1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:مترجم
Highbury
2
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
ميا؟
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,824
باهام مياي؟
4
00:01:27,087 --> 00:01:29,340
دستا رو ديوار
5
00:01:32,510 --> 00:01:35,513
منو كجا ميبري؟
6
00:01:35,596 --> 00:01:38,224
حق دارم بدونم
7
00:01:49,610 --> 00:01:50,945
از اينطرف
8
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
از اينطرف
9
00:02:15,219 --> 00:02:17,304
بيا از ميا حرف بزنيم
10
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
اسمش هاناست
11
00:03:09,732 --> 00:03:11,692
هنوز اثري ازش نيست
12
00:03:13,944 --> 00:03:15,446
نميدونم
13
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
نميدونم اين چه كوفتيه
14
00:03:20,784 --> 00:03:23,287
باشه، حتما
15
00:03:31,629 --> 00:03:33,088
تري رو ميشناسي؟
16
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
سلام، ميا. از ديدنت خوشحالم
17
00:03:36,467 --> 00:03:39,678
از خونه كار ميكنم
18
00:03:39,762 --> 00:03:41,847
يعني چي؟
19
00:03:41,931 --> 00:03:46,060
ايجاد هويت و نگهداري ازش
20
00:03:47,686 --> 00:03:49,647
...پس براشون اسم و خونواده جعلي
21
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
و زندگيهاي الكي ميسازي
22
00:03:53,442 --> 00:03:56,445
بله، آره -
خب، نيازي ندارم -
23
00:03:56,528 --> 00:03:59,156
الانشم يه اسم دارم
24
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
درك ميكنم
25
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
چه بلايي سر ماريسا اومد؟
26
00:04:07,998 --> 00:04:09,959
ماريسا رفته
27
00:04:13,337 --> 00:04:15,339
الان ميتونه خونه تو باشه
28
00:04:49,206 --> 00:04:52,626
ام. ويگلر، 12 آگوست
29
00:04:52,710 --> 00:04:56,046
مصاحبه در 11:47 شروع ميشه
30
00:04:56,130 --> 00:04:57,923
هانا كجاست؟
31
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
كجاست؟
32
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
خودم چند تا سوال دارم
33
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
34
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
نه، مرسي
35
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
ميذارم شماها به كارتون برسين
36
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
از دوباره ديدنت خيلي خوشحالم، ميا
37
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
عيبي نداره
38
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
وقت داريم
39
00:05:38,047 --> 00:05:40,132
...تلفنت رو پيدا نكردم، اما تونستيم
40
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
...به سوابقت دسترسي پيدا كنيم
41
00:05:42,217 --> 00:05:45,471
كه نشون ميده با هانا
در بلژيك بود، يعني دروغ گفتي
42
00:05:48,015 --> 00:05:49,892
از مرگ سونيا ريكتر خبر داشتي
43
00:05:49,975 --> 00:05:51,602
حدس ميزنم حتي دست داشتي
44
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
هيچ مدركي نداري
45
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
مدركي هم ندارم
...كه جروم ساوير رو كشتي
46
00:05:55,731 --> 00:05:57,733
اما كار تو بوده
47
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
بيا از پاريس حرف بزنيم
48
00:06:05,115 --> 00:06:07,034
،به هانا جا دادي
...خونه امن براش پيدا كردي
49
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
اونجا ديديش
50
00:06:08,786 --> 00:06:12,539
يه زندگي كامل و هويت جديد ساختي
51
00:06:12,623 --> 00:06:14,583
كانادا
52
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
...يكي از استادان جغرافياي قديميت
53
00:06:17,503 --> 00:06:21,423
به اسم توماس كالادسكي
54
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
...و گذرنامه جديد رو
55
00:06:28,972 --> 00:06:30,474
از شخصي به اسم
...حافظ مصطفي
56
00:06:30,557 --> 00:06:33,477
در سنت دنيس گرفته. الان گذرنامه كجاست؟
57
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
كدوم گذرنامه؟
58
00:06:42,027 --> 00:06:43,654
براي كي بوده؟
59
00:06:45,823 --> 00:06:47,658
براي هانا بوده؟
60
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
يا پاي يكي ديگه
وسطه كه ازش خبر نداريم؟
61
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
كي شنودي كه تو
...آپارتمانت در پاريس
62
00:06:59,795 --> 00:07:00,838
گذاشتيم رو برداشت؟
63
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
كي بهت كمك ميكنه؟
64
00:07:04,800 --> 00:07:08,137
اميدوار بودي
يكي پيدا كنه، ماريسا؟
65
00:07:11,390 --> 00:07:13,684
زندانيش كنين
66
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
و بعدش چي؟
67
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
ميبيني -
هانا چي؟ -
68
00:07:18,063 --> 00:07:20,524
ميا اينجا ميمونه
69
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
جايي كه بهش تعلق داره
70
00:08:06,403 --> 00:08:09,114
ميا ولف، 18 ساله
71
00:08:09,198 --> 00:08:11,950
متول درسدن و
حالا در راتلند، ورمانت زندگي ميكنه
72
00:08:12,034 --> 00:08:15,579
،ميا عاشق طبيعت
پيادهروي و در فضاي باز بودنه
73
00:08:15,662 --> 00:08:18,707
...قوي، باهوش، مستقله
74
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
و ميتونه زود
با محيط جديد كنار بياد
75
00:08:21,501 --> 00:08:25,297
و يه سگ سياه لابرادور
به اسم باتنز داره
76
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
باتنز اسم مسخرهاي براي سگه
77
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
راست ميگي
78
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
چستر؟
79
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
80
00:08:48,195 --> 00:08:50,822
خب، برادري به اسم نيكو داره
81
00:08:50,906 --> 00:08:54,284
بامزهس. يه جورايي مغروره
82
00:08:54,368 --> 00:08:57,412
مادرش در منابع انساني كار ميكنه
83
00:08:57,454 --> 00:09:01,166
پدرش مشاور مديريته
84
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
شايد مشاور نباشه؟
85
00:09:09,049 --> 00:09:13,053
قانون زيستمحيطي چي؟
86
00:09:15,722 --> 00:09:17,391
دكتر؟
87
00:09:18,725 --> 00:09:23,605
ميا ولف، متولد 22، 2001
88
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
غذاي مورد علاقه موز
89
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
دومين غذا، سيبزميني سرخ كرده فرفري
90
00:09:27,234 --> 00:09:28,652
حيوون مورد علاقه، كاپيبارا
91
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
دومين حيوان مورو علاقه، چستر
92
00:09:30,862 --> 00:09:33,949
درس مورد علاقه، زبان
بدترين درس، تاريخ
93
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
...ميا -
سخت نيست وانمود كني يكي ديگه هستي -
94
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
قبلا اين كار رو كردم
95
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
ازت نميخوايم وانمود كني
96
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
پس چي ميخواين؟
97
00:09:49,548 --> 00:09:52,759
عصبانتتو درك ميكنم
98
00:09:52,843 --> 00:09:55,220
مثل بقيه نيستي
99
00:09:55,304 --> 00:09:56,763
دنيا رو ديدي
100
00:09:59,474 --> 00:10:03,020
اما بذار يه چيز خيلي بده بهت بگم
101
00:10:03,103 --> 00:10:05,439
...اگه ميخواي در اون دنيا زندگي كني
102
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
من بهترين فرصتتم
103
00:10:09,067 --> 00:10:13,447
هانا پيترسكو تا
آخر عمر بايد فرار كنه
104
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
...ميا ولف ميتونه در امان باشه
105
00:10:15,157 --> 00:10:19,077
...و دوست داشته بشه
106
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
و خوشحال باشه
107
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
انتخابش با توئه
108
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
چرا يكم بهش فكر نميكني؟
109
00:11:00,827 --> 00:11:02,621
هي، ميا
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
ميا
111
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
عيبي نداره. بيا كنارمون بشين
112
00:11:09,628 --> 00:11:11,838
كلارا كجاست؟
113
00:11:11,922 --> 00:11:15,550
كلمنسي داره
تمرين ميكنه، بعدا بهمون ملحق ميشه
114
00:11:15,634 --> 00:11:18,095
بشين. با ما غذا بخور
115
00:11:29,189 --> 00:11:30,982
از دست كلمنسي عصباني هستي؟
116
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
نباش
117
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
كاري رو كرده كه فكر ميكرده بهترين كاره
118
00:11:40,158 --> 00:11:43,620
ميشه پروندهتو ببينم؟
119
00:11:43,703 --> 00:11:46,957
ميا ولف
120
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
اسم خيلي قشنگيه
121
00:11:48,625 --> 00:11:50,585
عاشق خونهتم
122
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
خيلي خوشگله -
بذار حدس بزنم -
123
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
،باهوش، سطح متوسط
يه درخت تمام آمريكاي عادي و معمولي
124
00:11:56,133 --> 00:11:57,592
آمريكايي بودن هيچ
اشكالي نداره، جولز
125
00:11:57,676 --> 00:11:58,927
تو آمريكايي هستي
126
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
صددرصد نه
127
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
خب، از ميا بيشتر آمريكاييي
128
00:12:02,055 --> 00:12:05,434
بابات آلمانيه
129
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
آلماني بلدي؟
130
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
...يكم آره
131
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
اما هنوز روان نيستم
132
00:12:10,897 --> 00:12:12,441
ماندرين رو ترجيح ميدم
133
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
اسپانيايي رو ترجيح ميدم
134
00:12:16,653 --> 00:12:17,653
برادر داري
135
00:12:17,654 --> 00:12:20,740
خوبه. اسم قشنگيه
136
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
خواهر دارم. جودي
137
00:12:23,160 --> 00:12:24,703
ازم كوچيكتره
138
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
...مريضه
139
00:12:25,996 --> 00:12:29,332
اما كمكش ميكنيم از پسش بربياد
140
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
برادرت يه جورايي باحاله
141
00:12:30,917 --> 00:12:33,044
هلن، برادر
همه تو گلوت گير ميكنه
142
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
از برادر جسي
كه 12 سالشه هم خوشت اومد
143
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
هي، كلمنسي
144
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
چه خبر؟
145
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
اينو بهت دادن؟
146
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
ميشه ببينم؟
147
00:13:17,672 --> 00:13:19,758
خوشم مياد. خيلي شبيه خودته
148
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
!بلند شو
149
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
!گفتم بلند شو
150
00:13:54,167 --> 00:13:57,170
اولين خاطر، جنوب فرانسه
151
00:13:57,254 --> 00:14:00,590
نوشته گرم بوده و اردو زده بودين
152
00:14:00,674 --> 00:14:02,884
عاشق اردو زدنم
153
00:14:02,968 --> 00:14:04,594
آگوست بود
154
00:14:04,678 --> 00:14:07,389
تو رودخونه شنا كردي
155
00:14:07,472 --> 00:14:11,059
آب سرد بود
اما نترسيدي
156
00:14:11,142 --> 00:14:14,229
پرندهها رو درختها آواز ميخوندن
157
00:14:14,312 --> 00:14:18,692
با بابات اون روز
...مارشمالو خوردي
158
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
...و شب كنار هم دراز كشيدين
159
00:14:20,527 --> 00:14:23,446
و به ستارههاي نگاه كردين
160
00:14:23,530 --> 00:14:28,410
اندازه آسمون و
تاريكي شب
161
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
حس بارون وقتي
از ميون درختان ميدويي
162
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
قشنگه
163
00:14:39,838 --> 00:14:41,881
جنوب فرانسه. نميدونم چه شكليه
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,092
عيبي نداره
165
00:14:45,719 --> 00:14:47,887
يكم برام طول
ميكشه تا تو سرم فرو بره
166
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
اما باورش ميكني، نه، كلمنسي؟
167
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
سندي بلافاصله فهميد
168
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
زودباور لعنتي
169
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
من جنگيدم. طبيعيه
170
00:14:57,856 --> 00:15:01,651
به نظرت عجيب نيست؟
171
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
همه چي عجيبه. دنيا عجيبه
172
00:15:05,739 --> 00:15:08,867
حرفاي يه فيلسوف رو ميخوندم
173
00:15:08,950 --> 00:15:12,871
گفته تمام دنيا توهم خالص بوده
174
00:15:12,954 --> 00:15:15,874
مثل سايههايي
كه رو ديوار غار ميرقصن
175
00:15:15,957 --> 00:15:18,710
هيچكدوم واقعي نيست
176
00:15:18,793 --> 00:15:22,172
پس شايد فرقي با بقيه نداشته باشيم
177
00:15:22,255 --> 00:15:25,425
شايد همهش رويا باشه
178
00:15:25,508 --> 00:15:30,013
نوشته مادر و پدرم خوشبختن
179
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
آره، قشنگه، نه؟
180
00:15:31,931 --> 00:15:35,185
مادرم براي نجات جونم مرد
181
00:15:35,268 --> 00:15:36,603
سرش با يه ماشين خورد شد
182
00:15:36,686 --> 00:15:40,148
...و پدرم، مردي كه بزرگم كرد
183
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
توسط نگهبانهاي يوتراكس كشته شد
184
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
جسدشو نزديك
مادرم در قبر رومانيايي دفن كردم
185
00:15:47,405 --> 00:15:49,199
و هرگز مارشمالو نخورديم
186
00:15:58,958 --> 00:16:01,044
!حواست باشه كجا ميري
187
00:16:01,127 --> 00:16:03,213
دنيا جاي امني نيست
188
00:16:05,048 --> 00:16:07,300
جامعه پايدار نيست
189
00:16:07,384 --> 00:16:10,345
قدرت دادني نيست
190
00:16:10,428 --> 00:16:11,971
...رهبران جهان آزاد
191
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
مثل هر كسي ديگهاي
موقعيت مشروط دارن
192
00:16:15,016 --> 00:16:19,062
ميخوان همه رو
بترسونن و تهديد كنن
193
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
حمايت ميخوان. محافظت
194
00:16:22,273 --> 00:16:24,192
بهت نياز دارن
195
00:16:28,738 --> 00:16:31,574
هي، آروم باش -
!همهش دروغه -
196
00:16:31,658 --> 00:16:36,037
مادر و پدرم مردن -
ميدونم -
197
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
پدرم رفته. برنميگرده
198
00:16:43,253 --> 00:16:46,005
...بيشتر از اين
199
00:16:46,089 --> 00:16:49,259
پدرت نبوده
200
00:16:52,262 --> 00:16:53,513
مادرمم مرده
201
00:16:53,596 --> 00:16:57,767
برنميگرده و ميدونم
202
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
...چي اينجا گيرمون مياد -
واقعي نيست -
203
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
اما ميتونه باشه
204
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
اينجا بدون اونا زندگي
نداريم و خودتم ميدوني
205
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
به خاطر همين اومدي اينجا
206
00:17:12,282 --> 00:17:15,160
اومدم اينجا پيدات كنم -
و منو پيدا كردي -
207
00:17:15,243 --> 00:17:16,369
اما ديگه خودت نيستي
208
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
...جمعآوري خواهد شد
209
00:17:18,204 --> 00:17:19,998
در زمين بازي بيرون
براي مانورهاي نظامي
210
00:17:20,081 --> 00:17:23,001
تغيير نكردم
211
00:17:23,084 --> 00:17:25,336
تازه اسمم و لباسامو عوض كردم
212
00:17:25,420 --> 00:17:28,548
گروه تمريني الف بلافاصله
به زمين تمرين بيرون برن
213
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
بهم دروغ گفتي -
مجبور شدم -
214
00:17:30,508 --> 00:17:32,969
انتخابت بودم -
...هانا -
215
00:17:39,017 --> 00:17:41,144
رايلي
216
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
بيكر-اسميت
217
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
يانگ
218
00:17:44,189 --> 00:17:46,191
ماركز
219
00:17:46,274 --> 00:17:50,945
آلن. فيليپس
220
00:17:51,029 --> 00:17:53,698
جونز. ولف
221
00:17:53,782 --> 00:17:56,117
تازه جاشو مشخص كرديم
222
00:17:56,201 --> 00:17:59,078
تيلور
223
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
مونئو
224
00:18:00,663 --> 00:18:02,165
آينسلي
225
00:18:02,248 --> 00:18:05,418
ميا كجاست؟ -
...رودريگز -
226
00:18:05,502 --> 00:18:06,628
به جهنم، بهش نياز نداريم
227
00:18:06,711 --> 00:18:10,173
هارپر. كراسمن
228
00:18:11,508 --> 00:18:14,928
ويليامز. كارتر
229
00:18:17,597 --> 00:18:21,017
هر كدوم برين تو تيم. چهار تا
تيم چهار نفره
230
00:18:21,100 --> 00:18:24,395
...هدف اين ماموريت پس گرفتن پرچم
231
00:18:24,479 --> 00:18:25,688
از ماشين علامتگذاري شده
232
00:18:25,772 --> 00:18:29,359
با هم كار كنين. همكاري كنين
233
00:18:29,442 --> 00:18:33,780
هر كسي كه پرچم رو بگيره برندهس
234
00:18:36,324 --> 00:18:38,743
اولين باره براي مانور اومدي؟
235
00:18:38,827 --> 00:18:40,703
بكش تا پر بشه، نگه دار تا شليك بشه
236
00:18:43,498 --> 00:18:45,208
ميدونم
237
00:18:45,291 --> 00:18:47,836
قبلا از اينا استفاده كردي؟
238
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
واقعيشو استفاده كردم
239
00:18:50,171 --> 00:18:54,300
!تيم قرمز، بجنبين
240
00:18:55,593 --> 00:18:57,220
كدوم گوري ميره؟
241
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
هنوز به بيرون فرستاده نشديم
242
00:18:58,513 --> 00:18:59,931
!تيم آبي، راه بيافتين
243
00:19:35,091 --> 00:19:38,636
...پوشش ميدم. يك، دو
244
00:19:38,720 --> 00:19:40,638
!كلم -
ميا كجاست؟ -
245
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
گور باباش، ما رو ول كرد
246
00:19:42,640 --> 00:19:43,933
!كلمنسي
247
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
!اون بيرون چه خبره؟
248
00:20:14,172 --> 00:20:16,090
واي
249
00:20:19,469 --> 00:20:21,012
يه مرحله كاملا جديده
250
00:20:31,230 --> 00:20:34,859
چه چارهاي داشتيم؟
ما رو حسابي به خطر انداخته
251
00:21:16,359 --> 00:21:18,111
هيس
252
00:21:21,197 --> 00:21:22,365
وانت رو پيدا كردم
253
00:21:30,289 --> 00:21:31,708
!صبر كن
254
00:21:59,902 --> 00:22:01,738
اينجاست
255
00:22:03,656 --> 00:22:05,241
!پايين
256
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
لعنتي
257
00:23:02,048 --> 00:23:04,008
سلام
258
00:23:04,092 --> 00:23:06,302
صدايي كه قبل اومد چي بود؟
259
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
هي، ميدوني چه بلايي سرم اومده؟
260
00:23:09,472 --> 00:23:11,516
دارم ميرم؟
261
00:23:15,103 --> 00:23:17,063
درست جلومونه -
ديوونگيه -
262
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
لعنت، به من
263
00:23:18,523 --> 00:23:21,066
ميتونستم براي اينكه
ما رو ول كرد بكشمش، اما تو معركه بودي
264
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
معركه بود
265
00:23:22,777 --> 00:23:25,780
اينقدر باحال بود، ميا. واقعا
266
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
برنده غنيمت رو ميبره
267
00:23:35,832 --> 00:23:39,168
بايد با اين چه كار كنم؟
268
00:23:41,712 --> 00:23:42,712
هر كاري ميخواي
269
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
ميتوني بذاريش تو اتاقت
270
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
مال توئه، ميا. حقته
271
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
نميخوامش
272
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
...اما، ميا
273
00:23:52,140 --> 00:23:53,266
نميخوام
274
00:23:53,349 --> 00:23:54,642
خيلي دوستش داري، مال خودت باشه
275
00:23:54,725 --> 00:23:57,145
چه مرگشه؟
276
00:23:57,228 --> 00:23:58,437
ولش كن
277
00:23:58,521 --> 00:24:00,189
جريان چي بود؟
278
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
برديم. بردش
279
00:25:03,419 --> 00:25:06,964
آره، ويگلر
رو در انزوا نگه ميداريم
280
00:25:07,048 --> 00:25:09,550
تصميمت رو بهم بگو
281
00:25:09,634 --> 00:25:11,844
بيا تو
282
00:25:13,846 --> 00:25:15,097
ميخواستي منو ببيني؟
283
00:25:15,181 --> 00:25:18,351
بله، قربان. در مورد مياست
284
00:25:18,434 --> 00:25:19,810
مگه چي شده؟
285
00:25:25,483 --> 00:25:27,693
...فكر كنم در پذيرفتن
286
00:25:27,777 --> 00:25:31,906
هويتش از همون اول مشكل داره
287
00:25:31,989 --> 00:25:34,575
معلومه جذب
...چيزي شده كه پيشنهاد ميديم
288
00:25:34,659 --> 00:25:38,704
اما نميتونه بر
مقاومتش غلبه كنه
289
00:25:38,788 --> 00:25:41,290
پدرش، اريك هلر
290
00:25:41,374 --> 00:25:42,625
اريك هلر پدرش نبود
291
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
پدر واقعيش نبود
292
00:25:43,709 --> 00:25:46,420
اما ارتباط محكمي داشتن
293
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
جايگزين كردنش آسون نيست
294
00:25:48,589 --> 00:25:50,841
با كارآموزهاي ديگه
ارتباط قوي برقرار كرديم
295
00:25:50,925 --> 00:25:53,970
در مورد بقيه سعي
نكرديم چيزي رو جايگزين كنيم
296
00:25:54,053 --> 00:25:56,514
داريم يه شكاف رو پر ميكنيم
297
00:25:56,597 --> 00:25:59,183
در مورد ميا، كار سختتره
298
00:26:01,727 --> 00:26:05,314
...فكر كنم بايد قبول كنيم چي اونجاست
299
00:26:05,398 --> 00:26:07,441
تا از اونجا كار رو شروع كنيم
300
00:26:38,347 --> 00:26:40,433
اينطوري ياد ميگيري قهرمان باشي
301
00:26:47,690 --> 00:26:49,525
نميتوني بخوابي؟
302
00:26:52,236 --> 00:26:55,156
كمك ميخواي؟
303
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
باشه
304
00:27:09,378 --> 00:27:11,922
خوشحالم اينجايي
305
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
انتخاب من نبود
306
00:27:16,427 --> 00:27:18,804
ميدونم
307
00:27:18,888 --> 00:27:22,892
اما ميدونم اگه ميخواستي
بري يه راهي پيدا ميكردي
308
00:27:30,399 --> 00:27:32,860
...وقتي امروز داشتي ميجنگيدي
309
00:27:32,943 --> 00:27:35,738
انگار خونه بودي
310
00:27:35,821 --> 00:27:38,366
شبيه خودت شده بودي، ميدوني؟
311
00:27:38,449 --> 00:27:41,452
جنگل واقعي نبود
چند تا درخت بود
312
00:27:41,535 --> 00:27:44,872
ميتونستي حصار دورمونو ببيني
313
00:27:46,916 --> 00:27:51,128
اما وقتي درش
قرار بگيري، حسش واقعي ميشه، نه؟
314
00:27:56,675 --> 00:27:59,178
چيه؟
315
00:28:08,979 --> 00:28:13,442
يه پيام از مامانم گرفتم
316
00:28:13,526 --> 00:28:15,027
خواهرم تو بيمارستانه
317
00:28:16,737 --> 00:28:17,988
دارن عملش ميكنن
318
00:28:20,032 --> 00:28:22,201
جونش در خطره؟
319
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
خوب ميشه
320
00:28:26,539 --> 00:28:29,208
قويه، مگه نه؟
321
00:28:32,378 --> 00:28:34,713
هي، چيزي نيست
322
00:28:34,797 --> 00:28:37,216
كنارت منتظر ميمونيم
323
00:28:49,979 --> 00:28:51,564
در موردش مطمئني؟
324
00:28:54,233 --> 00:28:56,402
فكر كنم
325
00:28:56,485 --> 00:28:59,488
باشه. زود باش
326
00:29:38,235 --> 00:29:39,987
ميخواي من بخونمش؟
327
00:29:55,336 --> 00:29:58,631
گفتش دكترا حسابي سعي كردن
328
00:29:58,714 --> 00:30:00,716
تمام تلاششونو كردن
329
00:30:13,103 --> 00:30:16,690
خيلي متاسفم، سندي
330
00:30:21,737 --> 00:30:23,989
بايد برم
331
00:30:26,909 --> 00:30:29,411
ميدونم باور نميكني واقعي باشه
332
00:30:31,455 --> 00:30:34,792
اما براي من واقعيه
333
00:30:34,875 --> 00:30:38,546
اون برام واقعيه
334
00:30:38,629 --> 00:30:43,467
به اندازهاي كه
هر كسي براي يكي ديگه واقعيه
335
00:30:43,551 --> 00:30:46,387
و حالا رفته
336
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
باهام بيا
337
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
كجا؟
338
00:31:27,928 --> 00:31:30,681
فقط بيا
339
00:31:34,727 --> 00:31:37,146
آژير در بخش حوابگاه به صدا دراومده
340
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
چهار كارآموز قبل
از صحبگاه اومدن بيرون
341
00:31:39,565 --> 00:31:41,525
برم بيارمشون؟
342
00:31:41,609 --> 00:31:42,943
نه. ولشون كن
343
00:31:43,027 --> 00:31:44,403
درياقت شد
344
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
...ميخواي چيزي
345
00:32:18,937 --> 00:32:21,023
بگي؟
346
00:32:22,483 --> 00:32:24,652
چي بگم؟
347
00:32:26,236 --> 00:32:31,283
بگو كي بوده و
برات چه معنايي داشته
348
00:32:36,246 --> 00:32:39,500
خيلي خوشگل بود
349
00:32:39,583 --> 00:32:44,797
بامزه و خيلي دوستداشتني بود
350
00:32:47,007 --> 00:32:49,802
...حقش نبود اينقدر عذاب بكشه
351
00:32:49,885 --> 00:32:52,721
اما اصلا ناله نكرد
352
00:32:52,805 --> 00:32:55,015
شجاعترين آدمي بود كه ديدم
353
00:32:56,934 --> 00:32:58,894
و حالا رفته
354
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
ممنون به خاطر كاري كه كردي
355
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
بعدا بهش سر ميزنم
356
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
يكم بخواب
357
00:34:12,301 --> 00:34:14,303
شببخير
358
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
همه چي خوبه؟ -
آره -
359
00:34:21,351 --> 00:34:23,562
يكم بخواب. جاتو ميگيرم
360
00:34:34,907 --> 00:34:37,659
كارمايكل
361
00:34:37,743 --> 00:34:40,954
درك ميكنم. الان شروع ميكنيم
362
00:34:45,334 --> 00:34:47,669
آمادهاي بري
363
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
به كجا؟
364
00:34:49,588 --> 00:34:52,132
ميخواستم قبل از
اينكه بري اينو بهت نشون بدم
365
00:34:52,216 --> 00:34:54,635
تا ثابت كنم جنگ تموم شده
366
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
هرگز به اينجا تعلق نداره
367
00:34:59,807 --> 00:35:01,725
الانشم داره
368
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
تو بودي كه اسناد رو امضا كردي، يادته؟
369
00:35:03,936 --> 00:35:06,188
يا خيلي وقت پيش بوده؟
370
00:35:07,773 --> 00:35:09,483
چرا راحت منو نميكشي، جان؟
371
00:35:09,566 --> 00:35:11,443
باور كن، اگه ميتونستم ميكشتم
372
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
با كمال ميل
373
00:35:13,237 --> 00:35:15,447
...اما قدرتها
374
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
نگهش دار
375
00:35:22,955 --> 00:35:25,457
به عنوان هديه خداحافظي تصورش كن
376
00:37:14,650 --> 00:37:16,568
سلام؟
377
00:37:16,652 --> 00:37:19,947
صدامو ميشنوي؟
378
00:37:20,030 --> 00:37:21,949
هي. دارم ميرم
379
00:37:22,032 --> 00:37:23,951
قبل از اينكه برم بايد يه چيزي بخورم
380
00:37:24,034 --> 00:37:25,994
بيرون ساعت كاري غذا نداريم
381
00:37:26,078 --> 00:37:28,705
يكم آب چطور؟
382
00:37:28,789 --> 00:37:32,501
اجازه اينو دارم، درسته؟
383
00:37:32,584 --> 00:37:36,380
ميشه يه بطري
آب بهم بدين تا به منطقه چهار بريم؟
384
00:38:10,288 --> 00:38:11,957
بفرما -
ممنون -
385
00:41:07,549 --> 00:41:09,050
كي اونجاس؟
386
00:41:13,680 --> 00:41:15,473
داخل
387
00:41:20,312 --> 00:41:21,730
بشين
388
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
تمام شب تماشاشون كردي؟
389
00:41:32,324 --> 00:41:34,367
كارم همينه
390
00:41:34,451 --> 00:41:37,329
فكر ميكنن دوربينها
خاموشن اما نيستن
391
00:41:38,413 --> 00:41:39,581
بچه داري؟
392
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
ميخوايشون؟
393
00:41:43,919 --> 00:41:46,171
نميدونم
394
00:41:46,254 --> 00:41:48,340
در سن تو نميخواستم
395
00:41:48,423 --> 00:41:49,716
كار رو انتخاب كردم
396
00:41:51,468 --> 00:41:53,094
پشيمون نيستم
397
00:41:56,556 --> 00:41:59,726
اما اين دخترا جاي بچههاتن
398
00:41:59,809 --> 00:42:00,977
درسته
399
00:42:01,061 --> 00:42:04,272
هر كاري ميكني تا ازشون محافظت كني
400
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
آره ميكنم
401
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
سلام؟
402
00:42:17,577 --> 00:42:18,828
بابا؟
403
00:42:20,080 --> 00:42:21,248
هانا؟
404
00:42:21,331 --> 00:42:24,251
ماريسا؟
405
00:42:24,334 --> 00:42:27,796
گوش كن. بايد سريع حركت كنيم
نگهبانها زود ميرسن اينجا
406
00:42:27,879 --> 00:42:30,006
كجايي؟
407
00:42:30,090 --> 00:42:31,758
تو ميدوزم. بايد بريم
408
00:42:31,841 --> 00:42:33,760
كمك داريم. اما بايد الان بريم
409
00:42:33,843 --> 00:42:35,428
موقعيتت چيه؟
410
00:42:37,430 --> 00:42:38,974
موقعيتت چيه، هانا؟
411
00:42:39,057 --> 00:42:40,350
نميدونم
412
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
معلومه ميدوني
413
00:42:41,851 --> 00:42:43,979
كدوم اتاقي؟
414
00:42:49,943 --> 00:42:50,986
نميخوام
415
00:42:52,237 --> 00:42:53,571
نميخوام برم
416
00:42:53,655 --> 00:42:54,948
هانا؟
417
00:42:55,031 --> 00:42:56,157
بهم گوش كن
418
00:43:36,906 --> 00:43:38,867
419
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
ويگلر دير اومده دنبالش
420
00:43:55,508 --> 00:43:57,677
در منطقه سكوت راديويي داريم -
كي اونجاست؟ -
421
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
آدم جديد -
برو چك كن -
422
00:44:27,082 --> 00:44:28,750
كجايي، ماريسا؟
423
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
تنبيه تموم نشده. برو تو اتاقت
424
00:44:58,279 --> 00:45:00,115
سلام
425
00:45:08,581 --> 00:45:10,917
هانا، نميدونم
...چي بهت گفتن
426
00:45:11,000 --> 00:45:12,752
اما اينجا در امان نيستي
427
00:45:16,756 --> 00:45:20,009
براي اين آدما كار كردم
428
00:45:20,093 --> 00:45:21,803
ميشناسمشون
429
00:45:21,886 --> 00:45:23,763
و طرف تو نيستن
430
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
از فرار كردن خيلي خستهم
431
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
ميدونم
432
00:45:40,697 --> 00:45:42,699
گوش كن، دوستي دارم
كه بيرون منتظرمونه
433
00:45:42,782 --> 00:45:45,160
بهمون كمك ميكنه
434
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
بايد الان بريم
435
00:45:49,164 --> 00:45:50,790
نگهبانها زود ميان
436
00:45:56,045 --> 00:45:58,173
اون پدرت نيست، هانا
437
00:45:58,256 --> 00:46:00,383
برنامه كامپيوتريه
438
00:46:00,467 --> 00:46:03,970
يه مامور خانم
باهوش و جوان ترتيبشو داده
439
00:46:04,053 --> 00:46:05,138
احتمالا ديديش
440
00:46:07,265 --> 00:46:10,602
ميخوان حس كني
اينجا دوستت دارن
441
00:46:10,685 --> 00:46:12,854
اما حقيقت نداره
...براشون سلاحي
442
00:46:12,937 --> 00:46:14,314
و فقط هميني
443
00:46:18,818 --> 00:46:22,071
اريك رفته، عزيزم
444
00:46:22,155 --> 00:46:24,657
...و اين
445
00:46:24,741 --> 00:46:26,826
قرار نيست جاشو بگيره
446
00:46:39,881 --> 00:46:42,634
وضعيت اضطراريه
447
00:46:42,717 --> 00:46:45,053
تمام كارآموزا
...بلافاصله به براي آمارگيري
448
00:46:45,136 --> 00:46:46,136
بيان سالن اصلي
449
00:46:46,179 --> 00:46:48,223
وضعيت اضطراريه
450
00:46:48,306 --> 00:46:50,517
...تمام كارآموزا بلافاصله براي آمارگيري
451
00:46:50,600 --> 00:46:52,685
سالن اصلي بياين
452
00:46:55,980 --> 00:46:58,024
ببين، ميدونم خونواده چيه
453
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
اينجا چنين چيزي
بهت پيشنهاد نميدن
454
00:46:59,901 --> 00:47:01,903
پس كجاست؟ به كجا تعلق دارم؟
455
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
پيش من
456
00:47:04,197 --> 00:47:08,076
ميتونم مراقبت باشم. لطفا بذار امتحان كنم
457
00:47:10,620 --> 00:47:13,164
دو تلفات. هدف شايد مسلح باشه
458
00:47:13,248 --> 00:47:14,332
دريافت شد
459
00:47:18,670 --> 00:47:21,047
از اينطرف
460
00:47:31,015 --> 00:47:33,434
صبر كن. گذرنامهشو ميخوايم
هانا، كجاست؟
461
00:47:33,518 --> 00:47:35,019
تو درختها قايمش كردم -
ماشين كجاست؟ -
462
00:47:35,103 --> 00:47:36,354
در آخر جاده -
اونجا ميبينمت -
463
00:47:36,437 --> 00:47:38,189
ماركز -
حاضر -
464
00:47:38,273 --> 00:47:39,732
تيلور -
حاضر -
465
00:47:39,816 --> 00:47:41,192
يانگ -
حاضر -
466
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
ولف -
اينجام -
467
00:47:42,777 --> 00:47:44,195
باشه، بريم
468
00:47:46,239 --> 00:47:47,865
دو تا كمه
469
00:47:47,949 --> 00:47:50,618
ولف
470
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
ديگه كي؟
471
00:47:52,912 --> 00:47:54,789
كلارا
472
00:47:57,542 --> 00:47:58,876
كلارا ميخواد اينجا باشه
473
00:47:58,960 --> 00:48:00,878
اونا رو انتخاب كرد -
نميتونم بدون اون برم -
474
00:48:00,962 --> 00:48:03,214
يه بار برگشتي. اشتباه بود
475
00:48:03,298 --> 00:48:05,717
نميذارم دوباره اين اشتباه رو بكني
476
00:48:05,800 --> 00:48:07,093
!بايد الان بريم
477
00:48:07,176 --> 00:48:09,554
!اوه
478
00:48:09,637 --> 00:48:13,349
تمام واحدها... اجازه
دارين از تمام زورتون استفاده كنين
479
00:48:15,643 --> 00:48:17,562
نكن
480
00:48:17,645 --> 00:48:19,606
تو رو دور ميكنه
481
00:48:19,689 --> 00:48:21,899
!به فرارش كمك ميكنم -
نميخواد فرار كنه -
482
00:48:21,983 --> 00:48:23,776
اينجا خونهشه -
نه، نيست -
483
00:48:23,860 --> 00:48:25,695
و خونهي تو هم نيست
484
00:48:25,778 --> 00:48:26,946
خونوادهي تو نيست، كلارا
485
00:48:27,030 --> 00:48:29,198
اسمم كلمنسيه
486
00:48:29,282 --> 00:48:31,784
و تنها خونوادهايه كه برام مونده -
487
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
مادر داري -
...مادرم مرده. بهم گفتي -
488
00:48:35,747 --> 00:48:37,457
نه. دروغ بود
489
00:48:37,540 --> 00:48:40,627
بهم گفتن اينو
...بگم تا تو رو تله بندازن
490
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
و بيارنت اينجا. ردشو گم كردن
491
00:48:43,504 --> 00:48:45,798
اما معناش اين نيست كه مرده
492
00:48:46,883 --> 00:48:49,594
و اگه زنده باشه، كمك ميكنم پيداش كني
493
00:48:49,677 --> 00:48:51,512
دروغ ميگي
494
00:48:51,596 --> 00:48:56,142
نه، نميكنم. به خدا قسم
495
00:48:56,225 --> 00:49:00,063
ميا، بهش اعتماد نكن
496
00:49:00,146 --> 00:49:02,982
در مورد مادرم دروغ ميگه. اون
مادرتو كشته
497
00:49:04,609 --> 00:49:06,194
498
00:49:08,988 --> 00:49:10,323
!اونجا! تو جنگل
499
00:49:10,406 --> 00:49:12,033
!راه بيافت! راه بيافت
500
00:49:20,833 --> 00:49:22,669
كار درستي كردي
501
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
!دستا بالاي سرت -
!هر كاري ميگه بكن -
502
00:49:25,505 --> 00:49:27,048
!دستا بالاي سرت
503
00:49:36,349 --> 00:49:38,309
سعي كرد ميا رو زور كنه باهاش بگه
504
00:49:38,393 --> 00:49:40,144
اما ميا بهش شليك كرد
505
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
از اينجا ببرش
506
00:49:48,986 --> 00:49:51,447
بله، قربان
507
00:49:56,452 --> 00:50:00,832
عيبي نداره، ميا. در اماني
508
00:50:03,084 --> 00:50:05,420
الان پيش مايي
509
00:50:14,776 --> 00:50:19,776
:مترجم
Highbury