1 00:00:03,990 --> 00:00:34,949 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:35,000 --> 00:00:39,704 :::::::::  آيـــ(پلیس رودخانه‌ی هان)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:50,178 --> 00:00:52,514 جواب نمیده؟- نه- 4 00:00:53,390 --> 00:00:55,809 حتما مشغول خوابوندن جونه 5 00:00:56,101 --> 00:00:57,435 یا لباس شستنی چیزیه 6 00:00:57,519 --> 00:00:59,437 تو چی میدونی؟ تو که بچه نداری 7 00:01:23,169 --> 00:01:25,505 نمیتونم پیاده شم- زودباش فقط تلاش کن- 8 00:01:25,797 --> 00:01:27,299 با این پارک کردن مسخرت- !اوه- 9 00:01:27,966 --> 00:01:29,759 ...هی این ماشین رئیسه تو الان 10 00:01:30,343 --> 00:01:32,345 ای وای- وای نه- 11 00:01:32,762 --> 00:01:35,807 بدش به من ...من میدم بهش، نمیتونم 12 00:01:36,766 --> 00:01:37,767 ممنون 13 00:01:37,892 --> 00:01:39,436 لعنتی- زود میام- 14 00:01:43,648 --> 00:01:46,026 ...چرا نمیتونم 15 00:02:22,020 --> 00:02:23,647 چرا اینقدر دیر کرده؟ 16 00:02:25,273 --> 00:02:29,069 لعنت بر شیطون 17 00:02:57,847 --> 00:02:59,527 بازی کیم هاسونگ رو دیروز دیدی؟ 18 00:03:00,433 --> 00:03:02,644 چرتم گرفت نتونستم ببینم بازی چطور بود؟ 19 00:03:09,734 --> 00:03:12,028 لعنتی ترسوندیم- چرا باید بدونم؟- 20 00:03:12,153 --> 00:03:14,406 من فقط بازیای ریو هیونجین رو نگاه میکنم 21 00:03:14,989 --> 00:03:17,701 ما فقط چندتایی کره ای تو لیگ بیسبال داریم‌نباید اینقدر سختگیر باشی 22 00:03:44,519 --> 00:03:46,279 !ای مادر به خطا از اون ماشین دور شو 23 00:03:46,855 --> 00:03:48,982 ببخشید این ماشین باباته؟ 24 00:04:09,294 --> 00:04:11,713 !هی بزن به چاک 25 00:04:16,551 --> 00:04:19,721 میام میکشمت عوضی 26 00:04:26,686 --> 00:04:28,229 لعنت بهت احمق 27 00:04:59,928 --> 00:05:02,180 !مادر به خطاهای روانی- !دوجین- 28 00:05:02,430 --> 00:05:04,933 دوجین، دوجین- هی چون سوک- 29 00:05:05,016 --> 00:05:07,185 من خوبم- !اون سوک- 30 00:05:07,852 --> 00:05:08,937 اون سوک 31 00:05:10,563 --> 00:05:11,648 !اون سوک 32 00:05:16,611 --> 00:05:17,946 این جام 33 00:05:18,071 --> 00:05:21,032 پلیس شین جین شین جین) (را امن و مردم را شاد نگه میدارد 34 00:05:21,115 --> 00:05:23,576 چرا اینجایی؟ جوری رفتی که انگار هیچ وقت برنمی‌گردی 35 00:05:23,743 --> 00:05:25,787 اومدم تو رو ببینم، بیا 36 00:05:26,412 --> 00:05:29,082 آیگو، برو سر اصل مطلب چخبره؟ 37 00:05:30,750 --> 00:05:33,294 آقای لی حالش چطوره؟- لی جونگ چان؟- 38 00:05:33,545 --> 00:05:35,255 داره مثل خر کار میکنه مثل همیشه 39 00:05:37,006 --> 00:05:41,553 خب...الان رو چه پرونده ای کار میکنه؟ 40 00:05:42,720 --> 00:05:45,390 تو هیچ وقت علاقه ای به هیچکدوم از پرونده هاش نداشتی 41 00:05:46,140 --> 00:05:49,269 ولی منم نمیدونم میدونی هیچ وقت به ما چیزی نمیگه 42 00:05:49,811 --> 00:05:50,895 مشکل چیه؟ 43 00:05:51,688 --> 00:05:53,106 ممکنه زیاده روی باشه 44 00:05:53,523 --> 00:05:56,317 ولی میترسم مثل قبل بشه 45 00:05:57,277 --> 00:05:58,403 دلیلی داری؟ 46 00:05:59,487 --> 00:06:03,074 از دور دود قرمز دیدم 47 00:06:04,284 --> 00:06:06,119 قسم میخورم فقط همین رو دیدم 48 00:06:07,495 --> 00:06:10,373 دود قرمز- پس درباره طلاست- 49 00:06:20,717 --> 00:06:22,557 از این فیلم کپی گرفته نشده درسته؟ 50 00:06:23,094 --> 00:06:24,220 نه 51 00:06:25,805 --> 00:06:28,641 ما این هارد رو به عنوان مدرک میبریم 52 00:06:29,267 --> 00:06:30,268 (امنیت) 53 00:06:30,393 --> 00:06:32,270 اول باید با مدیر چک کنم 54 00:06:36,941 --> 00:06:38,651 میدونی اینجا صحنه جرمه دیگه؟ 55 00:06:41,446 --> 00:06:43,606 اگه با مجوز بیام و جلب توجه کنم 56 00:06:43,740 --> 00:06:45,283 مدیر خیلی خوشحال نمیشه 57 00:06:45,992 --> 00:06:48,273 اگه خبرگزاریا بفهمن برای بیمارستانم بد میشه 58 00:06:49,954 --> 00:06:51,372 ...ما خیلی آروم بهش 59 00:06:53,458 --> 00:06:54,667 رسیدگی میکنیم 60 00:06:58,171 --> 00:06:59,297 ممنون 61 00:07:10,224 --> 00:07:11,784 پس هشداره درست بود؟ 62 00:07:11,851 --> 00:07:12,894 آره 63 00:07:13,770 --> 00:07:16,022 ...ولی- ولی؟- 64 00:07:16,814 --> 00:07:17,815 صبر کن 65 00:07:29,077 --> 00:07:30,745 گی سوک شما رو فرستاده مگه نه؟ 66 00:07:36,125 --> 00:07:38,169 هی تو بیا نزدیک تر 67 00:07:39,545 --> 00:07:40,713 زود باش 68 00:07:41,923 --> 00:07:43,758 !ازت سوال پرسیدم، حرف بزن 69 00:07:49,263 --> 00:07:51,557 خب، تو میدونین گی سوک کیه؟ 70 00:07:57,563 --> 00:07:59,190 ممنون بابت جوابتون، احمقا 71 00:08:03,736 --> 00:08:08,282 قراره اینطوری ازم استفاده کنه؟ متنفرم گند کاری بقیه رو تمیز کنم 72 00:08:08,825 --> 00:08:10,284 باید با اینا چیکار کنم؟ 73 00:08:10,910 --> 00:08:13,287 فعلا گم و گورشون کن- تو چی پس؟- 74 00:08:13,955 --> 00:08:15,235 باید یه قرارداد بنویسم 75 00:08:15,999 --> 00:08:17,041 بله قربان 76 00:08:22,839 --> 00:08:25,425 (وارد نشوید) 77 00:08:33,641 --> 00:08:36,352 جون پسر شجاعیه مشکلی براش پیش نمیاد 78 00:08:38,855 --> 00:08:42,984 معلومه که باید مشکلی پیش نیاد !وگرنه احساس گناه میکنی 79 00:08:43,568 --> 00:08:44,610 درست میگم؟ 80 00:08:45,570 --> 00:08:47,697 تو یه پلیسی دوجین 81 00:08:48,364 --> 00:08:51,492 لطفا عجله کن و جون رو پیدا کن 82 00:08:52,535 --> 00:08:57,290 من یه روز هم نمیتونم بدون اون زندگی کنم 83 00:08:59,709 --> 00:09:01,210 اگه اتفاقی براش بیوفته 84 00:09:01,544 --> 00:09:03,296 ...من- اون سوک- 85 00:09:03,838 --> 00:09:06,591 هرطوری شده جون رو پیدا میکنم 86 00:09:08,051 --> 00:09:09,093 قول میدم 87 00:09:13,639 --> 00:09:16,559 هی دوجین، لعنت بهت- کجا داری میری؟- 88 00:09:16,642 --> 00:09:18,936 !اگه مدیر گو رو بزنم خرد و خاکشیر کنم شروع به حرف زدن میکنه 89 00:09:19,020 --> 00:09:22,065 مطمئنی؟- نمیدونستی؟یکی از اوناست- 90 00:09:22,356 --> 00:09:23,399 (ویلای مین سوک ساختمان بی) 91 00:09:23,483 --> 00:09:24,734 صبر کن 92 00:09:25,151 --> 00:09:27,278 برنامه چیه؟- چرا جلومو گرفتی؟- 93 00:09:27,403 --> 00:09:28,922 بخاطر اینه که اونا خانوادت نیستن؟ 94 00:09:28,946 --> 00:09:32,742 !ای عوضی میدونم ناراحتی ولی چطور میتونی اینو به من بگی؟ 95 00:09:32,992 --> 00:09:34,368 !اونا فقط خانواده تو نیستن 96 00:09:34,494 --> 00:09:37,622 اون سوک مثل خواهر کوچیکتر منه و جون مثل پسرمه 97 00:09:37,997 --> 00:09:39,499 !اینقدر به خودت نپیچ 98 00:09:43,044 --> 00:09:47,006 و یه نصیحت، باهاشون بهتر رفتار کن 99 00:09:47,465 --> 00:09:50,093 اگه بهشون نشون ندی که اهمیت میدی اونا هیچ وقت نمیفهمن 100 00:10:01,729 --> 00:10:02,730 !لعنتی 101 00:10:05,691 --> 00:10:07,693 میشه آروم باشی؟ باید فکر کنم 102 00:10:25,753 --> 00:10:27,296 اونا با ماشین بابام اومدن؟ 103 00:10:31,300 --> 00:10:33,803 صورتیه؟ اون مال بابا نیست 104 00:10:35,930 --> 00:10:37,140 اونو یه جایی دیدم 105 00:10:39,142 --> 00:10:41,727 ...ولی این صورتیه- مردای واقعی صورتی میپوشن- 106 00:10:47,233 --> 00:10:49,026 !بعد یه صدایی شنیدم- !درسته- 107 00:10:49,152 --> 00:10:50,570 این آشفته بازاره 108 00:10:56,993 --> 00:10:58,244 آروم شدی؟ 109 00:11:00,288 --> 00:11:02,748 بیا اول اینو مشخص کنیم خب؟ 110 00:11:04,000 --> 00:11:07,253 بیا فرض کنیم مدیر گو درگیر این داستانه 111 00:11:07,503 --> 00:11:09,172 بهت گفتم که دستش تو این کاره 112 00:11:09,839 --> 00:11:12,175 باشه، بیا فرض کنیم که هست 113 00:11:14,468 --> 00:11:16,137 چرا باید جون رو بدزده؟ 114 00:11:18,598 --> 00:11:19,640 هی 115 00:11:19,891 --> 00:11:22,602 بیا چیزایی که می دونیم رو به ترتیب فهرست کنیم 116 00:11:23,352 --> 00:11:25,512 شرکت کشتی تفریحی، ضرر کرده 117 00:11:26,022 --> 00:11:27,899 ولی با وجو زیان راهشون ادامه داد 118 00:11:28,232 --> 00:11:29,775 توی روز راندن آزمایشی 119 00:11:30,318 --> 00:11:32,904 کشتی تفریحی گیر کرد و ناخدا کشته شد 120 00:11:33,446 --> 00:11:34,864 اون سابقه قاچاق داره 121 00:11:34,947 --> 00:11:36,073 (ناخدا، جون کوانگیل) 122 00:11:36,199 --> 00:11:38,951 و بعد از نیمه شب بک چول و مدیر گو 123 00:11:39,035 --> 00:11:41,746 مخفیانه یه چیزی رو برداشتن و از دست ما فرار کردن 124 00:11:42,413 --> 00:11:43,414 خب؟ 125 00:11:43,539 --> 00:11:46,626 شاید همه چیز طبق برنامه پیش نرفته چون سرو کله ما پیدا شد 126 00:11:46,876 --> 00:11:48,636 اونا خانواده یه پلیس رو بخاطر این نمیدزدن 127 00:11:49,086 --> 00:11:51,797 نمیدزدن این دیگه زیاده رویه 128 00:11:52,298 --> 00:11:54,018 دزده هم درخواست چیزی نکرده 129 00:11:56,677 --> 00:11:59,472 شاید برای اخاذی از نزدیکان جونه 130 00:11:59,889 --> 00:12:01,015 داداشم 131 00:12:04,894 --> 00:12:06,145 بک چول؟ 132 00:12:09,148 --> 00:12:10,274 …اون 133 00:12:11,192 --> 00:12:14,320 اون به من و جون بعد از مرگ همسرم خیلی کمک کرد 134 00:12:14,946 --> 00:12:17,490 …و اخیرا، اون پول 135 00:12:18,783 --> 00:12:20,534 عقب‌افتاده بیمارستان جون رو داد 136 00:12:21,202 --> 00:12:22,328 مقدار زیادیم بود 137 00:12:22,870 --> 00:12:24,622 نیمتونه که این پول رو از راه معمولی به دست آورده باشه 138 00:12:25,289 --> 00:12:27,917 مقدارش خیلی زیاد بود 139 00:12:29,794 --> 00:12:31,504 هی، الان اون همش معنی میده دیگه 140 00:12:31,587 --> 00:12:34,632 برنامه ریختن تا اون‌سوک و جون رو بدزدن تا چول رو مجبور کنن که دستوراتشون رو انجام بده 141 00:12:34,882 --> 00:12:35,967 اینم یه حرفیه 142 00:12:36,092 --> 00:12:38,153 بیاین اول چول رو پیدا کنیم مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم 143 00:12:38,177 --> 00:12:40,429 هی، من اینجام- 144 00:12:41,055 --> 00:12:43,215 به جیسو زنگ نزدی؟- اجازه ندارم اینجا باشم؟- 145 00:12:43,266 --> 00:12:45,601 اجازه داری، ولی سوپرایز شدم 146 00:12:46,102 --> 00:12:47,270 مشکل چیه؟ 147 00:12:47,979 --> 00:12:49,230 مواظب اون‌سوک باش 148 00:12:49,397 --> 00:12:51,732 من خوبم- نه، پیشش بمون- 149 00:12:54,277 --> 00:12:55,611 به هیچکس دیگه اعتماد ندارم 150 00:12:56,988 --> 00:13:00,032 ،چرا فقط نمیگی “تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم؟” 151 00:13:00,950 --> 00:13:02,076 برو. به جاش به جیسو زنگ میزنم 152 00:13:02,159 --> 00:13:04,287 میمونم- هی- 153 00:13:06,872 --> 00:13:09,125 مرسی- چی؟ چی گفتی؟- 154 00:13:09,208 --> 00:13:10,793 "گفت، "مرسی- چی؟- 155 00:13:10,960 --> 00:13:13,337 گفت، "مرسی". موفق باشی 156 00:13:22,888 --> 00:13:24,728 چرا غذا نمیخوری؟ از غذا خوشت نمیاد؟ 157 00:13:27,268 --> 00:13:30,313 بریم- یکم بیشتر بمون- 158 00:13:30,855 --> 00:13:32,356 چیز دیگه‌ ای میخوای؟ 159 00:13:33,441 --> 00:13:37,945 آره، بیا بیشتر بمونیم تا جزر و مد وقت داریم 160 00:13:38,279 --> 00:13:40,114 با شکم پر بهتر کار میکنیم 161 00:13:41,615 --> 00:13:43,159 بولگوگیه خیلی خوبه 162 00:13:43,242 --> 00:13:45,953 ممنونم برنج بیشتری میخوای؟ 163 00:13:46,078 --> 00:13:47,163 آره، ممنونم 164 00:13:54,920 --> 00:13:56,255 کافیه 165 00:13:57,256 --> 00:13:58,257 ممنونم 166 00:14:02,136 --> 00:14:04,805 جون حدودا پنج سالشه؟ 167 00:14:05,890 --> 00:14:07,933 چرا، از کجا میدونی؟ 168 00:14:08,476 --> 00:14:09,727 …اونجا دیدمش که خاکستر 169 00:14:12,480 --> 00:14:14,065 برادر گروهبان هان هست 170 00:14:16,609 --> 00:14:18,402 عه پس حداقل به برادرش سر میزنه 171 00:14:19,904 --> 00:14:22,114 ببخشید؟- بیخیال- 172 00:14:24,283 --> 00:14:28,162 فکر کنم گروهبان هان همونقدر که به برادرش سرمیزنه به جونم سر میزنه 173 00:14:30,581 --> 00:14:33,250 معمولا بهش سر میزنی؟- آره- 174 00:14:36,420 --> 00:14:38,964 جدی؟ قدش چقدره؟ 175 00:14:39,840 --> 00:14:41,717 …جون 176 00:14:43,636 --> 00:14:44,762 اینقدر بلنده؟ 177 00:14:48,682 --> 00:14:50,434 بابای منم اینجوری بود 178 00:14:51,060 --> 00:14:54,855 قبل از اینکه بیدار شم میرفت سرکار و بعد از وقت خوابم میومد خونه 179 00:14:55,481 --> 00:14:57,441 پس، اون همیشه وقتی خواب بودم اندازم میگرفت 180 00:14:58,442 --> 00:15:00,194 اون احمق 181 00:15:00,319 --> 00:15:02,905 چرا به جای روزا شبا به جون سر میزنه؟ 182 00:15:03,072 --> 00:15:04,615 اینطوریم نیست که اون مقصر باشه 183 00:15:08,035 --> 00:15:12,331 انگاری بهتر از من میشناسیش 184 00:15:21,090 --> 00:15:25,511 اون واقعا برادرش و خانوادش رو میپرسته 185 00:15:29,473 --> 00:15:30,641 روحمم خبر نداشت 186 00:15:32,309 --> 00:15:33,644 اون همچین آدمیه 187 00:15:38,607 --> 00:15:41,527 باید بری دیگه. من خوبم 188 00:15:42,027 --> 00:15:45,156 لطفا برو به جون من و دوجین کمک کن 189 00:15:46,615 --> 00:15:48,534 بدو 190 00:16:01,714 --> 00:16:03,215 یه چیزی بگو 191 00:16:04,467 --> 00:16:07,386 این سکوت داره منو میکشه- دارم فکر میکنم چیکار کنم- 192 00:16:08,220 --> 00:16:10,973 !گروهبان هان پرونده‌ای که لی جونگ‌چان روش کار میکنه 193 00:16:11,182 --> 00:16:12,391 درباره طلائه 194 00:16:16,020 --> 00:16:17,229 عصبانیت میکنه؟ 195 00:16:18,105 --> 00:16:19,106 نه، قربان 196 00:16:20,858 --> 00:16:23,444 میکنه. تو عصبانی هستی 197 00:16:23,527 --> 00:16:26,363 چرا فقط بچه اینجاست؟ !بهت گفتم هر دوشونو بیاری 198 00:16:27,364 --> 00:16:29,992 بهم نگاه کن تا حالا بیسبال بازی نکردی، نه؟ 199 00:16:30,701 --> 00:16:34,038 آره- یعنی بازی کردی یا نه؟- 200 00:16:35,456 --> 00:16:36,896 تا دبیرستان بیسبال بازی میکردم 201 00:16:37,291 --> 00:16:40,961 گواهی بهت دادن؟- نه. توی بیسبال گواهی نداری- 202 00:16:41,086 --> 00:16:42,171 چرا نه؟ 203 00:16:45,591 --> 00:16:47,384 پس دکتر چی؟ اون مگه مدرک داره؟ 204 00:16:48,636 --> 00:16:50,596 چرا خودت رو با بقیه مقایسه میکنی؟ 205 00:16:50,721 --> 00:16:53,891 …تو فقط یه احمقی بابا 206 00:16:55,017 --> 00:16:58,312 دکتر 207 00:17:19,208 --> 00:17:20,751 عین سگ بلنده اه 208 00:17:24,964 --> 00:17:25,965 میبینی؟ 209 00:17:26,924 --> 00:17:28,050 مثل دکتر واقعیاست 210 00:17:29,969 --> 00:17:31,178 ای احمق 211 00:17:38,143 --> 00:17:39,979 (گو گی سوک) 212 00:18:01,333 --> 00:18:02,334 آقای بک 213 00:18:02,626 --> 00:18:04,229 رود هان تغییر مسیر داده یا چی؟ 214 00:18:04,253 --> 00:18:05,421 زودی اونجام 215 00:18:06,171 --> 00:18:07,256 نگران نباش 216 00:18:12,511 --> 00:18:15,097 خدای من، آقای بک 217 00:18:16,098 --> 00:18:19,977 از اونجایی که خیلی باهات خوب بودم حتما جایگاه اصلیتو فراموش کردی 218 00:18:20,227 --> 00:18:25,107 !ولی دیگه حالم از خوب بودن بهم میخوره پس، دیگه باهام اینجوری حرف نزن 219 00:18:25,649 --> 00:18:27,067 و برای چی باید نگران باشم؟ 220 00:18:27,359 --> 00:18:28,719 تو کسی هستی که باید نگران باشه 221 00:18:29,069 --> 00:18:30,654 خیلی برای بچه بیچاره احساس بدی دارم 222 00:18:30,779 --> 00:18:33,490 اون توی یه بیمارستان گیر کرده بود و حتی برای بازی نمیتونست بره بیرون 223 00:18:34,116 --> 00:18:35,117 …پس 224 00:18:35,618 --> 00:18:38,495 با خودم آوردمش تا یه هوایی تازه کنه 225 00:18:39,413 --> 00:18:41,624 …اگه حتی دستت به یه تار موهاشم بخوره 226 00:18:44,209 --> 00:18:46,003 میکشمت- مو؟- 227 00:18:46,670 --> 00:18:48,870 پس میتونم به چیزای دیگه دست بزنم؟ خیلی واقعا سر و صدا میکرد 228 00:18:48,922 --> 00:18:52,134 پس، آدمام خوابوندنش- !عوضی- 229 00:18:55,471 --> 00:18:58,766 میدونی چطوری داد بزنی؟ پسر، من اصلا نمیدونستم 230 00:18:58,974 --> 00:19:02,686 خیلی رو مخ بود ببینم همش پرادعا و جدی باشی 231 00:19:03,479 --> 00:19:04,480 آقای بک 232 00:19:04,730 --> 00:19:08,359 ،اگه میخوای بچه رو نجات بدی عجله کن و طلا رو برام پیدا کن 233 00:19:16,075 --> 00:19:17,576 …مطمئنم ولگردی رو تموم میکنه 234 00:19:19,078 --> 00:19:20,162 و همین الان کارو تموم میکنه 235 00:19:21,080 --> 00:19:22,247 بریم بگیریمش 236 00:19:23,916 --> 00:19:26,835 رئیس ازتون نخواست که زود تمومش کنید؟ 237 00:19:27,836 --> 00:19:31,048 منم قراره همونکارو کنم مخالفتی داری؟ 238 00:19:31,131 --> 00:19:33,133 فکر میکنید بک‌چول تسلیم خواسته تون میشه؟ 239 00:19:33,509 --> 00:19:35,719 نگرانی که ممکنه بازیچه اون بشم؟ 240 00:19:35,844 --> 00:19:37,805 اینطور نیست- پس چی؟- 241 00:19:38,389 --> 00:19:42,184 بچه و اجناس ما پلیس دنبال هردوشونه 242 00:19:42,267 --> 00:19:43,867 فکر نمیکنید خیلی ریسکی باشه؟ 243 00:19:43,894 --> 00:19:46,146 …عاقلانه‌ست که از دست هر ردی خلاص شیم- دکتر- 244 00:19:47,022 --> 00:19:48,023 بله، قربان 245 00:19:50,567 --> 00:19:53,862 بچه باهوشی هستی، پس خیلی فکر میکنی 246 00:19:55,864 --> 00:19:59,076 ممنوم- تعریف نیست که، احمق جون- 247 00:19:59,827 --> 00:20:00,828 هی 248 00:20:02,162 --> 00:20:04,832 گوش بده. گوش بده 249 00:20:06,250 --> 00:20:07,793 !خیلی راحته 250 00:20:08,544 --> 00:20:10,730 اگه بعد از گرفتن جنسا از دست اون عوضیا خلاص شیم 251 00:20:10,754 --> 00:20:14,508 !همه چی به خیر میگذره! عالیه ،اینجوری عموم 252 00:20:14,675 --> 00:20:18,178 رئیس، بلاخره منو میشناسه !بلاخره میبینه من ارزششو دارم 253 00:20:19,638 --> 00:20:20,639 بله، قربان 254 00:20:20,806 --> 00:20:23,726 دیگه باهام بحث نکن بچه رو بیار 255 00:20:33,527 --> 00:20:34,695 چیکار میکنی؟ 256 00:20:43,954 --> 00:20:46,498 باید این کارو بدون مشکل تموم کنم 257 00:20:52,588 --> 00:20:53,756 (فروشگاه عمده‌فروشی جواهرات ووری) 258 00:21:05,559 --> 00:21:08,228 (بورس طلا) (مواد سازنده ساعت) 259 00:21:20,324 --> 00:21:22,201 (خرید طلا با بالاترین قیمت) 260 00:21:52,356 --> 00:21:54,483 امروز تعطیلیم 261 00:21:56,485 --> 00:22:00,697 من تازه دیدم که یه مشتری رفت- بله، اما الان تعطیل شدیم- 262 00:22:02,825 --> 00:22:03,992 احیانا 263 00:22:04,660 --> 00:22:06,954 اجناس سرقتی رو که نفروختین فروختین؟ 264 00:22:07,746 --> 00:22:09,915 ما با اجناس سرقتی معامله نمیکنیم 265 00:22:13,460 --> 00:22:14,962 الان داری اجناس سرقتی رو معامله کردی ولی 266 00:22:15,587 --> 00:22:18,549 دارم بهت میگم همچنین کاری نکردم 267 00:22:20,717 --> 00:22:23,762 شایعه هایی شنیدم که یه نهنگ بزرگ اینجا یه چیزی معامله میکنه 268 00:22:25,305 --> 00:22:28,517 تازه شنیدم رئیس هوانگ هم دستش تو کاره 269 00:22:32,396 --> 00:22:34,940 نمیدونم درمورد چی حرف میزنید 270 00:22:54,334 --> 00:22:55,377 (مهتاب رودخانه هان) 271 00:23:01,884 --> 00:23:05,178 هیو سون، هیو سون! اونجایی؟ 272 00:23:05,345 --> 00:23:07,681 !هیو سون! بیا بیرون 273 00:23:08,223 --> 00:23:09,766 !هیو سون- دوستمه- 274 00:23:10,058 --> 00:23:11,476 الان میفرستمش بره، صبر کنین 275 00:23:13,312 --> 00:23:14,354 !هیو سون 276 00:23:20,152 --> 00:23:21,194 (امروز بسته ایم) 277 00:23:21,320 --> 00:23:22,446 لطفا، فردا بیا 278 00:23:22,571 --> 00:23:25,616 وون جین رو میشناسی که برادر گروهبان هانه، درسته؟ 279 00:23:25,699 --> 00:23:28,911 بذار بیام داخل، باید با هم حرف بزنیم 280 00:23:30,871 --> 00:23:31,872 چه خبره؟ 281 00:23:32,915 --> 00:23:35,208 کسی اینجاست؟ 282 00:23:41,548 --> 00:23:43,383 تو چت شده؟- ...فقط- 283 00:23:43,508 --> 00:23:44,509 چند ثانیه مهلت بده بهم 284 00:23:45,344 --> 00:23:46,720 نه 285 00:24:00,359 --> 00:24:01,443 سلام 286 00:24:05,572 --> 00:24:08,867 جریان چیه؟ فکر کردم پیش دوست پسرتی 287 00:24:11,119 --> 00:24:13,246 شماها همدیگه رو میشناسین، درسته؟- آره- 288 00:24:13,622 --> 00:24:17,334 حادثه کشتی تفریحی- برای دیدن گروهبان هان اومدی اینجا؟- 289 00:24:17,834 --> 00:24:18,835 آره 290 00:24:20,504 --> 00:24:21,505 بیاین بریم 291 00:24:23,340 --> 00:24:24,341 پاشو 292 00:24:25,842 --> 00:24:27,552 دیگه نمیتونم استراحت کنم 293 00:24:34,851 --> 00:24:36,144 صبر کن 294 00:24:42,484 --> 00:24:43,944 کیفت رو یادت رفت 295 00:24:47,906 --> 00:24:49,074 صورتی؟ 296 00:24:52,494 --> 00:24:54,913 مردای واقعی صورتی میپوشن 297 00:25:02,462 --> 00:25:04,089 چرا فقط یه دونه اشو داری؟ 298 00:25:05,048 --> 00:25:06,091 اون یکی رو گم کردی؟ 299 00:25:07,926 --> 00:25:11,138 وای! ظاهرا به پاتم آسیب رسوندی 300 00:25:13,181 --> 00:25:14,182 داشتی رانندگی میکردی؟ 301 00:25:32,451 --> 00:25:34,870 !نه 302 00:26:10,572 --> 00:26:11,573 دیگه رفع زحمت میکنم 303 00:26:33,345 --> 00:26:36,264 متأسفم، ناهی 304 00:27:07,212 --> 00:27:09,047 چرا انقدر طولش دادی؟ 305 00:27:09,923 --> 00:27:11,133 تو باید دربان باشی 306 00:27:19,599 --> 00:27:20,600 لعنت بهش 307 00:28:04,227 --> 00:28:07,272 (خرید طلا و نقره) 308 00:28:54,819 --> 00:28:55,946 اینجاست 309 00:28:57,405 --> 00:28:58,490 بله، قربان 310 00:29:07,916 --> 00:29:11,628 (دهکده ماهیگیری هِنگجو) (اتحادیه ماهیگیری شمال کیونگین) 311 00:29:45,120 --> 00:29:46,288 بیارش بیرون 312 00:29:50,792 --> 00:29:51,793 عجیبه 313 00:29:54,838 --> 00:29:55,922 این دیگه چه کوفتیه؟ 314 00:30:01,511 --> 00:30:02,679 دنبال این میگشتی؟ 315 00:30:04,180 --> 00:30:05,307 چیکار میکنی؟ 316 00:30:07,017 --> 00:30:08,059 بفرمایید 317 00:30:15,734 --> 00:30:17,414 بیاید بدون جنگ و دعوا بریم، باشه؟ 318 00:30:17,944 --> 00:30:20,071 چه مرگشه؟- کجا میخوای؟- 319 00:30:20,322 --> 00:30:23,283 بالا یا پایین؟ 320 00:30:32,542 --> 00:30:33,543 بریم 321 00:30:39,966 --> 00:30:41,092 چیکار داری میکنی؟ 322 00:30:56,483 --> 00:30:57,567 !تمومش کنین 323 00:30:58,860 --> 00:30:59,944 !کافیه 324 00:31:00,612 --> 00:31:05,533 میخوای مهارت های مبارزه ات رو نمایش بذاری؟ نگاش کن، داره نفس نفس میزنه! پیر شده 325 00:31:06,159 --> 00:31:09,412 من پیر نیستم 326 00:31:11,748 --> 00:31:13,208 لعنت بهش، جدی 327 00:31:24,135 --> 00:31:27,430 خیلی خب، چی شما رو اینجا کشونده؟ 328 00:31:28,807 --> 00:31:30,392 تو اونی نبودی که منو مجبور کردی بیام؟ 329 00:31:31,142 --> 00:31:34,896 منظورت اینه داشتم امتحانت میکردم؟ 330 00:31:35,230 --> 00:31:36,356 درسته؟ 331 00:31:36,689 --> 00:31:39,567 اینطور نبود؟ اگه تو اینجا نبودی منم نمیومدم 332 00:31:40,860 --> 00:31:41,861 خوبه 333 00:31:42,570 --> 00:31:45,532 اگر فکر میکردی قراره امتحانت کنم احتمالا دست خالی نمیومدی 334 00:31:46,866 --> 00:31:48,910 میشه اول ازت یه چیزی بپرسم؟ 335 00:31:51,454 --> 00:31:53,873 خانم چوی، نهنگ بزرگ از تجارت زیرزمینی طلا 336 00:31:56,042 --> 00:31:57,544 احیانا ترسیدی؟ 337 00:31:58,586 --> 00:32:00,964 اینقدر مغرور نباش، بریم سر اصل مطلب 338 00:32:03,800 --> 00:32:04,884 خیلی خب 339 00:32:08,138 --> 00:32:10,557 اجناس هوانگ منده با موفقیت وارد شدن 340 00:32:11,015 --> 00:32:13,351 هرچند، یه سری مشکلاتم توی مسیر وجود داشت 341 00:32:15,186 --> 00:32:17,586 چرا بهم میگی وقتی مشکلی هست باهاش معامله کنم؟ 342 00:32:20,817 --> 00:32:22,152 دودِ قرمز 343 00:32:22,986 --> 00:32:26,656 در فرآیند تصفیه طلا گاز سمی و دود قرمز منتشر میشه 344 00:32:26,781 --> 00:32:28,908 خب، میدونی داستانش چیه دیگه پس ازش میگذرم 345 00:32:30,618 --> 00:32:32,620 اونا جعبه ها رو تو جزیره پالمی عوض کردن 346 00:32:33,538 --> 00:32:34,914 اسکله یونان فقط طعمه بود 347 00:32:35,415 --> 00:32:37,255 خیلی ضایعس، اما مسیر اصلی رودخانه هانه 348 00:32:38,418 --> 00:32:41,045 هیچکس مشکوک نبود چون از تجارت کشتی تفریحیش استفاده میکرد 349 00:32:42,172 --> 00:32:43,590 منم خیلی غافلگیر شدم 350 00:32:45,341 --> 00:32:46,342 خب؟ 351 00:32:48,303 --> 00:32:49,304 هوانگ منده 352 00:32:50,096 --> 00:32:52,324 ،به منظور تصاحب کسب و کار توسعه رودخانه هان 353 00:32:52,348 --> 00:32:54,142 اون به پول نقد زیادی نیاز داره 354 00:32:55,393 --> 00:32:57,113 دو روز دیگه هزینه خرید رو پرداخت میکنه 355 00:32:57,270 --> 00:32:59,314 انتخابی جز تجارت با تو نداره 356 00:33:00,482 --> 00:33:04,777 از این موقعیت استفاده کن و مسیر قاچاقش رو پیدا کن 357 00:33:06,029 --> 00:33:07,589 ...بعدش میتونی ایمنی رو برای صادرات و وارداتت 358 00:33:08,698 --> 00:33:09,949 تضمین کنی 359 00:33:27,175 --> 00:33:28,259 بیارش داخل 360 00:33:29,761 --> 00:33:30,845 بذار بیاد داخل 361 00:33:56,287 --> 00:33:57,330 دوجین 362 00:34:05,463 --> 00:34:08,550 واقعا میخوای بدونی؟ اون روز چی شده؟ 363 00:34:10,051 --> 00:34:13,304 بگو به هر حال سال ها پیش باید بهم میگفتی موضوعو 364 00:34:24,315 --> 00:34:27,193 وون جین پلیس خوبی بود 365 00:34:28,444 --> 00:34:31,406 عاشق کارش بود و سخت کوش بود 366 00:34:36,828 --> 00:34:39,664 بعد از اینه با اون سوک ازدواج کرد خیلی خوشحال و راضی بود 367 00:34:39,747 --> 00:34:41,787 جون، خوابیدی؟- و بعدش جون به دنیا اومد- 368 00:34:41,958 --> 00:34:43,960 وای، ببین چقدر خوابالویی- ...اما- 369 00:34:44,335 --> 00:34:46,796 درحال حاضر، بجای امید به درمان 370 00:34:46,963 --> 00:34:49,549 بهتره شرایطش حفظ بشه تا بدتر نشه 371 00:34:49,632 --> 00:34:52,427 (بیمارستان عمومی هیمانگ) 372 00:34:52,510 --> 00:34:53,845 چطور این اتفاق افتاد؟ 373 00:34:54,929 --> 00:34:57,348 چطور؟ 374 00:34:58,641 --> 00:34:59,642 مشکلی نیست 375 00:35:01,686 --> 00:35:03,206 از اینکه با جون رو در رو بشی خجالت نمیکشی؟ 376 00:35:04,439 --> 00:35:06,816 آره، خجالت میکشم 377 00:35:07,358 --> 00:35:08,401 ...ولی 378 00:35:09,193 --> 00:35:11,029 به پول نیاز داریم تا جون رو زنده نگه داریم 379 00:35:11,904 --> 00:35:13,364 ...تا زمانی که جون زندگی کنه 380 00:35:14,240 --> 00:35:17,118 مهم نیست من چقدر احساس شرمندگی کنم 381 00:35:17,327 --> 00:35:19,954 هنوزم یه خطی هست که نباید ازش رد بشی، عوضی 382 00:35:21,706 --> 00:35:23,416 دیگه ازت درخواست کمک نمیکنم 383 00:35:24,792 --> 00:35:27,337 فقط نگاه کن- ...چجوری یه پلیس میتونه قاچاق- 384 00:35:30,757 --> 00:35:34,427 این کارو نکن، یه راه دیگه رو امتحان میکنم- مجبورم اینکارو بکنم- 385 00:35:36,596 --> 00:35:37,639 الانشم پول رو گرفتم 386 00:35:39,182 --> 00:35:43,603 تویِ عوضیِ روانی، عقلتو از دست دادی؟- چه انتخاب دیگه ای داشتم؟- 387 00:35:44,395 --> 00:35:47,482 حتی نمیتونم هزینه عملش رو بدم- با من روراست باش- 388 00:35:48,107 --> 00:35:49,442 اولین بارت نیست، نه؟ 389 00:35:52,403 --> 00:35:55,239 !ازت یه سوال پرسیدم- خب، ببخشید یکم دیر کردیم- 390 00:35:56,574 --> 00:35:57,575 هی 391 00:35:58,326 --> 00:35:59,535 قضیه چیه؟ 392 00:36:00,328 --> 00:36:01,621 بهتره آخرین بارت باشه 393 00:36:04,332 --> 00:36:05,500 آخرین بار چی؟ 394 00:36:09,379 --> 00:36:10,755 (افسر سال هان وون جین) 395 00:36:10,838 --> 00:36:12,398 "افسر سال رودخانه‌ی هان؟" 396 00:36:13,925 --> 00:36:15,385 خجالت بکش حرومزاده 397 00:36:17,178 --> 00:36:18,221 چته؟ 398 00:36:23,476 --> 00:36:25,895 آهای ووجین، چول چشه؟ 399 00:36:26,437 --> 00:36:27,980 چیشده؟- هیچی- 400 00:36:28,231 --> 00:36:29,607 بگو بهم 401 00:36:42,995 --> 00:36:46,082 اینجاست- ...منم اینطوری فکر میکنم، ولی وون جین- 402 00:36:51,421 --> 00:36:53,297 این مخزن تقریبا خالیه، بیا یکی جدید بگیریم 403 00:36:53,381 --> 00:36:55,341 مشکلی نیست، زیاد طول نمیکشه 404 00:37:29,417 --> 00:37:30,418 دوجین 405 00:37:31,127 --> 00:37:32,128 ...وون جین 406 00:37:40,720 --> 00:37:41,763 !هیونگ 407 00:37:42,513 --> 00:37:44,098 !هیونگ 408 00:37:45,475 --> 00:37:46,476 !هیونگ 409 00:37:47,769 --> 00:37:49,061 چیشد؟ 410 00:38:01,449 --> 00:38:05,036 !جون منتظرته! بلند شو 411 00:38:06,078 --> 00:38:08,498 بسه- !لعنتی، بهم نگو تمومش کنم- 412 00:38:09,707 --> 00:38:11,626 !گفتم تمومش کن، آشغال 413 00:38:12,001 --> 00:38:13,211 !تف بهش 414 00:38:14,170 --> 00:38:17,423 !هیونگ 415 00:38:18,549 --> 00:38:19,592 گندش بزنن 416 00:38:20,301 --> 00:38:22,595 !بگو بهم، بهم بگو چه اتفاقی افتاده 417 00:38:23,095 --> 00:38:26,599 چه اتفاقی افتاده؟ بهم بگو- متاسفم- 418 00:38:27,308 --> 00:38:28,684 متاسفم، دوجین 419 00:38:28,935 --> 00:38:33,397 !ریدم توش بابا، متاسف بودن چیزی رو درست نمیکنه !داداشمو برگردون! هیونگ 420 00:38:33,773 --> 00:38:36,526 !هیونگ، هیونگ !هیونگ 421 00:38:39,862 --> 00:38:43,699 !هیونگ! بیدار شو، بلند شو 422 00:38:44,617 --> 00:38:47,703 !بیدار شو، عوضی 423 00:38:48,955 --> 00:38:52,291 همتون میدونستین، وون جین قاچاق میکنه 424 00:38:52,875 --> 00:38:55,878 ازم متنفر شدین، چون بجای اینکه جلوش رو بگیرم کمکش کردم 425 00:38:56,045 --> 00:38:57,547 !بهت گفتم دهنت ببند 426 00:38:59,215 --> 00:39:00,675 ...به خودت بیا 427 00:39:02,051 --> 00:39:03,261 و با حقیقت روبه رو شو 428 00:39:03,928 --> 00:39:05,054 با حقیقت روبه رو شم؟ 429 00:39:05,721 --> 00:39:09,225 با چی روبه رو شم؟ چرت و پرت تحویلم نده، خودت چی؟ 430 00:39:09,892 --> 00:39:13,479 کاری که بخاطر جون کردی، رسما !انداختتش تو دل خطر 431 00:39:14,897 --> 00:39:16,399 میشه فقط بذاری برم؟ 432 00:39:17,525 --> 00:39:20,403 باید جون رو نجات بدیم به محض اینکه تموم شد خودمو تحویل میدم 433 00:39:21,320 --> 00:39:25,867 آره ارواح عمه‌ات، من جون رو نجات میدم 434 00:39:41,924 --> 00:39:43,968 سلام، میخواستم برای پشتیبانی درخواست بدم 435 00:39:44,218 --> 00:39:46,345 پشتیبانی؟ فکر نکنم بتونیم کمکی کنیم 436 00:39:47,263 --> 00:39:49,348 چی؟- این پرونده‌ی منه- 437 00:39:49,473 --> 00:39:50,516 شما پسرا پشتیبانین 438 00:39:51,893 --> 00:39:52,935 باشه 439 00:39:55,229 --> 00:39:57,273 خوبه، ادامه بده و همه‌ی اعتبارارو برای خودت‌ بگیر 440 00:40:02,153 --> 00:40:04,363 ببخشید باید جواب میدادم 441 00:40:05,281 --> 00:40:07,825 نباید قبل اینکه جواب بدی، اینو بگی؟ 442 00:40:08,492 --> 00:40:11,203 بعدشم، این اینجا چیکار میکنه؟ 443 00:40:11,746 --> 00:40:15,458 چرا؟ راحت نیستی کنار یه پلیس نشستی؟ 444 00:40:16,000 --> 00:40:19,003 واسه همین اینو میگی؟- من گذاشتم بیاد اینجا- 445 00:40:20,922 --> 00:40:23,966 اگه اینطوره، باشه 446 00:40:24,842 --> 00:40:27,929 داستان خیلی جالبی داشت 447 00:40:30,389 --> 00:40:32,683 رئیس هوانگ 448 00:40:33,225 --> 00:40:37,521 اگه میخواین موفق شین، باید یاد بگیرین چطوری چهره‌تون رو خنثی نگه دارین 449 00:40:39,190 --> 00:40:40,191 ای بابا، بیخیال 450 00:40:40,316 --> 00:40:43,194 طفره رفتن و بذار کنار و ادامه بده 451 00:40:44,278 --> 00:40:45,279 مدیر گو 452 00:40:45,613 --> 00:40:48,616 داره خودش رو میکشه تا همه چی رو خراب کنه 453 00:40:49,784 --> 00:40:52,161 این دیگه چه مضخرفیه؟ منظورت چیه؟ 454 00:40:52,453 --> 00:40:54,747 میخوای ازم پول اخاذی کنی؟ یکم میخوای؟ 455 00:40:56,457 --> 00:40:57,875 مراقب خانوادتی؟ 456 00:40:59,251 --> 00:41:00,503 پس، اینطوریاست 457 00:41:00,878 --> 00:41:04,840 من میتونم از خانواده‌ ام انتقاد کنم ولی نمیذارم بقیه هم همینکار رو کنن 458 00:41:05,675 --> 00:41:06,717 درست نمیگم؟ 459 00:41:07,927 --> 00:41:10,262 بعدشم، اصلا مدرکی داری؟ 460 00:41:11,097 --> 00:41:13,307 ...اگه فقط چرت و پرت بگی 461 00:41:15,142 --> 00:41:18,312 برام مهم نیست که کی پشتته من ازش چشم پوشی نمیکنم 462 00:41:18,646 --> 00:41:20,648 پلیس‌ها روی پرونده زوم کردن 463 00:41:20,773 --> 00:41:22,693 فقط زمان مهمه، قبل اینکه اونا مدیر گو رو بگیرن 464 00:41:22,775 --> 00:41:26,112 خب؟ میخوای کمکم کنی؟ 465 00:41:26,737 --> 00:41:28,364 فکر کردی من کیم؟ 466 00:41:29,407 --> 00:41:32,952 خودم میتونم از پسش بر بیام- اعتماد بنفست لایه اوزون رو سوراخ کرده- 467 00:41:33,661 --> 00:41:35,413 مگه لنگ پول نیستی؟ 468 00:41:37,623 --> 00:41:39,083 تهدیدم میکنی؟ 469 00:41:40,584 --> 00:41:41,961 اگه بکنم؟ 470 00:41:46,048 --> 00:41:49,844 گفتم بهت چهره‌ت رو خنثی نگه دار 471 00:41:50,720 --> 00:41:53,431 دارم بهت میگم به سیاستمدارا اعتماد نکن 472 00:41:54,015 --> 00:41:56,892 برای حفظ جایگاهشون‌ از ول کردن اعتقاداتشونم 473 00:41:57,226 --> 00:42:00,938 دریغ نمیکنن مطمئنم که خودتم خوب میدونی 474 00:42:02,690 --> 00:42:05,735 بنظر میرسه خیلی خوب از جایگاهم مطلعی 475 00:42:07,153 --> 00:42:08,946 بذار اسمشو بذاریم مشتری مداری 476 00:42:10,072 --> 00:42:14,535 خیلی خب، با فروش جنسات خوش باش 477 00:42:15,661 --> 00:42:18,748 برای امروز کافیه 478 00:42:25,421 --> 00:42:29,133 ازم میخوای چیکار کنم؟ 479 00:42:32,553 --> 00:42:34,972 اگه یه بار دیگه برگردونیم 480 00:42:35,973 --> 00:42:39,435 بیخیالت نمیشم 481 00:42:40,770 --> 00:42:43,355 فهمیدم، لطفا بهم بگو چی میخوای 482 00:42:50,404 --> 00:42:52,156 مسیر قاچاقتون با استفاده از کشتی تفریحی رو میخوام 483 00:42:55,034 --> 00:42:57,411 ...تو چطوری- بدش به من- 484 00:42:58,037 --> 00:43:00,831 و همینطور مدیر گو رو- ...خدای من- 485 00:43:04,460 --> 00:43:05,503 ها؟ 486 00:43:16,931 --> 00:43:19,433 هی، جیسو دستت چطوره؟ خوبی؟ 487 00:43:20,518 --> 00:43:21,769 من تو محل حمل کالا با قایقم 488 00:43:23,729 --> 00:43:25,731 اگه نمیتونی بیای،من با چون سوک میرم 489 00:43:27,608 --> 00:43:28,818 میخوای بیای؟ 490 00:43:30,236 --> 00:43:31,320 باشه، حتما 491 00:43:32,780 --> 00:43:35,282 چرا بهش گفتی بیاد؟ صدمه دیده بود 492 00:43:35,699 --> 00:43:37,368 ما یه تیمیم، باید باهمدیگه بمونیم 493 00:43:38,994 --> 00:43:43,082 راستش، باید بهش بگم نیاد- اگه جیسو بیاد خیلی عجیبه، نه؟- 494 00:43:43,666 --> 00:43:44,667 منظورت چیه؟ 495 00:43:45,251 --> 00:43:46,627 چی؟- چی؟- 496 00:43:46,794 --> 00:43:48,963 من فقط نگرانم که جیسو دوباره صدمه ببینه 497 00:43:49,255 --> 00:43:51,715 منظورم اینه، اگه جیسو بیاد اینجا 498 00:43:52,049 --> 00:43:54,802 درباره‌ی وون جین میفهمه- خب؟- 499 00:43:56,720 --> 00:44:00,141 کار من اینه که جون رو نجات بدم و همه‌ی قاچاقچیا رو بندازم پشت میله‌ های زندان 500 00:44:00,724 --> 00:44:03,435 ساده‌اس- آره، درسته- 501 00:44:04,770 --> 00:44:06,188 مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ 502 00:44:06,397 --> 00:44:08,357 همه قراره بفهمن وون جین چیکار کرده 503 00:44:10,151 --> 00:44:13,237 بیا فکر کنیم ببینیم چی برای جون بهتره 504 00:44:14,196 --> 00:44:15,447 میخوای روش سرپوش بذاری؟ 505 00:44:15,865 --> 00:44:17,491 هی، من فقط دارم میگم 506 00:44:18,492 --> 00:44:21,287 ...که نیازی نیست- به هر حال که حقیقت آشکار میشه- 507 00:44:22,204 --> 00:44:25,249 ترجیح میدم خودم روشنش کنم تا اینکه بذارم یه غریبه انجامش بده 508 00:44:25,583 --> 00:44:26,625 ...بخاطر جون 509 00:44:27,918 --> 00:44:29,128 من طرف اون رو میگیرم 510 00:44:34,341 --> 00:44:36,635 آقای بک، کجایی؟ چرا نمیای؟ 511 00:44:37,178 --> 00:44:38,554 دارم میام 512 00:44:49,190 --> 00:44:50,900 الان دیگه میشه بریم؟- آره- 513 00:44:51,275 --> 00:44:54,695 بریم، هی زود باش این خاطرات زنده میکنه، نه؟ 514 00:44:54,862 --> 00:44:58,490 خاطرات، به یه ورم- هنوزم ناراحتی؟ بیا دیگه- 515 00:45:11,503 --> 00:45:12,963 ما کار رو تموم میکنیم 516 00:45:13,964 --> 00:45:15,090 متاسفم 517 00:45:18,427 --> 00:45:20,721 :::::::::  آيـــ(پلیس رودخانه‌ی هان)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam::::