1
00:00:03,986 --> 00:00:34,945
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:34,996 --> 00:00:39,700
(کشتی تفریحی در رودخانهی هان)
4
00:01:48,274 --> 00:01:49,483
برین اون طرف
5
00:01:50,443 --> 00:01:51,819
!برین اونجا همین حالا
6
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
!تکون نخورین
7
00:01:55,865 --> 00:01:58,075
منتظر چی هستین؟
حرکت کن، جم بخور
8
00:01:59,201 --> 00:02:01,621
!هیچ کاری نکنین-
!تکونش بده-
9
00:02:10,254 --> 00:02:12,548
!بجنبین حرکت کنین
10
00:02:15,926 --> 00:02:17,486
!سرتونو بیارین پایین! حرکت کنین
11
00:02:21,057 --> 00:02:22,057
بیا اینجا-
!حرکت کن-
12
00:02:23,976 --> 00:02:26,479
!همونجا بمون
!سرتو بیار پایین
13
00:02:26,687 --> 00:02:27,873
!سرا پایین-
!حرکت کن-
14
00:02:27,897 --> 00:02:29,541
!سراتون رو پایین نگه دارین-
!حرکت کنین-
15
00:02:29,565 --> 00:02:31,418
!بجنبین حرکت کنین-
!بیحرکت-
16
00:02:31,442 --> 00:02:33,944
!حرکت کن! برو اونجا-
!برو پایین-
17
00:02:38,115 --> 00:02:39,843
!سرا پایین
!گفتم سرا پایین
18
00:02:39,867 --> 00:02:42,578
!سریعتر حرکت کنین-
!بجنبین تکون بخورین-
19
00:02:43,579 --> 00:02:46,624
درخواست کمک کنید
...کشتی توسط افراد مسلح
20
00:02:46,707 --> 00:02:48,167
بذارش پایین
21
00:02:52,713 --> 00:02:54,757
از اینجا ببرش بیرون-
بله قربان-
22
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
!سرا پایین
23
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
!پایین
24
00:03:21,242 --> 00:03:23,482
!سرا پایین-
!پایین نگهشون دارین-
25
00:03:31,377 --> 00:03:33,754
آمادهی حرکت هستیم-
!حرکت-
26
00:04:06,787 --> 00:04:09,533
(کشتی تفریحی در رودخانهی هان)
27
00:04:19,592 --> 00:04:21,927
!تسلیم
28
00:04:29,143 --> 00:04:31,061
پاک شد-
پاک شد-
29
00:04:31,145 --> 00:04:32,396
پاک
30
00:04:32,521 --> 00:04:33,999
هدفهای مورد نظر بدون هیچ تلفات غیر نظامی
31
00:04:34,023 --> 00:04:35,232
خلع سلاح شدن
32
00:04:49,955 --> 00:04:52,374
اون قایق چیه؟
داره میاد این طرف
33
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
فکر نکنم مال ما باشه قربان-
پس مال کیه؟-
34
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
!از مهمونا محافظت کنین
35
00:05:13,312 --> 00:05:15,192
اوه خدای من
36
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
!تف توش
37
00:05:22,157 --> 00:05:24,282
لعنتی، افتضاحه
38
00:05:24,844 --> 00:05:28,994
"اسکل نشنیدی گفتم "تسلیم میشم؟-
شما بودین گروهبان هان؟-
39
00:05:30,454 --> 00:05:33,791
این لباس خیلی بهت میاد-
انقدر پوزخند نزن وگرنه میکشمت-
40
00:05:34,175 --> 00:05:38,179
اصلا عوض نشدی ولی برای پلیس
بودن خیلی ضعیف به نظر میای
41
00:05:38,754 --> 00:05:41,590
برای همین اینجا نقش مجرم رو بازی میکنی
42
00:05:42,049 --> 00:05:44,035
فکر کنم روزای خوبت تموم شده هان
43
00:05:46,456 --> 00:05:48,097
...حرومزاده-
لعنت بهت-
44
00:05:49,223 --> 00:05:53,060
!حرومی عوضی
45
00:06:07,449 --> 00:06:09,702
فکر کردی پلیسای رود هان به
همین سادگی شکست میخورن؟
46
00:06:22,339 --> 00:06:24,508
!کافیه-
چرا؟-
47
00:06:24,592 --> 00:06:26,468
!دیدی میخوان باهم سر جنگ بردارن
48
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
الان وسط تمرین نظامی هستیم
49
00:06:30,097 --> 00:06:32,057
نقشت چیه؟ تروریست درسته؟
50
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
پس باید بدونی کی بس کنی و دستیگر بشی
51
00:06:35,060 --> 00:06:38,689
این باعث خوشحالی بالا دستیا میشه
وای درد میکنه
52
00:06:39,398 --> 00:06:40,482
!و تو
53
00:06:40,816 --> 00:06:45,154
اون به خاطر اینکه وقتی تسلیم
شد بهش شلیک کردی ناراحته
54
00:06:45,696 --> 00:06:47,865
بههرحال از طرف اون عذرخواهی میکنم
55
00:06:47,948 --> 00:06:50,367
من متاسفم عصبانی نباش-
اشکالی نداره-
56
00:06:51,744 --> 00:06:52,995
عوضی
57
00:06:54,246 --> 00:06:56,206
چی گفتی؟-
"عوضی؟"-
58
00:06:56,916 --> 00:07:00,252
شنیدی فحش داد آره؟
"گفت "عوضی
59
00:07:01,170 --> 00:07:05,424
هی تفنگو بده من-
هی بیا بگیرش-
60
00:07:06,133 --> 00:07:08,886
بگیرش، بگیرش
61
00:07:10,429 --> 00:07:12,640
!حرومزاده-
!لعنتی-
62
00:07:12,723 --> 00:07:15,684
بسه! لعنت بهت آشغال
63
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
جیسو جلوشون رو بگیر-
بله قربان-
64
00:07:19,939 --> 00:07:23,651
...گروهبان هان لطفا بس کنین-
!لعنتی! بیا اینجا-
65
00:07:23,734 --> 00:07:25,694
!بیا جلو ببینم بیمصرف
66
00:07:26,987 --> 00:07:29,657
!ما از رودخونه هان محافظت میکنیم بیخاصیتا
67
00:07:29,740 --> 00:07:32,660
پروژه توسعه غیراخلاقی
!رودخونه هان رو فورا تعطیل کنین
68
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
!گسترش تجارت کشتیهای تفریحی رو نمیخوایم
69
00:07:35,579 --> 00:07:39,792
فورا گسترش تجارت این
!کشتیهارو متوقف کنین
70
00:07:41,752 --> 00:07:44,588
گفتم برو کنار-
فورا متوقفش کنین-
71
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
!پروژه توسعه غیر اخلاقی رودخونه هان
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
...فورا متوقفش کنین
73
00:07:48,884 --> 00:07:51,044
این چیه دیگه؟-
...گسترش تجارت کشتیهای تفریحی رو-
74
00:08:01,647 --> 00:08:03,440
چه خبره؟
75
00:08:07,277 --> 00:08:09,589
!ولم کن-
!قربان لطفا آروم باشین-
76
00:08:09,613 --> 00:08:13,034
ولم کن! باشه! خودم راه
!میرم، گفتم خودم راه میرم
77
00:08:13,575 --> 00:08:15,735
!بریم! سریع-
!بیا-
78
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
مشکلت چیه؟-
ولم کن-
79
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
آی! داری به شونههام آسیب میزنی
80
00:08:20,082 --> 00:08:22,626
!شونههام
81
00:08:23,127 --> 00:08:24,729
باشه تو ایستگاه باهم حرف میزنیم
82
00:08:24,753 --> 00:08:26,088
!من نمیام
83
00:08:45,733 --> 00:08:46,942
!لعنتی
84
00:08:49,903 --> 00:08:52,364
!فرار کنین
85
00:09:06,879 --> 00:09:07,963
(پلیس رودخانهی هان)
86
00:09:08,124 --> 00:09:11,633
هی! بهتون گفتم فقط نقش
،تروریست رو بازی کنین
87
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
نه اینکه یه تروریست واقعی بشین
88
00:09:14,428 --> 00:09:17,973
گروهبان هان چرا اینکارو باهام میکنی؟
89
00:09:18,057 --> 00:09:19,349
!بنال
90
00:09:20,684 --> 00:09:25,355
!اون گروه ضربت لعنتی واقعا بهم تیر زدن-
خدای من...این احمقو میبینین؟-
91
00:09:25,731 --> 00:09:29,902
یه تمرین شبیه سازی شده بود حق
دارن از گلولههای لاستیکی استفاده کنن
92
00:09:30,110 --> 00:09:33,572
خیلی درد میکنه! ببین اینجارو ببین
...چونسوک هم اینجاشو زدن و
93
00:09:34,406 --> 00:09:36,784
من خوبم قربان-
!میگه حالش خوبه-
94
00:09:37,035 --> 00:09:38,035
گفتی درد میکنه
95
00:09:38,577 --> 00:09:42,289
حتی ایستگاه تلویزیونی هم
اومد تا تمرین مارو پوشش بده
96
00:09:42,456 --> 00:09:45,709
و شما به تنهایی کل نیروی
پلیس رو مسخره کردین
97
00:09:45,793 --> 00:09:49,421
حالا خوشحالی؟
مگه تو هم پلیس نیستی؟
98
00:09:50,714 --> 00:09:54,510
پلیسای رودخونهی هانیم درسته؟-
آره ما پلیسای رودخونه هان هستیم-
99
00:09:54,593 --> 00:09:57,596
پس چطوریه ما فقط نخودیهای
تمرین رودخونه هان بودیم؟
100
00:09:58,305 --> 00:10:01,517
خیلی حس بد و رقت انگیزی دارم، مگه
رودخونهی هان حوزه فعالیتی ما نیست؟
101
00:10:01,600 --> 00:10:03,102
!چطور جرئت کردی صداتو ببری بالا
102
00:10:04,019 --> 00:10:06,438
داری تو روم وایمیستی؟
103
00:10:06,980 --> 00:10:10,526
از شما هم خیلی ناامید شدم رئیس
یه تمرین نظامی توی رودخونهی هانه
104
00:10:10,609 --> 00:10:13,987
چطور جرئت کردن بگن پلیسای
رودخونهی هان نقش تروریست رو بازی کنن
105
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
،حتی اگه دستور از ستاد اومده بود
106
00:10:16,281 --> 00:10:19,284
باید میگفتی "من متاسفم پلیسای
"!من لیاقتشون از این بیشتره
107
00:10:19,368 --> 00:10:22,287
باید ازمون حمایت میکردی-
از شما الدنگا حمایت میکردم؟-
108
00:10:22,830 --> 00:10:23,872
رئیس لطفا آروم باشین
109
00:10:23,956 --> 00:10:27,042
زیاد سیگار کشیده الان مخش یکم تاب برداشته
110
00:10:27,626 --> 00:10:29,670
آره انگار همینطوره
111
00:10:29,753 --> 00:10:32,548
این بیخاصیتارو از جلو چشمام
دور کن تا عصبانی تر نشدم
112
00:10:32,631 --> 00:10:35,759
بله قربان الان برای آرامش
خاطر شما میریم گشت زنی
113
00:10:35,843 --> 00:10:37,427
توجه، خبردار-
خبردار-
114
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
فقط از جلوی چشمام دور شین-
!رودخونهی هان-
115
00:10:43,058 --> 00:10:44,059
!بیرون
116
00:10:50,774 --> 00:10:53,443
،نمیدونم افسر پلیس رودخونهی هانم
117
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
یا رفتگر رودخونهی هان
118
00:10:55,070 --> 00:10:58,115
تقصیر خودته، اینکارو میکنیم چون
خودت مارو تو دردسر انداختی
119
00:10:59,783 --> 00:11:01,326
اوف خدا
120
00:11:01,410 --> 00:11:04,163
خدایا کمرم داره دو شقه میشه
خیلی خسته کنندست
121
00:11:05,038 --> 00:11:07,207
جیسو خوبی؟-
!کمک-
122
00:11:07,916 --> 00:11:10,878
!پام گیر کرده
123
00:11:13,172 --> 00:11:16,216
بکشیمش؟-
بجنب کمکش کن بیاد بیرون-
124
00:11:16,300 --> 00:11:17,759
!لطفا کمکم کنین
125
00:11:19,052 --> 00:11:21,054
بدترین زیردستارو دارم
126
00:11:21,263 --> 00:11:23,765
هوی دستامو بگیر این چیه دیگه؟-
ممنونم-
127
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
!گفتم که شوخی نمیکنم
128
00:11:27,060 --> 00:11:31,648
دوتاتون خیلی رو مخین-
نمیتونیم بیارمش بیرون، سینه خیز بیا-
129
00:11:33,066 --> 00:11:35,027
!چونسوک بجنب کمک کن
!بیا گیر کردم
130
00:11:35,110 --> 00:11:36,921
از همون اول باید سینه خیز میرفتی
131
00:11:36,945 --> 00:11:39,698
بعد اینکه گیر کنی دیگه جواب نمیده-
اوه-
132
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
خیلی خجالت آوره-
!برین-
133
00:11:43,619 --> 00:11:45,120
هی دستتو تکون بده
134
00:11:45,204 --> 00:11:48,540
ما پلیسای رودخونهی هانیم کسایی
که از رودخونهی تمیز هان محافظت میکنن
135
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
!خوش بگذرونین
136
00:11:50,500 --> 00:11:53,086
برو-
ادامه بده-
137
00:11:57,758 --> 00:12:02,137
آیگو شماها باورنکردنی هستین
138
00:12:02,221 --> 00:12:04,431
خطرناکه، اون قایق داره چیکار میکنه؟
139
00:12:08,644 --> 00:12:11,146
گروهبان هان درستکار، هیچوقت
از اینا نمیگذره درسته؟
140
00:12:11,230 --> 00:12:12,957
بریم تا رودخونه رو امن نگه داریم
141
00:12:12,981 --> 00:12:14,441
!بریم-
!بریم-
142
00:12:14,524 --> 00:12:15,609
!بیا-
بله قربان-
143
00:12:16,818 --> 00:12:17,819
!بجنب
144
00:12:23,575 --> 00:12:26,078
پلیس رودخانهی هان)
(پلیس سئول
145
00:12:39,841 --> 00:12:41,218
چی؟ چرا نمیایستن؟
146
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
چونسوک نزدیک تر شو-
باشه-
147
00:12:46,173 --> 00:12:48,425
قایق همین الان وایسا
148
00:12:49,184 --> 00:12:51,699
!حرکت نکن
149
00:12:54,147 --> 00:12:56,358
لعنتی متوقف نمیشن
150
00:12:58,193 --> 00:12:59,444
چونسوک جلوشون رو بگیر
151
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
چرا قایق رو نگه نمیدارن؟-
حق نداری بهش دست بزنی-
152
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
دارن میایستن
153
00:13:18,880 --> 00:13:22,134
چیکار میکنن؟-
دیدی؟ توی تور ماهیگیری گیر کردن-
154
00:13:23,593 --> 00:13:25,887
چطوری میدونستی؟-
الان فصل مارماهیه-
155
00:13:28,557 --> 00:13:30,225
الحق که یه افسر کهنه کاری
156
00:13:37,524 --> 00:13:39,776
هی جیسو تور ماهیگیری پشتشو ببر
157
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
نکن، اونا به خاطر اینکه
میخواستن فرار کنن گیر کردن
158
00:13:42,487 --> 00:13:43,697
پس چرا به خودمون زحمت بدیم؟
159
00:13:44,239 --> 00:13:47,451
کار ما شامل اعمال قانون و
مقررات و هم خدمات عمومیه
160
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
،اگه شکایت کنن
رییس میکشتون
161
00:13:50,162 --> 00:13:53,749
پلیسا جدیدا خدمات عمومی هم انجام میدن؟-
آره نمیدونستی؟-
162
00:13:54,250 --> 00:13:57,295
اصل شغل ما خدمت کردنه، هی
163
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
چیکار داری میکنی؟-
گفتی تور رو ببرم-
164
00:14:02,175 --> 00:14:04,375
اون موتور رو بلند کن و ببرش
پیرهنت کجاست؟
165
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
!لباساتو بپوش
166
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
هی، برو بهشون سر بزن-
باشه-
167
00:14:15,642 --> 00:14:17,990
با اجازه، پلیس رود هان هستم
168
00:14:18,107 --> 00:14:20,444
باید عجله داشته باشین
خیلی داشتین تند میرفتین
169
00:14:20,576 --> 00:14:21,811
خطرناکه
170
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
اون خوشتیپه-
پس شما پلیسین-
171
00:14:24,238 --> 00:14:25,398
درسته
172
00:14:25,469 --> 00:14:28,409
ولی چرا اونجوری دنبالمون اومدین؟
ترسوندین منو
173
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
حتی کشتی هم وایساد چون که اونم ترسیده بود
174
00:14:32,205 --> 00:14:35,083
!گفتن این گرون بود، لعنت بهش
175
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
باید برای گرفتن خسارت درخواست بدم
176
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
اونش به خودتون بستگی داره
میتونم گواهینامهتون رو ببینم؟
177
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
به نظرت من شبیه رانندهی کشتیم؟
178
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
بله-
اشتباه گفتین، وایسید، من نیستم-
179
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
عزیزم بیا اینجا
180
00:14:50,098 --> 00:14:53,851
پس احتمالا ندیدیش
نگاش کن، اون پشت سکان بود
181
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
چی داری میگی؟
میخواد گواهینامهت رو ببینه
182
00:14:56,145 --> 00:14:58,773
میدونه که تو داشتی میروندی-
مثل اینکه خیلی خیالتون راحته-
183
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
ولی من سرم شلوغه، پس لطفا جفتتون
گواهینامه هاتون رو بدید به من
184
00:15:02,276 --> 00:15:06,197
آقا پلیسه گواهینامهت رو میخواد
ولی واقعا من نبودم
185
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
منم نبودم آقا پلیسه
186
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
نگاش کن لپاش گل انداخت
187
00:15:22,130 --> 00:15:24,650
بیا باهامون مشروب بخور-
بیا با هم بریم بگردیم-
188
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
بریم مشروب بخوریم-
!استغفرالله-
189
00:15:29,595 --> 00:15:31,639
کجا داری میری؟
یا خدا خیلی وضعت خرابه
190
00:15:31,722 --> 00:15:33,909
…مصوبهی امنیت تفریحات آبی، راندن وسایل نقلیه
191
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
تحت تاثیر مواد یا الکل رو منع میکنه
192
00:15:35,643 --> 00:15:38,563
شما ممکنه ۵ میلیون وون جریمه یا
…به ۱ سال حبس در زندان محکوم شید
193
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
خیلی حوصله سر بری، بیخیال
…بیا بریم پارتی
194
00:15:46,487 --> 00:15:48,990
!دستاش خیلی سریعه! واو-
چه مردی-
195
00:15:49,115 --> 00:15:50,217
گروهبان هان-
بله قربان-
196
00:15:50,241 --> 00:15:51,909
باید حرکت کنیم-
باشه-
197
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
ما داریم میریم، برو مدیر
198
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
این جریمهتونه
به موقع پرداختش کنید
199
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
اگه پرداختش نکنید
جریمه دیرکرد بهش میخوره
200
00:15:58,833 --> 00:16:01,377
قایق رو تکون ندید
!من برمیگردم، رودخونه هان
201
00:16:01,461 --> 00:16:05,298
مشروباتونو بیارید پایین-
آقا پلیسه کجا میرین؟-
202
00:16:05,882 --> 00:16:08,968
شب خوبی داشته باشید
203
00:16:11,012 --> 00:16:13,389
اگه همینجوری بریم، فرار نمیکنن؟
204
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
هیچ جا نمیرن
205
00:16:19,562 --> 00:16:21,063
…کلیدم
206
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
کلیدش پیش منه-
من و تو تیم خوبی میشیم-
207
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
(پلیس رودخانهی هان)
208
00:16:33,326 --> 00:16:36,454
00:18:11,882
رودخونهی هان بدون کشتی اصلا معنی میده؟
225
00:18:11,966 --> 00:18:14,260
حتی اگه توی وضعیت قرمز هم باشیم
باید نگهشون داریم
226
00:18:14,427 --> 00:18:15,511
،به لطف تو
227
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
بودجهی شهر داره برای
تمیز کردن کف رودخونه استفاده میشه
228
00:18:18,681 --> 00:18:22,685
اینجوری کشتی تفریحی بزرگت
میتونه بدون هیچ مشکلی حرکت کنه
229
00:18:24,186 --> 00:18:27,648
شنیدم داری مجوز کار برای
شهر اول رودخونه هان هم میگیری
230
00:18:27,732 --> 00:18:30,526
…اینجوری تمام کارهای مربوط به رودخونه هان
231
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
به دست تو میفته رئیس هوانگ
232
00:18:35,239 --> 00:18:40,536
ولی شنیدم هزینهی مالکیت و
…جبران خسارتی که به زمین وارد میشه
233
00:18:40,620 --> 00:18:43,873
خیلی زیاد باشه
مشکلی پیش نمیاد؟
234
00:18:45,166 --> 00:18:49,503
،و اگه توسعه به تعویق بیفته
…ما نمیتونیم قول بدیم که
235
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
شرط سوم شهردار رو انجام بدیم
236
00:18:52,131 --> 00:18:54,091
فهمیدی دیگه درسته؟-
درسته-
237
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
نمیخواد نگران باشین
238
00:18:57,470 --> 00:19:00,890
با حمایت شما دو نفر
همه چی راحت پیش میره
239
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
این فقط شروعشه-
درسته-
240
00:19:03,768 --> 00:19:06,812
چطوری میتونیم حمایتت نکنیم وقتی که
این غذای خوشمزه رو مهمونمون کردی؟
241
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
مهمونتون کردم؟
242
00:19:12,485 --> 00:19:17,156
قوانین ضد فساد مالی این روزا خیلی جدیه
برای همین صورت حساب رو تقسیم میکنیم
243
00:19:23,204 --> 00:19:24,205
مدیر گو
244
00:19:25,581 --> 00:19:26,666
!مدیر گو
245
00:20:04,495 --> 00:20:07,289
لطفا بازش کن
246
00:20:21,928 --> 00:20:23,096
،به جای این غذا
247
00:20:23,888 --> 00:20:27,058
لطفا این هدیه های غیر قابل ردیابی رو
به عنوان قدردانی قبول کنید
248
00:20:28,977 --> 00:20:33,189
رئیس هوانگ، شما خیلی شیطونی
249
00:20:33,732 --> 00:20:36,109
توضیح بده ببینم
من کاملا گیج شدم
250
00:20:41,614 --> 00:20:43,241
!وای اینارو ببین
251
00:21:21,362 --> 00:21:23,114
برن به درک
252
00:21:23,948 --> 00:21:25,283
…هیچ وقت فکر نمیکردم
253
00:21:25,366 --> 00:21:27,577
که توی این سن بخوام جلوی کسی خم و راست بشم
254
00:21:28,077 --> 00:21:31,331
گوش بده، وقتی هم سن من شدی مثل من نشو
255
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
افتضاحه
256
00:21:34,250 --> 00:21:37,378
پس بذارید من همه چی رو به دست بگیرم
که بتونید استراحت کنید
257
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
الان داری میگی که من باید گورمو گم کنم؟
258
00:21:42,509 --> 00:21:43,593
جایگاه منو میخوای؟
259
00:21:43,676 --> 00:21:46,262
نه، فقط دارم میگم میتونید
…یه ذره استراحت کنید
260
00:21:48,056 --> 00:21:49,098
ببخشید قربان
261
00:21:50,850 --> 00:21:52,435
اسکل
262
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
من فقط به خاطر این که جز خانوادمی
میذارم باهام اینور اونور بیای
263
00:21:57,315 --> 00:21:59,596
فکر کردی این موقعیت برای توئه؟-
ببخشید عمو-
264
00:21:59,943 --> 00:22:02,362
دوباره اینو گفت! لعنت بهش
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,162
ببخشید آقای رئیس-
!خفه-
266
00:22:15,834 --> 00:22:18,795
به اون یارو که داشت روی قایق
اعتراض میکرد یکم پول بده
267
00:22:18,878 --> 00:22:22,841
مطمئن شو که دیگه نمیبینمش، فهمیدی؟-
بله قربان-
268
00:22:50,869 --> 00:22:53,454
چرا اشتباهه اونو عمو صدا بزنم؟
269
00:22:53,538 --> 00:22:58,042
چرا نمیتونم؟ ها؟
دوباره اینو گفت" دوباره چیو گفتم؟"
270
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
صداشم خیلی بلنده لامصب
271
00:23:03,923 --> 00:23:05,592
نزدیک بود بشاشم تو خودم
لعنت بهش
272
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
باید یه چیز گرم و خوب بخورم
273
00:23:23,484 --> 00:23:25,229
(پلیس رودخانهی هان)
274
00:23:25,620 --> 00:23:29,883
اوف، بو گه میده
هی، لباس منو خشک نکردی؟
275
00:23:30,491 --> 00:23:33,411
خودت خشکش نکردی؟
دیروز هوا عالی بود
276
00:23:34,078 --> 00:23:35,830
بابا تو چقد پلشتی
277
00:23:36,623 --> 00:23:39,500
لباساتو مرتب میکنی؟
برای منم بکن دیگه
278
00:23:43,296 --> 00:23:46,007
بابا مال تو خیلی خشک و خوبه
بوی نرم کننده میده
279
00:23:46,090 --> 00:23:48,134
چون که عرق من بو نمیده
280
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
هیچ وقت شیرجه نمیزنی برای همین عرق نمیکنی
281
00:23:51,888 --> 00:23:55,183
میشه امروز یه جوری از زیر شیرجه زدن در برم؟
282
00:23:55,308 --> 00:23:57,560
چی داری میگی؟
یکم دیگه مرخص میشیم
283
00:23:57,644 --> 00:24:02,732
امروز تمرین داریم-
داریم؟ من یادم نمیاد شنیده باشم-
284
00:24:02,815 --> 00:24:05,777
به لطف تو ما امروز تمرین انضباطی داریم
285
00:24:06,986 --> 00:24:11,240
آره، تنبیه هم میشیم
در صورتی که فقط تو مقصری
286
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
ما یه تیمیم دیگه مگه نه؟
287
00:24:13,117 --> 00:24:15,119
پلیس های رودخانهی هان باید با هم تمرین کنن
288
00:24:15,244 --> 00:24:18,373
نمیخوام، میشه اینو بیخیال شم؟
289
00:24:18,456 --> 00:24:20,375
نه نمیتونی
290
00:24:20,667 --> 00:24:22,001
رودخانه هان-
باشه-
291
00:24:22,251 --> 00:24:24,337
رودخانه هان-
برو به مرکز تمرین-
292
00:24:25,630 --> 00:24:27,423
جرأت داری نیا-
چشم-
293
00:24:30,301 --> 00:24:32,720
واقعا نمیخوام دور و برم مرد باشه
294
00:24:32,804 --> 00:24:36,015
زنم هست، سرجوخه دو ناهی
از واحد گشت ییچون
295
00:24:36,099 --> 00:24:39,102
اون زن نیست بچه
توی ارتش بوده
296
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
(مرکز پلیس جانوران آبزی رودخانهی هان)
297
00:24:53,366 --> 00:24:56,536
سرجوخه دو واقعا توی ارتش بوده؟
298
00:24:57,328 --> 00:24:59,872
توی نیرو دریایی بوده
میدونی، شکارچی ارواح
299
00:25:13,511 --> 00:25:14,804
مثل همیشه خفنه
300
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
گروهبان هان
301
00:25:19,100 --> 00:25:22,520
چته؟ دیوونه شدی؟-
از بس سیاه پوشیدم حالم بهم میخوره-
302
00:25:23,104 --> 00:25:24,939
خب، چجوریم به نظرت؟
303
00:25:25,023 --> 00:25:27,275
خوشگلی-
مرسی-
304
00:25:27,859 --> 00:25:28,901
نیروی دریایی قرمز میپوشه
305
00:25:30,528 --> 00:25:34,073
!همگی جمع شید
306
00:25:34,365 --> 00:25:37,535
خب میدونم که همتون به سختی تمرین میکنید
307
00:25:39,495 --> 00:25:44,584
!هی، دو ناهی
…لباس شنات یه ذره
308
00:25:44,667 --> 00:25:47,170
فکر نمیکنی قرمز خیلی تو چشم باشه؟
309
00:25:47,253 --> 00:25:50,214
لباس شناست دیگه-
نه نیست-
310
00:25:50,298 --> 00:25:54,302
!دفعه بعد فقط سیاه بپوش زیپتم کامل ببند
311
00:25:56,804 --> 00:26:02,477
خب در هر صورت، باید خیلی براتون
…کسل کننده باشه وقتی اینجوری
312
00:26:02,560 --> 00:26:05,396
کل روز تمرین میکنید درسته؟-
بله قربان-
313
00:26:05,480 --> 00:26:12,445
یادتون نره که از گروهبان هان برای
فراهم کردن این جلسهی تمرین تشکر کنید
314
00:26:14,906 --> 00:26:17,700
ولی اگه همینجوری بدون جایزه تمرین کنیم
حوصله سر بر میشه مگه نه؟
315
00:26:17,784 --> 00:26:19,577
…نظرتون چیه یه مسابقه برگزار کنیم و
316
00:26:19,660 --> 00:26:22,914
تیم گشتی که برنده میشه رو از تمرین بعدی
317
00:26:22,997 --> 00:26:25,208
معاف کنیم؟
نظرتون چیه؟
318
00:26:25,291 --> 00:26:28,544
!عالیه
319
00:26:28,628 --> 00:26:30,671
و چونسوک-
بله قربان؟-
320
00:26:30,755 --> 00:26:33,216
تو نمیخوای تمرین کنی؟-
داشتم میکردم-
321
00:26:33,300 --> 00:26:35,469
ولی موهات کاملا خشکه
322
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
خشک شد-
موهات ضد آبه؟-
323
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
تنبل نباش
324
00:26:39,598 --> 00:26:43,185
بله قربان-
!خیله خب دیگه تلاشتونو بکنین-
325
00:26:43,268 --> 00:26:44,628
!بله قربان-
چشم-
326
00:26:51,485 --> 00:26:52,528
هی
327
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
یه ماموریت مهم برات دارم-
چی هست؟-
328
00:27:04,414 --> 00:27:06,625
این آدم خیلی حساسه
329
00:27:07,709 --> 00:27:12,297
خیلی قلقلکیه-
میخوای تقلب کنم؟ نه رد میکنم-
330
00:27:12,381 --> 00:27:14,822
تقلب نیست
بهش میگن استراتژی
331
00:27:15,092 --> 00:27:17,719
برات مارماهی میخرم-
از آب شیرین، نه آب شور-
332
00:27:17,803 --> 00:27:19,447
قبول، از آب شیرین میخرم
333
00:27:19,638 --> 00:27:21,158
بیاین شروع کنیم
334
00:27:22,266 --> 00:27:24,426
!خب، همه آماده
335
00:28:00,262 --> 00:28:01,823
ببین چقدر سریع اومد بیرون
336
00:28:01,847 --> 00:28:03,640
بهت نشون میدم چطور انجامش میدن-
باشه-
337
00:28:04,349 --> 00:28:06,435
همش همین؟ آخی
338
00:28:25,579 --> 00:28:29,208
!عفونت گوشم حتما بدتر شده-
باشه بیا بیرون-
339
00:28:33,086 --> 00:28:34,755
شوخیتون گرفته؟-
چی؟-
340
00:28:58,028 --> 00:29:00,197
هی، عفونت گوشم بدتر شده
341
00:29:00,280 --> 00:29:02,574
چیکار دارین میکنین؟
!حتی مجبورمکردین قلقلکش بدم
342
00:29:02,658 --> 00:29:05,327
واقعا داری سرزنشم میکنی
وقتی دارم درد میکشم؟
343
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
واقعا که
344
00:29:43,991 --> 00:29:45,284
سونبه-
بله؟-
345
00:29:45,367 --> 00:29:46,994
باید الان گروهبان هان رو بکشیم بیرون
346
00:29:47,077 --> 00:29:49,413
هی، مسابقه مسابقهست
ولش کن
347
00:29:50,664 --> 00:29:54,251
سرجوخه دو با این وضع ممکنه غش کنه-
اشکالی نداره، ولشون کن-
348
00:30:38,170 --> 00:30:40,630
حالت خوبه؟-
ناهی حالت خوبه؟-
349
00:30:40,714 --> 00:30:43,192
!عینکشو دربیار-
بیارش این طرف-
350
00:30:43,216 --> 00:30:44,885
وای خدا
351
00:30:47,512 --> 00:30:49,973
چیکار میکنی؟
زده به سرت؟ لعنتی
352
00:30:57,314 --> 00:30:59,816
!هی ناهی
حالت خوبه؟
353
00:31:03,820 --> 00:31:06,865
این فقط یه بازیه بچهها
لازم نیست اینقدر سخت جون بکنین
354
00:31:06,948 --> 00:31:09,159
حالت خوبه؟-
امتیازم چنده؟
355
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
امتیازم چنده؟
356
00:31:13,497 --> 00:31:17,501
ناهی یه نگاه به خودت بنداز
انگار داری میمیری
357
00:31:17,584 --> 00:31:22,964
حتما تمام زورتو زدی
!بخش گشت ییچون این مسابقه رو برنده میشه
358
00:31:23,048 --> 00:31:26,259
تبریک میگم-
!ایول-
359
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
خدای من
360
00:31:29,096 --> 00:31:32,682
با این دلقک چیکار کنم؟-
ما بردیم! ما بردیم-
361
00:31:32,766 --> 00:31:35,477
اون روانی رو ببین
پشیمونم نجاتش دادم
362
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
...هی تو
363
00:31:38,814 --> 00:31:40,982
رفتی داخل آب؟-
رفتم-
364
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
رفتم قربان
365
00:32:00,419 --> 00:32:01,795
یه تازه وارد؟
366
00:32:03,964 --> 00:32:06,109
الان سه ماهه اینجا کار میکنی درسته؟
367
00:32:06,133 --> 00:32:07,134
بله قربان
368
00:32:07,217 --> 00:32:10,595
فکر کردم مهمونی خوشآمد گویی همیشه
رستوران ما برگزار میشه، ناراحت شدم
369
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
برای اینه که نمیتونه بنوشه
370
00:32:13,098 --> 00:32:15,976
هی، چرا امروز اومدی
وقتی که حتی نمیتونی بنوشی؟
371
00:32:16,059 --> 00:32:19,980
میخوام با شما بچه ها بخورم و بنوشم
372
00:32:20,063 --> 00:32:23,358
ستوان لی گفت برام مارماهی میخره
اگه رقیب شیرجهمو شکست بدم
373
00:32:25,652 --> 00:32:28,572
هیونگ، چرا افسر پلیس رودخونهی هان شدی؟
374
00:32:28,655 --> 00:32:30,866
وقتی اینقدر از آموزش بدت میاد؟
!فقط ولش کن
375
00:32:30,949 --> 00:32:34,452
کار تو یه بخش دیگه افتضاحه
از اینجا خوشم میاد
376
00:32:34,535 --> 00:32:36,370
ما ساعت کاری مشخص داریم
377
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
...و همچنین
378
00:32:37,788 --> 00:32:39,498
میتونم از عصرهام لذت ببرم
379
00:32:39,582 --> 00:32:42,668
و اصلا میدونی رودخونهی هان چقدر قشنگه؟
380
00:32:42,751 --> 00:32:45,004
شهرهای زیادی تو دنیا هست که رودخونه دارن
381
00:32:45,087 --> 00:32:46,523
بخور-
ولی هیچ کدوم-
382
00:32:46,547 --> 00:32:48,090
به زیبایی و بزرگی رودخونهی هان نیست
383
00:32:48,174 --> 00:32:50,068
بخور-
منظره شب عالی داره-
384
00:32:50,092 --> 00:32:51,760
پارکشم خوبه
385
00:32:51,844 --> 00:32:54,972
چطور میتونی گرفتار خوردن باشی
وقتی دارم حرف میزنم؟
386
00:32:56,891 --> 00:32:58,392
!سلام
387
00:32:58,601 --> 00:33:00,412
میخواستم ماهی بیشتری سفارش بدم-
عه اومدی-
388
00:33:00,436 --> 00:33:02,271
بله سلام-
هی-
389
00:33:02,938 --> 00:33:04,648
مارماهی بیشتری میخواین؟
390
00:33:04,732 --> 00:33:06,859
بله بله-
سریع میپزمشون-
391
00:33:10,905 --> 00:33:12,948
داری کل مارماهی هارو میخوری
392
00:33:13,866 --> 00:33:15,451
قبلش تو هم یکم خوردی
393
00:33:15,534 --> 00:33:16,952
من یه تکه خوردم-
درسته-
394
00:33:17,036 --> 00:33:20,039
تو یه تکه خوردی
پس عملا من همه مارماهی هارو نخوردم
395
00:33:20,664 --> 00:33:24,126
معذرت میخوام که اینو گفتم
پس تو بیشترشو خوردی
396
00:33:24,835 --> 00:33:26,754
بله الان درست شد
397
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
وای حتما شوخیت گرفته
جوونای این دور و زمونه اینطورین؟
398
00:33:32,843 --> 00:33:34,386
بیخیال، یکم واسش بخر
399
00:33:34,470 --> 00:33:36,597
وقتی تو واسه خودت ول میچرخی
اون زحمتارو میکشه
400
00:33:37,640 --> 00:33:38,849
بخور-
چشم-
401
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
زود برمیگردم
402
00:33:41,560 --> 00:33:43,979
کجا داری میری؟-
سیگار بکشم-
403
00:33:51,612 --> 00:33:53,322
چرا سیگار میکشی؟
404
00:33:54,448 --> 00:33:56,867
یکی از اینا میخوای؟-
نه دارم ترک میکنم-
405
00:33:59,411 --> 00:34:01,914
مشکلی با اون شرکت کشتی تفریحی داری؟
406
00:34:01,997 --> 00:34:03,207
چرا اون کارو کردی؟
407
00:34:04,041 --> 00:34:07,253
خودت چی؟
باید جلوی خشمت رو میگرفتی
408
00:34:07,920 --> 00:34:11,590
یکی باید به خودت بگه-
مگه نه؟-
409
00:34:14,176 --> 00:34:15,761
اون عوضی ها
410
00:34:15,844 --> 00:34:19,598
اونا کل بستر رودخونه رو
برای کشتی تفریحی جدید کندن
411
00:34:19,682 --> 00:34:22,268
و تمام تورهای ماهیگیری رو نابود کردن
412
00:34:22,351 --> 00:34:25,312
تازه این روزا گرفتن مارماهی سخت شده
413
00:34:25,396 --> 00:34:27,731
امیدوارم این آشغالا به هرچی که لایقشن برسن
414
00:34:27,815 --> 00:34:31,569
فقط ازشون غرامت بخواه-
اومدن دیدنم-
415
00:34:33,404 --> 00:34:36,615
!ایول
پس قراره بهت پول بدن درسته؟
416
00:34:38,742 --> 00:34:40,202
از همش خسته شدم
417
00:34:40,703 --> 00:34:43,539
میخواستم غرامت بگیرم و همونجا تمومش کنم
418
00:34:43,622 --> 00:34:47,209
ولی بعد ازم خواستن که زمین خانوادم
تو جزیرهی پالمی رو بهشون بفروشم
419
00:34:49,044 --> 00:34:52,506
جزیرهی پالمی؟
تو اونجا زمین داری؟
420
00:34:52,590 --> 00:34:54,049
نمیدونستم انقد پولداری
421
00:34:54,800 --> 00:34:56,844
عصبانی بودم که اون کارخونه پیداش شده
422
00:34:56,927 --> 00:34:59,430
اونم دقیقا کنار زمینم
وایسا ببینم
423
00:35:01,515 --> 00:35:04,810
شاید شرکت کشتی تفریحی
صاحب کارخونه هم هست
424
00:35:07,605 --> 00:35:10,691
دخترمه، من دیگه میرم-
باشه-
425
00:35:10,774 --> 00:35:12,276
خداحافظ-
الو؟-
426
00:35:13,720 --> 00:35:16,314
(مهتاب در رودخانهی هان)
427
00:35:16,415 --> 00:35:17,733
(باز است)
428
00:35:18,115 --> 00:35:19,908
وقتشه بریم باشگاه
429
00:35:19,992 --> 00:35:22,494
هنوز یکم مونده، قبل از اینکه بری تمومش کن
430
00:35:22,578 --> 00:35:25,497
متاسفم، امروز روز کراسفیته
برای همین نمیتونم از دستش بدم
431
00:35:25,581 --> 00:35:29,084
زندگیت بنظر خسته کنندست-
...در مقایسه با زندگی گروهبان هان-
432
00:35:29,168 --> 00:35:32,546
اونقدرا هم خسته کننده نیست-
!تو الانم از اون بهتری-
433
00:35:32,630 --> 00:35:35,007
سعی نکن مثل اون باشی
اون اسکله
434
00:35:36,133 --> 00:35:39,803
سوپرایز-
هی، ناهی-
435
00:35:41,597 --> 00:35:45,726
وای واقعا اینجایین
436
00:35:47,102 --> 00:35:50,105
ببین چقدر مسته
حتما خیلی نوشیده
437
00:35:51,231 --> 00:35:53,692
کجا بودی؟
چرا اینقدر مستی؟
438
00:35:55,277 --> 00:35:58,489
آیگو نگاش کن
کاملا مست شدی
439
00:35:58,572 --> 00:36:00,824
تو حسش نمیکنی؟-
نمیکنم-
440
00:36:00,908 --> 00:36:03,410
مطمئنم حسش کردی
قبل تر منو لمس کردی
441
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
راست میگه گروهبان هان؟
442
00:36:06,288 --> 00:36:09,583
البته که نه
هی، الکی نگو
443
00:36:09,708 --> 00:36:12,086
ببین داره انکار میکنه
حدس میزنم کاملا اشتباه نیست
444
00:36:12,169 --> 00:36:14,672
چرا طرف اونو میگیری؟-
من کنار شما مرغ های عشق هستم-
445
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
من مخالفشم-
منم همین طور-
446
00:36:16,423 --> 00:36:19,385
نمیری باشگاه؟-
با یه روز نرفتن نمیمیرم-
447
00:36:19,468 --> 00:36:22,429
از عصرم نمیتونم لذت ببرم، میتونم؟-
عصبانی هستی؟-
448
00:36:22,513 --> 00:36:25,849
ای آشغال-
الان بهم فحش دادی؟-
449
00:36:26,350 --> 00:36:28,727
!رو من سیپیآر انجام دادی
450
00:36:29,478 --> 00:36:33,399
هی اینطوری دست زدی بهم
451
00:36:34,066 --> 00:36:35,442
!سیپیآر به کتفم زباله
452
00:36:36,527 --> 00:36:37,986
داری بهم فحش میدی؟-
بله-
453
00:36:38,070 --> 00:36:39,697
وای بوی گند الکل میدی
454
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
من لمسش نکردم
455
00:36:43,784 --> 00:36:44,868
حتما راسته
456
00:36:44,993 --> 00:36:47,871
آره، هنوزم دستت روشه-
هی ول کن-
457
00:36:47,955 --> 00:36:50,833
ولم کن روانی-
نه نه-
458
00:37:04,680 --> 00:37:10,102
عجب شاسکولیه
بلند شو، توجه توجه
459
00:37:10,185 --> 00:37:14,189
کلا رد دادی-
دوجین اون فقط مسته همین-
460
00:37:14,273 --> 00:37:15,482
من دیگه نمیتونم
461
00:37:16,817 --> 00:37:19,570
کجا داری میری؟
!اون خیلی روانیه-
462
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
سرجوخه دو! سرجوخه دو
463
00:37:23,824 --> 00:37:28,746
اون واقعا روانیه
هی، کمکش کن
464
00:37:28,829 --> 00:37:30,789
داره خروپف میکنه قربان
465
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
واقعا مغزشو داده اجاره
466
00:37:35,502 --> 00:37:37,296
(مهتاب در رودخانهی هان)
467
00:37:37,379 --> 00:37:40,507
تمیز کاری تموم شد؟
وای شکمم میسوزه
468
00:37:41,925 --> 00:37:44,219
خودم میتونم تمیز کنم
469
00:37:44,303 --> 00:37:46,430
دیگه تموم شد
باید زودتر میگفتی
470
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
مچمو گرفتی
از رو کنجکاوی گفتم فقط
471
00:37:50,559 --> 00:37:53,729
متاسفم که بخاطر ما
امروز مجبور شدی دیر تعطیل کنی
472
00:38:03,405 --> 00:38:06,575
به بک چول بگو یه سر بزنه-
دلت براش تنگ شده مگه نه؟-
473
00:38:08,452 --> 00:38:09,953
یه کوچولو
474
00:38:10,037 --> 00:38:11,789
قبول کن خیلی دلت براش تنگ شده
475
00:38:15,584 --> 00:38:16,835
اون بزدل آشغال
476
00:38:20,464 --> 00:38:23,300
هی، نباید اینطوری صداش بزنی
477
00:38:23,383 --> 00:38:26,053
وقتی من نیستم هم اینطوری صدام میزنی؟
478
00:38:27,888 --> 00:38:30,432
جواب نمیدی
پس فکر کنم این کارو میکنی
479
00:38:30,516 --> 00:38:31,975
من اینطوری یادت دادم؟
480
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
کجا داری میری؟ کجا میری؟
481
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
کافیه
482
00:38:41,361 --> 00:38:43,154
فهمیدم چرا داره اینطوری رفتار میکنه
483
00:38:43,238 --> 00:38:46,282
خب منم میدونم
...ولی باید بهش یاد بدم
484
00:38:50,995 --> 00:38:52,080
حالت جا اومده؟
485
00:38:55,083 --> 00:38:56,960
رودخانهی هان-
رودخانهی هان-
486
00:38:58,670 --> 00:39:01,422
شب بخیر-
خوبی؟-
487
00:39:05,802 --> 00:39:08,179
چقد همه امروز داغونن
488
00:39:08,263 --> 00:39:11,808
باید فردا خدمتشون برسم
489
00:39:12,642 --> 00:39:14,102
خدایا
490
00:39:14,811 --> 00:39:17,230
دربارهی تقسیم بندیمون نگرانم
491
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
از کی بخش گشت رودخانهی هان
...طبق نظم و رتبه تقسیم میشه
492
00:39:26,281 --> 00:39:27,740
!یکم بیشتر
493
00:39:52,223 --> 00:39:55,018
!وقتشه! میتونی تمومش کنی
494
00:39:56,477 --> 00:39:59,272
!خودم میام پایین-
!باشه، بسه-
495
00:40:00,315 --> 00:40:01,816
غذا چیه؟
496
00:40:02,208 --> 00:40:03,985
امروز جاجانگمیون داریم
497
00:40:48,613 --> 00:40:50,949
هیونگ، کارمون با حفر بستر رودخونه
تموم شده؟
498
00:40:52,617 --> 00:40:53,812
پول چی شد؟
499
00:40:58,331 --> 00:40:59,582
نصفشو گرفتیم
500
00:40:59,666 --> 00:41:03,670
فقط نصف، تو روز آخرمون؟
پول دوباره تو تعلیقه؟
501
00:41:03,753 --> 00:41:05,964
لعنتی، بارها این اتفاق افتاده
502
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
قربان، بعد از این دیگه کاری نداریم درسته؟
503
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
کار پیدا میکنم
504
00:41:13,513 --> 00:41:16,432
کار دیگهای از این پروژه گیرمون نمیاد؟
505
00:41:17,308 --> 00:41:18,476
بیشتر از همه پول میده
506
00:41:19,435 --> 00:41:22,438
واقعا این کارو میخوای؟
دربارش حرف نزن دیگه
507
00:41:23,856 --> 00:41:27,735
ولی خب باید پول در بیاریم-
برا خودمون کار پیدا میکنم-
508
00:41:29,278 --> 00:41:32,490
پولو به سه قسمت تقسیم کن و واریزش کن-
باشه-
509
00:41:33,157 --> 00:41:36,661
برمیگردم-
میری بانک؟-
510
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
کل پولو برندار
بزار یکمش تو حسابت بمونه
511
00:41:39,914 --> 00:41:42,709
اگه همشو خرج کنی
چطور میخوای خرج زندگیتو دربیاری؟
512
00:41:43,292 --> 00:41:45,003
...وقتش رسیده یه زندگی عادی
513
00:41:47,380 --> 00:41:49,340
!میرم یکم دنده بخرم، زود برمیگردم
514
00:41:50,695 --> 00:41:53,255
شناور شدن روی رودخانه فری
بیست سال پیش اتفاق افتاده
515
00:41:53,886 --> 00:41:55,086
(مراسم افتتاح شناور ریور فری)
516
00:41:55,138 --> 00:41:57,640
هر روز با اطمینان
517
00:41:57,724 --> 00:41:59,100
از مرکز سئول عبور میکرد
518
00:41:59,225 --> 00:42:01,561
...کشتی تفریحی در تلاش است تا
519
00:42:01,644 --> 00:42:06,524
موهبت طبیعت یعنی رودخانهی هان رو به
...یک پارک موضوعی پیچیده که در اون
520
00:42:06,607 --> 00:42:08,776
فرهنگ و گردشگری در کنار هم هستند، توسعه بده
521
00:42:09,277 --> 00:42:12,488
و اونو به جاذبهای تبدیل کنه
که نمایندهی سئول باشه
522
00:42:13,489 --> 00:42:18,494
ما اکنون مسیر خود را از پل دونگجاک
...و پل سونگسان به
523
00:42:18,578 --> 00:42:21,346
دریای زرد از طریق کانال آرا
گسترش خواهیم داد
524
00:42:21,805 --> 00:42:26,395
!این بزرگتر و گسترده تر هست
و رودخانه هان رو حتی بهتر هم میکنه
525
00:42:27,128 --> 00:42:32,800
ما یک کشتی کروز 1500 تنی اضافه کردیم
که میتونه 800 مسافر در خودش جای بده و
526
00:42:33,468 --> 00:42:36,512
به شهروندان بیشتری اجازه میده
از این تجربه لذت ببرن
527
00:42:36,888 --> 00:42:38,264
خوش اومدین-
سلام-
528
00:42:40,224 --> 00:42:41,309
خوش اومدین
529
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
خوش اومدین
530
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
به چی نگاه میکنی؟
531
00:43:10,171 --> 00:43:13,299
کشتی تفریحی
مدل جدیدش 1500 تنه
532
00:43:14,717 --> 00:43:18,721
به نظرم خیلی عجیبه-
چیش عجیبه؟-
533
00:43:19,222 --> 00:43:22,767
هرروز میگن فعالیت کشتی های تفریحی
باعث میشه پولشون رو از دست بدن
534
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
پس چرا هی کشتی های بزرگتر اضافه میکنن؟
535
00:43:25,520 --> 00:43:27,396
هیونگ چیزی هم هست که تو ندونی؟
536
00:43:27,688 --> 00:43:30,775
تو باید سیاستمدار یا
شهردار رودخانهی هان بشی
537
00:43:31,442 --> 00:43:34,529
درواقع، باید بفرستیمت اونجا-
چی؟-
538
00:43:36,239 --> 00:43:39,826
خب، منطقهی من رودخونهی هانه
پس باید اینجا خدمت کنم
539
00:43:39,951 --> 00:43:41,828
حتی میدونی خدمت کردن چیه؟
540
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
داری باهام کل میندازی، نه؟-
چی؟-
541
00:43:45,289 --> 00:43:48,709
میدونی چیه؟-
فکر میکنی مسخره میکنم، آره؟-
542
00:43:51,379 --> 00:43:54,924
راستی...مگه سرجوخه نگفت که
امروز با اون کشتی تفریحی میره؟
543
00:43:55,007 --> 00:43:57,635
به من نگاه نکن، من مست بودم
نمیدونم
544
00:44:26,914 --> 00:44:28,583
به دوربین نگاه کن، زود باش
545
00:44:29,417 --> 00:44:30,459
بجنب
546
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
تموم شد
547
00:44:34,130 --> 00:44:37,758
حالا که دیگه اینجایی پس ازش لذت ببر-
اونی-
548
00:44:38,426 --> 00:44:41,971
تو شرایطی نیستم که خوش بگذرونم
...حالم زیاد خوب
549
00:44:45,183 --> 00:44:49,187
باید جلومو میگرفتی-
چطور میتونستم جلوتو بگیرم؟-
550
00:44:49,270 --> 00:44:50,914
خیلی ضایع بودی خل و چل
551
00:44:50,938 --> 00:44:53,232
اینطوری صدام نزن
552
00:44:53,983 --> 00:44:57,445
فقط گروهبان هان میتونه منو اینطوری صدا بزنه
553
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
!خیلی خجالت کشیدم
554
00:45:00,865 --> 00:45:04,952
باید با اون میومدی نه من-
امروز سر شیفته-
555
00:45:05,453 --> 00:45:09,123
حتی برنامشم حفظ کردی؟
خیلی ایول داری ماشالا
556
00:45:09,624 --> 00:45:14,337
خیلی حسودیم میشه که کسی رو دوست نداری
باید خیلی آسون باشه
557
00:45:14,879 --> 00:45:16,547
کی گفته کسی رو دوست ندارم؟
558
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
کسی رو داری؟ کیه؟
559
00:45:20,176 --> 00:45:23,137
مردی که خیلی باحالتر از گروهبان هانه
560
00:45:23,221 --> 00:45:27,016
بیخیال بابا، هیچکی خفنتر از اون نیست
فکر نکنم همچین مردی وجود داشته باشه
561
00:45:27,266 --> 00:45:29,936
جدی؟ از الان به بعد غذای مفتی نداری
562
00:45:30,853 --> 00:45:33,231
...اونی، میدونی که
563
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
عاشقتم، مگه نه؟
564
00:45:36,567 --> 00:45:38,236
نمیدونم
565
00:45:39,111 --> 00:45:40,488
اونیییی
566
00:45:45,493 --> 00:45:47,328
آخیش، نفسم بالا اومد
567
00:45:48,204 --> 00:45:50,164
ای بابا، ادبت کجا رفته؟
568
00:45:51,916 --> 00:45:54,669
بوی بدی اومد؟ معذرت
569
00:45:54,752 --> 00:45:57,922
خیلیم واضح صداشو شنیدم-
برو بابا، بمب که نترکیده-
570
00:46:05,483 --> 00:46:08,474
هی، حداقل وقتی آروغ میزنی
یه جای دیگه رو نگاه کن
571
00:46:08,557 --> 00:46:11,197
!سریع حرکت کنید
!باید به بادبان برسیم
572
00:46:14,931 --> 00:46:16,041
هی
573
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
اگه بندازینش، پرتتون میکنم تو دریا
574
00:46:19,235 --> 00:46:20,367
!بجنبین
575
00:46:23,489 --> 00:46:25,329
باورنکردنیه
576
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
چرا بهمون نمیگن حرکت کیه؟
577
00:46:31,372 --> 00:46:33,708
سه دقیقه و پونزده ثانیه گذشت
578
00:46:34,583 --> 00:46:36,085
تخم مرغ بنداز-
!بندازش-
579
00:46:36,794 --> 00:46:38,629
وای بوش عالیه
580
00:46:39,046 --> 00:46:41,882
خیلی خوشمزه بنظر میاد-
خوبه-
581
00:46:42,383 --> 00:46:44,719
دوازده ثانیه دیگه میتونیم بخوریمش
582
00:46:44,802 --> 00:46:46,012
دوازده ثانیه
583
00:46:51,475 --> 00:46:52,685
حاضره-
!حمله-
584
00:46:52,768 --> 00:46:54,979
خب، آمادهست-
!آره-
585
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
همینه
586
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
!محشره
587
00:47:08,367 --> 00:47:11,830
وقتی بحث رامیون میشه تو بهترین آشپز جهانی
588
00:47:12,121 --> 00:47:14,716
لایق پنج تا ستارهی میشلینی برا این
589
00:47:15,547 --> 00:47:17,528
خوشمزست-
من یه سرآشپز رامیون فوقالعادهام-
590
00:47:17,552 --> 00:47:19,803
تو نمیخوری؟-
من خودم غذا دارم-
591
00:47:21,205 --> 00:47:23,341
باشه-
هروقت رامیون میخورم میفتم رو سرفه-
592
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
!همممم
593
00:47:27,803 --> 00:47:29,138
مندو میخوای؟
594
00:47:29,221 --> 00:47:30,621
من راحتم-
باشه پس-
595
00:47:31,215 --> 00:47:32,575
هی، آخه خوشمزست اون؟
596
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
چون سالمه میخورمش
597
00:47:37,189 --> 00:47:39,089
...به نظرم آدمایی که
598
00:47:40,143 --> 00:47:43,527
نمیدونن خوردن چه لذتی داره، یکم پیچیدهان
599
00:47:44,236 --> 00:47:47,306
پیچیده نیستم-
با تو نبودم-
600
00:47:47,656 --> 00:47:50,635
ولی خودت گفتی-
منم شنیدم-
601
00:48:08,302 --> 00:48:09,512
منظره افتضاحه
602
00:48:11,764 --> 00:48:12,807
برو اون طرف
603
00:48:13,974 --> 00:48:17,019
از عمق آب اون طرف اطلاعی نداریم
604
00:48:17,103 --> 00:48:20,689
شهر برای کندن بستر رودخونه پول
خرج کرده پس خوبه، فقط برو
605
00:48:35,454 --> 00:48:36,622
خوشمزست
606
00:48:37,498 --> 00:48:39,417
خوبه
607
00:48:39,500 --> 00:48:43,254
غذای اینجا خیلی خوبه-
آره، مگه نه؟ فضاش هم خوبه-
608
00:48:51,095 --> 00:48:52,680
این چی بود؟
609
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
فکر کنم خوردیم به بستر رودخونه
610
00:48:55,057 --> 00:48:56,475
گندش بزنن
611
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
به کشتی شتاب بده و ما رو بیرون بکش
612
00:49:02,189 --> 00:49:04,509
!خدای من-
چهخبره؟-
613
00:49:04,775 --> 00:49:06,975
کشتی داره میلرزه
614
00:49:10,156 --> 00:49:11,866
وای نه، چه اتفاقی داره میفته؟
615
00:49:23,836 --> 00:49:25,087
!بکشش بیرون
616
00:49:34,555 --> 00:49:35,681
چیکار کنیم؟
617
00:49:55,993 --> 00:49:58,037
ناهی، خوبی؟-
!اونی زنگ بزن 119-
618
00:49:58,162 --> 00:49:59,288
باشه
619
00:50:00,956 --> 00:50:04,542
!افسر پلیس رودخونهی هانم
!برین طبقهی دوم
620
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
!همگی برین بالا
621
00:50:07,338 --> 00:50:08,547
!طبقهی بالا
622
00:50:10,257 --> 00:50:11,937
!برین طبقهی دوم! عجله کنین
623
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
سلام؟ پلیس؟
624
00:50:16,630 --> 00:50:20,426
من تو یه کشتی تفریحی تو رودخونهی هانم
!فکر کنم تصادف شده، کمک
625
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
هر دوتون نابغهاین، نه؟
626
00:50:24,396 --> 00:50:25,891
جیوان صحبت میکنه، نیروی
مشترک آنیانگچئون
627
00:50:25,915 --> 00:50:27,565
یه کشتی تفریحی تصادف کرده
628
00:50:27,816 --> 00:50:29,998
جیوان صحبت میکنه، نیروی
مشترک آنیانگچئون
!هی باید بریم-
629
00:50:30,022 --> 00:50:31,563
نگو که کشتی ریور فریه
630
00:50:31,654 --> 00:50:34,214
دیدم یهو ساکت شد-
آماده شین، خطو آزاد کنین-
631
00:50:34,575 --> 00:50:36,176
جیوان صحبت میکنه، نیروی
مشترک آنیانگچئون
632
00:50:36,200 --> 00:50:37,680
یه کشتی تفریحی تصادف کرده
633
00:50:37,993 --> 00:50:41,205
جیوان صحبت میکنه، نیروی مشترک
آنیانگچئون، یه کشتی تفریحی تصادف کرده
634
00:51:02,518 --> 00:51:05,896
هی، انگار تو دردسر بزرگی افتادیم
635
00:51:08,941 --> 00:51:11,026
ستوان با این همه آدم چیکار کنیم؟
636
00:51:11,277 --> 00:51:14,655
!هیونگ به کشتی نزدیک شو، زود باش
637
00:51:30,364 --> 00:51:32,749