1
00:00:03,986 --> 00:00:34,945
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:34,996 --> 00:00:39,700
(پلیس رودخانهی هان)
19
00:01:34,051 --> 00:01:38,097
لطفاً با نظم و ترتیب صف ببنید
!لطفاً آروم حرکت کنید
20
00:01:46,480 --> 00:01:47,607
صدمه دیدی؟
21
00:01:48,649 --> 00:01:51,027
گریه نکن، مامانت کجاست؟
22
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
نمیدونم
23
00:01:52,236 --> 00:01:54,530
نترس، دستمو بگیر
بریم دنبالش بگردیم؟
24
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
باشه باشه، بیا بریم
25
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
همگی، صبرکنین
26
00:02:13,924 --> 00:02:16,761
پرتش کن
27
00:02:22,892 --> 00:02:25,227
!دارم میرم بالا
28
00:02:25,686 --> 00:02:28,356
(هان وون جین)
324
00:21:44,135 --> 00:21:45,845
!بزنش
325
00:21:53,478 --> 00:21:55,980
دارم از یه دستم استفاده میکنم
بهم آسون بگیر، رفیق
326
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
بازم این دوتا پیچیدن تو هم
327
00:21:57,982 --> 00:22:01,069
تو منو نبردی
328
00:22:01,194 --> 00:22:02,862
بیخیال، آسون بگیر
329
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
اون گفت تو نبردیش-
تمومش کن-
330
00:22:05,156 --> 00:22:06,324
کافیه بچه ها
331
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
تو منو نبردی
332
00:22:09,494 --> 00:22:13,790
صورتت داشت منفجر می شد -
تمومش کن. یه خبرایی دارم. بیاین بریم یه نوشیدنی بزنیم به بدن -
333
00:22:14,040 --> 00:22:15,400
مهمون توییم؟-
آره، عجله کنین-
334
00:22:15,750 --> 00:22:17,293
خیلی خب-
تو منو نبردیا-
335
00:22:17,418 --> 00:22:19,796
باشه، باشه. وای خدا، تو چقدر سمجی
336
00:22:20,171 --> 00:22:21,732
همگی خسته نباشید-
خسته نباشید-
337
00:22:21,756 --> 00:22:22,817
سلام، اون سوک-
هی-
338
00:22:22,841 --> 00:22:24,759
سلام. بفرما بشین
339
00:22:25,260 --> 00:22:27,029
اینجا بشین-
من لیوانمو بر میدارم-
340
00:22:27,053 --> 00:22:30,557
این مال توئه. به سلامتی
341
00:22:30,682 --> 00:22:32,368
من یه چیزی واسه گفتن دارم-
چیه؟-
342
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
ما داریم ازدواج میکنیم
343
00:22:39,065 --> 00:22:41,484
شوخی نکن
344
00:22:42,026 --> 00:22:43,236
از دست تو و شوخیات-
دیوونه-
345
00:22:43,319 --> 00:22:45,071
اصلا بامزه نیست-
شوخی نمیکنم-
346
00:22:45,530 --> 00:22:47,730
و قراره هرچه زودتر عروسی بگیریم
347
00:22:48,700 --> 00:22:49,909
چی داری میگی؟
348
00:22:50,201 --> 00:22:54,122
همونطور که گفت. قراره یه مرد راستگو ازش دربیارم
349
00:22:58,334 --> 00:23:00,879
...اون-
چی؟ گفتی، "مرد راستگو"؟-
350
00:23:01,045 --> 00:23:03,506
نه، نمیتونی-
چرا نه؟-
351
00:23:04,007 --> 00:23:05,049
چول
352
00:23:05,383 --> 00:23:09,220
من خواهر کوچیکت رو خوشبخت میکنم-
چرا باید همچین کاری بکنی؟-
353
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
بی خیال، اونا عاشق همن
354
00:23:12,765 --> 00:23:15,143
چرا باید خواهرمو خوشبخت کنی؟
355
00:23:15,768 --> 00:23:16,853
همینو بگو، مگه نه؟
356
00:23:16,936 --> 00:23:19,188
میفهمم چول چه حالی داره
357
00:23:19,272 --> 00:23:23,443
چی داری میگی؟ وون جین مرد خوبیه
358
00:23:23,568 --> 00:23:27,697
اون خوش قیافه ست و شخصیت فوق العاده ای داره. اون عالیه. من این ازدواج رو تایید میکنم
359
00:23:28,406 --> 00:23:31,534
تو چی، دوجین؟-
من الان یکم شوکه شدم-
360
00:23:31,910 --> 00:23:34,203
این دیوونگیه-
بیاین فقط بنوشیم-
361
00:23:34,412 --> 00:23:36,748
چرا داری آب میخوری؟ تو نوشیدن خوب نیستی؟
362
00:23:37,457 --> 00:23:43,004
حامله ای چیزی هستی؟
363
00:23:46,424 --> 00:23:47,550
ببخشید، داداش
364
00:23:48,468 --> 00:23:50,845
چرا داری ازش عذرخواهی می کنی؟
365
00:23:50,970 --> 00:23:53,848
وای، خیلی خوشحالم که یه غذای مقوی آماده کردم
366
00:23:53,973 --> 00:23:55,975
وای، خیلی داغه. هرچقدر میخواین بخورین
367
00:23:56,142 --> 00:23:57,393
ممنون، هیوسون
368
00:23:57,560 --> 00:23:59,079
...امروز یه روز عالیه. تو باید
369
00:23:59,103 --> 00:24:00,229
واقعا داری میخندی؟
370
00:24:00,980 --> 00:24:01,981
به سلامتی
371
00:24:03,316 --> 00:24:05,401
باورم نمیشه-
به سلامتی-
372
00:24:06,653 --> 00:24:08,821
یک، دو، سه
373
00:24:27,423 --> 00:24:29,258
دست از قایم شدن بردار و بیا بیرون
374
00:24:32,845 --> 00:24:33,930
بیا بیرون دیگه
375
00:24:45,024 --> 00:24:48,319
حالا که اینجایی به برادرم سلام کن
376
00:24:58,204 --> 00:24:59,205
تو کلیسا میری؟
377
00:25:03,001 --> 00:25:06,170
سلام، من زن برادر آینده تم-
تمومش کن-
378
00:25:07,005 --> 00:25:10,341
داشتن همچین برادر احمقی باید سخت باشه
379
00:25:10,717 --> 00:25:12,260
هی، عجیب الخلقه-
دیدی؟-
380
00:25:12,635 --> 00:25:14,155
هنوز حتی بهم تعارف نکرده بشینم
381
00:25:15,304 --> 00:25:17,515
وای خدا، پاهام درد میکنن
382
00:25:19,434 --> 00:25:21,102
بشین اینجا
383
00:25:21,602 --> 00:25:23,646
واقعا؟-
بیا بشین-
384
00:25:23,938 --> 00:25:24,981
!بله، قربان
385
00:25:28,568 --> 00:25:30,903
من دارم میرم، وون جین. بیا بریم-
به این زودی؟-
386
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
آره
387
00:25:34,449 --> 00:25:35,575
وایسا
388
00:25:39,495 --> 00:25:42,373
دیدم که برادرزاده ات چقدر نازه
389
00:25:43,082 --> 00:25:46,544
اسمش هان جونه-
جون-
390
00:25:47,378 --> 00:25:49,589
میخوام ببینمش. میشه منو با خودت ببری؟
391
00:25:49,797 --> 00:25:52,133
کی قراره ببینیش؟-
چرا باید تو رو ببرم؟-
392
00:25:53,718 --> 00:25:56,304
خیلی میری دیدنش؟-
آره-
393
00:25:59,766 --> 00:26:02,268
واقعا؟ قدش چقدره؟
394
00:26:04,020 --> 00:26:07,273
بی خیال. بگو بهم-
...جون-
395
00:26:09,358 --> 00:26:10,485
اینقدر قدشه؟
396
00:26:12,153 --> 00:26:16,574
،اوه، خب، به هر حال که تا حالا ندیدمش
397
00:26:16,824 --> 00:26:19,911
پس نمیدونم که داشتی راستشو میگفتی یا نه
398
00:26:21,329 --> 00:26:25,124
پس دفعه بعدی که میری دیدنش منو
هم با خودت ببر، باشه؟
399
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
بهم قول بده
400
00:26:29,879 --> 00:26:31,589
داری با من در میفتی؟
401
00:26:32,757 --> 00:26:33,966
کی همچین کاری کردم؟
402
00:26:34,550 --> 00:26:36,177
اصلا همچین کاری نکردم-
"اصلا همچین کاری نکردم؟"-
403
00:26:36,260 --> 00:26:38,721
!پاک خل شده. عجیب غریب
404
00:26:39,680 --> 00:26:41,265
بیا اینجا-
!نه، صبر کن-
405
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
!هی! هی
406
00:26:44,977 --> 00:26:47,105
...وای. من نمیتونم
407
00:26:47,605 --> 00:26:48,731
تو خیلی سریعی
408
00:26:49,649 --> 00:26:51,692
وایسا-
بیخیال-
409
00:27:05,665 --> 00:27:08,084
آخرین امیدمون این داروی جدیده
410
00:27:08,334 --> 00:27:12,964
ولی تحت پوشش بیمه نیست، به خاطر
همین خیلی گرون از آب در میاد
411
00:27:33,860 --> 00:27:40,241
دایی چول. چرا شما همه تون
وقتی من خوابم میاین دیدنم؟
412
00:27:41,200 --> 00:27:43,786
ببخشید، دفعه بعد تو طول روز میام
413
00:27:44,829 --> 00:27:48,374
بخواب، ببخشید
414
00:28:31,375 --> 00:28:32,376
اوپا
415
00:28:36,839 --> 00:28:39,217
اینو بگیر-
نگهش دار-
416
00:28:39,884 --> 00:28:41,052
به هر حال من هیچ نیازی بهش ندارم
417
00:28:42,261 --> 00:28:46,015
تو هیچ کار مشکوکی نمی کنی که، نه؟-
نه-
418
00:28:47,099 --> 00:28:49,352
مطمئنی؟ من نگرانم
419
00:28:49,977 --> 00:28:52,939
نگرانم که آخرش مثل اون بشی
420
00:28:54,815 --> 00:28:58,027
نگران اون نباش. فقط مواظب خودت باش
421
00:28:59,153 --> 00:29:00,571
یه مادر باید به خاطر بچه اش قوی باشه
422
00:29:02,365 --> 00:29:03,824
روی مراقبت از جون تمرکز کن
423
00:29:05,826 --> 00:29:06,827
می بینمت
424
00:29:12,875 --> 00:29:15,544
بخش تجاری رودخانه هان در دو ماه گذشته
425
00:29:15,628 --> 00:29:17,880
در حال لایروبی بستر رودخانه بوده
426
00:29:18,214 --> 00:29:21,842
تا یه کشتی تفریحی بزرگتر رو
به خط قبلی خود اضافه کنه
427
00:29:22,134 --> 00:29:25,096
با این حال، هنگامی که ریور فری
...از محل تقاطع رودخانه هان
428
00:29:25,221 --> 00:29:26,573
و آنیانگچئون
429
00:29:26,597 --> 00:29:27,950
...عبور کرد، پایین سینه اون
430
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
در بستر شنی رودخانه گیر کرد
431
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
...همه اینا به این دلیل اتفاق افتاد که دولت
432
00:29:32,853 --> 00:29:34,813
اون یارو کیه؟-
...تصمیمات عجولانه و اجرایی-
433
00:29:34,855 --> 00:29:36,190
برای انتخاب مجدد شهردار سئول گرفت
434
00:29:36,274 --> 00:29:37,501
(رئیس هوانگ منده)
447
00:30:30,995 --> 00:30:32,514
...اونا باید از زمان جزر و مد آگاه میبودن
448
00:30:32,538 --> 00:30:33,873
اما بعضیا میگن
449
00:30:34,081 --> 00:30:36,268
...که اونا زمان زیادی رو تو ایستگاه سپری کردن
450
00:30:36,292 --> 00:30:39,045
و زمانی رو که آب در بالاترین حد
خود بوده رو از دست دادن
451
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
(تاسیس کشتیرانی تون رو تبریک میگیم)
480
00:33:27,004 --> 00:33:28,130
سلام، قربان
481
00:33:38,724 --> 00:33:39,892
مدیر گو
482
00:33:43,896 --> 00:33:45,022
اومدین، خانم
483
00:33:47,358 --> 00:33:50,861
شما کسی هستین که دعوتم کردین. نباید میومدم؟
484
00:33:51,278 --> 00:33:52,655
این چیزی نیست که من گفتم، خانم
485
00:33:52,738 --> 00:33:54,949
دور و برت رو نگاه کن. این چجور جشنیه؟
486
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
بیشتر شبیه مراسم خاکسپاریه. باید کنسلش میکردی
487
00:34:00,079 --> 00:34:02,540
قیمت سهام بیش از 13 درصد کاهش یافته
488
00:34:03,374 --> 00:34:06,544
کی قراره پاسخگو باشه؟
489
00:34:07,378 --> 00:34:09,880
من امیدوار بودم که بتونم با رئیس
ملاقات کنم، ولی اون اینجا نیست
490
00:34:10,506 --> 00:34:11,632
اصلا برنامه ای داری؟
491
00:34:12,883 --> 00:34:14,510
به زودی رسیدگی میکنم
492
00:34:15,010 --> 00:34:18,222
،و وقتی که پروژه شهر اول رودخانه هان آغاز بشه
493
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
،همه شماهایی که سهام ممتاز دارین
494
00:34:20,474 --> 00:34:21,642
تک تکتون
495
00:34:21,725 --> 00:34:25,396
پولتون دوبرابر میشه
الان دقیقا چرا فقط
496
00:34:26,355 --> 00:34:28,941
چیزی که جلوی چشمتونه رو میبینین؟
497
00:34:31,652 --> 00:34:33,153
لطفا نگران نباشین
498
00:34:36,532 --> 00:34:38,033
اینم چیزیه که تو بگی کی نگه
499
00:34:41,704 --> 00:34:43,224
باید اینو از رئیس بشنوم
500
00:34:44,832 --> 00:34:47,626
…کجاست؟ کی-
،اگه چیزی هست که میخواین بهش بگید-
501
00:34:47,751 --> 00:34:51,547
میتونین به من بگید
من دست راست ایشونم
502
00:35:45,100 --> 00:35:48,646
هی، چشماتو بشور
503
00:35:51,065 --> 00:35:53,609
چطور به نظر میرسه؟-
فکر نکنم الان بتونیم انجامش بدیم-
504
00:35:53,942 --> 00:35:55,542
پس باید بستر رودخونه رو بکنیم؟
505
00:35:55,986 --> 00:35:57,279
نمیشه فقط بلندش کنیم؟
506
00:35:57,905 --> 00:35:59,865
اینکار کشتی رو خراب میکنه
507
00:36:00,115 --> 00:36:02,993
چرا اینقدر نگرانی؟
بذار خودشون باهاش سر و کله بزنن
508
00:36:03,661 --> 00:36:06,705
چرا سعی میکنن از پول مالیاتدهندهها
برای تمیز کردن گند خودشون استفاده کنن؟
509
00:36:06,955 --> 00:36:08,957
شاید بالاتریا رشوه گرفتن
510
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
،دوره زمونه عوض شده
پس باید مراقب حرفات باشی
511
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
توی دردسر میفتی
512
00:36:13,879 --> 00:36:16,006
،اگه کشتی تفریحی واژگون بشه
513
00:36:16,298 --> 00:36:18,550
پارکهایی که اطراف رودخونه هان
هستن همه آسیب میبینن
514
00:36:18,717 --> 00:36:20,469
و اینکه مگه رودخونه هان یکی
از اموال عمومی نیست؟
515
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
و شغل ماست که همه موانعی رو که
516
00:36:22,846 --> 00:36:24,264
موجب نارضایتی شهروندا میشه از بین ببریم
517
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
و یه محیط سالم برای مردم فراهم کنیم
518
00:36:27,893 --> 00:36:29,853
نگاه کن چه زبونی میریزه
519
00:36:30,229 --> 00:36:32,248
فکر کردم داری رپ میکنی-
بحث رو عوض نکن-
520
00:36:32,272 --> 00:36:35,150
از نظر عمقی چقدر چسبیده؟-
اونقدرا جدی نیست-
521
00:36:35,359 --> 00:36:37,611
،اگه یه متر بکنیم
فکر کنم بتونیم نجاتش بدیم
522
00:36:38,153 --> 00:36:39,321
جدی؟ پس بیا ولش کنیم
523
00:36:39,863 --> 00:36:40,864
چی؟
524
00:36:41,198 --> 00:36:43,718
الان همه اون چرت و پرتا رو برای
نجاتدادن کشتی مگه نگفتی؟
525
00:36:43,867 --> 00:36:46,587
،گفتی فقط یه متر عمقه
،پس اگه تا جزر و مد صبر کنیم
526
00:36:46,912 --> 00:36:48,455
باید خودش بیاد بیرون
527
00:36:48,872 --> 00:36:51,792
کشتی تفریحی توی شن گیر کرده
528
00:36:51,917 --> 00:36:56,755
پس کندن زیاد آسون نیست
،ولی اگه قرار باشه کشتی تفریحی رو بکشیم بالا
529
00:36:56,922 --> 00:36:59,122
ممکنه باعث آسیب بشه-
فکر میکنی چیکار میکنن؟-
530
00:36:59,633 --> 00:37:01,802
…اگه تا جزر و مد کامل صبر کنیم
531
00:37:01,927 --> 00:37:03,905
مردی که آرزو میکنه کاری نکنه-
آب بالا میاد-
532
00:37:03,929 --> 00:37:05,740
احتمالا برنده میشه-
،وقتی اون اتفاق بیفته-
533
00:37:05,764 --> 00:37:07,182
کشتی خودشو میکشه بیرون
534
00:37:07,266 --> 00:37:10,352
حله، خوب بنظر میرسه
اگه بهش فکر کنی یه جورایی جوابه اینکار
535
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
درسته؟-
چی؟-
536
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
جزر و مد کامل؟-
آره-
537
00:37:13,397 --> 00:37:16,150
اون کی میشه؟
و آب خودش بالا میاد؟
538
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
آره، آب حداقل یه متر بالا میاد
539
00:37:19,153 --> 00:37:22,156
…و بعد ده روز-
ده روز؟-
540
00:37:22,823 --> 00:37:25,743
میخوای تا اونموقع همینطوری ولش کنیم؟
!داریم اینجا هی ضرر میکنیم
541
00:37:25,951 --> 00:37:30,956
ده روز یکم…خیلی طولانیه، درسته؟-
بله، واقعا-
542
00:37:55,397 --> 00:38:00,152
تف توش
اینا کفشای دستدوزن. لعنتی
543
00:38:03,739 --> 00:38:05,859
چه خبره؟
من هیچوقت درباره اینجا نمیدونستم
544
00:38:07,117 --> 00:38:08,202
قشنگه
545
00:38:09,453 --> 00:38:11,213
من از عموم میخوام
که اینجا یه دفتر بسازه
546
00:38:28,138 --> 00:38:31,183
چطور میتونم کمکتون کنم؟-
بکچول برگشته؟-
547
00:38:33,310 --> 00:38:34,478
!هی، بکچول
548
00:38:36,146 --> 00:38:39,316
هی، چطور جرات میکنی با رئیسمون
اینقدر وقیحانه حرف بزنی
549
00:38:42,319 --> 00:38:43,529
تو دیگه چه خری هستی؟
550
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
،اگه میخوای توپبازی کنی
برو پارک و انقدر با اعصابم بازی نکن
551
00:38:47,991 --> 00:38:49,618
توپبازی؟
552
00:38:50,160 --> 00:38:52,371
از کلهت بعنوان توپ استفاده میکنم
553
00:38:52,538 --> 00:38:55,666
لعنت بهت عوضی کثافت-
نامکی-
554
00:39:00,420 --> 00:39:01,547
بیا بریم
555
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
داری عقبنشینی میکنی؟-
این بچه عوضی کثافت-
556
00:39:07,845 --> 00:39:08,971
دیوونهای؟
557
00:39:10,180 --> 00:39:12,808
هی. اینکارا رو اینجا نکن
558
00:39:14,935 --> 00:39:16,228
داری میترسونیشون
559
00:39:16,979 --> 00:39:20,649
بهت گفتم جلوی چشم عٌموم
این رفتارا رو نشون نده
560
00:39:21,525 --> 00:39:26,321
داری جو رو خراب میکنی
چه مرگته دقیقا؟
561
00:39:33,161 --> 00:39:34,162
خیلی وقته ندیدمت
562
00:39:44,590 --> 00:39:45,757
یه کار دیگهای برات دارم
563
00:39:48,176 --> 00:39:52,180
،حتما یه پروژه بزرگه
از اونجایی که خودت با پای خودت اومدی
564
00:39:52,848 --> 00:39:54,933
خیلی کار مخفی ای هستش
565
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
یه جور دیگه بگم، ثروت بدست میاری
566
00:39:59,146 --> 00:40:02,649
بهت گفتم، کارم با اون جور کارا تمومه-
هی-
567
00:40:04,192 --> 00:40:05,819
فقط بخاطر اینکه میخوای بزنی بیرون
568
00:40:05,903 --> 00:40:07,988
به این معنی نیست که میتونی
من قبول نمیکنم
569
00:40:08,488 --> 00:40:11,575
اگه تصمیم بگیری خودت
بزنی بیرون…آسیب میبینی
570
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
لعنت بهش
571
00:40:15,954 --> 00:40:21,168
واقعا لعنت بهش، درسته؟
خوشحالی؟
572
00:40:21,418 --> 00:40:23,629
بهت پول میدم
یه عالمه پول بهت میدم
573
00:40:25,088 --> 00:40:26,548
میدونم خیلی نیاز داری
574
00:40:36,725 --> 00:40:39,937
این دفعه آخره
دیگه هیچوقت انجامش نمیدم
575
00:40:40,520 --> 00:40:42,481
تف، خیلی حوصله سربری
576
00:40:43,857 --> 00:40:46,360
خیلی خب، این آخرین کاره
دیگه اینجا نمیام
577
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
نمیام
578
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
آماده شو-
بله، قربان-
579
00:41:34,491 --> 00:41:37,119
چونسوک، میزان آب امروز فوقالعادهست
580
00:41:37,244 --> 00:41:38,578
واقعا؟
581
00:41:41,999 --> 00:41:44,418
همونطور که گفتین، داره بارون میزنه
582
00:41:44,710 --> 00:41:46,461
باورم نکردی، کردی؟-
نه-
583
00:41:47,087 --> 00:41:48,380
سریع جواب دادی
584
00:41:48,588 --> 00:41:50,382
بهتر از جواب ندادنه، درسته؟
585
00:41:50,465 --> 00:41:51,967
هست، ولی مودبانه نیست که
586
00:41:52,259 --> 00:41:54,720
،گفتی تماسای زیادی قراره باشه
ولی هیچ خبری نیست
587
00:41:56,722 --> 00:41:58,602
این جی یکه
588
00:41:58,765 --> 00:42:00,885
یه بدن غرقشده نزدیک پل ماپو پیدا شده
589
00:42:01,268 --> 00:42:03,895
این جی یکه. یه بدن غرقشده
نزدیک پل ماپو پیدا شده
590
00:42:03,979 --> 00:42:06,332
چقدر چشمت شوره. خداوندا-
این جی یکه-
591
00:42:06,356 --> 00:42:08,775
یکم میخوای؟-
نچ، بیخیالش-
592
00:42:11,528 --> 00:42:13,363
اوف، سوختم
593
00:42:18,660 --> 00:42:19,995
!هی، برو نزدیک تر
594
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
!نزدیکتر! نه، اینطرف
595
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
!یکم نزدیکتر
596
00:42:29,963 --> 00:42:31,256
!خیلی خب، وایسا
597
00:43:11,129 --> 00:43:12,130
دنبالم بیا
598
00:43:17,594 --> 00:43:18,595
(ذخیره طلا)
599
00:43:27,938 --> 00:43:28,939
همینه
600
00:43:32,984 --> 00:43:36,113
لعنتی-
هی-
601
00:43:37,114 --> 00:43:39,407
مواظب باش، باشه؟
بدو و اینو بلند کن
602
00:43:43,912 --> 00:43:46,289
تف بهش، چقدر شدیده
603
00:43:46,748 --> 00:43:49,292
هی، دکتر. شروع کردی-
بله، قربان-
604
00:43:51,002 --> 00:43:52,295
داریم شروع میکنیم
605
00:43:52,379 --> 00:43:55,173
میزنم این آشغالا رو له میکنم
له میکنم تا زودتر تموم کنن
606
00:43:55,298 --> 00:43:57,384
پس عجله کن-
چشم-
607
00:43:59,803 --> 00:44:00,846
چقدر طول میکشه؟
608
00:44:01,179 --> 00:44:04,558
…خیلی زنگزده، پس-
این چیزی نبود که من پرسیدم-
609
00:44:05,183 --> 00:44:07,519
زودی تمومش میکنم-
سی دقیقه وقت داری-
610
00:44:27,873 --> 00:44:28,999
تکونش بده
611
00:44:30,458 --> 00:44:31,459
!هی
612
00:44:36,339 --> 00:44:38,884
بیرون داره بارون میزنه
بیاین زودتر حرکت کنیم
613
00:44:39,634 --> 00:44:46,600
(پلیس رودخانهی هان)
(پلیس سئول)
614
00:44:56,026 --> 00:44:59,362
اینور، گروهبان
یکم بیشتر
615
00:45:00,280 --> 00:45:02,324
!آره، گرفتیمش
616
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
(پلیس رودخانهی هان)
617
00:45:37,776 --> 00:45:39,670
ممنونم، بچهها-
خواهش میکنم. خداحافظ-
618
00:45:44,449 --> 00:45:47,702
واو، چطوری شناختیش؟
619
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
میشناسیش؟
620
00:45:49,412 --> 00:45:52,173
اون ناخدای کشتی تفریحی بود
طی عملیات نجات دیدمش
621
00:45:55,252 --> 00:45:56,753
چشمای تیزی داری
622
00:45:57,879 --> 00:45:59,214
پرونده قتله، درسته؟
623
00:45:59,297 --> 00:46:02,884
فکر کنم آره، ولی باید صبر کنیم
تا کالبدشکافی مطمئن بشه
624
00:46:03,927 --> 00:46:05,470
داره سرد میشه، درسته؟
625
00:46:06,263 --> 00:46:08,390
بیاین به همین راضی باشیم
و بریم خونه. بدویین
626
00:46:18,400 --> 00:46:19,985
چیکار میکنی، عوضی؟
627
00:46:20,694 --> 00:46:23,613
میخواد زود بره
بعد من تا لباسزیرمم خیسِخیس شدم
628
00:46:24,322 --> 00:46:27,659
نام کی. این آخرین جعبهست
بیا سریع بریم
629
00:46:40,880 --> 00:46:44,342
اونو دیدین؟-
نور رو؟ آره-
630
00:46:44,467 --> 00:46:46,428
عجیبه؟-
درباره اون حرف نمیزنم-
631
00:46:46,761 --> 00:46:48,388
کشتی تفریحی استاندارد اونور رو میگم
632
00:46:49,055 --> 00:46:50,265
چشه خب؟
633
00:46:51,099 --> 00:46:52,779
عملیات جا به جاییش متوقف شده، درسته؟
634
00:46:52,809 --> 00:46:54,352
فکر کنم
635
00:46:54,519 --> 00:46:56,771
پس چرا یه قایق کنارش لنگر انداخته؟
636
00:46:57,480 --> 00:46:58,648
همینو بگو
637
00:47:00,108 --> 00:47:01,948
چونسوک، چیکار میکنی؟
بهش نزدیک شو
638
00:47:02,360 --> 00:47:03,778
رفیق، حتما باید بریم؟
639
00:47:04,362 --> 00:47:06,865
…چرا شک-
اول بریم چک کنیم-
640
00:47:08,491 --> 00:47:11,369
خیلی خب، بریم. ای خدا
641
00:47:43,026 --> 00:47:45,362
هی، چه غلطی میکنی؟
642
00:48:00,085 --> 00:48:02,921
به به! چه صحنه باشکوهی
643
00:48:03,254 --> 00:48:07,550
اگه پولتو میخوای کاری که گفتم رو انجام بده
به چیزی نگاه نکن و دستم نزن
644
00:48:07,675 --> 00:48:09,344
فقط کارایی که
،بهت میگم رو انجام بده
645
00:48:09,844 --> 00:48:11,596
و مشکلی درست نکن، فهمیدی؟
646
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
هی، آقا
647
00:48:14,682 --> 00:48:17,185
،اگه الان دعوا رو شروع کنیم
میتونی اصلا جلومونو بگیری؟
648
00:48:17,435 --> 00:48:20,772
ما آدمای بیشتری داریم-
میخوای بمیری یا چی؟-
649
00:48:20,939 --> 00:48:22,357
بسه
650
00:48:22,941 --> 00:48:25,527
چرا هی نظرتو عوض میکنی؟
میخوای چیکار کنیم؟
651
00:48:25,652 --> 00:48:27,092
قراره این کار رو ادامه بدیم؟
652
00:48:27,362 --> 00:48:30,824
اگه نه، بیاین از دست این آشغالا
خلاص بشیم و همهچیز رو ببریم
653
00:48:30,949 --> 00:48:32,534
چه مرگته؟ زده به سرت؟
654
00:48:33,034 --> 00:48:35,537
آره، همه اون طلاها داره دیوونم میکنه، که چی؟
655
00:48:35,662 --> 00:48:41,501
بیا فقط ساکت و آروم بریم
656
00:48:42,585 --> 00:48:45,070
باشه؟
657
00:48:51,219 --> 00:48:54,264
جعبه رو بیار بیرون-
چشم-
658
00:49:16,996 --> 00:49:19,996