1
00:00:06,990 --> 00:00:37,949
<b><font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,704
<font color="#28bfff>:::::::::  آيـــ(پلیس رودخانه‌ی هان)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

3
00:00:49,274 --> 00:00:50,394
چیکار میکنن؟

4
00:00:50,442 --> 00:00:52,194
معلومه که دارن کار میکنن

5
00:00:52,653 --> 00:00:53,904
تو این هوا؟

6
00:00:54,529 --> 00:00:55,769
اما ماهیگیری ممنوع شده

7
00:00:57,115 --> 00:00:59,409
قایق رو نگه دار-
چطوره فقط اخطار بدیم؟-

8
00:01:01,328 --> 00:01:03,455
اینجوری بهم نگاه نکن، داری میترسونیم

9
00:01:04,915 --> 00:01:07,459
جیسو، آماده‌ی بارون شو-
!بله قربان-

10
00:01:07,834 --> 00:01:09,354
زیر بارون دیدم ضعیفه

11
00:01:22,891 --> 00:01:26,269
چرا این موقع تو این هوا بیرونین؟ ها؟

12
00:01:26,728 --> 00:01:27,896
چه‌خبره؟

13
00:01:33,777 --> 00:01:34,861
اینجا چه‌خبره؟

14
00:01:37,656 --> 00:01:38,907
!میخوام بدونم چه‌خبره

15
00:01:39,908 --> 00:01:40,951
هان؟

16
00:01:41,076 --> 00:01:43,578
فقط اومدیم یه چندتا ماهی بگیریم

17
00:01:43,662 --> 00:01:45,622
ببخشید به زحمت انداختیمتون
سریعا جمع و جورش میکنیم

18
00:01:47,290 --> 00:01:49,501
میدونی ماهیگیری اینجا ممنوعه

19
00:01:50,085 --> 00:01:53,171
واضحه که نمیخوای من اینجا باشم
حقیقت رو بهم بگو منم میرم

20
00:01:53,463 --> 00:01:54,965
دقیقا داشتی چیکار میکردی؟

21
00:01:55,590 --> 00:01:56,800
بار کشتی‌رو خالی میکردم

22
00:01:57,175 --> 00:01:59,010
فهمیدم، اینجایی تا یه چیزی‌ رو بدزدی

23
00:01:59,302 --> 00:02:00,488
به درخواست مشتری اینجاییم

24
00:02:00,512 --> 00:02:02,512
باید چندتا جعبه‌رو بازیابی میکردیم
زیاد طول نمیکشه

25
00:02:02,723 --> 00:02:03,765
چی هست؟

26
00:02:04,808 --> 00:02:05,851
اینه؟

27
00:02:07,728 --> 00:02:08,770
چیه؟

28
00:02:08,854 --> 00:02:09,855
نکن

29
00:02:10,439 --> 00:02:12,107
من جزو پلیس رودخانه‌ی هانم، برو اونور

30
00:02:12,733 --> 00:02:14,276
لازم نیست کمکم کنی

31
00:02:14,359 --> 00:02:15,694
حکم بازرسی داری؟

32
00:02:18,530 --> 00:02:21,575
داری پز قبلا پلیس بودنتو میدی؟
یکم پیش چی گفتی؟

33
00:02:21,908 --> 00:02:23,228
گفتی داری ماهی گیری میکنی، آره؟

34
00:02:23,785 --> 00:02:24,995
میتونم بگم

35
00:02:25,203 --> 00:02:27,163
داریم فعالیت‌های غیرقانونی ماهیگیری رو
بررسی میکنیم

36
00:02:27,622 --> 00:02:29,040
پس لطفا بکش کنار، مفهومه؟

37
00:02:29,583 --> 00:02:32,294
لنگر رو بکشین بالا-
بله قربان-

38
00:02:35,380 --> 00:02:37,132
خیلی دوست دارم بدونم چی اون توئه

39
00:02:37,507 --> 00:02:39,926
چی باعث میشه تو این بارون کار کنید؟

40
00:02:41,303 --> 00:02:43,305
برو کنار، الان واقعا کنجکاوم

41
00:02:43,513 --> 00:02:44,848
آهای، بازش کن

42
00:02:50,020 --> 00:02:52,314
!اوه، بیخیال

43
00:02:52,564 --> 00:02:55,192
!من فقط دارم چیزی که برای خودمه‌ رو برمیدارم

44
00:02:55,734 --> 00:02:57,736
چه مرگته؟

45
00:03:01,156 --> 00:03:03,533
دوباره کشتی تفریحی کیونگین ریوره که

46
00:03:04,493 --> 00:03:06,161
خدایا، بازم تویی؟

47
00:03:11,708 --> 00:03:14,961
آقای پلیس چرا؟

48
00:03:15,712 --> 00:03:18,006
چرا هی جلوی همدیگه سبز میشیم؟

49
00:03:18,131 --> 00:03:19,633
اینقدر کنجکاوی؟

50
00:03:20,717 --> 00:03:23,553
بذارش پایین-
چرای میخوایی بدونی چی اینجاست؟-

51
00:03:23,637 --> 00:03:26,515
گفتم بذارش پایین-
چرا میخوای بدونی؟-

52
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
گفتم بذارش پایین

53
00:03:27,891 --> 00:03:30,435
آخه مردک، چرا میخوای بدونی؟

54
00:03:31,061 --> 00:03:33,897
لعنتی-
!مدیر گو! لطفا-

55
00:03:34,606 --> 00:03:37,609
!توی این هوای بد اومدی بیرون که ماهیگیری کنی

56
00:03:37,859 --> 00:03:40,278
ولی متاسفانه ماهیگیری اینجا ممنوعه

57
00:03:40,821 --> 00:03:43,156
!وای، به اون خرچنگ‌ها نگاه کن

58
00:03:43,532 --> 00:03:46,326
هوا داره بدتر میشه

59
00:03:46,535 --> 00:03:49,746
پس باید وسایلاتونو‌ جمع و جور کنین
و همین الان برین، متاسفم

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,998
دوجین، بیا بریم

61
00:03:52,374 --> 00:03:54,751
زودباش، بریم-
یه چتر بگیر بالا سرت، بارون میباره-

62
00:03:54,876 --> 00:03:55,961
زودباش

63
00:03:57,212 --> 00:03:58,672
!بریم

64
00:04:07,264 --> 00:04:08,682
چیشد؟

65
00:04:23,613 --> 00:04:25,407
!جیسو-
!جیسو-

66
00:04:26,783 --> 00:04:28,076
!دوجین

67
00:04:28,535 --> 00:04:29,578
!هوی

68
00:04:29,995 --> 00:04:31,204
دوجین کو؟

69
00:04:32,789 --> 00:04:34,040
!گروهبان هان

70
00:04:37,836 --> 00:04:40,117
بهتره این آخریش باشه-
آخرین چی باید باشه؟-

71
00:04:42,299 --> 00:04:43,909
خجالت بکش، حرومزاده

72
00:04:51,224 --> 00:04:52,309
!هیونگ

73
00:04:52,851 --> 00:04:54,394
!هیونگ

74
00:04:55,896 --> 00:04:57,188
!هیونگ

75
00:04:57,981 --> 00:04:59,232
چیشده؟

76
00:05:02,527 --> 00:05:04,738
!جون منتظرته! چشماتو باز کن

77
00:05:04,905 --> 00:05:05,906
بسه

78
00:05:06,156 --> 00:05:08,058
!لعنتی، بهم نگو بسه

79
00:05:08,783 --> 00:05:10,577
!گفتم که بسه، حرومزاده

80
00:05:10,869 --> 00:05:13,580
!لعنتی! هیونگ

81
00:05:17,584 --> 00:05:20,962
چول، همه‌ی اینکارا واقعا لازمه؟

82
00:05:21,755 --> 00:05:23,965
بله، متاسفم

83
00:05:24,883 --> 00:05:26,593
بهت مرخصی میدم

84
00:05:27,344 --> 00:05:29,012
پس دوباره درباره‌ش فکر کن

85
00:05:29,804 --> 00:05:33,183
نه، قربان، ولی من بخاطر هر کاری که برام
انجام دادین، ازتون متشکرم

86
00:05:34,809 --> 00:05:36,478
!هی دوجین، لطفا

87
00:05:36,603 --> 00:05:38,563
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

88
00:05:38,688 --> 00:05:40,440
متاسفم قربان، بریم

89
00:05:41,232 --> 00:05:43,568
اون‌موقع چه اتفاقی افتاد، ها؟-
دوجین-

90
00:05:44,235 --> 00:05:45,445
چه‌ خبره؟

91
00:05:45,695 --> 00:05:47,197
متاسفم قربان، هی

92
00:05:47,697 --> 00:05:49,282
بهم میگی؟

93
00:05:49,366 --> 00:05:51,006
!وای خدا جون-
!ای خدا-

94
00:05:51,242 --> 00:05:54,746
حالت خوبه؟ اگه خوبی، بلند شو
باید برگردیم

95
00:05:54,913 --> 00:05:57,113
نباید بره دکتر؟-
خوبه بابا، زنده میمونه-

96
00:05:57,457 --> 00:05:59,501
چقدر بیهوش بودم؟-
زیاد نیست-

97
00:05:59,960 --> 00:06:01,378
چول چی؟-
چی؟-

98
00:06:02,420 --> 00:06:04,089
چرا دنبال بک چول نمیریم؟

99
00:06:05,423 --> 00:06:06,466
!دوجین

100
00:06:20,402 --> 00:06:23,191
تعقیب کردنش چه فایده ای داره؟
هیچی پیدا نکردیم

101
00:06:23,274 --> 00:06:26,653
نه، یه‌خبرایی هست
بنظرتون اونا مشکوک بنظر نمیرسیدن؟

102
00:06:43,712 --> 00:06:46,881
دوجین، میدونم از چول بدت میاد

103
00:06:47,115 --> 00:06:50,035
ولی نباید احساسات شخصیت رو قاطی کار کنی

104
00:06:51,177 --> 00:06:53,763
احساسات شخصیم؟
پس بیا بگیریمش‌ و بفهمیم

105
00:06:54,431 --> 00:06:56,311
خواهیم دید درگیر چه کار فاسدیه

106
00:07:45,148 --> 00:07:46,399
هی، دوجین کو؟

107
00:07:47,859 --> 00:07:49,944
کجا میره؟-
مطمئن نیستم-

108
00:08:01,515 --> 00:08:02,641
چیزی دستگیرت شده؟

109
00:08:04,584 --> 00:08:06,836
این همون جعبه‌ایه که اون شکستش

110
00:08:06,961 --> 00:08:08,641
چرا بعد اینهمه دردسر اینجا ولشون کردن؟

111
00:08:09,422 --> 00:08:10,840
صددرصد یه کاسه ای زیر نیم کاسشونه

112
00:08:27,982 --> 00:08:29,067
الان دیگه چیه؟

113
00:08:49,629 --> 00:08:50,989
بازش کن-
چشم قربان-

114
00:10:21,638 --> 00:10:24,015
فهمیدی اوضاع از چه قراره، آره؟
ممنون از کارت

115
00:10:24,766 --> 00:10:26,851
حرومزاده‌های فاسد

116
00:10:27,727 --> 00:10:31,397
اگه میخوایین مارو از بین ببرین، درست انجامش بدین
وگرنه، امروز تشییع جنازه‌تون برگزار میشه

117
00:10:32,732 --> 00:10:34,025
کله خر

118
00:10:34,984 --> 00:10:38,238
حیفه که همینطوری بکشمت
میخوای برای من کار کنی؟

119
00:10:39,656 --> 00:10:41,658
نه، ولش کن، عموم خوشش نمیاد

120
00:10:42,075 --> 00:10:44,035
میکشمت-
!آهای، پسر کوچولوی عموش-

121
00:10:44,827 --> 00:10:48,623
حداقل همه‌ی جعبه‌ها رو بررسی کردی؟
ممکنه دوباره عموت دهنت رو سرویس کنه

122
00:10:50,625 --> 00:10:53,711
فقط حرف مفت میزنی، وقت
تلف کردن تفاوتی ایجاد نمیکنه

123
00:10:56,256 --> 00:10:57,757
پس اونوقت، شروع کنین

124
00:11:02,887 --> 00:11:03,930
هی

125
00:11:05,265 --> 00:11:08,101
اول محموله‌ها رو بررسی کنین-
!بیاین سریع کارشونو تموم کنیم-

126
00:11:08,643 --> 00:11:10,563
...داره تلاش میکنه بپیچونتمون-
!بررسی‌شون کنین-

127
00:11:30,707 --> 00:11:31,958
تو دردسر افتادیم

128
00:11:48,349 --> 00:11:49,392
لعنتی

129
00:11:53,021 --> 00:11:54,022
...توی پست فطرت

130
00:11:54,522 --> 00:11:55,732
کجا قایمشون کردی؟

131
00:11:56,649 --> 00:12:00,069
چرا باید بهت بگم؟
منم یکم اطمینان خاطر لازممه

132
00:12:05,199 --> 00:12:06,659
باشه، متاسفم

133
00:12:07,452 --> 00:12:10,621
نمیکشمت، پس بهم بگو
همه برن بیرون

134
00:12:11,873 --> 00:12:15,418
همین الان برین
!چیکار دارین میکنین؟ گفتم بیرون

135
00:12:15,668 --> 00:12:17,587
چرا گورتون‌ رو گم نمیکنین؟

136
00:12:20,673 --> 00:12:21,841
شوخی کردم

137
00:12:29,057 --> 00:12:31,392
به تو میسپرمش‌، سرجوخه دو! باشه

138
00:12:31,768 --> 00:12:32,977
چیشده؟

139
00:12:33,603 --> 00:12:34,729
رد پا اینجا تموم میشه

140
00:12:35,772 --> 00:12:37,523
بارون پاکش کرده

141
00:12:46,908 --> 00:12:49,160
یه چاقوی بزرگتر بردار، این واسه
میوه پوست کندن خوبه

142
00:12:53,706 --> 00:12:57,251
به نظر جدی نمیاد
هی هدیه رو بیار

143
00:12:57,418 --> 00:12:59,045
باید با احتیاط استفاده شه

144
00:12:59,128 --> 00:13:01,047
!گفتم بیارش
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

145
00:13:16,437 --> 00:13:18,997
این یه هدیه از یه شریک
تجاریمه، باید امتحانش کنم

146
00:13:22,693 --> 00:13:23,736
برو اونور

147
00:13:23,820 --> 00:13:26,114
کافیه، برشون میگردونم

148
00:13:29,700 --> 00:13:32,412
چرا اینو زودتر نگفتی، آقای بک؟

149
00:13:32,954 --> 00:13:34,455
ولی ما خودمون می ریم دنبالش

150
00:13:34,997 --> 00:13:37,792
مزخرف نگو فکر میکنی من اجازه میدم؟

151
00:13:38,167 --> 00:13:39,419
بکش کنار، نمی بینمش

152
00:13:41,129 --> 00:13:43,339
نه؟باشه پس

153
00:13:46,467 --> 00:13:49,720
اون قراره بمیره چون تو زر بیجا زدی

154
00:13:51,848 --> 00:13:54,100
باشه، پس به هممون شلیک کن

155
00:13:54,559 --> 00:13:56,811
بعدم خوشحال و شاد و خندان
کل رودخونه رو بگرد

156
00:13:57,645 --> 00:14:01,023
کنجکاوم چقدر طول میکشه
مطمئنم عمو جونت خوشش میاد

157
00:14:03,801 --> 00:14:05,887
!مادر به خطا راجع به عموم حرف نزن

158
00:14:07,947 --> 00:14:09,449
!بسه

159
00:14:11,200 --> 00:14:12,285
اون صدای شلیک نبود؟

160
00:14:12,535 --> 00:14:15,997
!تو این کشور هیچ تفنگی نیست
!حتما یه لاستیک ترکیده

161
00:14:16,080 --> 00:14:18,708
خیلی پیش رفتیم
نمیتونیم به موقع گزارش بدیم

162
00:14:18,791 --> 00:14:20,626
باشه، بیاین یکم بیشتر اطراف رو ببینیم

163
00:14:22,178 --> 00:14:23,452
اون ساختمونه چیه؟

164
00:14:23,963 --> 00:14:26,549
ایستگاه پمپاژ سیله-
بیا چکش کنیم-

165
00:14:27,049 --> 00:14:28,489
بله، قربان-
یا عیسی مسیح-

166
00:14:35,933 --> 00:14:37,894
اون پلیسه نزدیکه

167
00:14:38,019 --> 00:14:40,247
انگار تا اینجا تعقیبمون کردن
بهتره مراقب باشیم

168
00:14:40,271 --> 00:14:42,690
اون پلیس لعنتی خیلی زحمت میکشه

169
00:14:43,274 --> 00:14:44,734
برو بهش رسیدگی کن

170
00:14:44,817 --> 00:14:47,945
بله، رئیس
ولی نباید از تفنگ یه بار دیگه استفاده کنید

171
00:14:49,906 --> 00:14:51,866
 موفق باشی. ما رفتیم

172
00:14:53,451 --> 00:14:54,619
عجله کن بیا بریم

173
00:14:56,204 --> 00:14:57,288
عجله؟

174
00:14:57,663 --> 00:14:59,290
نه با اون پاش، نمی تونین

175
00:15:02,960 --> 00:15:05,046
اگه جنس رو پس نیاری، همه میمیرن

176
00:15:05,505 --> 00:15:08,966
خودت تنهایی نمیتونی بفروشیشون
پس خیال برت نداره

177
00:15:11,177 --> 00:15:14,472
بچه بزرگ کردن خیلی خرج داره مگه نه؟

178
00:15:19,227 --> 00:15:20,478
هیچ کار احمقانه ای نکن

179
00:15:40,248 --> 00:15:41,290
!بنگ

180
00:15:53,344 --> 00:15:54,655
میتونم کمکتون کنم؟

181
00:15:54,679 --> 00:15:57,223
ما پلیسیم. شخص مشکوکی ندیدین؟

182
00:15:57,557 --> 00:16:00,434
نه-
کسی رو دیدین سوار اونا باشه؟

183
00:16:00,977 --> 00:16:02,812
نه-
مطمئنم اینجاست-

184
00:16:03,187 --> 00:16:04,772
دوجین، فکر نکنم اینجا باشن بیا بریم

185
00:16:05,189 --> 00:16:07,900
اونجا دارن چیکار میکنن؟

186
00:16:08,442 --> 00:16:10,736
ساختمون یه سری مشکلات داره، داره تعمیر میشه

187
00:16:10,861 --> 00:16:12,572
اینجا ایستگاه پمپاژ سیله درسته؟

188
00:16:12,655 --> 00:16:14,932
وحشتناک میشه اگه بعد بارون شدید خراب شه

189
00:16:15,283 --> 00:16:17,243
بله-
مطمئنم اونا اینجان-

190
00:16:18,327 --> 00:16:20,214
این جی یکه
یکی پریده تو آب

191
00:16:20,238 --> 00:16:21,590
!بیا عجله کنیم-
بزن بریم-

192
00:16:21,614 --> 00:16:23,534
این جی یکه
یکی پریده تو آب

193
00:16:24,292 --> 00:16:26,068
این جی یکه
یکی پریده تو آب

194
00:16:39,599 --> 00:16:41,719
!مخزن ماهی رو باز کن-
بازش کن-

195
00:16:46,272 --> 00:16:47,315
بوی گند میده

196
00:16:47,440 --> 00:16:49,859
لطفا کفش رو چک کنین-
چک میکنیم-

197
00:16:50,276 --> 00:16:51,420
لطفا کف رو بگردین-
هی-

198
00:16:51,444 --> 00:16:54,488
باید اول کف رو چک کنی
چرا داری بالا رو میگردی؟

199
00:16:54,989 --> 00:16:58,059
رو اون تمرکز نکن الان ماهیگیری که نمیکنیم

200
00:16:58,200 --> 00:16:59,869
تور رو تا جایی که ممکنه ببر تو

201
00:17:04,707 --> 00:17:06,147
تا جایی که میتونی برو پایین

202
00:17:07,043 --> 00:17:08,152
به گشتن ادامه بده

203
00:17:09,086 --> 00:17:12,173
گوشه های کف رو بگردین

204
00:17:13,507 --> 00:17:15,968
فکر نکنم چیزی اینجا باشه

205
00:17:16,719 --> 00:17:17,928
باید ادامه بدیم؟

206
00:17:18,471 --> 00:17:19,889
هیچی؟-
هیچی-

207
00:17:21,349 --> 00:17:23,142
بسه-
باشه،بسه-

208
00:17:24,769 --> 00:17:25,895
ماهیا رو برگردونین داخل

209
00:17:30,566 --> 00:17:33,778
...قربان هیچی اونجا نیست

210
00:17:36,405 --> 00:17:37,615
با دقت نگاه کردی؟

211
00:17:37,782 --> 00:17:38,824
بله

212
00:17:39,492 --> 00:17:42,019
فکر کنم اطلاعات غلط بوده

213
00:17:43,913 --> 00:17:46,232
لعنتی
باز بگشتیم سر خونه اول؟

214
00:17:46,791 --> 00:17:48,876
اگه میخواین میتونین چک‌کنین

215
00:17:58,636 --> 00:18:01,263
...هیچی اینجا نیست-
فقط بوی گند میده-

216
00:18:01,430 --> 00:18:03,307
مراقب قدم هاتون باشین میرید پایین یهویی

217
00:18:03,432 --> 00:18:04,743
لغزند‌ست-
مراقبم-

218
00:18:04,767 --> 00:18:05,935
سلام بر شما

219
00:18:09,730 --> 00:18:11,190
لعنتی

220
00:18:16,821 --> 00:18:18,030
بذار اینو قرض بگیرم

221
00:18:39,009 --> 00:18:41,595
هرچی دوست داری بگرد
فقط دل و روده ماهی پیدا میکنی

222
00:18:52,562 --> 00:18:53,607
خدایا

223
00:19:02,074 --> 00:19:06,245
خدایا، بخاطر ماهیا متاسفم عذرخواهی میکنم

224
00:19:11,082 --> 00:19:12,083
تموم شد؟

225
00:19:13,585 --> 00:19:14,586
ممنون بابت همکاری

226
00:19:17,131 --> 00:19:18,799
به ماهی دست زدی

227
00:19:21,302 --> 00:19:22,720
خجالت کشیدم

228
00:19:29,518 --> 00:19:30,895
چیکار داری میکنی؟

229
00:19:31,212 --> 00:19:32,254
لعنت بهش

230
00:19:33,439 --> 00:19:34,607
بابت اون متاسفم

231
00:19:36,400 --> 00:19:39,028
انگار حموم لازمی

232
00:19:39,320 --> 00:19:40,571
سرت به کار خودت باشه

233
00:19:46,452 --> 00:19:48,788
بیاین بریم-
بیاین بریم تمومه-

234
00:19:48,871 --> 00:19:51,207
بیا تمومش کنیم

235
00:19:54,418 --> 00:19:56,128
...قربان خون

236
00:20:01,550 --> 00:20:02,802
...چرا پاکش کردی با

237
00:20:07,681 --> 00:20:10,601
اه اه اه چندش. من و اون کاملا متفاوتیم

238
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
! واقعا بو میدین قربان

239
00:20:21,779 --> 00:20:23,364
بخاطر ماهیه یا بدنمه؟

240
00:20:24,031 --> 00:20:28,269
!هردو. حموم لازمی یه حموم عمومی همینجاست

241
00:20:28,911 --> 00:20:31,997
هی دوتا حموم عمومی اینجا هست-
بله-

242
00:20:32,414 --> 00:20:35,167
کدومو انتخاب کنم؟
تو کدومو انتخاب میکنی؟

243
00:20:37,002 --> 00:20:39,171
اون یکی اونجا بنظر جدید تره

244
00:20:39,547 --> 00:20:41,757
من احتمالا برم جدیدتره
تو چی؟

245
00:20:41,966 --> 00:20:43,592
این یکی-
چرا این یکی؟-

246
00:20:44,426 --> 00:20:45,803
عضویت ماهانه داره

247
00:20:46,679 --> 00:20:49,119
کی پول برای عضویت ماهانه حموم عمومی میده؟

248
00:20:50,641 --> 00:20:52,017
اون آقاهه

249
00:20:56,522 --> 00:20:59,984
...نمیدونم احمق
اون پلیس های لعنتی اومدن سرک کشیدن

250
00:21:00,092 --> 00:21:01,177
حق با شما بود

251
00:21:01,735 --> 00:21:05,531
خب وقته تمیز شدنه-
میری حموم؟-

252
00:21:05,656 --> 00:21:06,907
بله

253
00:21:08,200 --> 00:21:09,618
از کجا میدونست؟

254
00:21:10,258 --> 00:21:11,312
شگفت انگیزه

255
00:21:29,847 --> 00:21:31,682
چرا این کار رو میکنی؟-
میدونی چرا-

256
00:21:32,099 --> 00:21:33,726
منظورت چیه؟

257
00:21:33,934 --> 00:21:35,686
!وایسا، صبر کن

258
00:21:45,070 --> 00:21:46,697
خودتو بپوشون مادر به خطا

259
00:21:53,037 --> 00:21:54,455
الان آماده ای حرف برنی؟

260
00:21:55,581 --> 00:21:56,582
بله

261
00:21:57,625 --> 00:21:58,945
جنسا رو کجا گذاشتی؟

262
00:22:00,044 --> 00:22:01,253
کدوم جنس؟

263
00:22:01,462 --> 00:22:04,214
!خودت دیدی که. فقط ماهی بود

264
00:22:06,342 --> 00:22:08,969
!وایسا !وایسا !صبر کن

265
00:22:09,970 --> 00:22:11,972
داغه! لعنتی
 !خیلی داغه

266
00:22:12,973 --> 00:22:14,808
!نیا جلو...میتونی از اونجا حرف بزنی

267
00:22:14,934 --> 00:22:16,974
همه چیز رو بهت میگم
فقط از اونجا حرف بزن

268
00:22:21,732 --> 00:22:24,526
هی برای آخرین بار میپرسم

269
00:22:24,860 --> 00:22:26,020
جنسا رو کجا گذاشتی؟

270
00:22:26,737 --> 00:22:30,282
منظورت چیه؟ من فقط رفتم ماهی گیری

271
00:22:31,492 --> 00:22:34,395
گزارش روزانه ننوشتی
اطلاعات جی پی اس رو پاک کردی

272
00:22:34,870 --> 00:22:36,246
و هیچیم یادت نمیاد

273
00:22:36,705 --> 00:22:37,790
درسته

274
00:22:43,504 --> 00:22:44,546
خب پس

275
00:22:44,630 --> 00:22:47,508
اینو میبرم تا گزارش پاک شده
جی پی اس رو بازیابی کنم

276
00:22:47,633 --> 00:22:49,760
الکل خون همه کارکنانت رو اندازه میگیرم

277
00:22:50,260 --> 00:22:53,555
و به اداره مهاجرت زنگ‌میزنم تا کارگر های
 ثبت نشده رو شناسایی کنن

278
00:22:53,764 --> 00:22:56,892
به علاوه، از وزارت دریانوردی
میخوام که امنیت کشتی رو بررسی کنن

279
00:22:56,976 --> 00:23:00,062
و ببینن که آموزش ایمنی دیدی
 یا نه، خوبه بنظرت؟

280
00:23:01,105 --> 00:23:02,272
نه

281
00:23:06,652 --> 00:23:09,154
!وایسا صبر کن جزیره پالمی

282
00:23:14,284 --> 00:23:16,120
من تو جزیره پالمی لنگر گرفتم

283
00:23:17,204 --> 00:23:19,540
این صادقانه ترین جوابی بود که امروز بهم دادی

284
00:23:19,957 --> 00:23:22,042
...راجع به چیزی که قبلتر گفتی-
چی؟

285
00:23:22,668 --> 00:23:24,908
منظورت کارگرهای ثبت نشده ست؟
و ارزیابی ایمنی؟

286
00:23:25,087 --> 00:23:26,296
بله

287
00:23:27,006 --> 00:23:28,549
اونا همین الانشم دارن همه رو بررسی میکنن

288
00:23:29,174 --> 00:23:30,884
چرا زودتر نگفتی؟

289
00:23:32,845 --> 00:23:37,641
!ای عوضی!برگرد اینجا
!خدایا سرده...لعنت بهش

290
00:23:45,983 --> 00:23:47,151
اینو تو ماشین پیدا کردم

291
00:23:51,002 --> 00:23:53,162
تعجب کردم آفتاب از کدوم طرف دراومده که
میخواستی بری حموم

292
00:23:53,198 --> 00:23:54,783
پناهگاهشون رو عوض کردن

293
00:23:57,119 --> 00:23:58,871
کجا؟-
جزیره‌ی پالمی-

294
00:23:59,079 --> 00:24:00,105
جزیره‌ی پالمی کجاست؟

295
00:24:01,957 --> 00:24:03,042
اینو دیگه خودمون باید بفهمیم

296
00:24:04,543 --> 00:24:06,295
تقریبا تمومه

297
00:24:08,213 --> 00:24:10,758
عالیه. دوباره باید تا دیر وقت کار کنیم

298
00:24:11,300 --> 00:24:12,593
عالیه بخدا

299
00:24:12,885 --> 00:24:14,725
چی شده؟
با زنت کنار نمیای؟

300
00:24:15,012 --> 00:24:17,097
باید همو ببینیم تا باهم کنار نیایم

301
00:24:17,181 --> 00:24:18,766
از این بدتر چیزی نمیشه

302
00:24:19,725 --> 00:24:20,976
فقط برو دوش بگیر

303
00:24:24,188 --> 00:24:25,606
بله، کو هیونگ مین هستم

304
00:24:26,482 --> 00:24:28,150
آره. چی؟

305
00:24:29,860 --> 00:24:30,903
باشه. خداحافظ

306
00:24:32,279 --> 00:24:34,740
قربان-
چیه؟-

307
00:24:36,116 --> 00:24:38,410
جئون کوانگیل مرده پیدا شد

308
00:24:39,119 --> 00:24:40,746
ناخدای کشتی تفریحی کیونگین ریور

309
00:24:42,081 --> 00:24:43,415
!تف تو روحش

310
00:24:48,128 --> 00:24:49,296
خیلی خیسه

311
00:25:05,813 --> 00:25:07,089
وقت نداریم، پس سریع باش

312
00:25:11,193 --> 00:25:13,445
دهنش سرویس-
وایسا-

313
00:25:21,245 --> 00:25:22,579
چی شده؟

314
00:25:27,543 --> 00:25:29,002
...بیرون کمپ زده بودیم

315
00:25:32,631 --> 00:25:34,424
فرم رو پر کنین و منتظر بمونین، لطفا

316
00:25:35,217 --> 00:25:36,218
باشه

317
00:25:52,609 --> 00:25:53,694
رئیس

318
00:25:55,237 --> 00:25:57,447
باید بهم میگفتی
جنسا رو قایم کردی

319
00:25:57,614 --> 00:25:59,366
منم گول خوردم

320
00:26:00,951 --> 00:26:02,161
نگهشون میداریم؟

321
00:26:03,620 --> 00:26:04,705
نه

322
00:26:06,707 --> 00:26:07,833
منظورت چیه؟

323
00:26:08,292 --> 00:26:09,972
نگو که قراره تحویلشون بدیم

324
00:26:12,546 --> 00:26:13,630
دارم میرم سرویس بهداشتی

325
00:26:14,298 --> 00:26:15,491
!هی

326
00:26:25,767 --> 00:26:27,060
عوضی مغرور

327
00:26:43,035 --> 00:26:45,263
همه چیز تحت کنترله
وضعیت بازیابی شد

328
00:26:45,287 --> 00:26:48,790
هی، مشکل حل شد
دارم میمیرم از خستگی

329
00:26:49,917 --> 00:26:52,461
پس نیاز نیست زود برگردیم. نه؟

330
00:26:54,838 --> 00:26:56,006
!بیخیال، دوجین

331
00:26:58,550 --> 00:26:59,885
ادامه بده-
باشه-

332
00:27:12,147 --> 00:27:14,747
هی، مطمئنم اینجا هیچی نیست
که ارزش گشتن داشته باشه

333
00:27:20,072 --> 00:27:25,369
میرم یه نفسی تازه کنم
!سریع انجامش بدین. آخ، پاهام

334
00:27:27,329 --> 00:27:28,330
...مرد

335
00:27:32,292 --> 00:27:34,336
چرا دوتا شرکت ثبت کردن؟

336
00:27:35,504 --> 00:27:37,184
به گمونم اسم شرکتشون رو عوض کردن

337
00:27:40,634 --> 00:27:41,760
اینجا رو نگاه کنین

338
00:27:42,469 --> 00:27:45,555
<font color="#28bfff>(شرکت کیونگین ریور)</font>
آدرس هردو جزیره‌ی پالمیه

339
00:27:45,806 --> 00:27:47,349
انگار یه شرکتن

340
00:27:48,558 --> 00:27:51,295
فکر کنم پیمانکار فرعی کشتی
 تفریحی کیونگین ریور بوده

341
00:27:52,020 --> 00:27:54,231
!وای، قبلا کلی پول پارو میکردن

342
00:27:54,898 --> 00:27:56,984
ولی الان به زور یه قرون درمیارن

343
00:27:57,818 --> 00:27:58,819
...مزایده

344
00:27:58,944 --> 00:28:00,784
چطور این جور اسناد رو متوجه میشی؟

345
00:28:01,154 --> 00:28:02,739
پدرم حسابدار مالیاتیه

346
00:28:03,407 --> 00:28:05,158
وقتی که دانشجو بودم بهش کمک میکردم

347
00:28:08,120 --> 00:28:09,880
ولی چرا باید اسم ثبت شده شرکت رو تغییر بدن؟

348
00:28:09,997 --> 00:28:11,039
نامتعارفه، نیستش؟

349
00:28:11,123 --> 00:28:13,559
کیونگین شاید پیمانکار فرعیش رو به زیرمجموعه تغییر داده

350
00:28:13,583 --> 00:28:17,170
یا شایدم اختلاف داشتن و
کار رو به ارزون ترین پیشنهاد دهنده دادن

351
00:28:17,671 --> 00:28:21,967
هی، پس رئیس شرکت و چول ممکنه هم رو بشناسن

352
00:28:27,931 --> 00:28:30,142
این مسیر کشتی‌های تفریحیه

353
00:28:37,983 --> 00:28:39,276
جزیره‌ی پالمی

354
00:28:40,402 --> 00:28:43,613
میخواستن که زمین خانوادگیم توی پالمی رو بفروشم
الانشم اعصابمو خورد میکنه

355
00:28:43,697 --> 00:28:45,741
که یه کارخونه دقیقا کنار زمین باز شده

356
00:28:46,575 --> 00:28:50,187
وایسا. شاید شرکت کشتی‌های تفریحی
 صاحب کارخونه هم هستش

357
00:28:55,959 --> 00:28:58,879
جزیره‌ی پالمی...اون جعبه‌ها...چون‌سوک

358
00:28:58,962 --> 00:29:00,505
هی، حتی درموردش فکرم نکن

359
00:29:00,589 --> 00:29:02,567
نگرانم دوباره دردسر به پا کنی

360
00:29:02,591 --> 00:29:04,311
اون جعبه‌ها ممکنه به این جزیره مرتبط باشن

361
00:29:04,368 --> 00:29:05,611
!نکن. هی-
...داخل جعبه‌ها-

362
00:29:05,635 --> 00:29:06,678
!تمومش کن

363
00:29:49,262 --> 00:29:51,973
هی، عجیب‌ الخلقه. چرا اینجایی؟

364
00:29:52,557 --> 00:29:53,725
اوه، خدایا

365
00:29:53,975 --> 00:29:57,396
به عنوان پشتیبان توی منطقه‌ی منگوون بودم
که قایق گشتتون رو دیدم

366
00:29:57,479 --> 00:29:59,773
پس، اومدم تا کمک کنم

367
00:30:00,649 --> 00:30:03,652
من ازش خواستم بیاد
نگران بودم بخاطر تو دیر برسیم

368
00:30:04,235 --> 00:30:05,486
خوشحال نیستی که اینجاست؟

369
00:30:06,571 --> 00:30:07,614
بزن بریم

370
00:30:07,697 --> 00:30:09,008
حالت خوبه؟-
بهم دست نزن-

371
00:30:09,032 --> 00:30:10,826
به عنوان‌یه دختر خیلی قوی‌ای

372
00:30:11,159 --> 00:30:12,869
...خب، تو-
رئیس زنگ زد-

373
00:30:13,245 --> 00:30:15,165
زنگ زد؟ هی، احضار شدیم
باید بریم

374
00:30:16,581 --> 00:30:19,334
دیدیش؟
چطور با بازوش سوراخم کرد؟

375
00:30:21,294 --> 00:30:22,629
من نکردم

376
00:30:31,138 --> 00:30:32,472
باید بریم

377
00:30:35,509 --> 00:30:36,510
یکم استراحت کن

378
00:30:40,230 --> 00:30:44,401
حرومزاده‌ی بی ادب. تو.‌ برو بیرون سیگار بکش

379
00:30:49,281 --> 00:30:51,950
اگه انقدر انرژی داری که غر غر کنی
باسن گشادت رو جمع کن

380
00:30:58,740 --> 00:30:59,825
سلام-
سلام-

381
00:31:00,041 --> 00:31:03,278
سه تا مرد یه کم پیش اومدن تو
یکیشون زخم چاقو داشت

382
00:31:03,879 --> 00:31:05,130
بزن بریم-
باشه-

383
00:32:08,935 --> 00:32:09,936
الان عکس میگیرم

384
00:32:14,574 --> 00:32:17,744
یک، دو، سه

385
00:32:18,787 --> 00:32:20,205
تمومه

386
00:32:21,414 --> 00:32:23,124
امیدوارم چرخ کارتون بچرخه

387
00:32:23,750 --> 00:32:25,252
میچرخه. غمت نباشه

388
00:32:25,952 --> 00:32:27,537
خب، بهتره بریم

389
00:32:28,088 --> 00:32:29,928
خودت دیگه راه رو بلدی-
البته-

390
00:32:50,110 --> 00:32:52,404
قربان، وقتی که برگشتم میبینمتون-
باشه-

391
00:32:53,238 --> 00:32:55,615
مطمئن شو درست کارتو انجام میدی-
بله، قربان-

392
00:32:58,284 --> 00:32:59,285
هی

393
00:33:00,453 --> 00:33:01,454
بله؟

394
00:33:01,955 --> 00:33:03,331
شنیدم که جنسارو گرفتی

395
00:33:06,159 --> 00:33:07,202
آفرین

396
00:33:08,712 --> 00:33:09,754
ممنونم، عمو

397
00:33:31,735 --> 00:33:33,361
هی. اون احمق‌ها سرشون گرم چیه؟

398
00:33:33,570 --> 00:33:35,610
بعد از رفتن به بیمارستان
توی دفترشونن

399
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
فکر میکنن اومدن تعطیلات؟

400
00:33:38,433 --> 00:33:40,113
باید اونجا رو خراب کنم؟

401
00:33:40,577 --> 00:33:42,954
!هی، ماشین رو نگه دار

402
00:33:44,748 --> 00:33:46,291
 ازش رد شدی، نادون

403
00:33:46,750 --> 00:33:50,962
هی! کوری؟
!الان مجبورم راه برم

404
00:33:51,838 --> 00:33:52,964
متاسفم، قربان

405
00:33:56,426 --> 00:34:01,431
!هی، وایسا
هی. کی بهت گفت برگردی عقب؟

406
00:34:02,057 --> 00:34:03,183
!دارم ماشین‌ زده میشم

407
00:34:10,836 --> 00:34:13,009
دخلشونو بیار-
چشم، قربان-

408
00:34:14,277 --> 00:34:16,571
وایسا، تنهایی نمیتونی انجامش بدی

409
00:34:17,405 --> 00:34:18,657
الان حواست بهشون باشه

410
00:34:23,620 --> 00:34:26,790
خدایا! پرستار بچه ا‌م یا چی؟

411
00:34:40,553 --> 00:34:41,713
دوست داری گوشتت آبپز باشه؟

412
00:34:44,724 --> 00:34:46,044
یکی برات سفارش بدم؟

413
00:34:46,643 --> 00:34:48,895
نه، ممنونم. حال غذا خوردن ندارم

414
00:34:51,606 --> 00:34:54,067
پس چرا اومدی اینجا؟

415
00:34:59,948 --> 00:35:01,282
بفرما

416
00:35:06,371 --> 00:35:08,707
باید این رو ببری پیش یه خبرنگار

417
00:35:09,249 --> 00:35:11,668
میدونم. ولی نیاز به مطبوعات ندارم

418
00:35:11,751 --> 00:35:14,379
تا این یه خبر رو پخش کنن
به یه نفر دیگه نیاز دارم

419
00:35:14,671 --> 00:35:17,549
میدونی، اون خبرنگارهایی که کل
 روز رو خیره به مانیتورهاشونن

420
00:35:21,302 --> 00:35:24,080
فقط یه کم اصلاحش کن
و آنلاین پستش کن

421
00:35:25,098 --> 00:35:26,683
مطمئن شو که این خبر ترند میشه

422
00:35:27,976 --> 00:35:29,978
اونا کلمات خطرناکین، مدیر گو

423
00:35:35,775 --> 00:35:36,860
جلل خالق

424
00:35:38,820 --> 00:35:42,098
دفعه قبل متوجه شدم
 که کیف پولت کهنه شده

425
00:35:42,824 --> 00:35:44,264
حالا، میدونم چرا اینجا رو دوست داری

426
00:35:44,576 --> 00:35:45,910
هیچ دوربین مدار بسته‌ای نیستش

427
00:35:57,505 --> 00:36:00,925
چرا توش یه چیزی گذاشتی که اصلا
 نمیتونم استفادش کنم؟

428
00:36:01,593 --> 00:36:02,677
من بهت بدهکارم

429
00:36:02,969 --> 00:36:04,763
بهش به چشم سند بدهکاری نگاه کن

430
00:36:04,929 --> 00:36:08,016
وقتی که عکس ترند بشه
میتونی از گوشت گاو درجه یک لذت ببری

431
00:36:08,099 --> 00:36:10,018
به جای اینکه گوشت آبپز بی مزه بخوری

432
00:36:10,268 --> 00:36:12,896
و اون چک‌ها رو با دسته اسکناس
‌های 50هزار وونی عوض کنی

433
00:36:13,062 --> 00:36:14,355
فهمیدی؟

434
00:36:17,400 --> 00:36:18,860
گوش کن، مدیر گو

435
00:36:19,152 --> 00:36:21,554
اگه قراره این کار رو کنیم
بیا درست انجامش بدیم

436
00:36:21,821 --> 00:36:22,864
چی؟

437
00:36:22,947 --> 00:36:25,617
بیا صادق باشیم
داری سعی میکنی سرمایه گذارها رو برگردونی

438
00:36:25,700 --> 00:36:27,660
که به دلیل حادثه کشتی کنار کشیده بودن

439
00:36:27,869 --> 00:36:30,872
خب مطمئنی که این جواب میده؟

440
00:36:31,790 --> 00:36:35,794
اگه با توسط سازمانا
یا شرکتای دولتی باشه، بهتر نیست؟

441
00:36:43,051 --> 00:36:46,054
یه تفاهم‌نامه؟-
حالا شد یه چیزی-

442
00:36:49,307 --> 00:36:52,027
هیچ خرجی برات نداره
پس فورا شروع کن

443
00:36:52,060 --> 00:36:55,313
بعد میتونی این سند بدهکاری رو
با دوبرابر مبلغ جایگزین کنی

444
00:37:09,285 --> 00:37:10,578
سرجوخه دو-
بله؟-

445
00:37:11,079 --> 00:37:12,956
چایی میخوای؟-
حتما-

446
00:37:17,502 --> 00:37:18,920
اینجایین رئیس؟

447
00:37:20,244 --> 00:37:21,440
اینطوری به مافوقت سلام میکنی؟

448
00:37:21,464 --> 00:37:23,384
البته که اینجام
واسه همین گفتم بیاین

449
00:37:23,883 --> 00:37:27,220
سرجوخه دو تو بعدا بیا
چون سوک و دوجین بیاین تو

450
00:37:27,303 --> 00:37:28,471
بله قربان

451
00:37:35,667 --> 00:37:36,713
قاچاق؟

452
00:37:37,897 --> 00:37:41,734
ناخدایی که به اتهام قاچاق
تحت بازجویی بود مُرده پیدا شده

453
00:37:41,860 --> 00:37:45,388
این احتمال وجود داره که
اون تو یه پرونده قاچاق دیگه دست داشته باشه

454
00:37:45,572 --> 00:37:47,932
پس شما به همکاری ما نیاز دارین
درسته؟

455
00:37:48,324 --> 00:37:52,537
وای. ستوان لی وضعیت رو
خیلی خوب میفهمه و خلاصه میکنه

456
00:37:53,413 --> 00:37:54,664
اطلاعات دیگه‌ای وجود داره؟

457
00:37:54,956 --> 00:37:56,749
الان نه

458
00:37:57,208 --> 00:37:59,277
دارین ازمون میخواین کمک
کنیم بدون هیچ اطلاعاتی

459
00:37:59,752 --> 00:38:02,422
پس فقط میخواین ما کار شما رو انجام بدیم
رئیس

460
00:38:02,922 --> 00:38:05,162
می‌تونیم پرونده رو پیش ببریم
و نتایج رو باهاشون در میون بذاریم؟

461
00:38:05,341 --> 00:38:08,553
ما کار مهمتری داریم دوجین

462
00:38:08,636 --> 00:38:11,998
نجات دادن زندگی آدما
رو این تمرکز کنین لطفا

463
00:38:12,140 --> 00:38:14,058
میتونیم هر دو رو انجام بدیم
من حواسم به همه چی هست

464
00:38:14,183 --> 00:38:16,519
باز شروع شد
تو همون شکستت تو عملیات نجات کشتی تفریحی رو

465
00:38:16,603 --> 00:38:18,122
به سختی جبران کردی

466
00:38:18,146 --> 00:38:19,939
حالا میخوای یه گند دیگه به بار بیاری؟

467
00:38:20,023 --> 00:38:22,133
فقط ببرشون محل پیدا شدن جسد

468
00:38:22,317 --> 00:38:24,444
هر کمکی خواستن واسشون انجام بده

469
00:38:24,861 --> 00:38:26,029
بی‌خاصیت-
چشم قربان-

470
00:38:35,580 --> 00:38:37,457
دست از اخم کردن بردار-
چی؟-

471
00:38:37,749 --> 00:38:40,084
گفتم اخم نکن-
!بس کن-

472
00:38:47,216 --> 00:38:51,638
ناخدا واقعاً به خاطر
قاطی شدن تو کار قاچاق کشته شد؟

473
00:38:51,804 --> 00:38:53,848
الان زوده که چیزی بگیم

474
00:38:54,098 --> 00:38:57,101
وقتی انگیزه قتل رو پیدا کنیم میفهمیم

475
00:38:57,377 --> 00:38:58,377
که اینطور

476
00:38:58,461 --> 00:39:01,295
فیلم دوربینای امنیتی رو بگیر و بررسیشون کن-
چشم قربان-

477
00:39:02,941 --> 00:39:04,759
اون در اثر غرق شدن نمرده

478
00:39:05,652 --> 00:39:08,821
چرا میپرسی وقتی گوش نمیدی؟-
چیزی میخوای بگی؟-

479
00:39:09,322 --> 00:39:12,058
با نگاه کردن به جسد میشه فهمید
که تا حد مرگ کتک خورده

480
00:39:12,141 --> 00:39:13,226
واضح نیست؟

481
00:39:13,785 --> 00:39:16,579
اعصابمو خورد میکنه-
گرفتم. ممنون-

482
00:39:16,871 --> 00:39:19,582
ولی من از اون آدماییم که
باید همه چیز رو خودم بررسی کنم

483
00:39:19,999 --> 00:39:21,459
!حتما، بفرما

484
00:39:21,918 --> 00:39:24,796
ببخشید لطفا منو همینجا پیاده کن

485
00:39:26,381 --> 00:39:27,548
سرجوخه دو

486
00:39:27,966 --> 00:39:31,135
با اونایی که اون موقع
باهاشون نهار خوردی گرم نگیر

487
00:39:32,387 --> 00:39:35,682
!بابا! من سرکار دخترت نیستم

488
00:39:36,391 --> 00:39:37,600
ای بچه پررو

489
00:39:37,809 --> 00:39:40,019
واسه بابات حاضر جوابی میکنی؟

490
00:39:40,103 --> 00:39:42,355
!درد داره! من دیگه بچه نیستم

491
00:39:43,481 --> 00:39:44,632
!هی وایستا ببینم

492
00:39:45,199 --> 00:39:46,242
آرایش کردی؟

493
00:39:48,319 --> 00:39:49,737
ضد آفتابه
ضد آفتاب

494
00:39:50,321 --> 00:39:53,016
بعدشم من الان سی سالمه

495
00:39:53,157 --> 00:39:55,677
دیگه نباید لپمو بکشی
!و چک کنی آرایش دارم یا نه

496
00:39:56,369 --> 00:39:58,929
ببین! با اون احمقا معاشرت می‌کنی
حالا رفتارت شده مثل اونا

497
00:39:59,038 --> 00:40:00,081
میدونی چیه؟

498
00:40:00,164 --> 00:40:02,250
!منتقلت میکنم یه جای دیگه

499
00:40:03,543 --> 00:40:07,797
...حق نداری. وگرنه-
وگرنه چی؟ چیکار میکنی ها؟-

500
00:40:08,256 --> 00:40:10,383
!چمیدونم

501
00:40:14,095 --> 00:40:16,556
میدونی که عوض شدی ها؟

502
00:40:22,770 --> 00:40:24,230
باید اعتراف کنم

503
00:40:24,522 --> 00:40:27,191
هنوز اگوری پگوری خودمه

504
00:40:29,694 --> 00:40:32,238
!خداحافظ! ممنون بابت همه چی

505
00:40:32,780 --> 00:40:34,240
یکم هل بده

506
00:40:34,657 --> 00:40:36,057
باید هل بدم؟-
آره-

507
00:40:51,257 --> 00:40:52,884
فکر کرده این تاکسیه؟

508
00:40:55,178 --> 00:40:57,346
موافقی بی‌سیم امروز زیادی ساکت بوده

509
00:40:57,555 --> 00:40:59,958
خوبه که مرکز هیچ پیغامی نفرستاده

510
00:41:00,141 --> 00:41:01,918
دقیقا
…هیچ تصادفی رخ نداده

511
00:41:02,393 --> 00:41:05,646
!حواست باشه چی میگی! زبونت رو گاز بگیر
!زود باش تف کن

512
00:41:07,315 --> 00:41:08,995
!تف کن تا چشم نخوردیم

513
00:41:09,358 --> 00:41:11,819
خدایا! رو من تف کردی

514
00:41:15,323 --> 00:41:17,116
تا کی باید آقا رو همراهی کنیم؟

515
00:41:19,494 --> 00:41:21,604
منو نزدیک شرکت کشتی تفریحی کیونگین ریور
پیاده کنین و برین

516
00:41:22,121 --> 00:41:23,581
باید یه صحبتی باهاشون داشته باشم

517
00:41:23,664 --> 00:41:24,832
فکر کنم صدامون رو شنید

518
00:41:26,250 --> 00:41:27,502
صدامون رو میشنوه

519
00:41:33,755 --> 00:41:36,077
رود هان چقدر عمق داره؟

520
00:41:36,761 --> 00:41:38,429
...خب راستش

521
00:41:39,013 --> 00:41:40,598
بستگی داره

522
00:41:40,765 --> 00:41:42,583
بعضی جاهاش ده متر عمق داره

523
00:41:42,809 --> 00:41:45,169
بعضی جاهاش واسه عبور کشتی عمقشون کمه

524
00:41:45,394 --> 00:41:46,521
اخبار رو دیدی آره؟

525
00:41:46,646 --> 00:41:49,774
اون کشتی تفریحی تو یه ساحل شنی گیر کرده
و الان لنگر انداخته

526
00:41:49,899 --> 00:41:51,979
به این دلیله که عمق آب همه جا متفاوته

527
00:41:52,443 --> 00:41:54,654
من باهاش میرم-
هی صبر کن-

528
00:41:54,904 --> 00:41:56,184
تو همونی نبودی که شاکی بود؟

529
00:41:56,864 --> 00:41:57,974
این تحقیقه تحقیق

530
00:41:58,199 --> 00:41:59,879
بعدا می‌بینمت-
خیلی خب-

531
00:41:59,951 --> 00:42:01,035
بریم

532
00:42:04,288 --> 00:42:05,356
ما چی؟

533
00:42:05,623 --> 00:42:06,916
منتظر میمونیم

534
00:42:15,466 --> 00:42:16,592
من نمیشناسمش

535
00:42:19,095 --> 00:42:20,346
…یه نگاه دیگه بندازین و

536
00:42:20,471 --> 00:42:22,306
یه نگاه دیگه بندازم میشناسمش؟

537
00:42:23,391 --> 00:42:25,059
نمیشناسم

538
00:42:25,601 --> 00:42:27,145
میشناسیش

539
00:42:27,228 --> 00:42:29,522
حین دعوا باهاش از هوش رفتی

540
00:42:29,647 --> 00:42:31,190
…واسه اینه که تو

541
00:42:35,778 --> 00:42:37,572
من چیزی یادم نمیاد

542
00:42:41,534 --> 00:42:42,660
باشه پس

543
00:42:42,827 --> 00:42:45,329
چندتا ناخدا اینجا کار میکنن؟

544
00:42:46,497 --> 00:42:49,584
خب دوتا؟ سه؟ چهارتا؟

545
00:42:50,835 --> 00:42:53,035
اینقدر کمن و نتونستین بشناسینش واقعا؟

546
00:42:53,671 --> 00:42:56,340
کار من سازمان دادن ناخدا‌ها نیست

547
00:42:57,425 --> 00:42:58,676
چرت و پرت نگو

548
00:42:59,844 --> 00:43:01,470
تو جعبه‌ها چی بود؟

549
00:43:04,682 --> 00:43:05,975
خودتون دیدین

550
00:43:06,726 --> 00:43:09,353
خرچنگ و شاه میگو

551
00:43:10,855 --> 00:43:12,732
فکر کرده ما یه مشت خریم

552
00:43:13,316 --> 00:43:16,110
خیلی باحالی مرد
اون‌همه هیاهو نصف شبی تو رودخونه درست کردی

553
00:43:16,277 --> 00:43:18,037
فقط برای خوردن خرچنگ؟

554
00:43:18,404 --> 00:43:22,825
واقعا هوس کرده بودم
ولی همشون خراب شدن

555
00:43:23,117 --> 00:43:24,911
چون یکی معطلمون کرد

556
00:43:25,494 --> 00:43:27,014
اون عزیزدردونه هایی که باهاشون بودی کجان؟

557
00:43:29,040 --> 00:43:30,666
…وای پروردگارا

558
00:43:32,485 --> 00:43:33,570
گردنم درد میکنه

559
00:43:33,646 --> 00:43:35,097
حتما الان بازم میگی نمیدونی

560
00:43:35,121 --> 00:43:37,249
حواسمو پرت میکنی
چرا نمی‌شینی؟

561
00:43:37,423 --> 00:43:39,467
نه الان دیگه باید بریم

562
00:43:40,176 --> 00:43:42,637
بقیه سوالام رو از کارمنداتون می‌پرسم

563
00:43:43,971 --> 00:43:46,515
…اگه بازم به کمکتون احتیاج داشتم

564
00:43:47,266 --> 00:43:50,102
یکیو پیدا میکنم که بیشتر از شما بدونه

565
00:43:50,834 --> 00:43:51,838
راحت باش

566
00:43:54,398 --> 00:43:58,527
راستی این توپ پارک چانهو
واقعی به نظر نمیاد. تقلبیه آره؟

567
00:44:00,655 --> 00:44:01,739
یا نه؟

568
00:44:11,415 --> 00:44:13,209
عوضی روانی

569
00:44:19,006 --> 00:44:20,216
سعی داری چیکار کنی؟

570
00:44:20,758 --> 00:44:23,135
فکر کردی سوالات رو جواب میده؟

571
00:44:23,719 --> 00:44:25,972
خب با مثل آدم پرسیدن جوابتو نمیده

572
00:44:26,764 --> 00:44:29,267
این آدما در هر صورت
به پلیسا با تحقیر نگاه میکنن

573
00:44:29,392 --> 00:44:30,559
هیچوقت جوابتو نمیدن

574
00:44:31,352 --> 00:44:34,021
واسه این که ازشون چیزی گیرت بیاد

575
00:44:34,939 --> 00:44:36,090
باید حسابی حالشون رو بگیری

576
00:44:37,942 --> 00:44:41,696
به هر حال به نظرم ما تیم عالی ای هستیم
موافقی نه؟

577
00:44:42,360 --> 00:44:43,960
خیلی وقت بود اینکار رو نکرده بودی آره؟

578
00:44:45,349 --> 00:44:46,475
خیلی هیجان زده به نظر میرسی

579
00:44:49,704 --> 00:44:51,539
اینقدر ضایع بودم؟

580
00:44:53,916 --> 00:44:55,626
فکر کنم اگه اون یارویی که باهاش بود رو

581
00:44:56,627 --> 00:44:58,754
پیدا کنیم میتونیم حلش کنیم

582
00:45:04,385 --> 00:45:06,721
چرا تو این هوا الان اومدی بیرون؟

583
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
<font color="#28bfff>:::::::::  آيـــ(پلیس رودخانه‌ی هان)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>