 00:26:12,789
كامت نداره. ميدونين چرا؟

555
00:26:12,790 --> 00:26:14,359
چون پيشرفت وب پيش‌بيني‌شده

556
00:26:14,360 --> 00:26:15,359
تا آخر سال 2 برابر بشه

557
00:26:15,360 --> 00:26:17,229
تا آخر سال 95 هم سه برابر بشه

558
00:26:17,230 --> 00:26:19,699
رقابت، دقيقا دليليه كه بايد
الان خارج بشيم

559
00:26:19,700 --> 00:26:21,429
‫ما برنامه‌نويس درست حسابي‌اي نداريم...

560
00:26:21,430 --> 00:26:23,899
‫همونطور كه گفتي ما
‫"تلاشاي كوچيك" نمي‌كنيم

561
00:26:23,900 --> 00:26:25,999
ما "تغييرات بزرگ" ايجاد مي‌كنيم

562
00:26:26,000 --> 00:26:28,799
حسم بهم ميگه

563
00:26:28,800 --> 00:26:30,339
موتور جستجو آماده‌ي تا

564
00:26:30,340 --> 00:26:32,440
يه كسب و كار ميليارد دلاري بشه

565
00:26:40,320 --> 00:26:44,849
برام مهم نيست تو زمين گلف
اتفاقي كي رو مي‌بيني

566
00:26:44,850 --> 00:26:48,919
دباره‌ي دارايي‌هاي من
بايد فقط با خودم صحبت كنين

567
00:26:48,920 --> 00:26:50,159
اگه مسير موفقيت

568
00:26:50,160 --> 00:26:51,859
نياز به تغيير رهبري تو
روور داره

569
00:26:51,860 --> 00:26:53,159
ميتونيم درباره‌ش صحبت كنيم

570
00:26:53,160 --> 00:26:56,730
‫ولي در اين حين يكم
‫ عزم و اراده داشته باش

571
00:26:59,870 --> 00:27:03,869
بهتون گفتم بياين اين‌جا
ظاهري يكپارچه به نمايش بذارين

572
00:27:03,870 --> 00:27:07,139
نياين سر رييس نق‌ونوق كنين

573
00:27:07,140 --> 00:27:12,109
اين حرفاتون كسشري بيش نيست

574
00:27:12,110 --> 00:27:14,249
‫بهتر كار كنين.
‫با هردوتونم

575
00:27:14,250 --> 00:27:17,249
و وقتي از اون در ميرين بيرون

576
00:27:17,250 --> 00:27:20,990
ميخوام ببينم هردوتون تو يه جهت
قدم برمي‌دارين

577
00:27:30,070 --> 00:27:32,029
خب، مرسي كه هوامو داشتي

578
00:27:32,030 --> 00:27:35,439
‫تو 326 هزار دلار به بانك
‫"فرست نشنال" بدهكاري

579
00:27:35,440 --> 00:27:37,969
هي -
از ماه نوامبر ميدونستم -

580
00:27:37,970 --> 00:27:40,009
تو چاپخونه از فرم‌هاي بانك
پرينت ميگيري

581
00:27:40,010 --> 00:27:41,379
انگار دفترِ داخل خونه‌ت هست

582
00:27:41,380 --> 00:27:43,479
يه صفحه رو جا گذاشتي -
هي، يه لحظه صبر كن -

583
00:27:43,480 --> 00:27:45,449
گوش كن. ميدونم چه برنامه‌اي داري

584
00:27:45,450 --> 00:27:47,519
ميخواي روور رو به اولين خريدار
بفروشي

585
00:27:47,520 --> 00:27:49,249
تا پول بادآورده‌ي سريعي
به‌دستت برسه

586
00:27:49,250 --> 00:27:52,149
ولي تو -
برنامه‌ي طولاني‌مدت، سري آ -

587
00:27:52,150 --> 00:27:54,419
اون مشكلت رو حل نمي‌كنه

588
00:27:54,420 --> 00:27:57,229
هيچ حرفي در اين باره به كسي نزدم

589
00:27:57,230 --> 00:27:58,859
و قرارم نيست بگم

590
00:27:58,860 --> 00:28:00,999
چون هواتو دارم

591
00:28:01,000 --> 00:28:03,330
كاش تو هم هواي مارو داشتي

592
00:28:06,500 --> 00:28:07,999
رفقا، يكي گيرمون اومد

593
00:28:08,000 --> 00:28:09,500
‫ايول!

594
00:28:10,870 --> 00:28:12,409
جدا، بچه‌ها

595
00:28:12,410 --> 00:28:16,039
گلادول، بريستول خيلي مناسبه

596
00:28:16,040 --> 00:28:18,249
!يكي گرفتيم -
!همينه -

597
00:28:18,250 --> 00:28:20,249
چه خبره؟

598
00:28:20,250 --> 00:28:22,379
مسابقه‌ي هفتگي فهرست‌سازي
وب‌سايت‌مون هست

599
00:28:22,380 --> 00:28:24,889
تيمي كه بيشترين سايت رو تا آخر جمعه
فهرست كنه مي‌بره

600
00:28:24,890 --> 00:28:26,389
!برو. برو. برو -
هي، اخطار دو دقيقه‌اي داريم -

601
00:28:26,390 --> 00:28:28,359
نزديكيم؟ -
پا به پا. هيلي هم قاتي شده -

602
00:28:28,360 --> 00:28:30,090
بايد بريم اون پايين. يالا

603
00:28:30,990 --> 00:28:33,459
ما قبلا گروه‌ها رو بر اساس
موضوع دسته‌بندي مي‌كرديم

604
00:28:33,460 --> 00:28:35,129
ولي رييس هستي‌شناس ما فهميد كه

605
00:28:35,130 --> 00:28:37,229
به اشتراك گذاشتن اطلاعات
بازدهي رو افزايش ميده

606
00:28:37,230 --> 00:28:39,569
‫براي همين تيم‌ها رو به 7
‫گروه اصلي تقسيم كرد

607
00:28:39,570 --> 00:28:41,839
‫يكي گرفتيم!

608
00:28:41,840 --> 00:28:44,309
‫خيلي خب!

609
00:28:44,310 --> 00:28:46,209
خيلي خب، دارن نزديك ميشن

610
00:28:46,210 --> 00:28:48,409
‫يالا تيم "خانم داوت‌فاير"
‫ميدونين كه چي در خطره

611
00:28:48,410 --> 00:28:50,149
‫طوري وب رو جستجو كنين كه انگار
‫سال 1989 هست

612
00:28:50,150 --> 00:28:52,309
!يكي گرفتم -
!ايول به ما -

613
00:28:52,310 --> 00:28:54,549
‫آره! تيم "شعله‌ها"
‫بياين بالا!

614
00:28:54,550 --> 00:28:55,919
فوندا رو سربلند كنين

615
00:28:55,920 --> 00:28:57,019
‫رفقا، يكي گرفتم!

616
00:28:57,020 --> 00:28:58,919
‫ايول!

617
00:28:58,920 --> 00:29:00,989
‫ما جلو افتاديم!

618
00:29:00,990 --> 00:29:03,029
‫خيلي هيجان دارن.
‫جايزه‌ي بزرگ چيه؟

619
00:29:03,030 --> 00:29:04,889
طلاي المپيك؟ -
يه چيز بهتر -

620
00:29:04,890 --> 00:29:06,289
خب، ديگه وقتي نمونده

621
00:29:06,290 --> 00:29:07,559
تقريبا آخرشيم

622
00:29:07,560 --> 00:29:08,999
چيزي نمونده تا برنده‌مون مشخص شه

623
00:29:09,000 --> 00:29:10,969
‫برد تو خون ماست!

624
00:29:10,970 --> 00:29:12,299
خيلي نزديكه

625
00:29:12,300 --> 00:29:14,839
‫يكي گرفتم!

626
00:29:14,840 --> 00:29:16,539
‫برين! ديگه آخرشه!

627
00:29:16,540 --> 00:29:19,469
‫يالا! يالا!

628
00:29:19,470 --> 00:29:21,340
‫همين الان يه سايت "روزي اودانل" رو
‫ثبت كردم

629
00:29:26,610 --> 00:29:28,279
‫خيلي خب!

630
00:29:28,280 --> 00:29:30,489
‫صبر كنين. نه. نه. نه
‫بذارينم پايين

631
00:29:30,490 --> 00:29:33,419
‫خيلي خب، تخته موج‌سواري!

632
00:29:33,420 --> 00:29:34,559
‫تخته موج‌سواري!

633
00:29:34,560 --> 00:29:36,959
‫ووهو!

634
00:29:36,960 --> 00:29:38,589
خيلي ممنون

635
00:29:38,590 --> 00:29:40,959
‫بابا، بابا، بيا اين‌جا!

636
00:29:40,960 --> 00:29:42,629
مطمئني نوبت تو نيست؟

637
00:29:42,630 --> 00:29:43,869
قطعا نه

638
00:29:46,270 --> 00:29:47,999
بسيار خب

639
00:29:48,000 --> 00:29:49,539
‫خيلي خب!

640
00:29:49,540 --> 00:29:51,110
آماده‌اي؟

641
00:29:53,140 --> 00:29:55,379
‫خيلي خب، آروم باشين!

642
00:29:58,050 --> 00:29:59,210
‫آه!

643
00:30:11,134 --> 00:30:13,134
‫نام ترانه:
‫Bikini Kill - Rebel Girl

644
00:30:13,200 --> 00:30:15,500
♪ اون دختر فكر مي‌كنه ملكه‌ي محله‌ست ♪

645
00:30:17,000 --> 00:30:20,469
♪ جذاب‌ترين سه‌چرخه‌ي شهرو داره ♪

646
00:30:20,470 --> 00:30:23,939
♪ اون دختر سرشو خيلي بالا ميگيره ♪

647
00:30:23,940 --> 00:30:27,479
♪ فكر كنم ميخوام بهترين دوستش باشم، آره ♪

648
00:30:27,480 --> 00:30:30,609
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪

649
00:30:30,610 --> 00:30:32,309
آشغال به درد نخور

650
00:30:32,310 --> 00:30:34,249
♪ دختر ياغي، تو ملكه‌ي دنيامي ♪

651
00:30:34,250 --> 00:30:36,119
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪

652
00:30:36,120 --> 00:30:38,050
‫خاموش شه!

653
00:30:40,420 --> 00:30:42,160
‫واي!

654
00:30:46,460 --> 00:30:48,659
♪ وقتي راه ميره، انگار انقلاب داره ميشه ♪

655
00:30:48,660 --> 00:30:52,129
♪ تو بوسه‌ش ميتونم انقلاب رو مزه كنم ♪

656
00:30:52,130 --> 00:30:55,599
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪

657
00:30:55,600 --> 00:30:59,109
♪ دختر ياغي، تو ملكه‌ي دنيامي ♪

658
00:30:59,110 --> 00:31:02,039
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪

659
00:31:02,040 --> 00:31:03,649
♪ ميدونم دوست دارم ببرمت خونه ♪

660
00:31:03,650 --> 00:31:07,219
♪ ميخوام لباسات رو امتحان كنم ♪

661
00:31:11,550 --> 00:31:15,089
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪

662
00:31:15,090 --> 00:31:17,589
♪ دختر ياغي، تو ملكه‌ي دنيامي ♪

663
00:31:17,590 --> 00:31:19,529
♪ مثل يه خواهر هميشه دوست دارم ♪

664
00:31:19,530 --> 00:31:21,629
♪ خواهرجون، دختر ياغي ♪

665
00:31:21,630 --> 00:31:23,329
♪ بيا و بهترين دوست من باش ♪

666
00:31:23,330 --> 00:31:25,329
♪ جدي ميگم، دختر ياغي ♪

667
00:31:25,330 --> 00:31:26,499
♪ خيلي ازت خوشم مياد ♪

668
00:31:26,500 --> 00:31:28,239
‫خدا لعنتت كنه!

669
00:31:28,240 --> 00:31:30,109
♪ از ته دل ميخوام بهترين دوستت باشم ♪

670
00:31:30,110 --> 00:31:32,710
♪ دختر ياغي من باش ♪

671
00:31:47,420 --> 00:31:48,689
چيكار مي‌كني؟

672
00:31:48,690 --> 00:31:50,459
الان مسابقه اسكيت شروع ميشه

673
00:31:50,460 --> 00:31:52,289
‫تانيا و نانسي بازي دارن و
‫كل آمريكا داره نگاه مي‌كنه

674
00:31:52,290 --> 00:31:54,531
ميخوام ببينم چي ميشه -
داشتم "دنياي واقعي" نگاه مي‌كردم -

675
00:31:54,532 --> 00:31:56,210
همون قسمتيه كه
ديويد به‌خاطر كشيدن

676
00:31:56,211 --> 00:31:57,499
روتختي از تامي اخراج ميشه -
اي خدا. كي اهميت ميده؟ -

677
00:31:57,500 --> 00:31:58,999
حتي "واقعي" نيست -
دخترا، ميشه بس كنين لطفا؟ -

678
00:31:59,000 --> 00:32:00,299
آنلاين يه چيزي خوندم كه نوشته بود

679
00:32:00,300 --> 00:32:01,499
تمام ماجراي هيجان‌انگيز و نمايشي رو
ايجاد مي‌كنن

680
00:32:01,500 --> 00:32:02,599
يه جورايي مثل تو

681
00:32:02,600 --> 00:32:04,639
اون چيه؟

682
00:32:04,640 --> 00:32:07,079
تخته‌موج سواري طلايي

683
00:32:07,080 --> 00:32:08,409
ميدونم. براي چي داريش؟

684
00:32:08,410 --> 00:32:11,049
عزيزم، از كجا گرفتيش؟

685
00:32:11,050 --> 00:32:12,449
خب، از كامت آوردم

686
00:32:12,450 --> 00:32:14,379
ميدونم عجيبه كه
جايزه‌ي كامت داشته باشي

687
00:32:14,380 --> 00:32:16,449
وقتي داري خيلي سخت
روي روور كار مي‌كني

688
00:32:16,450 --> 00:32:17,619
نه

689
00:32:17,620 --> 00:32:19,189
‫چرا نوشته "جيائوزي"؟

690
00:32:19,190 --> 00:32:20,390
‫چون من بردم!

691
00:32:21,360 --> 00:32:24,129
‫ريسا داشت براي وب‌سايت
‫"بنيهانا" گزارش مي‌نوشت

692
00:32:24,130 --> 00:32:25,759
‫و بهش گفتم من عاشق
‫ "جيائوزي" هستم

693
00:32:25,760 --> 00:32:28,359
‫براي همين اسم تيم‌مون رو گذاشت "جيائوزي"
‫و امروز هم برديم

694
00:32:28,360 --> 00:32:30,399
‫و دهن تيم "سوزش رو احساس" رو
‫سرويس كرديم

695
00:32:30,400 --> 00:32:32,769
همه تشويق كردن و آهنگ
موج سواري پخش كردن

696
00:32:32,770 --> 00:32:34,569
و من تونستم پاي مناسبتي رو
بزنم تو صورت بابا

697
00:32:34,570 --> 00:32:35,769
‫چي؟!

698
00:32:35,770 --> 00:32:37,470
‫ميدونم! فوق‌العاده بود!

699
00:32:38,710 --> 00:32:40,779
خب، نانسي ديگه كم كم گرم مي‌كنه

700
00:32:40,780 --> 00:32:43,279
تو خواهرمي و ميدونم
از ته قلبت ميخواي

701
00:32:43,280 --> 00:32:46,379
اين مسابقه‌ي بزرگ فرهنگي رو نگاه كني و
بستني بخوري

702
00:32:46,380 --> 00:32:48,159
‫و اون سيگاراي تنفرآميز رو
‫بكشي

703
00:32:48,160 --> 00:32:48,749
‫خفه شو!

704
00:32:48,750 --> 00:32:50,419
‫و براي همه اخم كني!

705
00:32:50,420 --> 00:32:52,119
يالا، مامان -
باشه -

706
00:32:52,120 --> 00:32:55,459
و هيچي جلودارش نيست

707
00:32:55,460 --> 00:32:58,429
خيلي خب -
باشه -

708
00:32:58,430 --> 00:33:00,629
كاش منم ميتونستم تو
صورت بابا پاي بزنم

709
00:33:00,630 --> 00:33:03,229
منم همينطور

710
00:33:03,230 --> 00:33:05,469
چه سرزنده -
خيلي خب -

711
00:33:05,470 --> 00:33:08,439
چيو از دست دادم؟ -
!يالا، نانسي -

712
00:33:08,440 --> 00:33:11,139
فكر مي‌كني سرعت‌شون چقدره؟

713
00:33:11,140 --> 00:33:13,379
ميتوني خوب ببيني؟ -
آره -

714
00:33:13,380 --> 00:33:14,709
‫منظره‌ي عالي‌اي به
‫دور نون "كول ويپ"

715
00:33:14,710 --> 00:33:17,210
پشت گوشت دارم -
چي؟ -

716
00:33:17,710 --> 00:33:19,279
صبر كن

717
00:33:19,280 --> 00:33:21,149
‫من پاك مي‌كنم.
‫نگران نباش

718
00:33:21,150 --> 00:33:22,379
كي قراره امتياز بيشتري ازش بگيره؟ -
خوبه -

719
00:33:22,380 --> 00:33:23,789
حالا بيشتر استرس دارم

720
00:33:23,790 --> 00:33:25,449
نميدونستم قراره بياي خونه

721
00:33:25,450 --> 00:33:27,319
ميخواي بياي پيشمون؟

722
00:33:27,320 --> 00:33:30,089
پرش اول يه چرخش سه‌گانه هست

723
00:33:30,090 --> 00:33:32,389
بايد حموم كنم

724
00:33:32,390 --> 00:33:33,829
سلام -
خدافظ -

725
00:33:33,830 --> 00:33:35,259
‫اه...

726
00:33:35,260 --> 00:33:36,859
ميدونين چيه؟
اون جنگنده‌ست

727
00:33:38,500 --> 00:33:40,139
چه اتفاقي افتاد؟

728
00:33:40,140 --> 00:33:41,539
ببخشيد

729
00:33:41,540 --> 00:33:42,739
‫من...

730
00:33:42,740 --> 00:33:44,869
بعدا بهت ميگم

731
00:33:44,870 --> 00:33:46,739
نميخواستم سرزده بيام

732
00:33:46,740 --> 00:33:48,539
اصلا اينطور نيست

733
00:33:48,540 --> 00:33:50,579
ميخواستم به همه معرفيت كنم

734
00:33:50,580 --> 00:33:53,279
يه تساوي شكن نياز داريم

735
00:33:53,280 --> 00:33:55,319
تو تيم نانسي هستي يا تانيا؟

736
00:33:55,320 --> 00:33:56,579
يه تركيب خيلي سخت

737
00:33:56,580 --> 00:33:58,189
حركت تو لوپ سه‌گانه -
اونا بچه‌هاي اسكيت‌باز هستن؟ -

738
00:33:58,190 --> 00:33:59,790
‫و يكي ديگه!

739
00:34:01,690 --> 00:34:03,389
ميرم بخوابم

740
00:34:03,390 --> 00:34:06,389
‫3 دقيقه گذشته

741
00:34:06,390 --> 00:34:07,699
‫حالا وارد بخش سخت‌ترين
‫حركت سه‌گانه ميشيم

742
00:34:07,700 --> 00:34:09,830
لاتز سه‌‌گانه

743
00:34:15,400 --> 00:34:17,669
ميدوني، دفعه‌ي بعد كه
صداي چكه شنيدي

744
00:34:17,670 --> 00:34:19,509
‫لعنتي!

745
00:34:19,510 --> 00:34:21,575
بهتره آروم بهش بپردازي

746
00:34:25,380 --> 00:34:27,149
‫واي!

747
00:34:27,150 --> 00:34:30,189
ضمناً، ميدونم چطور به نظر ميرسه

748
00:34:30,190 --> 00:34:34,789
‫انگار بحران رقت‌انگيز زودهنگام
ميانسالي دارم

749
00:34:34,790 --> 00:34:38,390
موتور، ماشين، خونه‌سيار گرفتم

750
00:34:39,830 --> 00:34:42,159
نه. اتفاقا برعكس

751
00:34:42,160 --> 00:34:46,669
راستش، تو يه ريسكي كردي

752
00:34:46,670 --> 00:34:48,869
از حاشيه امنت اومدي بيرون

753
00:34:48,870 --> 00:34:50,370
بهت افتخار مي‌كنم

754
00:34:51,710 --> 00:34:53,239
درسته

755
00:34:53,240 --> 00:34:55,209
خونه‌ي جديدم تو گل گير كرده

756
00:34:55,210 --> 00:34:57,179
خب، براي همه اتفاق ميفته

757
00:34:57,180 --> 00:34:59,379
نبايد براي كمك گرفتن
هر از چند گاه

758
00:34:59,380 --> 00:35:00,480
خجالت بكشي

759
00:35:05,750 --> 00:35:08,459
چطور ميدوني اين كارا رو انجام بدي؟

760
00:35:08,460 --> 00:35:11,030
از خونواده‌اي هستي كه
با تريلر زياد سروكار داشته؟

761
00:35:12,630 --> 00:35:17,469
خب، راستش، اونقدرام قديمي نيست

762
00:35:17,470 --> 00:35:19,429
بفرما. اينو نگه دار

763
00:35:19,430 --> 00:35:21,440
ممكنه يه زماني به دردت بخوره

764
00:35:25,640 --> 00:35:27,339
نوشيدني ميخواي؟

765
00:35:27,340 --> 00:35:28,979
نه

766
00:35:28,980 --> 00:35:30,609
خوبم

767
00:35:30,610 --> 00:35:33,319
ولي ميشه بري از ماشينم

768
00:35:33,320 --> 00:35:36,249
از جعبه ابزارم كه روي صندلي هست

769
00:35:36,250 --> 00:35:37,949
درزبند لوله كشي رو بياري

770
00:35:37,950 --> 00:35:39,489
يه قوطي كوچيكه -
باشه -

771
00:35:39,490 --> 00:35:40,960
مرسي

772
00:36:13,320 --> 00:36:16,460
دارم سوهان ناخنت رو كثيف مي‌كنم

773
00:36:17,660 --> 00:36:20,029
يا شايدم بُرس‌ت باشه

774
00:36:20,030 --> 00:36:21,800
‫يا هرچي كه بهش ميگي...

775
00:36:22,860 --> 00:36:24,900
نتونستم پيداش كنم

776
00:36:26,370 --> 00:36:28,540
راستي، قايقت چي شد؟

777
00:36:35,380 --> 00:36:38,809
خب، هرچي كه تونستم رو
تصفيه كردم

778
00:36:38,810 --> 00:36:41,479
حساب پس انداز بازنشستگيم رو
صفر كردم

779
00:36:41,480 --> 00:36:42,979
‫آماده بودم تا تمام اسباب و اثاثيه رو
‫به بالاترين قيمت بفروشم

780
00:36:42,980 --> 00:36:44,619
‫ولي گفتم...

781
00:36:44,620 --> 00:36:46,049
‫خب، با خودم فكر كردم
‫ دايان ممكنه متوجه شه

782
00:36:46,050 --> 00:36:50,490
‫اگه بوفه قديمي و عتيقه‌ش گم بشه

783
00:36:52,990 --> 00:36:56,459
ممكنه جواب بده

784
00:36:56,460 --> 00:36:58,929
روور ممكنه موفق بشه

785
00:36:58,930 --> 00:37:00,839
جدي ميگم. چند ماه پيش
يه نگاهي بهش انداختم

786
00:37:00,840 --> 00:37:01,839
هنوز به اين سطح نرسيده بود

787
00:37:01,840 --> 00:37:04,469
ولي از مدلش خوشم اومد

788
00:37:04,470 --> 00:37:07,039
برنامه‌نويس ما چندين ماهه كه
كون خودشو پاره كرده

789
00:37:07,040 --> 00:37:09,939
تا الگوريتم رو اصلاح كنه

790
00:37:09,940 --> 00:37:11,880
و دانا هم نمي‌فروشتش

791
00:37:14,380 --> 00:37:16,019
متوجه نشونه‌ها ميشم

792
00:37:16,020 --> 00:37:18,049
اين چيز قراره از همون شروع
شكست بخوره

793
00:37:18,050 --> 00:37:19,650
‫منظورم اينه...

794
00:37:22,060 --> 00:37:23,560
ما به‌گا رفتيم

795
00:37:24,760 --> 00:37:26,329
تا دسته به‌گا رفتيم

796
00:37:26,330 --> 00:37:27,529
اينقدر ريديم كه

797
00:37:27,530 --> 00:37:29,730
هيچ جوره نميشه جبرانش كرد

798
00:37:30,870 --> 00:37:32,570
صبر كن. چقدر به‌گا رفتين؟

799
00:37:37,670 --> 00:37:39,909
رهبري خوبي نداريم

800
00:37:39,910 --> 00:37:42,409
الگوريتم درست حسابيم نداريم

801
00:37:42,410 --> 00:37:45,579
استعدادش هم نداريم

802
00:37:45,580 --> 00:37:48,579
تو يه كلمه بخوام بگم، عزيزم

803
00:37:48,580 --> 00:37:50,019
تورو نداريم

804
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
تو چه بخشي گير كرده؟

805
00:38:02,960 --> 00:38:05,221
فقط محض اطلاعت، دكتر كيتي هرمن

806
00:38:05,222 --> 00:38:08,070
توجه هستي‌شناختي زيادي بهت ميده

807
00:38:08,770 --> 00:38:10,639
آره. مهربونه

808
00:38:10,640 --> 00:38:13,479
‫چه "اسكرچي"
(وقتي نتوني پيتوك طرف مقابلو بندازي)

809
00:38:13,480 --> 00:38:15,139
با من كه مهربون نيست

810
00:38:15,140 --> 00:38:16,809
آره، خب

811
00:38:16,810 --> 00:38:19,009
اوضاع بين تو و دكتر كامرون هاو
چطور پيش ميره؟

812
00:38:19,010 --> 00:38:21,549
اون خونه‌سيار حتما خيلي
دنجه

813
00:38:21,550 --> 00:38:24,450
انگار دوتا غول تو يه لوله
زندگي مي‌كنن

814
00:38:30,430 --> 00:38:31,929
خيلي نزديك بود

815
00:38:31,930 --> 00:38:33,529
تلاش خوبي بود

816
00:38:33,530 --> 00:38:35,760
‫خب، خوبه. واقعا...

817
00:38:37,060 --> 00:38:38,454
اون دنبال يه چيزيه

818
00:38:38,455 --> 00:38:40,799
فكر نمي‌كنم بتونه جايي پيداش كنه

819
00:38:40,800 --> 00:38:42,769
ولي

820
00:38:42,770 --> 00:38:48,610
احساس بدي دارم چون اون
خيلي بهش علاقمنده

821
00:38:50,410 --> 00:38:53,049
ولي من از اون تريلر متنفرم

822
00:38:53,050 --> 00:38:55,720
و نميتونم به "سوسك بهار" فكر نكنم

823
00:38:57,450 --> 00:38:58,819
سوسك بهار ديگه چيه؟

824
00:38:58,820 --> 00:39:01,419
‫اونوقت به خودت ميگي
‫علاقمند به دامن طبيعت

825
00:39:01,420 --> 00:39:02,659
خب، وقتي تو جنگلي و

826
00:39:02,660 --> 00:39:05,189
و يه صداي كليكي مي‌شنوي

827
00:39:05,190 --> 00:39:06,829
فكر مي‌كني ديوونه‌ شدي

828
00:39:06,830 --> 00:39:08,429
يا وزوز گوش پيدا كردي يهويي

829
00:39:08,430 --> 00:39:10,199
ولي در واقع، يه سوسكي هست كه
تو گوش زندگي مي‌كنه

830
00:39:10,200 --> 00:39:11,899
تو حلزون گوش

831
00:39:11,900 --> 00:39:14,669
جدي ميگم. بعدش
مُرده‌ت پيدا ميشه

832
00:39:14,670 --> 00:39:17,539
با يه سوسك كه كنار سرت هست

833
00:39:17,540 --> 00:39:19,739
چون ميدوني، مياد بيرون

834
00:39:19,740 --> 00:39:21,609
وقتي بميري

835
00:39:21,610 --> 00:39:24,049
‫ جو، چيزي كه گفتي براي
‫فيلم "پيشتازان فضا ۲" هست

836
00:39:24,050 --> 00:39:25,879
تا حالا نديدمش -
معلومه كه ديدي -

837
00:39:25,880 --> 00:39:27,209
سوسك بهار واقعيه

838
00:39:27,210 --> 00:39:28,720
اوهوم

839
00:39:31,090 --> 00:39:32,649
!ايول -
!عالي -

840
00:39:32,650 --> 00:39:34,619
براي اون نشونه نگرفته بودم ولي
حساب ميشه

841
00:39:34,620 --> 00:39:36,819
نظرت درباره‌ي گلادول، بريستول

842
00:39:36,820 --> 00:39:39,059
‫و شركت سرمايه‌گذاري
‫كارآفريني‌شون چيه؟

843
00:39:39,060 --> 00:39:41,499
‫خب، ميدوني، براي پيشنهاد
‫"آمريكا آنلاين" هيجان زده بودم

844
00:39:41,500 --> 00:39:42,859
تا اينكه ديگه هيجانم رفت

845
00:39:42,860 --> 00:39:44,829
بعد براي شركت سرمايه‌گذار ريسك پذير
هيجان زده بودم

846
00:39:44,830 --> 00:39:46,699
بعدش دوباره هيجانم رفت

847
00:39:46,700 --> 00:39:50,909
واقعا درباره‌ي چي هيجان‌زده‌ايي؟

848
00:39:50,910 --> 00:39:52,740
اين

849
00:39:54,040 --> 00:39:55,239
من و تو

850
00:39:55,240 --> 00:39:57,479
اين‌جا

851
00:39:57,480 --> 00:40:00,150
‫باشه...

852
00:40:02,920 --> 00:40:04,819
اگه اين يكيو بزني هدف

853
00:40:04,820 --> 00:40:06,290
پول شركت‌ سرمايه‌گذار ريسك پذير رو
قبول مي‌كنيم

854
00:40:08,490 --> 00:40:10,660
باشه

855
00:40:17,260 --> 00:40:19,070
‫اوه!

856
00:40:21,670 --> 00:40:24,010
پولو نمي‌گيريم -
باشه. باشه. توپا رو مرتب كن -

857
00:40:26,010 --> 00:40:28,279
شروع مي‌كنيم

858
00:40:28,280 --> 00:40:29,939
خب، خب

859
00:40:29,940 --> 00:40:33,579
‫واو!

860
00:40:33,580 --> 00:40:35,819
همونطور كه همتون ميدونين
[يه ماه بعد]

861
00:40:35,820 --> 00:40:39,289
شروع ناپايداري داشتيم
[يه ماه بعد]

862
00:40:39,290 --> 00:40:43,289
ولي ماه پيش ناگهان
اوضاع رو تغيير دادين

863
00:40:43,290 --> 00:40:46,859
‫واقعا... دست مريزاد!

864
00:40:46,860 --> 00:40:49,159
با تشكر از سسيل

865
00:40:49,160 --> 00:40:50,929
به‌‌خاطر پيشرفتش تو
الگوريتم

866
00:40:50,930 --> 00:40:52,599
‫سسيل!

867
00:40:52,600 --> 00:40:58,569
‫مفتخريم كه "دور سرمايه‌گذاري مالي
‫سري آ" رو بهتون پيشنهاد بديم

868
00:40:58,570 --> 00:40:59,869
به سلامتي روور

869
00:40:59,870 --> 00:41:02,640
‫به سلامتي روور!

870
00:41:04,310 --> 00:41:05,609
كارت خوب بود -
مرسي -

871
00:41:05,610 --> 00:41:08,049
دانا، سلام -
سلام -

872
00:41:08,050 --> 00:41:09,879
يه عذر خواهي بهت بدهكارم

873
00:41:09,880 --> 00:41:13,559
اول متوجهش نشدم ولي
روور فوق‌العاده‌ست

874
00:41:13,560 --> 00:41:15,289
منظورم اينه، شما گل كاشتين

875
00:41:15,290 --> 00:41:17,859
آره. واقعا گل كاشت -
آره -

876
00:41:17,860 --> 00:41:19,789
به سلامتي پشتكار

877
00:41:19,790 --> 00:41:21,099
سلام

878
00:41:21,100 --> 00:41:22,160
تبريك ميگم

879
00:41:24,200 --> 00:41:26,730
خب، حتما بايد احساس
 خوبي داشته باشه

880
00:41:27,230 --> 00:41:28,999
ببين. ميدونم سخت بوده

881
00:41:29,000 --> 00:41:30,809
و با وضعيتي كه يه ماه پيش داشتيم

882
00:41:30,810 --> 00:41:32,269
بايد حس يه اتفاق
غيرمنتظره رو داشته باشه

883
00:41:32,270 --> 00:41:34,740
‫ولي به نتيجه ميرسه.
‫خودت مي‌بيني

884
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
سلام

885
00:41:40,210 --> 00:41:41,949
موفق شدي

886
00:41:41,950 --> 00:41:43,380
دقيقا به موقع

887
00:41:44,690 --> 00:41:46,019
تقريبا يه ماه پيش

888
00:41:46,020 --> 00:41:48,619
‫دانا نزديك بود همه چي رو
‫تقديم "آمريكا آنلاين" كنه

889
00:41:48,620 --> 00:41:51,159
براي هممون اتفاق خوبي بوده

890
00:41:51,160 --> 00:41:53,129
شما همو مي‌شناسين. درسته؟

891
00:41:53,130 --> 00:41:55,199
پس تو مشكل رو پيدا و حل كردي

892
00:41:55,200 --> 00:41:56,699
چطور انجامش دادي؟

893
00:41:56,700 --> 00:41:59,099
باز ايده اوليه رو داشت

894
00:41:59,100 --> 00:42:02,699
‫چيزي كه بهش ميگيم ايده
‫"سالن انتظار"

895
00:42:02,700 --> 00:42:04,169
آره، مردم هميشه منتظر ميشن

896
00:42:04,170 --> 00:42:05,639
بهش عادت كردن

897
00:42:05,640 --> 00:42:09,109
تو زندگي واقعي و توي وب

898
00:42:09,110 --> 00:42:11,909
من ايده‌ي برنامه‌ي نوبت‌دهي
به ذهنم رسيد

899
00:42:11,910 --> 00:42:16,149
الان ما اولين سايتي هستيم كه
تمام صفحه‌ها رو نمايه‌سازي مي‌كنه

900
00:42:16,150 --> 00:42:19,719
ميدوني، ما يه جستجوگري داشتيم

901
00:42:19,720 --> 00:42:21,289
ولي گستاخ بود

902
00:42:21,290 --> 00:42:23,960
معلومه كه بايد به اون
بازنده‌ ادب ياد ميداديم

903
00:42:25,690 --> 00:42:27,189
ببخشيد

904
00:42:27,190 --> 00:42:29,629
خواستم ازت تشكر كنم كه
از ما نااميد نشدي

905
00:42:29,630 --> 00:42:31,029
خودت رهبري كردي

906
00:42:31,030 --> 00:42:32,929
بايد به خودت افتخار كني

907
00:42:32,930 --> 00:42:34,169
هي

908
00:42:34,170 --> 00:42:36,199
پس تو ستاره‌ي برنامه هستي

909
00:42:36,200 --> 00:42:37,869
آره

910
00:42:37,870 --> 00:42:39,747
پيشرفت عالي بوده

911
00:42:39,748 --> 00:42:40,369
آره

912
00:42:40,370 --> 00:42:42,679
خب، من يكم غافلگير شدم

913
00:42:42,680 --> 00:42:45,179
چون خيلي وقت بود كه
تقلا مي‌كردي

914
00:42:45,180 --> 00:42:48,679
‫فقط بايد بپرسم...

915
00:42:48,680 --> 00:42:50,649
كي الگوريتم جديد رو نوشت؟

916
00:42:53,920 --> 00:42:55,319
باورم نميشه كه

917
00:42:55,320 --> 00:42:57,689
‫روور داره تفاهم نامه سرمايه گذاري
‫ سري آ ميگيره

918
00:42:57,690 --> 00:42:59,089
حالا يهويي

919
00:42:59,090 --> 00:43:00,859
در مقابل اين كابوسي هستيم كه
سرمايه‌گذاري كرده

920
00:43:00,860 --> 00:43:06,199
يه نوع "خزنده وب" جديد كه با نمايه‌سازي
داده‌ها ارتباط برقرار مي‌كنه

921
00:43:06,200 --> 00:43:07,839
ميتونه نابودمون كنه

922
00:43:07,840 --> 00:43:10,909
بايد توجه و تمركزمون رو
براي رقابت تقسيم كنيم

923
00:43:10,910 --> 00:43:13,409
ولي كل رويكرد ما، ارتباط انساني

924
00:43:13,410 --> 00:43:16,140
‫الان كاملا به‌گا رفته...

925
00:43:16,216 --> 00:43:23,816
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
www.30nama.com

926
00:43:23,840 --> 00:43:31,840
: مترجم
« SubMatrix »