1
00:00:05,736 --> 00:00:12,736
«زيرنويس اختصاصي فيليمو»
«مترجم: «كوروش عوضپور
2
00:00:13,260 --> 00:00:21,260
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
3
00:00:24,760 --> 00:00:26,170
خوابه ؟
4
00:00:26,190 --> 00:00:27,390
.آره
5
00:00:27,430 --> 00:00:29,670
تموم شدش ؟
.تروخدا بگو كه تموم شدش
6
00:00:29,700 --> 00:00:32,670
....من عاشق خانوادمم، ولي خدايااااا
7
00:00:32,700 --> 00:00:34,360
.رفتن
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,770
.تا يك ساعت ديگه پرواز ميكنن
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,670
.و تويِ راه تگزاس ـَن
10
00:00:39,710 --> 00:00:41,780
.ديگه رفتن
11
00:00:41,810 --> 00:00:44,580
.ديگه مشكل ما نيستن
12
00:00:45,710 --> 00:00:48,440
!!! نه، ولي نه
13
00:00:48,480 --> 00:00:49,810
! چرا آخه
14
00:00:53,790 --> 00:00:55,930
...بهم قول بده هيچوقت مثل اون دوتا
15
00:00:55,960 --> 00:00:57,460
.به همديگه نگاه نكنيم
16
00:00:57,490 --> 00:00:58,950
.قول نميدم
17
00:01:00,730 --> 00:01:03,400
.ببخشيد كه اينقدر اذيتت كردن
18
00:01:03,430 --> 00:01:05,930
چي داري ميگي ؟
.عالي بودن بابا
19
00:01:05,970 --> 00:01:08,310
.ببين بابات چي برام گرفته
20
00:01:08,340 --> 00:01:10,680
...قشنگ يادم مياره كه
21
00:01:10,700 --> 00:01:13,340
.چقدر اون فكر ميكنه من مرد نيستم
22
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
.چه صدايي
23
00:01:15,580 --> 00:01:17,450
اينكه چرا بايد وسيله اي كه
....سالها
24
00:01:17,480 --> 00:01:19,220
..انسانها درست ازش استفاده كردن رو
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,690
.اينطوري تغيير بدن رو درك نميكنم
26
00:01:23,620 --> 00:01:24,590
.لعنتي
27
00:01:24,620 --> 00:01:26,430
.چقدر تيزه اين
28
00:01:26,450 --> 00:01:27,250
.يه كفش قديمي بردار بيار
29
00:01:27,290 --> 00:01:28,760
بايد تستش كنيم
.ببينيم تا كجا ميره جلو
30
00:01:28,790 --> 00:01:30,560
.تمومش كن
.بيدارش ميكنياااا
31
00:01:30,590 --> 00:01:32,690
.باشه
32
00:01:32,730 --> 00:01:34,300
.آه
33
00:01:34,330 --> 00:01:36,540
هيچوقت درك نميكنم كه مامانم
...با يه ذره نوشيدني
34
00:01:36,560 --> 00:01:38,330
.چه كار ها كه ازش بر نمياد
35
00:01:38,370 --> 00:01:40,370
.ميتونه بره يه سيرك رو اداره كنه
36
00:01:40,400 --> 00:01:42,900
به نظرت بهشون خوش گذشته ؟
37
00:01:42,940 --> 00:01:44,540
.اره بابا
38
00:01:44,570 --> 00:01:46,700
.فكر نكنم مامانم ساختمونمون رو قبول داشت
39
00:01:46,740 --> 00:01:49,370
.يا حتي محله ـَمون رو
40
00:01:49,410 --> 00:01:51,910
.اون همش به ظاهر اهميت ميده
41
00:01:51,950 --> 00:01:53,550
.آره
...حرفايي هم كه بابات درباره
42
00:01:53,580 --> 00:01:54,480
كشاورز بادوم زميني گفت رو شنيدي ؟
43
00:01:54,520 --> 00:01:56,790
كلي هم درباره ذخيره انرژي بهم
.زخم زبون زد
44
00:01:56,820 --> 00:01:58,490
.ديگه ولش كن
45
00:01:58,520 --> 00:02:00,590
...يا اون بحثش درباره اينكه بايد بريم جايي
46
00:02:00,620 --> 00:02:01,950
كه بيشتر صاحب خونه داشته باشه
.تا اجاره كننده
47
00:02:01,990 --> 00:02:03,560
.خودت ميدوني كه منظورش چي بوده
48
00:02:03,590 --> 00:02:06,690
.حداقل با جوني خوب بودن
49
00:02:06,730 --> 00:02:08,370
.مامانت عالي بود باهاش
50
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
.بابام هم خوب بود بابا
51
00:02:10,030 --> 00:02:12,730
.آره، فقط تو گوشِ بچه نزد
52
00:02:12,770 --> 00:02:15,440
.آره، تازه منفجرش هم نكرد
53
00:02:15,470 --> 00:02:16,840
.اينم پيشرفته واسه خودش
54
00:02:17,740 --> 00:02:19,480
.اون فقط يه دونه موشك بوداااا
55
00:02:19,510 --> 00:02:21,010
قيافشو ديدي ؟
56
00:02:21,040 --> 00:02:24,340
وقتي جوني رويِ لباس 4ام جولايِ ش بالا آورد
قيافشو ديدي ؟
57
00:02:24,380 --> 00:02:27,450
.تازه به نظرم بعدش قيافه لباسه بهترم شد
58
00:02:27,480 --> 00:02:30,750
.سعي ميكنه كه كمك كنه
.فقط نميدونه چطوري
59
00:02:30,780 --> 00:02:34,920
.بهمون پيشنهاد خريد خونه رو داده
.البته تا وقتي كه خونه تويِ دالاس باشه
60
00:02:34,960 --> 00:02:37,660
.بيخيال ديگه بابا
...حالا يكمي هم كمكمون ميكردن
61
00:02:37,690 --> 00:02:39,560
.آسمون كه به زمين نميرسيد
62
00:02:39,590 --> 00:02:41,920
ما كه كمك نميخوايم
63
00:02:41,960 --> 00:02:43,930
چيه ؟ مگه ميخواي تا ابد اينجا زندگي كني ؟
64
00:02:43,960 --> 00:02:49,400
.ببين دانا، ما كه تا ابد اينجا نيستيم
خب ؟
65
00:02:49,440 --> 00:02:54,710
.ما يه چيزي ميسازيم
خب ؟
.يه ماشين
66
00:02:54,740 --> 00:02:56,910
.و باهمديگه ميفروشيمش
67
00:02:56,940 --> 00:02:59,410
عه ؟
كِي ميخوايم اينكارو بكنيم ؟
68
00:02:59,450 --> 00:03:01,350
وسط پرستاري و
عوض كردن پوشك هامون ؟
69
00:03:01,380 --> 00:03:03,910
.فقط هم ما ميتونيم اينارو بخوابونيم
70
00:03:03,950 --> 00:03:04,980
.زياد وقت نداريم واسه اين كارا
71
00:03:05,020 --> 00:03:07,560
.چه برسه به ساخت كامپيوتر
72
00:03:07,590 --> 00:03:09,730
.خب هميشه كه اينطوري نميمونه
73
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
واقعاً ؟ -
.آره -
74
00:03:11,390 --> 00:03:12,520
مگه چي قراره عوض شه ؟
75
00:03:12,560 --> 00:03:14,890
.چميدونم
.هرچيزي
76
00:03:14,930 --> 00:03:17,500
.من كه اميدوارم عوض بشه
...چونكه نميخوام تا آخر عمرم
77
00:03:17,530 --> 00:03:19,090
.بچه شير بدم و ظرف بشورم
78
00:03:19,130 --> 00:03:21,460
.ببين، سه ماه گذشته تازه
79
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
خب، من تويِ تگزاس وقتم آزاد ميشه
.ميتونم برم سر كار
80
00:03:23,940 --> 00:03:26,650
.تازه تو هم همينطور
81
00:03:26,670 --> 00:03:30,370
جدي جدي كه نميگي برگرديم بريم تويِ تگزاس ؟
82
00:03:30,410 --> 00:03:31,910
...مامانم گفت كه اگه بخوايم
83
00:03:31,950 --> 00:03:33,450
...هي هي هي
84
00:03:33,480 --> 00:03:35,540
درباره اين با مامانت هم صحبت كردي ؟
85
00:03:35,580 --> 00:03:36,480
...خب -
نكنه با هم نقشه و برنامه هم چيدين ؟ -
86
00:03:36,520 --> 00:03:40,530
.نه، فقط بحث هايِ فرضي با هم كرديم
87
00:03:40,550 --> 00:03:42,620
! نه نه نه، دانا
! گوش كن
88
00:03:42,660 --> 00:03:44,900
.اين صنعت، همش مربوط به آشناهامون هست
89
00:03:44,930 --> 00:03:46,870
،اگه بريم
.فرصتمون رو از دست داديم
90
00:03:46,890 --> 00:03:48,790
...اين كمك نيست، اين
91
00:03:48,830 --> 00:03:50,640
.اين فقط يه مرگ آروم رو برامون مياره
92
00:03:50,660 --> 00:03:52,530
.انگار خودكشيه
93
00:03:52,570 --> 00:03:54,640
.اونا ديدن ما داريم اذيت ميشيم
.همين
94
00:03:54,670 --> 00:03:57,510
.من بيشتر كار ميكنم خب
.كمك ميكنم منم
95
00:03:57,540 --> 00:03:58,540
عه ؟
96
00:03:58,570 --> 00:04:00,740
هروقت كه بچه گريه ميكنه
.تو پسش ميدي دست من
97
00:04:00,770 --> 00:04:02,440
.باشه
.ديگه اينكارو نميكنم خب
98
00:04:02,480 --> 00:04:03,820
.مشكل فقط اون نيست
99
00:04:03,840 --> 00:04:05,410
.من نگران همه چي هستم
100
00:04:05,450 --> 00:04:07,950
.اون همه چي رو ميبينه و ميخوره و دستمالي ميكنه
101
00:04:07,980 --> 00:04:10,580
.تو هم داري بغل سرش با مواد منفجره بازي ميكني
102
00:04:10,620 --> 00:04:11,590
.اي خدايا
103
00:04:11,620 --> 00:04:14,960
.فقط يه قوطي مسخره بود دانا
خب ؟
104
00:04:14,990 --> 00:04:15,890
.ببين
...اگه تو ميخواي بري
105
00:04:15,920 --> 00:04:17,790
.بيا همين الآن همه چي رو جمع كنيم
106
00:04:17,830 --> 00:04:18,560
.جدي ميگم
107
00:04:18,590 --> 00:04:19,690
.بيا همين الآن همه چي رو جمع كنيم
108
00:04:19,730 --> 00:04:22,470
...برميگرديم تگزاس و منم
109
00:04:22,500 --> 00:04:23,470
.ميرم واسه يكي از دوستايِ بابات كار ميكنم
110
00:04:23,500 --> 00:04:26,470
.تو هم هر روز ميتوني بري با مامانت گلف بازي كني
111
00:04:26,500 --> 00:04:27,930
فكر كردي من اينو ميخوام ؟
112
00:04:27,970 --> 00:04:28,810
.من ديگه نميدونم تو چي ميخواي
113
00:04:28,840 --> 00:04:31,510
...ديروز... ديروز
.كه من بودم
114
00:04:31,540 --> 00:04:33,610
.سان فرانسيسكو رو ميخواستي
.ميخواستي يه چيزي بسازي
115
00:04:33,640 --> 00:04:35,170
.امروز نميدونم اصلاً چي ميخواي
116
00:04:35,210 --> 00:04:37,420
.خيلي داري ناحق ميگي ديگه
117
00:04:37,450 --> 00:04:39,550
...من فقط ميخوام كه قبل از اينكه كاري رو بكنيم
118
00:04:39,580 --> 00:04:41,680
.وايسيم و بهش فكر كنيم
119
00:04:41,720 --> 00:04:44,190
.ما بچه دار شديم
.ازدواج كرديم
120
00:04:44,220 --> 00:04:45,220
...بعدش زندگيمون اينطوري ساخته شده
121
00:04:45,250 --> 00:04:46,050
...بعد من حس ميكنم هيچكدوم از كارايِ من
122
00:04:46,090 --> 00:04:47,960
.دستي تويِ رسوندن ما به اينجا نداشته
123
00:04:47,990 --> 00:04:49,800
يعني فكر ميكني تو هيچ تصميمي نگرفتي ؟
124
00:04:49,820 --> 00:04:53,190
نكنه من بودم كه زانو زدم و
بهت پيشنهاد ازدواج دادم ؟
125
00:04:53,230 --> 00:04:54,630
.اي خدا
126
00:04:59,030 --> 00:05:00,900
.چيزي نيست
.مثل هميشه من ميرم پيشش
127
00:05:00,930 --> 00:05:02,600
! نه، بذار گريه كنه
128
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
.ماماني اينجاست
.چيزي نيست
129
00:05:37,670 --> 00:05:40,570
.هيس هيس هيس هيس
130
00:05:40,610 --> 00:05:43,080
.ميدونم
131
00:05:43,110 --> 00:05:45,470
.ميدون ميدونم
132
00:05:45,510 --> 00:05:47,010
.چيزي نيست
133
00:05:48,120 --> 00:05:49,690
.عزيزم
134
00:05:49,720 --> 00:05:51,190
.هي
135
00:05:51,220 --> 00:05:53,260
هي
136
00:05:53,290 --> 00:05:55,190
هي
137
00:05:55,220 --> 00:05:56,750
.هي
138
00:05:56,790 --> 00:05:58,720
.چيزي نيست
139
00:05:58,760 --> 00:06:00,900
فيل كوچولو رو ميخواي ؟
140
00:06:00,930 --> 00:06:05,040
.آره بيا
.اونقدرا هم بد نيست ديگه
141
00:06:05,070 --> 00:06:07,770
.بدكيش نيست عزيزم
142
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
.خوبه
143
00:08:08,690 --> 00:08:10,660
.نميفهمم چرا داريم عجله ميكنيم
144
00:08:10,690 --> 00:08:13,090
.عجله واسه اينه كه من ميخوام تمومش كنم
145
00:08:13,130 --> 00:08:16,230
.نميخوام صدبار هي برم و برگردم اينجا
146
00:08:16,260 --> 00:08:19,290
.هرچي كه لازم دارين رو همين امروز بردارين بريم
147
00:08:20,770 --> 00:08:21,910
.وايسين
148
00:08:24,300 --> 00:08:27,740
...خب، واسه وسايل بزرگي كه نميتونيم خودمون جابجاشون كنيم
149
00:08:27,780 --> 00:08:31,220
...سبز يعني نگهشون ميداريم
.قرمز هم يعني اهدا ميكنيمشون
150
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
خب ؟
.سبز يعني آره، قرمز يعني نه
151
00:08:33,880 --> 00:08:36,110
.باشه گرفتم
152
00:08:36,150 --> 00:08:37,760
.از اتاق هاتون شروع كنين
153
00:08:37,790 --> 00:08:41,960
.دفتر ها و وسايل مدرسه رو يادتون نره
154
00:08:41,990 --> 00:08:43,630
بچه ها ؟
155
00:08:46,030 --> 00:08:47,900
.دوستتون دارم
156
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
.ماهم دوستت داريم
157
00:08:49,200 --> 00:08:51,700
.دوست داريم
158
00:09:00,110 --> 00:09:02,280
.خب
159
00:09:37,780 --> 00:09:38,720
...ميگم
160
00:09:38,750 --> 00:09:41,250
.عه سلام سلام
161
00:09:41,280 --> 00:09:43,910
دخترا چطورن ؟
162
00:09:43,950 --> 00:09:46,880
.سوال مسخره اي بود
.همه حالمون بده
163
00:09:46,920 --> 00:09:49,450
.هيچكس خوب نيست
164
00:09:49,490 --> 00:09:50,460
خودت چطوري ؟
165
00:09:53,260 --> 00:09:55,320
...ميدوني ديگه
166
00:09:55,360 --> 00:09:57,230
.ممنون كه كمكمون كردي
167
00:09:57,260 --> 00:09:58,790
...من
168
00:09:58,830 --> 00:10:00,260
.البته
169
00:10:00,300 --> 00:10:04,300
.سرويس خيلي زيبا بود
170
00:10:04,340 --> 00:10:06,880
.آره
171
00:10:06,910 --> 00:10:08,480
.حرفي هم كه زدي خيلي خوب بود
172
00:10:08,510 --> 00:10:10,180
يه كپي ازش نداري ؟
173
00:10:10,210 --> 00:10:12,110
.ميخوام واسه دخترا نگهش دارم
174
00:10:12,150 --> 00:10:13,190
.آره دارم
175
00:10:13,210 --> 00:10:14,180
.مرسي
176
00:10:14,210 --> 00:10:15,480
.سلام
177
00:10:21,960 --> 00:10:25,360
.فقط ميخواستم بگم سرويس خيلي زيبا بود
178
00:10:25,390 --> 00:10:27,260
.واقعاً شخصي بود
179
00:10:27,290 --> 00:10:29,020
.ممنون
180
00:10:31,460 --> 00:10:34,030
...خب
181
00:10:34,070 --> 00:10:35,340
از كجا شروع كنيم ؟
182
00:10:35,370 --> 00:10:37,810
...آره، خدايا
183
00:10:37,840 --> 00:10:39,310
.يكمي شروعش سخته
184
00:10:39,340 --> 00:10:41,210
ميشه شما برين سراغ كمد گوردون ؟
185
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
...لباساش رو بذارين تويِ جعبه
186
00:10:42,880 --> 00:10:46,320
.كه اهدا كنيم بره
187
00:10:50,120 --> 00:10:51,460
.باشه
188
00:11:00,090 --> 00:11:02,260
.من از آشپزخونه شروع ميكنم
189
00:11:02,300 --> 00:11:04,540
...اگه بشه همه چي رو اينجا جمع كنين
190
00:11:04,560 --> 00:11:05,860
.عالي ميشه
191
00:11:05,900 --> 00:11:07,770
.باشه
192
00:11:09,200 --> 00:11:10,130
...من فقط، ميدوني
193
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
.فقط ميخوام عكسارو واسه دخترا نگه دارم
194
00:11:12,410 --> 00:11:13,510
.بالاخره يه روزي اينارو ميخوان
195
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
.البته، آره آره
196
00:11:28,190 --> 00:11:31,100
ميشه يه چيزي بذاري ؟
197
00:11:31,120 --> 00:11:32,090
چي ؟
198
00:11:32,130 --> 00:11:34,570
اينجا خيلي ساكت شده
.يه چيزي بذار
199
00:11:34,590 --> 00:11:36,290
.باشه باشه
200
00:12:19,170 --> 00:12:20,070
.نميدونم چي بذارم
201
00:12:20,110 --> 00:12:21,850
.هيچكدومش خوب به نظر نمياد
202
00:12:27,980 --> 00:12:29,480
.همين عاليه
203
00:16:17,880 --> 00:16:19,520
.اينو ببين
204
00:16:19,550 --> 00:16:21,650
...عه
205
00:16:21,680 --> 00:16:23,850
.عاشق اين يكي بود
206
00:16:23,880 --> 00:16:26,450
اين مال موقعي هست كه رفته بوديم
.كدو تنبل درست كردن، تويِ گارلند
207
00:16:26,490 --> 00:16:28,530
اوهوم
208
00:16:29,790 --> 00:16:32,460
باورت ميشه يه زماني
اينقدر كدو تنبل دوست داشتي ؟
209
00:16:32,490 --> 00:16:34,560
.هنوزم دوستشون دارم
210
00:16:34,590 --> 00:16:36,620
.كدو تنبل بهترينه
211
00:16:41,530 --> 00:16:43,470
ميدوني، اگه بخواي
.ميتوني همه چي رو نگه داري
212
00:16:43,500 --> 00:16:47,600
.لازم نيست چيزي رو بندازي دور
213
00:16:47,640 --> 00:16:51,310
نه، مشكل اينه كه
.نميدونم از كجا شروع كنم
214
00:16:52,650 --> 00:16:54,120
كمك ميخواي ؟
215
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
.آره
216
00:16:57,680 --> 00:17:00,350
.بيا با لباسات شروع كنيم
.لباسا آسونن
217
00:17:00,390 --> 00:17:01,860
.باشه
218
00:17:04,920 --> 00:17:07,660
.واي پسر
219
00:17:07,690 --> 00:17:10,860
همه چي رو بردارم ؟
220
00:17:10,900 --> 00:17:13,370
.آره فكر كنم
221
00:17:29,420 --> 00:17:31,360
اين چيه ؟
222
00:17:33,920 --> 00:17:35,650
؟ USC
223
00:17:35,690 --> 00:17:37,360
شمال غربي ؟
224
00:17:37,390 --> 00:17:39,290
اينا چيه ؟
اينا كپيه ؟
225
00:17:39,330 --> 00:17:40,770
تو درخواست هاتو نفرستادي ؟
226
00:17:40,790 --> 00:17:42,460
.نميخوام الآن دربارش صحبت كنم
خب ؟
227
00:17:42,500 --> 00:17:43,870
.ما دربارش صحبت ميكنيم
228
00:17:43,900 --> 00:17:45,370
.همين الآن هم دربارش صحبت ميكنيم
229
00:17:45,400 --> 00:17:46,670
كجا داري ميري ؟
230
00:17:54,610 --> 00:17:56,410
.تنهام بذار
231
00:17:56,440 --> 00:17:58,310
.تو بهمون گفتي كه اينارو ارسال كردي
232
00:17:58,350 --> 00:17:59,450
چيشده ؟
233
00:17:59,480 --> 00:18:00,990
.خب نفرستادم
234
00:18:01,010 --> 00:18:03,210
ميشه خصوصي دربارش صحبت كنيم ؟
235
00:18:03,250 --> 00:18:05,280
چرا ؟
چرا ؟
236
00:18:05,320 --> 00:18:08,860
چرا اينجا حرف نزنيم ؟
چرا به همه نشونش نديم ؟
237
00:18:10,020 --> 00:18:11,790
هان ؟ ميترسي چه فكري دربارت بكنن ؟
238
00:18:11,820 --> 00:18:13,360
.ديگه كافيه
.بيا بيرون
239
00:18:13,390 --> 00:18:16,860
.نه، بذار ببينن چه بدبختي هايي ما داريم
240
00:18:16,900 --> 00:18:20,240
.هميشه همين بوده
241
00:18:20,270 --> 00:18:21,610
.نميدونم چرا داري اينكارو ميكني
242
00:18:21,630 --> 00:18:26,000
بابات اگه ميفهميد
.نابود ميشد
243
00:18:26,040 --> 00:18:29,280
خوبه كه ديگه اينجا نيست كه ببينه
مگه نه ؟
244
00:18:29,310 --> 00:18:30,550
...اوه
245
00:18:31,980 --> 00:18:33,790
...اين
246
00:18:33,810 --> 00:18:38,280
.اين خيلي حرف بديه
247
00:18:38,320 --> 00:18:42,390
چقدر طول كشيد كه از بابا عليه من استفاده كني ؟
248
00:18:42,420 --> 00:18:43,250
هان ؟
249
00:18:43,290 --> 00:18:44,820
ده سال ؟
250
00:18:45,930 --> 00:18:50,270
.عجيبه كه همينقدر هم تونستي تحمل كني
251
00:18:51,660 --> 00:18:53,860
...تو
252
00:18:53,900 --> 00:18:57,000
.بعضي وقتا ديگه تورو هم نميشناسم
253
00:18:57,040 --> 00:18:59,480
.ما همه ناراحتيم
.همه داريم اذيت ميشيم
254
00:18:59,510 --> 00:19:02,280
تو چي ميفهمي ؟
255
00:19:02,310 --> 00:19:04,580
.تو حتي نميتونستي تحملش كني
256
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
.هي، جو اولين بسته هارو برد
257
00:19:24,830 --> 00:19:26,530
تو هم بوشو حس ميكني ؟
258
00:19:27,770 --> 00:19:29,940
.بويِ سيگاره
259
00:19:29,970 --> 00:19:31,510
.ميكشمش
260
00:19:31,540 --> 00:19:34,350
.اون ميخواد كه عصبانيت كنه
261
00:19:34,370 --> 00:19:37,670
منم اگه 17 سالم بود
.دقيقاً همينكارو ميكردم
262
00:19:37,710 --> 00:19:41,080
.من خودم جوانيِ مسخره اي داشتم
...ولي اين ديگه
263
00:19:41,110 --> 00:19:44,680
اگه ميخواد عوضي بازي در بياره
.بذار در بياره
264
00:19:44,720 --> 00:19:46,090
.من چميدونم
...عوضي بودن
265
00:19:46,120 --> 00:19:48,890
.واسه كاري كه ميكنه كمه
266
00:19:48,920 --> 00:19:52,490
چرا سر من خاليش كرده آخه ؟
267
00:19:52,530 --> 00:19:54,100
.خودش اون درخواست هارو نفرستاد
268
00:19:54,130 --> 00:19:56,500
.آره
269
00:19:56,530 --> 00:19:58,770
فكر نكنم دليلشو بدوني
.خيلي فرقي به حالت بكنه
270
00:19:58,800 --> 00:20:02,540
...تويِ همچين موقعيتي
271
00:20:07,710 --> 00:20:10,310
احتمالاً نبايد بحث گوردون رو پيش ميكشيدم
272
00:20:11,780 --> 00:20:13,990
.احتمالاً نه
273
00:20:17,880 --> 00:20:20,620
...يعني نفهميد كه داره به من و بقيه
274
00:20:20,650 --> 00:20:22,480
ميشه من باهاش صحبت كنم ؟
275
00:20:22,520 --> 00:20:23,590
.آره
276
00:20:26,990 --> 00:20:29,860
.بهش بفهمون كه داره بيشعور بازي در مياره
277
00:20:33,400 --> 00:20:35,860
.در رو باز نكن
278
00:20:35,900 --> 00:20:37,930
.باز شد
279
00:20:39,640 --> 00:20:40,710
.سلام
280
00:20:40,740 --> 00:20:41,600
.هوم
281
00:20:41,640 --> 00:20:42,970
.حركت تميزي بود
282
00:20:43,010 --> 00:20:45,650
.مامانت خيلي عصبي شده
283
00:20:45,680 --> 00:20:47,620
.آره
284
00:20:47,650 --> 00:20:49,520
.خيلي مهارت به خرج ندادي
285
00:20:49,550 --> 00:20:51,660
.ولي كار موثري بود
286
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
.من كه نميخواستم كاري بكنم
287
00:20:53,920 --> 00:20:55,420
.فقط يه سيگار لازم داشتم
288
00:21:03,860 --> 00:21:05,830
.هوم
289
00:21:13,640 --> 00:21:14,970
چيشده ؟
290
00:21:18,140 --> 00:21:19,770
سلام؟
291
00:21:19,810 --> 00:21:21,580
.اينجام
292
00:21:25,820 --> 00:21:26,890
بقيه كجان ؟
293
00:21:26,920 --> 00:21:28,630
...اوه
294
00:21:28,660 --> 00:21:31,900
.تويِ گوشه هايِ مختلف خونه پخش شدن
295
00:21:31,920 --> 00:21:36,360
.بعضياشون از من دوري ميكنن
.بقيه هم باز از من دوري ميكنن
296
00:21:40,230 --> 00:21:42,760
بويِ سيگار مياد ؟
297
00:21:42,800 --> 00:21:45,100
.بعله
298
00:21:45,140 --> 00:21:45,980
جوني ؟
299
00:21:46,010 --> 00:21:47,610
.اوهوم
300
00:21:52,040 --> 00:21:54,140
تو چطوري ؟
301
00:21:54,180 --> 00:21:56,480
چه وضعشه ؟
302
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
چيشده عزيزم ؟
303
00:21:58,180 --> 00:21:59,650
لباسايِ بابا كجان ؟
304
00:21:59,690 --> 00:22:02,160
.من تازه اهداشون كردم
305
00:22:02,190 --> 00:22:02,930
.آها
306
00:22:02,960 --> 00:22:05,130
چيشده عزيزم ؟
.بهم بگو
307
00:22:05,160 --> 00:22:08,100
.من ميخواستم سويشرت بابا رو نگه دارم
...ولي
308
00:22:08,130 --> 00:22:10,500
.همون سبزه رو ميگم
.مهم نيست ديگه
309
00:22:10,530 --> 00:22:11,760
.بيخيالش ميشم
310
00:22:11,800 --> 00:22:14,470
.نه، نه، من تازه برگشتم
311
00:22:14,500 --> 00:22:15,860
سويشرت باباتو ميخواي ؟
312
00:22:17,700 --> 00:22:19,530
.بيا بريم بگيريمش ديگه
313
00:22:19,570 --> 00:22:21,000
.بجنب
314
00:22:25,510 --> 00:22:26,840
شرط ميبندم بيشتر از اين ناراحته
...كه مجبوره
315
00:22:26,880 --> 00:22:28,820
به دوستاش بگه كه من
.دانشگاه نميرم
316
00:22:28,850 --> 00:22:30,490
.اينكه من نميرم، اصلاً براش مهم نيست
317
00:22:30,520 --> 00:22:32,090
.بيخيال جوني
318
00:22:32,120 --> 00:22:33,890
.ميدوني كه اينطوري نيست
319
00:22:33,920 --> 00:22:35,250
.اون فقط به ظاهر اهميت ميده
320
00:22:35,290 --> 00:22:37,800
.خونه منو ببينين
...استخر منو ببينين
321
00:22:37,820 --> 00:22:39,850
...دخترايِ منو ببينين
322
00:22:39,890 --> 00:22:42,660
باورت ميشه كه شلوار هاشو هم اتو ميكنه ؟
323
00:22:42,700 --> 00:22:43,740
.خيل خب
324
00:22:43,760 --> 00:22:46,560
.حرفايي نزن كه ازش پشيمون بشي
325
00:22:53,040 --> 00:22:55,950
.بايد يكم بهش فرصت بدي
326
00:22:55,980 --> 00:22:57,010
فرصت بهش بدم ؟
327
00:22:57,040 --> 00:22:58,940
.آره
ميدوني چرا ؟
328
00:22:58,980 --> 00:23:02,790
.تورو سخت ميشه كنار اومد باهات
.چون داري عوضي بازي در مياري
329
00:23:02,820 --> 00:23:05,720
.منم اينو ميگم
.چون خودمم عوضيم
330
00:23:05,750 --> 00:23:07,820
.يه دونه گنده ـَش
331
00:23:07,850 --> 00:23:10,280
.يعني ميشه گفت ملكه عوضيت ـَم من
332
00:23:10,320 --> 00:23:11,790
...ميدونم عجيب به نظر مياد
333
00:23:11,820 --> 00:23:15,290
.آره -
...منظورم اينه كه -
334
00:23:15,330 --> 00:23:18,600
.فقط درك كن كه چرا مامانت اين حرفارو بهت ميزنه
335
00:23:18,630 --> 00:23:21,030
.همينطور به خودتم فكر كن
336
00:23:21,070 --> 00:23:22,970
.ولي ببين
...وقتي من هم سن تو بودم
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,730
.من مامانم رو از زندگيم بيرون كردم
338
00:23:25,770 --> 00:23:28,070
.مطمئن باش نميخواي اينكارو بكني
339
00:23:28,110 --> 00:23:30,150
.من دليل خوبي واسه كارم داشتم
340
00:23:30,180 --> 00:23:31,750
.مامانم خيلي داغون بود
341
00:23:31,780 --> 00:23:34,150
.حتي واسه فارقاتحصيليم هم نيومد
342
00:23:34,180 --> 00:23:36,080
فقط واسه اين نيومد
.چون زيادي دهانشويه خورده بود و مريض بود
343
00:23:36,120 --> 00:23:37,920
...ولي بازم
344
00:23:39,320 --> 00:23:42,060
.نميتوني اون زمان هارو پس بگيري
345
00:23:45,060 --> 00:23:47,060
! ميتونم بيام با تو بمونم
346
00:23:48,830 --> 00:23:50,900
ما دوتا با هم، تويِ اون قوطي حلبي ؟
347
00:23:50,930 --> 00:23:53,030
آره، ميتونم يه تريلر ديگه بگيرم و
.بيام پيش تو
348
00:23:53,070 --> 00:23:54,840
.اينطوري عالي ميشه
349
00:23:54,870 --> 00:23:56,870
...جوني
350
00:23:56,900 --> 00:23:59,130
من حتي نميتونم از پس يه
.گلدون بر بيام
351
00:24:01,140 --> 00:24:03,940
.من نيازي به مراقبت ندارم
352
00:24:03,980 --> 00:24:05,120
...خدايا
353
00:24:05,140 --> 00:24:06,740
همه يه جوري نگام ميكنن
.انگار هيچ كاري ازم بر نمياد
354
00:24:06,780 --> 00:24:08,590
.انگار هنوز پوشك ميپوشم -
...ببخشيد -
355
00:24:08,620 --> 00:24:09,950
.منظور من اينطوري نبود
356
00:24:09,980 --> 00:24:12,910
...منظورم اين بود كه
357
00:24:12,950 --> 00:24:16,980
.دانشگاه واسه همينش خوبه
358
00:24:17,020 --> 00:24:19,950
.ميتوني واسه اولين بار، بري رو تنهايي زندگي كني
359
00:24:19,990 --> 00:24:22,220
.ميتوني هركاري بخواي بكني
360
00:24:22,260 --> 00:24:24,860
.هرچيزي كه ميخواي رو بكشي
361
00:24:24,900 --> 00:24:25,770
.چيزايي كه دوست داري رو كشف كني
362
00:24:25,800 --> 00:24:27,610
...حتي اگه نميدوني اون چيزا چي هستن
363
00:24:27,630 --> 00:24:28,900
.ميتوني اونجا اينارو هم كشف كني
364
00:24:28,940 --> 00:24:30,070
.آخه اين عاليه
365
00:24:30,100 --> 00:24:31,330
.ميدونم
366
00:24:33,210 --> 00:24:34,710
.ميدونم
367
00:24:42,750 --> 00:24:44,790
ميخواي يه چيزي بذاري ؟
368
00:24:44,820 --> 00:24:45,660
چي ؟
369
00:24:45,690 --> 00:24:48,190
.مجبور نيستي تنهايي گوش كني
370
00:24:48,220 --> 00:24:50,020
.ميتوني واسه ما هم بذاريش
371
00:24:50,060 --> 00:24:51,860
.نه، تو خوشت نمياد
372
00:24:53,260 --> 00:24:55,730
.اونقدرا هم پير نشدم ديگه
373
00:24:55,760 --> 00:24:56,390
.بذارش
374
00:25:15,250 --> 00:25:16,850
چطور بود ؟
375
00:25:16,880 --> 00:25:21,220
.خوب بود
.دختر عاليي هست
376
00:25:21,250 --> 00:25:22,650
.تونستم اينارو كش برم
377
00:25:22,690 --> 00:25:25,030
.هي
378
00:25:28,190 --> 00:25:31,090
.اينا مال مامانبزرگ گوردون هست
379
00:25:31,130 --> 00:25:34,030
.ميخوام واسه دخترا نگهشون دارم
380
00:25:34,070 --> 00:25:35,270
.همه چيو ميخوام واسشون نگه دارم همش
381
00:25:35,300 --> 00:25:38,400
.اصلاً نميدونم براشون مهم هست يا نه
382
00:25:38,440 --> 00:25:39,880
.هست
383
00:25:39,910 --> 00:25:42,350
...آره، شايدم همينطوري بندازنشون تويِ يه جعبه
384
00:25:42,370 --> 00:25:45,140
.بعدشم اونقدري اونجا بمونن كه بميرن
385
00:25:45,180 --> 00:25:46,380
...بعدشم آخرش بچه هايِ خودشون ميان و ميگن كه
386
00:25:46,410 --> 00:25:49,440
" ما هم بايد اينارو واسه بچه هامون نگه داريم "
387
00:25:49,480 --> 00:25:51,710
...آره خب
388
00:25:51,750 --> 00:25:53,850
.نظر تاريكي بود
389
00:25:56,360 --> 00:26:00,160
.من بازيو تموم كردم
390
00:26:00,190 --> 00:26:01,420
كدوم بازي ؟
391
00:26:01,460 --> 00:26:04,390
.بازيِ تورو
.پيلگريم رو
392
00:26:06,430 --> 00:26:09,160
.واو
393
00:26:10,770 --> 00:26:12,000
واقعاً تمومش كردي ؟
394
00:26:12,040 --> 00:26:14,450
.آره، بالاخره تموم شد
.خيلي سخت ساختيش
395
00:26:14,470 --> 00:26:17,200
.اره، واسه آدمايي مثل تو ساختمش
396
00:26:19,480 --> 00:26:23,960
متأسفانه ديگه خيلي
.آدمايي مثل تو نمونده
397
00:26:29,020 --> 00:26:32,190
.خب، از پايانش خوشم اومد
398
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
.پيلگريم فقط يه بچه بود
399
00:26:35,130 --> 00:26:38,870
.آره
.پيلگريم همون بچهه بود
400
00:26:42,800 --> 00:26:45,130
.ممنون كه بازيش كردي
401
00:26:45,170 --> 00:26:46,970
...آم
402
00:26:47,010 --> 00:26:49,010
.آره، خيلي برام ارزش داره
403
00:26:51,080 --> 00:26:53,920
..هي، آم
404
00:26:53,950 --> 00:26:55,990
.تويِ بيمارستان
...سر باس
405
00:26:56,020 --> 00:26:57,490
...چيزي كه گفتم
منظوري نداشتم ازش
406
00:26:57,520 --> 00:27:03,260
.بيخيال دانا
.من حتي يادم نمياد چيچي گفتي
407
00:27:03,290 --> 00:27:04,960
.آره
408
00:27:04,990 --> 00:27:06,850
...منظورم اين بود كه، ميدوني ديگه
409
00:27:06,890 --> 00:27:08,960
...من تويِ مهِ غليظي بودم و
410
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
...حتي اسم خودمو هم يادم نمياد، چه بره به
411
00:27:10,530 --> 00:27:13,200
.آره، منم همينطور
412
00:27:13,230 --> 00:27:15,400
.من ميرم يه جعبه ديگه بيارم
413
00:27:24,110 --> 00:27:25,440
.بيا بريم
414
00:27:28,280 --> 00:27:30,240
.نه
415
00:27:32,280 --> 00:27:34,020
.بيا
همين خودشه ؟
416
00:27:34,050 --> 00:27:35,180
.نه -
.هي هي هي -
417
00:27:35,220 --> 00:27:38,250
.تو نبايد اينكارو بكني
418
00:27:38,290 --> 00:27:40,350
.نه
419
00:27:40,390 --> 00:27:41,990
.ما اينارو يه ساعت پيش آورديم اينجا
420
00:27:42,030 --> 00:27:44,570
.يه چيزي رو اشتباهي همراه اينا انداختيم توش
421
00:27:44,600 --> 00:27:47,070
وقتي كه بندازيش اينجا
.ديگه مال ما حساب ميشه
422
00:27:47,100 --> 00:27:51,280
.ميدوني ديگه
....من از كجا مطمئن بشم كه
423
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
.اينا همش تيشرته -
...اين مال كيه و اون مال كيه و اين حرفا -
424
00:27:54,340 --> 00:27:57,040
.بيا بريم
425
00:27:57,080 --> 00:27:59,880
.ببين
.اين لباسا مال دوست من بوده
426
00:27:59,910 --> 00:28:02,580
.دوستم هم ديگه پيش ما نيست
427
00:28:02,610 --> 00:28:06,150
.دقيقاً يدونه لباس هست كه ما دنبالشيم
428
00:28:06,190 --> 00:28:08,560
.ما نه تا كيسه آورديم
429
00:28:08,590 --> 00:28:10,490
.فقط 8 تاش اينجاست
430
00:28:10,520 --> 00:28:14,090
.اون سويشرت تويِ كيسه نهم هست
.بايد پيداش كنيم
431
00:28:16,100 --> 00:28:19,040
.همه اينا بالاخره مال يكي بودن داداش
432
00:28:21,970 --> 00:28:22,870
.اوناهاشش
433
00:28:22,900 --> 00:28:23,530
هوم ؟
434
00:28:23,570 --> 00:28:25,010
.اون كيسه ماست
435
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
از كجا ميدوني ؟
از كجا مطمئني ؟
436
00:28:27,070 --> 00:28:29,570
.اون كيسه رو ببين
.حالا اين كيسه هارو ببين
437
00:28:29,610 --> 00:28:31,280
.اينا همش شبيه كيسه آشغاله داداش
438
00:28:31,310 --> 00:28:32,510
.نميدونم چيچي الآن جوابت بدم
439
00:28:32,540 --> 00:28:34,140
.شرمنده ـَم -
! اون كيسه مال ماست -
440
00:28:34,180 --> 00:28:35,610
.قانون كمپاني ما همينه داداش
441
00:28:35,650 --> 00:28:36,990
چي بگم من ؟
442
00:28:37,020 --> 00:28:39,390
.بيا بريم
443
00:28:39,420 --> 00:28:41,330
.همينه كه هست داش
444
00:28:51,030 --> 00:28:53,160
تو اجازه رانندگي داري، نه ؟
445
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
.آره
446
00:28:54,470 --> 00:28:57,270
.ماشين رو بيارش
.روشن نگهش دار
447
00:28:57,300 --> 00:28:58,600
.باشه
448
00:29:01,440 --> 00:29:03,500
...هي
449
00:29:06,110 --> 00:29:07,170
حالت چطوره ؟
450
00:29:07,210 --> 00:29:08,240
.عاليم
451
00:29:10,080 --> 00:29:10,910
.سلام
452
00:29:12,520 --> 00:29:13,490
.هوم
453
00:29:13,520 --> 00:29:15,930
داري جايي ميري ؟
454
00:29:15,960 --> 00:29:18,030
.دارم جابجا ميشم
455
00:29:18,060 --> 00:29:20,400
.چندتا دوست تويِ سياتل دارم
456
00:29:20,430 --> 00:29:22,370
.ميخوام اونجارو هم امتحان كنم
.همه ميگن عاليه
457
00:29:22,390 --> 00:29:25,890
اره، شنيدم كه
.خيلي جايِ باحالي
458
00:29:25,930 --> 00:29:27,960
.آره
459
00:29:28,000 --> 00:29:29,930
.خبر نداشتم كه داري ميري
460
00:29:29,970 --> 00:29:33,640
.چند روز پيش به جو و بقيه خبر دادم
461
00:29:33,670 --> 00:29:37,040
.يه جورايي تصميم يكهويي شد
462
00:29:37,080 --> 00:29:38,950
...متأسفم
463
00:29:38,980 --> 00:29:43,050
.بخاطر جو نتونستم به همه بگم
464
00:29:43,080 --> 00:29:45,310
.تويِ كومت هم خيلي خاطره از گوردون هست
465
00:29:45,350 --> 00:29:48,120
.تقريباً خاطره گوردون همه جايِ اينجاها هست
466
00:29:48,150 --> 00:29:50,150
.آره
467
00:29:50,190 --> 00:29:54,470
...ميدوني
.خيلي هم فكر بدي نيست
468
00:29:54,490 --> 00:29:57,060
.ماشين رو پر ميكني و ميري
.از اول شروع ميكني
469
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
.آره فكر كنم
470
00:29:59,130 --> 00:30:00,390
...وقتي تازه اومده بودم تويِ كومت
471
00:30:00,430 --> 00:30:01,530
.خيلي بالا و پايين ميپريدم
472
00:30:01,570 --> 00:30:05,440
.گفتم ديگه اين چيزا گذشته
473
00:30:05,470 --> 00:30:08,940
! شايد اصلاً سياتل بهتر هم باشه
474
00:30:10,180 --> 00:30:13,350
ميدوني كه اينجا چي ميشه ؟
475
00:30:13,750 --> 00:30:17,390
كومت رو ميگي ؟
476
00:30:17,420 --> 00:30:20,960
.فكر كنم كه جو، خودش ادامه ـَش ميده
477
00:30:20,990 --> 00:30:22,490
.آره فكر كنم
478
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
.اميدوارم همينطور بشه
479
00:30:23,720 --> 00:30:25,990
.اون واقعاً اونجارو دوست داره
480
00:30:26,030 --> 00:30:27,160
...با اون همه چيزي كه از دست داده
481
00:30:27,190 --> 00:30:30,360
.حيفه كه اينو هم از دست بده
482
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
.آره
483
00:30:33,430 --> 00:30:35,230
.من ميرم داخل
484
00:30:53,250 --> 00:30:54,580
! برو، برو
485
00:30:54,620 --> 00:30:56,720
! بيخيال بابا
486
00:30:56,760 --> 00:30:57,590
برو برو برو برو برو
487
00:31:00,590 --> 00:31:02,390
چه وضعشه ؟
488
00:31:14,640 --> 00:31:17,140
! يا خدا
489
00:31:24,580 --> 00:31:28,250
احتمالش هست
.كه بازم اشتباهي برداشته باشم
490
00:31:28,290 --> 00:31:31,630
.حالا فكر نكنم ديگه بشه برگشت
491
00:31:55,550 --> 00:32:01,130
...عه، فكر كردم، شايدد بخواي
.اينو داشته باشي
492
00:32:03,420 --> 00:32:07,290
.آره
.خيلي با هم خوش گذرونديم
493
00:32:07,330 --> 00:32:11,070
.گوردون پايه هر چيزي بود
494
00:32:11,100 --> 00:32:13,500
.البته شما كه خودتون بهتر ميدونين
495
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
.آره
496
00:32:16,400 --> 00:32:20,470
.اون خيلي تورو دوستت داشت
497
00:32:24,880 --> 00:32:27,380
.سرويس ـِش خيلي زيبا بود واقعاً
498
00:32:27,410 --> 00:32:33,110
.آره، منم همينطور فكر ميكنم
499
00:32:33,150 --> 00:32:38,620
...ميگم، اگه هرچيزي اينجا هست كه دوست داري برداري
500
00:32:38,660 --> 00:32:41,700
.راحت باش. بردار برو
501
00:32:41,730 --> 00:32:44,240
.مرسي
502
00:32:44,260 --> 00:32:48,100
.خيلي مدل دكوراسيونشو دوست ندارم
503
00:32:48,900 --> 00:32:51,530
.هيچوقت اينو بهش نگفتم
504
00:32:51,570 --> 00:32:56,440
.آدم حس ميكنه قبلاً گاوچروني چيزي بوده
505
00:32:56,480 --> 00:32:57,250
...آره، اخه
506
00:32:57,280 --> 00:32:59,250
فكر كنم اينارو داده بوده دست يكي
.اون براش درستش كرده
507
00:32:59,280 --> 00:33:02,650
.يه كسي كه عاشق نواجا بوده
508
00:33:05,820 --> 00:33:08,890
ميدوني من عاشق كدوم عكسم ؟
509
00:33:08,920 --> 00:33:12,820
يه عكس عالي هست
.كه جفت شماها توشين
510
00:33:12,860 --> 00:33:15,800
.تو جووني
.دقيق نميدونم چند ساله
511
00:33:15,830 --> 00:33:19,500
.جقتتون نوشيدني هاتون رو گرفتين دستتون تويِ عكس
512
00:33:19,530 --> 00:33:22,560
.گوردون هم اينطرف صورتش آفتابسوخته شده
513
00:33:22,600 --> 00:33:25,170
.آره آره، ميدونم كدومو ميگي
514
00:33:25,200 --> 00:33:28,700
...جفتتون، خيلي
...خيلي يعني
515
00:33:28,740 --> 00:33:30,840
.مصمم بودين و مغرور
516
00:33:34,480 --> 00:33:39,610
...به محض اينكه باهاش نامزد كردم
517
00:33:39,650 --> 00:33:42,750
.با خودم ميگفتم كه اين مال منه
518
00:33:42,790 --> 00:33:45,430
.گوردن فقط و فقط مال منه
519
00:33:45,460 --> 00:33:49,170
.ولي تو كلي از وجود اونو گرفته بودي
520
00:33:49,200 --> 00:33:54,340
...تو اون زمان باهاش تويِ عكسه بودي
521
00:33:54,370 --> 00:33:56,240
...با كلي خاطره ديگه
522
00:33:56,270 --> 00:33:57,710
.خيلي من به اين حسوديم ميشد
523
00:34:00,610 --> 00:34:03,780
.اصلاً... اصلاً نميدونم چي دارم ميگم
524
00:34:03,810 --> 00:34:05,350
...آم
525
00:34:05,710 --> 00:34:08,340
...لعنتي گوردون
...اين چيه آخه
526
00:34:12,520 --> 00:34:16,630
.خب، من ديگه مزاحمت نميشم
527
00:34:16,660 --> 00:34:18,160
.دستتم درد نكنه
528
00:34:18,490 --> 00:34:22,790
.جوني هم اون بالا تويِ اتاقشه
.اگه ميخواي برو يه سلامي بكن
529
00:34:22,830 --> 00:34:27,770
...ولي اگه من جات بودم
.با احتياط ميرفتم بالا
530
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
.مرسي
.حواسم جمعه
531
00:34:44,880 --> 00:34:46,410
جو هم خيلي وقته رفته، نه ؟
532
00:34:46,450 --> 00:34:49,420
.آره
.شايد رفتن يه چيزي با هم بخورن
533
00:34:49,460 --> 00:34:52,530
.اينكه خوبه
.هيلي بايد يكمي از اينجاها بره و استراحت كنه
534
00:34:52,560 --> 00:34:55,730
.جو هم خيلي خوب باهاش رفتار كرده
535
00:34:55,760 --> 00:34:59,990
اين مجسمه عجيبِ اين كشيشه رو ميخوايش ؟
536
00:35:00,030 --> 00:35:03,000
.كلي از اينارو تويِ خونه دارم
537
00:35:05,800 --> 00:35:08,440
بعضي وقتا يادم ميره كه جو
.چقدر با دخترا خوبه
538
00:35:08,470 --> 00:35:11,970
.هميشه زود خوشحالشون ميكنه
539
00:35:13,280 --> 00:35:15,420
.ما يه تيميم با هم
540
00:35:25,660 --> 00:35:27,560
.هي
541
00:35:29,500 --> 00:35:31,270
.ببخشيد
542
00:35:31,300 --> 00:35:32,800
تو خوبي ؟
543
00:35:36,370 --> 00:35:40,510
.اينجا همونجايي هست كه پيداش كردم
.من ديگه ميرم
544
00:37:13,400 --> 00:37:14,670
!سلام ؟
545
00:37:20,470 --> 00:37:23,840
.بيا تو
546
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
.سلام
.باس تازه پيداش شد
.غذا آورده برامون
547
00:37:28,450 --> 00:37:32,390
.مامان گفت ببينم تو كمك ميخواي يا نه
548
00:37:32,420 --> 00:37:34,630
.هوم
549
00:37:34,650 --> 00:37:37,920
.من هيچكدوم از اينارو نميخوامشون
550
00:37:37,960 --> 00:37:40,500
.فقط عكسا و سيدي هام كافين
551
00:37:44,060 --> 00:37:46,990
چيه ؟
552
00:37:47,030 --> 00:37:48,800
چيه ؟
553
00:37:48,830 --> 00:37:51,500
چرا درخواست واسه دانشگاه ندادي ؟
554
00:37:51,540 --> 00:37:53,910
.خب نميخواستم برم تويِ دانشگاه
555
00:37:57,640 --> 00:38:00,870
ميخواي چيكار كني ؟
556
00:38:00,910 --> 00:38:03,980
.نميدونم
557
00:38:04,020 --> 00:38:07,490
.يه كاريش ميكنم
558
00:38:09,860 --> 00:38:10,790
.اين برايِ تو
559
00:38:10,820 --> 00:38:13,450
.برو ببينيم چيكار ميكني
560
00:38:13,490 --> 00:38:16,390
.حدأقل اونا تورو دارن
561
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
.تو دقيقاً هموني هستي كه اونا دوست دارن
562
00:38:22,870 --> 00:38:25,480
.خب، دقيق دقيق كه نه
563
00:38:27,570 --> 00:38:29,140
.بيا اينجا ببينم
564
00:38:29,170 --> 00:38:30,900
.مسخره
565
00:38:33,850 --> 00:38:36,750
...هوم
566
00:38:36,780 --> 00:38:39,480
تو كه از پيشم نميري، نه ؟
567
00:39:06,240 --> 00:39:09,210
.جو
تو تاحالا چيليِ منو تست كردي ؟
568
00:39:09,250 --> 00:39:13,020
.نميدونم
569
00:39:13,050 --> 00:39:16,950
.يه دستورالعمل قديميه
.تويِ خانواده گشته
570
00:39:18,960 --> 00:39:22,230
.رازش تويِ دارچينشه
571
00:39:22,260 --> 00:39:24,890
كاري كه ميكني اينه كه
...دارچين رو برميداري
572
00:39:24,930 --> 00:39:26,030
...بعد ميريزيش تويِ يه جعبه
573
00:39:26,060 --> 00:39:27,260
.و از چيلي دورش ميكني
574
00:39:27,300 --> 00:39:31,010
.چون اصلاً دارچين نبايد اين تو باشه بابا
575
00:39:46,890 --> 00:39:50,060
...ميدوني، من يادمه كه
576
00:39:50,090 --> 00:39:52,860
.من اصلاً متوجه گوردون نميشدم
577
00:39:52,890 --> 00:39:58,160
" تا وقتي كه داشت سر پروژه " غول
.با شماها كار ميكرد
578
00:39:58,200 --> 00:40:00,770
.صداش ميزدم لكه سوپ
579
00:40:00,800 --> 00:40:02,240
...پچون هميشه
580
00:40:02,270 --> 00:40:06,310
...من نميتونم
581
00:40:06,340 --> 00:40:08,750
.واسه اين چيزا آماده نيستم
582
00:40:32,800 --> 00:40:35,340
ميشه يه لطفي بكني
اينو برام يه تستش بكني ؟
583
00:40:35,370 --> 00:40:36,310
.گرسنه نيستم
584
00:40:36,330 --> 00:40:37,960
.برام مهم نيست گشنه اي يا نه
585
00:40:38,000 --> 00:40:39,770
.فقط ميخوام مطمئن شم واسه دخترا زياد تند نباشه
586
00:40:39,810 --> 00:40:41,010
.كل هفته غذايِ آشغال به خوردشون دادن
587
00:40:41,040 --> 00:40:46,280
.ميخوام مطمئن شم يه غذايِ درست حسابي ميخورن
588
00:40:46,310 --> 00:40:48,980
.فقط اين تنديِ مسخره رو چك كن
589
00:40:49,010 --> 00:40:51,710
.ميخوام مطمئن بشم همه ميتونن راحت بخورنش
590
00:40:58,660 --> 00:41:00,230
.خوبه
591
00:41:00,260 --> 00:41:01,730
زيادي تند نيست ؟
592
00:41:01,760 --> 00:41:03,220
.نه
593
00:41:03,260 --> 00:41:05,230
.واقعاً خوبه
594
00:41:05,260 --> 00:41:07,030
.خوبه
595
00:41:30,920 --> 00:41:32,220
...هي
596
00:41:32,260 --> 00:41:33,660
.غذا يكم ديگه آمادست
597
00:41:33,690 --> 00:41:34,890
...اگه ميخواي افرادتو جمع كني
598
00:41:34,930 --> 00:41:37,000
.باشه، حتماً
599
00:41:37,030 --> 00:41:40,070
نميدوني كامرون كجاست ؟
600
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
.نه
601
00:41:58,020 --> 00:42:00,290
...هي
602
00:42:00,320 --> 00:42:02,360
.يكم ميخواستم تنها باشم
603
00:42:02,390 --> 00:42:03,760
.آره
604
00:42:05,160 --> 00:42:07,360
باس غذا آورده
.ميخوايم كم كم بخوريم
605
00:42:07,390 --> 00:42:09,020
.اگه دوست داري تو هم بيا
606
00:42:11,960 --> 00:42:14,730
...اي خدا
607
00:42:19,440 --> 00:42:21,780
.اينا واسه من زياديه
608
00:42:21,810 --> 00:42:25,120
...من نميدونستم كه
609
00:42:25,140 --> 00:42:28,810
اينقدر قراره اينجا بودن
.برام سخت باشه
610
00:42:31,350 --> 00:42:34,190
.اوكيه
...من فقط
611
00:42:34,220 --> 00:42:36,090
.نميخوام همه چي رو درباره خودم بكنم
612
00:42:36,120 --> 00:42:38,750
.نه، راحت باش
613
00:42:38,790 --> 00:42:43,220
.حس ميكنم همه ميخوان منو آرومم كنن
614
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
.هيچكس نميدونه چيكار بايد بكنه
615
00:42:48,170 --> 00:42:52,340
من كه وقتي ازم حالم رو ميپرسن
.خوشم مياد
616
00:42:52,370 --> 00:42:57,940
.فكر كنم من اينو ازت پرسيده باشم
617
00:42:57,980 --> 00:42:58,780
.اره، درسته
618
00:42:58,810 --> 00:43:01,240
آخه مگه چيز ديگه اي هم ميتونستي بگي ؟
619
00:43:01,280 --> 00:43:04,120
بعدش توقع دارن چي جوابشون رو بدم ؟
620
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
! ميگذره
621
00:43:06,790 --> 00:43:08,890
.آره خب
622
00:43:08,920 --> 00:43:10,020
...چون اگه واقعيتش رو بهشون بگي
623
00:43:10,060 --> 00:43:12,860
.بايد بي وقفه تا چند روز باهاشون صحبت كني
624
00:43:12,890 --> 00:43:15,720
كي هست كه واقعاً بخواد اينارو بشنوه ؟
625
00:43:20,070 --> 00:43:23,240
...پس
626
00:43:23,270 --> 00:43:25,780
حالت چطوره ؟
627
00:43:27,340 --> 00:43:29,710
.ميگذرونيم
628
00:43:36,050 --> 00:43:41,720
.من يه دوست خيلي خوب رو از دست دادم
629
00:43:47,530 --> 00:43:51,270
.و خيلي دوستايِ زيادي برام نمونده
630
00:43:54,270 --> 00:43:58,210
...ميدونم
.خيلي بدبختم منم
631
00:44:06,180 --> 00:44:08,890
...ولي هميشه واسه پيدا كردن همچين رابطه هايي
632
00:44:08,910 --> 00:44:11,410
.مشكل داشتم
633
00:44:17,060 --> 00:44:19,900
.خيلي آدمايِ زيادي تويِ زندگي من نيستن
634
00:44:23,030 --> 00:44:24,800
.منم همينطور
635
00:44:28,930 --> 00:44:32,270
.حتي نميتونم با جو صحبت كنم
636
00:44:32,300 --> 00:44:33,800
چرا نميتوني ؟
637
00:44:35,540 --> 00:44:42,280
ما تويِ زندگيمون
.هركدوم يه جايي هستيم
638
00:44:42,310 --> 00:44:47,180
.اين موضوع خيلي چيزارو تويِ ذهنش زنده كرده
639
00:44:47,220 --> 00:44:49,260
مثل چي ؟
640
00:44:52,390 --> 00:44:54,860
.اون بچه ميخواد
641
00:44:54,890 --> 00:44:57,160
.واي
642
00:44:57,200 --> 00:45:00,840
...من
643
00:45:00,870 --> 00:45:02,140
اگه تو هم اينو دوست داري
...به نظرم خيلي مادر
644
00:45:02,170 --> 00:45:06,280
.نه، نميخوام
645
00:45:06,300 --> 00:45:08,230
.آخه هيچوقت نميخواستم
646
00:45:10,310 --> 00:45:12,950
.و حس نميكنم كه اين تفكر ـَم عوض شده باشه
647
00:45:17,580 --> 00:45:19,980
.خب نكن
648
00:45:22,450 --> 00:45:26,150
.واقعاً خيلي سخته
...منم
649
00:45:27,530 --> 00:45:30,570
بايد واقعاً بچه رو بخواي
.كه بتوني حداقل يكم درست راهو پيش بري
650
00:45:30,600 --> 00:45:32,140
...آخه نگا كن
651
00:45:33,030 --> 00:45:34,530
...حتي اون موقع هم
652
00:45:35,330 --> 00:45:37,260
.تو هميشه خودت بچه ميخواستي
653
00:45:37,300 --> 00:45:39,400
...اخه من
654
00:45:39,440 --> 00:45:42,450
من توقع نداشتم كه درست بعد از مدرسه
.باردار شم
655
00:45:45,940 --> 00:45:49,180
.ولي آره
.هميشه ميخواستمشون
656
00:45:51,580 --> 00:45:55,980
ببين، اينكه بچه نخواي
.هيچ مشكلي نداره
657
00:45:57,290 --> 00:45:58,560
.ممنون
658
00:46:04,200 --> 00:46:05,640
...ولي اگه نظرت عوض شد
659
00:46:05,660 --> 00:46:10,000
...من يه 17 ساله ـَشو دارم كه رو دستم مونده
660
00:46:10,040 --> 00:46:12,340
...اگه خواستي
661
00:46:34,030 --> 00:46:36,570
.دلم واسش تنگ شده
662
00:46:40,630 --> 00:46:43,200
.منم همينطور
663
00:46:51,080 --> 00:46:53,320
.دلم واسه تو هم تنگ شده بود
664
00:47:02,190 --> 00:47:04,230
.من همينجام
665
00:47:16,670 --> 00:47:19,040
...من خيلي از وقتم رو
666
00:47:21,070 --> 00:47:24,370
...خيللي از وقتم رو صرف اين كردم كه
667
00:47:24,410 --> 00:47:27,650
.كارايِ اشتباهشو بهش بگم
668
00:47:32,350 --> 00:47:34,450
.خيلي كارايِ اشتباه ميكرد
669
00:48:02,080 --> 00:48:03,510
.سلام -
.سلام -
670
00:48:03,550 --> 00:48:05,060
.يه بويِ خوبي مياد
671
00:48:05,080 --> 00:48:07,450
.آره
.يه دستور پخت قديمي خانوادگيه
672
00:48:07,490 --> 00:48:10,330
...خب، اگه كسي كيپر تويِ چيليش دوست داره
673
00:48:10,360 --> 00:48:12,630
.حدود يه 14 تايي شيشه ازش تويِ يخچال داريم
674
00:48:12,660 --> 00:48:13,800
چطوري جرأت ميكني ؟
675
00:48:13,820 --> 00:48:16,620
.بابام از تويِ گور ميترسه با اين حرفا
676
00:48:16,660 --> 00:48:18,490
.دستت درد نكنه
677
00:48:18,530 --> 00:48:21,770
اون روز يه دستور پخت ديدم
.كه اسمش آناناس با چيلي بود
678
00:48:21,800 --> 00:48:23,170
چي آخه ؟
679
00:48:23,200 --> 00:48:25,600
باورت ميشه ؟
با آناناس ؟
680
00:48:25,640 --> 00:48:28,810
اين كشور داره به كجا ميرسه ؟
681
00:48:34,480 --> 00:48:35,690
.نه ممنون
682
00:48:35,710 --> 00:48:39,680
بعدش چي ميشه ؟
كي مياد سراغ اين همه وسيله ؟
683
00:48:39,720 --> 00:48:42,760
...يه كمپاني هست كه فروش اين وسايل رو
684
00:48:42,790 --> 00:48:45,360
.به عهده ميگيره
685
00:48:50,200 --> 00:48:51,270
چي خنده داره ؟
686
00:48:51,300 --> 00:48:53,300
.جكش داستان داره
.شما متوجه نميشين
687
00:48:53,330 --> 00:48:55,330
.آها
688
00:48:55,370 --> 00:48:58,340
هيلي ؟ -
هوم ؟ -
689
00:48:58,370 --> 00:49:01,780
.ببخشيد كه نتونستم لباس پدرت رو برات بگيرم
690
00:49:01,810 --> 00:49:03,680
.اشكالي نداره
691
00:49:16,450 --> 00:49:18,380
...يادته وقتي كه بابا ميخواست مارو متقاعد كنه
692
00:49:18,420 --> 00:49:21,350
كه يه مسابقه هاتداگ خوري رو
تويِ كالامازو برده ؟
693
00:49:21,390 --> 00:49:22,520
راستشو نگفته بود ؟
694
00:49:22,560 --> 00:49:24,160
.نه عزيزم
695
00:49:24,200 --> 00:49:25,840
چرا آخه اين داستان رو سر هم كرده ؟
696
00:49:25,860 --> 00:49:27,660
.نميدونم
697
00:49:27,700 --> 00:49:29,710
.شايد فكر ميكرده بامزه هست
698
00:49:29,730 --> 00:49:32,170
.خيلي مسخرست -
.بابا خيلي عجيب غريب بود -
699
00:49:36,210 --> 00:49:38,250
ميگم جو، ميشه نمك رو بدي ؟
700
00:49:38,280 --> 00:49:40,380
.آره
701
00:49:48,250 --> 00:49:49,780
اتاقط چطوره عزيزم ؟
702
00:49:49,820 --> 00:49:51,550
.خيلي بهم ريختست
703
00:50:11,310 --> 00:50:13,750
.خدايا ، مامان، نه
...تروخدا
704
00:50:13,780 --> 00:50:15,690
.واسه اين چيزا برنگرد اينجا
705
00:50:15,710 --> 00:50:18,810
.حالا زود برميگرده
706
00:50:18,850 --> 00:50:20,190
...نه، مامان
707
00:50:20,220 --> 00:50:21,560
.اصلاً نبايد بهت ميگفتم
708
00:50:21,590 --> 00:50:22,830
.اصلاً چيز بزرگي نيست
709
00:50:22,850 --> 00:50:25,790
.فقط يكم زيادي استرس روشه
710
00:50:25,820 --> 00:50:27,320
...فقط
711
00:50:27,360 --> 00:50:29,300
.زودبرميگرده، ميدونم
712
00:50:29,330 --> 00:50:32,540
.ميدونم ميدونم
.حالا پيداش ميشه
713
00:50:32,560 --> 00:50:34,590
.ميدونم، ميادش
714
00:53:27,470 --> 00:53:31,700
.ديگه هيچوقت اينكارو با من نكن
خب ؟
715
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
.باشه
716
00:53:36,564 --> 00:53:42,564
«زيرنويس اختصاصي فيليمو»
«مترجم: «كوروش عوضپور
717
00:53:43,588 --> 00:53:50,588
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam