1
00:01:20,164 --> 00:01:22,166
.لعنتي

2
00:01:26,921 --> 00:01:28,631
.مانيون، بفرماييد

3
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
.وسويوس هستم

4
00:01:30,090 --> 00:01:31,759
.گوش مي‌دم

5
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
،در تلاش بودم تا مشكلي رو خودم حل كنم

6
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
.اما بي فايده بود

7
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
.باعث نگراني يوتركس شده

8
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
.اما يوتركس مُرده

9
00:01:38,933 --> 00:01:40,392
.نخير

10
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
.زنده‌ست

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
.باشه

12
00:01:45,523 --> 00:01:47,775
.زنگ مي‌زنم

13
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
.سلام

14
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
كجايي؟

15
00:01:53,781 --> 00:01:55,074
.شمال فرانسه

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
.دنبال هانا هستم

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
.تا الان هيچ نشونه‌اي ازش نبوده

18
00:01:58,828 --> 00:02:00,788
.براي اينكه همين‌جاست

19
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
.ديروز گرفتيمش

20
00:02:02,665 --> 00:02:05,626
همين‌جا كجاست؟

21
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
جان، كجايي؟

22
00:02:09,588 --> 00:02:14,802
ترجمه از مـحـمـدعـلـي

23
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
آماده؟

24
00:02:33,487 --> 00:02:35,281
!شروع كنيد

25
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
.اونـو تو مشتش گرفته

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,455
.مطمئنا يكي بوده

27
00:02:43,497 --> 00:02:45,291
.ديدم يكي رو از ساختمون كاركنان بردن

28
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
،شايد

29
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
.يه مامور دولتي خارجي بوده

30
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
.يا جاسوسي چيزي

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
.هلن، خنگ بازي در نيار

32
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
من حرفـم اينـه كه ما به يك دليل خاصي

33
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
،جدا از هم اونـم وسط نا كجا آباد

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
به دست محافظ‌ها محاصره شديم، اونوقت يكي دزدكي وارد شده؟

35
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
.در حالت آماده

36
00:03:35,758 --> 00:03:37,217
.سلام

37
00:03:37,259 --> 00:03:38,302
چيكار مي‌كني؟

38
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
كم‌تر از يك ساعت ديگه

39
00:03:39,637 --> 00:03:41,263
.به محل ملاقات مي‌رسم -
.خوبـه -

40
00:03:41,305 --> 00:03:42,640
.يكي از افرادم اونجا منتظرتـه

41
00:03:42,681 --> 00:03:44,058
.اون ادامه مسير تو رو مي‌رسونه

42
00:03:44,099 --> 00:03:46,852
چرا آدرس رو به خودم نمي‌دي؟

43
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
.خودت كه مي‌دوني

44
00:03:49,104 --> 00:03:51,023
موبايلت رو بهش مي‌دي

45
00:03:51,065 --> 00:03:53,275
.و بخش پاياني سفر چشم‌هات رو مي‌بندن

46
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
حالش چطوره؟

47
00:03:55,653 --> 00:03:59,073
.هنوز صحبت نمي‌كنه

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
مي‌دونه دارم ميام؟

49
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
.هنوز نه

50
00:04:03,494 --> 00:04:06,413
.خيلي‌خب، بهتره ندونه

51
00:04:06,455 --> 00:04:10,960


52
00:04:11,001 --> 00:04:12,962


53
00:04:13,003 --> 00:04:15,714


54
00:04:15,756 --> 00:04:17,299


55
00:04:17,341 --> 00:04:19,593


56
00:04:31,605 --> 00:04:32,940


57
00:04:32,982 --> 00:04:35,108


58
00:04:35,109 --> 00:04:38,779


59
00:04:38,821 --> 00:04:41,365


60
00:04:41,407 --> 00:04:43,450


61
00:04:43,492 --> 00:04:45,285


62
00:04:45,327 --> 00:04:49,081


63
00:04:49,123 --> 00:04:51,917


64
00:04:51,959 --> 00:04:55,254


65
00:04:55,295 --> 00:04:58,841


66
00:04:58,882 --> 00:05:01,343


67
00:05:01,385 --> 00:05:04,263


68
00:05:04,304 --> 00:05:06,265


69
00:05:06,306 --> 00:05:09,810


70
00:05:09,852 --> 00:05:11,353


71
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
.كلمنسي

72
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
خودشه، نه؟

73
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
.هانا

74
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
.اون دزدكي وارد شد

75
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
.گوش كنيد

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
.به كمكتون احتياج دارم

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,237
.بايد برم سركلاس

78
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
.بعدا مي‌بينمت

79
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
سندي؟

80
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
بله؟

81
00:06:09,745 --> 00:06:11,163
.مي‌خوام امشب مهموني بگيرم

82
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
.بعد از ساعت خاموشي

83
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
چرا مي‌خواي مهموني بگيري؟

84
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
.چون جوون‌ها تو دنيا واقعي مهموني مي‌گيرن

85
00:06:17,669 --> 00:06:20,464
.مست كنيم و عشق و حال

86
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
چطوري مست كنيم؟

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
.چيزي نداريم باهاش مست كنيم

88
00:06:24,676 --> 00:06:27,179
.هنوز نداريم

89
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
.خيلي بد بود، ماشين داغون شده بود

90
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
.ماشين رو با يدك برديم و صحنه رو پاكسازي كرديم

91
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
تفتيش‌ش كردي؟

92
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
.هم اون هم ماشين... چيزي نبود

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
.ييلاقات انگليس

94
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
.هميشه بي قانوني به راه بوده

95
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
.تقصير من بود

96
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
.پشت فرمون خوابـم برد

97
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
.خسته و داغون به نظر مياي

98
00:07:05,300 --> 00:07:08,470
.آره، اونطور كه بايد نخوابيدم

99
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
.كي بهم گفتي كه زنده‌ست

100
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
.نمي‌دونم چرا

101
00:07:18,230 --> 00:07:21,316
.مسائل گذشته مرتب برمي‌گرده

102
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
.درك مي‌كنم

103
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
مي‌تونم ببينمش؟

104
00:07:34,621 --> 00:07:38,208
.خب، اول مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

105
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
.بيا

106
00:07:50,012 --> 00:07:51,972
.خانم

107
00:07:56,560 --> 00:07:57,936
چقدر وقت لازم داري، لري؟

108
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
.دارم پروتكل رو تكميل مي‌كنم

109
00:07:59,730 --> 00:08:01,106
.خيلي‌خب، باشه. تمومش كن

110
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
،و بقيه لطفا از اينجا بريد

111
00:08:02,608 --> 00:08:03,608
و امكانش هست تنهامون بذاريد؟

112
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
،اگه اشكال نداره

113
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
.اول اون فايل رو نشون بده

114
00:08:18,874 --> 00:08:20,500
.همين، ممنون

115
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
.نگاه كن

116
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
اونموقع اولش فكر كرديم

117
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
...ممكنه چطوري باشه

118
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
.دقيقا هموني بود كه فكرش رو مي‌كرديم

119
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
.تو مي‌خواي برگرده

120
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
.هنوز حرف نمي‌زنه

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,949
.همه‌چيز رو امتحان كرديم

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,743
.يا تقريبا همه‌چيز

123
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
.خيلي‌خب

124
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
.من رو ببر پيشش

125
00:09:40,163 --> 00:09:42,249
.سلام هانا. صبر كن

126
00:09:42,291 --> 00:09:46,003
.تو متوجه نيستي چه اتفاقي داره ميوفته

127
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
.فكر مي‌كني مي‌فهمي

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,590
.اما نمي‌فهمي

129
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
.لطفا به حرفم گوش كن

130
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
.از آخرين باري كه ديدمت چند وقتي گذشته

131
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
.فرق كردي

132
00:10:02,602 --> 00:10:04,563
.از موهات خوشم مياد

133
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
موهات رو خودت رنگ كردي؟

134
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
.بابت سر و وضعم عذرخواهي مي‌كنم

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
.تصادف كردم

136
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
.اشتباه احمقانه‌اي ازم سر زد

137
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
،وقتي باهام تماس گرفتن و گفتن كه تو رو پيدا كردن

138
00:10:32,507 --> 00:10:36,219
.نمي‌دونم چه انتظاري داشتم

139
00:10:36,261 --> 00:10:38,889
،گفتن از شمال فرانسه اومدي

140
00:10:38,930 --> 00:10:41,391
.ردت رو از كلارا گرفتن

141
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
.داشتي يه محموله رو دنبال مي‌كردي

142
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
درسته؟

143
00:10:47,481 --> 00:10:50,108
هانا؟

144
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
.آره

145
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
اين زن رو مي‌شناسي؟

146
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
.اسمش سونيا ريتره

147
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
.عامل سياست

148
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
.اون رو فرستادن تا رد تو رو بگيره و برگردونتـت

149
00:11:07,250 --> 00:11:09,753
.جنازه‌اش رو توي غذاخوري تو بلژيك پيدا كرديم

150
00:11:09,795 --> 00:11:11,004
.لازم نيست چيزي بگي

151
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
.مي‌دونيم اون رو كشتي

152
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
.و دليلش رو متوجهيم

153
00:11:15,592 --> 00:11:19,221
.واست تهديد به حساب ميومده

154
00:11:19,262 --> 00:11:22,933
.تهديد به سمت جايي كه مي‌رفتي، تا دوستت رو نجات بدي

155
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
.تهديد براي چيزي كه دوست داري

156
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
،اگه من بودم

157
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
.همين‌كار رو مي‌كردم

158
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
بهم گفتن از وقتي اومدي اينجا

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
.باهاشون همكاري نمي‌كني

160
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
.مي‌خوام يه كاري واسم بكني

161
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
.مي‌خوام سعي كني و باهام كار كني

162
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
،و اگه اين كار رو بكني

163
00:11:50,877 --> 00:11:54,172
.شايد بتونم بهت كمك كنم

164
00:11:54,214 --> 00:11:56,758
،كمك مي‌كنم تا كلارا رو ببيني
.كمك مي‌كنم تا دوباره باهاش باشي

165
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
متوجه‌اي؟

166
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
.بايد بهم اعتماد كني

167
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
بهم اعتماد داري؟

168
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
.شايد

169
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
.مطمئن باش، پشيمون نمي‌شي

170
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
.سلام

171
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
واسه چي اومدي اينجا؟

172
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
.خواستم ببينم حالت خوبه يا نه

173
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
.خوبـم

174
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
.اومدم تا ببرمت بيرون

175
00:14:50,765 --> 00:14:54,102
.ولي حالا فهميدم كه اشتباه بود

176
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
آره، اشتباه بود. مي‌تونم برم؟

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
،اگه تو مشكلي نداشته باشي

178
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
.اجازه مي‌دن تا اطراف رو نشونم بدي

179
00:15:01,568 --> 00:15:04,029
.بهم كمك كن تا با اينجا آشنا بشم

180
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
واسه چي؟

181
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
.واسه اينكه شايد منم بخوام اينجا بمونم

182
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
.اينجا تمريناتِ داخل سالن رو انجام مي‌ديم

183
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
.شش، هفت، هشت

184
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
،يك، دو، سه، چهار

185
00:15:33,141 --> 00:15:36,019
،پنج، شش، هفت، هشت

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
،يك، دو، سه، چهار

187
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
،پنج، شش، هفت، هشت

188
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
...يك، دو

189
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
،اينجا ساختمون اصليـه

190
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
.كلاس و خوابگاهمون اينجاست

191
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
.سلام كلمنسي

192
00:15:53,036 --> 00:15:55,413
چرا اينطوري صدات كرد؟

193
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
.الان اسمم كلمنسي‌ـه

194
00:15:59,876 --> 00:16:02,212
هيپ‌هاپ يك جنبش موسيقايي و هنرمندانه‌ست

195
00:16:02,253 --> 00:16:05,590
:كه با چهار ركن اصلي فرهنگ هيپ شكل گرفته است

196
00:16:05,632 --> 00:16:10,428
.رپ، دي‌جي، بريك دنس و گرافيتي

197
00:16:10,470 --> 00:16:12,764
...مبدا آن از جنوب برانكس بوده

198
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
.اتاق من اينطرفه

199
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
اينجا مي‌خوابي؟

200
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
.اوهوم

201
00:16:44,921 --> 00:16:47,048
اين‌ها كي‌ان؟

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
.خانواده‌ام

203
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
.پدر مادرم

204
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
خانواده‌ات؟

205
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
.آره

206
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
.بايد بريم

207
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
...كلارا

208
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
.كلمنسي

209
00:17:07,110 --> 00:17:09,362
.اما اسمت كلمنسي نيست

210
00:17:15,660 --> 00:17:18,121
.بايد اطراف رو نشونت بدم

211
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
اون‌ها كجان؟

212
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
.زنگ بزن حراست -
.تمام واحدها، كد قرمز -

213
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
.تمام واحدها، كد قرمز
.كارآموزان از محدوده خارج شدن

214
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
.من سعي كردم پيدات كنم

215
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
.اما وقتي اومدم هتل تو بخارست، اونجا نبودي

216
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
.فكر كردم مُردي

217
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
.نه، من خوبـم

218
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
.تقصير منـه

219
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
.به حرفت در مورد مادرت گوش نكردم

220
00:18:40,119 --> 00:18:43,832
.متاسفم -
.مادرم مُرده

221
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
.مي‌دونم

222
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
چيكار مي‌كني؟

223
00:18:51,422 --> 00:18:53,216
.وقت زيادي نداريم

224
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
.نمي‌توني بياريش بيرون. مي‌فهمن

225
00:19:03,309 --> 00:19:06,229
.ولي بهش نيازي نداري. اون‌ها فقط مي‌خوان بي حس نگه دارنـت

226
00:19:06,271 --> 00:19:09,148
.نمي‌تونم بيارمش بيرون، هانا. متوجه مي‌شن

227
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
.دلت نمي‌خواد بيارمش بيرون

228
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
چي داري مي‌گي؟

229
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
نمي‌خواي، نه؟

230
00:19:18,116 --> 00:19:21,828
.اون‌ها بدنـت رو از دارو پر مي‌كنن و تو اين اجازه رو بهشون مي‌دي

231
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
يه نگاه به خودت بنداز. اين چيه ديگه؟

232
00:19:27,584 --> 00:19:30,044
چيه؟

233
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
.با همه اين كار مي‌كنن
.با تو هم همين‌‍ كار رو مي‌كنن

234
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
.نه، من نيومدم تا بهتون ملحق بشم

235
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
.اومدم تا ببرمت بيرون

236
00:19:36,759 --> 00:19:38,303
اونوقت چطوري؟

237
00:19:38,344 --> 00:19:41,014
.يه جايي تو كانادا هست، خيلي قشنگه

238
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
،پاسپورت و اسامي جديد

239
00:19:42,849 --> 00:19:46,144
.واسه هردومون بليط آماده هست. يه زندگي جديد شروع كنيم

240
00:19:46,185 --> 00:19:48,146
.ترتيب همه‌چي داده شده

241
00:19:48,187 --> 00:19:49,898
.فقط بايد از اينجا بريم بيرون

242
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
كي ترتيبش رو داده؟ -
.ماريسا ويگلر -

243
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
.اينجاست. كمكمون مي‌كنه

244
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
.خوب مي‌دوني هيچكدوم از اين‌ها واقعي نيست

245
00:19:58,781 --> 00:20:01,451
.اين لباس‌ها الكي‌ان

246
00:20:01,492 --> 00:20:03,578
.عكس‌هاي توي اتاقت الكي‌ان

247
00:20:03,620 --> 00:20:05,872
.آموزشت مي‌دن تا آدم بكشي

248
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
.خواسته‌شون همينه

249
00:20:07,957 --> 00:20:10,627
خودت واسه همين سعي نكردي فرار كني؟

250
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
.مي‌خواستم فرار كنم چون آزاد نبودم

251
00:20:13,087 --> 00:20:15,632
.تو آزاد نيستي -
.تو كه نمي‌دوني -

252
00:20:15,673 --> 00:20:18,176
.سعي كن تا خودت رو آزاد كني. ببينم چقدر آزاد هستي

253
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
.اينجا خونه تو نيست

254
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
من خونه‌اي ندارم. فرقش چيه؟

255
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
.چرا، داري. با من

256
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
.با من بيا، كلارا

257
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
!از اين طرف!‌ حركت كنيد

258
00:20:33,691 --> 00:20:35,610
.لطفا

259
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
!پشت اين در، يالا -
.باشه -

260
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
.در قفله

261
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
!باز كنيد

262
00:20:46,579 --> 00:20:47,622
.عقب باايستيد

263
00:20:55,463 --> 00:20:56,547
اينجا چيكار مي‌كنيد؟

264
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
.سيگار مي‌كشيم

265
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
.به ياد قديم‌ها

266
00:21:03,721 --> 00:21:07,141
.بريد بيرون

267
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
!يالا

268
00:21:13,189 --> 00:21:16,025
اين چيه؟

269
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
مشروب واسه كاركن‌هاست، تا بتونن

270
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
.بعد از استرس‌هايي كه بهشون وارد كرديم، خودشون رو آروم كنن

271
00:21:20,488 --> 00:21:21,864
كي در موردش بهت گفته؟

272
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
لئو از زير زبونـش در رفت

273
00:21:23,324 --> 00:21:25,785
.كه بار مشروب امروز مي‌رسه

274
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
.خيلي‌خب، بريم -
مطمئني؟ -

275
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
.بريم

276
00:21:28,454 --> 00:21:31,040


277
00:21:31,082 --> 00:21:33,626
.اينجا چيكار مي‌كني؟ اينجا مخصوص كاركناست

278
00:21:33,668 --> 00:21:36,295
ببخشيد، اينجا خارج از محدوده‌ست؟

279
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
.خودت مي‌دوني كه هست

280
00:21:38,923 --> 00:21:41,259


281
00:21:41,300 --> 00:21:45,013
،ديدم كه ميلك‌شيك شكلاتي داري

282
00:21:45,054 --> 00:21:49,100
.توي بارت -
خب كه چي؟ -

283
00:21:49,142 --> 00:21:50,935
...خب، من

284
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
واسم سوال شده بوده

285
00:21:52,812 --> 00:21:56,357
مي‌شه يه دونه بهم بدي؟

286
00:21:56,399 --> 00:22:00,278
ميلك‌شيك شكلاتي مي‌خواي؟ -
.آره -

287
00:22:00,319 --> 00:22:02,864
.مي‌توني از كافه‌ تريا بگيري

288
00:22:02,905 --> 00:22:05,491
.مي‌دونم ولي بايد پول بدي

289
00:22:05,533 --> 00:22:09,495
.و وقتي از كافه تريا نمي‌گيري خوشمزه‌تره

290
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
خوشمزه‌تره نه؟

291
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
.آره

292
00:22:17,253 --> 00:22:21,758


293
00:22:21,799 --> 00:22:24,385


294
00:22:24,427 --> 00:22:27,221


295
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
.راستي، من سندي هستم

296
00:22:29,223 --> 00:22:30,892
.مي‌دونم

297
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
.اهل بنتي‌ويل اوهايو هستم

298
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
تو اهل كجايي؟

299
00:22:35,354 --> 00:22:37,940
.مي‌دوني كه نمي‌تونم بهت بگم

300
00:22:37,982 --> 00:22:40,401
.آره، مي‌دونم

301
00:22:40,443 --> 00:22:42,111
.حتي نمي‌توني اسم واقعيت رو بهم بگي

302
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
.در هرصورت ممنونـم

303
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
.هركسي كه هستي

304
00:22:50,119 --> 00:22:52,080


305
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
.خواهش مي‌كنم

306
00:22:54,791 --> 00:22:56,501


307
00:22:56,542 --> 00:22:58,336


308
00:22:58,377 --> 00:23:02,048


309
00:23:02,090 --> 00:23:04,258


310
00:23:04,300 --> 00:23:05,843


311
00:23:05,885 --> 00:23:09,263


312
00:23:09,305 --> 00:23:11,933


313
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
.انجام شد

314
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
.ممنون رفيق

315
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
قضيه چيه، لئو؟

316
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
به جوون‌ها

317
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
.سركشي و نافرماني ياد مي‌دم

318
00:23:24,654 --> 00:23:27,657
در غير اينصورت، چطوري مي‌خوان كسي رو قانع كنن؟

319
00:23:39,043 --> 00:23:42,547
.هانا، ايشون جاناتان كارمايكل هستن

320
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
.مدير مدوز

321
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
.سلام هانا

322
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
.خوشحالم بالاخره مي‌بينمت

323
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
.امروز يكم از محدوده خارج شدي

324
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
.رختشويي كاركنان فقط مخصوص كاركناست

325
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
.عيبي نداره اما لطفا ديگه تكرار نشه

326
00:23:57,937 --> 00:24:01,274
بعد از امروز صبح حالت چطوره؟

327
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
.خوبـم

328
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
موسسه چطور بود؟

329
00:24:05,570 --> 00:24:07,572
خوشت اومد؟

330
00:24:08,990 --> 00:24:12,660
.از اون چيزي كه انتظار داشتم متفاوت بود

331
00:24:12,702 --> 00:24:15,663
متفاوت از اوني كه قبلا ديدي، درسته؟

332
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
.خيلي متفاوت

333
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
بهتر شده؟

334
00:24:20,293 --> 00:24:22,795
،خوبـه

335
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
چون ما دوست داريم

336
00:24:24,130 --> 00:24:26,632
.در مورد قدم‌هاي بعدي صحبت كنيم

337
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
.دوست داريم تا درباره اينجا موندن فكر كني

338
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
نظرت چيه، هانا؟

339
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
دوست داري امتحان كني؟

340
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
...آم

341
00:24:41,147 --> 00:24:43,733
.مي‌دونم اعتماد كردن به ما دشواره

342
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
.مدت زيادي داري با ما مي‌جنگي

343
00:24:46,736 --> 00:24:50,448
.توي خونتـه تا قوانين رو زير پا بذاري

344
00:24:50,489 --> 00:24:52,992
.اريك بهم ياد داد

345
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
.مي‌دونم

346
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
،اما گاهي اوقات

347
00:24:56,996 --> 00:24:59,582
.ايرادي نداره از مبارزه دست بكشي

348
00:25:07,506 --> 00:25:11,177
.چيزي نيست

349
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
.چيزي نيست

350
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
.خيلي خسته‌ام

351
00:25:19,101 --> 00:25:21,103
.باشه

352
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
،خب، آم

353
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
.ما مقدمات رو واست فراهم مي‌كنيم

354
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
.به هويت جديد نياز داري، اسم جديد

355
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
.براي همه انجام مي‌ديم

356
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
.ممنون

357
00:26:05,982 --> 00:26:08,192
« ساعت ۱۰ شب - محوطه‌ي جلويي »

358
00:26:08,693 --> 00:26:11,529
.رو لبت شكلاتـه

359
00:26:11,570 --> 00:26:13,739
شما دوتا كجا بودين؟

360
00:26:13,781 --> 00:26:17,201
.تمامي كارآموزان بيان سالن اصلي

361
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
.مي‌دونن. فهميدن

362
00:26:25,459 --> 00:26:27,378
جولز، چيكار كردي؟ -
.خفه شو -

363
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
.خيلي‌خب، بشينيد

364
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
.خيلي طول نمي‌كشه

365
00:26:35,678 --> 00:26:39,056
.بايد يه چيزي بهتون بگم

366
00:26:39,098 --> 00:26:41,517
.يه بازديد كننده داريم

367
00:26:54,989 --> 00:26:58,576
.مي‌خوام نيروي تازه‌مون رو بهتون معرفي كنم

368
00:26:58,617 --> 00:27:01,579
،عده‌ايتون ممكنه اون رو از رخدادهاي گذشته به ياد داشته باشيد

369
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
.اما مي‌خوام اون اتفاقات رو از ذهنتون پاك كنيد

370
00:27:04,040 --> 00:27:06,417
.اين يه شروع تازه‌ست

371
00:27:06,459 --> 00:27:08,836
.الان اسمش ميا ولفـه

372
00:27:08,878 --> 00:27:11,047
.اهل آلمانـه

373
00:27:11,088 --> 00:27:14,008
به ميا خوش آمد بگيد، همچنين مي‌خوام از اين فرصت استفاده كنم

374
00:27:14,050 --> 00:27:17,428
.درباره‌ي آينده‌تون صحبت كنم

375
00:27:17,470 --> 00:27:20,431
،خيلي زود دوره‌ي خدمت در زندگي‌تون شروع مي‌شه

376
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
.خدمت براي كشورتون در دنيايي آزاد

377
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
.اين دوره‌ي خدمت بدون ريسك و خطر نيست

378
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
.شما سربازيد، اين رو مي‌دونيد

379
00:27:27,188 --> 00:27:31,442
.و از خطرش براي شما پاداش به همراه داره

380
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
،وقتي خدمتتون اينجا تموم شد

381
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
.بهتون زندگي جديدي داده مي‌شه

382
00:27:35,237 --> 00:27:38,282
،حق‌تون تمام و كمال پرداخت مي‌شه
.تحت حمايت كامل قرار مي‌گيرد

383
00:27:38,324 --> 00:27:42,620
.يه اسم و خانواده و همين آدمي كه الان هستيد

384
00:27:42,661 --> 00:27:45,456
در قلبـم، اميدوارم و ايمان دارم

385
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
،كه عشق و خوشبختي رو پيدا مي‌كنيد

386
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
شايد حتي بتونيد بچه دار بشيد

387
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
كه به لطف شما در دوران خدمتـتون

388
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
.توي دنياي امن‌تري زندگي مي‌كنه

389
00:27:55,841 --> 00:27:59,136
.شماها خانم‌هاي جوان شگفت انگيزي هستيد

390
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
و مي‌خوام از اعماق قلبـم

391
00:28:00,805 --> 00:28:02,515
.بابت كاري كه انجام مي‌ديد تشكر كنم

392
00:28:02,556 --> 00:28:05,643
.و ورود ميا به مدوز رو خوش آمد مي‌گم

393
00:28:30,209 --> 00:28:33,170
.سلام، كلمنسي

394
00:28:33,212 --> 00:28:35,631
.سلام -
.دنبالت مي‌گشتيم -

395
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
.سر كلاس نبودي

396
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
.نه، باهام كار داشتن

397
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
.دوست منـه

398
00:28:42,847 --> 00:28:46,600
.آره، يادمونـه

399
00:28:46,642 --> 00:28:50,563
.ميا، درسته؟ پس تو بودي كه ديروز دزدكي اومدي

400
00:28:50,604 --> 00:28:53,524
.ظاهرا حدود ۵۰ تا نگهبان رو از پا در اوردي

401
00:28:53,566 --> 00:28:54,733
.جولز

402
00:28:54,775 --> 00:28:57,862
.پنجاه تا محافظ رو از پا در نيوردم

403
00:28:57,903 --> 00:29:00,865
.پس استانداردهات داره مياد پايين

404
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
.سندي هستم

405
00:29:04,368 --> 00:29:05,911
.سلام -
،سندي همين الان -

406
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
.يه جعبه ودكا دزديد

407
00:29:07,955 --> 00:29:10,332
.راستش تو دزديدي -
.بايد مي‌ديديش

408
00:29:10,374 --> 00:29:12,001
داشتم با يارو حرف مي‌زد

409
00:29:12,042 --> 00:29:14,295
.كه حسابي جذبش شده بود -
.نخير -

410
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
.بايد بريم -
.تا بعد، كلم -

411
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
.مي‌بينمت، ميا

412
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
.سلام مامان، خبر مهمي دارم »

413
00:29:28,517 --> 00:29:30,728
.كارآموز جديد همه‌چي رو عوض كرده

414
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
،تنهاست

415
00:29:32,605 --> 00:29:35,232
،و بعضي‌ها به خاطر گذشته‌اش ازش خوششون نمياد

416
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
.اما به نظرم مردم بايد فرصت تغيير بدن

417
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
« مگه نه؟

418
00:29:49,997 --> 00:29:54,210
« .موافقم سندي، هر روز يك سرآغاز جديده »

419
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
...امروز نگاه داريم به

420
00:30:07,473 --> 00:30:09,058
.يك ماموريت كلاسيك دو عاملي

421
00:30:09,099 --> 00:30:11,602
.«به نام «صورت و ماشه

422
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
،در اين سناريو

423
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
.عامل الف، «صورت»ـه

424
00:30:17,107 --> 00:30:20,819
مقصود «صورت» اينـه كه با هدف دوست بشه

425
00:30:20,861 --> 00:30:22,655
،ارتباط اجتماعي برقرار كنه

426
00:30:22,696 --> 00:30:25,366
.برنامه روزانه و نقاط ضعف هدف رو پيدا كنه

427
00:30:25,407 --> 00:30:27,910
،سن و جنسيت شما از اينكه بهتون مشكوك بشن محافظت مي‌كنه

428
00:30:27,952 --> 00:30:29,411
و تيم پشتيبانـتون اطمينان حاصل مي‌كنه

429
00:30:29,453 --> 00:30:31,038
،كه هويت‌تون درست باشه

430
00:30:31,080 --> 00:30:35,876
.هدف بايد هويتتون رو مورد بررسي قرار بده -
.عامل ب «ماشه»‌ست -

431
00:30:35,918 --> 00:30:38,337
گمونم خودش، خودش رو توضيح مي‌ده، درسته؟

432
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
.كليد ماجرا اينجاست

433
00:30:40,089 --> 00:30:44,051
.صورت» فضايي رو ايجاد مي‌كنه تا «ماشه» كارش رو انجام بده»

434
00:30:44,093 --> 00:30:46,095
،دو عامل ممكنه تصميم بگيرن توي جامعه ملاقات داشته باشن

435
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
.اما هيچكس نبايد شك كنه كه با هم آشنا هستن

436
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
.اين راز شماست

437
00:30:51,725 --> 00:30:54,562
.قدرتيـه كه در اختيار داريد

438
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
.سريع وفق پيدا كرده

439
00:30:59,358 --> 00:31:01,193
.حالا خونه داره

440
00:31:01,235 --> 00:31:03,654
.هميشه همين رو مي‌خواست

441
00:31:06,115 --> 00:31:10,411
.به اين معناست كار من اينجا تموم شده

442
00:31:10,452 --> 00:31:11,704
مطمئني مي‌خواي بري؟

443
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
.من جزوي از اين كار نيستم، جان

444
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
.فقط به اين خاطر من رو اوردي چون چاره‌ي ديگه نداشتي

445
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
.رو سرم كلاه كشيدي تا بياريم اينجا

446
00:31:20,254 --> 00:31:23,048
.متوجه‌ام تمام اين عمليات در خفا شكل گرفت

447
00:31:23,090 --> 00:31:25,009
.مي‌دونم چه هزينه‌اي واست داشت

448
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
.و مي‌دونم مدتي بيرونت كرديم

449
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
.پونزده سال

450
00:31:29,555 --> 00:31:33,434
.ما خيلي نزديك شديم، ماريسا

451
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
.توي همين روزها ممكنه اين دخترها آماده ورود به دنيا باشن

452
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
.به پشتيبان نياز دارن -
منظور؟ -

453
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
.با آغوش باز پذيرات هستم

454
00:31:43,027 --> 00:31:46,196
.اوهوم

455
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
و حقيقت رو بهم مي‌گي؟

456
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
بهم مي‌گي كي پشت اين عملياتـه؟

457
00:31:52,369 --> 00:31:55,414
كي بودجه‌اش رو تامين مي‌كنه؟
كي دستورات رو مي‌ده؟

458
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
.همونطور كه فكرش رو مي‌كردم

459
00:32:04,882 --> 00:32:07,801
مي‌شه ماشين آماده كني؟ -
.حتما -

460
00:32:07,843 --> 00:32:10,220
.مي‌گم اول صبح يكي برسونتـت

461
00:32:10,262 --> 00:32:12,139
.نمي‌خوام دوباره تصادف كني

462
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
درست مي‌گم؟

463
00:32:13,807 --> 00:32:17,478
.اگه ممكنه ترجيح مي‌دم همين امشب برم

464
00:32:17,519 --> 00:32:20,356
.ببينم چه كاري از دستم برمياد

465
00:32:20,397 --> 00:32:21,774
.امشب مي‌ريم

466
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
.ساعت ده -
.ساعت خاموشي ساعت نه هست -

467
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
چطوري بريم؟

468
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
.سلام ميا، هلن هستم

469
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
مي‌خوري؟ -
.ممنون -

470
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
تو هم مي‌خواي، كلم؟ -
.آره -

471
00:32:35,663 --> 00:32:37,623
سندي؟ -
.سندي تشنه نيست -

472
00:32:37,665 --> 00:32:40,834
.يكي قبلا خورده -
.خفه شو -

473
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
.ناديده‌شون بگير

474
00:32:46,131 --> 00:32:49,426
.فضولـن

475
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
.بچه‌ها

476
00:32:52,096 --> 00:32:56,100
.امشب ساعت نه، خوابگاه ما تو اتاق همگاني مهمونيـه

477
00:32:56,141 --> 00:32:58,769
.با عناصر ويژه

478
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
.منظورش آبجوئـه -
.منظورم آبجو نيست -

479
00:33:01,105 --> 00:33:04,024
اگه يكي بفهمه بعد از ساعت خاموشي بيرونيـم چي؟

480
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
مثلا كي؟ -
.مثلا لئو -

481
00:33:05,693 --> 00:33:07,277
از لئو مي‌ترسي؟

482
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
.لئو رو، روي انگشت كوچيكه‌ام دارم

483
00:33:10,906 --> 00:33:14,076
ميا، مياي؟

484
00:33:14,118 --> 00:33:16,328
.آره، بدم نمياد

485
00:33:16,370 --> 00:33:18,580
.عاليه -
خيلي خوش مي‌گذره، مگه نه؟ -

486
00:33:18,622 --> 00:33:22,000
.فردا واست مي‌گم

487
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
.خدايا، چقدر قويـه

488
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
.بايد تركيبـش كني

489
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
هيچي سرت نمي‌شه؟

490
00:33:28,674 --> 00:33:30,634
از كجا مي‌دوني؟ -
چون مشق‌هامو انجام مي‌دم -

491
00:33:30,676 --> 00:33:32,428
.و چيزي كه مي‌گن رو مي‌بينم

492
00:33:32,469 --> 00:33:34,555
برعكس تو. مثلا تا حالا به خودت زحمت داري

493
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
بشيني اينـو نگاه كني؟

494
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
نه. پس هيچي

495
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
.در مورد كت واكِ امسال نمي‌دوني

496
00:33:42,688 --> 00:33:46,775
.بعدا مي‌رم يه چيزي بگيرم تركيب كنيم

497
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
يكم مي‌خوري؟

498
00:33:53,031 --> 00:33:55,409
چشم‌هاي هانا رو ديدي؟

499
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
،وقتي دزدكي وارد شد

500
00:33:59,997 --> 00:34:02,249
.وحشي و رام نشده بود

501
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
.مثل حيوون

502
00:34:05,169 --> 00:34:07,671
.اين بار فرق داشت

503
00:34:09,131 --> 00:34:11,967
.متوجه نشدم

504
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
.يه جورايي غمگين بود

505
00:34:15,012 --> 00:34:18,682
.انگار هرچي كه دوست داشته رو از دست داده

506
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
.خفه شو و برو بالا

507
00:34:30,611 --> 00:34:33,864
!آماده! درگير بشيد

508
00:34:41,038 --> 00:34:43,665
.نمي‌تونم به هدف بزنم -
...آره -

509
00:34:43,707 --> 00:34:45,250
ساعت خاموشي چطوريـه؟

510
00:34:45,292 --> 00:34:47,294
.همه سر ساعت ۹ توي اتاقشون هستن

511
00:34:47,336 --> 00:34:50,339
.هيچكس از اون ساعت به بعد اجازه‌ي خروج از خوابگاه نداره

512
00:34:50,380 --> 00:34:53,342
.در اتاق‌ها زنگ هشدار داره، دوربين‌ها خاموش مي‌شه

513
00:34:53,383 --> 00:34:55,594
.ولي جولز داره مهموني مي‌گيره

514
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
.بازم توي محدوده خوابگاه به حساب مياد

515
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
.يه راهي پيدا مي‌كنم

516
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
.ميا. لئو هستم

517
00:35:21,620 --> 00:35:23,413
.سلام

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
مي‌تونم اتاقت رو بهت نشون بدم؟

519
00:35:36,301 --> 00:35:38,512
مي‌بينم كلمنسي تو رو زير پر و بالش گرفته؟

520
00:35:38,554 --> 00:35:40,806
.خيلي مهربون بوده

521
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
.همه‌مون مي‌خوايم حس خونه بودن بهت دست بده

522
00:35:46,144 --> 00:35:49,773
.يكم خاليـه. ولي عوض مي‌شه

523
00:35:49,815 --> 00:35:52,776
.واست درستش مي‌كنيم، چندتا وسيله واست مي‌گيرم

524
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
.تا راحت‌تر بشي -
.ممنون -

525
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
خواهش مي‌كنم. و فردا مي‌ريم

526
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
.سر وقت ساختن زندگي جديدت

527
00:36:00,284 --> 00:36:02,619
.حسابي خوش مي‌گذره

528
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
.مشتاقش هستم

529
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
.تنهات مي‌ذارم تا مستقر بشي

530
00:36:11,295 --> 00:36:15,465
.مي‌دوني، توي دوربين‌ها ديدمت

531
00:36:15,507 --> 00:36:18,886
.ديروز دزدكي وارد شدي

532
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
.تاثير برانگيز بود

533
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
درس بازرگاني چند شدي؟ -
.الف گرفتم -

534
00:36:39,573 --> 00:36:40,741
.دروغ نگو -
.واقعا مي‌گم -

535
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
واقعا؟ -
تو چند شدي؟ -

536
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
.بي -
.بازم خوبـه -

537
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
.نخير، خوب نيست -
.چرا، خوبـه -

538
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
چارلي، بازرگاني چند شدي؟

539
00:36:46,622 --> 00:36:48,498
.بازرگاني؟ اف

540
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
.من بعدا ميام پيشتون

541
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
.تا بعد

542
00:36:56,506 --> 00:36:59,134
.سلام -
.سلام -

543
00:36:59,176 --> 00:37:00,761
خوبي؟

544
00:37:00,802 --> 00:37:02,763
.مي‌خوري؟ من نمي‌تونم بخورمش

545
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
.نه، ممنون

546
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
چه خبر؟

547
00:37:11,229 --> 00:37:13,941
.كلم، باهام صحبت كن

548
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
چيزي شده؟

549
00:37:17,194 --> 00:37:19,738
مثلا چي؟

550
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
.نمي‌دونم

551
00:37:23,617 --> 00:37:27,204
شايد مربوط به ميا باشه؟

552
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
.كلم، مي‌دوني كه مي‌توني باهام حرف بزني

553
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
.من دوستتـم. دوست‌ها واسه همين چيزها هستن

554
00:37:37,464 --> 00:37:41,259
.مي‌خواد برم

555
00:37:41,301 --> 00:37:44,096
.باهاش برم

556
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
بري؟

557
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
كِي؟

558
00:37:52,813 --> 00:37:55,023
.امشب

559
00:37:55,065 --> 00:37:57,776
.راه فرار داريم

560
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
.راننده‌ات تو راهه

561
00:38:21,299 --> 00:38:23,802
نوشيدني خداحافظي نخوريم؟

562
00:38:23,844 --> 00:38:26,054
.خيلي وقته ترك كردم

563
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
.واسم فايده‌اي نداشت

564
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
.ممنون

565
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
.بدون تو انجام دادنـش ممكن نبود

566
00:38:36,189 --> 00:38:38,942
.باعث افتخارمه

567
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
...آم

568
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
مي‌شه ميا رو يه بار ديگه ببينم؟ قبل از اينكه برم؟

569
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
چرا كه نه؟

570
00:39:28,325 --> 00:39:30,160


571
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
.خيلي راحت بود

572
00:39:32,579 --> 00:39:34,539
.هنوز فكر مي‌كنم بگيرنمون

573
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
.خفه شو، هلن

574
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
.وقتش بود

575
00:39:38,043 --> 00:39:40,712
.بشين

576
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
.همه بايد مزه‌اش كنن

577
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
.اسمش [ كوكتل ] اسكرودرايوره و خوشمزه‌ست

578
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
،سندي سر اين بكارتشـو از دست داده

579
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
.پس فداكاري حسابي بوده

580
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
.نخير -
.بدت هم نميومد -

581
00:39:50,263 --> 00:39:52,307
چرا هميشه انقدر چندش بازي در مياري، جولز؟

582
00:39:52,349 --> 00:39:54,351
.مراقب باشيد. خيلي قويـه

583
00:39:57,729 --> 00:39:59,106
خوشت نيومد؟

584
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
.نه، دوست دارم

585
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
...خيلي‌خب، خيلي‌خب

586
00:40:08,907 --> 00:40:10,408
...نمي‌گم

587
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
...بـ... ببخشيد، من

588
00:40:16,331 --> 00:40:20,293
قبلا ودكا خوردي، نه؟

589
00:40:20,335 --> 00:40:22,254
.يه بار، تو مهموني

590
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
تو مهموني واقعي؟

591
00:40:24,297 --> 00:40:26,424
منظورت مهموني با پسره؟

592
00:40:28,844 --> 00:40:31,429
.چيز خاصي نبود

593
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
كسي رو بوسيدي؟

594
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
.آره

595
00:40:38,812 --> 00:40:39,896
.خداي من

596
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
باهاش خوابيدي؟

597
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
.نه

598
00:40:46,027 --> 00:40:48,405
.من هزار بار سكس داشتم

599
00:40:48,446 --> 00:40:50,866
.تو خوابـم

600
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
ميا؟

601
00:40:57,664 --> 00:41:00,167
راسته كه وقتي خيلي بچه بودي

602
00:41:00,208 --> 00:41:02,961
از ما جدا شدي؟

603
00:41:03,003 --> 00:41:04,713
.آره

604
00:41:05,755 --> 00:41:07,841
...خب

605
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
.پس الان يكي از مايي

606
00:41:13,180 --> 00:41:16,099
چي؟

607
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
.ببخشيد مزاحم شدم

608
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
.فقط خواستم با ميا خداحافظي كنم

609
00:41:20,478 --> 00:41:23,565
.نيم ساعت ديگه ماشين مياد دنبالم

610
00:41:23,607 --> 00:41:25,567
.خوشحالم مي‌بينم حسابي مستقر شدي

611
00:41:25,609 --> 00:41:28,320
.خوشحال به نظر مياي و خوبه مي‌بينم با هم هستيد

612
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
توي خونه‌ي جديدت بهترين‌ها رو

613
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
.واست آرزو دارم

614
00:41:31,740 --> 00:41:34,576
.ممنون

615
00:41:34,618 --> 00:41:38,371
.خيلي‌خب، وقتي كه بايد، مي‌بينمت

616
00:41:38,413 --> 00:41:40,290
.مراقب باش

617
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
.درها بعد ساعت ۹ زنگ هشدار دارن

618
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
.مشكلي نيست، من هستم

619
00:41:46,963 --> 00:41:47,963


620
00:41:47,964 --> 00:41:50,175
.كارتون تو گير اوردن مشروب خوب بود

621
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
.«صورت» و «ماشه»

622
00:41:53,053 --> 00:41:56,097
.سندي محشر بود -
...اوه -

623
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
!واسمون پاپوش دوخته بود -
.خدا رو شكر -

624
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
.از اولش مي‌دونست مي‌خوايم چيكار كنيم

625
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
.صورت» و «ماشه» تخمي»

626
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
.جولز، خودتـو جمع كن

627
00:42:04,147 --> 00:42:05,232
.بيا فيلم ببينيم

628
00:42:05,273 --> 00:42:06,524
.اگه مي‌دونن ديگه باحال نيست

629
00:42:06,566 --> 00:42:07,817
انگاري تويي كه

630
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
.رو انگشت كوچيكه لئويي

631
00:42:15,283 --> 00:42:17,869
.ماشين بيرون منتظره -
.ممنون -

632
00:42:17,911 --> 00:42:20,247
.سفر بخير

633
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
.حتما درد داره

634
00:42:41,142 --> 00:42:42,142
!درگير بشيد

635
00:42:55,573 --> 00:42:57,284
.شب بخير، خانم

636
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
شب بخير. لري؟

637
00:42:59,452 --> 00:43:02,372
بله؟ -
.كارمايكل گفت بياي جنوب شرقي محوطه -

638
00:43:02,414 --> 00:43:05,041
.نوار بيروني يه مشكلي داره

639
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
.باشه

640
00:43:06,876 --> 00:43:08,044
.رفتم

641
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
.ممنون

642
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
.خداي من، داره فرار مي‌كنه

643
00:44:06,144 --> 00:44:08,146


644
00:44:08,188 --> 00:44:10,732


645
00:44:29,709 --> 00:44:31,628
.لطفا اين رو بپوشيد

646
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
لازمه؟

647
00:44:33,129 --> 00:44:35,423
.متاسفانه پروتكل معمولـه

648
00:44:35,465 --> 00:44:38,718
مي‌شه حداقل تا دروازه نپوشم؟

649
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
.البته

650
00:44:41,721 --> 00:44:44,099
.ممنون

651
00:45:29,727 --> 00:45:31,271
چي؟ -
چي؟ -

652
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
.خيلي‌خب

653
00:45:41,865 --> 00:45:43,074
.حالا كلاه رو بپوشيد

654
00:45:45,577 --> 00:45:46,703
،چي... هي

655
00:45:46,744 --> 00:45:47,912
...اونـو

656
00:45:54,586 --> 00:45:57,464
چي؟ كجان؟

657
00:45:58,923 --> 00:46:01,009
سندي؟

658
00:46:02,302 --> 00:46:04,387
.از اين سمت

659
00:46:23,323 --> 00:46:24,323
.بجنب هانا

660
00:46:25,283 --> 00:46:27,494
.لعنتي. يالا

661
00:46:35,210 --> 00:46:37,212
.بالاخره

662
00:46:41,132 --> 00:46:42,634
.سلام، ماريسا

663
00:46:44,928 --> 00:46:47,263
!ايناهاش! بريم، بريم، بريم

664
00:46:48,348 --> 00:46:50,767
!دست‌ها بالا -
!گرفتمش -

665
00:46:50,808 --> 00:46:51,808
كجا هستيم؟

666
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
كلارا؟

667
00:47:00,777 --> 00:47:02,195
.متاسفم

668
00:47:06,908 --> 00:47:10,161
جريان چيه؟

669
00:47:14,999 --> 00:47:17,126
چيكار كردي؟

670
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
نكن

671
00:47:18,878 --> 00:47:21,256
چيكار كردي؟

672
00:47:22,298 --> 00:47:24,259
،ميا

673
00:47:24,300 --> 00:47:26,844
.گوش كن

674
00:47:27,887 --> 00:47:30,974
اگه بتوني اينجا خوشحال باشي چي؟

675
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
اگه بتوني چي؟

676
00:47:32,934 --> 00:47:35,603
.اينجا جاي توئـه، ميا

677
00:47:41,568 --> 00:47:44,279
.مي‌توني بهمون اعتماد كني

678
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
.ما خانواده‌ات هستيم

679
00:48:03,010 --> 00:48:08,010
ترجمه از مـحـمـدعـلـي