1
00:00:32,133 --> 00:00:33,834
كامرون هستم. پيغام بذارين

2
00:00:35,669 --> 00:00:37,738
‫سلام، كم.
‫باس هستم

3
00:00:37,771 --> 00:00:40,474
ببين. اگه اين پيام تا چند ساعت آينده
به دستت رسيد

4
00:00:40,508 --> 00:00:41,742
‫سلام!

5
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
سلام. تماساتو مي‌فرستي رو پيغام گير؟

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,179
نه، اينطور نيست

7
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
‫نه، چيزي نيست.
‫مهم نيست

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,216
فقط خوشحالم كه حداقل برداشتي

9
00:00:48,249 --> 00:00:49,217
معلومه كه جواب ميدم

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,384
هي، گوش كن

11
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
چند ساعت آينده چه كاره‌اي؟

12
00:00:52,153 --> 00:00:55,256
‫نميدونم. همين‌جا مشغول كارامم،
‫ميدوني...

13
00:00:55,289 --> 00:00:57,858
ميخوام ظهر تو شركت پالو آلتو
بياي به ديدنم

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,727
مشكلي پيش اومده؟

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,730
‫نه، چيزي نيست.
‫فقط يه كمكي ازت ميخوام

16
00:01:02,763 --> 00:01:05,566
‫باس، لطفا ازم نخواه كاري كنم...

17
00:01:05,599 --> 00:01:07,601
اوه، نه، ربطي به كار نداره

18
00:01:07,635 --> 00:01:12,373
‫فقط ميخوام امروز ظهر، تو خيابون
‫ 350 هميلتون يه سري بهم بزني

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,841
ميشه بياي؟

20
00:01:13,874 --> 00:01:15,543
‫ام...

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,311
درباره چي هست؟

22
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
حتما بايد امروز بيام؟

23
00:01:19,213 --> 00:01:20,781
دختر خودمي

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,416
خيابون 350 هميلتون

25
00:01:23,851 --> 00:01:25,386
دير نكني

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,488
باشه

27
00:01:32,793 --> 00:01:34,195
صبح بخير

28
00:01:36,197 --> 00:01:37,398
يا خدا

29
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
صبح بخير

30
00:01:40,901 --> 00:01:42,770
‫ام...

31
00:01:42,803 --> 00:01:45,906
ديروز قرار نبود يه چيزي رو
بهم بدي؟

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,408
منظورت چيه؟

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,809
امتحان زيست ‌شناسي‌ات

34
00:01:48,842 --> 00:01:52,180
مگه ديروز جوابشو نگرفتي؟

35
00:01:52,213 --> 00:01:53,647
‫چرا، گرفتم.
‫نمره "الف" گرفتم

36
00:01:53,681 --> 00:01:55,216
خب، عاليه

37
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
كجاست؟

38
00:01:56,450 --> 00:01:57,718
ميخواي ببيني؟

39
00:01:57,751 --> 00:01:59,453
آره. دوست دارم ببينم

40
00:01:59,487 --> 00:02:01,555
‫خب، وقتي ميگم نمره الف گرفتم،
‫يعني الف گرفتم

41
00:02:01,589 --> 00:02:03,457
‫اگه درست باشه، ميتونيم
‫ درباره‌ي برگشتنت به كامت

42
00:02:03,491 --> 00:02:05,693
‫براي چند روز در هفته
‫صحبت كنيم

43
00:02:05,726 --> 00:02:07,561
ولي نميخوام بيام

44
00:02:07,595 --> 00:02:09,530
گفتي تا وقتي كه بهم خوش بگذره

45
00:02:09,563 --> 00:02:10,631
اونجا كار مي‌كنم

46
00:02:11,932 --> 00:02:14,835
و ديگه حال نميده

47
00:02:21,875 --> 00:02:24,745
واقعاً هيچي نميخواي درباره‌ي
مدل موش بگي؟

48
00:02:24,778 --> 00:02:27,848
به نظرت حرف زدن من
فايده‌اي داره؟

49
00:02:38,359 --> 00:02:39,360
‫ اي واي!

50
00:02:46,367 --> 00:02:49,570
‫خب، شاهد عيني نياز داريم

51
00:02:49,603 --> 00:02:51,739
‫از اونجايي كه اون دخترش رو
‫آورد...

52
00:02:54,642 --> 00:02:55,909
چرا بهم نگفتي؟

53
00:02:55,943 --> 00:02:57,978
‫خب، چون نميخوايم
‫الم‌شنگه راه بندازيم

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,481
باشه ولي حداقل لباس
درست حسابي مي‌پوشيدم

55
00:03:00,514 --> 00:03:02,616
همين‌طوريش بي‌نقصي

56
00:03:08,489 --> 00:03:10,358
سلام -
سلام -

57
00:03:10,391 --> 00:03:12,626
مرسي كه اومدي

58
00:03:21,735 --> 00:03:24,438
‫بخونش و با خوشحالي...

59
00:03:24,472 --> 00:03:26,474
اشك بريز

60
00:03:26,507 --> 00:03:29,877
حالا، نميخوام بي گدار به آب بزنم

61
00:03:29,910 --> 00:03:31,645
‫اين طبيعتمه ولي...

62
00:03:31,679 --> 00:03:34,548
روور داره هم رقابت و هم شركت

63
00:03:34,582 --> 00:03:36,384
‫ شوهر سابقت رو
‫مي‌ذاره توي جيبش

64
00:03:36,417 --> 00:03:37,685
توهين نباشه

65
00:03:37,718 --> 00:03:39,420
مي‌تونيم "كامت" صداش كنيم

66
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
خب، دارن شكست سختي مي‌خورن

67
00:03:41,021 --> 00:03:43,891
‫ترافيك موتور ما خارق‌العاده‌ست.
‫دوبرابر كامت شده

68
00:03:43,924 --> 00:03:46,594
چقدر طول مي‌كشه تا مردم
چيزي كه دنبالشن رو پيدا كنن؟

69
00:03:46,627 --> 00:03:49,363
‫هر بازديد از 1 دقيقه و 20 ثانيه
‫رسيده به 35 ثانيه

70
00:03:49,397 --> 00:03:51,332
كاربرا تو يه چشم بهم زدن
ميان و ميرن

71
00:03:51,365 --> 00:03:52,933
مشتري‌ها راضين، دانا

72
00:03:52,966 --> 00:03:54,702
عاليه

73
00:03:57,938 --> 00:04:02,910
خب، شنيدم مي‌خواي يه مدت بري
براي خودت عشق و حال كني

74
00:04:02,943 --> 00:04:04,412
كجا مي‌خواي بري؟

75
00:04:04,445 --> 00:04:06,046
‫يا بهتره بپرسم...

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,648
با كي مي‌خواي بري؟

77
00:04:07,681 --> 00:04:10,718
‫جايي نميرم. همين اطراف
‫يكم استراحت و تفريح مي‌كنم

78
00:04:11,885 --> 00:04:13,554
خوش به حالت

79
00:04:13,587 --> 00:04:14,788
مي‌خواي براي خودت وقت بذاري؟

80
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
مرسي كه من رو
در جريان گذاشتي

81
00:04:17,991 --> 00:04:19,527
خواهش مي‌كنم

82
00:04:19,560 --> 00:04:21,329
مراقب خودت باش

83
00:04:21,362 --> 00:04:22,463
كس نخارد پشت من

84
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
درست مي‌گم؟

85
00:04:25,833 --> 00:04:27,034
معلومه كه آره

86
00:04:31,539 --> 00:04:33,707
چي مي‌خوام؟

87
00:04:33,741 --> 00:04:36,009
زمان

88
00:04:38,746 --> 00:04:40,614
آره. برام ايميل مياد

89
00:04:40,648 --> 00:04:43,016
از كامپيوتر توي
كتابخونه استفاده مي‌كنم

90
00:04:44,785 --> 00:04:47,488
منظورت اون چيز هوشمندانه‌ست؟

91
00:04:47,521 --> 00:04:50,424
من دنبال چي ام؟

92
00:04:50,458 --> 00:04:52,059
!هي -
وسايل زمين آرايي -

93
00:04:52,092 --> 00:04:53,427
خونه چيكار مي‌كني؟

94
00:04:53,461 --> 00:04:54,962
دستگاه تهويه هواي شركت
بالاخره خراب شد

95
00:04:54,995 --> 00:04:57,064
تا درست شه همه از خونه
كار مي‌كنن

96
00:04:57,097 --> 00:04:58,666
اوه -
خودت براي چي اومدي خونه؟ -

97
00:04:58,699 --> 00:05:00,834
باس ازدواج كرد

98
00:05:00,868 --> 00:05:01,835
چي؟

99
00:05:01,869 --> 00:05:03,103
آره

100
00:05:03,136 --> 00:05:04,905
‫يهويي تصميم گرفتن امروز صبح
‫عمليش كنن

101
00:05:04,938 --> 00:05:06,840
به گمونم بالاخره
به تفاهم رسيدن

102
00:05:06,874 --> 00:05:09,510
گفتن دلايل عملي داره ولي
نمي‌دونم

103
00:05:09,543 --> 00:05:11,545
وقتي داشتن سوگند مي‌خوردن

104
00:05:11,579 --> 00:05:13,013
‫تو چشاي هم نگاه مي‌كردن...

105
00:05:14,081 --> 00:05:15,616
چشات دارن خيس مي‌شن؟

106
00:05:15,649 --> 00:05:17,351
نه، فقط براشون خوشحالم

107
00:05:17,385 --> 00:05:19,420
خيلي خب، خيلي خب

108
00:05:19,453 --> 00:05:20,721
بهم فشار نيار

109
00:05:20,754 --> 00:05:21,955
اوهوم

110
00:05:21,989 --> 00:05:24,091
اميدوارم ازدواج موفقي
داشته باشن

111
00:05:24,124 --> 00:05:27,595
مي‌دوني، مثل ما بدبخت نشن

112
00:05:28,962 --> 00:05:30,431
‫منظورم...

113
00:05:30,464 --> 00:05:32,700
بقيه رابطه‌هامون بود نه اين يكي

114
00:05:32,733 --> 00:05:34,368
‫فهميدم. فهميدم

115
00:05:34,402 --> 00:05:35,736
عجله كه نداري. درسته؟

116
00:05:35,769 --> 00:05:37,070
خب، چرا، بايد برگردم سر كار

117
00:05:37,104 --> 00:05:38,739
پروژه‌ي جديد كم كم داره
تمام وقتم رو مي‌گيره

118
00:05:38,772 --> 00:05:40,674
‫مي‌خوام بعضي از فيلم‌هايي كه
‫گرفتم رو نشونت بدم

119
00:05:40,708 --> 00:05:42,643
‫اوه، بيخيال. سر اين مراسم
‫كل صبح رو از دست دادم

120
00:05:42,676 --> 00:05:44,778
درك عموم از اينترنت واقعاً
حيرت‌آوره

121
00:05:44,812 --> 00:05:46,480
‫الكسا فردا مياد.
‫اگه به‌خاطر باس نبود

122
00:05:46,514 --> 00:05:47,948
‫از پاي كارم بلند نمي‌شدم

123
00:05:49,016 --> 00:05:50,651
يا تو

124
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
‫براي تو هم كارو ول مي‌كنم

125
00:05:54,154 --> 00:05:56,524
‫نه، نه،
‫يالا. برو بيرون

126
00:05:56,557 --> 00:05:57,991
از آپارتمان من برو بيرون -
باشه -

127
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
دستمال توالتت تموم شد

128
00:05:59,927 --> 00:06:02,563
شايد امشب بيام اونجا

129
00:06:04,097 --> 00:06:07,034
‫داوطلبانه مي‌خواي بياي "ايراستريم"؟
‫(تريلر تفريحي)

130
00:06:07,067 --> 00:06:10,070
شايد دستمال توالت لازم بشم

131
00:06:10,103 --> 00:06:13,073
‫اوه، عاليه!
‫مي‌توني بقيه رو هم ببيني

132
00:06:13,106 --> 00:06:14,708
‫خيلي خب!

133
00:06:14,732 --> 00:06:22,732
سي‌نما تقديم ميكند
www.30nama.com

134
00:06:22,756 --> 00:06:30,756
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

135
00:06:30,780 --> 00:06:35,780
: مترجم
« SubMatrix »

136
00:08:38,379 --> 00:08:40,379
« بايست و آتش بگير »

137
00:08:44,257 --> 00:08:46,458
‫بعدش مجبور بودم ساعت‌ها
‫ وقت بذارم تا "بيلي" رو راضي كنم

138
00:08:46,760 --> 00:08:47,895
از گوشه بياد بيرون

139
00:08:47,928 --> 00:08:49,763
و وقتي بالاخره "بيلي" رو
به حركت درآوردم

140
00:08:49,797 --> 00:08:53,567
‫"بينگ" يهو اشتياق پيدا كرد كه
‫خودش رو بكوبه به در و ديوار

141
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
‫نگاه كن!
‫الان نگاشون كن!

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,137
فرشته‌هاي كوچولوي بي‌نقصن

143
00:08:57,170 --> 00:08:58,972
‫هي، بيا اينجا.
‫بيا ببين

144
00:08:59,006 --> 00:09:01,274
فكر كردم قراره بريم قدم بزنيم

145
00:09:01,308 --> 00:09:03,744
‫ميريم. قبلش بذار
‫يه تغيير جزئي

146
00:09:03,777 --> 00:09:06,179
به تشخيص برخورد بدم

147
00:09:06,213 --> 00:09:07,848
دو ثانيه زمان مي‌بره

148
00:09:07,881 --> 00:09:10,350
اينجا واقعاً قشنگه

149
00:09:12,252 --> 00:09:15,823
‫واي خدا. 
‫اينجا رو ببين

150
00:09:15,856 --> 00:09:18,025
بايد يه خونه بسازيم

151
00:09:18,058 --> 00:09:21,294
يه خونه با يه ايوان قشنگ

152
00:09:21,328 --> 00:09:24,031
منظورم اينه، "بيلي" خفنه

153
00:09:24,064 --> 00:09:26,266
يه خونه‌ي كوچيك

154
00:09:27,968 --> 00:09:29,903
‫فقط چندتا اتاق...

155
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
دو يا شايد سه اتاقه

156
00:09:31,805 --> 00:09:34,742
‫ولي بعدش چي،
‫اگه غذا نباشه

157
00:09:34,775 --> 00:09:36,944
‫"گزيبو" درجا عقب‌نشيني مي‌كنه؟

158
00:09:36,977 --> 00:09:39,613
‫تو هر اتاق بايد
‫شومينه بذاريم...

159
00:09:39,647 --> 00:09:41,682
حتي تو حمام - دستشويي

160
00:09:43,183 --> 00:09:44,918
ميله آتش‌نشان‌ها

161
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
ميله مخصوص رقص

162
00:09:48,355 --> 00:09:50,023
هر نوع ميله‌اي

163
00:09:54,862 --> 00:09:57,765
حس مي‌كنم ديگه براي قدم زدن
دير شده

164
00:09:57,798 --> 00:09:59,032
اوه

165
00:10:00,333 --> 00:10:02,369
باعث افتخار بود كه
تو محل كارت

166
00:10:02,402 --> 00:10:04,237
بخوابم و بيدار شم

167
00:10:04,271 --> 00:10:06,106
‫به خدا اگه 
‫فقط دو دقيقه صبر كني

168
00:10:06,139 --> 00:10:08,776
مي‌دونم باور داري
دو دقيقه‌اي تموم مي‌كني

169
00:10:08,809 --> 00:10:10,644
صبر كن. صبر كن

170
00:10:13,313 --> 00:10:15,282
ميشه امشب ببرمت شام؟

171
00:10:15,315 --> 00:10:16,684
اوه، عذاب وجدان گرفتي؟

172
00:10:16,717 --> 00:10:18,786
آره، يكم

173
00:10:18,819 --> 00:10:20,253
لطفا؟

174
00:10:20,287 --> 00:10:22,389
‫ميريم شهر.
‫تو تخت بزرگ مي‌تونيم بخوابيم

175
00:10:22,422 --> 00:10:25,092
حالا شد يه حرفي

176
00:10:25,125 --> 00:10:27,094
بعداً بهت زنگ مي‌زنم

177
00:10:27,127 --> 00:10:28,662
‫هي، دعا كن شانس بيارم!

178
00:10:28,696 --> 00:10:30,197
شانس؟

179
00:10:30,230 --> 00:10:32,766
شانس مي‌خواي چيكار؟

180
00:10:32,800 --> 00:10:34,001
هوم

181
00:10:37,370 --> 00:10:39,707
‫واي خداي من!

182
00:10:42,375 --> 00:10:43,677
چقدر كوتاه كرده؟

183
00:10:43,711 --> 00:10:46,446
‫خب...

184
00:10:46,479 --> 00:10:48,315
تقريباً زياد

185
00:10:48,348 --> 00:10:50,851
‫كوتاه‌تر از "دوروتي هميل"

186
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
‫ولي بلندتر از "مارك هميل"

187
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
حد وسط اين دو نفر

188
00:10:54,788 --> 00:10:56,289
خب، پيكسي طوره؟

189
00:10:56,323 --> 00:10:58,458
‫شبيه "آدري هپبورن" هست يا

190
00:10:58,491 --> 00:11:00,060
‫"ميا فارو"؟

191
00:11:00,093 --> 00:11:03,096
‫دانا، دانا، دانا،
‫از اونجور مدل موها نيست

192
00:11:03,130 --> 00:11:05,933
‫مد روز نيست.
‫خوشت نمياد

193
00:11:05,966 --> 00:11:09,102
‫چرا بايد چنين كاري كنه؟
‫موهاي خوشگلي داره كه

194
00:11:09,136 --> 00:11:12,806
خب، به نظرم شايد مي‌خواد
تنوع بده

195
00:11:12,840 --> 00:11:16,009
مي‌دوني، يه جورايي 
خودنمايي بكنه

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,712
‫همه‌ي دختراي 15 ساله رو
‫بايد بندازي تو يه جزيره

197
00:11:18,746 --> 00:11:20,981
و تا براي جامعه متمدن آماده نشدن
نذاري بيان بيرون

198
00:11:22,850 --> 00:11:25,485
به نظرم بعضي دخترا بيشتر از بقيه
تقلا مي‌كنن

199
00:11:25,518 --> 00:11:27,755
‫بيخيال.
‫هيلي خوبه

200
00:11:27,788 --> 00:11:30,257
فقط خواستم زودتر بهت بگم
تا توقعش رو داشته باشي

201
00:11:31,825 --> 00:11:34,227
هي، مرسي كه اين هفته
بچه‌ها رو نگه مي‌داري

202
00:11:34,261 --> 00:11:36,997
واقعاً يكم وقت براي خودم مي‌خواستم

203
00:11:37,030 --> 00:11:38,298
خواهش مي‌كنم

204
00:11:38,331 --> 00:11:41,201
‫ام...

205
00:11:41,234 --> 00:11:43,170
جلسه‌ها چطور پيش ميرن؟

206
00:11:44,938 --> 00:11:48,075
بين دو حالت ترس و بي‌حوصلگي
متغيره

207
00:11:48,108 --> 00:11:51,945
‫يه نفر يه داستاني درباره‌ي
‫يبوست بوجود اومده از مواد مخدر تعريف كرد

208
00:11:51,979 --> 00:11:53,947
فكر نكنم هيچوقت بتونم
فراموشش كنم

209
00:11:53,981 --> 00:11:55,315
اوه

210
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
‫آره، وقتي همه چي تموم شه،
يكم ‫خوشحال مي‌شم

211
00:11:59,352 --> 00:12:04,357
‫و يه بخش پاياني تحقيرآميز و
‫دوست‌داشتني هم بگم

212
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
از روور منو انداختن بيرون

213
00:12:08,095 --> 00:12:09,262
خفه شو

214
00:12:09,296 --> 00:12:11,331
چي شد؟

215
00:12:11,364 --> 00:12:13,200
همه چي

216
00:12:13,233 --> 00:12:16,136
كم، باس، دايان

217
00:12:16,169 --> 00:12:19,406
انگار يه طوفان پُر از دردسر
اومد سمتم

218
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
خب، متاسفم

219
00:12:21,474 --> 00:12:24,144
منظورم اينه، حداقل ديگه
رقابت مستقيمي باهم نداريم

220
00:12:24,177 --> 00:12:25,946
هي

221
00:12:25,979 --> 00:12:28,548
‫وقتي كامت از روور بزنه جلو،
‫برات آسون‌تر مي‌شه

222
00:12:30,250 --> 00:12:33,120
اوه، واقعاً؟ چي باعث شده
فكر كني اين اتفاق ميفته؟

223
00:12:33,153 --> 00:12:34,421
خب، داريم خوب پيش مي‌ريم

224
00:12:34,454 --> 00:12:35,856
ما قراره يه كمپين بزرگ
بازاريابي راه بندازيم

225
00:12:35,889 --> 00:12:37,224
مي‌دوني تعداد كاربراتون چقدره؟

226
00:12:37,257 --> 00:12:39,192
‫آره. تو يه روز
‫به 50 هزار مي‌رسه

227
00:12:39,226 --> 00:12:40,760
‫آمار روور دوبرابر اينه

228
00:12:41,594 --> 00:12:44,164
‫ميانگين مدتي كه طول مي‌كشه تا كاربر
‫چيزي كه مي‌خواد رو پيدا كنه

229
00:12:44,197 --> 00:12:45,899
‫35 ثانيه‌ست

230
00:12:47,200 --> 00:12:49,002
تحسين برانگيزه

231
00:12:49,036 --> 00:12:50,503
آره، همينطوره

232
00:12:50,537 --> 00:12:53,406
ولي همينم آسيب‌پذيرش مي‌كنه

233
00:12:53,440 --> 00:12:55,375
منظورت چيه؟

234
00:12:55,408 --> 00:12:57,177
به نظر من اين رقابت رو
سايتي مي‌بره كه

235
00:12:57,210 --> 00:12:59,012
بتونه كاربرا رو 
بيشتر تو خودش نگه داره

236
00:12:59,046 --> 00:13:01,414
نه اينكه ترافيك بيشتري داشته باشه

237
00:13:02,549 --> 00:13:04,517
اوه، ببين. خيلي منطقيه

238
00:13:04,551 --> 00:13:07,520
چرا داريم اينقدر سخت تلاش مي‌كنيم تا
سريع‌ترين سايت بشيم

239
00:13:07,554 --> 00:13:09,122
‫وقتي مي‌تونيم سايتي باشيم كه...

240
00:13:09,156 --> 00:13:10,457
كاربرا بيشتر توش وقت مي‌ذارن؟

241
00:13:10,490 --> 00:13:12,359
اگه بتونيم كاربرا رو 
بيشتر توي سايت نگه داريم

242
00:13:12,392 --> 00:13:14,394
مي‌تونيم با تبليغ‌كننده‌ها
همكاري كنيم

243
00:13:14,427 --> 00:13:17,030
‫هدف اينه كه كاربرا رو
‫به سايت‌هاي ديگه متصل كنيم

244
00:13:17,064 --> 00:13:18,531
اون كار رو هم مي‌تونيم بكنيم

245
00:13:18,565 --> 00:13:21,268
ولي سايت ما هم مي‌تونه
يه مقصد باشه

246
00:13:21,301 --> 00:13:23,904
‫ببين. بر اساس حرفاي دانا،
‫ما اصلا به هدف‌مون نزديك نيستيم

247
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
دانا؟ -
آره -

248
00:13:26,106 --> 00:13:28,041
به اون چه ربطي داره؟

249
00:13:28,075 --> 00:13:30,110
‫هيچي. امروز يه سر اومد خونه و ما...

250
00:13:30,143 --> 00:13:31,444
نه، نه

251
00:13:31,478 --> 00:13:33,546
ما براي كسب و كارمون
از دانا پيشنهاد نمي‌گيريم

252
00:13:33,580 --> 00:13:36,516
اگه ايده‌ي خوبي باشه
چه اهميتي داره كي گفته؟

253
00:13:36,549 --> 00:13:38,285
اون رقيب مستقيم ماست

254
00:13:38,318 --> 00:13:40,954
چرا بايد به حرفاش گوش بديم؟

255
00:13:40,988 --> 00:13:43,623
‫چون يه متخصص توي اين

256
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
زمينه كاري هست

257
00:13:45,192 --> 00:13:46,593
نمي‌خوام توسط دانا
از دور خارج بشيم

258
00:13:46,626 --> 00:13:48,461
با همين نقشه بازاريابي پيش مي‌ريم

259
00:13:48,495 --> 00:13:50,230
‫و من واقعاً هيجان‌زده‌ام از...

260
00:13:50,263 --> 00:13:52,465
‫برنامه بازاريابي چه فايده‌اي داره

261
00:13:52,499 --> 00:13:54,902
‫وقتي سر آخر مجبور شيم
‫كل سايت رو بازطراحي كنيم؟

262
00:13:54,935 --> 00:13:57,404
چون قرار نيست كل سايت رو
بازطراحي كنيم

263
00:13:57,437 --> 00:13:59,339
هي، ببخشيد مزاحم شدم

264
00:13:59,372 --> 00:14:01,108
ولي ما داريم يخ مي‌زنيم

265
00:14:01,141 --> 00:14:02,943
نمي‌دونم اون يارو ديروز چيكار كرد

266
00:14:02,976 --> 00:14:05,112
‫ولي فكر كنم سعي داره
با انجماد، سالم نگه‌مون داره

267
00:14:10,050 --> 00:14:13,053
‫ميانگين بازديد از روور
‫30 ثانيه‌ست. باشه؟

268
00:14:13,086 --> 00:14:15,956
‫ميانگين بازديد از ما
‫بيشتر از يه دقيقه‌ طول مي‌كشه

269
00:14:15,989 --> 00:14:17,524
به اين اطلاعات اعتماد ندارم

270
00:14:17,557 --> 00:14:20,093
داري احمق بازي در مياري

271
00:14:20,127 --> 00:14:22,129
دوباره باهاش مي‌خوابي؟

272
00:14:22,162 --> 00:14:24,264
‫منظورت اينه با همسر سابقم
‫مي‌خوابم؟

273
00:14:24,297 --> 00:14:25,465
آره

274
00:14:25,498 --> 00:14:27,634
خيلي سكس مي‌كنيم

275
00:14:29,136 --> 00:14:30,904
‫و كيتي...

276
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
مشكلي نداره

277
00:14:32,472 --> 00:14:34,374
كلي با هم وقت مي‌گذرونين

278
00:14:34,407 --> 00:14:36,409
خيلي بيشتر از حد معمول

279
00:14:36,443 --> 00:14:39,212
‫اون مادر بچه هامه.
‫همو مي‌بينيم

280
00:14:39,246 --> 00:14:41,581
نبايد بهت مي‌گفتم
ايده رو كي داده

281
00:14:41,614 --> 00:14:43,583
‫اونوقت فكر مي‌كردي
‫ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه

282
00:14:43,616 --> 00:14:46,119
ولي از طرف اونه و من از كسي كه

283
00:14:46,153 --> 00:14:47,487
‫هدفش رقصيدن رو
‫ خرابه‌هاي شركتمه

284
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
نصيحت نمي‌گيرم

285
00:14:49,156 --> 00:14:51,558
‫خيلي خب، بيخيال.
‫اونقدرام بد نيست

286
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
‫تازه، اون اصلاً...

287
00:14:53,460 --> 00:14:55,062
‫ببين. اون...

288
00:14:55,095 --> 00:14:56,997
الان جايگاه متفاوتي داره. باشه؟

289
00:14:57,030 --> 00:14:58,531
نگراني‌هاي ديگه‌اي داره

290
00:14:58,565 --> 00:15:00,533
تازه، نا سلامتي
دخترش اينجا كار مي‌كنه

291
00:15:00,567 --> 00:15:02,369
به نظرت خودش رو 
به آب و آتيش مي‌زنه تا

292
00:15:02,402 --> 00:15:04,471
شركتي كه دخترش توش كار مي‌كنه رو
نابود كنه؟

293
00:15:04,504 --> 00:15:06,573
ولي دخترش ديگه اينجا كار نمي‌كنه

294
00:15:06,606 --> 00:15:08,541
الان بهترين زمان براي حمله‌ست

295
00:15:08,575 --> 00:15:10,643
اونو با نينجا اشتباه گرفتي، جو

296
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
‫فهميدم. الان درستش مي‌كنم!

297
00:15:28,228 --> 00:15:29,329
واي خدا

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,598
ببخشيد سرزده اومدم

299
00:15:31,631 --> 00:15:34,601
‫خبرش رو از گوردون شنيدم و...

300
00:15:34,634 --> 00:15:37,304
بيا داخل لطفاً

301
00:15:37,337 --> 00:15:39,406
نمي‌خواستيم از كسي
پنهونش كنيم

302
00:15:39,439 --> 00:15:41,208
فقط همه چي يهويي شد

303
00:15:41,241 --> 00:15:42,475
اوه

304
00:15:46,313 --> 00:15:47,680
حامله‌اي؟

305
00:15:49,382 --> 00:15:51,318
عزيزم، دانا اومده

306
00:15:51,351 --> 00:15:54,087
يه هديه بزرگم از فروشگاه تيفاني
برامون آورده

307
00:15:54,121 --> 00:15:55,588
...اوه، چيزي نيست -
نيازي به اين كار نبود -

308
00:15:55,622 --> 00:15:57,257
‫اوه، سلام!

309
00:15:57,290 --> 00:15:58,591
اين ديگه چيه؟

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
نمي‌دونستم تيفاني جعبه به اين
گندگي هم درست مي‌كنه

311
00:16:00,660 --> 00:16:03,330
‫نگاش كن.
‫چه خوشحال و سلامته

312
00:16:03,363 --> 00:16:04,331
‫سلام!

313
00:16:04,364 --> 00:16:05,532
خوشحال شدم از ديدنت

314
00:16:05,565 --> 00:16:07,100
آره، حالم خوبه

315
00:16:07,134 --> 00:16:08,668
براي يه شام ديگه آماده‌ام

316
00:16:08,701 --> 00:16:10,370
ولي يه رستوران متفاوت

317
00:16:12,139 --> 00:16:15,142
فقط مي‌خواستم تبريك بگم

318
00:16:15,175 --> 00:16:17,510
من... خيلي براتون خوشحام

319
00:16:17,544 --> 00:16:19,712
خب، به دلايل مالياتي
ازدواج كرديم

320
00:16:19,746 --> 00:16:22,382
آره، من كه دل تو دلم نبود

321
00:16:22,415 --> 00:16:25,518
‫نمي‌دونم.
‫سوگند خوردين

322
00:16:25,552 --> 00:16:27,287
به نظرم رومانتيكه

323
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
خب، مردم همه‌ش همينو به ما مي‌گن

324
00:16:32,725 --> 00:16:35,095
عزيزم، ميشه ما رو تنها بذاري؟

325
00:16:35,128 --> 00:16:36,163
البته اگه وقت داري

326
00:16:37,630 --> 00:16:38,665
حتماً

327
00:16:38,698 --> 00:16:40,200
بفرما

328
00:16:41,501 --> 00:16:43,103
يا خدا! چقدر سنگينه

329
00:16:43,136 --> 00:16:45,305
‫ يه كاسه‌ست براي
‫ نوشيدني "پانچ"

330
00:16:45,338 --> 00:16:46,773
اوه! كاسه‌ي پانچ

331
00:16:46,806 --> 00:16:49,242
عزيزم، ما كاسه‌هامون رو
كجا مي‌ذاريم؟

332
00:16:49,276 --> 00:16:51,344
بذار تو انباري. خودم جابجا مي‌كنم -
باشه -

333
00:16:51,378 --> 00:16:54,047
‫يا مي‌توني بذاري
‫پشت ماشين دايان

334
00:16:54,081 --> 00:16:56,149
تا با يه قطعه جواهر قشنگ
تعويضش كنه

335
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
اونوقت چي نصيب من مي‌شه؟

336
00:16:57,384 --> 00:16:59,319
دايان نصيبت مي‌شه

337
00:16:59,352 --> 00:17:01,421
‫قانع شدم!

338
00:17:04,724 --> 00:17:07,160
‫دانا...

339
00:17:07,194 --> 00:17:10,330
‫اول از همه، 
‫يه معذت خواهي بدهكارم

340
00:17:10,363 --> 00:17:11,798
‫من...

341
00:17:11,831 --> 00:17:14,534
سر روور زياد سخت گرفتم

342
00:17:14,567 --> 00:17:16,469
نه، ببين. نيازي به
عذر خواهي نيست

343
00:17:16,503 --> 00:17:17,704
‫وضعيت...

344
00:17:17,737 --> 00:17:19,572
پيچيده‌اي داشتيم

345
00:17:19,606 --> 00:17:21,441
گذشته‌ها گذشته

346
00:17:23,310 --> 00:17:25,078
مي‌خواستم بدوني

347
00:17:25,112 --> 00:17:28,348
داره آماده مي‌شم تا از سمتم
به‌عنوان شريك اداري كناره گيري كنم

348
00:17:29,349 --> 00:17:30,450
واقعاً؟

349
00:17:30,483 --> 00:17:32,419
‫تازگيا خوب فهميدم كه

350
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
دنيا دو روزه

351
00:17:34,187 --> 00:17:38,191
‫و اگه مي‌خوام با شوهر جديدم
‫وقت بگذرونم...

352
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
اين شغلم تمام زمانم رو مي‌گيره

353
00:17:43,196 --> 00:17:46,333
كي مي‌خواي كناره گيري كني؟

354
00:17:46,366 --> 00:17:48,435
تقريباً زود

355
00:17:51,204 --> 00:17:54,441
‫خواستم بدوني اگه هنوز
‫اين شغل رو مي‌خواي...

356
00:17:54,474 --> 00:17:56,409
ازت حمايت مي‌كنم

357
00:17:56,443 --> 00:17:58,411
‫اوه، من...

358
00:18:00,347 --> 00:18:01,781
حتماً

359
00:18:01,814 --> 00:18:03,183
مي‌خوام

360
00:18:03,216 --> 00:18:04,517
خوبه

361
00:18:05,785 --> 00:18:07,487
منظورم اينه، نمي‌شه
همينطوري انتخابت كنم

362
00:18:07,520 --> 00:18:08,821
نه، معلومه كه نه

363
00:18:08,855 --> 00:18:11,224
ولي راي من تاثير زيادي داره

364
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
مرسي

365
00:18:17,497 --> 00:18:19,732
‫نبايد جشن بگيريم؟
‫شامپايني، جيني چيزي

366
00:18:19,766 --> 00:18:23,436
مي‌دوني، آب كفايت مي‌كنه

367
00:18:23,470 --> 00:18:25,272
خيلي خب

368
00:18:29,909 --> 00:18:32,912
‫ببخشيد. مي‌دونم اين داخل
‫يكم درهم برهمه

369
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
‫اه، نه، نه، 
‫عاليه

370
00:18:35,382 --> 00:18:36,849
‫وقتي بهم گفتي:
‫"يه تريلر تو جنگل"

371
00:18:36,883 --> 00:18:38,385
نمي‌دونستم بايد
چه انتظاري داشته باشم

372
00:18:38,418 --> 00:18:40,153
آره

373
00:18:40,187 --> 00:18:41,921
حس مي‌كنم انگار وارد
ذهنت شدم

374
00:18:41,954 --> 00:18:44,691
اوه، نه، مغزم ديگه اينقدر
شلوغ نيست

375
00:18:44,724 --> 00:18:45,725
مي‌خواي ببيني؟

376
00:18:45,758 --> 00:18:47,827
آره -
خيلي خب -

377
00:18:47,860 --> 00:18:50,330
هنوز در مراحل ابتداييه

378
00:18:50,363 --> 00:18:52,632
ولي من داشتم ربات‌هايي
مي‌ساختم كه

379
00:18:52,665 --> 00:18:56,336
شخصيت‌هاي مجزا دارن

380
00:18:56,369 --> 00:18:58,605
‫و با توجه به شرايطي كه
توش قرار مي‌گيرن

381
00:18:58,638 --> 00:19:00,573
تصميمات‌شون تغيير مي‌كنه

382
00:19:00,607 --> 00:19:02,742
هوش مصنوعي خود آموز -
دقيقاً -

383
00:19:02,775 --> 00:19:05,178
پس فقط بازيكن روي بازي
تاثير نداره

384
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
بازي هم روي خودش
تاثير مي‌ذاره

385
00:19:06,713 --> 00:19:08,748
‫بعد بازيكن بايد سعي كنه
‫بازي رو درك كنه و ادامه بده

386
00:19:08,781 --> 00:19:13,620
‫خب، اين "بينگ"‌ هست و 
‫اين يكي "بيلي"

387
00:19:13,653 --> 00:19:15,588
‫و اين هم "گزيبو"

388
00:19:15,622 --> 00:19:18,291
چندتا ديگه‌ام هستن ولي
اينا شخصيت اصلين

389
00:19:18,325 --> 00:19:21,328
قصدم اين بوده كه دنيايي بسازم تا

390
00:19:21,361 --> 00:19:24,297
‫اعمال، عواقبي داشته باشن.
‫مي‌دوني؟

391
00:19:24,331 --> 00:19:26,866
‫يعني، رو بازي "مسافر" هم
‫مي‌خواستم اين ايده رو پياده كنم

392
00:19:26,899 --> 00:19:28,801
‫ولي به گمونم اون بازي خيلي...

393
00:19:28,835 --> 00:19:31,904
‫سخت يا تك نفره بود

394
00:19:31,938 --> 00:19:35,442
ولي توي اين بازي حس مي‌كنم
دارم شخصيت‌هايي مي‌سازم كه

395
00:19:35,475 --> 00:19:39,246
‫توانايي افزايش دادن حافظه رو دارن

396
00:19:39,279 --> 00:19:43,816
‫و داستان شخصي‌اي رو توسعه بدن كه
‫به مرور زمان تغيير مي‌كنه

397
00:19:43,850 --> 00:19:46,619
‫و اين واقعاً حس...

398
00:19:46,653 --> 00:19:49,789
‫همه جانبه و كامل بودن رو مي‌ده

399
00:19:51,324 --> 00:19:53,726
واقعاً عاليه -
مرسي -

400
00:19:53,760 --> 00:19:57,297
‫انتظار يه چيز فوق‌العاده رو داشتم
‫براي همين غافلگير نشدم

401
00:19:57,330 --> 00:20:00,333
‫مي‌خواي بعضي از كارايي كه
‫دارم تكميل‌شون مي‌كنم رو نشون بدم؟

402
00:20:00,367 --> 00:20:02,269
ام... حتماً

403
00:20:02,302 --> 00:20:04,237
يا شايد بهتره بريم
يكم قدم بزنيم

404
00:20:04,271 --> 00:20:05,438
‫درباره آينده‌ي كار 
‫صحبت كنيم

405
00:20:05,472 --> 00:20:06,939
محيط بيرون خيلي زيباست

406
00:20:06,973 --> 00:20:08,508
‫ام...

407
00:20:09,709 --> 00:20:11,344
باشه

408
00:20:11,378 --> 00:20:14,447
پس اين چيزي نبود كه مي‌خواستي

409
00:20:14,481 --> 00:20:16,683
‫اوه! نه، نه!

410
00:20:16,716 --> 00:20:19,118
‫به نظرم بعضي وقت‌ها
‫آدم كه تو محيط باز و بزرگ قرار مي‌گيره

411
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
‫ايده‌هاش هم گنده‌تر مي‌شن

412
00:20:20,953 --> 00:20:22,755
درسته

413
00:20:22,789 --> 00:20:25,592
‫آره. بيا...

414
00:20:25,625 --> 00:20:27,727
كل روز مي‌خواستم برم قدم بزنم

415
00:20:27,760 --> 00:20:29,329
بذار از اينجا بريم بيرون

416
00:20:37,937 --> 00:20:39,839
مي‌تونيم يه تعميركار بگيم بياد

417
00:20:39,872 --> 00:20:42,275
يه نفر كه آورديم 
فقط بدترش كرد

418
00:20:42,309 --> 00:20:43,543
مثل خودت

419
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
‫ببين. مشكل از كليدشه.
‫مي‌تونم درست كنم

420
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
فكر نمي‌كنم فقط كليدش باشه

421
00:20:49,782 --> 00:20:52,285
مطمئني نمي‌خواي يه تعميركار بياري؟

422
00:20:52,319 --> 00:20:54,854
‫بچه‌ها، آپولو كه هوا نمي‌كنيم

423
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
خيلي خب

424
00:20:56,689 --> 00:20:59,326
مرسي براي مرخصي بعد از ظهر

425
00:20:59,359 --> 00:21:01,994
من كه مرخصي ندادم

426
00:21:02,028 --> 00:21:03,996
بايد از خونه كار كنين

427
00:21:04,030 --> 00:21:05,832
‫پشيمون شدم از حرفم

428
00:21:05,865 --> 00:21:07,900
خيلي خب، امشب مي‌بينمت

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,436
مي‌شه چيزي بيارم؟

430
00:21:09,469 --> 00:21:10,803
نه. همه چي داريم

431
00:21:10,837 --> 00:21:13,606
چه مرد مسئوليت پذير جذابي

432
00:21:13,640 --> 00:21:14,941
اوهوم

433
00:21:14,974 --> 00:21:17,444
سعي نكن چيزي رو منفجر كني

434
00:21:17,477 --> 00:21:18,978
حتماً

435
00:21:20,980 --> 00:21:22,849
كم گفت هفته‌ي پيش كه
دانا اومده بود

436
00:21:22,882 --> 00:21:24,784
‫دم تريلر، اصلا
‫وضع خوبي نداشت

437
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
چيزي ذهنش رو درگير كرده؟

438
00:21:28,120 --> 00:21:30,490
كامرون گفت مثل هميشه نبود

439
00:21:30,523 --> 00:21:33,059
چرا كم غيبت دانا رو مي‌كنه؟

440
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
نگران بود

441
00:21:34,927 --> 00:21:37,930
ببين. نمي‌تونم به اون زن
اعتماد كنم

442
00:21:37,964 --> 00:21:39,499
مي‌دونم عضوي از خونواده‌ته

443
00:21:39,532 --> 00:21:41,568
نبايد نظري نسبت بهش داشته باشم

444
00:21:41,601 --> 00:21:42,769
ولي بهش اعتماد ندارم

445
00:21:42,802 --> 00:21:45,705
هيلي موهاش رو كوتاه كرد. باشه؟

446
00:21:45,738 --> 00:21:48,107
‫كوتاهه كوتاه.
‫مثل پسرا

447
00:21:48,140 --> 00:21:52,545
‫دانا امروز اومد خونه تا درباره‌ش
‫حرف بزنيم فقط اينكه...

448
00:21:56,816 --> 00:21:59,419
‫خب، موي كوتاه كه...

449
00:21:59,452 --> 00:22:01,554
چيز خاصي نيست

450
00:22:01,588 --> 00:22:02,922
‫ام...

451
00:22:02,955 --> 00:22:04,591
‫خب...

452
00:22:04,624 --> 00:22:07,927
‫ظاهراً، اون روز نبايد
‫سرت داد مي‌زدم

453
00:22:07,960 --> 00:22:12,365
ولي شنيدن يه چيزي درباره‌ي
بچه‌ت كه خودت ازش باخبر نيستي

454
00:22:12,399 --> 00:22:14,401
خيلي سخته

455
00:22:17,704 --> 00:22:20,139
مي‌شه يه پيشنهادي بدم؟

456
00:22:20,172 --> 00:22:25,912
‫الان خيلي مهمه كه هيلي
‫احساس تنهايي نكنه

457
00:22:25,945 --> 00:22:29,382
اين مكان كاملاً مناسبشه

458
00:22:30,450 --> 00:22:32,485
اي كاش مي‌ذاشتي برگرده

459
00:22:32,519 --> 00:22:35,455
خودمم مي‌خوام برگرده ولي
مثل اينكه در حال حاضر

460
00:22:35,488 --> 00:22:36,989
خيلي مصمم ازم متنفره

461
00:22:42,161 --> 00:22:43,896
ولي به تو اعتماد داره

462
00:22:43,930 --> 00:22:45,698
هوم؟

463
00:22:45,732 --> 00:22:49,769
منظورم اينه، بردت اون رستورانه. مگه نه؟

464
00:23:09,956 --> 00:23:12,625
با خونه‌ي كلارك تماس گرفتين

465
00:23:12,659 --> 00:23:13,993
هيلي، جو مك‌ميلان هستم

466
00:23:14,026 --> 00:23:16,062
اوه، بابام خونه نيست

467
00:23:16,095 --> 00:23:18,064
راستش، زنگ زدم
با خودت صحبت كنم

468
00:23:18,097 --> 00:23:19,666
اوه

469
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
شنيدم علاقه‌اي نداري برگردي كامت

470
00:23:22,068 --> 00:23:23,636
و اين واقعاً ناراحتم مي‌كنه

471
00:23:23,670 --> 00:23:24,804
منم همينطور

472
00:23:24,837 --> 00:23:25,972
پس برگرد

473
00:23:26,005 --> 00:23:27,874
فكر نكنم ايده‌ي خوبي باشه

474
00:23:27,907 --> 00:23:30,443
‫معلومه كه هست.
‫بهت نياز داريم

475
00:23:30,477 --> 00:23:32,011
‫نمي‌دونم.
‫فقط اينكه...

476
00:23:32,044 --> 00:23:33,613
فقط چي؟

477
00:23:33,646 --> 00:23:36,115
فكر كنم نبايد براي بابام كار كنم

478
00:23:36,148 --> 00:23:39,051
يا كنارش يا هر توافقي كه
بين‌مون بود

479
00:23:39,085 --> 00:23:41,621
ببين. هيچكس بهتر از من نمي‌دونه

480
00:23:41,654 --> 00:23:44,657
كار كردن با بابات چقدر رو مخه

481
00:23:44,691 --> 00:23:47,860
‫دمدمي‌مزاجه، عجوله،
‫ناشكره

482
00:23:47,894 --> 00:23:51,664
و علامه دهر بودنش هم ديگه نگم برات

483
00:23:51,698 --> 00:23:53,165
دقيقاً كنارته. مگه نه؟

484
00:23:53,199 --> 00:23:55,802
‫به نظرت اگه اينجا بود،
‫اين حرفا رو مي‌زدم؟

485
00:23:55,835 --> 00:23:57,203
آره

486
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
خيلي خب، سوال خودت رو
جواب دادي

487
00:23:58,838 --> 00:24:00,640
تو عضوي از اين تيمي

488
00:24:00,673 --> 00:24:02,008
و ما بهت نياز داريم

489
00:24:02,041 --> 00:24:03,710
بابام حرفاتو شنيد؟

490
00:24:03,743 --> 00:24:05,111
آره، شنيد

491
00:24:05,144 --> 00:24:06,679
و خودش مي‌دونه حقيقت داره

492
00:24:09,081 --> 00:24:12,251
بهش بگو امشب مي‌بينمش

493
00:24:12,284 --> 00:24:13,920
پس حرفتو به عنوان جواب مثبت
در نظر مي‌گيرم

494
00:24:13,953 --> 00:24:15,187
و برات دامپلينگ سفارش مي‌دم

495
00:24:15,221 --> 00:24:17,023
ببينيم چي مي‌شه

496
00:24:24,664 --> 00:24:26,232
امشب مياد به ديدنت

497
00:24:26,265 --> 00:24:29,001
لحنش خوب بود

498
00:24:29,035 --> 00:24:30,670
يا تهديدآميز صحبت مي‌كرد؟

499
00:24:30,703 --> 00:24:32,071
خوب بود

500
00:24:40,046 --> 00:24:42,014
الان كه ديگه كلاً هوا نمياد

501
00:24:42,048 --> 00:24:44,617
مشكلي نيست -
اتفاقاً مشكلي هست، جو -

502
00:24:45,885 --> 00:24:48,287
‫بد برداشت نكن. تكنولوژي ربات
‫تحسين‌برانگيزه

503
00:24:48,320 --> 00:24:50,757
ولي شركت "بليزارد" چنين طرحي رو
قبلاً پياده كرده

504
00:24:50,790 --> 00:24:51,958
‫و همينطور "اوريجين"

505
00:24:51,991 --> 00:24:54,761
‫تو اين حوزه مي‌تونم
‫باهاشون رقابت كنم

506
00:24:54,794 --> 00:24:56,028
ولي نظرت درباره‌ي

507
00:24:56,062 --> 00:24:57,964
يه حوزه‌ي كاملاً متفاوت چيه؟

508
00:24:57,997 --> 00:25:01,968
اگه نرم‌افزارت روي مريخ
استفاده مي‌شد چي؟

509
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
يا تو جريان خون انسان‌ها؟

510
00:25:03,870 --> 00:25:07,173
‫اگه مي‌شد از "گزيبو" براي
‫دفاع از سيستم ايمني استفاده كرد چي؟

511
00:25:07,206 --> 00:25:08,808
تو به خوبي من مي‌دوني كه

512
00:25:08,841 --> 00:25:10,309
تكنولوژي‌اي كه داري
روش كار مي‌كني

513
00:25:10,342 --> 00:25:12,244
قرار نيست فقط داخل
يه بازي وجود داشته باشه

514
00:25:12,278 --> 00:25:14,046
‫آره و...

515
00:25:14,080 --> 00:25:15,915
اين گفتنش خيلي آسونه

516
00:25:15,948 --> 00:25:17,884
‫ولي من خيلي وقته كه
‫روي بازي‌ها كار مي‌كنم...

517
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
نه، نمي‌خوام تظاهر كنم كه مي‌دونم

518
00:25:19,285 --> 00:25:21,053
در آينده چطور قراره بشه

519
00:25:23,790 --> 00:25:26,158
مي‌تونم يه سوال شخصي
ازت بپرسم؟

520
00:25:26,192 --> 00:25:28,527
آره

521
00:25:29,862 --> 00:25:32,531
بين تو و دانا امرسون چي مي‌گذره؟

522
00:25:34,200 --> 00:25:36,703
تو "ميسك" كه زياد
اوضاع جالب نبود

523
00:25:36,736 --> 00:25:38,938
‫مي‌دونم روي بازي "شورش"
‫با هم كار كردين

524
00:25:38,971 --> 00:25:40,607
آره

525
00:25:40,640 --> 00:25:43,242
خب، چي شد؟

526
00:25:46,746 --> 00:25:49,315
براي شركت‌هامون هدف‌هاي
متفاوتي داشتيم

527
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
اها

528
00:25:51,350 --> 00:25:54,086
سعي كرد تورو از حاشيه امنت
بياره بيرون؟

529
00:25:55,387 --> 00:25:57,223
‫ام...

530
00:25:57,256 --> 00:26:00,059
‫هي، نگران نباش.
‫خلاق ما تويي

531
00:26:00,092 --> 00:26:03,663
من فقط اينجام تا مطمئن شم
همه چيزاي لازم رو داري

532
00:27:09,729 --> 00:27:13,432
‫خب، رقابت براي جذب كاربر تموم شده.
‫قبول دارم

533
00:27:13,465 --> 00:27:14,934
خب، اين يه روش خيلي خوب

534
00:27:14,967 --> 00:27:16,836
‫براي تبديل نقطه ضعف
‫به نقطه قوته

535
00:27:16,869 --> 00:27:19,305
مي‌دوني، تو مصاحبه‌هام
فهميدم كه مردم

536
00:27:19,338 --> 00:27:21,173
بيشتر از وب مي‌ترسن

537
00:27:21,207 --> 00:27:23,209
مي‌ترسن توش گم‌بشن

538
00:27:23,242 --> 00:27:25,678
‫آره، مي‌دونم.
‫براي همين بهشون پناهگاه مي‌ديم

539
00:27:25,712 --> 00:27:27,246
منظورم اينه، هدف ما اين نيست كه

540
00:27:27,279 --> 00:27:29,148
وارد يه پكيج نرم‌افزاري بشيم

541
00:27:29,181 --> 00:27:31,250
‫كامت مي‌تونه توي اينترنت
‫خونه‌اي براي مردم باشه

542
00:27:31,283 --> 00:27:33,920
اگه محبوب‌ترين جستجو‌ها رو
جمع كنيم چي؟

543
00:27:33,953 --> 00:27:36,355
‫وقتي "كرت كوبين" مُرد،
‫ترافيك جستجوي ما خيلي زياد بود

544
00:27:36,388 --> 00:27:38,224
‫چقدر عالي مي‌شد اگه...

545
00:27:38,257 --> 00:27:41,828
بالاي صفحه يه توضيح كوتاهي
درباره‌ش مي‌داديم

546
00:27:41,861 --> 00:27:43,229
آره. عالي مي‌شد

547
00:27:43,262 --> 00:27:46,098
بين كاربر و محتوا

548
00:27:46,132 --> 00:27:47,700
رابطه‌ي نزديكي ايجاد مي‌كنه

549
00:27:47,734 --> 00:27:49,736
مردم به سايت علاقه‌مند مي‌شن

550
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
چون سايت بهشون علاقه داره

551
00:27:51,871 --> 00:27:54,741
‫آره، دقيقاً. براي همينه كه
‫اينقدر هيجان زده بودم

552
00:27:54,774 --> 00:27:56,976
‫مي‌تونيم سرگرمي داشته باشيم،
‫اخبار...

553
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
ورزش -
...ورزش -

554
00:27:58,444 --> 00:28:00,079
بازار سهام

555
00:28:00,112 --> 00:28:02,782
‫و آره، درسته، مردم رو
‫متصل مي‌كنيم به سايت‌هاي ديگه

556
00:28:02,815 --> 00:28:04,483
ولي هميشه برمي‌گردن پيش ما

557
00:28:04,516 --> 00:28:05,818
‫بله!

558
00:28:05,852 --> 00:28:07,353
اين كارت چقدر طول مي‌كشه؟

559
00:28:07,386 --> 00:28:09,088
دو ثانيه ديگه تمومه

560
00:28:09,121 --> 00:28:12,358
‫به خدا قسم، تو و كم
‫زمان حاليتون نيست

561
00:28:17,296 --> 00:28:20,432
ديدي؟ 
كي تعميركار مي‌خواد؟

562
00:28:20,466 --> 00:28:22,835
تعميركار مي‌خواي براي چي؟

563
00:28:32,278 --> 00:28:35,014
جو مك‌ميلان هستم -
كامرون هو -

564
00:28:35,047 --> 00:28:37,784
خب، براي شام مي‌خواي
منو امشب كجا ببري؟

565
00:28:37,817 --> 00:28:39,986
اه

566
00:28:40,019 --> 00:28:41,954
‫براي شام...

567
00:28:41,988 --> 00:28:46,993
الكسا منو شام دعوت كرد و
يه جورايي قبول كردم

568
00:28:47,026 --> 00:28:48,527
اوه

569
00:28:48,560 --> 00:28:50,529
باشه

570
00:28:50,562 --> 00:28:52,198
آره، خيلي شرمنده‌م

571
00:28:52,231 --> 00:28:54,400
‫مي‌دونم كه گفتم با هم مي‌ريم...

572
00:28:54,433 --> 00:28:55,902
اوه، اشكال نداره

573
00:28:55,935 --> 00:28:57,837
با گوردون يه چيز جديدي رو
شروع كرديم

574
00:28:57,870 --> 00:28:59,205
مي‌تونم بمونم و روش كار كنم

575
00:28:59,238 --> 00:29:01,307
واقعاً؟ باشه

576
00:29:01,340 --> 00:29:03,509
چون مي‌خواست با اين يارويي كه

577
00:29:03,542 --> 00:29:06,846
‫تو "استنفورد" تو حوزه تعامل انسان و رايانه
‫فعاليت مي‌كنه آشنا بشم

578
00:29:06,879 --> 00:29:09,982
‫و قبل از اينكه بفهمم چي شده،
‫جفتمون رو شام دعوت كرد

579
00:29:10,016 --> 00:29:11,884
انگار همه چي خوب پيش رفت

580
00:29:11,918 --> 00:29:13,219
‫اه...

581
00:29:13,252 --> 00:29:15,221
‫راستش، نه.
‫اون...

582
00:29:15,254 --> 00:29:17,857
از چيزي كه نشونش دادم
يكم نا اميد شد

583
00:29:17,890 --> 00:29:19,058
چي؟

584
00:29:19,091 --> 00:29:20,927
‫آره...

585
00:29:20,960 --> 00:29:23,996
منظورم اينه، فكر كنم مي‌دونست
برنامه‌نويسيش خوبه

586
00:29:24,030 --> 00:29:26,198
ولي گفت كوته فكري كردم

587
00:29:26,232 --> 00:29:27,533
چه جالب

588
00:29:27,566 --> 00:29:30,336
آخرين بار كي اين حرفو شنيدي؟

589
00:29:31,871 --> 00:29:33,973
نمي‌دونم

590
00:29:34,006 --> 00:29:35,541
خيلي وقته نشنيده بودم

591
00:29:35,574 --> 00:29:39,511
امشب خوش بگذره

592
00:29:39,545 --> 00:29:41,213
مرسي

593
00:29:41,247 --> 00:29:43,315
تو فوق‌العاده‌اي

594
00:29:43,349 --> 00:29:45,852
‫اينم بگم كه...

595
00:29:45,885 --> 00:29:49,856
درباره‌ي ساخت خونه تو اينجا هم
فكر كردم

596
00:29:49,889 --> 00:29:51,457
خدافظ

597
00:30:15,174 --> 00:30:17,174
"بازطراحي"

598
00:30:17,383 --> 00:30:19,485
‫به نظرم "راه اندازي مجدد"
‫كلمه‌ي بهتريه

599
00:30:19,518 --> 00:30:21,553
اوه

600
00:30:21,587 --> 00:30:24,423
‫چه تغيير مهمي

601
00:30:24,456 --> 00:30:26,292
كل پروژه رو نجات مي‌ده

602
00:30:26,325 --> 00:30:29,261
‫خب، "راه‌ اندازي"
‫شامل طراحي هم مي‌شه

603
00:30:29,295 --> 00:30:31,130
كي گفته؟

604
00:30:31,163 --> 00:30:33,900
‫بدون بازطراحي چيزي
‫نمي‌توني مجدداً راه اندازيش كني

605
00:30:33,933 --> 00:30:35,301
معلومه كه مي‌شه

606
00:30:35,334 --> 00:30:38,204
‫خب، مي‌شه ولي
‫كسي اين كارو نمي‌كنه

607
00:30:54,921 --> 00:30:56,255
الان راضي‌اي؟

608
00:30:56,288 --> 00:30:57,890
آره

609
00:30:57,924 --> 00:30:59,959
خيلي خب

610
00:30:59,992 --> 00:31:02,328
‫اي خدا!
‫كي اينقدر كثيف شدم؟

611
00:31:02,361 --> 00:31:04,463
چقدر زمان زود گذشت

612
00:31:04,496 --> 00:31:06,966
يه ساعت ديگه با كيتي
قرار شام دارم

613
00:31:06,999 --> 00:31:09,201
نظرت چيه فردا روش كار كنيم؟

614
00:31:09,235 --> 00:31:11,170
اوه، باشه

615
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
مشكلي نيست

616
00:31:13,239 --> 00:31:16,142
خب، يعني، چه فايده‌اي داره
بحثي رو باز كنيم كه

617
00:31:16,175 --> 00:31:18,410
‫مجبوريم تا 15 دقيقه ديگه 
‫تمومش كنيم؟

618
00:31:18,444 --> 00:31:20,012
‫دقيقاً

619
00:31:20,046 --> 00:31:22,181
‫هي...

620
00:31:22,214 --> 00:31:24,516
امروز گل كاشتي

621
00:31:26,518 --> 00:31:28,587
امشب كجا مي‌بريش؟

622
00:31:28,620 --> 00:31:32,024
هيچ‌جا. دخترا ميرن سينما

623
00:31:32,058 --> 00:31:33,625
پس ما خونه مي‌مونيم

624
00:31:33,659 --> 00:31:36,929
خوبه. فكر خيلي خوبيه

625
00:31:36,963 --> 00:31:40,199
آره. مي‌دونم

626
00:32:10,362 --> 00:32:10,762
دانا -
جو -

627
00:32:13,032 --> 00:32:14,333
مشكلي پيش اومده؟

628
00:32:14,366 --> 00:32:15,534
نه، نه

629
00:32:15,567 --> 00:32:17,236
همه چي مرتبه

630
00:32:17,269 --> 00:32:20,406
‫اوضاع عاليه. فقط...

631
00:32:20,439 --> 00:32:23,942
اميدوار بودم بتوني يه چيزي رو
برام روشن كني

632
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
‫باشه. خب، من...

633
00:32:28,480 --> 00:32:33,485
‫زياد چيزي براي شفاف كردن ندارم
‫ولي...

634
00:32:33,519 --> 00:32:35,587
بگو ببينم چي تو ذهنته

635
00:32:35,621 --> 00:32:37,156
چرا چنين مطالعات بازار

636
00:32:37,189 --> 00:32:39,525
ارزشمندي رو در اختيار ما گذاشتي؟

637
00:32:39,558 --> 00:32:40,692
ببخشيد. چي شده؟

638
00:32:40,726 --> 00:32:43,162
امروز صبح گوردون رو ديدي

639
00:32:43,195 --> 00:32:46,698
برگشت و درباره‌ي اطلاعاتي كه
تو بهش داده بودي هيجان داشت

640
00:32:46,732 --> 00:32:49,601
‫تعداد كاربرا،
‫مدت زمان بازديد

641
00:32:49,635 --> 00:32:51,237
چرا با ما درميونش گذاشتي؟

642
00:32:51,270 --> 00:32:52,538
خب، چرا نذارم؟

643
00:32:52,571 --> 00:32:54,640
چون با ما رقابت مستقيمي داري

644
00:32:54,673 --> 00:32:57,709
‫خيلي خب، اول از همه،
‫من ديگه تو روور نيستم

645
00:32:57,743 --> 00:32:59,578
پس رقيب شما نيستم

646
00:32:59,611 --> 00:33:01,480
...و دوماً -
منظورت چيه؟ -

647
00:33:01,513 --> 00:33:03,015
تازه اومده بودي تا
كامرون رو قانع كني

648
00:33:03,049 --> 00:33:04,316
 الگوريتم رو بهت واگذار كنه

649
00:33:04,350 --> 00:33:06,118
چي مي‌تونم بهت بگم، جو؟

650
00:33:06,152 --> 00:33:07,786
اوضاع سريع تغيير مي‌كنه

651
00:33:07,819 --> 00:33:10,589
‫اگه از پروژه كنار گذاشته شدي،
‫آمار و ارقام رو از كجا گير آوردي؟

652
00:33:10,622 --> 00:33:12,058
اصلاً واقعي هستن؟

653
00:33:12,091 --> 00:33:13,425
‫جالبه!

654
00:33:13,459 --> 00:33:17,229
مثل هميشه جو مك‌ميلان داره
احساساتش رو ميريزه بيرون

655
00:33:17,263 --> 00:33:19,331
خودت چه فكري مي‌كني؟

656
00:33:19,365 --> 00:33:23,269
‫اينقدر بيكارم كه بشينم و
‫عليه شما نقشه بچينم؟

657
00:33:23,302 --> 00:33:24,703
دفعه‌ي اولت كه نيست

658
00:33:24,736 --> 00:33:27,606
قسم مي‌خورم شركتت پشيزي
برام ارزش نداره

659
00:33:27,639 --> 00:33:29,808
چون دخترم اونجا كار مي‌كرد

660
00:33:29,841 --> 00:33:31,677
يكم اهميت مي‌دادم

661
00:33:31,710 --> 00:33:33,212
كه الان ديگه هيلي ام نيست

662
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
پس اصلاً ديگه بهش
فكرم نمي‌كنم

663
00:33:35,414 --> 00:33:38,250
راستش، هيلي هنوز 
اونجا كار مي‌كنه

664
00:33:38,284 --> 00:33:40,419
امروز بعد از ظهر 
باهاش صحبت كردم

665
00:33:40,452 --> 00:33:42,221
واقعاً؟

666
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
آره

667
00:33:43,755 --> 00:33:46,358
از قضا اون كسيه كه
خيلي بهش اهميت مي‌دم

668
00:33:46,392 --> 00:33:48,694
اوه، خب، خوش به حالش
چون ديگه كسي رو نداره كه

669
00:33:48,727 --> 00:33:51,297
بهش اهميت بده -
دانا، ببين -

670
00:33:51,330 --> 00:33:53,532
من و گوردون داريم روي 
يه ايده‌ي جديدي كار مي‌كنيم

671
00:33:53,565 --> 00:33:55,334
و براي اين ايده از راهنمايي‌اي كه
تو كردي

672
00:33:55,367 --> 00:33:56,835
الگو گرفتيم

673
00:33:56,868 --> 00:33:59,538
‫و مي‌خوام شخصاً ازت
‫بپرسم و مطمئن شم

674
00:33:59,571 --> 00:34:02,108
كه قصد نداري در ما بذاري

675
00:34:02,141 --> 00:34:04,810
يا خدا! فكر كردي
چطور آدمي هستم؟

676
00:34:04,843 --> 00:34:07,646
سعي كردي من رو از پروژه مرورگر
بندازي بيرون

677
00:34:07,679 --> 00:34:09,615
ايده‌ي نمايه وب رو از ما دزديدي

678
00:34:09,648 --> 00:34:11,717
‫ اينا كارايي بود كه فقط
‫تو "كاليفرنيا" كردي

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,419
‫نذار درباره‌ي
‫"تگزاس" چيزي بگم

680
00:34:13,452 --> 00:34:15,287
‫خيلي خب، مي‌دوني چيه؟
‫حق با توئه

681
00:34:15,321 --> 00:34:17,256
من آدم قابل اعتمادي نيستم

682
00:34:17,289 --> 00:34:20,426
پس بهتره كار به كارم نداشته باشي

683
00:34:20,459 --> 00:34:22,861
‫باور كن. خودمم 
‫چيزي جز اين نمي‌خوام ولي

684
00:34:22,894 --> 00:34:26,532
...متاسفانه -
اي خدا، تو بُردي -

685
00:34:26,565 --> 00:34:28,267
‫باشه، تو بُردي!

686
00:34:28,300 --> 00:34:31,770
هيلي، گوردون و كم كنارتن

687
00:34:31,803 --> 00:34:34,773
‫همه كنارتن.
‫ديگه ازم چي مي‌خواي؟

688
00:34:34,806 --> 00:34:36,342
‫واي!

689
00:34:37,576 --> 00:34:39,411
‫واي خداي من!

690
00:34:46,218 --> 00:34:48,154
مطمئني نشكستن؟

691
00:34:50,689 --> 00:34:52,591
‫تقريباً

692
00:34:58,930 --> 00:35:03,402
‫باهام روراست باش.
‫چطور شد از روور اومدي بيرون؟

693
00:35:05,271 --> 00:35:07,473
داستانش طولانيه

694
00:35:07,506 --> 00:35:10,209
‫ولي خلاصش اينه كه...

695
00:35:10,242 --> 00:35:12,878
تصميمش با خودم نبود

696
00:35:15,947 --> 00:35:18,116
ببخشيد كه سرت داد زدم

697
00:35:19,951 --> 00:35:21,787
‫ولي فكر نمي‌كنم
‫مستحق اين بوده باشم

698
00:35:25,924 --> 00:35:28,327
بايد بدوني كه عمدي نبود

699
00:35:28,360 --> 00:35:29,761
دانا، بيخيال

700
00:35:29,795 --> 00:35:32,164
معلومه كه مي‌دونم

701
00:35:32,198 --> 00:35:35,401
‫و هرگز كاري نمي‌كنم تا براي كامت
‫مزاحمت ايجاد كنم. جدي مي‌گم

702
00:35:36,835 --> 00:35:38,237
چنين آدمي نيستم

703
00:35:38,270 --> 00:35:40,839
‫حتي اگه هيلي اونجا كار نمي‌كرد...

704
00:35:40,872 --> 00:35:43,942
چنين كاري نمي‌كردم

705
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
اوهوم

706
00:35:49,981 --> 00:35:52,184
دانا، درك مي‌كنم

707
00:35:53,785 --> 00:35:55,887
‫سخته كه چنين ذهنيتي
‫از آدم داشته باشن

708
00:35:58,624 --> 00:36:00,626
تجربه‌شو داشتم

709
00:36:28,654 --> 00:36:30,622
دانا؟

710
00:36:30,656 --> 00:36:33,325
اينجا چيكار مي‌كني؟

711
00:36:45,737 --> 00:36:47,806
چيكار مي‌كني؟

712
00:36:54,913 --> 00:36:58,216
ماماني، مامان؟

713
00:38:18,797 --> 00:38:21,099
♪ عزيزم، نه ♪

714
00:38:21,132 --> 00:38:23,335
♪ گريه نكن ♪

715
00:38:25,070 --> 00:38:27,406
♪ عزيزم، نه ♪

716
00:38:27,439 --> 00:38:30,342
♪ چشات رو خيس نكن ♪

717
00:38:47,025 --> 00:38:49,728
‫مطمئني مي‌توني...

718
00:38:49,761 --> 00:38:51,530
رانندگي كني؟

719
00:38:51,563 --> 00:38:52,898
خوبم

720
00:38:55,767 --> 00:38:57,669
‫خب...

721
00:38:57,703 --> 00:38:59,505
هر ايده‌اي كه دارين

722
00:38:59,538 --> 00:39:01,540
‫اميدوارم موفق بشين

723
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
از ته دل مي‌گم

724
00:39:05,544 --> 00:39:08,046
اوهوم

725
00:39:09,681 --> 00:39:13,084
به مردم مي‌خواي چي بگي؟

726
00:39:13,118 --> 00:39:15,454
به ديوار مشت زدم

727
00:39:16,855 --> 00:39:19,625
چون چيزي كه دنبالش بودم رو
تو روور پيدا نكردم

728
00:39:28,800 --> 00:39:30,402
گوردون؟

729
00:39:34,172 --> 00:39:36,508
گوردون، كجايي؟

730
00:39:54,626 --> 00:39:56,462
‫سلام، با گوردون كلارك تماس گرفتين

731
00:39:56,495 --> 00:39:58,597
‫در حال حاضر نمي‌تونم جواب بدم.
‫لطفا پيغام بذارين

732
00:39:58,630 --> 00:40:00,832
سلام. منم

733
00:40:00,866 --> 00:40:03,869
عمراً بتوني حدس بزني

734
00:40:03,902 --> 00:40:05,937
‫با كي زمان خيلي خوبي رو گذروندم

735
00:40:05,971 --> 00:40:08,740
‫يعني، اولش زياد جالب شروع نشد
‫ولي...

736
00:40:10,175 --> 00:40:11,677
دانا؟

737
00:40:44,943 --> 00:40:47,479
گوردون مُرده

738
00:41:07,032 --> 00:41:08,734
‫كامرون هستم.
‫لطفاً پيغام بذارين

739
00:41:10,068 --> 00:41:12,538
كم؟

740
00:41:12,571 --> 00:41:14,005
منم

741
00:41:16,908 --> 00:41:18,810
سلام

742
00:41:20,579 --> 00:41:22,548
لعنتي

743
00:41:25,917 --> 00:41:27,018
بيخيال

744
00:41:29,020 --> 00:41:30,922
هوم

745
00:41:33,158 --> 00:41:34,693
لعنتي

746
00:41:34,726 --> 00:41:36,728
جان

747
00:41:38,564 --> 00:41:40,198
چي شده؟

748
00:41:42,968 --> 00:41:45,637
چيه؟

749
00:41:45,661 --> 00:41:53,661
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
www.30nama.com

750
00:41:53,685 --> 00:41:58,685
: مترجم
« SubMatrix »