1
00:00:05,623 --> 00:00:12,623
«زيرنويس اختصاصي فيليمو»
«مترجم: «كوروش عوضپور
2
00:00:13,147 --> 00:00:21,147
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
3
00:00:22,647 --> 00:00:25,255
.سلام -
.صبح بخير -
4
00:00:26,231 --> 00:00:28,603
.گرفتمش، همين كومت رو بگير رو گرفتم
5
00:00:28,702 --> 00:00:30,103
.عه
6
00:00:30,308 --> 00:00:32,915
.نه -
چرا كه نه ؟ -
7
00:00:33,141 --> 00:00:35,563
.چون حس ميكنم مثلاً سرماخوردگيي چيزي هست
8
00:00:35,767 --> 00:00:37,033
.خوشم نمياد
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,447
اسمشو بذاريم " بيا بريم كومت " چطوره ؟
10
00:00:39,538 --> 00:00:41,435
.بيا كلاً بيخيالش شيم
11
00:00:41,502 --> 00:00:43,538
.انگار اين باند و خفن بازيا هست
12
00:00:43,605 --> 00:00:45,773
.ما ميتونيم اولين باند بينالمللي بشيم
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,324
.آره، منم راضيم
14
00:00:48,382 --> 00:00:49,477
.فقط بذا ساعت از 10 بگذره، بعد ميريم
15
00:00:49,544 --> 00:00:52,820
! روور تويِ خطره
.يكي از مديراش كم شده
16
00:00:53,554 --> 00:00:54,848
.جو
17
00:00:54,976 --> 00:00:56,517
.اين يكي ديگه يكم شيطاني بود
18
00:00:56,584 --> 00:00:58,374
.شوخي بود بابا
19
00:00:58,686 --> 00:01:00,387
.آروم باش
20
00:01:00,588 --> 00:01:03,023
ميخوام بريم ديدنش، خب ؟
21
00:01:03,081 --> 00:01:04,358
.اوهوم
22
00:01:04,416 --> 00:01:06,551
.ميدونه كه به تو گفتم
.سر همين ناراحته
23
00:01:06,609 --> 00:01:07,877
.فكر كنم بخواد معذرت خواهي كنه
24
00:01:07,935 --> 00:01:09,403
.لازم نيست بابا
25
00:01:10,474 --> 00:01:11,999
.بازم ما روش بهتري داريم
26
00:01:12,148 --> 00:01:13,215
...اينطور هم كه پيدا شده
27
00:01:13,273 --> 00:01:15,236
...اون نابغه اي كه پشت الگوريتمشون بوده
28
00:01:15,294 --> 00:01:17,179
.ديگه باهاشون كار نميكنه
29
00:01:17,851 --> 00:01:19,374
.هوم
30
00:01:20,093 --> 00:01:21,937
تخم مرغ و پنير ؟
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,170
! عجب
32
00:01:26,257 --> 00:01:28,827
" ...سرچ كن، پيدا كن، كامت "
33
00:01:31,781 --> 00:01:33,468
.عاليه
34
00:01:36,835 --> 00:01:38,640
.ممنون كه اومدين
35
00:01:38,804 --> 00:01:42,406
به نظرم اين لازم بود كه ما
.رودررو صحبت كنيم
36
00:01:42,765 --> 00:01:44,796
.همينطور بصورت خصوصي
37
00:01:45,312 --> 00:01:48,695
.من 90 درصد كدي كه روور ساختتش رو نوشتم
38
00:01:48,834 --> 00:01:51,842
بله، اين مال وقتي بود كه
.فقط دنبال دارو ها بوديم
39
00:01:51,939 --> 00:01:53,707
.ولي روور ديگه ارتقا پيدا كرده
40
00:01:53,774 --> 00:01:55,379
.ولي شما همراش نتونستي خودتو ارتقا بدي
41
00:01:55,437 --> 00:01:57,144
.من هركاري كه ازم خواستين رو كردم
42
00:01:57,211 --> 00:01:58,773
چرا من اونيم كه بايد اخراج شه ؟
43
00:01:58,831 --> 00:02:00,792
.باس خودش پا پس كشيده
44
00:02:00,917 --> 00:02:03,117
...و راستش موضوع شما خيلي بيشتر از اون
45
00:02:03,184 --> 00:02:05,718
! من اين كمپاني رو با دوستام ساختم
46
00:02:05,776 --> 00:02:08,523
فكر كردي من دنبال يه اخراج با امكاناتم ؟
47
00:02:08,651 --> 00:02:10,425
.ما تا وقتي كه تو نبودي، راحت بوديم
48
00:02:10,483 --> 00:02:13,190
.تو اومدي و غيرممكن رو از ما خواستي
49
00:02:14,706 --> 00:02:17,164
.متأسفم اگه من به شما سخت گرفتم
50
00:02:18,831 --> 00:02:20,935
.ولي الآن موضوع عادلانه بودن نيست
51
00:02:21,002 --> 00:02:23,103
.موضوع پابرجا موندنه
52
00:02:23,377 --> 00:02:25,012
.به نظر من تو پول برات مهم نيست
53
00:02:25,072 --> 00:02:27,908
.ولي ميدونم كه دوستات برات مهم هستن
54
00:02:37,552 --> 00:02:40,862
حقيقت اينه كه وقتي
...كار يكي ديگه رو جايِ خودت رد كردي
55
00:02:40,979 --> 00:02:44,589
.اونارو تويِ موقعيت خيلي بدي قرار دادي
56
00:02:45,354 --> 00:02:47,933
...تنها راه حفاظت از دوستات
57
00:02:48,065 --> 00:02:50,705
...اينه كه الگوريتم جستجو رو بازش كني
58
00:02:50,823 --> 00:02:54,602
.و نسخه خود روور رو توش بازسازي كني
59
00:02:54,669 --> 00:02:58,573
.براي همچيت كاري هم، نميتونيم تورو درگير كنيم
60
00:03:02,503 --> 00:03:07,151
من درك ميكنم كه شكست خوردن
.و نااميد بودن، چه حسي داره
61
00:03:07,649 --> 00:03:11,339
.اينطوري كه حس كني تو كافي نيستي
62
00:03:11,952 --> 00:03:13,821
...ولي اگه تو كنار نكشي
63
00:03:13,888 --> 00:03:15,255
...و نذاري من كس ديگه اي رو جات بيارم
64
00:03:15,322 --> 00:03:18,409
.تو و دوستات ممكنه به هيچ جا نرسين
65
00:03:26,456 --> 00:03:28,136
خب چي بهشون بگم ؟
66
00:03:28,440 --> 00:03:29,745
.حقيقت رو
67
00:03:30,026 --> 00:03:31,792
.من ديگه كارم تموم شده
68
00:03:32,284 --> 00:03:35,183
.چند وقتي هست كه من هرجي تلاش ميكنم موفق نميشم
69
00:03:35,526 --> 00:03:36,811
.روور هم خوب اومده بالا
70
00:03:36,878 --> 00:03:41,433
.به نظرم وقتشه كه من به زندگيم برسم
71
00:03:42,284 --> 00:03:44,237
.اينو امتحان كن
72
00:03:46,081 --> 00:03:48,128
.من كارم تمومه
73
00:03:49,659 --> 00:03:51,659
.چند وقتيه كه واسه من اوضاع سخت شده
74
00:03:51,808 --> 00:03:53,870
.وقتشه كه من حركت كنم و برم
75
00:04:10,386 --> 00:04:11,645
الآن ؟
76
00:04:12,206 --> 00:04:13,914
.عجله نكن
77
00:05:06,320 --> 00:05:07,955
.هيلي
78
00:05:08,093 --> 00:05:10,390
.بيا اينجا
79
00:05:15,529 --> 00:05:16,810
چيشده بابا ؟
80
00:05:16,907 --> 00:05:18,475
...يه مورد خيلي مهم هست
81
00:05:18,532 --> 00:05:20,300
.كه بايد دربارش صحبت كنيم
82
00:05:20,583 --> 00:05:21,689
.باشه
83
00:05:21,747 --> 00:05:23,833
.فكر كنم بدوني منظورم چيه
84
00:05:24,583 --> 00:05:26,655
...نه، آم
85
00:05:27,207 --> 00:05:28,541
! موشك
86
00:05:28,608 --> 00:05:29,608
!! امكان نداره
87
00:05:29,686 --> 00:05:31,887
.تولدت مبارك عزيزم -
.بيا همين امروز عصر بريم -
88
00:05:31,946 --> 00:05:33,151
.آرم باش، عجله نكن
89
00:05:33,209 --> 00:05:34,475
.نميشه، هنوز بايد دسته بندي كنيم
90
00:05:34,533 --> 00:05:35,926
.هوا كه عاليه
91
00:05:35,983 --> 00:05:37,186
.راحت ميتونيم ببينيمشون
92
00:05:37,244 --> 00:05:40,213
.بيخيال ديگه هيلي -
.امروز هم روز تولد منه -
93
00:05:40,420 --> 00:05:42,432
آره، ولي اگه شنبه بريم
.دوستاتو هم ميتونيم دعوت كنيم
94
00:05:42,489 --> 00:05:43,850
.همين الآن دعوتشون ميكنم
95
00:05:43,908 --> 00:05:45,366
.منظورم دوستايِ مدرست بود
96
00:05:45,424 --> 00:05:47,127
.اينا كه كار دارن
.بعدشم، اين تولد توئه
97
00:05:47,184 --> 00:05:48,748
.يه تعطيلي ملي كه نيست
98
00:05:48,806 --> 00:05:51,686
.باشه
خب چطوره كيتي رو دعوت كنيم ؟
99
00:05:53,061 --> 00:05:54,186
جداً ؟
100
00:05:54,334 --> 00:05:57,217
.بجنب، بيا بريم
.فقط خودمون با هم
101
00:05:58,803 --> 00:06:01,942
.بذار ببينم ميتونم با كم تماس بگيرم
102
00:06:02,009 --> 00:06:04,044
.ببينم ميتونه برنامه روز هامو عوض كنم
103
00:06:04,111 --> 00:06:05,282
.تو بهتريني
104
00:06:06,497 --> 00:06:08,342
.هنوز صدردرصد نشده آآآآ
105
00:06:08,678 --> 00:06:10,350
.سيسيل اصلاً همچين آدمي نيست
106
00:06:10,417 --> 00:06:12,350
.ببين، همچين مشكلاتي هميشه پيش ميان
107
00:06:12,514 --> 00:06:15,055
...تا جايي كه من ميدونم، اين هيچ تاثيري روي شما
108
00:06:15,113 --> 00:06:17,115
.يا رويِ عملكرد بلند مدت روور نداره
109
00:06:17,191 --> 00:06:19,026
ولي اين خيلي چيز بزرگيه، نيست ؟
110
00:06:19,093 --> 00:06:20,227
...اخه وقتي كه يكي از سازنده ها
111
00:06:20,294 --> 00:06:22,005
...تويِ اوج از شركت بره بيرون
112
00:06:22,062 --> 00:06:23,754
...باور كن تنها چيزي كه همه براشون مهمه
113
00:06:23,811 --> 00:06:25,142
.ترافيك كاري ماست
114
00:06:25,199 --> 00:06:26,823
.تويِ اين مورد تانيا راست ميگه
115
00:06:26,881 --> 00:06:28,268
.واقعاً داريم خوب پيش ميريم
116
00:06:28,389 --> 00:06:30,873
...بعدشم با سري اول بودنمون
117
00:06:30,931 --> 00:06:32,928
.اين فرصت رو داريم كه استعداد هايِ بالايي جذب كنيم
118
00:06:33,001 --> 00:06:35,662
.ميخوام كه شماها رويِ بهينه سازيِ سايت كار كنين
119
00:06:35,787 --> 00:06:37,211
.استخدام ها هم با من
120
00:06:37,278 --> 00:06:40,334
.مطمئن ميشم كه بهترين شركت باشيم
121
00:06:40,452 --> 00:06:42,670
اصلاً آدم درستي هم در دسترس هست برامون ؟
122
00:06:42,733 --> 00:06:44,123
.آره، بابي آرون هست
123
00:06:44,272 --> 00:06:45,418
بابي آرون ؟
124
00:06:45,485 --> 00:06:46,889
شوخي ميكني ؟
125
00:06:46,947 --> 00:06:48,214
اون يارو كه يه
.اسطوره هست واسه خودش
126
00:06:48,355 --> 00:06:50,526
.مايكروسافت داره اونو خيلي بزرگ جلوه ميده
127
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
...به نظر من نبايد -
.گوش كن -
128
00:06:52,622 --> 00:06:54,819
.ما هم كله گنده ايم
129
00:06:55,029 --> 00:06:57,664
هر كسي بايد از خداش هم باشه
.كه با ما كار كنه
130
00:06:57,731 --> 00:07:00,600
.از الآن اينطوري فكر كنين
خب ؟
131
00:07:00,675 --> 00:07:02,610
.خيل خب -
.باشه -
132
00:07:02,668 --> 00:07:03,824
.گرفتم
133
00:07:04,023 --> 00:07:05,472
.باش
134
00:07:09,776 --> 00:07:12,241
.هي
چطور به نظر مياد ؟
135
00:07:12,631 --> 00:07:14,982
! ايول
136
00:07:15,049 --> 00:07:16,400
.آره
137
00:07:17,451 --> 00:07:19,022
ميدوني كه اينا يعني چي ؟
138
00:07:19,131 --> 00:07:20,780
روش نوشتي خوش تيپ ؟
139
00:07:21,655 --> 00:07:23,498
.دقيقاً
140
00:07:24,162 --> 00:07:25,425
اونو ميبيني ؟
141
00:07:25,601 --> 00:07:26,768
.اوهوم
142
00:07:26,826 --> 00:07:28,194
.هيلي اونو كشيده
143
00:07:28,341 --> 00:07:30,737
.ملوان ها به ازايِ هر 5000 مايل، يكي از اينارو تتو ميكنن
144
00:07:30,797 --> 00:07:32,199
ميدوني اون چي ميگفت ؟
145
00:07:32,266 --> 00:07:34,268
...چون موشك يك هزارم موشك اصليه
146
00:07:34,335 --> 00:07:35,819
.50 مايل بره بسه
147
00:07:36,203 --> 00:07:37,871
.خب تو كه هنوز مال خودت رو پرتاب نكردي
148
00:07:37,928 --> 00:07:39,416
واقعاً فكر ميكني نميتونم
...اينو 50 مايل
149
00:07:39,473 --> 00:07:41,131
بفرستم بالا ؟
150
00:07:41,408 --> 00:07:43,030
.منطقيه
151
00:07:45,579 --> 00:07:46,780
.نگران نباش عزيزم
152
00:07:46,847 --> 00:07:49,316
...به نظرت عجيب نيست كه نميخواست
153
00:07:49,383 --> 00:07:50,817
دوستايِ مدرسه ـَشو دعوت كنه ؟
154
00:07:50,920 --> 00:07:52,678
.نه
155
00:07:53,522 --> 00:07:55,170
.دوستايِ مدرسه اي اونقدرا هم خوب نيستن
156
00:07:55,373 --> 00:07:56,523
.هوم
157
00:07:56,670 --> 00:07:58,280
.به نظر واقعاً خوشحال مياد
158
00:07:58,537 --> 00:08:00,936
.كيتي هم كه عاليه
159
00:08:01,254 --> 00:08:04,764
.حس ميكنم يه چيزي كم داره
160
00:08:06,866 --> 00:08:08,620
ميخواي بفرستيش دور زمين ؟
161
00:08:08,678 --> 00:08:10,504
.اين يكي قطعاً از جو خارج ميشه
162
00:08:10,571 --> 00:08:11,704
.هوم
163
00:08:11,959 --> 00:08:13,473
اينكارا رو زياد ميكنين ؟
164
00:08:13,600 --> 00:08:15,342
.آره، هميشه با هم ميريم
165
00:08:15,409 --> 00:08:17,144
.البته تا وقتي كه مامانم سرشو تركوند
166
00:08:17,211 --> 00:08:20,413
.اصلاً توقعش رو نداشتيم
167
00:08:20,480 --> 00:08:21,815
ميدوني ؟
.تو خيلي مسخره اي
168
00:08:22,949 --> 00:08:25,418
...بعدش وقتي كه بهش قول يه كليه رو دادم
169
00:08:25,485 --> 00:08:27,720
.همسايه تو مجبورش كرد كه 10 مايل بدوه
170
00:08:27,787 --> 00:08:30,003
.نه يه مايل
.فقط يكي بود
171
00:08:30,061 --> 00:08:31,459
فقط واسه اينكه يه پيام به تو برسونه ؟
172
00:08:31,517 --> 00:08:33,603
.يجوري ميگي انگار خودم بعدش نرسوندمش خونه
173
00:08:33,660 --> 00:08:36,108
.ميدوني كه تلفن رو تويِ قرن 19 ابداع كردناااا
174
00:08:36,196 --> 00:08:38,198
.اون موقع ها هنوز نصف آمريكا زمين گير بود
175
00:08:38,265 --> 00:08:39,586
.تو ميتوني واسه خودت يكي بسازي
176
00:08:39,670 --> 00:08:41,268
.اصلاً بايد بسازي
177
00:08:41,335 --> 00:08:42,669
...وقتي كه تو بيكار بشي
178
00:08:42,736 --> 00:08:45,172
.زيادي دردسر درست ميكني
179
00:08:46,741 --> 00:08:48,875
.گفتم كه
.اونو واسه كمك به باس ساختمش
180
00:08:49,553 --> 00:08:50,815
.باس از منم كمك خواست
181
00:08:50,873 --> 00:08:52,846
.من كه نرفتم همينطوري يه الگوريتم براش بنويسم
182
00:08:52,913 --> 00:08:56,150
.باشه بابا، نگران نباش
183
00:08:56,217 --> 00:08:57,817
.من ديگه نميسازم
184
00:08:58,006 --> 00:09:00,820
.از تكنولوژي خسته شدم
.از همش خسته شدم
185
00:09:01,138 --> 00:09:03,385
به اين زودي تويِ 32 سالگي خسته شدي ؟
186
00:09:03,523 --> 00:09:05,741
.بيخيال بابا، يه نظر بد فقط برات رد كرديم
187
00:09:06,235 --> 00:09:08,871
اصلاً خبرداري مردم درباره سيمفونيك چيا گفتن ؟
188
00:09:09,287 --> 00:09:11,298
.من تورو ميشناسمت بابا
189
00:09:11,365 --> 00:09:12,766
.تو با كد زدن خواب ميبيني اصلاً
190
00:09:12,833 --> 00:09:14,210
.آره
191
00:09:14,335 --> 00:09:16,671
.ديگه نه
192
00:09:19,897 --> 00:09:21,408
.هي بچه ها -
.بله -
193
00:09:21,475 --> 00:09:22,486
! بچه ها -
.آماده ايم -
194
00:09:22,543 --> 00:09:23,960
.بياين ديگه
195
00:09:36,221 --> 00:09:37,896
.خيل خب، كليداتون رو آماده كنين -
.كليدا توئه -
196
00:09:37,954 --> 00:09:40,465
ميشه از من فيلم بگيري ؟
197
00:09:41,620 --> 00:09:45,241
.تولدت مبارك عسلم
198
00:09:47,401 --> 00:09:49,588
...و 5
199
00:09:49,646 --> 00:09:50,880
...چهار
200
00:09:50,937 --> 00:09:53,540
...سه، دو، يك
201
00:10:14,548 --> 00:10:16,178
كجا رفت ؟
202
00:10:16,236 --> 00:10:17,166
كجاست ؟
203
00:10:17,224 --> 00:10:18,818
! من بايد بگيرمشااااا
204
00:10:32,803 --> 00:10:35,139
اين چه وضعشه ؟
خودكشي با موسيقي ؟
205
00:10:35,316 --> 00:10:37,713
.سلام
ميشه يه نوشيدني برايِ من بياري ؟
206
00:10:37,901 --> 00:10:39,819
.يكي هم برا خودت بردار اگه ميخواي
207
00:10:39,963 --> 00:10:41,439
.ولي به بابات نگو
208
00:10:44,451 --> 00:10:46,152
باس چطوره ؟
209
00:10:46,293 --> 00:10:47,727
.فكر كنم خوبه
210
00:10:50,764 --> 00:10:53,802
نوشيدني خوردن جدا از خانواده چطوره ؟
211
00:10:56,228 --> 00:10:57,562
.حال نميده
212
00:10:58,213 --> 00:11:00,607
فكر كنم حالش خوبه ديگه، نه ؟
.ديروز آزادش كردن بره
213
00:11:00,674 --> 00:11:02,252
از كجا ميدوني ؟
214
00:11:02,310 --> 00:11:04,245
.جمعه بعد از مدرسه ديدمش
215
00:11:04,578 --> 00:11:06,156
...مگه ساعات ملاقات بيمارستان
216
00:11:06,213 --> 00:11:07,096
صبحا نيست ؟
217
00:11:07,154 --> 00:11:08,621
.بهشون گفتم من نوه ـَشم
218
00:11:11,751 --> 00:11:13,744
.عاشق اين كاراتم
219
00:11:14,119 --> 00:11:15,572
ميدوني كه، نه ؟
220
00:11:15,768 --> 00:11:19,830
.تو از هيچي نميترسي
221
00:11:20,026 --> 00:11:21,561
.يه بيمارستان بود بابا
222
00:11:21,666 --> 00:11:23,338
.قرار نيست كه بيان دستگيرم كنن
223
00:11:23,492 --> 00:11:25,594
.من كه نميدونم چطوري اينكارا رو ميكني
224
00:11:25,814 --> 00:11:27,534
تاحالا تويِ دردسر نيفتادي ؟
225
00:11:27,963 --> 00:11:30,025
كارايِ ديوونه وار نكردي ؟
226
00:11:30,429 --> 00:11:34,399
.من خيلي محتاط بودم
227
00:11:34,916 --> 00:11:36,197
.بيخيال بابا
228
00:11:38,916 --> 00:11:39,916
!! بيخيال
229
00:11:41,338 --> 00:11:42,869
...خب
230
00:11:44,104 --> 00:11:46,320
.من و بابات هميشه با هم ميرفتيم كمپ
231
00:11:46,387 --> 00:11:48,104
...يه كمپ هم بود كه محلي ها
232
00:11:48,522 --> 00:11:51,900
.اونجاها همش درباره معدن صحبت ميكردن
233
00:11:51,958 --> 00:11:52,959
.اونجا هم يه استخر كوچيك بود
234
00:11:53,026 --> 00:11:55,752
من و بابات هم با هم رفتيم اونجا و
.پيداش كرديم
235
00:11:55,810 --> 00:11:56,844
.خيلي عالي بود
236
00:11:56,902 --> 00:11:58,604
...يه صخره بود كه پشتش
237
00:11:58,741 --> 00:12:02,006
.يه آب كاملاً تميز و آبي بود
238
00:12:02,064 --> 00:12:03,619
.از اون تميز تر نديده بودم
239
00:12:04,088 --> 00:12:05,872
.بابات هم ميترسيد بپره توش
240
00:12:06,204 --> 00:12:07,707
.خيلي بلند بود، نپريد
241
00:12:07,774 --> 00:12:09,309
.منم بهش خنديدم
242
00:12:09,376 --> 00:12:11,044
.بعد گفت شرط ميبندم تو هم جرأت نميكني بپري
243
00:12:11,111 --> 00:12:13,780
.قبل از اينكه بهش فكر كنم، دويدم رويِ لبه
244
00:12:13,847 --> 00:12:15,949
! سري پريدم هوا
245
00:12:16,182 --> 00:12:17,705
! با خدا مامان
246
00:12:18,072 --> 00:12:21,189
،اگه اينطوريه كه ميگي
.اينكه اصلاً من زنده به دنيا اومدم معجزه هست
247
00:12:22,221 --> 00:12:23,823
...اصلاً باورم نميشد كه ممكنه
248
00:12:23,890 --> 00:12:25,825
.اونجا آسيب هم ببينم
249
00:12:25,892 --> 00:12:28,283
.كاملاً احساس آزادي داشتم
250
00:12:29,750 --> 00:12:31,485
.تو اين حس رو داري
251
00:12:31,916 --> 00:12:34,377
.هيچوقت از دستش نده
252
00:12:35,001 --> 00:12:38,994
هيچوقت بخاطر ترست
.دست از كارت برندار
253
00:12:39,916 --> 00:12:41,074
.باشه
254
00:12:43,510 --> 00:12:47,296
...خب دفعه بعدي كه ديدي تويِ دردسر افتادم
255
00:12:47,354 --> 00:12:48,383
.بدون كه بخاطر شجاع بودنم بوده
256
00:12:50,071 --> 00:12:51,627
.باشه بابا
257
00:12:52,111 --> 00:12:54,744
.من بايد برم مشقامو بنويسم
258
00:12:56,089 --> 00:12:57,518
.خيل خب
259
00:12:58,549 --> 00:13:00,111
.شب بخير
260
00:13:00,694 --> 00:13:02,061
.شب بخير
261
00:13:37,877 --> 00:13:39,612
شگفت انگيزه، نه ؟
262
00:13:39,679 --> 00:13:41,046
.همين ديروز بود هيلي چهار سالش بود
263
00:13:41,104 --> 00:13:43,322
.داشت با متكا خونه سازي ميكرد
264
00:13:43,385 --> 00:13:45,161
...بعدش ميبيني كه شده -
! سرتو خورد ميكنم -
265
00:13:45,218 --> 00:13:47,687
.داره واسمون جك تعريف ميكنه
266
00:13:49,155 --> 00:13:52,759
.خيلي باحاله
267
00:13:52,826 --> 00:13:55,661
.آره، به ها عالين
268
00:13:56,650 --> 00:13:59,189
البته اگه بشه
.همون اول 14 ساله بدنيا آوردشون
269
00:13:59,966 --> 00:14:01,668
.امشب ميبينمت
270
00:14:01,735 --> 00:14:03,102
.خدافظ
271
00:14:50,165 --> 00:14:52,525
چيچي...؟
272
00:15:47,415 --> 00:15:49,657
.آروم باش بابا
273
00:15:50,342 --> 00:15:52,044
.ذهنتو پاك كن
274
00:15:52,165 --> 00:15:55,017
كس ديگه اي هم هست
با مانيتورش مشكل داشته باشه ؟
275
00:15:58,151 --> 00:16:00,165
...ترسو
276
00:16:03,204 --> 00:16:06,365
.خيل خب
...اولين چيزي كه وقتي ميشنوم اينترنت
277
00:16:06,447 --> 00:16:08,931
...به ذهنم ميرسه
278
00:16:09,428 --> 00:16:10,730
كامپيوتره ؟
279
00:16:11,330 --> 00:16:12,665
.كامپيوتر
280
00:16:12,765 --> 00:16:14,634
.فيلم -
.فيلم -
281
00:16:14,701 --> 00:16:16,931
.سريال -
.كلي فيلم -
282
00:16:17,069 --> 00:16:20,025
من درخواست دادم كه برم تويِ تيم
.دسته بندي كننده هايِ فيلم
283
00:16:20,212 --> 00:16:21,741
.بيب بوب بيب
284
00:16:35,487 --> 00:16:36,723
.گوردون كلارك
285
00:16:36,790 --> 00:16:37,923
.سلام، منم
286
00:16:37,990 --> 00:16:39,035
.ببخشيد اينقدر يهويي شد
287
00:16:39,092 --> 00:16:40,359
فقط ميگم ميشه شام رو جابجا كنيم ؟
288
00:16:40,426 --> 00:16:41,761
.آره، حتماً
289
00:16:41,828 --> 00:16:44,438
.راستيتش چيزي هم واسه گزارش دادن ندارم
290
00:16:44,946 --> 00:16:47,132
.راستش من دارم
291
00:16:47,228 --> 00:16:49,101
.من يه تماس دريافت كردم
292
00:16:49,168 --> 00:16:50,903
.از طرف مشاور هيلي باهام تماس گرفتن
293
00:16:50,970 --> 00:16:53,595
.داره تاريخ و انشا رو ميفته
294
00:16:53,875 --> 00:16:54,976
هيلي ما داره ميفته ؟
295
00:16:55,063 --> 00:16:56,809
.آره، چندتا از پروژه هارو تحويل نداده
296
00:16:56,876 --> 00:16:59,979
.امتحان هاشو هم كه تركونده
297
00:17:00,046 --> 00:17:03,082
.نميفهمم
.كارش كه عالي بود
298
00:17:03,149 --> 00:17:06,052
.خب شايد داره زيادي به خودش فشار مياره
299
00:17:06,119 --> 00:17:08,287
.بيخيال دانا
.اون عاشق كومت هست
300
00:17:08,454 --> 00:17:11,156
.ميدونم عاشقشه
.ولي به نظرم يكم استراحت لازم داره
301
00:17:11,223 --> 00:17:13,993
متأسفانه داره كار رو
.بالاتر از همه چي قرار ميده
302
00:17:14,196 --> 00:17:16,729
.آره، فكر ميكني اينو از كي به ارث برده
303
00:17:16,946 --> 00:17:19,965
.ببخشيدا، من هميشه دخترا رو بالاتر از كار حساب ميكردم
304
00:17:20,032 --> 00:17:21,466
...اگه هم ميخواي درباره هيلي باهام حرف بزني
305
00:17:21,533 --> 00:17:23,069
...چون خودت از پسش نميتوني بر بياي
306
00:17:23,136 --> 00:17:24,904
.ببخشيدببخشيد
307
00:17:24,971 --> 00:17:26,138
...فقط
308
00:17:26,205 --> 00:17:27,821
.من نميخوام اينجا آدم بده باشم
309
00:17:27,885 --> 00:17:28,918
فكر كردي من ميخوام ؟
310
00:17:29,141 --> 00:17:31,010
.باشه، باهاش حرف ميزنم
311
00:17:31,399 --> 00:17:33,112
.ممنون گوردون
312
00:17:47,026 --> 00:17:48,127
چه خبرا ؟
313
00:17:50,262 --> 00:17:51,720
.جاي قشنگيه
314
00:17:52,829 --> 00:17:53,899
.جذابه
315
00:17:53,966 --> 00:17:56,540
.آره، مرسي كه وايسادي
.داشتم ميمردم گرسنگي
316
00:17:56,954 --> 00:18:00,040
.خب
سايت مورد علاقت ؟
317
00:18:00,239 --> 00:18:01,853
...آم
318
00:18:02,860 --> 00:18:05,095
.خدايا، اين خيلي سخته
319
00:18:05,168 --> 00:18:07,870
بقيه چي گفتن ؟
320
00:18:08,165 --> 00:18:09,949
...يه نفرشون سايت مورد علاقش
321
00:18:10,016 --> 00:18:11,250
.صفحه صورتي بود
322
00:18:11,317 --> 00:18:13,085
.همين صفحه صورتي خودمون
323
00:18:13,152 --> 00:18:14,920
مليسا گفته، نه ؟ -
.اوهوم -
324
00:18:14,987 --> 00:18:16,288
.اون عاشق اون سايته
325
00:18:16,355 --> 00:18:17,757
...يه نفر ديگه هم گفتش كه
326
00:18:17,824 --> 00:18:19,525
" مشعل تارتيِ پاپِ توتفرنگي "
327
00:18:19,592 --> 00:18:21,193
.آره، آرني اين يكي رو پيدا كرده
328
00:18:21,260 --> 00:18:23,963
.كل روز رو داشتيم پاپ تارت آتيش ميزديم
329
00:18:24,030 --> 00:18:27,079
فكر كنم سه تا تستر رو سر همين
.نابود كرديم
330
00:18:27,220 --> 00:18:28,907
.دسخوش بابا
331
00:18:29,435 --> 00:18:31,136
...ولي فكر نميكنم اينا بتونن هيچ انسان عاديي رو
332
00:18:31,203 --> 00:18:33,165
.به آنلاين بودن بكشونن
333
00:18:33,227 --> 00:18:34,939
چرا كه نه ؟
.منو كه انلاين كردن
334
00:18:36,157 --> 00:18:37,610
چطوري ؟
335
00:18:37,768 --> 00:18:39,737
...خب، اولين باري كه من به اينترنت نگاه كردم
336
00:18:39,826 --> 00:18:41,426
پست ايت هايِ خودت رو كه يادته ؟
337
00:18:41,580 --> 00:18:43,149
.اولش فكر كردم خيلي خسته كننده هست
338
00:18:43,216 --> 00:18:46,118
.همش يه مشت پايگاه داده و آرشيو بود
339
00:18:46,329 --> 00:18:48,110
.بعدش اين چيزاي ديگه رو هم پيدا كردم
340
00:18:48,193 --> 00:18:50,813
مثلاً اين يارو جاستين كه داشت
.درباره زندگيش مينوشت
341
00:18:50,891 --> 00:18:51,951
...يه دختره هم بود
342
00:18:52,009 --> 00:18:53,860
كه شيفته
.من عاشق لوسي ـَم " بودش "
343
00:18:53,927 --> 00:18:55,895
دقيقاً چيِ اينا تورو جذبت كرد ؟
344
00:18:55,962 --> 00:18:57,329
.نميدونم
345
00:18:57,396 --> 00:18:59,932
.مدرسه كه خوب نبود
346
00:18:59,999 --> 00:19:02,334
.نميگم كسي اونجا منو شكنجه اي چيزي ميكرد
347
00:19:02,401 --> 00:19:05,313
ولي حس ميكردم اونجا همه هميشه
.در حال تظاهر هستن
348
00:19:05,446 --> 00:19:06,641
ميدوني چي ميگم كه ؟
349
00:19:06,699 --> 00:19:09,668
.واسه همينه كه اينترنت اينقدر خوبه
.هيچكس تظاهر نميكنه
350
00:19:09,774 --> 00:19:12,277
اوني كه واقعاً هستي رو
.به همه نشون ميدي
351
00:19:12,344 --> 00:19:14,313
.اگه مردم جواب بدن بهت كه عاليه
352
00:19:14,380 --> 00:19:16,321
...اگه هم ندادن
.ديگه مهم نيست
353
00:19:16,399 --> 00:19:17,583
.حداقل ميتوني بگي كه ديدنت
354
00:19:17,650 --> 00:19:20,519
.فقط يه تصوير واسشون نبودي
355
00:19:21,641 --> 00:19:22,955
.آره
356
00:19:23,045 --> 00:19:24,164
.هي
357
00:19:24,625 --> 00:19:25,661
.سلام
358
00:19:25,719 --> 00:19:27,392
شماها مشغول كار هستين ؟
359
00:19:27,459 --> 00:19:28,774
.آره، سلام ونسا
360
00:19:28,832 --> 00:19:31,230
.ايشون رئيس منه
.جو مكميلان
361
00:19:31,297 --> 00:19:33,032
.در واقع من كنارش اين شركت رو افتتاح كردم
362
00:19:33,847 --> 00:19:34,973
.ايول
363
00:19:35,910 --> 00:19:38,012
.شدم IUMA راستي، من همه جوره معتاد
364
00:19:38,227 --> 00:19:40,321
بخش راك ـِشون
.حرف نداره
365
00:19:40,379 --> 00:19:42,246
آره، اصلاً اينطوري ديگه هيچكس
.پاپ گوش نميده
366
00:19:42,310 --> 00:19:44,012
اون فيلم تركيبي جولپ رو نديدي ؟
367
00:19:44,110 --> 00:19:45,287
.هموني كه آهنگ زنگ برت روش بود
368
00:19:45,344 --> 00:19:46,345
! آرهههه
369
00:19:46,412 --> 00:19:48,147
...بيا درباره
370
00:19:48,426 --> 00:19:49,849
! سگا حرف بزنيم -
! سگا حرف بزنيم -
371
00:19:51,484 --> 00:19:52,324
.آره، خودشه -
.آره -
372
00:19:52,382 --> 00:19:54,887
.موسيقي از بهشت تا بتسي هم حرف نداره
373
00:19:54,995 --> 00:19:56,746
.آره
374
00:20:00,934 --> 00:20:03,840
.منم بايد برگردم سر كار
.بعداً ميبينمت
375
00:20:03,981 --> 00:20:05,293
.آره، حتماً
376
00:20:05,689 --> 00:20:06,657
.حله
377
00:20:11,370 --> 00:20:14,440
.سفارش شماره 35
.غذايِ دوبل شما آمادست
378
00:20:16,342 --> 00:20:18,483
.به نظر باحال ميومد
379
00:20:18,971 --> 00:20:22,460
داشتيم درباره چي صحبت ميكرديم ؟
380
00:20:24,225 --> 00:20:26,092
...تويِ اينترنت
381
00:20:26,514 --> 00:20:29,694
تو فكر ميكني ميتوني
هموني كه واقعاً هستي باشي ؟
382
00:20:30,577 --> 00:20:33,741
...با روور؛ ما نه تنها ميتونيم تعداد كاربر هارو بشماريم
383
00:20:33,811 --> 00:20:37,029
بلكه ميتونيم برسي كنيم كه رويِ چي كليك كردن
.چقدر بهش نگاه كردن
384
00:20:37,101 --> 00:20:38,944
.اين رويايِ هر تبليغ كننده اي هست
385
00:20:39,002 --> 00:20:40,069
پس موضوع فروش هست ؟
386
00:20:40,127 --> 00:20:41,195
...نه
387
00:20:41,334 --> 00:20:44,022
.موضوع تغيير هست
388
00:20:44,663 --> 00:20:46,572
...تويِ روور، شما جزئي از يك
389
00:20:46,639 --> 00:20:49,641
...برنامه جهاني هستين كه متمركز شده هست
390
00:20:49,708 --> 00:20:51,866
.و داره دنيارو تغيير ميده
391
00:20:52,016 --> 00:20:53,867
.ببين
.ميتونين برين سراغ ماكروسافت
392
00:20:53,925 --> 00:20:56,715
.بذارين اونا بهتون آينده رو توضيح بدن
393
00:20:56,894 --> 00:20:59,651
يا ميتونين بياين با ما و
.آينده رو به اونا نشون بدين
394
00:21:05,558 --> 00:21:08,260
من امروز صبح پيشنهاد ماكروسافت رو
.قبول كردم
395
00:21:08,612 --> 00:21:11,355
...فقط واسه اين، اين ملاقات رو قبول كردم
396
00:21:11,472 --> 00:21:12,574
.چون بچه كه بودم، عاشق ميوتيني بودم
397
00:21:12,631 --> 00:21:14,331
.واقعاً جامعه خوبي بود
398
00:21:14,901 --> 00:21:15,600
.كلي دوست پيدا كردم
399
00:21:15,667 --> 00:21:17,870
.كلي چيز خريدم و فروختم
400
00:21:18,300 --> 00:21:20,039
.كلي قطعات كامپيوتر معامله كردم
401
00:21:20,106 --> 00:21:22,128
.واقعاً نجات داد منو
402
00:21:22,480 --> 00:21:23,742
...و منم
403
00:21:26,542 --> 00:21:29,011
.و منم فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
404
00:21:29,784 --> 00:21:33,205
.واقعاً خوشحالم اينو ميشنوم
405
00:21:34,286 --> 00:21:36,122
.ولي واقعاً اميدوار بودم بتونيم با هم كار كنيم
406
00:21:39,025 --> 00:21:40,355
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟
407
00:21:43,129 --> 00:21:47,432
.اون جامعه، از زمان خودش خيلي جلوتر بود
408
00:21:47,526 --> 00:21:49,940
چرا سعي نكردي بازسازيش كني ؟
409
00:21:54,925 --> 00:21:57,442
.ميوتيني بيشترين لذتي بود كه حس كرده بودم
410
00:21:58,050 --> 00:21:59,387
.اصلاً نميدونستيم چيكار داريم ميكنيم
411
00:21:59,445 --> 00:22:01,180
.همش پشت هم مشكل برامون پيش ميومد
412
00:22:01,247 --> 00:22:03,651
.ولي جواب ميداد
413
00:22:05,117 --> 00:22:09,284
...اشتباهمون اونجا بود كه
414
00:22:10,558 --> 00:22:12,457
...خب
415
00:22:12,628 --> 00:22:15,561
.شنيدي كه ميگن آدم با شكست ها قوي ميشه
416
00:22:15,628 --> 00:22:17,745
.بگذريم
417
00:22:18,925 --> 00:22:20,463
...حقيقت اينه كه
418
00:22:20,521 --> 00:22:24,303
من خودم دارم تلاش ميكنم كه
.يه نسخه ديگه از اين جامعه رو بسازم
419
00:22:24,370 --> 00:22:26,578
.فقط اين دفعه، ميخوام تمام اينترنت باشه
420
00:22:26,636 --> 00:22:29,026
.همه باشن
421
00:22:29,141 --> 00:22:31,753
.اين همون چيزيه كه درباره روور جذاب و مهمه
422
00:22:32,151 --> 00:22:36,315
انگار بدون چتر
.داري پرواز ميكني و ميري ناكجا آباد
423
00:22:36,390 --> 00:22:38,325
.واقعاً ترسناكه
424
00:22:38,384 --> 00:22:40,784
.خيلي هم به آدم روح ميبخشه
425
00:22:43,472 --> 00:22:44,706
...خب
426
00:22:46,487 --> 00:22:48,925
.من به اينكه همش نظرم عوض ميشه معروفم
427
00:22:49,792 --> 00:22:50,831
.ازه
428
00:22:50,972 --> 00:22:52,097
.ماكروسافت انتخاب امني هست
429
00:22:52,164 --> 00:22:54,300
ولي شنيدي چي ميگن ؟
430
00:22:54,367 --> 00:22:56,644
.ميگن كه تا ريسك نكني، از پاداش خبري نيست
431
00:22:57,093 --> 00:22:58,227
.من هستم
432
00:22:58,404 --> 00:23:00,886
.البته اگه هنوزم منو بخواي
433
00:23:01,365 --> 00:23:03,136
...من... من
! حتماً آره
434
00:23:03,206 --> 00:23:04,685
.باشه باشه
435
00:23:06,581 --> 00:23:09,081
.البته ممكنه اون رويِ كوسه ايت رو لازم داشته باشيم
436
00:23:09,148 --> 00:23:11,350
.اون هيولا هايِ اونور از اين كارم خوششون نمياد
437
00:23:11,417 --> 00:23:13,118
.من كه از اونا نميترسم
438
00:23:13,237 --> 00:23:14,648
آره، كي هست كه بترسه ؟
439
00:23:16,662 --> 00:23:17,662
.به افتخار ريسك هامون
440
00:23:22,823 --> 00:23:24,714
.آه
441
00:23:26,159 --> 00:23:28,195
پايه اي يكي ديگه هم بزنيم ؟
442
00:24:02,223 --> 00:24:03,233
.آه
443
00:24:07,492 --> 00:24:08,493
.سلام
444
00:24:08,762 --> 00:24:10,697
.سلام
445
00:24:10,802 --> 00:24:11,879
حالت خوبه ؟
446
00:24:11,937 --> 00:24:13,387
.آره
447
00:24:15,504 --> 00:24:17,042
.قهوه هم داريم
448
00:24:18,200 --> 00:24:21,246
.من... من بايد برم
449
00:24:23,366 --> 00:24:25,832
...آره، بايد
450
00:24:26,415 --> 00:24:27,778
.بايد درباره كار هم صحبت كنيم
451
00:24:27,836 --> 00:24:29,395
...ميدوني چيه
452
00:24:29,826 --> 00:24:31,653
.اوكيه
453
00:24:33,684 --> 00:24:34,772
.باشه
454
00:24:34,830 --> 00:24:36,498
.باشه
455
00:24:49,265 --> 00:24:50,653
جان ؟
456
00:24:55,383 --> 00:24:57,018
.از طرف سم هست
457
00:24:57,416 --> 00:24:58,637
.عه
458
00:25:02,469 --> 00:25:03,570
...آخي
459
00:25:03,755 --> 00:25:05,137
.اين يارو پشمالوئه هم منم
460
00:25:09,927 --> 00:25:11,293
.چه بچهيِ خوبي
461
00:25:12,485 --> 00:25:14,793
...جان، اين تجربه تو
462
00:25:15,083 --> 00:25:17,817
.منو به فكر انداخته
463
00:25:18,603 --> 00:25:20,723
.تويِ بيمارستان، خيلي واسه من سخت بود
464
00:25:20,810 --> 00:25:22,465
.من درست به تو نرسيدم
465
00:25:22,523 --> 00:25:23,814
...اگه هم مشكلي پيش ميومد
466
00:25:23,871 --> 00:25:25,364
.آره، ولي نيومد
467
00:25:25,518 --> 00:25:27,231
.من كه خوبم
468
00:25:27,572 --> 00:25:29,274
.مشكل فقط اين نيست
469
00:25:31,973 --> 00:25:34,809
...تويِ رستوران، يه لحظه بود كه
470
00:25:35,172 --> 00:25:37,020
...طرز نگاهت
471
00:25:38,305 --> 00:25:39,809
.حس ميكردم دارم از دستت ميدم
472
00:25:39,924 --> 00:25:41,379
.اوه
473
00:25:42,487 --> 00:25:44,389
.من دوستت دارم
474
00:25:44,629 --> 00:25:48,200
.ولي نميدونم چقدر ديگه ميتونيم با هم باشيم
475
00:25:48,617 --> 00:25:51,090
يعني آخه منتظر چي هستيم ؟
476
00:25:52,106 --> 00:25:55,008
.من كه حلقه الآن ندارم
477
00:25:55,373 --> 00:25:57,075
.و ميدونم كه تو توقع يه سنگ صبور داري
478
00:25:57,148 --> 00:25:59,934
...لعنتي زن
تو با قلب آدم چيكار ميكني ؟
479
00:26:01,913 --> 00:26:03,615
خب ؟
480
00:26:08,973 --> 00:26:12,317
گسترش زمين هايِ پترسون رو يادته ؟
481
00:26:13,335 --> 00:26:15,436
.تو ردش كردي
482
00:26:15,605 --> 00:26:17,707
.من گفتم ارزش كار كردن رو داره
483
00:26:21,131 --> 00:26:22,332
چقدر ؟
484
00:26:22,508 --> 00:26:24,067
.300 هزار تا
485
00:26:25,403 --> 00:26:26,910
.ميخواستم خودم درستش كنم
486
00:26:26,968 --> 00:26:29,668
.نميخواستم بفهمي كه چه حماقتي كردم
487
00:26:30,482 --> 00:26:32,618
فكر ميكردم برم تويِ روور كار كنم
.يه برد بزرگ برام ميشه و درستش ميكنم
488
00:26:32,676 --> 00:26:37,812
.بعدش داشتيم به بن بست ميرسيديم
.و منم ترسيدم
489
00:26:37,982 --> 00:26:40,621
.تو ديدي كه سايتش به اندازه كافي خوب نبود
490
00:26:41,957 --> 00:26:43,988
.نميتونستيم از مشكل بگذريم
491
00:26:44,379 --> 00:26:49,192
بعدش رفتم از كم كمك گرفتم
.كه موتور جستجو رو بسازيم
492
00:26:49,365 --> 00:26:51,300
.دانا هم خبردار شد
493
00:26:51,637 --> 00:26:54,176
...بعدشم توي رستوران -
...آره، فهميد كه -
494
00:26:54,366 --> 00:26:56,293
.متأسفم
495
00:26:56,856 --> 00:26:58,137
.دايان
496
00:27:00,331 --> 00:27:01,989
! دايان
497
00:27:15,235 --> 00:27:19,022
هيلي ؟
.بيا اينجا
498
00:27:23,728 --> 00:27:27,287
چيشده ؟
.پيت ميخواد منو ببره مدرسه
499
00:27:28,498 --> 00:27:31,310
.بايد درباره نمره هات صحبت كنيم
500
00:27:32,834 --> 00:27:34,147
.باشه
501
00:27:34,258 --> 00:27:35,669
.مدرسه بهمون زنگ زده
502
00:27:35,727 --> 00:27:37,342
.گفتن كه داري دوتا درس رو ميفتي
503
00:27:37,400 --> 00:27:38,405
ميفتم ؟
504
00:27:38,463 --> 00:27:41,532
.چندتا امتحان رو نبودم فقط
.ميتونم دوباره امتحان بدم
505
00:27:41,598 --> 00:27:42,824
...خب -
...تو با معلمم حرف بزن، ميشه -
506
00:27:42,881 --> 00:27:45,405
...ما توافق كرديم كه تو اينجا كار كني
507
00:27:45,479 --> 00:27:47,522
.و نمره هات هم بالا باشن
508
00:27:47,580 --> 00:27:49,240
.قرارمون اين بود
509
00:27:49,821 --> 00:27:51,740
پس يعني داري ميگي بايد كارم رو بيخيال شم ؟
510
00:27:51,798 --> 00:27:54,447
.فقط تا وقتي كه بتوني نمره هاتو برگردوني بالا
511
00:27:54,505 --> 00:27:55,686
.بعدش با هم صحبت ميكنيم
512
00:27:55,744 --> 00:27:57,506
.ولي بابا، اين كومت مال هيلي هست
513
00:27:57,580 --> 00:27:59,508
.اگه واسه من نبود، اصلاً اين كمپاني هم نبود
514
00:27:59,565 --> 00:28:00,951
.ببين، اروم باش عزيزم
515
00:28:01,009 --> 00:28:03,085
.اينطوري كه ميگي هم نيست -
.به من نگو عزيزم -
516
00:28:03,142 --> 00:28:04,309
اصلاً چرا من بايد برم مدرسه ؟
517
00:28:04,402 --> 00:28:05,514
.من كه همين الآنش كار دارم
518
00:28:05,588 --> 00:28:07,589
تو مدرسه رو لازم داري
...تا ياد بگيري
519
00:28:07,674 --> 00:28:10,365
.چطوري دوست پيدا كني -
! دوستايِ من همينجان -
520
00:28:10,442 --> 00:28:12,701
.تو نميتوني اخراجم كني
.اونا بهم نياز دارن
521
00:28:12,855 --> 00:28:15,824
...فكر كنم بتونيم بدون تو هم
522
00:28:16,080 --> 00:28:17,694
! هي
523
00:28:19,287 --> 00:28:22,459
.هيلي
.اينو تميزش كن
524
00:28:22,770 --> 00:28:24,467
! نه -
...هيلي، اگه ميخواي باز هم -
525
00:28:24,553 --> 00:28:25,647
...اينجا كار كني
526
00:28:25,705 --> 00:28:27,573
.اينو تميزش ميكني
527
00:28:29,225 --> 00:28:30,834
! هيلي
528
00:28:31,881 --> 00:28:36,013
! هي هي
529
00:28:36,456 --> 00:28:38,279
! برگرد اينجا
530
00:28:38,433 --> 00:28:40,287
! هيلي
531
00:28:43,681 --> 00:28:45,216
چيه ؟
532
00:28:58,029 --> 00:29:00,654
.آره، يه كيف قرمز چرمي هست
533
00:29:00,712 --> 00:29:02,662
...من تويِ بار نشسته بودم و
534
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
واقعاً ؟
535
00:29:05,633 --> 00:29:08,302
.امشب ميام اونجا
.ممنون
536
00:29:10,638 --> 00:29:11,805
يه لحظه وقت داري ؟
537
00:29:11,863 --> 00:29:13,432
چيشده ؟
538
00:29:16,651 --> 00:29:18,519
.من با جان صحبت كردم
539
00:29:19,193 --> 00:29:22,146
.و مثل اينكه چندتا انتخاب بد كرده اينجا
540
00:29:22,213 --> 00:29:23,326
.تويِ روور
541
00:29:23,391 --> 00:29:25,859
.ولي تو خودت اينو ميدوني
542
00:29:26,966 --> 00:29:28,787
...خب، من
543
00:29:28,946 --> 00:29:30,216
.من بهش مشكوك شده بودم
544
00:29:30,274 --> 00:29:33,677
ولي تا وقتي كه كم رو نديده بودم
.مطمئن نشدم
545
00:29:34,232 --> 00:29:35,748
.ديگه تموم شده
546
00:29:35,806 --> 00:29:36,904
...الآن مهم اينه كه
547
00:29:36,962 --> 00:29:39,326
گندكاري رو جمع كنيم
.و ادامه بديم
548
00:29:39,540 --> 00:29:42,442
.كاملاً باهات موافقم
.سيسيل رفته
549
00:29:42,500 --> 00:29:43,451
...دنبال يكي هم هستيم
550
00:29:43,509 --> 00:29:45,046
.كه بتونه كدِ روور رو مهندسي معكوس كنه
551
00:29:45,103 --> 00:29:46,349
مهندسي معكوس ؟
واسه چي ؟
552
00:29:46,407 --> 00:29:48,409
كه بتونيم سايت رو درمقابل
.مسئوليت ها محافظت كنيم
553
00:29:48,470 --> 00:29:50,638
...ولي اگه كامرون اين كد رو ساخته
554
00:29:51,068 --> 00:29:52,427
...قدم بعدي، يعني تنها قدمي كه داريم
555
00:29:52,485 --> 00:29:53,819
.اينه كه بياريمش يه مدرك آزادي امضا كنه
556
00:29:53,934 --> 00:29:55,576
.اينطوري از سايت محافظت ميكنيم
557
00:29:55,787 --> 00:29:57,185
آره، آرهو
558
00:29:57,319 --> 00:29:59,529
...ولي تويِ اين يه مورد
559
00:29:59,587 --> 00:30:02,456
.به نظرم اين حركت اشتباهي هست
560
00:30:02,546 --> 00:30:04,381
...چرا بايد بذاريم كامرون بفهمه
561
00:30:04,439 --> 00:30:06,341
كه چيزي كه به ما داده چقدر با ارزشه ؟
562
00:30:06,401 --> 00:30:08,203
...اينكه خودمون الگوريم خودمون رو بسازيم
563
00:30:08,262 --> 00:30:10,197
.خيلي بهتره و هيچكس هم صداش در نمياد
564
00:30:10,255 --> 00:30:12,156
.منطقي نيست خب
565
00:30:12,256 --> 00:30:13,575
.يه راه حل منطقي داريم
566
00:30:13,632 --> 00:30:15,001
.بايد فوراً هم درستش كنيم
567
00:30:15,058 --> 00:30:16,894
هرچقدر كامرون ميخواد بهش پول بدين
.و تمومش كنين
568
00:30:16,951 --> 00:30:18,986
! نه، نميتونم ! من نميتونم
569
00:30:19,131 --> 00:30:20,638
...من فقط
570
00:30:21,337 --> 00:30:22,925
! نميتونم اينكارو بكنم
571
00:30:34,771 --> 00:30:37,333
.تو اينكاري كه ميگم رو ميكني
572
00:30:37,569 --> 00:30:39,014
...تو ميري سراغ كامرون
573
00:30:39,072 --> 00:30:40,544
.بعد راضيش ميكني كه قرارداد امضا كنه
574
00:30:40,602 --> 00:30:42,703
...بعدشم تو ميكشي كنار
575
00:30:43,099 --> 00:30:45,196
.و تريپ جاتو ميگيره
576
00:30:46,286 --> 00:30:47,872
...ايـ.... من
577
00:30:48,165 --> 00:30:49,731
.اين عادلانه نيست
578
00:30:49,992 --> 00:30:51,575
...اون كه فقط، همينطوري
! شما اونو ميشناسين
579
00:30:51,633 --> 00:30:53,535
.اون از موقعيت سواستفاده ميكنه -
كه شريك مديريت بشه ؟ -
580
00:30:53,593 --> 00:30:54,593
.شايد بكنه
581
00:30:54,658 --> 00:30:55,919
.شايد همين واسه همه بهتر باشه
582
00:30:56,060 --> 00:30:58,461
.راستش تو الآن مشكلات بزرگتري داري
583
00:30:58,566 --> 00:30:59,706
.خودتو جمع و جور كن دانا
584
00:30:59,763 --> 00:31:01,064
.من از نگه داشتن تو خسته شدم
585
00:31:01,131 --> 00:31:02,392
اگه باس با تو راحت بود و ميتونست
...راحت باهات صحبت كنه
586
00:31:02,450 --> 00:31:05,102
.هيچكدوم از اين اتفاقا نميفتاد
587
00:31:22,758 --> 00:31:24,227
.غافلگير شدم وقتي ايميلت رو ديدم
588
00:31:24,285 --> 00:31:26,453
.داشتم كم كم ازت نااميد ميشدم
589
00:31:26,888 --> 00:31:28,630
...آره، خب
590
00:31:29,614 --> 00:31:31,461
دقيقاً موضوع چيه ؟
591
00:31:31,660 --> 00:31:32,861
...تو، آم
592
00:31:32,974 --> 00:31:34,934
آتاري تورو فرستاده ؟ -
.نه، نه -
593
00:31:35,091 --> 00:31:36,210
...ولي اونقدري محبت كردن كه
594
00:31:36,267 --> 00:31:37,841
.يه كپي از پيلگريم بهم بدن
595
00:31:37,997 --> 00:31:40,903
واقعاً ؟ -
.اگه روشش رو بلد باشي، هرچيزي رو ميتوني بدست بياري -
596
00:31:41,349 --> 00:31:43,140
.به نظرم بازي جذاب بود
597
00:31:43,356 --> 00:31:44,942
.ضعف داشت، ولي جالب بود
598
00:31:45,325 --> 00:31:46,581
...راستش تا الآن بازيي رو بازي نكرده بودم
599
00:31:46,638 --> 00:31:49,354
.كه اينقدر بياد و جلويِ آدم رو بگيره
600
00:31:49,700 --> 00:31:51,281
.آره
601
00:31:51,606 --> 00:31:56,294
خب، من ، من ميخواستم فقط به بازيكن
.و فهمش، احترام بذارم
602
00:31:56,968 --> 00:31:58,236
.بازيكن رو درگير كنم
603
00:31:58,301 --> 00:31:59,754
.فقط يه احمق فرضشون نكنم
604
00:31:59,812 --> 00:32:00,813
آره، احترام
...گذاشتن
605
00:32:00,871 --> 00:32:03,638
ولي انگار نميخواستي كسه بتونه
.بازي رو تموم كنه
606
00:32:03,911 --> 00:32:06,013
.اينكه چرا رو درك نميكنم
.اينش مربوط به خودته
607
00:32:06,208 --> 00:32:10,231
ولي اون دنيايي كه ساختي
...تا معماها توش باشن
608
00:32:10,630 --> 00:32:12,636
.اون واسه من خيلي جالب بود
609
00:32:13,020 --> 00:32:15,489
.گرافيك بازي هم شگفت انگيز بود
610
00:32:16,536 --> 00:32:18,798
...مطمئنم بازم چيزي كه تويِ ذهنت بوده
611
00:32:18,856 --> 00:32:19,783
.خيلي بزرگتر از اين بوده
612
00:32:19,841 --> 00:32:21,798
خب، ذهن كامپيوتريه كه
.هنوز به واقعيت نپيوسته
613
00:32:21,856 --> 00:32:23,009
مطمئني ؟
614
00:32:23,067 --> 00:32:25,591
سرعت پردازشگر ها
.دارن روز به روز بالاتر ميرن
615
00:32:25,732 --> 00:32:27,627
.من تكنولوژي آينده رو ديدم
! آدمو ديوونه ميكنه
616
00:32:27,684 --> 00:32:29,219
...آخه موضوع اينه
617
00:32:29,286 --> 00:32:31,821
.به نظر من تو يه طراح بازي نيستي
618
00:32:32,128 --> 00:32:34,158
.تو ميتوني دنيا بسازي
619
00:32:36,760 --> 00:32:38,885
.و دوست دارم كه باهات كار كنم
620
00:32:39,729 --> 00:32:41,448
.ميخوام كار بعديتو هم ببينم
621
00:32:45,128 --> 00:32:46,947
.باشه
622
00:32:47,611 --> 00:32:49,924
بعد چرا من بايد با تو كار كنم ؟
623
00:32:49,994 --> 00:32:51,185
...چونكه پيشنهاد من اينه
624
00:32:51,242 --> 00:32:54,830
.خبري نيست VC از
.كسي هم دخالتي نميكنه
625
00:32:55,439 --> 00:32:57,214
.درك كردم MISC دقيقاً حرفتو تويِ برنامه
626
00:32:57,345 --> 00:32:58,682
.اين مدل نابوده
627
00:32:59,002 --> 00:33:00,183
.توش پر از انگل ـِه
628
00:33:00,986 --> 00:33:03,142
.منم اصلاً نميخوام سر راهت باشم
629
00:33:04,149 --> 00:33:06,220
سر راه چه كاريم باشي ؟
630
00:33:06,705 --> 00:33:08,658
هركاري كه دوست داشته باشي ؟
631
00:33:14,572 --> 00:33:15,861
تو خوبي ؟
632
00:33:16,166 --> 00:33:17,500
.آره
633
00:33:17,775 --> 00:33:19,569
ميخواي صحبت كنيم ؟ -
.نه -
634
00:33:20,463 --> 00:33:22,239
.سگايِ وحشي
635
00:33:22,642 --> 00:33:24,189
.تازه ديروز اونجا بوديم
636
00:33:24,908 --> 00:33:27,041
.آره، عاشق اونجاست
637
00:33:27,134 --> 00:33:29,947
.نميدونم رو چه حسابي
.غذاش كه آشغاله
638
00:33:30,080 --> 00:33:31,781
.شايد اصلاً غذاش مهم نيست
639
00:33:36,674 --> 00:33:37,754
كي برميگرده ؟
640
00:33:37,821 --> 00:33:41,191
.نميدونم
.ديگه كه اينجا كار نميكنه
641
00:33:41,322 --> 00:33:43,193
چيكار كردي ؟
اخراجش كردي ؟
642
00:33:43,338 --> 00:33:45,929
.من بهش يه فرصت دادم
.اونم گذاشت و رفت
643
00:33:46,322 --> 00:33:47,897
.خب برو دنبالش
644
00:33:48,322 --> 00:33:49,853
.جو، اون داره كلاساشو جيم ميزنه
645
00:33:49,939 --> 00:33:51,835
.رفتارشم خيلي بد شده
646
00:33:52,103 --> 00:33:55,009
.تو نميفهمي
.هيلي اينجارو لازم داره
647
00:33:55,470 --> 00:33:57,774
.اون با بقيه بچه ها فرق داره
648
00:33:58,103 --> 00:34:00,533
...علايق اون
649
00:34:01,744 --> 00:34:02,861
.با بقيه فرق داره
650
00:34:03,041 --> 00:34:05,782
.خب، خوش به حالش
651
00:34:08,338 --> 00:34:10,420
.يكمي هم شبيه منه
652
00:34:11,181 --> 00:34:12,303
...وقتي من بچه بودم
653
00:34:12,361 --> 00:34:14,858
حاظر بودم واسه همچين جايي
.همه چيم رو بدم
654
00:34:14,925 --> 00:34:18,158
.يه جايي كه حس كنم بهش تعلق دارم
655
00:34:18,541 --> 00:34:21,876
عه ؟
.خب پدر بودن يعني اين
656
00:34:22,049 --> 00:34:26,033
.حد و مرز تعيين كردن، استوار بودن و نظم داشتن
657
00:34:26,244 --> 00:34:27,694
.تو هم شدي شبيه بابايِ من
658
00:34:27,752 --> 00:34:29,509
! منو با بابات مقايسه نكن
659
00:34:29,567 --> 00:34:31,967
.من و اون حتي تويِ يه دنيا هم نيستيم
660
00:34:32,025 --> 00:34:36,861
فقط ميخوام بگم كه
.اون هيچوقت منو نميديد
661
00:34:37,509 --> 00:34:39,449
.فقط ميخواست من مثل خودش باشم
662
00:34:39,516 --> 00:34:43,353
.منم دارم ميگم كه هيلي رو خودم درست ميبينم
663
00:34:43,509 --> 00:34:45,570
.شايد نشينم باهاش شيك بزنم تو رگ
664
00:34:45,627 --> 00:34:47,338
.ولي دقيقاً ميدونم دخترم كيه
665
00:34:47,517 --> 00:34:48,658
مطمئني ؟
666
00:34:48,725 --> 00:34:50,960
.خيل خب
منظورت از اين حرف چيه ؟
667
00:34:51,111 --> 00:34:52,845
.هيچي
668
00:34:53,463 --> 00:34:55,095
.من فقط بهترين هارو واسه هيلي ميخوام
669
00:34:55,205 --> 00:34:56,633
...بيخيال جو
670
00:34:56,700 --> 00:34:58,233
.تو اصلاً به اون اهميتي نميدي
671
00:34:58,291 --> 00:35:00,158
.تو فقط كار كردنش واسه اين كمپاني برات مهمه
672
00:35:00,345 --> 00:35:02,736
.تو فقط بهترين رو واسه خودت ميخواي
673
00:35:03,517 --> 00:35:06,134
.واسه همينه كه تو پدر نيستي
.هيچوقت هم نميشي
674
00:35:16,673 --> 00:35:18,108
.راست ميگي
675
00:35:45,532 --> 00:35:47,469
واي، اين ديگه چه سطحيه ؟
676
00:35:48,652 --> 00:35:50,845
.سلام بچه ها
مدرسه چطور بود ؟
677
00:35:52,730 --> 00:35:54,681
.با بابا دعواش شده
678
00:35:55,177 --> 00:35:57,306
چرا اينقدر زود اومدي خونه ؟
679
00:35:57,623 --> 00:36:00,743
.حالم خيلي خوب نبود
680
00:36:01,322 --> 00:36:02,589
.عه
681
00:36:02,814 --> 00:36:05,225
تو هم از كار جيم زدي ؟
.دسخوش
682
00:36:05,292 --> 00:36:06,660
.يه معلم جايگزين باحال داشتيم امروز
683
00:36:06,782 --> 00:36:08,595
واقعاً ؟ -
.آره، آمريكايي بود -
684
00:36:08,662 --> 00:36:10,797
.ولي دانشگاهشو تويِ فرانسه رفته بود
685
00:36:11,048 --> 00:36:12,676
...مثل اينكه آدم ميتونه
686
00:36:12,733 --> 00:36:14,068
.يه جوري مثلاً بشه دانشجو بينالمللي
687
00:36:14,135 --> 00:36:15,512
بعد ميگفتش كه
.خيلي عاليه
688
00:36:15,569 --> 00:36:17,829
...بعدش يه فيلم تويِ سينماتك ديده بوده كه
689
00:36:17,946 --> 00:36:19,806
...و بعدش اونجا از اين چيزا داشتن كه
690
00:36:19,864 --> 00:36:22,462
خيلي برنامه هايِ باحال و
...عكس و فيلمايِ قشنگي داشتن و
691
00:36:22,520 --> 00:36:24,712
ميدوني چيِ تورو دوست دارم جوني ؟
692
00:36:26,720 --> 00:36:30,712
.تو خيلي نترسي
693
00:36:32,196 --> 00:36:33,720
/ميدوني ؟
694
00:36:33,927 --> 00:36:34,994
.اوهوم
695
00:36:35,064 --> 00:36:37,071
.اميدوارم هيچوقت اينو از دست ندي
696
00:36:37,422 --> 00:36:42,294
هيچوقت بخاطر ترست
.به چيزي نه نگو
697
00:36:45,466 --> 00:36:47,401
مياي باهام بازي كني ؟
698
00:36:47,525 --> 00:36:50,595
.بجنب
.راز هايِ بازي رو يادت ميدم
699
00:36:51,095 --> 00:36:52,872
.اوكيم
700
00:36:53,196 --> 00:36:54,841
...من
701
00:36:55,204 --> 00:36:57,365
.من ميرم ببينم هيلي چيكار ميكنه
702
00:36:57,493 --> 00:36:59,580
.باشه
703
00:37:12,775 --> 00:37:15,681
كجا ميخواي بري ؟
704
00:37:31,902 --> 00:37:32,931
الو ؟
705
00:37:33,013 --> 00:37:35,715
.سلام جو
706
00:37:36,032 --> 00:37:37,454
.سلام، باس ـَم
707
00:37:37,718 --> 00:37:39,095
كمرون اونجاست ؟
708
00:37:39,210 --> 00:37:41,157
.نه
709
00:37:42,401 --> 00:37:44,437
.متأسفم
ميخواي پيغام براش بذاري ؟
710
00:37:44,551 --> 00:37:46,452
...نه، نه، فقط
711
00:37:46,660 --> 00:37:48,862
.بعداً بهش زنگ ميزنم
712
00:37:53,267 --> 00:37:55,345
...ميگم
713
00:37:56,759 --> 00:37:58,939
حال تو چطوره ؟
714
00:38:01,842 --> 00:38:03,892
...خب
715
00:38:07,938 --> 00:38:09,716
.چه گندكاريي شد
716
00:38:15,179 --> 00:38:17,751
.به خودم ميگفتم كه اين غروره
717
00:38:18,493 --> 00:38:19,865
.همش يه غرور مسخره هست
718
00:38:19,923 --> 00:38:21,603
...ولي راستيتش
719
00:38:21,970 --> 00:38:24,598
.فقط ميخواستم بدونم كه هنوزم ارزش دارم يا نه
720
00:38:25,079 --> 00:38:27,234
.ميخواستم بفهمم كه ميتونم اوضاع رو تغيير بدم يا نه
721
00:38:27,329 --> 00:38:29,423
!! ماموريت با موفقيت تمام شد
722
00:38:29,589 --> 00:38:30,724
.خيلي شوكه شدن
723
00:38:30,782 --> 00:38:32,350
.آره
724
00:38:32,473 --> 00:38:34,486
.من كه اين يكيو نميدونم واقعاً
725
00:38:38,645 --> 00:38:40,781
...ميدوني، با اين كارايي كه من كردم
726
00:38:44,993 --> 00:38:46,987
.اصلاً نميدونم چرا اون كارا رو كردم
727
00:38:47,400 --> 00:38:51,291
.فقط ميخواستم همه چيز رو داشته باشم
728
00:38:52,134 --> 00:38:53,993
...برام مهم نبود كي
729
00:38:54,111 --> 00:38:56,900
.يا چه كاري رو بايد رد ميكردم
730
00:38:57,865 --> 00:38:59,499
.آره
731
00:38:59,566 --> 00:39:00,900
اون آدم قبلي رو ميگي ؟
732
00:39:00,978 --> 00:39:02,336
.واقعاً آدم بيشعوري بوداااا
733
00:39:02,403 --> 00:39:03,870
.فك كنم يه بار استخدامش كردم خودم
734
00:39:04,368 --> 00:39:06,111
.شايد هنوزم همون آدم باشم
735
00:39:06,169 --> 00:39:08,017
.همه هم اينو ميبينن، غير از خودم
736
00:39:08,478 --> 00:39:11,673
.نه، اينكه بفهمي عوضي هستي، خودش نصف راهه
737
00:39:11,945 --> 00:39:14,306
.ولي من ديدم كه چقدر با كم رو راستي
738
00:39:14,404 --> 00:39:19,173
.ايني كه ديدم، با اون مردي كه قبلاً ديده بودم فرق ميكرد
739
00:39:20,032 --> 00:39:21,888
.اگه منم اينطوري بودم خوب بود
740
00:39:21,955 --> 00:39:23,623
.ما همه خط قرمز هايِ خودمون رو داريم
741
00:39:23,690 --> 00:39:27,027
.آره خب، آدم دروغ ميگه
.ميگه مثلاً رقص باله دوست داره و اين حرفا
742
00:39:27,094 --> 00:39:29,629
...يا مثلاً يكي از شماها بچه ميخواد
743
00:39:29,696 --> 00:39:30,797
.بعد اون يكي نميخواد
744
00:39:30,864 --> 00:39:32,999
.بعد واسه همين مجبوري چيزي بهش نگي
745
00:39:35,306 --> 00:39:36,737
كم بچه ميخواد ؟
746
00:39:37,642 --> 00:39:38,884
.اوهوم
747
00:39:39,962 --> 00:39:43,759
.يهو ديدي غافلگيرت كرد آآآآ
748
00:39:48,349 --> 00:39:50,050
.يهو ديدي تورو هم غافلگير كرد
749
00:39:51,497 --> 00:39:52,531
.موفق باشي
750
00:39:52,643 --> 00:39:54,119
.وايسا
751
00:39:56,764 --> 00:39:59,700
اگه جايي واسه موندن لازم داشتي
.اينجا هميشه به روت بازه
752
00:42:24,337 --> 00:42:28,107
خب، چيشد ؟
753
00:42:28,298 --> 00:42:29,798
...من دوتا نوشيدني خوردم
754
00:42:29,856 --> 00:42:32,091
.اون پليسه هم ميخواست فقط برگ جريمه ـَشو پر كنه
755
00:42:32,245 --> 00:42:33,880
.واسه سر كارش مجبور بود
756
00:42:33,947 --> 00:42:35,899
...آره، منظورم اين بود كه
757
00:42:36,571 --> 00:42:38,919
.تاحالا تو جريمه پاركينگ هم نگرفته بودي
758
00:42:39,087 --> 00:42:42,489
.آره، خب، بالاخره ركوردمو شكوندم
759
00:42:48,907 --> 00:42:51,165
چيه ؟
760
00:42:52,274 --> 00:42:55,165
...آه
761
00:42:56,282 --> 00:42:59,923
.من فقط داشتم 22 سالگيِ خودمو تصور ميكردم
762
00:43:00,337 --> 00:43:03,485
...و AGGEK كه دارم ميرم تويِ اين
763
00:43:03,886 --> 00:43:05,899
...همنوازي رو ادامه ميدم
764
00:43:06,852 --> 00:43:09,610
.اونم مياد و ميشينه و لبخند ميزنه
765
00:43:10,298 --> 00:43:12,102
.و منم نابودش ميكنم
766
00:43:14,852 --> 00:43:17,353
اون نسخه جوان من
.هيچ شانسي عليه الآنم نداره
767
00:43:18,563 --> 00:43:20,794
.بيخيال بابا
768
00:43:22,180 --> 00:43:25,680
اون 22 ساله اي كه ميگي
.اونقدرا هم مهربون و بيگناه نبود
769
00:43:26,579 --> 00:43:29,602
.تو هم الآن اونقدري كه فكر ميكني بي رحم نيستي
770
00:43:30,305 --> 00:43:33,587
همه اينايي كه ميگي
.همش خودتي
771
00:43:33,866 --> 00:43:36,516
.تو هموني هستي كه قبلاً بودي
772
00:43:37,539 --> 00:43:39,094
...و
773
00:43:41,501 --> 00:43:43,321
.منم عاشق اون آدمم
774
00:45:04,209 --> 00:45:05,620
.سلام
775
00:45:10,584 --> 00:45:12,420
.مرسي كه گذاشتي من بيام
776
00:45:12,497 --> 00:45:13,972
.حتماً
777
00:45:16,252 --> 00:45:17,948
.بيا بشين
778
00:45:29,728 --> 00:45:32,136
.ما بايد پاداش كار تورو بديم
779
00:45:32,194 --> 00:45:33,612
...گفتم شروع كنيم و
780
00:45:33,670 --> 00:45:36,038
.نيازي نيست
781
00:45:36,460 --> 00:45:38,429
.هيچ هزينه اي لازم نيست
782
00:45:49,835 --> 00:45:51,472
.باشه
783
00:45:52,664 --> 00:45:54,222
.خب، ممنون
784
00:45:57,152 --> 00:45:59,722
.نگران نباش
.به جو چيزي نميگم
785
00:46:00,716 --> 00:46:02,862
.خودش خبر داره
786
00:46:12,668 --> 00:46:14,120
...هي
787
00:46:17,230 --> 00:46:18,847
تو خوبي ؟
788
00:46:33,618 --> 00:46:35,503
.بابت اين ممنون
789
00:46:36,284 --> 00:46:37,581
.ديگه مزاحمت نميشم
790
00:46:52,539 --> 00:46:55,730
.هي پيت، يواش تر برو
791
00:46:56,311 --> 00:46:58,144
.من بايد يه سر پياده شم
792
00:47:29,967 --> 00:47:31,920
.به سگ وحشي خوشومدين
ميتونم كمكتون كنم ؟
793
00:47:31,978 --> 00:47:33,842
...آره، يه
794
00:47:34,381 --> 00:47:37,288
.يه بوريتو واسه صبحونه برام بياين
.با يه قهوه
795
00:47:37,428 --> 00:47:40,038
.ميشه 2.80 دلار
796
00:47:43,307 --> 00:47:45,209
ميشه يه بوريتو و يه قهوه بيارين ؟
797
00:47:45,267 --> 00:47:47,944
...الآن آماده ميشه
798
00:47:49,968 --> 00:47:55,968
«زيرنويس اختصاصي فيليمو»
«مترجم: «كوروش عوضپور
799
00:47:56,592 --> 00:48:03,592
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam