1
00:00:03,908 --> 00:00:33,918
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:34,918 --> 00:00:39,622
::::::::: آيـــ(پلیس رودخانهی هان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:14,701 --> 00:01:16,998
(گواهی اصالت)
4
00:01:19,459 --> 00:01:21,753
بدون لابسترها ظاهرشون خیلی فرق کرده
5
00:01:22,504 --> 00:01:24,088
هنوز همون طلاست، نیست؟
6
00:01:25,673 --> 00:01:26,716
احمق
7
00:01:29,961 --> 00:01:31,713
بسته بندیش فرق میکنه
8
00:01:32,639 --> 00:01:35,101
ارائه دادن همه چیزه
مهم نیست یه شخص باشه یا یه محصول
9
00:01:35,125 --> 00:01:38,211
حتی بدترین آدما هم میتونن
با یه مقام و لقب تاثیرگذار ارزشمند بشن
10
00:01:40,146 --> 00:01:41,272
پس، همینجوری زندگی کن
11
00:01:44,423 --> 00:01:46,444
!بیاید باید بریم
12
00:01:46,611 --> 00:01:47,695
!بله، قربان-
!بله، قربان-
13
00:02:20,562 --> 00:02:24,133
(مهتاب رودخانه هان)
14
00:02:30,947 --> 00:02:33,366
از کجا اومدی که بعد از کاری
که کردی انقدر بدخلقی؟
15
00:02:33,533 --> 00:02:36,286
اونی
16
00:02:37,412 --> 00:02:38,621
!هی، یه لحظه گوش کن
17
00:02:39,831 --> 00:02:40,873
هی، دیوونه شدی؟
18
00:02:46,337 --> 00:02:47,463
خودشه، نه؟
19
00:02:48,598 --> 00:02:49,974
مردی که عاشقشی
20
00:02:52,302 --> 00:02:55,763
یه پلیسی که سرکشی کرده
چه افتضاحی
21
00:02:56,514 --> 00:02:57,974
اینطوری درموردش حرف نزن
22
00:02:58,182 --> 00:03:00,727
با این شرایط اصلا چطوری میتونی ازش دفاع کنی؟
23
00:03:01,311 --> 00:03:03,354
اون و زیر دستاش به گروهبان هان حمله کردن
24
00:03:03,980 --> 00:03:06,024
منم همینطور-
نه این واقعیت نداره-
25
00:03:06,441 --> 00:03:07,817
من بهت میگم اینطوری نیست
26
00:03:08,276 --> 00:03:11,362
چول همچین آدمی نیست
حتما یه دلیلی برای کارش داشته
27
00:03:11,446 --> 00:03:13,406
اون فقط تو توضیح دادن کارش خوب نیست
28
00:03:13,590 --> 00:03:16,593
اون یه احمقه که میخواد
بار همه چی رو تنهایی بکشه
29
00:03:20,204 --> 00:03:22,832
فکر میکنی رو مودش باشه که اینو بخوره؟
30
00:03:23,499 --> 00:03:27,045
دلایل بیشتری برای غذا خوردن داره
این چند وقته اصلا خوب بنظر نمیرسه
31
00:03:31,174 --> 00:03:34,052
هی! کجا قایمش کردی؟
32
00:03:35,178 --> 00:03:38,765
منظورت چیه؟-
اونی که شوهرت دزدید-
33
00:03:39,182 --> 00:03:40,683
!من واقعا هیچی نمیدونم
34
00:03:40,892 --> 00:03:42,435
...تو جوجه فکلی
35
00:03:42,644 --> 00:03:44,771
(ویلای مینسوک ساختمان B)
36
00:04:30,566 --> 00:04:31,818
کارت عالی بود
37
00:04:32,443 --> 00:04:33,611
...از الان به بعد
38
00:04:34,696 --> 00:04:38,324
من انجامش میدم
پس دست از سر اون خانواده بردار
39
00:04:40,743 --> 00:04:41,994
خبرت میکنیم
40
00:05:02,515 --> 00:05:04,934
چول، لطفا، این اشتباهه محضه
41
00:05:06,519 --> 00:05:07,729
این کارو نکن
42
00:05:09,063 --> 00:05:10,481
پسر وونجین
43
00:05:11,357 --> 00:05:12,483
یکی باید نجاتش بده
44
00:05:13,609 --> 00:05:15,486
چرا این یک نفر باید تو باشی؟
45
00:05:16,612 --> 00:05:19,323
دیگه کی هست مگه؟-
!دوجین هست-
46
00:05:22,827 --> 00:05:23,828
نه، اون نه
47
00:05:24,036 --> 00:05:26,831
چرا نه؟
!من نمیخوام تو این کارو بکنی
48
00:05:27,081 --> 00:05:30,126
!از اینکه مجبوری این کارو بکنی متنفرم
!نه، انجامش نده
49
00:05:32,712 --> 00:05:33,713
ازش متنفرم
50
00:05:34,589 --> 00:05:35,882
خیلی زیاد
51
00:05:36,799 --> 00:05:38,134
...راجع به این هیچی
52
00:05:39,719 --> 00:05:41,179
به دوجین نگو
53
00:06:12,293 --> 00:06:14,670
(گروهبان هان)
54
00:06:18,633 --> 00:06:19,842
!گروهبان هان
55
00:06:24,180 --> 00:06:25,807
!ستوان
56
00:06:29,310 --> 00:06:31,521
!گروهبان! ستوان! نه
57
00:06:32,730 --> 00:06:34,148
!گروهبان هان! ستوان
58
00:06:34,632 --> 00:06:37,016
گروهبان! حالتون خوبه؟
59
00:06:37,141 --> 00:06:38,611
(پلیس رودخانهی هان)
60
00:06:39,445 --> 00:06:42,240
چه اتفاقی افتاد؟-
کس دیگهای رو هم دیدی؟-
61
00:06:42,782 --> 00:06:45,284
نه فقط شما دوتا رو-
!من اون عوضیارو میکشم-
62
00:06:45,660 --> 00:06:47,078
!گروهبان
63
00:06:49,372 --> 00:06:52,041
میشه یه جا وایسی؟ نمیتونم تمرکز کنم
64
00:06:52,458 --> 00:06:55,253
چطوری وقتی انقدر عصبانیم
میتونم ثابت بمونم؟
65
00:06:55,419 --> 00:06:56,838
لعنتی، خیلی رو مخه
66
00:06:59,006 --> 00:07:00,091
واقعا عصبانیم
67
00:07:02,635 --> 00:07:03,678
(عجیب غریب)
68
00:07:03,761 --> 00:07:05,680
هی، چرا داره زنگ میزنه؟-
فقط جواب بده-
69
00:07:05,763 --> 00:07:07,223
قبلا چی بهت گفتم؟
70
00:07:07,515 --> 00:07:10,560
درواقع تماس اون باعث شد
بتونم پیداتون کنم
71
00:07:11,519 --> 00:07:14,897
میبینی؟ هر اتفاقی یه حکمتی داره
72
00:07:17,191 --> 00:07:20,194
!سرجوخه دوم
منم ستوان لی چونسوک
73
00:07:20,903 --> 00:07:22,113
شما باهاشین؟
74
00:07:22,271 --> 00:07:25,441
بله من همراه دوجین و جیسو ام
75
00:07:25,658 --> 00:07:28,703
ما یکی رو دنبال میکنیم
ولی اوضاع خیلی خوب نیست
76
00:07:29,434 --> 00:07:30,806
بکچوله
77
00:07:30,830 --> 00:07:34,292
درست میگم؟-
هی، خل و چل، چطور اینو میدونی؟-
78
00:07:35,751 --> 00:07:37,086
اومده بود هیوسون رو ببینه
79
00:07:37,336 --> 00:07:40,047
کی؟-
یکی دو ساعت پیش-
80
00:07:40,673 --> 00:07:42,717
وایسا، این میشه قبل از اینکه طلا ها رو پس بگیره
81
00:07:43,551 --> 00:07:46,262
پس پای طلاها وسطه، نه؟
82
00:07:47,013 --> 00:07:52,226
هیوسون گفت از پس خودش
برمیاد ولی جون، چی؟
83
00:07:52,560 --> 00:07:55,438
باید اونا رو حین جرم دستگیر کنیم
که قاچاقشون ثابت شه، نه؟
84
00:07:55,730 --> 00:07:56,939
نمیتونیم دست رو دست بذاریم
85
00:07:57,106 --> 00:08:00,359
سرجوخه دوم، باید قدم به قدم پیش بریم، باشه؟
86
00:08:00,985 --> 00:08:04,405
البته که نباید شل بگیریم
ولی فعلا نمیدونیم کجا رفته
87
00:08:04,739 --> 00:08:07,575
پس من میرم ایستگاه ببینم
راه دیگهای هم هست یا نه
88
00:08:07,700 --> 00:08:08,743
خیلیخب
89
00:08:09,035 --> 00:08:11,829
بدهش من، چول تنها رفت، نه؟
90
00:08:12,663 --> 00:08:18,294
هی، هیوسون، آره، تنها رفت
درواقع، تنهایی فرار کرد
91
00:08:19,045 --> 00:08:21,245
پس قطعا یهردی از خودش به جا گذاشته
92
00:08:21,547 --> 00:08:24,091
مطمئن نیستم-
لطفا نجاتش بدید-
93
00:08:24,634 --> 00:08:26,636
از اون روز به بعد دیگه
نتونسته باهاش کنار بیاد
94
00:08:27,011 --> 00:08:30,514
میخوام کمکش کنم تو حال زندگی کنه
لطفا کمکم کنید
95
00:08:33,809 --> 00:08:34,852
باید برم
96
00:08:40,066 --> 00:08:42,276
باید در خواست ردیابی شونو بدیم؟
97
00:08:42,735 --> 00:08:45,571
ایده خوبیه ولی زمان میبره
98
00:08:45,988 --> 00:08:47,823
پس چیکار کنیم؟
99
00:08:48,032 --> 00:08:50,242
یه هکر استخدام کنیم؟-
خدایا-
100
00:08:50,743 --> 00:08:54,580
هی، ما پلیسیم، به خودت بیا
دیوونه شدی؟
101
00:08:56,415 --> 00:08:59,961
هی، ردیابی که تو جعبه گذاشتیم
ممکنه هنوز کار کنه
102
00:09:00,753 --> 00:09:03,089
اگه راجع بهش فهمیده باشه
ممکنه همونجا گذاشته باشدش؟
103
00:09:03,255 --> 00:09:04,548
خب، بهش فکر کن
104
00:09:04,632 --> 00:09:07,426
شاید گذاشته باشه چون میخواسته دنبالش کنیم
105
00:09:08,636 --> 00:09:09,762
برنامشو روشن کن
106
00:09:10,137 --> 00:09:11,973
واقعا فکر میکنی کار میکنه؟
107
00:09:14,475 --> 00:09:17,853
وای، واقعا کار میکنه-
دیدی، کار میکنه-
108
00:09:18,354 --> 00:09:20,690
ازمون میخواد کثیف کاریهای
پشت سرشو تمیز کنیم، نه؟
109
00:09:20,773 --> 00:09:21,774
آره
110
00:09:21,857 --> 00:09:23,943
اون بزمجه میخواد تا آخرش خودنمایی کنه
111
00:09:24,777 --> 00:09:25,778
هی
112
00:09:26,070 --> 00:09:28,489
بیا، باید عجله کنیم-
بله، قربان-
113
00:10:02,982 --> 00:10:04,900
پسر، اونجا یه سوراخه؟
114
00:10:06,110 --> 00:10:07,319
مشکلش چیه؟
115
00:10:07,903 --> 00:10:08,988
اوه، آیگو
116
00:10:09,697 --> 00:10:11,282
دیر کردین-
آره-
117
00:10:13,492 --> 00:10:14,493
...پس
118
00:10:15,578 --> 00:10:17,859
میخواین اینا رو بسوزونم؟
119
00:10:19,457 --> 00:10:20,916
خیلیخب، برو که رفتیم
120
00:10:21,426 --> 00:10:22,510
(هیدروکلرید اسید)
121
00:10:23,085 --> 00:10:24,545
خیلی سنگینن
122
00:10:25,963 --> 00:10:27,339
مثل ورزش کردنه
123
00:10:58,829 --> 00:10:59,914
آوردیش؟
124
00:10:59,997 --> 00:11:01,791
بذار جونو ببینم-
اول طلاها رو نشونم بده-
125
00:11:01,874 --> 00:11:04,293
اگه طلاها رو میخوای، هر کاری
میگم رو انجام میدی
126
00:11:04,960 --> 00:11:10,466
دوباره میشخوای طاقچه بالا بذاری؟
فداکاریت همیشه باعت میشه گریم بگیره
127
00:11:11,550 --> 00:11:12,593
هی
128
00:11:19,350 --> 00:11:21,185
!توی کثافت
129
00:11:21,894 --> 00:11:24,230
نگران نباش، نمرده
130
00:11:26,107 --> 00:11:27,775
اول بچه رو بهت نشون دادم
131
00:11:29,693 --> 00:11:30,945
طلاهارو بده بیاد
132
00:11:36,700 --> 00:11:38,494
اول میخوام مطمئن بشم
جون بدون خطر اینجارو ترک کنه
133
00:11:39,411 --> 00:11:42,748
جون ببر-
تو واقعا منو اعصبانی میکنی-
134
00:11:43,582 --> 00:11:44,942
!توی حرومزاده
135
00:12:04,478 --> 00:12:06,814
چیکار میکنید-
رانندگی، خودت چی فکر میکنی؟-
136
00:12:12,069 --> 00:12:13,571
این کیه؟
137
00:12:14,572 --> 00:12:17,074
!قسم میخورم، تو منو میکشی
138
00:12:17,783 --> 00:12:20,995
هی تعدادشون خیلی زیاده
نقشه ای داری؟
139
00:12:21,245 --> 00:12:22,454
نقشه؟
140
00:12:22,705 --> 00:12:24,790
به هرحال همه چی طبق برنامه پیش نمیره-
چی؟-
141
00:12:24,874 --> 00:12:27,835
بیاید اونارو جمع کنیم-
اه، لعنتی-
142
00:12:35,968 --> 00:12:37,011
!توجه
143
00:12:37,803 --> 00:12:39,471
!جرئت دارین حرکت کنین، حرومزادهها
144
00:12:40,014 --> 00:12:43,809
!شما بیشرما، همهی مدارک علیهتون رو اینجا داریم
145
00:12:44,059 --> 00:12:47,646
دیستگیر میشین و از الان
همهاتون بازداشت هستین
146
00:12:52,151 --> 00:12:54,403
لعنتی، دوباره تو؟
147
00:12:57,239 --> 00:13:00,910
شماها ۳ تفنگ دارین؟-
خدایا، باز داره پوزخند میزنه-
148
00:13:02,786 --> 00:13:03,996
چیکار میکنید؟
149
00:13:04,830 --> 00:13:06,582
بکشیدشون-
!بیاین-
150
00:13:06,665 --> 00:13:08,459
همونجا وایسید، حرومزادهها
151
00:13:08,584 --> 00:13:09,668
تکون نخورید
152
00:13:10,961 --> 00:13:13,380
حالا بچهها بیاید همه بی سر و صدا بریم، باشه؟
153
00:13:13,923 --> 00:13:16,300
همونطور که گفتم انجامش بدین-
الان دارم مال خودمو میارم بیرون-
154
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
نزدیکتر نشین وگرنه شلیک میکنم
155
00:13:19,261 --> 00:13:21,513
!صدامو شنیدین؟ شلیک میکنم-
...تو کوچولو-
156
00:13:21,597 --> 00:13:22,723
!کونی
157
00:13:28,979 --> 00:13:30,064
مشکل این چیه؟
158
00:13:34,318 --> 00:13:36,111
چرا نمیتونن اتوماتیکش کنن؟
159
00:13:41,283 --> 00:13:43,285
!هی، جیسو
160
00:13:43,619 --> 00:13:44,620
!لعنتی
161
00:13:44,703 --> 00:13:47,039
!هی، بیا منو بگیر
!جیسو، بیا اینجا
162
00:13:50,542 --> 00:13:51,794
!لعنت بهت
163
00:14:00,886 --> 00:14:03,347
دوجین! چول نیاز به کمک داره-
چی؟-
164
00:14:14,858 --> 00:14:15,938
!عجله کنین، بیاید بریم
165
00:14:15,985 --> 00:14:17,111
!فقط بکشیدشون
166
00:14:17,236 --> 00:14:18,737
هی، بیا اینجا
167
00:14:19,446 --> 00:14:21,949
!هی-
!بیا اینجا-
168
00:14:22,074 --> 00:14:23,450
چی پرت میکنی؟
169
00:14:41,885 --> 00:14:43,053
هی، بگیریدشون
170
00:14:50,269 --> 00:14:51,395
!حرومزاده
171
00:14:55,524 --> 00:14:57,067
حالت خوبه؟-
ممنون-
172
00:15:01,572 --> 00:15:02,573
مواظب جون باش
173
00:16:38,752 --> 00:16:43,215
!بسه! همه سر جاتون وایسید! حرکت نکنید
!همونجایی که هستی بمون
174
00:16:43,298 --> 00:16:45,467
هی جیسو! پشتیبانی رسید
175
00:16:45,634 --> 00:16:48,178
کارتون تمومه بچهها اصلحههاتونو بیارید پایین
176
00:16:48,887 --> 00:16:50,389
چون! خوبی؟
177
00:16:50,472 --> 00:16:52,391
خوبم-
!لعنتی-
178
00:16:52,474 --> 00:16:56,061
من خوبم جونو ببر-
لعنتی حرف نزن-
179
00:16:57,271 --> 00:16:58,981
!ما اینجا کمک لازم داریم
180
00:16:59,064 --> 00:17:03,277
!کیفو بنداز، بندازش
!گفتم بندازش
181
00:17:03,986 --> 00:17:06,363
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
182
00:17:09,283 --> 00:17:11,243
بهش دستبند بزن-
بذارید برم-
183
00:17:11,326 --> 00:17:12,887
بی حرکت بمون
یا قراره دردت بگیره
184
00:17:12,911 --> 00:17:13,996
!هی، اینجا
185
00:17:16,290 --> 00:17:18,459
سریع از اینجا برو-
عجله کن-
186
00:17:20,586 --> 00:17:21,587
به این یکی بزنش
187
00:17:21,670 --> 00:17:23,230
!هی-
!عوضی-
188
00:17:23,380 --> 00:17:25,883
من خوبم-
!بهت گفتم ساکت باش-
189
00:17:29,803 --> 00:17:30,804
ممنون
190
00:17:33,765 --> 00:17:34,766
چی؟
191
00:17:35,476 --> 00:17:38,187
!اه واقعا که، گفتم ممنون
192
00:17:41,023 --> 00:17:42,399
الان چی گفتی؟
193
00:17:43,317 --> 00:17:44,651
حرف نزن
194
00:17:45,110 --> 00:17:46,445
!اینجا
195
00:17:54,286 --> 00:17:56,580
دوجین-
!ما اینجا به آمبولانس نیاز داریم-
196
00:18:01,376 --> 00:18:03,378
عمو
197
00:18:10,511 --> 00:18:12,679
!هی، تو! آره، تو
198
00:18:14,431 --> 00:18:16,016
هی، مثل خودت باش، وگرنه
199
00:18:18,777 --> 00:18:21,414
،کارآگاه جونگچان
چجوری باید باهاشون برخورد کنیم؟
200
00:18:33,116 --> 00:18:34,535
!وایسا
201
00:18:35,536 --> 00:18:36,662
دنبالم بیا
202
00:18:38,747 --> 00:18:39,790
چیکار میکنی؟
203
00:18:41,667 --> 00:18:44,378
سعی میکنی همه اعتبارو وقتی
که ما همه کارها رو انجام دادیم بگیری؟
204
00:18:44,628 --> 00:18:46,797
،بررسی میکنیم
و نتایج بهتون توضیح میدیم
205
00:18:48,423 --> 00:18:50,926
من باهاتون میام چیز مهمی نیست برو تو
206
00:18:52,261 --> 00:18:53,428
اون کجا میره؟
207
00:18:54,388 --> 00:18:55,389
کی میدونه؟
208
00:18:55,639 --> 00:18:57,224
مرد-
لعنتی-
209
00:19:02,271 --> 00:19:04,731
یکی از شما نمیتونه بره جلو بشینه؟
اینجا تنگه
210
00:19:04,856 --> 00:19:06,275
خفه شو، عوضی
211
00:19:22,791 --> 00:19:25,961
هی تکون بخور، یکم جا باز کن
212
00:19:28,880 --> 00:19:29,881
هی، چونسوک
213
00:19:29,965 --> 00:19:31,925
کجا داری میری؟ باید بریم سرکار
214
00:19:32,009 --> 00:19:33,343
من تو راه اچ کیو ام
215
00:19:35,345 --> 00:19:37,806
این بچهها دارن تلاش میکنن کل اعتبارو بگیرن
216
00:19:38,015 --> 00:19:40,767
چرا بهشون لوکیشن مارو گفتی؟
خیلی با ادبی
217
00:19:49,776 --> 00:19:52,195
لعنتی، آشغال نفهم
گفت لوکیشن بهت نداده
218
00:19:56,742 --> 00:19:59,870
نباید اصرار میکردی سوار
این ماشین تنگ بشی
219
00:20:00,329 --> 00:20:02,998
لعنتی، داری منو جلوی این خلافکار تحقیر میکنی
220
00:20:03,206 --> 00:20:05,646
خب، تحقیر یه پلیس
مناسب نیست، درسته؟
221
00:20:09,087 --> 00:20:10,380
چیکار میکنی؟
222
00:20:10,589 --> 00:20:11,632
مسخره میکنی؟
223
00:20:11,715 --> 00:20:14,801
همینو بگو، این وضعیت خیلی گیج کنندهست
224
00:20:15,010 --> 00:20:17,888
گیج نشو
من فقط کار درستو انجام میدم
225
00:20:18,263 --> 00:20:21,642
هی، وقتی رسیدیم میبینمت-
تو جایی نمیری-
226
00:20:22,059 --> 00:20:24,895
تو اینجا هستی چون عمو تو رو فرستاد
پس فقط همونجوری که بهت گفته عمل کن
227
00:20:25,020 --> 00:20:26,730
…لعنتی چرا تفنگو نشونه میگیری
228
00:20:29,316 --> 00:20:31,756
یک دقیقه صبر کن داری منو میندازی بیرون؟
229
00:20:34,780 --> 00:20:36,198
!چیکار میکنی؟ آشغال
230
00:20:37,532 --> 00:20:38,659
!هلش بده
231
00:20:41,078 --> 00:20:42,412
!حرومزاده
232
00:20:51,213 --> 00:20:53,006
فکر میکردم من و تو یکی هستیم
233
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
حدس میزنم اشتباه کردم-
،مهم نیست چقدر اوضاع بد میشه-
234
00:20:55,717 --> 00:20:57,928
اگه قانونو زیر پا بذاریم
!با اونا تفاوتی نداریم
235
00:21:33,130 --> 00:21:35,173
!هی خلافکار باید بیدار بشی
236
00:21:43,306 --> 00:21:44,433
!زودباش، بیدارشو
237
00:21:54,651 --> 00:21:55,652
بریم
238
00:22:32,105 --> 00:22:33,398
!هل بده
239
00:22:46,536 --> 00:22:48,079
!زود باش
240
00:22:50,791 --> 00:22:52,000
!بریم
241
00:22:59,800 --> 00:23:02,594
جیسو! کپسول آتش نشانی بیار-
هی، چیشده؟-
242
00:23:03,053 --> 00:23:04,679
چرا فقط دو تاشون اینجان؟
243
00:23:11,228 --> 00:23:12,479
!هی، اون مرده
244
00:23:12,729 --> 00:23:13,939
گو کیسوک اینکارو کرد؟
245
00:23:14,147 --> 00:23:15,315
گو کیسوک، اون حرومزاده
246
00:23:18,735 --> 00:23:20,053
اون کجا رفت؟
247
00:23:20,077 --> 00:23:22,072
(کارت امنیتی)
248
00:23:24,991 --> 00:23:26,326
این چیه؟
249
00:23:26,451 --> 00:23:28,888
چیو سوزوندن؟-
-این اسپانیاییه یا چی؟-
250
00:23:28,912 --> 00:23:31,957
میگن کیونگین ریور کروزعه
مهم به نظر میرسه، درسته؟
251
00:23:32,624 --> 00:23:33,625
دوجین
252
00:23:38,797 --> 00:23:40,090
جیسو، بیا
253
00:23:45,554 --> 00:23:47,764
درست بارگیریش کن-
باشه، رئیس-
254
00:24:12,163 --> 00:24:13,243
یا خدا، ترسوندیم
255
00:24:14,374 --> 00:24:15,750
کی رسیدی اینجا؟
256
00:24:16,334 --> 00:24:17,460
همین الان
257
00:24:18,920 --> 00:24:20,171
ببخشید دیر کردم
258
00:24:21,131 --> 00:24:22,132
مزخرف نگو
259
00:24:23,216 --> 00:24:24,926
ما یه خانوادهایم، مگه نه؟
260
00:24:25,886 --> 00:24:27,721
لازم نیست عذرخواهی کنی
261
00:24:35,812 --> 00:24:38,440
من قبلا خیلی از این صدا میترسیدم
262
00:24:43,278 --> 00:24:44,529
ولی هیچی نبود
263
00:24:52,245 --> 00:24:53,246
دایی
264
00:24:55,916 --> 00:24:57,292
...خیلی از اینکه دیر کردم
265
00:24:58,418 --> 00:25:00,378
نا امید شدی، آره؟
266
00:25:12,515 --> 00:25:13,875
،همه چیو بررسی کردیم
267
00:25:14,017 --> 00:25:17,103
ولی تعداد از اون چیزیکه گزارش شده بود کمتره
268
00:25:17,562 --> 00:25:20,231
چه زمانبندی خوبی
269
00:25:20,774 --> 00:25:24,361
برادرزاده ام بقیه اشو با خودش آورده
270
00:25:24,486 --> 00:25:26,112
بیاین همگی با هم بریم
271
00:25:26,529 --> 00:25:29,240
ما همه الان یه خانوادهایم، درسته؟
272
00:25:29,366 --> 00:25:32,869
بیاین بریم چرا نمیریم؟
273
00:25:45,840 --> 00:25:47,550
خانوم چوی کجاست؟
274
00:25:47,968 --> 00:25:49,219
زودتر رفتن اونجا
275
00:26:09,656 --> 00:26:13,034
پسر، تو این سن دارم خسته میشم
276
00:26:13,827 --> 00:26:16,871
مدیر گو، میخوای ریاست رو به عهده بگیری؟
277
00:26:34,139 --> 00:26:35,140
میدونستم
278
00:26:35,265 --> 00:26:37,767
حتی مامانمم دوستم نداشت
چرا باید تو دوستم میداشتی؟
279
00:26:39,019 --> 00:26:42,105
تو! میخوای همینجوری نگاه کنی؟-
دخالت نکن، مسئله خانوادگیه-
280
00:26:42,689 --> 00:26:44,566
!گندش بزنن
281
00:27:02,125 --> 00:27:03,394
پارک سونگ ته)
(نیروی پلیس ملی
282
00:27:03,418 --> 00:27:05,879
این موش کثیفم پلیس بود
283
00:27:10,383 --> 00:27:13,595
آقای رئیس
واقعا میخواستی بهم نارو بزنی؟
284
00:27:13,887 --> 00:27:17,140
نه، به هیچ وجه، ما خانوادهایم
285
00:27:17,807 --> 00:27:18,892
دروغگو
286
00:27:19,809 --> 00:27:21,519
تو حتی با من غذا هم نمیخوردی
287
00:27:21,936 --> 00:27:25,732
به احساساتت صدمه زد؟
باشه، قبول میکنم
288
00:27:26,232 --> 00:27:29,194
من یکم زیادی بهت فشار آوردم، نه؟
289
00:27:29,736 --> 00:27:32,238
...وقتی اینو راست و ریستش کردیم-
!دایی-
290
00:27:32,739 --> 00:27:34,032
باهام روراست باش
291
00:27:34,115 --> 00:27:36,242
تا امروز از همه دستوراتت پیروی کردم
292
00:27:36,326 --> 00:27:38,119
و همیشه سخت تلاش کردم
293
00:27:38,328 --> 00:27:41,081
من کل طلاها رو آوردم
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
294
00:27:43,958 --> 00:27:45,627
...اگه پسرت بودم
295
00:27:47,087 --> 00:27:49,506
هم همینکارو باهام میکردی؟-
برادرزادهی عزیزم-
296
00:27:50,381 --> 00:27:52,717
کیسوک، اینکارو نکن
297
00:27:54,761 --> 00:27:56,137
نمیکردی، مگه نه؟
298
00:28:24,874 --> 00:28:26,000
کسی داخل نیست
299
00:28:26,876 --> 00:28:28,086
جای اشتباهی اومدیم؟
300
00:28:28,211 --> 00:28:30,713
لعنتی-
فکر نکنم اینجا باشه، خیلی ساکته-
301
00:28:30,922 --> 00:28:32,762
همینو بگو، خدایا
302
00:28:35,176 --> 00:28:36,219
الو، دو ناهی
303
00:28:36,386 --> 00:28:39,472
ردیابی همه وسایل نقلیهای که
ایستگاه پمپاژ سیل رو ترک کردن غیرممکنه
304
00:28:39,556 --> 00:28:42,267
بنابراین برخلافشو ردیابی کردم و
یه کامیون رو پیدا کردم
305
00:28:42,559 --> 00:28:43,560
...ماشینه
306
00:28:46,104 --> 00:28:47,105
یه مایتی سفیده
307
00:28:47,522 --> 00:28:49,315
آره، یه دونه اینجا هست
308
00:28:49,899 --> 00:28:50,900
هی، دو ناهی
309
00:28:51,276 --> 00:28:53,862
همه کشتیای شرکت کشتی تفریحی کیونگین
ریور که از کانال رودخونه استفاده کردن رو پیدا کن
310
00:28:54,028 --> 00:28:55,071
بله، متوجه شدم
311
00:28:55,238 --> 00:28:56,770
شنیدی چی گفت؟
312
00:28:56,794 --> 00:28:58,394
معلومه، همیشه صداشو میشناسم
313
00:28:59,117 --> 00:29:00,160
فوق العادهست
314
00:29:00,326 --> 00:29:01,744
فوقالعاده
315
00:29:02,162 --> 00:29:03,705
کلی کشتی هست
316
00:29:04,289 --> 00:29:05,957
چجوری اونی که میخوایم رو پیدا کنم؟
317
00:29:06,666 --> 00:29:09,335
شک دارم برای انجام معامله
از مسیرشون خارج شده باشن
318
00:29:10,837 --> 00:29:11,838
کارت امنیتی
319
00:29:12,172 --> 00:29:14,048
به جای این باید اون یکی ساختمونه باشه
320
00:29:14,257 --> 00:29:16,342
هی، دو ناهی! برگرد اینجا پیش ما
321
00:29:16,926 --> 00:29:18,219
اون هیچ جا نمیره
322
00:29:18,344 --> 00:29:21,097
چیکار میکنین؟ ول میچرخین
و پستتونو ول کردین؟
323
00:29:21,514 --> 00:29:24,809
رئیس، ما اینکارو نمیکنیم
...خب
324
00:29:25,518 --> 00:29:28,062
!بهانه نیار، برگردین اینجا
325
00:29:28,563 --> 00:29:31,816
سلام رئیس! رودخونهی هان جزو
حوزه قضایی ماست، درسته؟
326
00:29:32,025 --> 00:29:34,944
ما داریم کسایی که تو این رودخونه زیبا
جرم مرتکب شدن رو دنبال میکنیم
327
00:29:35,195 --> 00:29:37,395
یکم بهمون زمان بدین
بعد از دستگیر کردنشون برمیگردیم
328
00:29:37,614 --> 00:29:39,199
داری مسخره بازی درمیاری؟
329
00:29:39,949 --> 00:29:42,327
چرا باید درباره همچین چیزی
مسخره بازی در بیارم، رئیس؟
330
00:29:42,493 --> 00:29:44,787
اگه دیگه ازمون عصبانی نباشین، و برامون
نیروی پشتیبانی بفرستین
331
00:29:44,871 --> 00:29:46,247
میتونیم یه امتیاز خیلی بزرگ کسب کنیم قربان
332
00:29:46,372 --> 00:29:47,999
!هان دوجین-
!رودخونه هان-
333
00:29:48,082 --> 00:29:50,084
تماساشو جواب نده-
آفرین، بزن بریم-
334
00:30:01,221 --> 00:30:03,598
به عنوان یه افسر پلیس افتخار می آفرینم
335
00:30:03,723 --> 00:30:07,602
مشکلت چیه؟ من هیچوقت بهت
دستور ندادم برای پشتیبانی اونا بری
336
00:30:12,190 --> 00:30:14,984
!ناهی! هی، ناهی
337
00:30:28,039 --> 00:30:29,123
!لعنت به این زندگی
338
00:30:31,501 --> 00:30:33,294
قابل توجه کلیه بخشهای گشت زنی
339
00:30:45,974 --> 00:30:48,101
چیشده؟-
خودت چی فکر میکنی؟-
340
00:30:51,354 --> 00:30:52,772
برای معامله اینجام
341
00:30:59,696 --> 00:31:03,199
رئیس هوانگ؟-
حالش زیاد خوب نبود-
342
00:31:05,118 --> 00:31:08,079
بنابراین، الان من رئیسم
343
00:31:17,422 --> 00:31:18,983
انگار اینجا همونجاییه که
دنبالش میگشتیم، نه؟
344
00:31:19,007 --> 00:31:20,008
آره
345
00:31:20,091 --> 00:31:21,092
(در دست ساخت)
346
00:31:21,259 --> 00:31:22,760
وقتی پشتیبانی رسید میریم داخل
347
00:31:23,469 --> 00:31:24,554
باشه
348
00:31:27,265 --> 00:31:28,266
هوی
349
00:31:40,862 --> 00:31:41,904
نمیتونید برید داخل
350
00:31:42,989 --> 00:31:44,157
میگه نمیتونیم بریم تو
351
00:31:44,532 --> 00:31:46,451
چرا نمیتونیم؟ ما پلیسیم
از سر راه بکش کنار
352
00:31:46,659 --> 00:31:48,411
غریبهها اجازهی ورود ندارن
353
00:32:03,509 --> 00:32:08,765
این عوضی، مشخص شد که پلیسه
عوضی بامزه
354
00:32:10,016 --> 00:32:12,894
راضی کردنش آسون نبود
355
00:32:13,895 --> 00:32:16,230
ببخشید-
اشکالی نداره-
356
00:32:16,856 --> 00:32:18,358
یکی دیگه رو پیدا میکنیم
357
00:32:20,943 --> 00:32:21,944
...معامله
358
00:32:23,029 --> 00:32:24,530
کنسله
359
00:32:26,491 --> 00:32:28,326
چرا داری میری؟
360
00:32:29,118 --> 00:32:30,703
طلاهارو آوردم دیگه، نه؟
361
00:32:31,162 --> 00:32:34,457
پس بیا تبادل رو انجام بدیم
کارای ناتمومی داریم
362
00:32:34,707 --> 00:32:37,335
چرا بدون انجام معامله داری میری؟ چرا؟
363
00:32:37,543 --> 00:32:39,462
صدای شلیک بود؟
364
00:32:40,004 --> 00:32:41,672
صدای چی بود؟-
عوضی-
365
00:32:42,924 --> 00:32:45,218
!بگیرینشون! نگهشون دارین-
انگلای اجتماع-
366
00:32:50,807 --> 00:32:51,808
پلیسا اینجان
367
00:32:54,644 --> 00:32:55,937
با خودت پلیس آوردی
368
00:33:00,358 --> 00:33:02,860
دیگه نمیتونی با من تجارت کنی
369
00:33:06,280 --> 00:33:07,323
!لعنت به همتون
370
00:33:20,670 --> 00:33:22,380
!بریم-
!نگهشون دارین-
371
00:33:27,468 --> 00:33:28,511
باید بریم
372
00:34:16,267 --> 00:34:18,102
بجنبین دستگیرشون کنین-
!هی-
373
00:34:18,895 --> 00:34:19,937
!از سر راه برید کنار
374
00:34:28,738 --> 00:34:29,989
!لعنتی
375
00:34:34,785 --> 00:34:35,912
!هی، از اینطرف
376
00:34:48,966 --> 00:34:50,051
!بگیرینشون
377
00:34:50,176 --> 00:34:51,385
!بگیرینشون
378
00:34:57,642 --> 00:34:59,268
هی، جیسو-
بله قربان-
379
00:34:59,393 --> 00:35:01,646
ناهی، از اون طرف بریم
380
00:35:51,737 --> 00:35:52,738
!هی
381
00:35:59,495 --> 00:36:00,496
!همونجا وایسا
382
00:36:00,746 --> 00:36:01,914
!وایسا عوضی
383
00:36:10,715 --> 00:36:13,843
!وایسا! وایسا حرومزاده
384
00:36:14,176 --> 00:36:16,804
!همونجا وایسا-
!لعنت بهت عوضی-
385
00:36:17,138 --> 00:36:18,764
وقتی بگیرمت خودت رو مرده حساب کن
386
00:36:30,484 --> 00:36:31,527
!هی
387
00:36:31,986 --> 00:36:32,987
!قایق رو نگه دار
388
00:36:33,404 --> 00:36:34,405
!گمشو
389
00:36:36,616 --> 00:36:38,200
!برو جیسوک، عوضی
390
00:36:38,659 --> 00:36:41,245
!وقتی بگیرمت پشیمون میشی-
!برو اونور-
391
00:36:50,004 --> 00:36:51,547
!لعنتی-
تف-
392
00:36:52,757 --> 00:36:54,300
!از اونجا برو کنار حرومی
393
00:37:10,608 --> 00:37:11,692
!لاشی
394
00:37:23,704 --> 00:37:24,997
لعنتی
395
00:37:33,381 --> 00:37:34,423
حرومزاده
396
00:37:40,680 --> 00:37:41,972
!پاشو
397
00:37:46,644 --> 00:37:48,062
!حرومزاده
398
00:37:48,729 --> 00:37:51,273
!دنبالم نکن آشغال عوضی
399
00:37:51,691 --> 00:37:53,484
!امکان نداره حرومزاده
400
00:39:04,138 --> 00:39:07,475
یک سازمان قاچاق طلا در رودخانه هان دستگیر شد
401
00:39:07,641 --> 00:39:11,479
تا الان به ارزش بیش از هشتاد
میلیارد وون طلا قاچاق شده
402
00:39:12,021 --> 00:39:14,607
...مقامات بلند پایه دولتی تحت بازجویی هستند
403
00:39:14,732 --> 00:39:16,460
تونستیم انجامش بدیم-
تونستیم، نه؟-
404
00:39:16,484 --> 00:39:18,819
...خب ما حجم زیادی طلا پیدا کردیم
405
00:39:18,944 --> 00:39:20,404
!هی اون رییسمونه
406
00:39:20,488 --> 00:39:24,617
حادثهای مثل این نباید پشت گوش انداخته بشه
407
00:39:24,742 --> 00:39:25,785
،بههرحال
408
00:39:26,702 --> 00:39:30,664
ما پلیسهای رودخانهی هان به محافظت
از رودخونهی هان کره ادامه میدیم
409
00:39:30,873 --> 00:39:32,166
!رودخانه هان
410
00:39:32,249 --> 00:39:35,753
کارای سخت رو ما کردیم افتخارشم اون برد
411
00:39:37,338 --> 00:39:39,663
انگار آرایش کرده
412
00:39:39,763 --> 00:39:40,841
به نظرم درست میگین
413
00:39:42,760 --> 00:39:43,844
بیداری؟
414
00:39:44,929 --> 00:39:47,723
اونو بردار سنگینه-
بالاخره به هوش اومدی-
415
00:39:49,225 --> 00:39:51,644
چقدر بد نمیتونستیم بذاریم دوباره بمیری
416
00:39:51,977 --> 00:39:55,022
چی شده؟
417
00:39:55,940 --> 00:39:57,358
جیسو-
بله؟-
418
00:39:57,858 --> 00:40:02,530
ممنونم که نجاتم دادی یه
روزی لطفتو جبران میکنم
419
00:40:03,405 --> 00:40:04,490
من نجاتتون ندادم
420
00:40:05,324 --> 00:40:06,951
کار ستوان لی بود
421
00:40:07,660 --> 00:40:09,578
کی؟-
ستوان لی-
422
00:40:10,746 --> 00:40:12,832
هی نمیدونی نمیتونه شنا کنه؟
423
00:40:12,915 --> 00:40:15,334
پلیس رودخونه هانی که نمیتونه شنا کنه-
درسته-
424
00:40:15,751 --> 00:40:17,419
ولی واقعا انجامش دادن
بیخیال یه چیزی بگین
425
00:40:17,503 --> 00:40:20,172
فکر میکنی دیوونهام؟
چرا باید این احمقو نجات بدم؟
426
00:40:20,381 --> 00:40:23,008
توی آب بدون جلیقه نجات دیدیش؟
427
00:40:23,217 --> 00:40:25,010
ندیدی نه؟ دیدی؟ نمیتونه شنا کنه
428
00:40:25,177 --> 00:40:27,221
کجات درد میکنه؟ اینجا؟
429
00:40:27,388 --> 00:40:29,014
حالت خوبه؟
430
00:40:29,139 --> 00:40:30,641
مطمئنی؟ این طرفته؟
431
00:40:30,724 --> 00:40:32,410
حالت خوبه؟-
خیلی درد میکنه-
432
00:40:32,434 --> 00:40:33,727
دیوونه شدی؟ فقط برو
433
00:40:34,061 --> 00:40:35,729
...هوی-
سلام اونسوک-
434
00:40:36,564 --> 00:40:38,204
بیدار شدی-
آره-
435
00:40:38,274 --> 00:40:39,316
سلام اون سوک
436
00:40:46,323 --> 00:40:48,909
جون؟-
داره با پرستارا بازی میکنه-
437
00:40:50,619 --> 00:40:53,163
همهش به لطف توئه خیلی ممنونم
438
00:40:53,372 --> 00:40:54,832
چیزی نبود
439
00:40:56,584 --> 00:40:59,128
اونسوک اخبار رو نبین
440
00:41:00,170 --> 00:41:02,330
میخوان دربارهی هیونگ حرف بزنن
441
00:41:03,465 --> 00:41:06,093
به خاطر جون میتونم تحملش کنم
442
00:41:08,888 --> 00:41:10,514
زیاد از هیونگ متنفر نشو
443
00:41:11,765 --> 00:41:13,726
اگه منم جای اون بودم همین کارو میکردم
444
00:41:16,061 --> 00:41:18,314
!عمو-
!هی جون-
445
00:41:18,480 --> 00:41:20,691
اوه، جون
446
00:41:24,987 --> 00:41:27,448
خیلی درد میکنه عمو؟-
نه خوبه-
447
00:41:27,656 --> 00:41:29,408
وقتی بهتر شدم بریم دایناسور ببینیم؟
448
00:41:29,533 --> 00:41:30,618
!آره-
عالیه-
449
00:41:32,912 --> 00:41:35,915
ولی چرا دوتا عموهام مریضن؟
450
00:41:38,375 --> 00:41:39,585
زودی خوب میشیم
451
00:41:42,338 --> 00:41:43,505
وای درد میکنه
452
00:42:30,177 --> 00:42:31,470
خوب به نظر میای
453
00:42:39,979 --> 00:42:41,188
منتظرم میمونی؟
454
00:42:56,036 --> 00:42:57,037
...هیوسون
455
00:43:00,374 --> 00:43:01,375
متاسفم
456
00:43:28,944 --> 00:43:29,987
،ستوان
457
00:43:30,112 --> 00:43:31,530
"گواهی انتصاب درجه"
458
00:43:31,652 --> 00:43:33,092
لی چونسوک به مقام
سروانی ارتقای درجه پیدا کرده
459
00:43:33,323 --> 00:43:35,367
!سروان لی چونسوک
460
00:43:36,577 --> 00:43:39,246
کلاهتو درست بذار
461
00:43:39,413 --> 00:43:40,414
بله قربان
462
00:43:42,166 --> 00:43:45,085
گروهبان هان دوجین به مقام
ستوانی ارتقای درجه یافت
463
00:43:47,254 --> 00:43:50,007
!ستوان هان دوجین
464
00:43:50,466 --> 00:43:51,508
!ممنونم قربان
465
00:43:54,303 --> 00:43:55,512
باشه پس
466
00:43:56,555 --> 00:44:00,517
سرجوخه کیم جیسو به مقام
گروهبانی ارتقای درجه یافت
467
00:44:01,268 --> 00:44:03,771
!گروهبان کیم جیسو ممنونم قربان
468
00:44:04,146 --> 00:44:05,147
خیلی خب
469
00:44:08,067 --> 00:44:09,758
،به لطف همگیتون
470
00:44:09,782 --> 00:44:13,989
من تیتر اول اخبار ساعت هشت بودم
471
00:44:14,406 --> 00:44:17,951
و واقعا حس خوبی داشت
472
00:44:20,329 --> 00:44:22,998
ادامه دادن به محافظت از رودخانهی هان
473
00:44:23,832 --> 00:44:24,958
خیلی مهمه
474
00:44:25,250 --> 00:44:27,669
متوجه شدین؟-
بله قربان-
475
00:44:28,128 --> 00:44:29,546
!خبردار
476
00:44:29,755 --> 00:44:31,006
!درود بر رییس
477
00:44:31,298 --> 00:44:32,341
!رودخانهی هان
478
00:44:32,591 --> 00:44:34,069
!رودخانهی هان
479
00:44:34,093 --> 00:44:40,230
(ایستگاه پلیس رودخانهی هان)
480
00:44:50,275 --> 00:44:53,487
!سروان لی چونسوک ما باهوش به نظر میاد
481
00:44:53,570 --> 00:44:56,782
هی چطور جرئت میکنی مقام رسمی
منو با همچین رفتار زشتی بیان کنی؟
482
00:44:57,324 --> 00:44:59,076
بهخاطر من ارتقاء درجه گرفتی
483
00:44:59,159 --> 00:45:02,246
هی من کسیم که جونتو نجات
داد پس برای من باهوش بازی در نیار
484
00:45:02,538 --> 00:45:03,831
هی مکنه-
بله؟-
485
00:45:04,081 --> 00:45:05,707
مطمئنی تو منو نجات ندادی؟
486
00:45:06,250 --> 00:45:07,251
...ستوان لی
487
00:45:08,418 --> 00:45:09,753
"سروان"
488
00:45:10,212 --> 00:45:13,132
منظورم اینه سروان لی نجاتتون داد
489
00:45:15,968 --> 00:45:17,761
هممون لباس رسمی پوشیدیم چیکار کنیم؟
490
00:45:20,013 --> 00:45:21,893
گشتزنی
491
00:45:22,224 --> 00:45:23,660
گشتزنی خوب به نظر میرسه-
گشتزنی؟-
492
00:45:23,684 --> 00:45:25,018
با اینجور لباسا؟
493
00:45:25,102 --> 00:45:26,436
دنبالم بیاین-
خوب به نظر میاد-
494
00:45:26,520 --> 00:45:27,980
سواری؟ باشه
495
00:45:32,192 --> 00:45:33,944
کل روز منتظرتون بودم
496
00:45:34,069 --> 00:45:35,279
آره-
هی عجیب غریب-
497
00:45:35,362 --> 00:45:36,488
چرا اینجایی؟
498
00:45:36,989 --> 00:45:40,325
ستوان هان از الان به بعد من و شما توی یه قایقیم
499
00:45:41,493 --> 00:45:45,622
فراموشش کن بجنب برو بیرون-
اگه راضی باشید من باهاشون کار میکنم-
500
00:45:48,458 --> 00:45:49,960
خل شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
501
00:45:50,836 --> 00:45:53,338
!خبردار! آزاد! خودتو جمع و جور کن
502
00:45:54,131 --> 00:45:55,549
!عمرا اجازهاشو نمیدم
503
00:45:55,841 --> 00:45:58,218
هی! گفتی اجازشو نمیدی
504
00:45:59,094 --> 00:46:03,098
مرغ عشقا برای کار اینجاییم
هی! گشت زنی رو شروع کنیم
505
00:46:03,223 --> 00:46:05,976
جیسو میتونی طنابارو باز کنی-
بله قربان-
506
00:46:07,811 --> 00:46:08,812
!اجازه نمیده
507
00:46:46,683 --> 00:46:49,019
::::::::: آيـــ(پلیس رودخانهی هان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::