1
00:00:06,990 --> 00:00:37,949
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:38,000 --> 00:00:42,704
پلیس رودخانهی هان
11
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
اون آدم داره میره رو مخم
12
00:02:32,194 --> 00:02:33,474
کارشو تموم کنم؟
13
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
...این یکی امضای جانگ میونگبو روشه، ارزشش
14
00:02:51,380 --> 00:02:52,631
!دهنتو ببند
15
00:02:53,340 --> 00:02:56,927
!لعنت بهت
!بهت گفتم از اینجا دور بمونی
16
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
و دقیقا چطوری بدن کاپیتان شناور بود؟
17
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
!احمق کودن
18
00:03:11,525 --> 00:03:12,734
گمشو
19
00:03:13,652 --> 00:03:14,736
!گمشو
20
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
یه روز خسته کنندهی دیگه توی مانگوون؟
21
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
قطعا همینطوره
22
00:03:36,508 --> 00:03:39,344
اولش عرق کردم و بعدش به خاطر
بارون و پریدن توی آب خیس شدم
23
00:03:40,345 --> 00:03:41,930
بو میده
24
00:03:42,889 --> 00:03:45,809
از اینجا نشستنم خیلی خوشحالم
25
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
سونبه، پس باید بخوای به
یه تیم دیگه جابهجات کنن
26
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
همیشه با گروهبان هان دعوا داری
27
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
ازش خسته نشدی؟-
شدم-
28
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
ولی اون نمیتونه بدون من کار کنه
29
00:03:55,736 --> 00:03:57,487
دیگه کی اونو زیر نظر میگیره؟
30
00:03:57,738 --> 00:04:00,699
کنترل چیه دیگه
همین الانم منتظر اونی
31
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
هی اینم یه بخش از تحت نظر داشتنه
32
00:04:04,369 --> 00:04:08,540
خیلی تحت تاثیر گرفتم که میبینم
اونو زیر بال و پرت گرفتی
33
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
سرت به کار خودت باشه
و انقدر از همکارت بد نگو
34
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
یه افسر رده بالا رو کتک زدی؟
35
00:04:14,963 --> 00:04:16,123
خوشحالی اول ارتقای شغلی گرفتی؟
36
00:04:16,256 --> 00:04:18,592
یه الگوی عالی برای جدیدترها هستی نه؟
37
00:04:18,884 --> 00:04:21,219
بندازش دور، رودخونه هان پر از آشغاله
38
00:04:21,470 --> 00:04:22,471
هیونگ بریم
39
00:04:22,721 --> 00:04:24,973
باید منتظر جیسو بمونیم
چرا انقدر طول داده؟
40
00:04:25,724 --> 00:04:28,685
وای، این خیلی خوبه
41
00:04:30,312 --> 00:04:31,813
!خیلی عالیه
42
00:04:33,690 --> 00:04:35,192
صندوق دار بهمون زل زده
43
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
خب هنوز دارم تصمیم میگیرم
44
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
یه مدته همینجوری بودی
45
00:04:43,116 --> 00:04:44,796
!باید اینارو برای من نگه میداشتی-
ببخشید-
46
00:04:44,868 --> 00:04:46,428
چرا انقدر عجولی؟-
ببخشید-
47
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
48
00:04:49,956 --> 00:04:51,333
ولی فقط پنج تاییم
49
00:04:51,416 --> 00:04:54,628
یکیش برای گروهبان هانه بزودی میاد اینجا
50
00:04:55,587 --> 00:04:58,089
چرا انقدر به گروهبان اهمیت میدی؟
51
00:05:01,885 --> 00:05:04,805
چشمای غمگینش
52
00:05:05,472 --> 00:05:06,598
گروهبان هان؟
53
00:05:07,641 --> 00:05:10,060
مطمئنی داریم دربارهی اون حرف میزنیم؟
54
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
هرکسی نمیتونه ببینش
55
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
میذارم تو پولشو بدی
56
00:05:16,316 --> 00:05:19,236
هی منتظرم بمون-
خانم باید هزینشو پرداخت کنین-
57
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
مشکلی نداره اون پرداخت میکنه
58
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
!گروهبان هان
59
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
!هی-
کی اومدی اینجا؟-
60
00:05:28,245 --> 00:05:31,706
خیلی وقت شده سرجوخه دو
خب به این تیم منتقل شدی؟
61
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
بله قربان
62
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
شما دوتا همو میشناسین؟
63
00:05:35,669 --> 00:05:37,396
قبل از اینکه به اینجا منتقل بشم
باهم کار میکردیم
64
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
که اینطور
65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
!عجب دنیای کوچیکیه
66
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
به جزیرهی پالمی میری؟-
رئیس گفته باید همکاری کنیم-
67
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
میدونم ولی مطمئنی
این فکر خودت نبوده؟
68
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
نخیر
69
00:05:52,519 --> 00:05:53,812
باید برم یه چیزی رو چک کنم
70
00:05:54,896 --> 00:06:00,110
ولی اگه هممون بریم کسی نیست از
حوزه استحفاظیمون محافظت کنه
71
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
،تا اونجایی که میدونم
72
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
اولین اولویتمون نجات جون آدماست درسته؟
73
00:06:05,699 --> 00:06:10,537
رودخونهی هان نباید یهویی انقدر
بی محافظت و ناامن بشه میدونی
74
00:06:10,620 --> 00:06:11,705
درست میگی-
البته-
75
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
خودم میرم
76
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
خب ما یه قسمت بزرگ اون حفاظتیم
77
00:06:15,083 --> 00:06:18,211
باشه برو، ماهم یه راهی براش پیدا میکنیم-
!باهات میام-
78
00:06:18,545 --> 00:06:19,825
فکر کردی کجا میری؟
79
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
یکیو لازم داره که رانندگی
رو شیفتی باهاش عوض کنه
80
00:06:21,965 --> 00:06:23,341
باهاش میرم
81
00:06:24,718 --> 00:06:27,304
،از اونجایی که شما دوتا کارتون درسته
82
00:06:27,470 --> 00:06:29,973
مطمئنم ییچون بدون من
هیچ مشکلی نداره درسته؟
83
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
زدی تو خال-
بعدا میبینمتون-
84
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
میبینمتون-
منم باهاشون میرم-
85
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
نه نمیتونی، پس کی بره تو آب؟
86
00:06:40,525 --> 00:06:41,610
چیزی پیدا کردی؟
87
00:06:41,818 --> 00:06:44,738
چیز زیادی نه، به نظر نمیاد
از پل استفاده کرده باشن
88
00:06:45,006 --> 00:06:46,465
پس هیچی روی دوربینت نداری؟
89
00:06:46,489 --> 00:06:49,618
آره داریم فیلمو از زاویههای
...مختلف چک میکنیم ولی
90
00:06:49,743 --> 00:06:51,183
باشه یه راست بیا جزیره پالمی
91
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
فرمانداری کلانشهر سئول
92
00:07:19,981 --> 00:07:21,775
رییس هوانگ هنوز داخل منتظره
93
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
هنوز؟
94
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
خدای من
95
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
!آیگو رئیس هوانگ
96
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
ممنونم که اومدین
97
00:07:37,040 --> 00:07:40,794
داری جوری میگی که انگار مهمونم
98
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
اگه داشتم نقش میزبان رو بازی
میکردم اون موقع درست بود
99
00:07:43,672 --> 00:07:45,872
منتظر مهمون بودن بدون
اینکه بدونی کی میرسه
100
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
درسته
101
00:07:50,011 --> 00:07:54,099
ولی یه میزبان باید با مهمونش
خوشامد گویی گرمی بکنه
102
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
درست نیست؟-
بله-
103
00:08:05,151 --> 00:08:07,303
کشتیهای تفریحی هم مثل این عمل میکنن؟
104
00:08:07,403 --> 00:08:09,763
آره همه کشتیهایی که از
اینجا رد میشن همینجورین
105
00:08:10,532 --> 00:08:13,451
برای هرکسی که بیاد اینجا
معذب کننده به نظر میاد
106
00:08:13,994 --> 00:08:16,074
منظورت چیه؟-
بیخیال-
107
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
شاید این امن تر باشه
108
00:08:18,790 --> 00:08:21,430
چون منم نمیتونستم بهش فکر کنم-
دربارهی چی حرف میزنه؟-
109
00:08:24,838 --> 00:08:25,922
تفاهم نامه؟
110
00:08:27,048 --> 00:08:30,677
چرا یه چیز رو میخوای که نمیشه
به صورت قانونی اجراش کرد؟
111
00:08:31,136 --> 00:08:32,936
پس هیچ چیزی برای نگرانی نیست نه؟
112
00:08:33,930 --> 00:08:38,268
بیخیال داری باهام بازی میکنی-
معلومه که نه-
113
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
فقط دارم حفظ ظاهر میکنم
114
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
بههرحال اون تجارت مال من نیست
115
00:08:44,065 --> 00:08:45,817
به عنوان میراث تو حساب میشه
116
00:08:47,235 --> 00:08:50,739
پس میخوای سرمایهگذارهای بیشتری
رو با طمعه کردن من بدست بیاری؟
117
00:08:50,864 --> 00:08:53,491
در اصل آره-
آهاااا-
118
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
باشه انجامش میدم
119
00:09:02,751 --> 00:09:06,421
،ولی اگه اشتباهات بیشتری ازت سر بزنه
120
00:09:07,589 --> 00:09:10,925
بلافاصله تفاهم نامه رو کنسل میکنم
و همهی شراکتمون رو بهم میزنم
121
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
البته
122
00:09:32,113 --> 00:09:33,364
فکر کنم دوره اوجم گذشته
123
00:10:00,725 --> 00:10:02,227
بیا الان همو ببینیم
124
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
سلام-
!خوش اومدین-
125
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
زود اومدین-
آره-
126
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
به نظر نمیومد دلت بخواد بیای
ولی این همه راه رو اومدی
127
00:10:20,036 --> 00:10:22,539
دارم دستورات رئیس رو انجام میدم
"!همکاری"
128
00:10:23,748 --> 00:10:27,544
بریم جلیقه رو بده
بهم بدش
129
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
حالا میتونیم خودمون بریم-
نه بیخیال-
130
00:10:29,546 --> 00:10:30,755
همه باید باهم بریم
131
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
این منطقه رو نمیشناسی
132
00:10:33,258 --> 00:10:34,384
!بریم
133
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
سلام به همگی
134
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
میتونم کمکتون کنم؟-
بله ما افسر پلیس هستیم-
135
00:10:47,438 --> 00:10:48,666
برای تحقیقات اومدیم اینجا
136
00:10:48,690 --> 00:10:50,066
از همکاریتون ممنونم
137
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
قربان
اینجا
138
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
فکر کنم اینا تامین کنندهی
بار کشتی فری ریور هستن
139
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
کی هستی؟
140
00:11:51,502 --> 00:11:53,338
این کیه دیگه؟
!هی برگرد اینجا
141
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
بیا اینجا، بلند شو
142
00:11:59,594 --> 00:12:00,762
هاه؟
143
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
هی اگه اونو بندازی پایین پرتت میکنم توی آب
144
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
!بجنب
145
00:12:08,478 --> 00:12:09,896
باورنکردنیه
146
00:12:10,605 --> 00:12:11,981
تو بودی که جعبه رو تکون میدادی
147
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
وایسا ببینم-
میشناسیش؟-
148
00:12:14,859 --> 00:12:15,902
چند تا سوال دارم
149
00:12:16,903 --> 00:12:19,822
خدایا، هیچ ایدهای نداشتم که پلیس باشین
150
00:12:19,906 --> 00:12:21,407
اینجوری با بقیه ملت برخورد میکنی؟
151
00:12:21,824 --> 00:12:24,244
فکر کردم اون حرومزاده ها برگشتن
152
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
کدوم حرومزاده ها؟
153
00:12:26,287 --> 00:12:28,498
،میخواستن چند روز دیگه از تنور استفاده کنن
154
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
ولی بعد این که فقط نصف پولو دادن، غیبشون زد
155
00:12:31,042 --> 00:12:33,086
با تنور چیکار کردن؟
156
00:12:33,711 --> 00:12:36,047
نمیدونم، واقعا نمیدونم
157
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
مطمئنی دستتون تو یه کاسه نیست؟-
نه واقعا-
158
00:12:38,591 --> 00:12:40,311
من حق نداشتم حتی نزدیک شم، قسم میخورم
159
00:12:40,385 --> 00:12:41,636
مطمئنی؟-
آره-
160
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
بازم باید یه چیزی دیده باشی
161
00:12:44,430 --> 00:12:47,934
از یه فاصلهای میتونستم یه دود قرمز رنگی ببینم
162
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
فقط همین
قسم میخورم
163
00:12:52,814 --> 00:12:54,232
دود قرمز؟ اون چیه دیگه؟
164
00:13:00,029 --> 00:13:01,281
لطفا بشینید
165
00:13:12,083 --> 00:13:13,167
برای چی تشریف آوردین؟
166
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
سر زدن های یهویی ممکنه باعث ایجاد
موقعیت های ناراحت کنندهای بشه
167
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
مثل امروز
168
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
چهار تا ۹، در مجموع یک تن
169
00:13:36,482 --> 00:13:37,984
واضحا این یک کیلو وزنشه
170
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
آبروی من، که بر اساس اعتماد ساخته شده
171
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
کسی که امروز هستم رو به وجود آورده
172
00:13:47,577 --> 00:13:48,786
گوش میدم
173
00:13:50,246 --> 00:13:53,499
من میخوام کل یک تن رو معامله کنم
174
00:13:56,336 --> 00:13:57,503
یادت رفته؟
175
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
،برای این که توی بازار اختلالی ایجاد نشه
176
00:14:01,132 --> 00:14:03,259
هر دفعه فقط دویست کیلو معامله میکنیم
177
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
لطفا این دفعه استثنا قائل شید
178
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
برای چی باید این کارو بکنم؟
179
00:14:10,224 --> 00:14:11,351
چون من یه مشتری منظمم
180
00:14:16,230 --> 00:14:18,983
فکر کردی اینجا خیریه راه انداختیم؟
181
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
پول
182
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
من پول نقد نیاز دارم
183
00:14:29,285 --> 00:14:30,912
داری منو توی موقعیت سختی میذاری
184
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
باشه، یک تن
185
00:14:44,217 --> 00:14:47,929
سعی نکن سرم شیره بمالی
،اگه ذرهای کمتر از یک تن بیاری
186
00:14:49,013 --> 00:14:52,350
دیگه نمیتونی با ما معامله کنی
187
00:14:53,518 --> 00:14:54,602
قبول
188
00:15:05,863 --> 00:15:07,115
ممنون-
خواهش-
189
00:15:08,116 --> 00:15:10,410
این تحقیق درمورد قتله دیگه، درسته؟
190
00:15:14,247 --> 00:15:16,791
اگه اطلاعاتی داشتم، حتما در میون میذارم
191
00:15:17,250 --> 00:15:19,502
قربان؟ بعدش چیکار کنیم؟
192
00:15:19,627 --> 00:15:20,837
میریم میبینیمش
193
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
به این زودی؟
194
00:15:26,134 --> 00:15:27,301
بریم
195
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
عه اومدی؟
196
00:15:33,516 --> 00:15:35,184
واو-
!چه بوی خوبی داره اینجا-
197
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
بوی برنجه با کیمچی سرخ شده-
میتونم یه ذره بخورم؟-
198
00:15:37,562 --> 00:15:39,355
حتما، بشینید
الاناست که آماده بشه
199
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
راحت باشید، هنوز چیزی نخوردین شما؟
200
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
وقتشو نداشتیم
201
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
چی شده؟ بخور-
باشه-
202
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
ناهارِ دیر وقته دیگه، مگه نه؟ چیز عجیبیه؟
203
00:15:50,241 --> 00:15:52,076
نه قربان، فقط دوباره ول نکنید برید
204
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
بیخیال جیسو، داری ناراحتم میکنی
205
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
اتفاقی افتاده؟-
همه چی خوبه، فقط بخور-
206
00:16:02,587 --> 00:16:04,046
معلومه چه اتفاقی افتاده
207
00:16:04,297 --> 00:16:06,340
فقط تو شیرجه زدی مگه نه؟
208
00:16:06,591 --> 00:16:09,677
نگاش کن! خیلی خسته به نظر میاد
تو هم باید بری شیرجه زنی
209
00:16:09,802 --> 00:16:11,554
بسه دیگه، خبر جدیدی نیست؟
210
00:16:12,638 --> 00:16:14,015
اون جعبه هارو یادته؟
211
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
همشون به جزیره پالمی مربوط میشن
212
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
اون خرچنگا؟
213
00:16:18,561 --> 00:16:21,230
یه چیز دیگه هم توی جعبه ها هست
214
00:16:21,564 --> 00:16:25,193
مثلا چی؟-
شاید طلا؟-
215
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
شاید واسه همینه که رهبر تیم
آقای لی به پرونده ملحق شده
216
00:16:27,653 --> 00:16:30,907
هی، سرجوخه دو، دیگه نباید با دوجین بپری
217
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
داری شبیهش میشی
همه چیو مشکوک میبینی
218
00:16:33,826 --> 00:16:37,163
چرا یه شرکت موفق باید به خودش دردسر
…قاچاق طلا رو بده
219
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
وقتی که کشتی کسب و کارش رو داره و پروژه
اولین شهر رودخونهی هان هم دستشه
220
00:16:41,167 --> 00:16:43,127
راست میگی، با عقل جور در نمیاد
221
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
دفتر رئیس
222
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
اینجا بو گرفته، حداقل دارین کوفت میکنین
درو باز بذارین
223
00:16:51,177 --> 00:16:54,889
هی سرجوخه دو، چرا اینجایی دوباره؟
224
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
دارم میخورم
225
00:16:56,682 --> 00:16:59,560
نکنه اینجا جای مورد علاقت برای ناهار خوردنه
جایی که هر روز باید غذا بخوری
226
00:16:59,644 --> 00:17:03,773
واقعا هست، برای غذا ممنون
با خبرت میکنم
227
00:17:04,232 --> 00:17:05,858
حداقل ناهارتو تموم کن
228
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
…بهت گفتم با اونا نپر، زنیکه
229
00:17:11,364 --> 00:17:13,866
بعد ناهار چیکار باید بکنین؟-
گشت داریم-
230
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
پس گمشید بیرون-
ولی هنوز داریم میخوریم-
231
00:17:18,329 --> 00:17:22,041
!گفتم برین گمشین
دیگه نمیتونم ریختتونو تحمل کنم
232
00:17:25,002 --> 00:17:26,587
بخورید-
حتما-
233
00:17:33,344 --> 00:17:37,223
باید یه جایی برا قایم شدن پیدا کنیم؟
داریم دور خودمون میچرخیم
234
00:17:38,224 --> 00:17:39,433
بذار یه ذره دیگه بچرخیم
235
00:17:39,725 --> 00:17:41,352
حالا هر چی، دارم برمیگردم
236
00:17:42,937 --> 00:17:45,374
ما برای درخواست مشتری اومدیم اینجا
یه جعبه افتاده توی آب
237
00:17:45,398 --> 00:17:46,524
سریع میریم
238
00:17:48,442 --> 00:17:50,695
قربان شما خیلی رانندگی کردین
239
00:17:50,778 --> 00:17:53,197
هی، همیشه انقدر طولانی بوده
240
00:17:53,281 --> 00:17:55,467
باشه، بیاین بریم سمت کشتی
بعدش برمیگردیم
241
00:17:55,491 --> 00:17:57,285
اینجا سریع بپیچ
242
00:17:58,619 --> 00:18:00,246
این باره آخره-
باشه-
243
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
!هی وایسا
244
00:18:13,759 --> 00:18:15,845
باید وایسیم قربان-
چیه؟-
245
00:18:16,429 --> 00:18:19,181
مخزن غواصی افتاد تو آب
جیسو وسایلت رو بیار
246
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
چجوری افتاد تو آب؟
247
00:18:21,434 --> 00:18:22,643
بدو عجله کن
248
00:18:23,644 --> 00:18:24,812
چشم
249
00:18:25,521 --> 00:18:28,316
چرا احساس میکنم یه ریگی به کفشته؟
250
00:18:31,027 --> 00:18:33,946
انقدر دوست داری بری تو آب؟
251
00:18:34,780 --> 00:18:36,660
چرا برای برگردوندن مخزن به اون نیاز داری؟
252
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
از همینجا به پایین یه نگاه میندازم
253
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
اونو بده به من
تا موقعی که راستشو نگفتی نمیدمش
254
00:18:42,705 --> 00:18:44,665
میخوام چک کنم ببینم تو جعبه ها چیه
255
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
احساس میکنم بهم خیانت شده
داری از من چیزی قایم میکنی؟
256
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
اگه بهت میگفتم میومدی؟
257
00:18:50,046 --> 00:18:51,648
احتمالا نه-
تو خبر داشتی؟-
258
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
آره-
هی-
259
00:18:52,840 --> 00:18:54,050
نه نه
260
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
بالاخره کدومش؟ آره یا نه؟
261
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
وقتی داشتم لباس عوض میکردم فهمیدم
262
00:18:59,096 --> 00:19:02,600
واقعا میخوای جلومونو بگیری؟-
اگه خرچنگ پیدا کردی باید وایسی-
263
00:19:03,309 --> 00:19:05,186
یه جعبه خرچنگ برات میارم، فقط وایسا
264
00:19:05,603 --> 00:19:07,188
!بریم اون خرچنگارو پیدا کنیم
265
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
آره
266
00:22:32,351 --> 00:22:34,831
قطع کن، هی! چی شد؟-
خوبین؟-
267
00:22:40,651 --> 00:22:43,612
چی شد؟
چیزی پیدا کردین؟
268
00:22:43,863 --> 00:22:45,197
کردیم ولی بردنش
269
00:22:45,698 --> 00:22:47,908
چی پیدا کردین؟
کی بردش؟
270
00:22:47,992 --> 00:22:49,118
کسی رو ندیدم
271
00:22:49,243 --> 00:22:50,744
بک چول بود-
بک چول؟-
272
00:23:16,353 --> 00:23:19,607
یکیشون با چاقو زخمی شد
اون یکی با قلاب ماهیگیری
273
00:23:20,482 --> 00:23:23,527
!چه اسکلایی، لعنتی
274
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
میخواستی بکشیشون؟
275
00:23:28,657 --> 00:23:31,035
!هی، من اینجا قربانیم
تو چی؟
276
00:23:31,368 --> 00:23:34,163
تو هم چاقو کشیدی
نمیدونستیم پلیسن
277
00:23:34,580 --> 00:23:36,457
!فکر کردیم آدمای گو گیسوک هستن
278
00:23:38,042 --> 00:23:39,627
هی ،جونگ تک یه چیزی بگو
279
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
راستش، نام کی راست میگه
280
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
میتونی راه بری؟
281
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
حالا داری میپرسی؟
282
00:24:19,750 --> 00:24:22,002
یعنی چی؟
اون یکی کجا رفت؟
283
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
اون چول نیست؟
284
00:24:33,681 --> 00:24:35,432
بریم-
باشه-
285
00:24:39,228 --> 00:24:40,604
!هی، چول
286
00:24:41,438 --> 00:24:43,857
!ما باید صحبت کنیم، هی
287
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
زود باش، سوار شو
288
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
هی، این قایق نیست
289
00:24:53,409 --> 00:24:56,328
وای این چیه؟
بارونه؟
290
00:24:56,829 --> 00:24:59,498
رانندگیت تو حلقم
زود باش گاز بده
291
00:25:19,977 --> 00:25:21,228
وای خدا
292
00:25:50,966 --> 00:25:52,092
لعنتی
293
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
لعنتی-
حرومزاده-
294
00:26:00,100 --> 00:26:01,226
مواظب باش
295
00:26:03,520 --> 00:26:05,606
بدو گاز بده
296
00:26:07,941 --> 00:26:09,735
وای خدا-
لعنتی-
297
00:26:09,860 --> 00:26:11,195
هی
298
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
نزدیک تر شو، زود باش
299
00:26:34,510 --> 00:26:35,844
!هی، دوجین
300
00:26:37,054 --> 00:26:38,388
لعنت بهش
301
00:26:40,974 --> 00:26:42,017
!بیا بیرون
302
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
!هی
303
00:26:52,569 --> 00:26:53,862
چول، ماشینو نگهدار
304
00:27:07,793 --> 00:27:08,919
!هی
305
00:27:10,712 --> 00:27:12,482
خوبی؟-
آسیب دیدی؟-
306
00:27:12,506 --> 00:27:13,841
هی، میخواستی خودنمایی کنی؟
307
00:27:14,007 --> 00:27:16,802
ماشین کو؟ماشینو بیار-
ماشین داغون شده-
308
00:27:16,927 --> 00:27:18,387
تف بهش
309
00:27:20,139 --> 00:27:21,181
رئیس داره زنگ میزنه
310
00:27:21,765 --> 00:27:23,100
جواب نده-
چی؟-
311
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
جواب نده
دوجین مطمئنی خوبی؟
312
00:27:25,853 --> 00:27:27,980
آسیب ندیدی؟
سعی کن بلند شی
313
00:27:28,105 --> 00:27:29,356
اون حرومزاده
314
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
ما باید جعبه رو جابهجا کنیم
حتی اگه مجبور باشیم پیاده بریم
315
00:27:50,919 --> 00:27:54,381
منظورت چیه پیاده؟
راه رفتن میتونه منو بکشه
316
00:27:55,465 --> 00:27:58,886
شما دوتا میتونین برین
من همینجا میمونم
317
00:27:59,136 --> 00:28:00,976
تنهایی میخوای چیکار کنی دیوونه پلشت
318
00:28:01,138 --> 00:28:02,389
بیا اول اوضاع زخمتو درست کنیم
319
00:28:12,149 --> 00:28:14,069
مگه نگفتم باهاشون همکاری کنین؟
320
00:28:14,234 --> 00:28:16,904
جوگیر شدین میخواین تنهایی پرونده رو حل کنین؟
321
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
چرا اونکارو کردین؟
همین الان بهم بگین
322
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
ستوان لی
تو باید اینو بهتر بدونی
323
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
وقتی گروهبان هان دیوونه میشه
تو باید جلوشو بگیری
324
00:28:24,119 --> 00:28:27,581
عوضش بهش ملحق میشی
و جایی که نباید سرک میکشین
325
00:28:27,873 --> 00:28:30,250
متاسفم-
متاسفم به کتفم-
326
00:28:30,792 --> 00:28:33,073
چه اشکالی داره که افسرای پلیس
در تعقیب جنایتکارا باشن؟
327
00:28:33,754 --> 00:28:36,173
البته که مشکلی نداره
328
00:28:36,465 --> 00:28:39,801
ولی چی انقدر فوری بود که شما
یه تماس رادیویی رو نادیده گرفتین؟
329
00:28:40,010 --> 00:28:42,721
اولویت اصلی ما چیه؟
نجات زندگی نیست؟
330
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
ما چیزی راجع به تماس رادیویی نمیدونیم
331
00:28:45,515 --> 00:28:48,185
بهونهای رو قبول نمیکنم
شما نمیتونین تماس رادیویی رو نادیده بگیرین
332
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
فکر میکنین این مشکلی نداره که اهمیت نمیدین؟
333
00:28:50,520 --> 00:28:53,357
نه قربان، حال اونی که افتاد تو آب خوبه؟
334
00:28:54,233 --> 00:28:56,485
نگاش کن حالا، مگه براتون مهمه اصن؟
335
00:28:56,818 --> 00:28:59,821
خوشبختانه ما جون اونو نجات دادیم
ولی هنوز مشخص نیست
336
00:29:00,405 --> 00:29:02,241
اون کسی بود که همتون میشناسینش
337
00:29:04,826 --> 00:29:06,066
رئیس دهکده ماهیگیری
338
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
!لعنتی
339
00:29:36,149 --> 00:29:37,359
قورتش بده
340
00:29:41,780 --> 00:29:45,325
مدیر گو، این کل کاریه که میتونی انجام بدی؟
341
00:29:47,077 --> 00:29:48,203
متاسفم
342
00:29:48,370 --> 00:29:51,164
اگه کمک احتیاج داشتی باید میومدی پیشم
343
00:29:56,628 --> 00:29:59,423
از چند نفر دیگه استفاده کن تا پسش بگیرن
344
00:30:00,048 --> 00:30:02,259
و بیفتین دنبال اون حرومزاده ها، گرفتی؟
345
00:30:02,801 --> 00:30:05,220
هرچی به ما ربط داره رو از بین ببر
346
00:30:06,930 --> 00:30:08,223
بله فهمیدم قربان
347
00:30:08,807 --> 00:30:13,186
میدونی اگه قرارداد امتیاز رو نگیریم
چه اتفاقی میفته، درسته؟
348
00:30:13,437 --> 00:30:16,064
هممون میمیریم-
بله-
349
00:30:17,149 --> 00:30:20,193
باید به پول نقد تبدیل بشه
و ظرف سه روز واریز شه
350
00:30:20,277 --> 00:30:23,405
کارو تموم کن-
چشم-
351
00:30:24,906 --> 00:30:29,161
لعنتی! حالم بده انقد صورتتو دیدم
گمشو، فهمیدی؟
352
00:30:38,545 --> 00:30:40,339
این منو میکشه
353
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
لعنتی
354
00:30:58,315 --> 00:30:59,316
شت
355
00:31:01,401 --> 00:31:02,444
مردک آشغال
356
00:31:03,028 --> 00:31:04,654
خدا لعنتش کنه
357
00:31:05,572 --> 00:31:07,908
عوضی عوضی
358
00:31:08,158 --> 00:31:11,787
این حرومزاده چرا انقد دستش سنگینه؟
صورتم عین چی داره میسوزه
359
00:31:12,079 --> 00:31:13,789
حالا باید از بک چول استفاده کنیم؟
360
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
چرا؟
361
00:31:15,665 --> 00:31:17,352
رئیس گفت-
که چی؟-
362
00:31:17,376 --> 00:31:18,585
حرفتو بزن بیخاصیت
363
00:31:20,337 --> 00:31:21,338
ببخشید
364
00:31:22,506 --> 00:31:23,799
هی، تو
365
00:31:23,924 --> 00:31:27,135
دیدن اون پیرمرد که با من مثل گوه رفتار میکنه
باعث شده فکر کنی من ضعیفم، نه؟
366
00:31:27,469 --> 00:31:29,679
البته که نه-
آره همینطوره-
367
00:31:40,774 --> 00:31:44,111
هی، برو بیمارستان و
اون بچه و مادرشو برام بیار
368
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
بیاین بک چول و بقیه رو بکشیم
369
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
چشم
370
00:31:57,791 --> 00:31:59,167
پلیس
371
00:32:00,877 --> 00:32:03,255
هی، من میگیرمش بدش من
372
00:32:03,588 --> 00:32:06,967
هی، بازوهات درد نمیکنه؟
اگه میکنه مرخصی بیماری بگیر برا فردا
373
00:32:07,217 --> 00:32:10,178
واسه من و دوجین سخت میشه
ولی یه کاریش میکنیم
374
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
من خوبم
375
00:32:11,346 --> 00:32:12,639
مطمئنی؟-
بله-
376
00:32:12,948 --> 00:32:14,158
فردا میبینمت پس
377
00:32:14,182 --> 00:32:15,618
فردا میبینمتون-
اوکی-
378
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
یکم استراحت کن-
آخ-
379
00:32:16,768 --> 00:32:17,811
ببخشید
380
00:32:17,978 --> 00:32:19,187
به سلامت برسی-
برو برو-
381
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
شبتون بخیر-
آره-
382
00:32:21,815 --> 00:32:23,900
اون خیلی بچه خوبیه نه؟
383
00:32:25,777 --> 00:32:26,862
باز چته؟
384
00:32:27,404 --> 00:32:29,044
بیا بریم رئیس دهکده ماهیگیری رو ببینیم
385
00:32:29,573 --> 00:32:32,284
اوکی بریم ولی تو چرا انقد جدی به نظر میرسی؟
386
00:32:32,451 --> 00:32:33,452
سوار شو بریم
387
00:32:33,952 --> 00:32:35,704
منظورت چیه؟-
میگم سوار شو-
388
00:32:36,329 --> 00:32:38,915
میخوای از ماشین رئیس استفاده کنیم؟-
انتخاب دیگهای نداریم-
389
00:32:39,332 --> 00:32:40,876
اون قراره دوباره عصبانی بشه
390
00:32:41,001 --> 00:32:42,881
مشکلی نیست
ما برش میگردونیم همینجا
391
00:32:44,546 --> 00:32:45,797
اوف، بوی سیگار میده
392
00:32:49,344 --> 00:32:50,653
از خودتون پذیرایی کنین-
بله-
393
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
ممنونم-
ممنون-
394
00:32:59,186 --> 00:33:01,229
به من گفتن شما دیروز با گو دیدار داشتین
395
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
بله
396
00:33:02,981 --> 00:33:06,902
باید زودتر اینو میگفتین تا وقت هدر نره
397
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
قهوهی فوری؟
398
00:33:11,656 --> 00:33:13,200
این بیشتر به سلیقه شما نزدیکه؟
399
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
از اونجایی که من یه دهاتی ام
400
00:33:15,994 --> 00:33:17,037
از قهوه فوری خوشم میاد
401
00:33:17,496 --> 00:33:20,123
آمریکانو خیلی تلخه
402
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
اینطوره نه؟
شما باید همونجا میموندین
403
00:33:24,503 --> 00:33:26,087
جایی که همه چی بیشتر به ذائقه شماست
404
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
رئیس هوانگ
405
00:33:30,717 --> 00:33:33,845
من با مهربونی به یه پلیس فسقلی
اجازه دادم وارد دفترم بشه
406
00:33:33,970 --> 00:33:37,349
ولی انگار شما جایگاهتونو نمیدونین نه؟
407
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
جناب، جنااااب
408
00:33:40,101 --> 00:33:41,645
چی میخوای؟ هااا؟
409
00:33:43,563 --> 00:33:46,024
خیلی نقشه خوبی بود، من اونو بهت میدم
410
00:33:46,608 --> 00:33:48,568
تو تقریبا یه جنایت کامل انجام دادی
411
00:33:55,158 --> 00:33:56,201
چه بازی ای داری باهام میکنی؟
412
00:33:56,576 --> 00:33:58,370
ولی شما باید از زیر دستاتون بهتر استفاده کنین
413
00:33:58,870 --> 00:34:01,289
چند جا شل شدن
414
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
و دارن نشتی میدن مگه نه؟
415
00:34:33,363 --> 00:34:34,864
پسر خوب
416
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
بذارش کنار
نمیخوام بو بدم
417
00:35:07,188 --> 00:35:10,025
بوی عود داره دیوونم میکنه
418
00:35:18,074 --> 00:35:19,714
مطمئنی همه چیز به آرومی پیش میره؟
419
00:35:20,619 --> 00:35:23,580
مگه نگفتم میشه؟
روح مادربزرگ به من گفت
420
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
اتفاقی میفته که زمین رو ویران میکنه
421
00:35:33,256 --> 00:35:36,009
این لعنتی خیلی خوبه
422
00:35:36,718 --> 00:35:37,969
فحش نده
423
00:35:38,887 --> 00:35:40,055
مادربزرگ عصبانی میشه
424
00:35:51,358 --> 00:35:52,984
این ما رو پاک میکنه، درسته؟
425
00:35:53,902 --> 00:35:56,237
باید بری
مشتری دیگه ای دارم که منتظره
426
00:35:58,865 --> 00:36:00,075
ولی میخوام بمونم
427
00:36:01,868 --> 00:36:03,078
منو بیرون میکنی؟
428
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
باید زندگی کنم
429
00:36:08,750 --> 00:36:09,793
میفهمم
430
00:36:11,920 --> 00:36:14,089
من از این به بعد
همه چیز برات انجام میدم
431
00:36:15,090 --> 00:36:16,299
پس نگران نباش
432
00:36:17,217 --> 00:36:20,303
قبل رفتن دعا کن
و یادت نره پرداخت کنی
433
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
باشه
434
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
من بهت ایمان دارم
435
00:37:29,706 --> 00:37:32,167
چی؟ کاملا خوب به نظر میای
436
00:37:32,542 --> 00:37:34,544
چیه؟ میخواستی شبیه جنازه باشم؟
437
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
حدس میزنم رئیس مارو گول زده
438
00:37:38,965 --> 00:37:40,805
خوردن بسه
خوراکی آخر شب آدمو چاق میکنه
439
00:37:41,217 --> 00:37:43,344
انقدر سنگین میشی که
نمیتونی برگردی روی پل
440
00:37:43,720 --> 00:37:47,265
دیگه اون بالا نمیرم-
چه خوب جوک میگه-
441
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
اینجوری کار ما هم کمتر میشه
442
00:37:50,643 --> 00:37:51,936
منظورش اینه؟
443
00:37:52,479 --> 00:37:54,647
اون غرامت زیادی گرفته یا
همچین چیزی؟
444
00:37:55,148 --> 00:37:57,468
دخترم بهم گفته دیگه باهام صحبت نمیکنه
اگه دوباره اون کارو انجام بدم
445
00:37:57,776 --> 00:37:59,896
آخرین بار که به حرفش گوش دادی کی بود؟
446
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
در اصل تو هیچوقت قبلا به حرفش گوش ندادی
447
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
از الان به بعد گوش میدم
448
00:38:07,410 --> 00:38:10,663
چقدر گرفتی؟
امیدوارم بهت یه زندگی جدید بده
449
00:38:13,333 --> 00:38:15,251
نمیدونم
!برین بیرون
450
00:38:15,460 --> 00:38:19,005
رفتارت با مهمون اینجوریه؟
ادبت کجاست؟
451
00:38:19,672 --> 00:38:21,912
به نظر میرسه تو شرایط خوبیه
پس همه چی خوبه بیا بریم
452
00:38:22,342 --> 00:38:23,676
یکم استراحت کن-
مواظب باش-
453
00:38:24,928 --> 00:38:27,430
اون خوب به نظر میاد
مجبور نبودیم بیایم
454
00:38:37,190 --> 00:38:38,274
سلام
455
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
مشتری داری؟
456
00:38:48,368 --> 00:38:49,536
بیا تو
457
00:38:56,960 --> 00:38:58,837
امروز تعطیل است
458
00:39:05,468 --> 00:39:08,680
لابی
459
00:39:13,268 --> 00:39:14,352
چیه؟
460
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
هیچی-
بیا-
461
00:39:17,480 --> 00:39:19,524
نوشیدنی میخوری؟
یه دستگاه اینجا هست
462
00:39:19,732 --> 00:39:21,025
نوشیدنی؟ بیخیال
463
00:39:21,317 --> 00:39:23,236
کیف پولتو آوردی؟
464
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
چیه؟ چیکار میکنی؟
465
00:39:25,154 --> 00:39:26,698
بدش به من، نوشیدنی میخوام
466
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
ماشین فروش جادویی
467
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
این برای آدمای بیفکری مثل تو عالیه
468
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
ایناهاش بذار اینو امتحان کنم
469
00:39:32,829 --> 00:39:34,956
بابا بیا برو از مغازه نوشیدنی بخر
470
00:39:35,164 --> 00:39:36,749
بسه، بذار من انجامش بدم-
بیخیال-
471
00:39:37,959 --> 00:39:39,168
بندازش بیرون
472
00:39:42,714 --> 00:39:43,923
!وای دم خودم گرم
473
00:39:44,007 --> 00:39:47,385
این یکی تو مغازه هزار و هفتصد وونه
ولی اینجا فقط هزار وون دادم
474
00:39:47,552 --> 00:39:49,637
وقتی بچه نداری
چجوری اینو میدونی؟
475
00:39:50,847 --> 00:39:52,599
بچهای داری که من ازش خبر ندارم؟
476
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
هی، میدونی چیه؟
بیا بریم دیدن جون
477
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
فقط یه نوشیدنی خریدی
بیا دفعه بعد ببینیمش
478
00:39:59,314 --> 00:40:01,357
بیخیال، یه عمر گذشته
آخرین بار کی دیدیش؟
479
00:40:02,477 --> 00:40:04,003
وقت خوابشه
بیا بعدا برگردیم
480
00:40:04,027 --> 00:40:05,347
اشکال نداره، بریم
481
00:40:06,029 --> 00:40:07,464
!بهت گفتم دفعه بعد باید بیایم
482
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
!زود باش
483
00:40:16,873 --> 00:40:19,042
هی، ما داریم میریم برادرزادت رو ببینیم
484
00:40:19,208 --> 00:40:21,544
اگه خواب بود فقط خوابیدنش رو نگاه میکنیم
485
00:40:21,753 --> 00:40:24,255
چرا انقد ذوق داری برادرزادمو ببینی؟
فامیل توئه؟
486
00:40:24,505 --> 00:40:27,258
من برادرزادتو مثل فامیل خودم میدونم
زیاد نمیری بهش سر بزنی
487
00:40:27,926 --> 00:40:29,344
…میدونی اونسوک چقدر
488
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
…منظورم اینه، زن داداشت
489
00:40:31,638 --> 00:40:35,141
به هر حال باید بیشتر بیای
جون واقعا دلش برات تنگ شده، میدونستی؟
490
00:40:35,516 --> 00:40:36,976
تو عموشی-
بیشتر وقتا؟-
491
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
بیشتر وقتا میبینمش
492
00:40:39,479 --> 00:40:44,317
تو عملا پدرشی
پس بیشتر بیا
493
00:40:48,029 --> 00:40:49,155
چی؟
494
00:40:49,948 --> 00:40:51,449
اونسوک کجاست؟
495
00:40:52,283 --> 00:40:54,869
اینجا چه خبره؟
حتی پنجره هم کاملا بازه
496
00:41:00,792 --> 00:41:02,043
میتونی از پس یه نفر بر بیای، مگه نه؟
497
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
چرا میپرسی؟
498
00:41:04,087 --> 00:41:05,880
چون یکی دیگه هم هست-
چی؟-
499
00:41:35,201 --> 00:41:37,745
لعنتی
!نزدیک نشو
500
00:42:05,523 --> 00:42:07,692
باید به هم بچسبیم
الان گرم شدی؟
501
00:42:07,900 --> 00:42:09,580
نه واقعا-
خدایا، چقدر طول میکشه؟-
502
00:42:23,750 --> 00:42:24,792
!هی، دوجین
503
00:42:24,917 --> 00:42:26,794
!درد دارم-
!لعنتی-
504
00:42:30,757 --> 00:42:32,592
!لعنتی
505
00:42:47,899 --> 00:42:49,442
اونسوک جواب نمیده
506
00:42:59,827 --> 00:43:02,622
ببخشید
جون اتاق 33 کجا رفت؟
507
00:43:03,122 --> 00:43:04,332
یه لحظه
508
00:43:05,666 --> 00:43:07,335
رفته سیتیاسکن بگیره
509
00:43:07,460 --> 00:43:09,045
کجاست؟-
زیر زمین طبقه اول-
510
00:43:09,337 --> 00:43:10,421
ممنون
511
00:43:13,841 --> 00:43:14,926
اتاق سیتی
512
00:43:16,260 --> 00:43:17,678
تیم رادیولوژی
513
00:43:18,805 --> 00:43:19,972
اتاق سیتی
514
00:43:20,848 --> 00:43:23,643
همه چی تموم شد جناب
میتونی برگردی پیش دخترت
515
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
آقای کیم اوک گی، بعدی نوبت شماست
516
00:43:27,772 --> 00:43:29,107
!جون
517
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
متاسفم
518
00:43:35,780 --> 00:43:37,156
اون توی اتاق سیتی نیست
519
00:43:37,406 --> 00:43:40,368
یه بچه روی تخت کناری بود
متوجه نشدم منظورت هان جون بود
520
00:43:40,827 --> 00:43:42,495
جون، عموت اینجاست
521
00:43:42,745 --> 00:43:44,664
!عمو دوجین-
!جون-
522
00:43:45,373 --> 00:43:47,250
هی، کجا بودی؟
523
00:43:47,792 --> 00:43:50,503
خیلی نگران شدم
منو ترسوندی
524
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
وای چقد زیاد گرفتین
525
00:43:52,713 --> 00:43:54,590
اون ماشین فروش جادویی رو دوست داره
526
00:43:55,675 --> 00:43:57,885
جون، به عمو دوجین یکیشو بده
527
00:43:58,094 --> 00:44:00,429
صورتش از نگرانی برات
رنگش پریده
528
00:44:00,721 --> 00:44:04,225
عمو اینو بخور-
باشه، مرسی-
529
00:44:30,710 --> 00:44:32,086
تموم شد
530
00:44:33,087 --> 00:44:35,840
این فقط موقتیه
حتما برو دکتر
531
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
بعدا
532
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
یکم استراحت کن
533
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
بیشتر استراحت کن-
باشه-
534
00:44:54,942 --> 00:44:55,985
متاسفم
535
00:45:02,200 --> 00:45:04,243
برات یه چیزی پختم
قبل رفتن بخور
536
00:45:22,678 --> 00:45:25,556
جون اونقدر خوب شده که مرخص بشه؟
537
00:45:26,182 --> 00:45:29,560
اون هی تو بیمارستان بستری میشه
و بعد از خوب شدن مرخص میشه
538
00:45:29,685 --> 00:45:30,770
که اینطور
539
00:45:31,395 --> 00:45:35,524
بهتر نیست کلا تو بیمارستان باشه
که یه وقت چیزی نشه؟
540
00:45:36,776 --> 00:45:37,860
درسته
541
00:45:38,569 --> 00:45:43,532
اما جون حوصلش سر میره
…و هزینه بیمارستان
542
00:45:46,327 --> 00:45:47,995
میشه مارو اونجا پیاده کنین
543
00:45:48,496 --> 00:45:49,622
حتما
544
00:46:02,218 --> 00:46:05,346
میتونم شمارو جلوی خونتون پیاده کنم
545
00:46:05,429 --> 00:46:07,265
نه، دیر وقته باید برین خونه
546
00:46:07,348 --> 00:46:09,188
اجازه بده جون رو برات بیارم-
نه مشکلی نیست-
547
00:46:09,684 --> 00:46:10,768
خونه نزدیکه
548
00:46:13,020 --> 00:46:15,439
مواظب باش! کلی پله داره
549
00:46:17,149 --> 00:46:18,234
به سلامت
550
00:46:19,652 --> 00:46:21,487
پله های اینجا شیب دارن
551
00:46:23,281 --> 00:46:24,282
بریم
552
00:46:35,710 --> 00:46:37,670
دشمنی چیزی داری؟
553
00:46:37,962 --> 00:46:39,171
چی میگی یهو؟
554
00:46:40,256 --> 00:46:44,093
منظورم اینه با عقل جور درنمیاد
مگه جون چه اشتباهی میتونه کرده باشه؟
555
00:46:47,263 --> 00:46:49,348
یعنی اونسوک از کسی پول قرض گرفته؟
556
00:46:49,598 --> 00:46:51,350
هزینه بیمارستان باید گرون باشه
557
00:46:51,809 --> 00:46:53,728
!پول کوفتی-
خدایا، ترسوندیم-
558
00:46:54,687 --> 00:46:57,815
پول لعنتی! تف بهش-
وای نزدیک بود تصادف کنیم الاغ-
559
00:47:02,820 --> 00:47:04,071
داروشو جا گذاشته
560
00:47:04,613 --> 00:47:06,282
وای نه-
دور بزن-
561
00:47:06,365 --> 00:47:07,408
باشه، وایسا
562
00:47:14,790 --> 00:47:17,335
برادر شوهر
563
00:47:17,418 --> 00:47:19,253
ساختمان ویلایی مینسوک
564
00:47:24,884 --> 00:47:26,903
مخاطب در دسترس نمیباشد
565
00:47:26,927 --> 00:47:28,095
لطفا پیغام بگذارید
566
00:48:11,000 --> 00:48:20,000